1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
<и>Претходно, на </и>Заветима.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Пустили су ме да одлучим.
Ја сам изабрао Гарта.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Честитам.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Да ли ваша Пеарл Гирл
увек мораш да седиш са нама?

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,927
Она је моја пријатељица.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Рекао сам ти, не желим да се удам ни за кога.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Хоћу да скочим са литице.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,725
Знам да је Хулда разговарала с тобом
и бацити неке асперзије

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
на једног од угледних људи
у нашој заједници.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Имао сам чишћење са др Гровеом.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
узео ме је за руку,
и притиснуо га уз тело.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
А ја, нисам...
Нисам знао шта да радим.

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
Морате рећи теткама.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Не, не, не могу.

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,242
- Тетке ће полудети...
- Они ће ти помоћи.

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,326
Сви ће знати!

17
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
После нашег разговора,
схватила је да је збуњена.

18
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Да је била њена
болесна машта на делу.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Погрешила је.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Да ли се слажете?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
Шта је унутра? ти?

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
Чак и бисерна девојка
добије менструацију пре мене?

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
Молим те, немој никоме рећи.

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Требаш да ме извучеш одавде.

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Ако тетке сазнају,
ожениће ме.

26
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
- Завршио сам.
- Нема "готово".

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,433
Благословен дан, девојке.

28
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Довешћемо вас у топ форму
на вашем термину следеће недеље.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
Она говори истину, сигуран сам у то.

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
врло сам сигуран.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
„Непријатељи Господњи ће изгинути.

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Као дим, они ће се удаљити."

33
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
- Али тетка Лидија, која...
– „Они који чекају Господа,

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
обновиће своју снагу."

35
00:01:15,200 --> 00:01:18,829
- Радио ми је ствари.
- Тако ми је жао што ти се то догодило.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
Ти си једини кога могу рећи.

37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Заиста ми је драго што си ми рекао.

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
Пријатељи, запамтите шта
Он нам каже у Левитској:

39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
„Ако човек учини зло,
тако ће и њему бити“.

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Тако ће и њему бити.

41
00:01:57,993 --> 00:01:59,494
„Око за око“.

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Око за око.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,165
"Зуб за зуб."

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
Зуб за зуб.

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
"Рука за руку."

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
Рука за руку.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
<и>Гилеад је веома тежак за освету.</и>

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,058
<и>Назад кући, Мелани је увек говорила,
„Око за око</и>

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
<и>чини цео свет слепим."</и>

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
<и>Али у Гилеаду,</и>

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,732
<и>Они воле да узимају
Стари завет буквално.</и>

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,069
<и>У почетку делује шокантно и насилно.</и>

53
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
<и>Али онда почните
да ценим тај стил правде</и>

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
<и>за све своје могућности...</и>

55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
<и>и почиње да вам даје идеје.</и>

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
<и>Оне безобзирне.</и>

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,336
Друга сезона
без пара Маддока.

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Да ли је направио пометњу?

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,258
Наравно, али сам га уверио да ће добити
крем рода следеће године.

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Иако је у годинама.

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
Ко зна да ли ће бити овде.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,391
Ох, како чудно.

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Плумс су отишли ​​кући пре неколико сати.

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Слава буди.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Хвала.
- Нека је благословено чудо Његово.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
Ах! Даиси!

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Заиста чудо!

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Какав је ово дан.

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
Док је благословио Лију и Руту,

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
И он је мене спасао
од неплодности и, хм...

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
и, хм...

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Добила сам менструацију.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Ваш благослов је благослов за све нас.

74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Ово је обећање Пеарл Гирл.
Нека вам да наду.

75
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Верујте у Њега,
а више овога ће уследити.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,227
Сутра ћеш се придружити Плумсима.

77
00:04:29,311 --> 00:04:31,229
Слава Његовом чуду.

78
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Слава Његовом чуду.

79
00:04:33,732 --> 00:04:37,527
Честитамо!

80
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- Благословено јутро.
- Добро јутро, девојке.

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Ти и Даиси
изгледа близу ових дана.

82
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Она је шпијун.

83
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
За тетку Лидију.

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
Све Пеарл Гирлс су.
Не заборави то.

85
00:05:01,593 --> 00:05:04,721
Она чека да забрљаш
да би могла да те отера.

86
00:05:04,805 --> 00:05:06,556
Не познајеш је.

87
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Знам да си се променио
откако је ту.

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
Зар то не може бити добра ствар?

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Па, није.

90
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
никад те не видим.

91
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Видиш ме сваки дан.

