1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Агнес Макензи]
<и>Претходно, на </и>Заветима...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[тетка Лидија]
Благослови Ребецца Грове,

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
ко треба да се уда
будући командант Цхапин.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
И Агнес Макензи,
ко ће се удати за команданта Вестона,

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
човек изабран од Бога да води и штити.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
Не могу бити у близини Бекиног оца.
Радио ми је ствари.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
<и>Не само ја.</и>

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[Даиси]
<и>Мораш рећи тетки Лидији.</и>

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[Агнес]
<и>Већ сам јој рекао.</и>

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Даиси]
<и>И шта ће она да уради поводом тога?</и>

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Заиста ми је драго што си ми рекао.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
Одлучио сам да идем
да заштитим те девојке...

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
јер нико други то није хтео да уради.

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[Др. Грове]
Била си лоша девојка.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Морате више чистити конце.

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- То је то?
- Да.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[плаче] Покушао је да ме додирне!
Покушао је да ме додирне!

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Молим те, молим те, молим те, заштити ме!

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- Измислио си?
- Он их је злостављао.

20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
Неко је морао нешто да уради.

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
Немам чега да се стидим.

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Нисам ни прстом дотакнуо ту Пеарл Гирл.

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Зашто је браниш?

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Јер она не лаже.

25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
Како знаш?

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Урадио је то... мени.

27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[тетка Естее] Помолимо се:
„Очисти ме у исопу, и бићу чист.

28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
„Опери ме и бићу бељи од снега.

29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
„Чисто срце створи у мени, Боже,

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
и обнови у мени прави дух“.

31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Не може више да те повреди.

32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- То је божанска правда.
- Шта си урадио?

33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
Не, не, не! Не, не!

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- Звао си Очи?
- Агнес!

35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Стварно сам мислио да јеси
пославши је код лекара.

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
Не! Агнес! Агнес!

37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ свира мрачна музика}

38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[птичице цвркућу]

39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[капа вода]

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ свира мека, драматична музика]

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪

42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[тешко дише]

43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[посуђе звецка]

44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪

45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Агнес] <и>Након што је све било готово,</и>
<и>Нашао сам извештај мртвозорника.</и>

46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
<и>„Урађена је следећа обдукција
у складу са законом Галада.</и>

47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
<и>„Тело је добро развијено,</и>

48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
<и>"добро ухрањена одрасла особа,
бео хришћанин.</и>

49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
<и>„Узрок смрти:</и>

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
<и>„искрвављеност због вишеструких
повреде оштрим ударцем,</и>

51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
<и>"проузроковано оштрим оружјем.</и>

52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
<и>„Плућа, јетра и субклавијска артерија
сви су били смртно оштећени.</и>

53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
<и>„Одбрамбене ране продиру
шаке и горње екстремитете.</и>

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
<и>„Вишеструке убодне ране
доњих екстремитета,</и>

55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
<и>"укључујући гениталије,</и>

56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
<и>"у распону од једног до четири инча дубине.</и>

57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
<и>„Штета знатно премашује оно што би
били неопходни да би се убила жртва,</и>

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
<и>што указује на живахног нападача."</и>

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
Шта се дешава са тобом и Бецком?

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Моја мама је рекла нашој Марти
да се спрема скандал.

61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
То није твоја благословена ствар.

62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Она не жели да прича о томе.

63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Онда знаш шта је то?

64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Сху, одјеби.

65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Имаћу оркестар од 12 чланова
са пиколо флаутом.

66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[Мириам] Тако елегантно.

67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Ви момци! шта је то?

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[отварање врата]

69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Агнес?

70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[Агнес тешко дише]

71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Агнес. ста се десава?

72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Агнес, јеси ли добро?

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[тетка Естее] [преко звучника]
<и>Хваљен нека је Господ.</и>

74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
<и>Хтео би да се сви окупимо
у трпезарији одједном.</и>

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
<и>Молим вас, направите свој пут.</и>

76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[Бецка] [пева]
<и>♪ Устани и заблистај ♪</и>

77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[звецкају удаљене шипке]

78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
<и>♪ И дај Богу славу, славу ♪</и>

79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
<и>♪ Деца Господња ♪</и>

80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[зујање капије, звецкање врата]

81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[наставља да пева]
<и>♪ Устани и заблистај ♪</и>

82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
<и>♪ И дај Богу славу, славу ♪</и>

83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Не узнемиравај је.

