1
00:01:16,176 --> 00:01:17,878
Achtung!
2
00:03:23,303 --> 00:03:26,472
Fue en el Clouvet
colección, ¿no?
3
00:03:26,473 --> 00:03:27,890
Fue.
4
00:03:29,309 --> 00:03:32,012
- ¿Te gusta?
- ¿Necesitas preguntar?
5
00:03:46,660 --> 00:03:49,283
Esto es arte degenerado, ¿sabes?
6
00:03:50,497 --> 00:03:54,042
Como oficial leal del Tercer
Reich, debería detestarlo.
7
00:03:55,836 --> 00:03:59,338
A menudo me he preguntado ante los curiosos
vanidad que intentaría
8
00:03:59,339 --> 00:04:03,339
para determinar gustos
e ideas por decreto.
9
00:04:06,638 --> 00:04:10,474
Muchas veces durante los últimos cuatro
años he querido agradecerte.
10
00:04:10,475 --> 00:04:13,603
¿Por no ser lo que esperabas?
11
00:04:13,604 --> 00:04:17,229
Por salvar todo esto. Protegiéndolo.
12
00:04:18,066 --> 00:04:23,818
¿Te sientes libre de agradecerme ahora porque
¿La liberación de París está tan cerca?
13
00:04:24,239 --> 00:04:25,691
Tal vez.
14
00:04:26,533 --> 00:04:30,533
- No es necesario.
- Podrían haberme despedido.
15
00:04:31,455 --> 00:04:34,659
Alguien más trajo a
estar a cargo del museo.
16
00:04:39,171 --> 00:04:41,169
Quizás debería agradecerte.
17
00:04:42,799 --> 00:04:44,501
Fui tonto.
18
00:04:45,135 --> 00:04:47,554
Sabía de libros quemados.
19
00:04:47,888 --> 00:04:49,590
Otras cosas.
20
00:04:53,852 --> 00:04:56,562
Estaba aterrorizado de que
estos se perderían.
21
00:04:56,563 --> 00:04:59,148
Un libro vale unos cuantos francos.
22
00:04:59,149 --> 00:05:02,652
Los alemanes podemos permitirnos el lujo de destruirlos.
23
00:05:02,653 --> 00:05:07,740
Puede que no todos apreciemos el arte.
mérito, pero el valor en efectivo es otra cuestión.
24
00:05:07,741 --> 00:05:10,368
No me convencerás
que eres cínico.
25
00:05:10,369 --> 00:05:14,199
Sé lo que estos
Las pinturas significan para ti.
26
00:05:14,998 --> 00:05:18,122
Eres una mujer perspicaz.
27
00:05:23,173 --> 00:05:24,795
Estamos quitando las pinturas.
28
00:05:25,425 --> 00:05:28,427
- Empaquételos con cuidado.
- ¿A dónde los llevas?
29
00:05:28,428 --> 00:05:32,598
- A un lugar seguro.
- Pero ningún lugar es tan seguro como París.
30
00:05:32,599 --> 00:05:36,178
La ciudad ha sido declarada abierta.
No será bombardeado ni bombardeado.
31
00:05:37,521 --> 00:05:38,973
Capitán.
32
00:05:39,773 --> 00:05:44,604
Los quiero en la estación mañana.
embalado y listo para ser puesto en el tren.
33
00:08:05,377 --> 00:08:09,047
- ¿Qué pasa con mi tren?
- Ha sido cancelado, señor.
34
00:08:10,924 --> 00:08:13,218
- ¿Quién lo canceló?
- Hice.
35
00:08:13,260 --> 00:08:16,554
- ¿Quién eres?
- Labiche, coronel. Inspectora de Área.
36
00:08:16,555 --> 00:08:19,099
Bajo mi supervisión, por supuesto.
37
00:08:20,100 --> 00:08:24,728
¿Desde cuándo un francés tiene la
autoridad para cancelar un tren alemán?
38
00:08:24,729 --> 00:08:27,273
Estamos inventando un especial
Tren de armamento, coronel.
39
00:08:27,274 --> 00:08:28,726
Máxima prioridad.
40
00:08:29,609 --> 00:08:32,903
- ¿Las órdenes de quién?
-Von Rundstedt.
41
00:08:32,904 --> 00:08:35,323
Comandante Militar, Frente Occidental.
42
00:08:38,577 --> 00:08:41,155
¿Qué tan pronto puede mi tren?
¿Se le permitirá salir?
43
00:08:42,914 --> 00:08:46,789
Tan pronto como reciba otro pedido.
Es su ejército, coronel, no el mío.
44
00:08:47,210 --> 00:08:51,335
Recibirás el pedido. tener el tren
listo esta tarde a las 3.30.
45
00:09:04,060 --> 00:09:05,853
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
46
00:09:28,043 --> 00:09:30,169
Llamo al general Von Lubitz.
47
00:09:30,170 --> 00:09:33,505
quiero la linea para el
Cuartel General del Comando de Campo.
48
00:09:33,506 --> 00:09:34,878
¡Sí, inmediatamente!
49
00:09:36,635 --> 00:09:40,054
¿Cuartel general del comando de campo?
Llamada de la oficina del general Von Lubitz.
50
00:09:40,055 --> 00:09:41,723
Coronel Muller, por favor.
51
00:10:02,035 --> 00:10:03,827
Intenté llegar a ti,
Coronel Von Waldheim.
52
00:10:03,828 --> 00:10:07,247
El general canceló todas las citas.
No se ocupa de la evacuación de París.
53
00:10:07,248 --> 00:10:08,666
- ¿Está dentro? ¿Solo?
- Sí, coronel,
54
00:10:08,667 --> 00:10:10,665
pero tengo ordenes no
para dejar entrar a cualquiera...
55
00:10:19,636 --> 00:10:23,431
- ¿Qué pasa, coronel?
- Un tren que pedí fue cancelado.
56
00:10:24,391 --> 00:10:28,437
Me han avisado tu personal
ahora se requiere autorización.
57
00:10:29,521 --> 00:10:31,897
Señal del general Von Rundstedt, señor.
58
00:10:31,898 --> 00:10:36,524
La carretera entre Avranches y
Los americanos han cortado a Mortain.
59
00:10:39,656 --> 00:10:43,030
Puedes hacer la solicitud.
a través de canales normales.
60
00:10:43,243 --> 00:10:46,036
Una vez dijiste normal
Los canales eran una trampa.
61
00:10:46,037 --> 00:10:49,411
en el que atrapar a los oficiales
que carecía de iniciativa.
62
00:10:55,463 --> 00:10:57,336
¿Cuál es tu carga?
63
00:11:12,731 --> 00:11:15,441
No comparto tu entusiasmo por el arte.
64
00:11:15,442 --> 00:11:20,529
Incluso si lo hiciera, no sería
centrado en esta basura degenerada.
65
00:11:20,530 --> 00:11:24,576
Tampoco esperaría prioridad sobre
transporte de guerra vitalmente necesario.
66
00:11:25,201 --> 00:11:26,994
Buenos días, coronel.
67
00:11:28,705 --> 00:11:32,541
La segunda división blindada de las SS.
ha retrocedido hacia Falaise.
68
00:11:32,542 --> 00:11:35,666
Informe sobre sus restantes
fuerza efectiva.
69
00:11:36,838 --> 00:11:42,841
¿No sería imprudente dejar mil millones
¿Reichsmarks de oro en el Banco de Francia?
70
00:11:43,303 --> 00:11:46,347
Suficiente dinero para equipar
¿Diez divisiones panzer?
71
00:11:52,270 --> 00:11:54,063
Deje claro su punto, coronel.
72
00:11:54,064 --> 00:11:56,358
El dinero es un arma.
73
00:11:57,901 --> 00:12:03,153
El contenido de ese tren es tan
Negociable como el oro y más valioso.
74
00:12:03,865 --> 00:12:07,911
Creo que Berlín lo preferiría
en manos del Tercer Reich.
75
00:12:26,387 --> 00:12:27,471
Debo advertirle, coronel.
76
00:12:27,472 --> 00:12:31,722
Si las condiciones en el frente se vuelven más
crítico, rescindiré esta autorización.
77
00:12:54,666 --> 00:12:56,083
¿Cuándo estarás listo?
78
00:12:56,084 --> 00:12:59,413
El tren estará listo para salir.
Mañana por la mañana a las 9:15, mayor.
79
00:13:34,581 --> 00:13:36,408
Entra. Entra.
80
00:13:44,465 --> 00:13:48,260
Ella es Mademoiselle Villard de
el Jeu de Paume, el museo.
81
00:13:48,261 --> 00:13:49,883
La traje conmigo.
82
00:13:59,564 --> 00:14:02,107
La señorita Villard tiene un problema.
83
00:14:02,108 --> 00:14:05,861
- Pensé que tu grupo podría ayudarla.
- No es para ayudarme.
84
00:14:05,862 --> 00:14:09,817
¿Tú entiendes? el
Las pinturas pertenecen a Francia.
85
00:14:10,450 --> 00:14:14,077
- ¿Pinturas?
- El tren que le estás preparando al Coronel.
86
00:14:14,078 --> 00:14:16,330
Está robando un montón de fotografías.
87
00:14:16,331 --> 00:14:19,501
¡Deberías escuchar lo que valen!
88
00:14:20,126 --> 00:14:23,378
- No es sólo el dinero.
- ¿Qué quiere que hagamos?
89
00:14:23,379 --> 00:14:27,633
- Quiere que volemos el tren.
- ¡Oh, no! No, lo entiendes mal.
90
00:14:27,634 --> 00:14:32,054
Ni siquiera deben sufrir daños.
Nunca podrían ser reemplazados.
91
00:14:32,055 --> 00:14:35,179
No son solo...
Aquí tengo la lista.
92
00:14:38,019 --> 00:14:43,146
Renoirs, Cézannes, 64
Picassos, 29 Braques.
93
00:14:43,650 --> 00:14:45,317
Degas, Matisse.
94
00:14:45,318 --> 00:14:50,656
Eligió con mucho cuidado. Sólo
lo mejor. El patrimonio nacional.
95
00:14:50,657 --> 00:14:54,326
- ¿Qué quiere que hagamos, señora?
- Señorita.
96
00:14:54,327 --> 00:14:58,122
Bueno, pensé, tal vez, si
Podrías simplemente detener el tren.
97
00:15:00,959 --> 00:15:03,669
Detener el tren no es
Sencilla, señorita.
98
00:15:03,670 --> 00:15:07,172
- Te pueden matar deteniendo un tren.
- Especialmente si eres francés,
99
00:15:07,173 --> 00:15:09,375
y el tren es alemán.
100
00:15:09,884 --> 00:15:12,712
Lo sé. Me doy cuenta.
