1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল লাভ স্টোরি

3
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
বর্তমানের এক মিনিট
এবং অতীতে দশ মিনিট

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,375
- তুমি আমাকে বিরক্ত কর।
- [মানুষ] এটা চমৎকার.

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,583
- তুমি শুধু ক্ষতিকর কথা বলো।
- [মহিলা] অন্তত <i>আমি </i> কথা বলি। আপনি না.

6
00:00:28,666 --> 00:00:30,625
তুমি এমন আচরণ কর যেন সব ঠিক আছে।

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,458
- [মানুষ] ফাক.
- কেন তুমি এটা বলবে না, নিকো?

8
00:00:33,958 --> 00:00:36,583
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।
এর এই বিষ্ঠা শেষ করা যাক.

9
00:00:36,666 --> 00:00:38,583
- তুমি অপরিপক্ক।
- না, তুমি।

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,125
তোমাকে ছোটবেলায় আদর করা হয়নি
এবং এখন আমি মূল্য পরিশোধ করছি।

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,541
[মহিলা] ঠিক, আপনি আমাকে ভালবাসেন.

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,041
এজন্যই কি আপনি প্রতারণা করছেন?
নাকি আপনি বিচ্ছেদের অজুহাত খুঁজছেন?

13
00:00:46,125 --> 00:00:49,583
লীনা, তুমি যে লোকটা পড়েছিলে
সাথে প্রেমের আর অস্তিত্ব নেই।

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,125
আমি আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারি না
যে এটি ঠিক করা যেতে পারে।

15
00:00:52,208 --> 00:00:54,250
নিকো, যথেষ্ট! এটা স্বীকার করুন.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,291
- আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে প্রয়োজন.
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

17
00:00:59,541 --> 00:01:01,000
যে আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না?

18
00:01:01,083 --> 00:01:03,833
যে তোমার সাথে থাকতে কষ্ট হচ্ছে?
That you make me feel shitty?

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
যে তুমি আমাকে নষ্ট করেছ
আমার জীবনের নয়টি বছর?

20
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[মৃদু শাব্দিক সঙ্গীত নাটক]

21
00:01:21,958 --> 00:01:22,958
মাফ করবেন।

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
হ্যাঁ?

23
00:01:26,833 --> 00:01:28,166
আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি?

24
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
[লিনা] আচ্ছা...

25
00:01:34,166 --> 00:01:36,625
খুব বেশি কষ্ট হলে,
আমি নিজেই এটি তৈরি করতে পারি।

26
00:01:37,416 --> 00:01:40,000
আপনি ভাগ্যবান,
আমি এখনও মেশিনটি পরিষ্কার করিনি।

27
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
নইলে উপায় নেই।

28
00:01:49,708 --> 00:01:53,416
- আজ কতগুলো ডলফিন কাপ হারিয়ে গেছে?
- [লিনা] আমি জানি না, এক টন।

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,291
মানুষ মনে করে তারা সুন্দর।
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

30
00:01:56,375 --> 00:01:59,041
- [ক্রকারির ঝনঝনানি]
- আমি একটা নেওয়ার কথা ভাবছি।

31
00:02:01,458 --> 00:02:02,541
ধন্যবাদ

32
00:02:12,750 --> 00:02:15,541
[ক্রোকারিজ এবং কাটলারির ঝনঝনানি]

33
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
একটি হাত প্রয়োজন?

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

35
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
আমি কি করতে পারি?

36
00:02:27,666 --> 00:02:29,291
আচ্ছা, আমাকে আবর্জনা দাও।

37
00:02:30,833 --> 00:02:31,750
ধন্যবাদ

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,458
- [নিকো] এটা কি আবর্জনা?
- হ্যাঁ।

39
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
এটাও?

40
00:02:40,416 --> 00:02:42,125
তুমি সবসময় তাড়াতাড়ি উঠো, তাই না?

41
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
[নিকো] হ্যাঁ.

42
00:02:44,041 --> 00:02:45,666
কিন্তু বার কখনো খোলা হয় না।

43
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
কত ঘন্টা
আপনি কি প্রতিদিন পানির নিচে কাটান?

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,541
প্রায় দুই.

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
আপনি কি স্কুবা ডাইভ করেন?

46
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
আমি? কোন উপায় নেই।

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
এটা আমাকে ভয় পায়.

48
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
কি করে?

49
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
[লিনা] আমি জানি না.
সেখানে আটকা পড়ে।

50
00:03:04,916 --> 00:03:06,250
নীরবতা,

51
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
শূন্যতা
সারাক্ষণ শ্বাস নেওয়ার কথা শুনছি...