92
00:05:18,068 --> 00:05:20,445
Никада више не долазиш у моју кућу.

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
девојке,
Доносим дивне вести од јуче.

94
00:05:26,034 --> 00:05:27,911
Под твојим побожним утицајем,

95
00:05:27,994 --> 00:05:31,331
наша Даиси је награђена менархом.

96
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
Благословен плод.

97
00:05:33,625 --> 00:05:36,086
Благословен плод.

98
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Наша Даиси је изабрала
да за собом остави грешни свет

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
и да се придружи Галаду.

100
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Ви девојке сте сада њена породица,

101
00:05:43,385 --> 00:05:46,972
па да ли бисте били тако љубазни да је Плум уп?

102
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
<и>Мама ми је увек говорила
та љубичаста је била моја моћна боја.</и>

103
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
<и>Нисам знао на шта мисли до сада.</и>

104
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Хоћете ли нам учинити част?

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Са Божијом милошћу.

106
00:07:02,464 --> 00:07:04,382
Ов.

107
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Тако ми је жао.

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
Шта се десило са твојим планом?

109
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Одлучио сам да им кажем.

110
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Откини га.

111
00:07:26,738 --> 00:07:27,947
Нисам то могао заувек да кријем.

112
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Рекао сам ти то.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,535
Чекај, чекај мало, сви су знали?

114
00:07:32,619 --> 00:07:35,246
Даиси, пођи са мном.
Водим те код зубара.

115
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Сада?

116
00:07:39,793 --> 00:07:42,420
Ја, нисам мислио да ће то бити тако брзо.

117
00:07:42,504 --> 00:07:45,173
Па, Др. Грове је имао
отказивање у последњем тренутку.

118
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Дођи. Нема времена за губљење.

119
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Имаћеш
сада много заказивања,

120
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
почевши од зубара.

121
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- У реду.
- Могу ли да идем са њом?

122
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
као што си рекао,
она овде нема породицу.

123
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
То је веома љубазно од тебе, Агнес.

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
идемо.

125
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
Агнес? Здраво.

126
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
др Грове,
наша тек благословена Бисерна девојка.

127
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Даиси?

128
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Спреман за вас сада.

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Ти си из Канаде, претпостављам?

130
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Ух-хух.

131
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
Њихова техника
јер је пуњење тако примитивно.

132
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Нагните главу још мало
лево за мене, молим.

133
00:09:13,928 --> 00:09:18,016
Знате, то се не дешава често
странкиња која достиже менарху.

134
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
Бог мора имати неке
велики планови се спремају за вас.

135
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Исперите.

136
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
Спит.

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Била си лоша девојка.

138
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
Морате више чистити конце.

139
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
И ми ћемо пазити
те старе пломбе.

140
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Осим тога, зуби су ти сасвим у реду.

141
00:10:11,194 --> 00:10:14,114
Сада ћемо направити
други састанак за вас

142
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
пре следеће сезоне,

143
00:10:15,365 --> 00:10:17,325
па да те пошаљемо мужу

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,786
са сјајним комплетом Бисерних капија.

145
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
До тада, конац.

146
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
То је то?

147
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Да.

148
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
јеси ли добро?

149
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
- Упомоћ!
- Шта је, драга?

150
00:11:18,595 --> 00:11:19,929
Покушао је да ме додирне!

151
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Покушао је да ме додирне! Молим те!
Молим те, молим те, заштити ме!

152
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
Иако пролазим
долина сенке смрти,

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
нећу се бојати зла,
јер знам да је Он са мном.

154
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Иако пролазим
долина смртних сенки,

155
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
Нећу се бојати зла
јер знам да је Он са мном.

156
00:11:32,150 --> 00:11:34,402
Чак и ако прођем
долина сенке смрти,

157
00:11:34,485 --> 00:11:36,613
нећу се бојати зла,
јер знам да је Он са мном.

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
Иако пролазим
долина сенке смрти...

159
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Даиси, слушали смо твоје сведочење.

160
00:11:44,162 --> 00:11:46,789
Долази из Торонта,
можда сте збуњени око...

161
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
Не. Не, нисам збуњен.

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Било је прилично јасно
кад ме је ухватио за руку

163
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
и стави га на пенис.

164
00:11:55,048 --> 00:11:58,259
Моли се, опрости ми
за мој графички опис,

165
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
али мислим да је важно
да будем јасан.

166
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
Ја долазим изван Гилеада,
како рече тетка Видала.

167
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Знам грех кад га видим.

168
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
То је за сада довољно.