101
00:15:14,180 --> 00:15:17,554
Pero pronto París será
gratis, ¿no es cierto?
102
00:15:19,143 --> 00:15:21,311
Pero si las pinturas no están aquí...
103
00:15:21,312 --> 00:15:24,815
Nuestro último informe es que los aliados
Estará en París dentro de una semana.
104
00:15:24,816 --> 00:15:26,900
Quizás tres o cuatro días.
105
00:15:26,901 --> 00:15:30,028
Von Waldheim tiene que conseguir el
entrenar antes de eso.
106
00:15:30,029 --> 00:15:34,200
¿Podemos frenarlo?
¿Retrasarlo? ¿Qué opinas?
107
00:15:35,743 --> 00:15:37,945
Podemos volarlo. Tal vez.
108
00:15:38,579 --> 00:15:41,498
Pon un poco de plastico debajo.
los autos y hacerlos explotar.
109
00:15:41,499 --> 00:15:45,043
Dispararían a algunos rehenes,
pero ese es el precio que pagas.
110
00:15:45,044 --> 00:15:48,714
- ¿Tan importantes son tus cuadros?
- Ella no quiere que explote.
111
00:15:48,715 --> 00:15:51,383
Londres está de acuerdo en que el arte es importante.
112
00:15:51,384 --> 00:15:55,679
Todo lo que podamos hacer para salvarlo.
Pero nos lo dejan a nosotros.
113
00:15:55,680 --> 00:15:58,383
¿Por qué no? ¿Qué pueden perder?
114
00:15:59,642 --> 00:16:02,394
Esta mañana tuvimos cuatro
hombres que quedan en este grupo.
115
00:16:02,395 --> 00:16:06,440
Ahora somos tres. Uno, dos, tres.
116
00:16:06,441 --> 00:16:09,151
- ¿Bernard?
- Empezamos con 18.
117
00:16:09,152 --> 00:16:12,404
Como tus cuadros, señorita,
no pudimos reemplazarlos.
118
00:16:12,405 --> 00:16:16,908
Para ciertas cosas, asumimos el riesgo.
Pero no desperdiciaré vidas en pinturas.
119
00:16:16,909 --> 00:16:19,282
Pero no se desperdiciarían.
120
00:16:20,246 --> 00:16:24,872
Disculpe. se que eso es
Es algo terrible que decir.
121
00:16:26,502 --> 00:16:29,588
Pero esas pinturas son parte de Francia.
122
00:16:29,589 --> 00:16:32,090
Los alemanes quieren llevárselos.
123
00:16:32,091 --> 00:16:36,470
Han tomado nuestra tierra, nuestra
comida. Viven en nuestras casas.
124
00:16:36,471 --> 00:16:39,265
Y ahora están intentando quitarnos nuestro arte.
125
00:16:40,099 --> 00:16:44,679
Esta belleza, esta visión de
vida nacida fuera de Francia.
126
00:16:45,146 --> 00:16:48,225
Nuestra visión especial. Nuestra confianza.
127
00:16:49,650 --> 00:16:52,778
Lo mantenemos en fideicomiso. ¿No lo ves?
128
00:16:52,779 --> 00:16:56,904
Para todos. Este es nuestro orgullo.
129
00:16:57,283 --> 00:17:00,407
Lo que creamos y mantenemos para el mundo.
130
00:17:01,537 --> 00:17:05,123
Hay cosas peores que
arriesga tu vida por eso.
131
00:17:05,124 --> 00:17:07,577
Lo siento, señorita.
No podemos ayudarte.
132
00:17:12,340 --> 00:17:15,840
El tren pasa por su
sección. Depende de él.
133
00:17:16,844 --> 00:17:19,263
¿No tienes copias de ellos?
134
00:17:21,808 --> 00:17:24,935
Disculpe por tomarme su tiempo.
135
00:17:24,936 --> 00:17:27,854
Te respeto por lo que estás haciendo.
136
00:17:27,855 --> 00:17:30,524
Espero que ninguno de ustedes resulte lastimado.
137
00:17:38,491 --> 00:17:41,786
- Ella es una linda dama.
- ¿Qué pasó con Bernardo?
138
00:17:44,580 --> 00:17:48,000
tomé una taza de café con
él temprano esta mañana.
139
00:17:48,584 --> 00:17:52,709
Entraron en los patios y
Lo recogió, con algunos refugiados.
140
00:17:53,381 --> 00:17:55,458
Vi todo.
141
00:17:57,969 --> 00:18:01,138
Acaban de llegar al
metros y lo recogió.
142
00:18:01,139 --> 00:18:04,057
Pensé que habíamos venido aquí para hablar.
sobre el tren de armamento.
143
00:18:04,058 --> 00:18:07,185
Es grande, ¿eh, Labiche?
¿Cuando sale?
144
00:18:07,186 --> 00:18:09,771
Mañana a las 9:15, en punto.
145
00:18:09,772 --> 00:18:12,976
deben estar desesperados
arriesgarse a correr durante el día.
146
00:18:14,277 --> 00:18:16,150
Dime el horario.
147
00:18:16,571 --> 00:18:19,531
Llegará a los patios.
en Vaires a las 9:45.
148
00:18:19,532 --> 00:18:23,326
Cinco minutos para encender el blindado.
motor y recoger a las tripulaciones antiaéreas.
149
00:18:23,327 --> 00:18:27,077
Debería estar en camino a las diez.
minutos diez, no más tarde.
150
00:18:34,964 --> 00:18:38,464
Sería bueno si así fuera
retrasado durante diez minutos.
151
00:18:39,719 --> 00:18:43,847
Los aviones británicos aterrizarán en el astillero en
Vaires mañana por la mañana a las 10:00.
152
00:18:43,848 --> 00:18:45,766
Bombardeo de saturación.
153
00:18:47,560 --> 00:18:50,061
Si el tren estuviera en el
patio en ese momento...
154
00:18:50,062 --> 00:18:52,105
¿Diez minutos? No será fácil.
155
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
¿Puedes hacerlo?
156
00:18:57,987 --> 00:19:01,612
- Por el momento no estoy seguro de cómo.
- Eso depende de ti.
157
00:19:01,824 --> 00:19:04,743
Los aviones bombardearán exactamente a las 10:00.
158
00:19:04,744 --> 00:19:06,742
¿Estará el tren allí o no?
159
00:19:10,917 --> 00:19:12,460
Lo tendremos esperando.
160
00:19:19,091 --> 00:19:21,468
Me pregunto dónde estará a las 10:00.
161
00:19:21,469 --> 00:19:24,218
Donde me gustaría estar. En su oficina.
162
00:19:25,890 --> 00:19:28,350
- No me gusta.
- ¿Quién lo hace?
163
00:19:28,351 --> 00:19:30,227
Me refiero al tren del arte.
164
00:19:30,228 --> 00:19:33,897
Si los alemanes lo quieren tanto,
tal vez deberíamos hacer algo.
165
00:19:33,898 --> 00:19:36,851
Olvídate del tren del arte. nosotros
Tengo suficiente que hacer mañana.
166
00:19:38,611 --> 00:19:42,281
Lo que me recuerda que necesitaré otro.
ingeniero del tren del arte.
167
00:19:44,617 --> 00:19:47,244
- Tendré que dárselo a Papá Boule.
- ¿Papá Boulé?
168
00:19:47,245 --> 00:19:50,872
- ¡Papá Boule no!
- No tengo elección. ¿Quién más hay?
169
00:19:50,873 --> 00:19:53,875
Es una carrera fácil. el tren
no sale hasta que oscurece.
170
00:19:53,876 --> 00:19:55,874
Estará en Alemania por la mañana.
171
00:19:57,672 --> 00:19:59,169
Hasta luego.
172
00:20:03,803 --> 00:20:06,721
No te limites a darle una palmada al aceite
en cualquier lugar, ¡maldita sea!
173
00:20:06,722 --> 00:20:08,924
Mira dónde diablos lo estás poniendo.
174
00:20:09,976 --> 00:20:12,894
Esta máquina estaba funcionando
antes de que nacieras.
175
00:20:12,895 --> 00:20:17,941
Ella es como una mujer. Si no la tratas
perfecto, ella te hará la vida imposible.
176
00:20:17,942 --> 00:20:20,944
Toma esto. Hazlo bien, por el amor de Dios.
177
00:20:20,945 --> 00:20:24,656
Porque volveré para comprobarlo.
después de haber tomado mi café.
178
00:20:24,657 --> 00:20:28,327
Ahora recuerda. una grasa
El trabajo no es un baño.
179
00:20:52,602 --> 00:20:54,349
- Papá.
- Mmm-hmm.
180
00:20:56,480 --> 00:20:57,852
Una taza.
181
00:21:01,360 --> 00:21:04,530
Veo que Labiche finalmente está
dándote un tren.
182
00:21:06,741 --> 00:21:10,161
- Y hasta Alemania.
- Algún tren.
183
00:21:10,244 --> 00:21:14,205
¿Ves alguna artillería? una carga
que un hombre puede sentir es importante?
184
00:21:14,206 --> 00:21:16,374
Eso podría cambiar la guerra, ¿eh?
185
00:21:16,375 --> 00:21:18,998
Cualquier envío importante
va al frente.
186
00:21:19,629 --> 00:21:21,001
Bola.
187
00:21:22,214 --> 00:21:24,841
¿Has leído lo que hay en esas cajas?
188
00:21:24,842 --> 00:21:29,596
no les creo nada
escribir. ¡Pinturas! Abra un caso.
189
00:21:29,597 --> 00:21:33,600
Encontrarás champagne, perfumes y
todo lo demás nos robaron.
190
00:21:33,601 --> 00:21:37,806
He hablado con uno de los camiones.
conductores. Estas son pinturas.
191
00:21:39,023 --> 00:21:42,853
- ¿Así que lo que?
- Gran arte. Picasso. Gauguin. Renoir.
192
00:21:44,403 --> 00:21:48,824
Renoir. Solía conocer un
chica que modeló para Renoir.
193
00:21:49,575 --> 00:21:51,823
Olía a pintura.
194
00:21:53,245 --> 00:21:57,621
Boule, eres un buen ingeniero,
me lo has dicho.
195
00:21:57,917 --> 00:22:01,086
Pero en materia de cultura,
Eres lamentablemente deficiente.
196
00:22:01,087 --> 00:22:04,882
Champán y perfume
se puede reemplazar. No arte.
197
00:22:05,549 --> 00:22:09,049
- Estas pinturas son importantes.
- ¿En realidad?
198
00:22:10,221 --> 00:22:11,764
La gloria de Francia.
199
00:22:13,349 --> 00:22:14,933
¿Gloria de Francia?
200
00:22:14,934 --> 00:22:20,105
Y pensar, dos días, tres a la vez
En su mayoría, los aliados deberían estar aquí.