84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [врата ћелије ударају]
- [удаљено викање]

85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[Бецка]
<и>♪ Деца Господња ♪</и>

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[ударци врата]

87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
<и>- ♪ Господ је рекао Ноју ♪</и>
- Ох!

88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Драго дете.
<и>- ♪ Биће поплава, поплава ♪</и>

89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[тетка Лидија] Јесте ли јели?

90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
<и>♪ Господ је рекао Ноју ♪</и>

91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
<и>♪ Биће... ♪</и>

92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
То није потребно!
Скини их!

93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[Бецка]
<и>♪ Узми ту децу ♪</и>

94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
<и>- ♪ Из блата, блата ♪</и>
- Решићемо ово, драга.

95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[капија зуји]

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[Затворска матрона] тетка Лидија,
командант је овде.

97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Он ће сада разговарати са вама.

98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[Бецка]
<и>♪ Устани и заблистај ♪</и>

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
<и>♪ И дај Богу славу, славу ♪</и>

100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
<и>♪ Деца Господња ♪</и>

101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[удахне]

102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
Шта ћемо са Ребеком?

103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Нећемо ништа да урадимо.
Она је убила свог оца.

104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Жена је убила човека из Галада.

105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Твој ученик.

106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
Немојмо се претварати да је био Божји човек.

107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
Обојица знамо његово понашање.
Требало је да буде погубљен.

108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
То је сада веома мало релевантно.

109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[капија зуји]

110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Оно што је важно је то
минимизирамо испадање.

111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
Дакле, она треба да буде жртвована?
На олтару "фаллоута"?

112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Можда не.
Па, она је плодна девојка.

113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Сигуран сам у Црвени центар
био би срећан да је има.

114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
А Хандмаид?

115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[Командант Џад]
Вероватно је Зид.

116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Допуштајући јој да постане
слушкиња би била милостива.

117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
У сваком случају, суд
диктирати ће њену судбину.

118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
Не! Не смемо дозволити да се то деси.

119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Нема више "ми".

120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [ударци врата]
- [удаљена галама]

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Благословен дан, тетка Лидија.

122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Девојке, морам да поделим неке тужне вести.

123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Али то морам поделити.

124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Ради се о једном од наших.

125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Ребецца Грове.

126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ свира мрачна музика]
- [шљиве мрмљају]

127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Ребека више неће ићи у школу
за догледно време...

128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
због неблаговременог проласка
њеног оца, др Грове.

129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[шљиве мрмљају]

130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Наравно, наше молитве
су са породицом Грове

131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
током овог трагичног времена.

132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Принесимо утеху Господњу.

133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪

134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Нећемо заборавити да је Он
је близу сломљеног срца.

135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
Праведници кличу,
и Господ их чује.

136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[шљиве мрмљају]

137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[тешко дише]

138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
Он их испоручује
од свих њихових невоља.

139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- Нека нас избави.
- [врата се затварају]

140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Нека Он чује нашу молитву.

141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
<и>Нека нас држи у нашој тузи,</и>

142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
<и>јер без Њега бисмо били изгубљени.</и>

143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[задихано]
Да ли је она добро?

144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Не би требао бити овдје.
- Где су је одвели?

145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
Рекао си да иде код доктора.
Реци ми где је. Молим те!

146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
То је смештај за жене.
Не знам где је.

147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[плаче]
Вриштала је!

148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[јецање]

149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Знам.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
жао ми је.

151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
жао ми је.

152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
Агнес? Агнес Мацкензие!
Склањај руке с ње одмах!

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- Зар не видиш да је узнемирена?
- Пустите је одмах, младићу!

154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Не. Знаш шта се десило њеном пријатељу.
Покажи мало милости.

155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪

156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[наставља да јеца]

157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
јеси ли добро?

158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[нагло издишући]

159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
жао ми је. жао ми је. жао ми је.

160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[задахнути јецаји]

161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Кад бих рекао
Тетка Лидија о овоме,

162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
био би избачен
ове школе на твоје уво.

163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[плитко дисање]

164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Агнес!

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Искључите се, молим вас!

166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Сада иди.
Идите на час са осталима.

167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ музика нестаје]

168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[шљиве мрмљају]

169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[уздахне]

170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[отварање врата]

171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[шапуће]
Шта се десило са Бекиним татом?

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
јеси ли добро?

173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
Агнес, личиш
видео си ђавола.

174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Где је Бецка?

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- Ухватиле су је Очи.
- Напоље!

176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
Не. Напоље!