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[হাতাহাতি]

53
00:03:12,208 --> 00:03:13,250
আপনি জানেন?

54
00:03:13,833 --> 00:03:15,166
আমি জানি তুমি কি ভয় পাচ্ছ.

55
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
কি?

56
00:03:18,208 --> 00:03:19,666
এটা সবারই হয়।

57
00:03:19,750 --> 00:03:21,041
কি?

58
00:03:21,125 --> 00:03:23,166
তুমি ভয় পাচ্ছো
shitty ভেজা স্যুট পেয়ে.

59
00:03:23,250 --> 00:03:25,958
- শিটি ভেজা স্যুট?
- [নিকো] হ্যাঁ, বাজে এক.

60
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
দুর্গন্ধযুক্ত।

61
00:03:28,500 --> 00:03:29,875
যে কেউ ভিতরে ঢুকেছে।

62
00:03:30,625 --> 00:03:32,250
- [হেসে] কি?
- [নিকো] মম-হুম।

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
স্থূল ! এখন আমি অবশ্যই যাচ্ছি না.

64
00:03:34,916 --> 00:03:36,291
এই, তোমার নাম কি?

65
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
লিনা।

66
00:03:39,125 --> 00:03:41,000
আমি নিকো আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

67
00:03:44,375 --> 00:03:45,666
আপনি কি আকার?

68
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
ছোট?

69
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
[হাসি]

70
00:03:50,333 --> 00:03:51,166
হ্যাঁ।

71
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
আমি শপথ করছি আমি একটি নতুন পেয়েছি,
ছোট আকারের ভেজা স্যুট গতকাল।

72
00:03:54,625 --> 00:03:56,705
- [হাসি]
- [নিকো] আপনিই প্রথম এটি পরবেন।

73
00:03:57,291 --> 00:03:58,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

74
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
[হাসি]

75
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
- এই কাপ চমৎকার.
- [লিনা] তুমি সাহস করো না।

76
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
অন্য সময় চুরি করো।

77
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
[নিকো] আপনি কিভাবে পছন্দ করেন
নাইট শিফটে কাজ করছেন?

78
00:04:12,541 --> 00:04:13,541
[লিনা] ঠিক আছে।

79
00:04:14,541 --> 00:04:18,375
আমি সবার সাথে সিঙ্কের বাইরে,
কিন্তু আপনি শেষ পর্যন্ত এটি অভ্যস্ত করা.

80
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
তোমার কি খবর?

81
00:04:20,791 --> 00:04:23,291
আমি ঘুম থেকে উঠতে ঘৃণা করি যখন এখনও অন্ধকার থাকে।

82
00:04:23,375 --> 00:04:24,416
[লিনা] আমি বিপরীত।

83
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
আমি বিছানায় ছুটে যাই
সূর্য ওঠার আগে। [হাসি]

84
00:04:28,875 --> 00:04:31,750
- কিন্তু আজ তুমি ডাইভিং করতে যাচ্ছ।
- আমি স্কুবা ডাইভ করব না।

85
00:04:32,375 --> 00:04:34,166
সূর্য ওঠার পর আমি ঘুমাতে পারি না।

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
মি.

87
00:04:39,500 --> 00:04:40,666
নাস্তা করতে চান?

88
00:04:41,458 --> 00:04:42,458
নিশ্চিত।

89
00:04:42,958 --> 00:04:43,833
আমার সাথে এসো।

90
00:04:43,916 --> 00:04:45,916
[মৃদু শাব্দিক সঙ্গীত চলতে থাকে]

91
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
- আমরা কি ধরা পড়ব না?
- [হাসি] না.

92
00:05:00,375 --> 00:05:02,125
ছয়টা পর্যন্ত কেউ আসে না।

93
00:05:02,916 --> 00:05:05,041
এখানে কিছু জেল-ও, দই...

94
00:05:05,125 --> 00:05:06,583
আমি কিছু রস খাব.

95
00:05:08,625 --> 00:05:10,458
এই এক সুস্বাদু. এটা নতুন।

96
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
নিজেকে সাহায্য করুন.

97
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
আচ্ছা...

98
00:05:15,791 --> 00:05:16,666
ঠিক আছে।

99
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
[শস্য ঢালা]

100
00:05:35,208 --> 00:05:37,458
- আমি কিছু সিরিয়াল নেব.
- [লিনা হেসে ফেলে] ঠিক আছে।

101
00:05:39,208 --> 00:05:40,625
আমি চকোলেট সস ভালোবাসি।

102
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
- [চকোলেট সস নামিয়ে রাখুন]
- [কাটলারি ক্ল্যাটার]

103
00:05:45,625 --> 00:05:48,083
[নিকো সিরিয়াল ঢেলে দেয়]

104
00:05:50,416 --> 00:05:52,083
এবং আমি যা চেয়েছিলাম তা হল কিছু কফি।

105
00:05:53,208 --> 00:05:54,041
[লিনা হেসে উঠল]

106
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
সারপ্রাইজ।

107
00:05:58,583 --> 00:06:00,263
[মুখ ভরে]
আপনি কি প্রতিদিন এই কাজ করেন?