201
00:22:20,106 --> 00:22:24,106
Los nazis no tendrían la
tren. Tal vez incluso algún día...
202
00:22:25,778 --> 00:22:28,613
- ¿Eres el ingeniero?
- ¿Parece un ingeniero?
203
00:22:28,614 --> 00:22:32,033
No saldrás de la estación.
esta noche. Quédate junto a tu motor,
204
00:22:32,034 --> 00:22:34,369
listo para partir en cualquier momento.
205
00:22:42,044 --> 00:22:44,921
- ¡Cerdo!
- Ten cuidado con cómo les hablas.
206
00:22:44,922 --> 00:22:47,170
Soy demasiado mayor para tener cuidado.
207
00:22:51,178 --> 00:22:54,348
- La gloria de Francia.
- ¿Eh? Oh sí.
208
00:22:55,766 --> 00:22:57,434
La gloria de Francia.
209
00:23:00,563 --> 00:23:02,857
Dame el cambio en francos.
210
00:23:11,365 --> 00:23:12,862
¡Ingeniero!
211
00:23:14,994 --> 00:23:16,537
¡Arranca el motor!
212
00:24:27,316 --> 00:24:28,938
Hola Hitler.
213
00:24:29,568 --> 00:24:31,611
Cargado y listo, señor.
214
00:24:38,953 --> 00:24:40,700
Muy bien, Schmidt.
215
00:24:41,080 --> 00:24:44,749
- ¿A qué hora sales?
- Tan pronto como oscurezca, señor.
216
00:24:44,750 --> 00:24:48,294
¡Coronel Von Waldheim!
Llamada telefónica, señor.
217
00:24:48,295 --> 00:24:51,169
¡Cuartel general del general Von Lubitz!
218
00:24:54,802 --> 00:24:57,050
El oficial dice que es urgente.
219
00:25:05,896 --> 00:25:08,315
Habla el coronel Von Waldheim.
220
00:25:08,732 --> 00:25:10,309
Sí, mayor.
221
00:25:12,570 --> 00:25:14,272
Lamento escuchar eso.
222
00:25:14,864 --> 00:25:17,692
Esperemos que ocurra lo contrario en
el frente son temporales.
223
00:25:19,702 --> 00:25:21,786
Sí, por supuesto que lo entiendo.
224
00:25:21,787 --> 00:25:24,789
El general explicó
podría ser necesario
225
00:25:24,790 --> 00:25:27,664
rescindir la autorización
para mi tren.
226
00:25:31,088 --> 00:25:36,134
Lamentablemente no puedo ayudarte.
El tren salió hace más de media hora.
227
00:25:36,135 --> 00:25:38,713
y ahora está de camino a Alemania.
228
00:25:39,638 --> 00:25:42,682
Por favor expresa mi
se arrepiente del general.
229
00:25:47,813 --> 00:25:50,648
En vista del hecho de que
ya te has ido, Schmidt,
230
00:25:50,649 --> 00:25:54,277
Creo que tal vez será mejor que subas a bordo
y ordenar que el tren salga inmediatamente, ¿eh?
231
00:25:54,278 --> 00:25:57,197
- ¡Sí, señor!
- Buen viaje, Schmidt.
232
00:25:58,157 --> 00:26:01,201
¡Arranca el tren! ¡Arranca el tren!
233
00:26:01,994 --> 00:26:03,696
¡Mueve el tren!
234
00:26:06,665 --> 00:26:09,539
¡Boulé! Arranca el tren.
235
00:26:10,419 --> 00:26:11,871
¡Arranca el tren!
236
00:28:15,002 --> 00:28:18,001
¡Desacople ese motor!
¡Sácalo de aquí!
237
00:28:38,859 --> 00:28:40,610
¿Está listo el motor blindado?
238
00:28:40,611 --> 00:28:43,234
Sí, señor. el antiaéreo
Todas las tripulaciones están a bordo.
239
00:28:44,156 --> 00:28:46,700
Mueve tu motor. ¡Sácalo de aquí!
240
00:30:03,777 --> 00:30:06,904
¡Eh, tú! ¡Tú, cerdo!
241
00:30:06,905 --> 00:30:08,489
- ¿Qué?
- ¿Quién hizo eso?
242
00:30:08,490 --> 00:30:10,908
El vapor se libera
o el motor explota.
243
00:30:10,909 --> 00:30:13,203
- ¿Cuál quieres?
- Lo hiciste a propósito.
244
00:30:14,413 --> 00:30:15,956
¿Qué es esto?
245
00:30:25,757 --> 00:30:28,426
Tome su posición asignada.
Parte trasera de la cabina.
246
00:30:28,427 --> 00:30:30,887
- ¿Todo bien?
- Mueven tus motores...
247
00:30:30,888 --> 00:30:33,639
- Está bien.
- Vuelve. ¡Quiero que este tren salga de aquí!
248
00:30:33,640 --> 00:30:34,887
Bueno.
249
00:30:36,768 --> 00:30:40,472
- ¿Qué pasa ahí abajo, Labiche?
- Sabotaje.
250
00:31:05,881 --> 00:31:07,207
Lanza cinco.
251
00:31:47,172 --> 00:31:48,669
Lanza ocho.
252
00:32:38,223 --> 00:32:39,595
Tira diez.
253
00:32:46,732 --> 00:32:48,400
- Tira diez.
- ¡Está atascado!
254
00:32:50,902 --> 00:32:52,604
No lo fuerces.
255
00:33:14,593 --> 00:33:16,716
- ¡Detener!
- ¡Ey! ¡Ey!
256
00:33:17,220 --> 00:33:19,593
¡Ey! ¡Detener!
257
00:33:19,890 --> 00:33:22,889
¡Detener! ¡Estás en el camino equivocado!
258
00:33:27,230 --> 00:33:30,525
No juegues conmigo, Labiche.
Conozco el sabotaje cuando...
259
00:33:35,197 --> 00:33:36,614
¿Qué es?
260
00:33:43,455 --> 00:33:44,907
Pero yo...
261
00:33:48,919 --> 00:33:50,587
Dame la torre de conmutación.
262
00:33:57,219 --> 00:34:00,471
¡Dietrich! ¿Qué diablos?
está pasando allá arriba?
263
00:34:00,472 --> 00:34:03,099
¡Idiota! Tu obtienes esos
interruptores funcionando!
264
00:34:03,100 --> 00:34:05,851
Tenemos que conseguir esto
¡Entrena fuera de aquí!
265
00:34:05,852 --> 00:34:08,521
Estoy cansado de tu
¡Ineficiencia, Dietrich!
266
00:34:53,358 --> 00:34:56,026
¡No puedes atravesar un ataque aéreo!
267
00:34:56,027 --> 00:34:58,730
¡Mírame! ¡Enciende ese motor!
268
00:35:21,178 --> 00:35:23,721
¡Vieja cabra! Salir de
¡Allí y ponte a cubierto!
269
00:35:23,722 --> 00:35:27,349
- ¡Bájate de mi tren!
- ¡Tonto! ¡En cualquier momento lloverán bombas!
270
00:35:27,350 --> 00:35:28,927
¡Bájate de mi tren!
271
00:35:32,606 --> 00:35:35,730
- ¡No puedes ir! ¡El interruptor está cerrado!
- ¡Ábrelo!
272
00:37:27,137 --> 00:37:28,714
¿Qué es?
273
00:37:30,515 --> 00:37:32,092
¿Qué es?
274
00:37:34,311 --> 00:37:35,512
¡Ingeniero!
275
00:37:38,815 --> 00:37:40,941
- ¿Qué es?
- La línea de aceite.
276
00:37:40,942 --> 00:37:42,234
¿Puedes arreglarlo?
277
00:37:44,529 --> 00:37:48,575
- ¿Podemos enviarlo a Vaires?
- Quizás, pero sólo el motor.
278
00:37:49,367 --> 00:37:50,910
¿Dónde está el teléfono?
279
00:37:55,915 --> 00:37:57,662
Arranque la bomba.
280
00:38:49,594 --> 00:38:53,263
La reparación de mi tren es para
tenga máxima prioridad, mayor.
281
00:38:53,264 --> 00:38:57,601
Todo este patio necesita reparación, coronel.
Me ocuparé de tu motor tan pronto como pueda.
282
00:38:57,602 --> 00:39:01,980
- Te encargarás de ello de inmediato.
- Tengo mis órdenes. Haré lo que pueda.
283
00:39:01,981 --> 00:39:05,936
Te he dado una orden.
Asumo toda la responsabilidad.
284
00:39:20,709 --> 00:39:23,460
- ¿Qué pasó?
- Fallo en la línea de aceite.
285
00:39:23,461 --> 00:39:26,585
Yo me encargaré de ello.
Pásame la llave inglesa.
286
00:39:28,466 --> 00:39:30,339
Toma el control del motor de la grúa.
287
00:39:35,974 --> 00:39:37,346
¡Boulé!
288
00:39:39,352 --> 00:39:40,724
¡Boulé!
289
00:39:43,106 --> 00:39:44,353
Ven aquí.
290
00:39:46,234 --> 00:39:47,686
¡Ven aquí!
291
00:39:55,285 --> 00:39:57,829
- Quitar los tapones de aceite.
- Lo haré.
292
00:40:00,290 --> 00:40:02,538
Él lo hará. Seguir.
293
00:40:16,055 --> 00:40:20,510
- Puedes resolver la culpa por esto más tarde.
- Un momento, por favor, señor.
294
00:40:30,028 --> 00:40:31,821
Abre los bolsillos de tus pantalones.
295
00:40:47,879 --> 00:40:49,581
Untado con aceite.
296
00:40:50,381 --> 00:40:53,592
Sabotaje, coronel. Es
Un viejo truco por aquí.
297
00:40:53,593 --> 00:40:57,172
Se deslizan en francos
y cortar el suministro de petróleo.
298
00:41:01,392 --> 00:41:05,642
- Deberías haberlos tirado.
- Cuatro francos son cuatro francos.
299
00:41:14,405 --> 00:41:17,825
Mayor, por favor. No es importante.
Haré que arreglen el motor durante la noche.
300
00:41:17,826 --> 00:41:19,618
Trabajaré en ello yo mismo.
301
00:41:19,619 --> 00:41:21,241
Llévatelo.
302
00:41:25,750 --> 00:41:27,952
¡Coronel! Detenlos.
303
00:41:28,920 --> 00:41:30,246
Esperar.
304
00:41:32,423 --> 00:41:37,219
Coronel. Él ralentizó tu tren
por unas horas pero lo salvó.
305
00:41:37,220 --> 00:41:39,847
Lo llevó a través de las bombas.
a riesgo de su propia vida.