177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[пљеска]
Излази, одмах! ћао!

178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[лупају врата]

179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Дошла је у моју кућу сва у крви.

180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
чија крв?

181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Била је прекривена њиме.
Било је свуда по њој.

182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Шта је урадила?

183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
Шта ће бити са њом?

184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Очи су је узеле.

185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Никада је више нећемо видети.

186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[уздахне]

187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Можда ће јој показати милост.

188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Не показују милост. икад.

189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Онда ћемо морати нешто да урадимо.

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Да јој помогнем.

191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ свира мека, драматична музика]

192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
у праву си.

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Чекај, А... Агнес?!

194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
Шта радиш да помогнеш Беки?

195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Агнес, ми је нудимо
подршка у овом тешком времену...

196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
Знам шта се десило.

197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
Знам да су је Очи узеле.
Шта радите да заштитите Бецку?

198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪

199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Пођи са мном, молим те.

200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- Шта она ради?
- Одјеби.

201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Бити храбар.

202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Реци тетки Габани да јесам
да одем у канцеларију медицинске сестре.

203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- Са чиме?
- Рећи ћу да су грчеви. Иди!

204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Агнес, мораш да разумеш,

205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Бог је наше уточиште и наша снага.

206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Он је једини
ко може да спасе Бецка.

207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
Не! Не, то није довољно добро.

208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Ти си оруђе Божије!
Мораш нешто да урадиш.

209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Не могу ништа да урадим, Агнес.

210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- Онда си нас лагао.
- Агнес!

211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Рекао си да те послушамо,
ако смо послушни Богу,

212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
ти би нас водио и штитио!

213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
А да ли је Бецка послушала Господа?

214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Хладнокрвно је ударила оца.

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Мислила је да врши вољу Божију!
Како си нас научио!

216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
„Благо онима који су жедни правде,

217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
јер ће они бити задовољни“.

218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Његовом руком!

219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Ако је заведена, ти си то урадио.

220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[тешко уздахне]

221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Рећи ћу тетки Естее да позове твоју мајку.

222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Узнемирен си.

223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Молићу се за Ребеку.

224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
Молио сам се и за Бецку.

225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Молио сам се да јесте
неко да је брани.

226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ свира живахна музика]

227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[птичице цвркућу]

228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[Пеарл Гирлс тихо брбљају]

229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪

230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
У реду, знаш шта, не можеш
само причај са мном кад год желиш.

231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- Превише је ризично.
- Маидаи треба да помогне Бецки.

232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
Не могу ништа да ураде.

233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
Бецка ће бити погубљена.
Да ли ти је уопште стало?

234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
ти си човек,

235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- са пиштољем...
- Шта?

236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...и не можеш ништа?

237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Ако јој ти не помогнеш, ја ћу.

238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
И како то планирате да урадите?

239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Тако што не седим на мом дупету.

240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[руга се]
Звучиш као дете.

241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
Јеби се... команданте.

242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
И јеби Маидаи.

243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Само ћеш погинути.

244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
И ја.
И много других Маидаи оперативаца.

245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
У реду од мене.

246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
дао сам отказ.

247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Не могу једноставно ништа.

248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
Јеби га.

249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[час тихо звони]

250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Како љубазно од вас
да нас посетите, команданте.

251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Планови за венчање се лепо одвијају.

252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Ух, ја само... Знам да је Ребецца
драги пријатељ Агнес.

253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Само сам се томе надао
Могао бих да понудим мало утехе.

254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Ох. Како дивно.

255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Хмм. Можда бисмо могли да попијемо чај?

256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
наравно.

257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- Наравно. [смеје се]
- Хвала.

258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Мм-хмм.

259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
како си?

260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Ценим твоју бригу.

261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[смеје се] И ценим то
ниси одговорио на моје питање.

262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Ево у чему је ствар, Агнес.

263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Ти и ја ћемо бити
муж и жена ускоро,

264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
тако да су моја брига ваша брига.

265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
И твоја брига је моја.

266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Да ли то мислиш?

267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Наравно да знам.

268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[сат откуцава]

269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Очи имају Беку
у једном од њихових затвора.

270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
Можете ли јој помоћи?

271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
Нажалост... [уздахне]

272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Бецка је прекршила Божје законе.

273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Али њен отац се сломио
прво законе Божије.

274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
То је не оправдава
узимајући правду у своје руке.

275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Да ли би било важно да она то ради
да заштити своју будућу жену?

276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
не разумем.

277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Била сам једна од девојака које је повредио.