169
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Тетка Видала, тетка Естее, хвала вам.

170
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Даиси, хоћеш ли остати на тренутак, молим те?

171
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Жао ми је што се десио овај безбожни догађај.

172
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
Да, тетка Лидија.

173
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
Молим се да буде изведен пред лице правде.

174
00:12:44,222 --> 00:12:48,351
Била је срећа што је био
тако безобзирно да ти поцепа блузу.

175
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
И са сведоцима.

176
00:12:53,773 --> 00:12:56,818
Пожуда чини мушкарце несмотреним.

177
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Не бирам
да о томе превише дубоко размишљам.

178
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
Уместо тога, захваљујем Господу што је засијао
Његово светло на зло Др. Гровеа.

179
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Можете ићи.

180
00:13:19,966 --> 00:13:21,384
Даиси.

181
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Тако ми је жао.

182
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
Нисам могао да те заштитим од греха.

183
00:13:26,806 --> 00:13:31,227
Молим те, пронађи то у свом срцу
да ми опрости мој неуспех.

184
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
опраштам ти.

185
00:13:33,521 --> 00:13:36,149
<и>Никад раније нисам приметио очи тетке Естее.</и>

186
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
<и>Тако плаво.</и>

187
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
<и>Лако је заборавити,
и тетке су људи.</и>

188
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Хвала.

189
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Тако ми је жао, Даиси.

190
00:14:01,049 --> 00:14:02,800
јеси ли добро?

191
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
добро сам.

192
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Управо сам им рекао шта се догодило.

193
00:14:07,472 --> 00:14:09,390
И они су ти веровали?

194
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Био сам прилично јасан.

195
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Надајмо се да ће добити оно што заслужује.

196
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
ста?

197
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Ти ниси Пеарл Гирл.

198
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Хмм?

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
они остали,
урадили би све да се уклопе.

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
али ти...

201
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
изгледа да ме није брига за ово
могао би ти све покварити.

202
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Све због чега сте дошли.

203
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Не знам о чему причаш.

204
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
што ме тера да се запитам,
због чега си дошао?

205
00:14:49,931 --> 00:14:51,140
Он те је повредио.

206
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
- И Хулда.
- И ти.

207
00:14:53,184 --> 00:14:54,727
- Шта?
- И ти.

208
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
И тебе је повредио, зар не?

209
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Тачно.

210
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
Тачно.

211
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Морам да идем.
Вечерас сам на чишћењу.

212
00:15:07,073 --> 00:15:10,243
Још увек? Али, али ти си сада Плум.

213
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Или сада зелени.

214
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Ја сам експеримент.

215
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Уђи.

216
00:16:31,365 --> 00:16:34,994
Команданте, ценим што сте дошли
у тако кратком року.

217
00:16:35,077 --> 00:16:37,580
- Какав ужасан посао.
- Уф.

218
00:16:37,663 --> 00:16:40,583
- Хвала, тетка Видала, можете ићи.
- Можда би требало да останем?

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Додатне руке олакшавају рад.

220
00:16:44,879 --> 00:16:47,089
То неће бити потребно.

221
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
Тетка Лидија и ја смо добро прилагођени
да се сами позабавимо овим питањем.

222
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Под Његовим оком.

223
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
Чуо сам гласине о Гровеу.

224
00:17:06,317 --> 00:17:07,860
Али спустио сам то на беспослено оговарање.

225
00:17:07,944 --> 00:17:08,986
Мм.

226
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Авај, ево нас.

227
00:17:10,238 --> 00:17:11,405
Ево нас.

228
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
А ти кажеш да има и других
пријавити сличне прекршаје?

229
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Два друга.

230
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Мислим да је спасавање у реду.

231
00:17:18,955 --> 00:17:21,290
На тај начин, твоје девојке
добити њихову фунту меса.

232
00:17:21,374 --> 00:17:25,461
Да, али Гровеова ћерка,
Ребека ће се ускоро удати.

233
00:17:25,544 --> 00:17:29,173
Можда можемо да одложимо његову судбину
све док се не уда?

234
00:17:29,257 --> 00:17:31,467
Не бих волео да видим њену будућност угрожену

235
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- због грехова њеног оца.
- Разумем.

236
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Питао сам оне који су сведочили
догађај да ћути.

237
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
Али, наравно, што дуже чекамо,

238
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
већа је вероватноћа да ће људи разговарати.

239
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Каква штета.

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Био је тако добар зубар.