108
00:06:01,875 --> 00:06:02,750
[লিনা] উহ-হুহ।

109
00:06:02,833 --> 00:06:04,041
[দুজনেই হাসে]

110
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
আমি ঘুমানোর আগে নাস্তা করি।

111
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
আচ্ছা, এটা কাপ চুরি করার চেয়েও খারাপ।

112
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
আপনি কি এই হোটেলে ছুটি কাটাবেন?

113
00:06:20,541 --> 00:06:23,750
হুম। আমার ঘরে নেই।
এটা পার্কিং লট overlooks. [হাসি]

114
00:06:24,333 --> 00:06:26,000
ভাল, অন্তত আপনি এখানে আছেন.

115
00:06:26,625 --> 00:06:28,791
আমি অ্যাপার্টমেন্টে আছি
সৈকতের অন্য দিকে।

116
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
- [নিকো] মিম?
- আমার পাঁচজন রুমমেট আছে।

117
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
ছিঃ

118
00:06:34,375 --> 00:06:37,208
একটি বারান্দা সঙ্গে স্যুট.
যার সাথে মাছের ট্যাঙ্ক।

119
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
মিম?

120
00:06:39,333 --> 00:06:40,708
- আমি সেখানেই থাকতাম।
- মিম।

121
00:06:44,958 --> 00:06:46,333
আরে, আমাকে যেতে হবে।

122
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
আমি তোমার সাথে আসব, এটা আমার পথে।

123
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
কুল।

124
00:06:54,708 --> 00:06:55,916
আপনি কি দ্বীপ থেকে এসেছেন?

125
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
গ্রীষ্মকালে এখান থেকে কেউ আসে না।
[হাসি]

126
00:06:59,916 --> 00:07:03,416
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- আমি ভ্যালেন্সিয়ার উপকূলের একটি শহর থেকে এসেছি।

127
00:07:04,666 --> 00:07:09,125
আমি এখানে কিছু অর্থ উপার্জন করতে এসেছি,
এবং তারপর নার্সিং অধ্যয়ন, আমি অনুমান.

128
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
আপনি অনুমান?

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,500
হ্যাঁ, আমি এখনও নিশ্চিতভাবে জানি না।

130
00:07:13,083 --> 00:07:14,833
- ঠিক।
- আমাকে আগে মেনে নিতে হবে।

131
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
তোমার কি খবর?

132
00:07:18,750 --> 00:07:19,791
আমি একজন জীববিজ্ঞানী।

133
00:07:20,291 --> 00:07:21,750
ঠিক আছে, আমি আমার ডিগ্রি পেয়েছি।

134
00:07:23,291 --> 00:07:25,500
আমি অর্থনীতি শেষ করা উচিত.

135
00:07:25,583 --> 00:07:27,875
- অর্থনীতি? বাহ।
- হ্যাঁ।

136
00:07:27,958 --> 00:07:31,833
হ্যাঁ। কিন্তু তারপর ছেড়ে দিলাম
কারণ এটা শুধু আমার জন্য ছিল না।

137
00:07:32,875 --> 00:07:35,708
আমি কিছু করতে চাইনি
আমি সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল না.

138
00:07:35,791 --> 00:07:36,791
অবশ্যই।

139
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
যে জ্ঞান করে তোলে.

140
00:07:42,208 --> 00:07:43,583
আর স্কুবা ডাইভিং কেন?

141
00:07:44,666 --> 00:07:48,916
আচ্ছা, আমি সমুদ্রের প্রতি আগ্রহী ছিলাম,
আমি ছোট থেকে মাছ এবং ডাইভিং.

142
00:07:50,083 --> 00:07:52,625
এটি একটি শখ হিসাবে শুরু হয়েছিল,
এবং এখন আমি এটির জন্য অর্থ প্রদান করি।

143
00:07:56,416 --> 00:07:57,583
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

144
00:07:58,458 --> 00:07:59,791
আমি জারাগোজায় বড় হয়েছি।

145
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
কিন্তু সেখানে কোনো সাগর নেই।

146
00:08:02,541 --> 00:08:04,750
আমি সেখানে আমার জীবন নিয়ে খুব একটা কাজ করছিলাম না।

147
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
তো, কোন পরিকল্পনা আছে?