306
00:41:39,848 --> 00:41:43,141
Es un anciano. el no
saber lo que está haciendo.
307
00:41:43,142 --> 00:41:47,145
Haré que tu tren pase por ti.
Es sólo un viejo tonto.
308
00:41:47,146 --> 00:41:49,439
¡Su tren! ¡Su!
309
00:41:49,440 --> 00:41:50,941
Es mi tren.
310
00:41:50,942 --> 00:41:53,569
Sé lo que estoy haciendo.
311
00:41:53,570 --> 00:41:56,572
¿Tú? ¿Eh? Los ayudarás.
312
00:41:56,573 --> 00:42:01,449
Prácticamente te crié, pero
no eres mejor que ellos.
313
00:42:02,745 --> 00:42:04,492
¡Cerdo!
314
00:42:17,176 --> 00:42:20,304
¡Coronel! ¿Qué puedes ganar?
¿Por la muerte de un anciano?
315
00:42:20,305 --> 00:42:22,890
- Lo que hizo no puede hacer ninguna diferencia.
- ¡Achtung! ¡Feuer!
316
00:42:22,891 --> 00:42:24,057
Puedes parar...
317
00:42:28,730 --> 00:42:31,934
tu entregaras eso
motor para mí personalmente.
318
00:42:33,359 --> 00:42:35,482
Te hago responsable.
319
00:44:18,506 --> 00:44:19,878
¡Simón!
320
00:44:23,428 --> 00:44:25,551
Encienda el tiro forzado.
321
00:44:27,348 --> 00:44:31,226
¡Date prisa! Estamos trabajando en un
¡Locomotora, no un reloj de bolsillo!
322
00:44:31,227 --> 00:44:34,397
¡Huberto! Baja la rejilla.
323
00:44:35,982 --> 00:44:39,277
Didon... ¿Qué haces aquí?
324
00:44:40,069 --> 00:44:43,648
- ¿Dónde está Hubert?
- Decidí ir como bombero.
325
00:44:45,033 --> 00:44:47,325
Malditos tontos. tu
¿Quieres que te disparen también?
326
00:44:47,326 --> 00:44:50,662
- Papá Boule quería que se detuviera.
- ¡Papá Boulé! ¡Papá Boulé ha muerto!
327
00:44:50,663 --> 00:44:55,500
- Dejad de comportaros como niños.
- No te enojes, Paul. Queremos hacer esto.
328
00:44:55,501 --> 00:44:57,002
Escuchen, idiotas.
329
00:44:57,003 --> 00:45:00,548
La guerra terminará en unos pocos.
días. Ahora déjalo en paz.
330
00:45:01,340 --> 00:45:05,386
Te quedas atrapado en algo...
No puedes dejarlo solo.
331
00:45:06,387 --> 00:45:09,761
- Ya sabes cómo es.
- Nos saldremos con la nuestra, Paul.
332
00:45:10,141 --> 00:45:14,352
Se han realizado todos los contactos excepto
en Metz y hay que llamar a Metz.
333
00:45:14,353 --> 00:45:17,647
Maurice no estará de acuerdo con
nosotros hasta que hable contigo.
334
00:45:17,648 --> 00:45:20,692
Oh, ya conoces a Mauricio. Es terco.
335
00:45:21,736 --> 00:45:26,865
Al diablo contigo. Al diablo con los dos.
Quieres que te maten, no puedo detenerte.
336
00:45:26,866 --> 00:45:29,201
Nos matarán si tú
No llames a Mauricio.
337
00:45:29,202 --> 00:45:32,537
¡Labiche! ¿Te tomas la noche libre?
338
00:45:32,538 --> 00:45:37,042
Estará listo en un par de horas, por
mañana. Lo llevaré después del anochecer.
339
00:45:37,043 --> 00:45:40,128
Cuando esté listo, consíguelo.
fuera de aquí. Entrégalo.
340
00:45:40,129 --> 00:45:43,173
- ¿A plena luz del día?
- Entregarlo.
341
00:45:43,174 --> 00:45:46,551
Ese motor ha bloqueado el trabajo.
en cuatro trenes para el frente.
342
00:45:46,552 --> 00:45:51,932
El coronel dio órdenes para que
se le dará máxima prioridad. Él lo tiene.
343
00:45:51,933 --> 00:45:58,063
Por lo que a mí me importa, podría estar lleno de
agujeros, y su preciosa cola con él.
344
00:45:58,064 --> 00:45:59,516
¡Muévete!
345
00:47:01,961 --> 00:47:03,378
Volcán.
346
00:47:25,985 --> 00:47:30,110
- ¡No! ¡No, Didon!
- ¡Nosotros no! ¡Nosotros no!
347
00:47:31,115 --> 00:47:33,488
¡Nosotros no! ¡Nosotros no!
348
00:49:36,240 --> 00:49:38,943
Este es el último trabajo. El último.
349
00:49:56,719 --> 00:50:01,140
Cuando lleguemos a Rive-Reine,
Le haré esa llamada a Maurice.
350
00:50:14,862 --> 00:50:19,317
- ¿Qué pasó?
- Aviones aliados, diez millas atrás.
351
00:50:19,367 --> 00:50:21,160
¿Algún daño grave?
352
00:50:22,411 --> 00:50:23,828
¿Algún daño grave?
353
00:50:23,829 --> 00:50:27,124
No es suficiente para detenerte
de llegar a Alemania.
354
00:50:28,042 --> 00:50:30,540
Camuflar el motor. ¡Schwartz!
355
00:50:31,837 --> 00:50:33,296
Tu motor y tu tripulación.
356
00:50:33,297 --> 00:50:37,384
¿Fue tu inteligente idea arriesgarte?
¿Este motor funciona a la luz del día?
357
00:50:37,385 --> 00:50:40,384
El mayor Herren estaba siguiendo
tus pedidos al pie de la letra.
358
00:50:41,263 --> 00:50:44,140
Admiro tu eficiencia, Labiche,
359
00:50:44,141 --> 00:50:46,518
y tu sentido de supervivencia.
360
00:50:46,519 --> 00:50:50,440
Supongo que no tienes mucho
Problemas con los saboteadores, ¿verdad?
361
00:50:50,731 --> 00:50:52,148
Cuéntame, Labiche.
362
00:50:52,149 --> 00:50:55,693
¿Crees que habrá
¿Intentos de sabotaje en este tren?
363
00:50:55,694 --> 00:50:57,821
Soy un ferroviario, no un profeta.
364
00:50:57,822 --> 00:51:01,242
No se requiere profecía,
sólo determinación.
365
00:51:02,076 --> 00:51:06,531
Este tren llegará a Alemania.
Estás de acuerdo, ¿no, Labiche?
366
00:51:06,914 --> 00:51:10,709
¿Qué quieres que haga?
¿Coronel? ¿Te dan una garantía?
367
00:51:11,168 --> 00:51:13,462
Me conformo con una garantía parcial.
368
00:51:14,630 --> 00:51:15,831
Tú, Labiche.
369
00:51:16,632 --> 00:51:18,209
Tú conducirás el motor.
370
00:51:18,843 --> 00:51:22,468
El ingeniero ha sido asignado.
Mis órdenes son regresar a Vaires.
371
00:51:28,185 --> 00:51:30,728
Quédate con el motor. Mantén el vapor.
372
00:51:30,729 --> 00:51:33,398
Puedes irte ahora. No eres necesario.
373
00:51:34,984 --> 00:51:37,152
He trabajado toda la noche en este motor.
374
00:51:37,153 --> 00:51:40,530
Hace dos días que no duermo.
Me quedaré dormido en el control.
375
00:51:40,531 --> 00:51:44,281
Saldrás a las 7:00. creo que
deberías descansar hasta entonces.
376
00:51:44,702 --> 00:51:46,119
Llévalo al hotel.
377
00:51:46,120 --> 00:51:49,290
Él permanecerá allí hasta
regresa aquí a las siete.
378
00:51:49,665 --> 00:51:50,912
Dormir bien.
379
00:51:57,548 --> 00:51:59,125
Mi bicicleta.
380
00:52:00,050 --> 00:52:02,298
Su transporte a París.
381
00:52:33,167 --> 00:52:34,539
Gracias.
382
00:52:47,723 --> 00:52:50,927
- Una habitación para este hombre.
- Cédula de identidad, por favor.
383
00:53:04,281 --> 00:53:05,983
- 60 francos.
- Págale.
384
00:53:07,284 --> 00:53:09,657
Le pagas. soy un invitado
del ejército alemán.
385
00:53:12,623 --> 00:53:15,542
- Es un hombre del ferrocarril.
- 60 francos.
386
00:53:16,460 --> 00:53:19,504
- ¿No hay descuento para los ferroviarios?
- 60 francos.
387
00:53:26,178 --> 00:53:29,472
Arriba de las escaleras, primera puerta
la derecha. Las sábanas están limpias.
388
00:53:29,473 --> 00:53:30,674
Gracias.
389
00:53:31,725 --> 00:53:33,177
¡Labiche!
390
00:53:33,602 --> 00:53:37,146
Ya escuchó al coronel. siete
en punto. Descansa un poco.
391
00:53:37,147 --> 00:53:38,894
¿Quieres arroparme?
392
00:53:40,776 --> 00:53:42,353
Llámame a las 6:45.
393
00:55:20,668 --> 00:55:22,211
Pesquet.
394
00:55:23,837 --> 00:55:26,665
Un alemán en la oficina con Jacques.
395
00:55:27,091 --> 00:55:29,293
Dame unos dos minutos.
396
00:55:42,022 --> 00:55:43,940
¿Adónde vas?
397
00:55:46,985 --> 00:55:49,563
De vuelta en el motor. Usa tu pila de carbón.
398
00:58:00,536 --> 00:58:03,371
- ¿Qué empezó esto?
- No lo sabemos, señor.
399
00:58:03,372 --> 00:58:06,496
No sois todos necesarios.
Vuelve al tren.
400
00:58:23,100 --> 00:58:26,185
- ¿Dónde está Labiche?
- Lo puse en el hotel, señor.
401
00:58:26,186 --> 00:58:27,979
Hace unos minutos.
402
00:58:31,316 --> 00:58:33,484
- ¡Sargento!
- ¡Ustedes dos, vengan!
403
00:58:58,802 --> 00:59:00,011
¡Labiche!
404
00:59:01,179 --> 00:59:02,380
¡Labiche!
405
00:59:04,474 --> 00:59:06,017
Rómpelo.
406
00:59:12,983 --> 00:59:14,480
¡Mira en el sótano!
407
00:59:19,156 --> 00:59:23,111
- ¿Por qué estás derribando mi puerta?
- Labiche, ¿dónde está?
408
00:59:25,203 --> 00:59:26,996
¿Quién es su oficial al mando?