278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
Тако ми је жао.
[прочишћавање грла]

279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Да ли твоји родитељи знају?

280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[шапатом] Не.

281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Хвала вам што сте били искрени према мени.

282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Учинићу све што могу за твог пријатеља.

283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- Хвала.
- Наравно.

284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[звона звона]

285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[неразговетно брбљање]

286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[коњ њише]

287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[радио статички]

288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[најављивач] <и>Ово је Радио Фрее Бостон</и>
<и>у четири сата.</и>

289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
<и>За све вас Маидаи оперативце тамо,
окрените точкић на 101.6.</и>

290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
<и>И запамтите, народе,
не дозволи да те гадови самељу.</и>

291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[јун] [преко радија]
<и>А ово је за пастира.</и>

292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
<и>Добио сам твоју поруку.</и>

293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
<и>Хајде да се бринемо
нашег распуштеног топа вечерас.</и>

294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[радио бипови]

295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[коњ њише]

296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ свира мека, напета музика]

297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[уздахне]

298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[тегле звецкају]

299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Овај је сломљен.

300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[виљушкар тутња]

301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[пиштање виљушкара]

302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[неразговетно брбљање]

303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪

304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[виљушкар зуји]

305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ музика нестаје]

306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [задихан]
- [лаје пса]

307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[дахће]

308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[Мрс. Грове]
[јецање] Ох, моја беба!

309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Бог те благословио.

310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[Командант Вестон]
Гђо Грове, морате разумети

311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
ово је само привремено.

312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Ваша ћерка ће бити
испитан за неколико дана

313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
а затим враћен у притвор држави.

314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
„До тада, имаћете
24-часовни надзор.

315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[шмркће]

316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Хвала што сте је довели кући.

317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[јецање]

318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ свира тиха, мрачна музика]

319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[нејасно ћаскање на радију]

320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
(плаче) Жао ми је, мама.

321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[обојица јецају]

322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[звона звона]

323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ свира напета музика]

324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[врата се отварају]

325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [врата се затварају]
- [задихан]

326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ напета музика се наставља]

327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[Возач меда]
Друга страна, друга страна!

328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Уђи.

329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Постаје хладно.
Проћи ће неколико сати.

330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[Даиси]
куда идемо?

331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Хоћеш да уђем овде?

332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
Да, има довољно места ако се склупчаш.

333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- Који курац?
- Улази.

334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[тешко дише]
Исусе.

335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
Види, ако нас зауставе,
не прави буку.

336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Чак и ако чујеш гласове, ок?
- [тешко дише]

337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- Хајде, пожури!
- Ок, ок, ок.

338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
Ок, ок, ок. У реду.
[задихано]

339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[Возач меда]
Пази на прсте.

340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[закључавање поклопца]

341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪

342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[тешко дише]

343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ свира мека, напета музика]

344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[кочење камиона]

345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[звецкање вратима]

346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪

347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Здраво, Даиси.

348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[Даиси] Срање.
[задихано] Тако је лепо видети те.

349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[задихано]

350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
Знао сам да ћеш иступити.

351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- Хоћеш ли извући Бецку?
- Не. Извлачимо те.

352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- Шта?
- Хајде.

353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Не, не, не, не, не.
То више не желим да радим.

354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Ниси слушао
твом руководиоцу, Даиси.

355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
Претили сте Маидаи.
Постали сте обавеза.

356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Јер нећу дозволити
мој пријатељ бити погубљен?

357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
Рита те је упозорила да ће се то догодити.
Упозорио сам те.

358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
Понекад идеш
да мора да стоји по страни

359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
и гледајте људе до којих вам је стало
постати колатерална штета,

360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
и то ће изгледати као срање.

361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Она није колатерал. Не мени.

362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
И не мора да буде оштећена.

363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
И не стојим по страни.
То је цела јебена поента!

364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
Победићемо, Даиси.

365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
Али не можете ставити људе
који се за то боре ризикујући

366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
само зато што мислиш
једна особа је посебна, у реду?

367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
Улази у чамац!

368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
Нећу само одустати од њих.

369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Као ти.

370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[нагло издахне]

371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Можда никад нећу добити
моја ћерка, Хана, вратила се.

372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Али ја ћу умрети борећи се за то
она може доживети слободу.

373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Као жена.
Као људско биће!

374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[Даиси]
То је оно што покушавам да урадим.

375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
Покушавам да се борим да спасем ове девојке,

376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- а ти ми говориш да не радим.
- Још их не можете спасити!