241
00:17:53,698 --> 00:17:55,616
Обично не касни тако.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,035
Не могу да замислим
шта би могло да задржи Бекиног оца.

243
00:17:58,119 --> 00:17:59,161
Моје извињење.

244
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Није неопходно.
Ја... знам да је заузет човек.

245
00:18:05,167 --> 00:18:07,378
Да ли сте размишљали о церемонији?

246
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
Које рецитовање Светих стихова би вам се могло допасти?

247
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Ох, па, ум, ја се поклањам твојој породици.

248
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
Ох.

249
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
Нешто од Проповедника,
можда?

250
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
Печење ће сигурно бити хладно до сада.
тако ми је жао.

251
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Не, стварно. Ја-ја-не смета ми.

252
00:18:27,690 --> 00:18:29,025
драги?

253
00:18:31,819 --> 00:18:34,488
Извините. Био сам, хм...

254
00:18:34,572 --> 00:18:37,533
задржао радну ствар.

255
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Молим вас извините ме.
Не осећам се најбоље.

256
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Извините и мене.

257
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Душо, јеси ли добро?

258
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Не волим баш виски.

259
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
Не помињи да сам то рекао твојој мајци.

260
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Хеј... не бих бринуо.

261
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
Вероватно је то био само неки командант
који не воли своје фурнире.

262
00:19:24,955 --> 00:19:29,460
Знаш, ух, једном, мој отац
улетео у кућу.

263
00:19:29,543 --> 00:19:31,587
И тако снажно залупи улазна врата,

264
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
омиљена ваза моје мајке
пао са стола

265
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
а-и потпуно разбијен.

266
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Није знала шта није у реду,
па ми је рекла да га проверим.

267
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Шта је било?

268
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Стварно је морао да користи купатило.

269
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
мама?

270
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
шта није у реду?

271
00:20:00,449 --> 00:20:05,079
- Данас се нешто догодило у канцеларији.
- Рицхарде, имамо друштво.

272
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Ускоро ће чути.

273
00:20:06,831 --> 00:20:10,126
И немам чега да се стидим.

274
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
Данас је дошао психички нестабилни пацијент.

275
00:20:13,254 --> 00:20:16,590
Ух, ух, Бисерна девојка која је постала Плум.

276
00:20:16,674 --> 00:20:17,758
Даиси?

277
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Изнела је неосноване оптужбе.

278
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
Никада нисам дигао руку на њу,

279
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
тако да ће све ово бити решено.

280
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
Већ сам се обратио
команданту Џаду.

281
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Требао бих да идем.

282
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
Изгледа да јесте
много вам је на уму.

283
00:20:32,732 --> 00:20:34,108
- Извињавам се...
- Не, не, никако.

284
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Хм, благословено вам је вече.

285
00:20:36,986 --> 00:20:38,195
- Др. Грове.
- Сине.

286
00:20:57,506 --> 00:21:00,426
Рекао сам јој: „Не дирај моје пешкире
ако не знаш како да их савијеш како треба“.

287
00:21:00,509 --> 00:21:01,844
Па, како је
погрешно их пресавијати?

288
00:21:04,638 --> 00:21:05,890
- Ти!
- Вау!

289
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
- Ти лажљива курво!
- Бецка!

290
00:21:07,183 --> 00:21:08,976
Покушаваш да ми уништиш живот?
Или си само луд?

291
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
- Хеј, хеј! Хајде. Хајде.
- Она је зла! Рекао сам ти, она је зла!

292
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Хајде.

293
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Скицирајте нас! Трајаће дуже.

294
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
Девојке! Да ли је било свађе?
Чуо сам повишене гласове.

295
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Повишени глас, тетка Габана?

296
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Она је лажљива. Био си тамо.

297
00:21:36,670 --> 00:21:39,840
Био сам, а она је била... избезумљена.

298
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Зашто је браниш?

299
00:21:41,884 --> 00:21:43,385
Након што се тако нешто деси,

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
понекад је лакше
окривити све друге.

301
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
шта то говориш?

302
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Бецка...

303
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
да ли те је дирао?

304
00:21:58,484 --> 00:22:00,528
ста?

305
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
бр.

306
00:22:03,239 --> 00:22:05,324
Никога није дирао.

307
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
Рекао сам ти. Она је лажљива.

308
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Она не лаже.

309
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Како знаш?

310
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
Он је то урадио...

311
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
мени.

312
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
Унутра, обоје... Одмах!

313
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
Оговарање је опасно.

314
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Они који не држе затегнуте узде
на језицима својим варају сами себе.

315
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Помолимо се.