409
00:59:26,997 --> 00:59:28,323
¡Capitán!
410
00:59:33,170 --> 00:59:35,043
¡Señorita, venga aquí!
411
00:59:38,467 --> 00:59:40,715
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
412
00:59:44,681 --> 00:59:48,101
Desde sopa, repollo y patatas.
413
01:00:13,210 --> 01:00:14,753
Gracias.
414
01:00:17,214 --> 01:00:18,798
No quiero tu agradecimiento.
415
01:00:18,799 --> 01:00:22,093
Si me hubieran pillado ayudando
usted, me hubieran disparado.
416
01:00:22,094 --> 01:00:23,552
Lo sé. Lo lamento.
417
01:00:23,553 --> 01:00:26,180
¿Crees que puedes correr?
aquí y causar problemas?
418
01:00:26,181 --> 01:00:27,723
Dirijo un hotel, no un manicomio.
419
01:00:27,724 --> 01:00:30,518
¿Quién va a pagar por
la puerta y la cerradura?
420
01:00:30,519 --> 01:00:32,812
¿Crees que el dinero crece en los árboles?
421
01:00:32,813 --> 01:00:35,272
- Hay una guerra.
- Hablas de la guerra.
422
01:00:35,273 --> 01:00:37,350
Hablaré de lo que cuesta.
423
01:00:42,114 --> 01:00:45,909
Me iré en unas horas. tu
Puede volver con sus buenos clientes.
424
01:00:46,076 --> 01:00:49,120
Ellos pagan. eso es lo que
Estoy en el negocio por.
425
01:00:49,788 --> 01:00:51,285
Te deberían pagar.
426
01:00:54,584 --> 01:00:57,287
- ¿Cuánto por el daño?
- 100 francos.
427
01:01:00,882 --> 01:01:02,880
¿Cuánto por salvarme la vida?
428
01:01:12,060 --> 01:01:13,477
¿Quién lo hizo?
429
01:01:16,273 --> 01:01:19,233
No estoy seguro. no puedo
recuerda. ¡Me sorprendió!
430
01:01:19,234 --> 01:01:20,686
¡Estás mintiendo!
431
01:01:21,778 --> 01:01:23,321
¡Basta, Pilzer!
432
01:01:33,123 --> 01:01:35,826
Si dices la verdad, vivirás.
433
01:01:36,293 --> 01:01:39,336
Ahora, ¿cómo es?
434
01:01:39,337 --> 01:01:41,335
¡Coronel, no lo recuerdo!
435
01:01:45,719 --> 01:01:47,171
Un gran hombre.
436
01:01:48,722 --> 01:01:50,265
Un traje gris.
437
01:01:52,309 --> 01:01:54,226
Un sombrero, creo.
438
01:01:54,227 --> 01:01:57,522
Señor, Labiche nunca salió del hotel.
439
01:01:59,983 --> 01:02:01,309
Déjalo ir.
440
01:02:25,842 --> 01:02:27,419
¿Quieres un poco de café?
441
01:02:31,181 --> 01:02:33,258
Va con la habitación.
442
01:02:34,017 --> 01:02:35,685
Sin cargo adicional.
443
01:02:37,395 --> 01:02:38,721
¿Cómo te llamas?
444
01:02:40,607 --> 01:02:42,855
Labiche, el coronel está esperando.
445
01:02:47,614 --> 01:02:49,157
Cristina.
446
01:03:06,174 --> 01:03:08,217
¿Lograste pasar?
447
01:03:08,218 --> 01:03:12,673
- Jacques, ¿la pista está despejada más adelante?
- Todo el camino a Alemania.
448
01:03:15,058 --> 01:03:17,727
¿Duermes bien, Labiche?
449
01:03:20,230 --> 01:03:22,228
Como un bebé, coronel.
450
01:03:28,780 --> 01:03:31,866
Confío esta vez en
¿Los rodamientos están bien engrasados?
451
01:03:31,867 --> 01:03:33,909
¿Por qué no los revisas tú mismo?
452
01:03:33,910 --> 01:03:35,407
¡Sargento!
453
01:03:36,997 --> 01:03:39,165
El sargento Schwartz irá con usted.
454
01:03:40,375 --> 01:03:43,210
El último pueblo antes de entrar.
Alemania será St. Avold.
455
01:03:43,211 --> 01:03:47,131
Te detendrás allí para el Capitán.
Schmidt que me llame para informarme.
456
01:03:47,132 --> 01:03:49,425
Un viaje agradable, Capitán.
457
01:03:49,426 --> 01:03:51,003
¿Está eso claro?
458
01:03:53,263 --> 01:03:54,806
Me detendré en St. Avold.
459
01:03:56,600 --> 01:03:59,101
¿Has estado alguna vez en Alemania, Labiche?
460
01:03:59,102 --> 01:04:00,679
No, coronel.
461
01:04:01,271 --> 01:04:04,565
Deberías encontrar el
experiencia interesante.
462
01:04:04,566 --> 01:04:07,144
Una oportunidad para ampliar tu horizonte.
463
01:04:07,569 --> 01:04:09,487
Muy bien, jefe de estación.
464
01:04:35,847 --> 01:04:38,015
Sólo mantente fuera de mi camino.
465
01:04:42,604 --> 01:04:45,728
Para en St. Avold,
que nos vuelen la cabeza.
466
01:05:27,357 --> 01:05:29,730
Consígueme Comercio, por favor.
467
01:05:33,321 --> 01:05:35,740
No tengo línea directa.
468
01:05:40,787 --> 01:05:43,240
¡Esto es un negocio ferroviario!
469
01:05:48,837 --> 01:05:50,170
¿Qué pasa?
470
01:05:50,171 --> 01:05:52,089
Las regulaciones de tu ejército.
471
01:06:04,060 --> 01:06:05,933
Montmirail.
472
01:06:17,907 --> 01:06:19,609
Chalons.
473
01:06:55,445 --> 01:06:58,319
¿Hola Metz? Está a tiempo.
474
01:07:09,626 --> 01:07:12,249
¿Hola Metz? Rive-Reine.
475
01:07:12,962 --> 01:07:15,039
¿Eres tú, Mauricio?
476
01:07:16,257 --> 01:07:17,424
Ah.
477
01:07:17,425 --> 01:07:19,252
¿Dónde está?
478
01:07:20,178 --> 01:07:22,346
¿Cuándo volverá?
479
01:07:24,265 --> 01:07:28,015
Que llame a Jacques al
Rive-Reine lo antes posible.
480
01:07:28,019 --> 01:07:30,096
Sí, es importante.
481
01:07:30,146 --> 01:07:31,939
Gracias.
482
01:07:40,490 --> 01:07:44,159
- ¿A qué hora volverás a casa, tío?
- ¡Cuando llegue a casa, estaré en casa!
483
01:07:44,160 --> 01:07:46,078
¡Estoy sentado disfrutando!
484
01:07:46,079 --> 01:07:48,414
Beber, jugar a las cartas,
pasando un buen rato.
485
01:07:48,415 --> 01:07:50,499
Puedes ver eso, ¿no?
486
01:07:50,500 --> 01:07:52,998
La tía Helene quería saberlo.
487
01:07:53,211 --> 01:07:55,129
Roberto.
488
01:07:57,549 --> 01:07:59,717
Soy un viejo de mal carácter.
489
01:08:44,387 --> 01:08:45,888
¿Por qué estamos frenando?
490
01:08:45,889 --> 01:08:48,933
¿Estás ciego? hay
Ha habido un ataque aéreo.
491
01:08:48,975 --> 01:08:51,428
Redujimos la velocidad para cambiar.
492
01:08:56,566 --> 01:08:57,983
¿Qué vas a hacer?
493
01:09:07,744 --> 01:09:09,912
No quiero parar en St. Avold.
494
01:09:09,913 --> 01:09:12,161
¿Quieres ir a Alemania?
495
01:09:13,541 --> 01:09:15,664
Jacques enviará un mensaje.
496
01:10:37,000 --> 01:10:39,168
Esto nos está llevando hacia el sur.
497
01:10:40,420 --> 01:10:42,963
¡Dije que esto nos lleva al sur!
498
01:10:42,964 --> 01:10:45,007
Viste que las vías principales volaron por los aires.
499
01:10:45,008 --> 01:10:47,843
tenemos que dar la vuelta
el recodo del río.
500
01:10:47,844 --> 01:10:49,761
¿Cuál es la siguiente ciudad en tu mapa?
501
01:10:49,762 --> 01:10:51,714
Rémilly.
502
01:10:54,475 --> 01:10:55,809
Mantén los ojos abiertos.
503
01:10:55,810 --> 01:10:57,490
Tu horizonte está a punto de ampliarse.
504
01:11:40,396 --> 01:11:42,189
Rive-Reine.
505
01:11:43,232 --> 01:11:45,230
Ah, Mauricio.
506
01:11:45,777 --> 01:11:48,862
Mmm. tienes un directo
línea a Comercio.
507
01:11:48,863 --> 01:11:50,986
Bien. Llámalos.
508
01:11:52,367 --> 01:11:55,243
La prima de mi esposa tiene
un poco de queso para mí.
509
01:11:55,244 --> 01:11:59,039
Se podría poner a medianoche.
tren cuando para en Commercey.
510
01:11:59,874 --> 01:12:01,583
Sí. Sí, Mauricio.
511
01:12:01,584 --> 01:12:04,958
El tren se detendrá,
para descargar pasajeros.
512
01:12:07,131 --> 01:12:08,590
Bien.
513
01:12:08,591 --> 01:12:11,340
Te guardaré un trozo de queso.
514
01:12:13,346 --> 01:12:14,672
Negocio ferroviario, ¿eh?
515
01:12:15,014 --> 01:12:16,466
Ah.
516
01:12:39,956 --> 01:12:42,329
Próxima parada, St. Avold, señor.
517
01:13:04,939 --> 01:13:06,857
¿Corremos?
518
01:13:10,236 --> 01:13:13,235
Sargento. ¿Podemos estirar las piernas?
519
01:13:13,489 --> 01:13:15,612
Está bien. Bajar.
520
01:13:20,496 --> 01:13:22,539
Cabo, vigílelos.
521
01:13:29,672 --> 01:13:32,250
¡Tú! ¿Dónde está el teléfono?
522
01:13:33,009 --> 01:13:34,677
¡Sargento!
523
01:13:34,886 --> 01:13:37,345
Nadie sale del tren. nosotros lo haremos
Detente aquí sólo por dos minutos.
524
01:13:37,346 --> 01:13:39,469
Ja, Capitán.
525
01:13:58,034 --> 01:13:59,827
Dile a Jacques el queso en el tren.
526
01:14:01,120 --> 01:14:04,244
Y para salvar un pedazo
para Pierre y Raoul.