377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Не знају да им треба спас!

378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Пусти ме да пробам.

379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
да си их познавао,
дао би ми шансу.

380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Имају симпатије
и ствари које желе,

381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
и нађу начин да живе стварним животом.

382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Бецка је тако јака.

383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Урадила је нека луда срања
да заштити своје пријатеље,

384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
да заштити Агнезу.

385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Хулда нема
зла кост у њеном телу.

386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
А Шунамит?

387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Исјекла би кучку да би се бранила
њени пријатељи, озбиљно.

388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Све ове девојке су само...
- Је ли она твојих година?

389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Агнес. Да ли је она твојих година?
- Да.

390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[дисање дрхтаво]

391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Агнес Мацкензие?

392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
Ох, мој Боже.

393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Она је твоја.

394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
Она је она коју си оставио.

395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[тешко дише]

396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ свира меланхолична музика]

397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
каква је она?

398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
Она је једна од најхрабријих
људи које сам икада срео.

399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[смеје се]

400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
Она је лепа и љубазна.

401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
Она мисли да је смешна,
али она заправо није толико.

402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[смех]

403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Она је само стварно добра особа.

404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Она је она коју сви желимо
бити као, знаш?

405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Да ли је срећна?

406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Могла би бити.

407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Сви би могли бити.

408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
могу ја ово.
Знаш да могу.

409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Јеби га, ти си то знао и пре мене.

410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[Возач чамца]
Морамо да идемо!

411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
бр.

412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
Не, Даиси, извини,
али нећу ризиковати још једну.

413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Нећу те пустити да умреш.
[шмркће]

414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[Даиси] Можда си добро
не успевајући у овоме. Ја нисам.

415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
Сад је мој ред.
Можда не успем, а можда чак и умрем.

416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Али то је мој избор.

417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Морате научити да верујете
у неком другом осим тебе, јун.

418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[нагло издахне, шмрцне]
пре свега...

419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
немаш појма ко сам ја
или кроз шта сам прошао, млада дамо.

420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
Да ли ме разумете?

421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
друго,
Требаћеш ми да останеш безбедна.

422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
У реду?

423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
Мислим да не могу... да будем искрен.

424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[тешко издахне]

425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
У реду.

426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[плаче]
Нека те Бог чува.

427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Мислим да хоће.

428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[шмрка, оштро издише]

429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[издише]

430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Свака част, Даиси.

431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[неразговетно брбљање]

432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[издише]

433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[брод мотор чамца]

434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[инсекти цвркућу]

435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[кораци]

436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Да ли сте дошли да ликујете?

437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
извини?

438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
Са таквим монументалним неуспехом,

439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
углед ове школе
ускоро ће бити доведен у питање.

440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Будите сигурни, имаћете
нема проблема да ме избациш.

441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[смеје се]

442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Никада ме ниси волео.

443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Чак и пре.

444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
Зашто не?

445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Јер ти је све тако лако пало.

446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
Неки од нас су морали да се боре за своје место.

447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Били сте вољни да ме убијете
на том стадиону!

448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
То је оно што ти зовеш
борити се за своје место?

449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Ох, Боже.

450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
Немаш појма како су ствари дошле до мене.

451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Никада ниси питао.

452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[уздахне]

453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Не мораш да будеш вук самотњак, Лидија.

454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Могли бисмо да радимо заједно.

455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
Зашто бих то желео да урадим?

456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- За Бецку.
- [стење]

457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Данас сам се подсетио
да смо оруђе Божије.

458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
Не смемо бити као човек који је насукан

459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
који одбацује авион и чамац,

460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
чекајући да га Бог спасе.

461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [лаје пса]
- Ох, срање.

462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
Знао сам да немамо
довољно времена да те вратим.

463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[цвиле кочнице]

464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[нејасно ћаскање на радију]

465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[лаје пас]

466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Понашај се нормално.
Оставите капут у комбију. идемо.

467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[лакши клик]

468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Вау, Вау, Вау, Вау.
Они знају да си нестао.

469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- Шта то радиш?
- Повуци.

470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- Јеси ли изгубио јебени разум...
- Бар једном, хоћеш ли само да урадиш шта

471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
Кажем ти да урадиш?!
[тешко дише]

472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- Веруј ми, ово ти је најбољи погодак.
- [шапатом] Добро, добро.

473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
Хеј! Имам је!
Дај ми то. идемо.

474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Пушење је лоша навика.