148
00:08:09,208 --> 00:08:12,333
আচ্ছা, আমি এই মরসুম শেষ করব,
এবং তারপর আমরা দেখতে পাব।

149
00:08:21,500 --> 00:08:23,166
ঠিক আছে, সব সম্পন্ন

150
00:08:23,750 --> 00:08:26,708
আমার বন্ধু এগুলো নৌকায় লোড করতে পারে।

151
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
- কখনো ঘাটে গেছেন?
- না।

152
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
- [নিকো] চল যাই।
- [লিনা] ঠিক আছে।

153
00:08:36,375 --> 00:08:37,791
আপনার কানে কোন সমস্যা?

154
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
[লিনা] ক্ষমা?

155
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
বায়ু চাপ পরিবর্তন হলে তারা কি আঘাত করে?

156
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
অথবা আপনি যখন প্লেনে থাকেন
নাকি পাহাড়ে আরোহণ?

157
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
- [লিনা] না।
- ঠিক আছে।

158
00:08:47,041 --> 00:08:48,708
কোনো শ্বাসকষ্ট?

159
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
- হাঁপানি, ব্রংকাইটিস, সাইনোসাইটিস, কিছু?
- না।

160
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
আপনি কি ধূমপান করেন?

161
00:08:53,375 --> 00:08:54,375
- না।
- ভালো।

162
00:08:54,750 --> 00:08:56,958
আপনার কি কখনো হার্টের সমস্যা হয়েছে?

163
00:08:58,166 --> 00:08:59,291
[লিনা] না।

164
00:08:59,375 --> 00:09:01,750
আমরা জরিপ শেষ করেছি।
আপনি ডুব দিতে প্রস্তুত.

165
00:09:01,833 --> 00:09:04,791
- না, মানে। আমি ডুব দেব না.
- আরে।

166
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
স্তব্ধ.

167
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
[মৃদু হেসে]

168
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
[সিগাল স্কোয়াকিং]

169
00:09:22,125 --> 00:09:24,916
এখানে এটা আছে. একটি যে একেবারে নতুন গন্ধ.

170
00:09:28,250 --> 00:09:29,875
- সব তোমার।
- ঠিক আছে।

171
00:09:32,375 --> 00:09:36,000
[সিগাল স্কোয়াকিং]

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
কেমন চলছে?

173
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
ফাইন।

174
00:09:59,125 --> 00:10:00,333
[মৃদু হেসে]

175
00:10:01,416 --> 00:10:02,750
আমি মনে করি এটা আটকে আছে.

176
00:10:03,291 --> 00:10:06,125
- [নিকো] কিছু সাহায্য প্রয়োজন?
- [হাসতে হাসতে] আমার সাহায্য দরকার, হ্যাঁ।

177
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
- আমি পারি?
- [লিনা] আমি পারব না...

178
00:10:07,500 --> 00:10:08,833
- অবশ্যই।
- [নিকো] দেখা যাক.

179
00:10:10,166 --> 00:10:11,166
ঠিক আছে।

180
00:10:11,250 --> 00:10:12,333
আপনার হাত এখানে যায়.

181
00:10:13,541 --> 00:10:14,416
ভাল কাজ.

182
00:10:14,500 --> 00:10:17,416
- দাঁড়াও।
- অন্য হাত, এখানে.

183
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
- দারুণ।
- আমার চুল।

184
00:10:18,583 --> 00:10:19,875
- তোমার চুল।
- আমার চুল।

185
00:10:19,958 --> 00:10:21,041
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

186
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
- [লিনা] হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে।

187
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
এবং...

188
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
- তাই।
- হ্যাঁ।

189
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
[হাসি]

190
00:10:29,708 --> 00:10:31,583
তুমি ঘুমিয়ে পড়তে পারবে না।
[হাসি]

191
00:10:33,125 --> 00:10:34,125
[হাসি]

192
00:10:34,958 --> 00:10:35,875
তুমি ঠিক বলেছ।

193
00:10:35,958 --> 00:10:37,791
[মৃদু শাব্দিক সঙ্গীত চলতে থাকে]

194
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
দারুণ।

195
00:11:17,291 --> 00:11:18,458
তাই এটা শেষ.

196
00:11:19,500 --> 00:11:21,166
আমি আশা করি আমরা কখনই দেখা না করতাম।

197
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
[মৃদু বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজায়]

198
00:12:43,875 --> 00:12:47,833
এই সিরিজ ফিকশন একটি কাজ.
যে কোন মিল সম্পূর্ণরূপে কাকতালীয়।

199
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: মলি ইউরিক