527
01:14:09,045 --> 01:14:10,879
Hola coronel.
528
01:14:10,880 --> 01:14:13,583
Coronel, estamos en St. Avold.
529
01:14:14,467 --> 01:14:16,214
Sí, coronel.
530
01:14:41,369 --> 01:14:43,492
¿Cómo es aquí en St. Evita?
531
01:14:47,083 --> 01:14:48,330
¿Bien?
532
01:14:55,633 --> 01:14:57,801
Sé lo que quieres decir.
533
01:14:58,427 --> 01:15:00,595
Estaré encantado de volver a Berlín.
534
01:15:00,596 --> 01:15:03,390
-¡Schwartz!
- ¿Sí, capitán?
535
01:15:03,933 --> 01:15:05,851
- Nos vamos.
- Levantarse.
536
01:15:12,608 --> 01:15:13,934
Auf Wiedersehen.
537
01:16:25,389 --> 01:16:27,557
Estamos en casa, Tauber.
538
01:16:28,517 --> 01:16:30,685
Estamos en Alemania.
539
01:17:36,210 --> 01:17:38,788
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
540
01:17:41,132 --> 01:17:44,175
¡Estás loco! ¿Por qué quisiste decir
¿Acelerar en una curva como esa?
541
01:17:44,176 --> 01:17:47,595
- Pero me dijiste que siguiera adelante, ¿no?
- Sí, ¿pero a toda velocidad?
542
01:17:47,596 --> 01:17:48,680
¿Qué quieres decir?
543
01:17:48,681 --> 01:17:52,058
Oye, deberías haber hecho la señal
¡ir lento! ¿Cómo debería saberlo?
544
01:17:52,059 --> 01:17:55,353
Eres tan tonto como tu
hermano, ¡y es el peor que he visto en mi vida!
545
01:17:55,354 --> 01:17:56,976
¡Mira mis rieles!
546
01:18:13,914 --> 01:18:15,491
¿Qué tan cerca?
547
01:18:16,834 --> 01:18:18,661
Dos minutos.
548
01:18:18,961 --> 01:18:20,629
Buena suerte.
549
01:18:20,755 --> 01:18:23,715
Si pasa algo,
si nos separamos,
550
01:18:23,716 --> 01:18:25,916
Te veré en el viejo
casa de campo sobre el río.
551
01:19:19,563 --> 01:19:21,356
Toma el palo.
552
01:21:04,710 --> 01:21:06,457
¡Detener!
553
01:23:57,299 --> 01:24:00,468
¡Pilzer! ¡Consigue Labiche!
554
01:24:00,469 --> 01:24:02,296
Sí, señor.
555
01:24:13,190 --> 01:24:15,734
¡Consíguelo! ¡Mátalo, mátalo!
556
01:24:15,776 --> 01:24:19,105
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
557
01:24:19,863 --> 01:24:21,989
¡Mátalo! ¡Mátalo!
558
01:25:17,045 --> 01:25:19,919
No. No, no puedes quedarte aquí.
559
01:25:25,596 --> 01:25:27,423
¡Fuego!
560
01:25:30,225 --> 01:25:32,177
¡Pilzer!
561
01:25:33,395 --> 01:25:37,316
- ¿Qué tan pronto llegarán las grúas?
- El mayor Herren ya está en camino, señor.
562
01:25:37,441 --> 01:25:40,318
Todo lo que se puede hacer sin pesado.
El equipamiento se completará al anochecer.
563
01:25:40,319 --> 01:25:42,738
Poner a más hombres a trabajar.
Quiero que se haga más rápido.
564
01:25:43,614 --> 01:25:46,488
Pero, coronel, hasta que la grúa
puede mover los motores...
565
01:25:48,660 --> 01:25:50,453
Sí, coronel.
566
01:25:53,916 --> 01:25:57,084
¡Señor! No hay señales de Labiche, señor.
567
01:25:57,085 --> 01:25:59,253
Buscamos en el bosque durante horas.
No podemos encontrarlo por ninguna parte.
568
01:25:59,254 --> 01:26:02,173
- He tenido dos escuadrones buscando...
- ¡Lo quiero!
569
01:26:02,716 --> 01:26:05,635
- Podría haber regresado a París.
- No.
570
01:26:06,428 --> 01:26:08,596
Está por ahí, lo sé.
571
01:26:08,597 --> 01:26:11,474
Él se retorcerá y girará. Él lo hará
esconderse y hacer sus planes.
572
01:26:11,475 --> 01:26:13,973
Pero no bajará del tren.
573
01:26:14,144 --> 01:26:15,811
Estoy empezando a conocerlo.
574
01:26:15,812 --> 01:26:18,606
¡Sigue buscándolo! Busca en la ciudad.
575
01:26:33,080 --> 01:26:35,499
Te he traído algo de ropa.
576
01:26:36,166 --> 01:26:39,210
- ¿Cómo está tu pierna?
- Mucho mejor, gracias.
577
01:26:50,013 --> 01:26:53,183
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Deberías saberlo.
578
01:26:53,475 --> 01:26:55,768
Motores y coches por todas las pistas.
579
01:26:55,769 --> 01:26:57,391
Rieles rotos.
580
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
¿Alguna represalia?
581
01:26:59,439 --> 01:27:02,358
¿Crees que declararían feriado?
582
01:27:03,068 --> 01:27:06,989
Jacques, el jefe de estación,
y un ingeniero baleado.
583
01:27:07,573 --> 01:27:11,403
Otro ingeniero, el delgado,
recibió un disparo al intentar escapar.
584
01:27:11,660 --> 01:27:13,453
Pesquet.
585
01:27:14,955 --> 01:27:17,374
Habrá otros.
586
01:27:34,683 --> 01:27:37,557
Labiche. ¿Has visto
¿El hombre, Labiche?
587
01:27:37,561 --> 01:27:39,562
- ¿Labiche?
- ¡Sí, Labiche!
588
01:27:39,563 --> 01:27:41,689
Estaba en la habitación cinco. ¡Se fue ayer!
589
01:27:41,690 --> 01:27:43,524
Sí, se fue ayer.
590
01:27:43,525 --> 01:27:45,318
Yo sé eso. ¡Sé que se fue ayer!
591
01:27:45,319 --> 01:27:47,278
quiero saber si tu
¡Lo he visto aquí hoy!
592
01:27:47,279 --> 01:27:49,822
Labiche, Labiche. si,
He visto a Labiche.
593
01:27:49,823 --> 01:27:52,241
Lo veo todos los días. y
El general De Gaulle también.
594
01:27:52,242 --> 01:27:56,492
Son mis mejores clientes y yo
manténgalos frescos en la bodega.
595
01:28:33,742 --> 01:28:35,444
Por favor.
596
01:28:35,535 --> 01:28:37,745
¿Por qué volviste aquí?
597
01:28:37,746 --> 01:28:40,122
¿Quieres que maten a todos?
598
01:28:40,123 --> 01:28:43,876
Quizás creas que eres un héroe.
Quizás no te importe si vives.
599
01:28:43,877 --> 01:28:47,206
¿Qué derecho tienes a
hacer esto? Déjanos en paz.
600
01:28:50,425 --> 01:28:52,798
Conocí a Jacques toda mi vida.
601
01:28:53,762 --> 01:28:57,808
Él y su esposa se sentaron conmigo.
cuando mataron a mi marido,
602
01:28:57,933 --> 01:29:00,181
el primer año de la guerra.
603
01:29:00,727 --> 01:29:02,895
Y ahora me siento con ella.
604
01:29:04,022 --> 01:29:06,190
Los hombres son unos tontos.
605
01:29:06,608 --> 01:29:09,903
Los hombres quieren ser héroes
y sus viudas lloran.
606
01:29:17,828 --> 01:29:19,996
Quizás los hombres sean tontos.
607
01:29:23,542 --> 01:29:27,044
Había más de cien
involucrados en detener ese tren.
608
01:29:27,045 --> 01:29:31,591
Guardagujas, guardafrenos,
cuadrillas de patio, jefes de estación.
609
01:29:32,801 --> 01:29:36,050
Dios sabe cuántos lo harán
ser fusilado, como Jacques.
610
01:29:38,807 --> 01:29:41,308
¿Sabes qué hay en ese tren?
611
01:29:41,309 --> 01:29:45,013
Pinturas. Así es,
pinturas. Arte.
612
01:29:47,232 --> 01:29:50,902
El patrimonio nacional.
El orgullo de Francia.
613
01:29:55,282 --> 01:29:56,574
Loco, ¿no?
614
01:30:08,295 --> 01:30:10,418
Está tranquilo allá arriba.
615
01:30:12,674 --> 01:30:14,717
¿Adónde vas?
616
01:30:15,010 --> 01:30:17,011
Quizás pueda irme ahora.
617
01:30:17,012 --> 01:30:20,092
No puedes dar dos pasos a la luz del día.
Te están buscando por todas partes.
618
01:30:20,348 --> 01:30:23,559
Mi amigo que estaba conmigo en
el tren, tengo que encontrarme con él.
619
01:30:23,560 --> 01:30:24,685
Puede que ni siquiera esté vivo.
620
01:30:24,686 --> 01:30:28,561
No le ayudará si estás
asesinado. Espera hasta que oscurezca.
621
01:30:33,195 --> 01:30:34,988
Come tu comida.
622
01:30:37,532 --> 01:30:39,780
Es pecado desperdiciar el pan.
623
01:31:00,055 --> 01:31:02,098
¿Listo? Tómalo.
624
01:31:24,746 --> 01:31:27,199
Ponlo de lado por ahí.
625
01:31:28,542 --> 01:31:30,119
¡Importante!
626
01:31:31,253 --> 01:31:33,421
¿No puedes moverte más rápido?
627
01:31:33,755 --> 01:31:36,131
Esto es un gran desastre.
He llegado hasta aquí, coronel.
628
01:31:36,132 --> 01:31:37,800
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
629
01:31:37,843 --> 01:31:39,260
Pedí dos grúas.
630
01:31:41,763 --> 01:31:45,224
Fue necesario un pedido por parte del personal.
sede para conseguir este.
631
01:31:45,225 --> 01:31:48,679
Con Von Rundstedt retrocediendo, el ejército
Tiene otros usos para equipos ferroviarios.
632
01:31:49,729 --> 01:31:52,648
Lo único que Von Rundstedt puede perder son hombres.
633
01:31:52,816 --> 01:31:55,110
Este tren es más valioso.
634
01:32:30,186 --> 01:32:31,512
Está bien.
635
01:33:24,366 --> 01:33:27,445
En Commercy, dispararon
el jefe de estación.
636
01:33:28,787 --> 01:33:31,372
En Metz tomaron rehenes.