475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Али знам из личног искуства,

476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
тешка је навика да се прекине.

477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Жао ми је, тетка Лидија...
Нисам могао да спавам.

478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
Очекујемо да ће Пеарл Гирлс имати
период прилагођавања...

479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
али ти си овде довољно дуго.

480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
Нема изговора.
Знате правила до сада.

481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Ићи ћете на Исправке
са тетком Естее.

482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Она те чека напољу.

483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Да... тетка Лидија.

484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Био сам забринут за Бецку.

485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Зато нисам могао да спавам.

486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Бецка је моја брига, не твоја.

487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
Али ја сам био тај који је разоткрио др Гровеа.

488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [лаје пса]
- [птичице цвркућу]

489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Мислим да је добро што се осећаш
тежину одговорности.

490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Осећам то за све вас.

491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
Увек сам настојао да будем
мајка изгубљене деце Божије.

492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
Мајке би све урадиле
за своју децу.

493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
Знам неке мајке
чији једини разлог за живот

494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
је да спасе своје ћерке.

495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Мајке које би умрле за њих.

496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
Шта радиш да спасиш Бецку?

497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[тетка Лидија]
Пријатан дан.

498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[врата се отварају, затварају]

499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[тетка Видала] команданте Вестон
добили смо посебну дозволу да посетимо.

500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Али наше време је ограничено.

501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Са Господом као њеном снагом
и њен штит,

502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Бецка ће проћи кроз ово.

503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
Али шта се дешава када је испитају?

504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Само треба да им каже истину.

505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Хајде да пређемо на догађаје, драга.

506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
Чули сте буку у купатилу.

507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Отишла си горе да нађеш своју мајку
стојећи изнад каде,

508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
са шкарама за резидбу у рукама.

509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ свира напета музика]

510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
ста?

511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [шмрка]
- То си открио твоја мајка

512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
убио твог оца.

513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
Покушали сте да га реанимирате.
Тако си навукао његову крв.

514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- Ух...
- Али било је прекасно.

515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
Не. Не, то... то је...
То се није десило.

516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[уздах] То је требало да се деси.
[дисање дрхтаво]

517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[јецање] Не.

518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- Али они већ знају. Они, они знају...
- Они ће прихватити ово ново сведочење,

519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
уз исповест твоје мајке.

520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Они знају да би рекао
било шта да је заштити.

521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
За везу између мајке и детета
је свето и нераскидиво.

522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ напета музика се наставља]

523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[шмркање]

524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[Бецка наставља да јеца]

525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Помолимо се.

526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
Господ је светлост моја и спасење моје,
кога да се бојим?

527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
Господ је тврђава живота мога,
кога да се бојим?

528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Кад нечастиви напредују
против мене да ме прождере,

529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
то су моји непријатељи
који ће се спотакнути и пасти.

530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ музика нестаје]

531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[приближавајући се корацима]

532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[врата се отварају]

533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[врата се затварају]

534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[Командант Мекензи уздише]

535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Агнес?

536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [врата се отварају, затварају]
- [брбљање у близини]

537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Примио сам позив
од команданта Вестона данас поподне.

538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
Одлучио је да раскине вашу веридбу.

539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Рекао је да је то због тебе
блиске везе са скандалом Грове

540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
и потребу да се дистанцира од тога.

541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Деловало ми је као много глупости.

542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
Имаш ли појма зашто би то урадио?

543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
бр.

544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[уздахне]

545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[уздахне]
Да сам имао прибегавање,

546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
Марширао бих то претерано побожно говно

547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
пред самим Саветом
да преузмем неку одговорност...

548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
тата? Шта ће се десити?

549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Учинићу све што је у мојој моћи...

550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
да вас ово не повреди.

551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
А шта је са Бецком?

552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
Бецка ће бити добро.

553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[дахће] Она је? Како?

554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[Командант Мекензи]
Њена мајка је дала изјаву.

555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Испоставило се...
она је та која је убила др Гровеа.

556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Не Бецка.

557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ свира свечана музика]

558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[дисање дрхтаво]

559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪

560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[далеко стругање]

561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[стругање се појачава]

562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ музика нестаје]

563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[цвилећи]

564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
Да ли сте сада срећни?

565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
Не... нисам.

566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
Добро.

567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Тада нико неће бити срећан.

568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
Мислим да не заслужујем ово, Агнес.
Ја стварно не знам.

569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
Помагао сам ти на сваком кораку.
Научио сам те свему што знам. [шмркће]

570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Посветио сам све своје време твом успеху.

571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[цвилећи]

572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
Шта си урадио да га уплашиш?

573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[уздахне]

574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ свира напета музика]

575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
не знам.

576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[имитирајући Агнес]
"Не знам."

577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [груца]
- [звецкање четке]

578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[тешко дише]
Да, знаш.

579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Мушкарци не одлазе без разлога.

580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Твој пријатељ је усисан
испод живог песка,

581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
и дозволио си себи да добијеш
повукао доле са њом.

582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
Бецка је поштеђена.

583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"Поштеђени"?
[смех] Сп... Поштедени?

584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[нагло издахне]
ста...

585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
Какав ће она живот имати?
Она је пала.

586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
И Суллиед, вероватно.

587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
Ко би је сада уопште имао?

588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
Шта је са Гартом?

589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
Нико га не би очекивао
да поштује његов предлог.

590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
И био би будала да не извади.

591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[тупање стакла]

592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Требао сам знати да ће се ово догодити.

593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
Од грешног почетка
долази грешна природа.

594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
После тог напада слушкиње,
Гилеад је желео да је натера да плати.

595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Хтели су да те услуже
комад по комад.

596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Да ли разумете?

597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Пошаљи јој ножни прст.

598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
Прст.

599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Ушна ресица.

600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Али твој отац не би
дозволи да се то деси.

601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
Ваша незахвалност је запањујућа!

602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[врата се отварају, затварају]

603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[инсекти цвркућу]

604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[коњи ржу]

605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[Чувари брбљају]

606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- Јеси ли полудео?
- Не дозволи да буде пала жена!

607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Ожени је.

608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Удај се за Бецку.

609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
Мислим да то не могу да урадим,
с обзиром на околности.

610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Ти си мушкарац.

611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
Можеш да радиш шта год желиш.

612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
Одбацио сам цео свој живот
да помогне Бецку.

613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Сада је твој ред.

614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Људи не би разумели зашто сам то урадио.

615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Али ја бих.

616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ свира тиха, меланхолична музика]

617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Знаш ли колико је тешко...

618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
да те питам...

619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
од свих људи...

620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
да урадим ово?

621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
молим те.

622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[тихо плачући]

623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[тетка Естее] [шути]
Знам, али ово је најбоље.

624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
Све ове непријатности
биће иза тебе, обећавам.

625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
чим се ожениш,
имаћеш Бога

626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- и мужа да те заштити.
- [јецање] Желим своју маму.

627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
молим те. Молим те, молим те, молим те.

628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[Бецка јеца]

629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ свира мрачна музика]

630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[зујање капије, звецкање врата]

631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[дисање дрхтаво]

632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[капија зуји]

633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ суморна музика се наставља]

634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
Све ће бити у реду.

635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
знам...
Јер си овде.

636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
У складу
са божанским законима Галада...

637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
Овим вам поклањам, Гартх Цхапин,

638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
наслов...

639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
и одговорност команданта.

640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Хвала, господине.

641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[врата шкрипе отворена]

642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[Командант]
Оптужени је осуђен за убиство.

643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
Кршење Матеја 5:21,
по Његовој речи.

644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [Мрс. Грове јеца]
- У име Бога и његових слугу

645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
овде на Земљи, она је овим осуђена
на заједничку милост државе.

646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ суморна музика се наставља]

647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[јецајући махнито]

648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ музика омекшава]

649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[Команданти тихо брбљају]

650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪

651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[Командант Џад]
Нека Бог благослови овај синдикат.

652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Нека га учини плодним.

653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Руководећи се светим законима брака...

654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
да Му служиш.

655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Нека служите великом народу Галада.

656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
И да служите једни другима.

657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Под Његовим оком,
Сада вас проглашавам мужем и женом.

658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ суморна музика се наставља]

659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[нејасно ћаскање на радију]

660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
како се осећаш?

661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Па, урађено је.
Они су ожењени.

662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Увек сам се тако плашио
упропасти ми живот, а сада јесам.

663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Паула је била у праву.

664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
Све сам упропастио.

665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
Извините.

666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Немој бити.

667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Вредело је.

668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Имаш прилично
претерано развијен осећај за правду.

669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Знате ли одакле то долази?

670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- Не.
- Да.

671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Ти си потпуно као она.

672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
СЗО?

673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Твоја мајка... Џун Озборн.

674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
Терориста?!

675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Зашто би то рекао?

676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- Зашто би тако нешто рекао?!
- Она није терориста.