637
01:33:31,373 --> 01:33:34,292
Diez de ellos. Les disparó en el acto.
638
01:33:35,377 --> 01:33:37,124
Niños, en su mayoría.
639
01:33:38,004 --> 01:33:40,673
¿Conoce a Lefevre, el inspector de allí?
640
01:33:40,674 --> 01:33:43,252
¿Su hijo, el que tiene asma?
641
01:33:43,301 --> 01:33:45,424
Se lo curaron.
642
01:33:47,097 --> 01:33:49,345
En Châlons, tres muertos.
643
01:33:49,808 --> 01:33:51,976
Eso es todo lo que sé hasta ahora.
644
01:33:53,436 --> 01:33:55,354
Pesquet tenía razón.
645
01:33:56,106 --> 01:33:58,274
Este fue su último trabajo.
646
01:34:12,914 --> 01:34:15,082
- ¿Qué pasa con el tren?
- Mmm.
647
01:34:15,083 --> 01:34:17,627
Estará listo para moverse mañana.
648
01:34:18,294 --> 01:34:20,792
¿Dónde diablos están los aliados?
649
01:34:21,423 --> 01:34:24,091
¿Qué se llevan, los
¿Ruta turística a París?
650
01:34:24,092 --> 01:34:26,795
Les creeré cuando los vea.
651
01:34:31,433 --> 01:34:33,635
En caso de que no vengan.
652
01:35:10,513 --> 01:35:11,638
¡Labiche, soy yo!
653
01:35:11,639 --> 01:35:14,718
- ¿Quién está contigo?
- Robert, sobrino de Jacques.
654
01:35:14,768 --> 01:35:16,641
Entra.
655
01:35:28,948 --> 01:35:31,697
Me alegra ver que todavía estás vivo.
656
01:35:33,495 --> 01:35:35,868
Eres digno de felicitarte.
657
01:35:38,374 --> 01:35:39,996
Fue un gran trabajo el que hiciste.
658
01:35:40,335 --> 01:35:41,835
¿Dónde están los aliados?
659
01:35:41,836 --> 01:35:43,712
¿En qué forma está el tren?
660
01:35:43,713 --> 01:35:46,211
Estará reparado por la mañana.
661
01:35:46,257 --> 01:35:47,504
Gracias.
662
01:35:51,763 --> 01:35:55,718
- ¿Cuándo sale de Rive-Reine?
- No se moverá durante el día.
663
01:35:58,019 --> 01:36:00,062
¿Dónde están los aliados?
664
01:36:01,106 --> 01:36:04,685
Ha sido arreglado para un francés.
división para llegar primero a París. Un gesto.
665
01:36:06,194 --> 01:36:08,067
¿Un gesto?
666
01:36:08,696 --> 01:36:10,990
¿Pueden hacer gestos?
667
01:36:11,366 --> 01:36:14,243
Que hagan uno para
Pesquet o Jacques.
668
01:36:14,244 --> 01:36:17,573
Ese chico de Lefevre,
Apreciaría un gesto.
669
01:36:20,500 --> 01:36:21,701
¿Qué piensas hacer?
670
01:36:22,669 --> 01:36:25,170
Esto es lo que pretendemos
hacer, plastico.
671
01:36:25,171 --> 01:36:26,672
lo que deberíamos tener
hecho en primer lugar.
672
01:36:26,673 --> 01:36:29,592
Mañana por la noche no habrá aliados.
Volamos el tren al infierno.
673
01:36:30,552 --> 01:36:32,550
Londres quiere salvar el tren.
674
01:36:33,054 --> 01:36:34,638
¿Qué quieren que hagamos?
675
01:36:34,639 --> 01:36:37,558
¿Detenerlo con nuestras propias manos?
¿Tumbarse sobre las vías?
676
01:36:38,101 --> 01:36:42,771
Inmediatamente después del amanecer, todos cambian de pista.
y los trenes de la zona serán bombardeados.
677
01:36:42,772 --> 01:36:45,440
El tren del arte no debe ser destruido.
678
01:36:45,441 --> 01:36:49,066
Las órdenes son marcarlo para que el
los aviones lo dejarán pasar.
679
01:36:49,529 --> 01:36:52,152
- ¿Marcarlo?
- pintura blanca,
680
01:36:52,657 --> 01:36:55,284
en la parte superior de los primeros tres autos.
681
01:36:55,285 --> 01:36:58,489
Londres ha decidido
Las pinturas no deben sufrir daños.
682
01:37:01,666 --> 01:37:03,368
¿Guardarlo?
683
01:37:03,960 --> 01:37:06,788
¿Para Von Waldheim? ¿Hacerle un regalo?
684
01:37:07,338 --> 01:37:08,839
Al diablo con Londres.
685
01:37:08,840 --> 01:37:10,591
Empezamos todo esto
cosa por una razón.
686
01:37:10,592 --> 01:37:13,927
Parar el tren porque el
Los aliados iban a estar aquí.
687
01:37:13,928 --> 01:37:16,555
¿Dónde están? cada
día en que vencen.
688
01:37:16,556 --> 01:37:19,683
Y cada día, un hombre ha sido asesinado por
pensando que estaban justo al otro lado de la colina.
689
01:37:19,684 --> 01:37:21,059
¡Digo al diablo con esto!
690
01:37:21,060 --> 01:37:24,810
Ahora quieren que pintemos el
¿tren? ¡Que lo exploten!
691
01:37:34,115 --> 01:37:35,942
Pablo.
692
01:37:37,285 --> 01:37:39,704
Sería una lástima que explotara.
693
01:37:40,205 --> 01:37:42,658
Es decir, si pudiera salvarse.
694
01:37:44,167 --> 01:37:46,460
Papá Boule, Pesquet, los demás,
695
01:37:46,461 --> 01:37:48,709
querían que se salvara.
696
01:37:48,713 --> 01:37:51,336
Y están muertos
y nunca lo sabrán.
697
01:37:53,176 --> 01:37:54,923
Pero lo haremos.
698
01:37:55,261 --> 01:37:58,180
Pintura blanca. Sólo los tres primeros coches.
699
01:38:02,310 --> 01:38:04,683
Puedo encontrar mi camino de regreso.
700
01:38:17,408 --> 01:38:19,660
¿Sabes cómo es ahí abajo?
701
01:38:19,661 --> 01:38:23,161
Hay alemanes por todas partes
lugar. ¡No tienes oportunidad!
702
01:38:24,832 --> 01:38:26,534
Ya se me ocurrirá algo.
703
01:38:27,460 --> 01:38:28,919
¿Qué vas a hacer?
704
01:38:28,920 --> 01:38:31,546
Vas a caminar hacia los alemanes y
diles que quieres pintar el tren
705
01:38:31,547 --> 01:38:33,882
Así que se verá bien cuando
¿Llega a Alemania?
706
01:38:33,883 --> 01:38:35,676
¿No lo ves? Es inútil.
707
01:38:35,677 --> 01:38:40,849
Esos autos han estado necesitando un abrigo.
de pintura desde que comenzó la guerra.
708
01:38:46,104 --> 01:38:48,227
Eres un bastardo loco.
709
01:38:49,357 --> 01:38:51,650
¿A quién vas a conseguir que te ayude?
710
01:38:51,651 --> 01:38:53,277
¿Has pensado en eso?
711
01:38:53,278 --> 01:38:55,572
¿A quién vas a conseguir que te ayude?
712
01:38:56,030 --> 01:38:57,857
A mí.
713
01:38:58,032 --> 01:38:59,859
Puedo pelear.
714
01:39:01,953 --> 01:39:05,703
Somos dos de nosotros. Un pequeño ejército.
715
01:39:15,425 --> 01:39:17,968
- ¿Qué disparas con esto?
- Conejos.
716
01:39:17,969 --> 01:39:20,297
No estás peleando con conejos.
717
01:39:26,394 --> 01:39:28,228
¿Qué tan bien conoces el
estación en Rive-Reine?
718
01:39:28,229 --> 01:39:30,230
- ¿Tienes un plan?
- Callarse la boca.
719
01:39:30,231 --> 01:39:32,980
- Viví allí toda mi vida.
- ¿Puedes conseguir que algunos hombres te ayuden?
720
01:39:33,609 --> 01:39:36,194
No en Rive-Reine. ellos son
todos trabajando en las pistas.
721
01:39:36,195 --> 01:39:37,756
Incluso yo sirvo comida a los soldados.
722
01:39:37,905 --> 01:39:39,106
¿Otros pueblos?
723
01:39:40,992 --> 01:39:42,117
Montmirail.
724
01:39:42,118 --> 01:39:45,078
El tío Jacques tenía amigos allí.
hombres del ferrocarril. Puedo conseguirlos.
725
01:39:45,079 --> 01:39:47,782
- ¿Y pintar?
- Sí. Y pinceles también.
726
01:39:47,957 --> 01:39:50,501
Mira lo de los hombres y la pintura.
727
01:39:50,918 --> 01:39:53,337
Vuelvo una hora antes del amanecer.
728
01:40:06,267 --> 01:40:08,435
Con suerte,
729
01:40:11,022 --> 01:40:12,565
nadie saldrá lastimado.
730
01:40:13,274 --> 01:40:16,353
Nadie ha resultado herido nunca. Simplemente muerto.
731
01:40:22,492 --> 01:40:26,492
Paul, ¿alguna vez has visto alguno de
¿Esos cuadros en el tren?
732
01:40:27,121 --> 01:40:28,698
Yo no lo he hecho.
733
01:40:29,248 --> 01:40:33,294
Ya sabes, cuando termine, creo
tal vez deberíamos echarle un vistazo.
734
01:42:23,988 --> 01:42:26,156
¡Alarma!
735
01:44:19,186 --> 01:44:20,433
¡Hombres!
736
01:44:21,981 --> 01:44:23,728
¡Luces!
737
01:44:28,195 --> 01:44:29,647
¡Pilzer!
738
01:44:42,543 --> 01:44:44,711
¡Didont, bájate! ¡Bajar!
739
01:45:06,567 --> 01:45:08,777
¡Didonte! ¡Didont, corre, corre!
740
01:46:12,925 --> 01:46:15,674
No es un trueno, coronel. Artillería.
741
01:46:16,762 --> 01:46:18,384
¿Qué tan cerca?
742
01:46:18,681 --> 01:46:21,100
Diez millas, tal vez quince.
743
01:46:21,350 --> 01:46:25,270
88 creo. nuestras armas
retrocediendo, retrocediendo.
744
01:46:25,271 --> 01:46:26,646
¿Cuándo terminarás?
745
01:46:26,647 --> 01:46:28,474
Media hora.
746
01:46:28,941 --> 01:46:30,567
¿Importa?
747
01:46:30,568 --> 01:46:32,986
No puedes tomar el
entrenar a la luz del día.