677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Бори се за оно у шта верује.

678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Као и ти.

679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- Како би ти знао?
- Срео сам је једном.

680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Твоја мајка није била само слушкиња.

681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Она је била слушкиња.

682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Не верујем ти.

683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Мислим да се зовеш Хана.

684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[нежно дахћући]

685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ свира драматична музика]

686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[инсекти цвркућу напољу]

687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[лаје пас]

688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ свира меланхолична музика]

689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[клик на закључавање]

690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[птичице цвркућу]

691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[предмети звецкају]

692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[коњ њише]

693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[тешко уздахне]

694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ свира мека, замишљена музика]

695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[тихо плачући]

696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[шкрипа врата]

697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\ан8}[звецкање тегле]

698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[деца брбљају у даљини]

699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[Даиси] <и>Драга Јуне,</и>
<и>Вероватно мислите да сам луд.</и>

700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
<и>Можда јесам.</и>

701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
<и>Али то што сам овде променило ме је.</и>

702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
<и>Познавање ових девојака ме је променило.</и>

703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
<и>Знам да мислиш да не слушам.</и>

704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
<и>Али чуо сам те.</и>

705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
Агнес Мацкензие.

706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
Налазимо се у непознатим водама.

707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Никада нам се Греен није вратио.

708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
Да, тетка Лидија.

709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
Твоја прекинута веридба
је знак против тебе, бојим се.

710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Морамо да превазиђемо неке препреке.

711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Укључујући и моју лозу, тетку Лидију.

712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Моја мајка је Џун Озборн.

713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Злочин.

714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Познавао сам твоју мајку.

715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
У ствари, прилично добро.

716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
Једно могу рећи о њој
је да никада није одустала.

717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
А нећемо ни ми.

718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ „Хунгер оф тхе Пине“ свира алт-Ј]

719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[Даиси] <и>Ове девојке</и>
<и>јаче су него што мислите.</и>

720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
<и>Можда их је Бог створио таквима.</и>

721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
<и>Или су можда само тако изашли.</и>

722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
<и>Јако као пакао.</и>

723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
<и>Али урадићу оно што Мејдеј није могао.</и>

724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
<и>Уништићу Гилеад
са оним што највише цени.</и>

725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
<и>Остајем у борби,
и створићу своју војску.</и>

726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
<и>Зато што ништа не може бити моћније
него тинејџерка.</и>

727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[деца се играју и брбљају]

728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
<и>♪ Бесано грлим ♪</и>

729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
<и>♪ Јавн жуди за мном ♪</и>

730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
<и>♪ Још пуно суза у мору ♪</и>

731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
<и>♪ И тако га коначно користите ♪</и>

732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
<и>♪ Постељину са мном видите ноћу ♪</и>

733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
<и>♪ Твоје срце носи витешки оклоп ♪</и>

734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
<и>♪ Глад бора ♪</и>

735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
<и>♪ Ја сам бунтовница ♪</и>

736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
<и>♪ Ја сам бунтовница ♪</и>

737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
<и>♪ Ја сам бунтовница ♪</и>

738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
<и>♪ Ја сам бунтовница ♪</и>

739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
<и>♪ Бунтовница ♪</и>

740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
<и>♪ Оох ♪</и>

741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
<и>♪ Оох ♪</и>

742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
<и>♪ Оох ♪</и>

743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
<и>- ♪ Оох ♪
- ♪ Бесано ♪</и>

744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
<и>♪ Оох ♪</и>

745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
<и>♪ Грлим те ♪</и>

746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
<и>♪ Спознаја ми је порасла ♪</и>

747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
<и>♪ Онолико брзо колико те узме за руку ♪</и>

748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
<и>♪ Да загреје хладну страну јастука ♪</и>

749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
<и>♪ Ту сам за тебе, буди ту за мене</и> ♪

750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
<и>♪ Певушићу песму коју певају војници ♪</и>

751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
<и>♪ Док марширају испред нашег прозора ♪</и>

752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
<и>♪ Глад бора ♪</и>

753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
<и>- ♪ Оох ♪
- ♪ Бесано ♪</и>

754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
<и>- ♪ Оох ♪
- ♪ Загрљај ♪</и>

755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
<и>♪ Оох ♪</и>

756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
<и>♪ Бесано те грлим ♪</и>

757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\ан8}<и>♪ Ја сам бунтовница ♪</и>

758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[инсекти цвркућу]

759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[петао кукурикање]