748
01:46:32,987 --> 01:46:34,985
Los aliados podrían estar aquí antes de que anochezca.
749
01:46:35,698 --> 01:46:38,902
Probablemente. Pero un movimiento
El tren no tiene ninguna posibilidad.
750
01:47:03,684 --> 01:47:06,137
¡Coronel, baje! ¡Bajar!
751
01:47:56,612 --> 01:47:58,439
¿Por qué?
752
01:47:59,406 --> 01:48:02,280
La pintura, Herren. Es una señal.
753
01:48:02,368 --> 01:48:04,494
No van a bombardear el tren.
754
01:48:04,495 --> 01:48:07,080
No lo raspes. Déjalo ahí.
755
01:48:07,081 --> 01:48:09,033
Es mi billete a Alemania.
756
01:50:50,035 --> 01:50:51,786
¡Después de él! ¡Busca en el bosque!
757
01:50:51,787 --> 01:50:53,079
¡Esperar!
758
01:50:53,622 --> 01:50:56,166
Coronel, mientras buscan en el bosque,
759
01:50:56,208 --> 01:50:58,584
Labiche puede volar otro
tramo de la pista.
760
01:50:58,585 --> 01:50:59,919
Y otro y otro.
761
01:50:59,920 --> 01:51:02,794
¿Sugieres que se detenga?
¿Si lo dejamos correr libre?
762
01:51:03,048 --> 01:51:04,625
Podría haber hecho estallar el motor.
763
01:51:05,050 --> 01:51:08,094
Los rehenes que pusiste
a bordo lo impidió.
764
01:51:08,303 --> 01:51:11,264
Puedo reparar esto
en menos de una hora.
765
01:51:11,265 --> 01:51:15,143
Mantenga a Labiche alejado del tren.
durante las próximas cuatro o cinco millas,
766
01:51:15,144 --> 01:51:18,314
hasta llegar a Montmirail, luego
lo dejaremos atrás.
767
01:51:21,191 --> 01:51:24,144
Labiche o el tren. cual
¿Quiere, coronel?
768
01:51:58,812 --> 01:52:00,184
Aquí.
769
01:52:34,807 --> 01:52:36,475
¡Para!
770
01:53:13,887 --> 01:53:15,509
¡Traigan los rieles!
771
01:53:42,374 --> 01:53:45,327
¡Ahora arriba! ¡Bien!
772
01:59:56,790 --> 01:59:58,537
Ven aquí.
773
02:00:05,549 --> 02:00:07,797
Creo que vi algo.
774
02:00:58,685 --> 02:01:00,019
¡Deténgase aquí!
775
02:01:02,731 --> 02:01:05,059
Iré al frente hasta Montmirail.
776
02:01:34,095 --> 02:01:36,718
Diez millas por hora, no más.
777
02:02:01,915 --> 02:02:04,117
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
778
02:03:06,938 --> 02:03:08,640
¡Importante!
779
02:03:15,989 --> 02:03:17,736
¿Sí, coronel?
780
02:03:19,451 --> 02:03:21,949
¿Podemos volver a poner esto en marcha?
781
02:03:23,163 --> 02:03:25,582
La grúa ya está en París.
782
02:03:25,790 --> 02:03:28,413
Sin grúa, imposible.
783
02:03:28,460 --> 02:03:30,628
¡Nada es imposible!
784
02:03:31,671 --> 02:03:33,505
¡Haz que los hombres trabajen!
785
02:03:33,506 --> 02:03:35,583
¡Quiero que este motor vuelva a funcionar!
786
02:03:35,925 --> 02:03:38,677
Si tuviéramos diez veces más
Hombres, eso no se podía hacer.
787
02:03:38,678 --> 02:03:40,512
¡Te digo que así será!
788
02:03:40,513 --> 02:03:43,466
¿Me oyes? ¡Te digo que así será!
789
02:03:44,934 --> 02:03:46,511
Es inútil, coronel.
790
02:04:14,214 --> 02:04:16,416
¡Descarga esos cuadros!
791
02:04:16,883 --> 02:04:19,381
Todos ustedes, comiencen a
¡descárgalos de una vez!
792
02:04:20,470 --> 02:04:22,172
Continúe, Schwartz.
793
02:04:22,889 --> 02:04:24,932
Vamos. ¡Empezar a trabajar!
¡Descarga las cajas!
794
02:04:24,933 --> 02:04:26,141
¡Detener!
795
02:04:26,142 --> 02:04:27,594
¡Vamos, date prisa!
796
02:04:30,897 --> 02:04:32,440
¡Detener!
797
02:04:33,066 --> 02:04:36,520
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
798
02:04:37,862 --> 02:04:40,572
- Saque a sus hombres de los camiones, teniente.
- Señor, tenemos órdenes...
799
02:04:40,573 --> 02:04:41,990
- Quiero esos camiones.
- Pero, señor...
800
02:04:41,991 --> 02:04:44,660
No me importa tu
órdenes. ¡Haz lo que te digo!
801
02:04:47,539 --> 02:04:49,707
¡Fuera de los camiones!
802
02:04:50,500 --> 02:04:52,373
¡Fuera de los camiones!
803
02:04:54,337 --> 02:04:55,584
¡Vamos!
804
02:04:56,422 --> 02:04:57,623
¡Fuera de los camiones!
805
02:05:01,386 --> 02:05:03,463
¡Hola!
806
02:05:03,513 --> 02:05:06,136
¡Retroceder! ¡De vuelta a sus camiones!
807
02:05:06,266 --> 02:05:08,560
¡Atrás! ¡Retroceder!
808
02:05:10,395 --> 02:05:12,229
¡De vuelta a los camiones! ¡De vuelta a los camiones!
809
02:05:12,230 --> 02:05:14,683
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- A él.
810
02:05:22,115 --> 02:05:23,740
Necesito sus camiones, mayor. Todos.
811
02:05:23,741 --> 02:05:27,202
Tengo una carga que entregar
Alemania. Es de vital importancia.
812
02:05:27,203 --> 02:05:29,538
Hay un blindado francés.
división justo encima de esa colina.
813
02:05:29,539 --> 02:05:31,582
- ¿Qué pasa con mis hombres?
- ¡No me importan tus hombres!
814
02:05:31,583 --> 02:05:33,626
¡Te ordeno que descargues esos camiones!
815
02:05:34,002 --> 02:05:37,081
Guarde sus órdenes, coronel.
En este sector la guerra ha terminado.
816
02:05:37,088 --> 02:05:40,167
- ¡De vuelta a los camiones!
- ¡Haré que te disparen!
817
02:05:41,718 --> 02:05:43,886
¡De vuelta a los camiones!
818
02:05:44,637 --> 02:05:46,714
¡Hombres! ¡Dispara a ese hombre!
819
02:05:46,931 --> 02:05:50,431
Él será ejecutado por
¡grosera insubordinación!
820
02:05:52,687 --> 02:05:55,390
¡Descarga los camiones!
821
02:05:56,774 --> 02:05:59,523
¡Hombres! ¡Te di una orden!
822
02:05:59,652 --> 02:06:01,900
¡Mover! ¡Ir! ¡Schnell! ¡Schnell! ¡Schnell!
823
02:06:03,156 --> 02:06:04,528
¡Afuera!
824
02:06:07,035 --> 02:06:09,203
Hemos perdido, coronel.
825
02:06:10,330 --> 02:06:12,032
Es inútil.
826
02:06:12,457 --> 02:06:13,874
Mira a esos hombres.
827
02:06:14,667 --> 02:06:16,414
Un ejército derrotado.
828
02:06:20,632 --> 02:06:22,049
¿Perdido, señor?
829
02:06:24,802 --> 02:06:26,504
¿Perdido?
830
02:06:28,640 --> 02:06:30,012
Ja.
831
02:06:34,020 --> 02:06:35,346
¡Vamos!
832
02:06:38,441 --> 02:06:40,689
- ¿Quieres transporte?
- Gracias.
833
02:06:40,985 --> 02:06:43,904
- Tengo 50 hombres.
- Diles que se muevan rápido.
834
02:06:44,030 --> 02:06:47,366
¡Schwartz! Lleva a los hombres al
¡doble! ¡Nos mudamos!
835
02:06:47,367 --> 02:06:49,660
Grote, trae a los hombres al
camiones. Nos vamos.
836
02:06:49,661 --> 02:06:52,455
Todos ustedes entran en el
camiones! ¡En los camiones!
837
02:06:53,498 --> 02:06:55,707
Deja las pinturas y
¡Sube a los camiones!
838
02:06:55,708 --> 02:06:57,251
¡Gunther!
839
02:07:09,263 --> 02:07:10,889
Detener.
840
02:07:10,890 --> 02:07:12,433
Coronel.
841
02:07:16,396 --> 02:07:18,143
Continúe, señor.
842
02:07:18,356 --> 02:07:20,604
No hay nada por qué quedarse, coronel.
843
02:07:21,901 --> 02:07:24,024
Eres un buen oficial, Herren.
844
02:07:27,615 --> 02:07:30,364
Estaré ahí en unos minutos.
845
02:07:31,119 --> 02:07:32,946
Habrá otros camiones.
846
02:09:37,995 --> 02:09:40,163
¡Labiche!
847
02:09:42,250 --> 02:09:44,123
Aquí tienes tu premio, Labiche.
848
02:09:45,837 --> 02:09:48,756
Algunos de los más grandes
pinturas en el mundo.
849
02:09:54,554 --> 02:09:55,926
¿Te agrada, Labiche?
850
02:09:58,683 --> 02:10:01,853
¿Sientes una sensación de emoción?
¿Con sólo estar cerca de ellos?
851
02:10:04,021 --> 02:10:08,442
Un cuadro significa tanto para ti
como un collar de perlas para un simio.
852
02:10:10,570 --> 02:10:12,738
Ganaste por pura suerte.
853
02:10:13,531 --> 02:10:17,531
Me detuviste sin saberlo
qué estabas haciendo o por qué.
854
02:10:19,287 --> 02:10:21,535
No eres nada, Labiche.
855
02:10:22,999 --> 02:10:25,122
Un trozo de carne.
856
02:10:26,419 --> 02:10:28,461
Las pinturas son mías.
857
02:10:28,462 --> 02:10:30,585
Siempre lo serán.
858
02:10:31,215 --> 02:10:34,794
La belleza pertenece al hombre.
¿Quién puede apreciarlo?
859
02:10:34,927 --> 02:10:38,097
Siempre pertenecerán a
a mí o a un hombre como yo.
860
02:10:43,144 --> 02:10:46,188
Ahora, en este momento,
861
02:10:47,940 --> 02:10:51,485
no podrías decirme por qué
hiciste lo que hiciste.