316
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
Очисти ме у исопу,
и бићу чист: опери ме...

317
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
и бићу бељи од снега.

318
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Срце чисто створи у мени, Боже;

319
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
и обнови дух прави у мени.

320
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
јеси ли добро?

321
00:24:29,468 --> 00:24:31,387
добро сам.

322
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Да ли те је Грове повредио?

323
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
бр.

324
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
Он је повредио те девојке.
Неко је морао да се појача.

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- Хоће ли бити кажњен?
- Шта?

326
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
Измислио си?

327
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
Он их је злостављао.

328
00:24:50,239 --> 00:24:52,282
Неко је морао нешто да уради.

329
00:24:52,366 --> 00:24:54,785
- Зашто сам онда овде?
- Да урадиш оно што ти Мејдеј каже!

330
00:24:54,868 --> 00:24:57,121
Мејдеј ми не говори да ништа урадим

331
00:24:57,204 --> 00:24:59,707
осим бити невидљив, буди сунђер.

332
00:24:59,790 --> 00:25:01,000
Уморан сам да будем сунђер.

333
00:25:01,083 --> 00:25:02,167
Па сте одлучили да знате боље?

334
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Одлучио сам да идем
да заштити те девојке

335
00:25:05,754 --> 00:25:07,673
јер нико други то није хтео да уради.

336
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
Знаш шта?

337
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
Кажу да подгрејано месо може да се жваће,

338
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
али мислим да је испало сасвим добро.

339
00:25:26,275 --> 00:25:27,901
Мислио сам да ће бити штета
да пропадне.

340
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Да ли је твоје претерано, драга?

341
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Мм. у реду је.

342
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
господин Масон је рекао
он очекује нову пошиљку говедине

343
00:25:37,161 --> 00:25:38,495
у наредним недељама.

344
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
Знам, знам, скупо је,

345
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
али мислио сам да би могло бити лепо
да има филе на свадби.

346
00:25:44,293 --> 00:25:46,503
Или-Или мислите
печени лосос и шпаргле

347
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
можда боље за летњу аферу?

348
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
Реци нешто.

349
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Да ли је то истина?

350
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Наравно да не!

351
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Нисам ни прстом дотакнуо ту Пеарл Гирл!

352
00:26:09,234 --> 00:26:11,070
Не брини, душо.

353
00:26:11,153 --> 00:26:14,490
Сигуран сам да ће се командант Јудд побринути за то
да је та девојка кажњена.

354
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Све ово ће ускоро бити иза нас.

355
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
Ох, пре него што одеш у кревет вечерас,

356
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Сложио сам још неколико букета
да ти погледаш.

357
00:26:22,206 --> 00:26:24,833
Оох, слатки грашак
су веома леп акценат.

358
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Бецка! Стани!

359
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
Зилла? ста?

360
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Бецка?

361
00:30:25,741 --> 00:30:27,075
Здраво.

362
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Шта се десило?

363
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
Не може више да те повреди.

364
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
Бецка... шта си урадила?

365
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
То је божанска правда.

366
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
Мислим да би можда требали
да те почисти... ок?

367
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
У реду.

368
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
Зилла?

369
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
Да ли је вода довољно топла?

370
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Урадио сам Божије дело.

371
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Знам.

372
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
И за тебе.

373
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
Знам.

374
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Чудан је звук.

375
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
Као звук сисања.

376
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
Као да извучеш руку из блата можда.

377
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
Шта је?

378
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Маказе.

379
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
Хеј.

380
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
Хајде да бежимо.

381
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
Вечерас, пре него што неко сазна.

382
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- Где бисмо отишли?
- Није ме брига.

383
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
није ме брига. Било где.
Могли бисмо ићи било где.

384
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Само ти и ја.

385
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
У реду.

386
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Да.

387
00:33:08,945 --> 00:33:10,447
- Пусти ме по Зилу.
- У реду.

388
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- Она ће ти донети чисту одећу.
- У реду.

389
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Агнес?

390
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Учинио бих све за тебе.

391
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Треба ти помоћ, Бецк.

392
00:34:02,916 --> 00:34:05,001
жао ми је. Морао сам да им кажем.

393
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
Не бој се драга.
Ми ћемо се побринути за тебе.

394
00:34:13,051 --> 00:34:17,389
Твој вереник је овде.
Води те доктору.

395
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
Не треба ми један.

396
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
У реду је.

397
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
пођи са мном.

398
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Иди с њим.

399
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
бр.

400
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Не! Не! Не!

401
00:35:22,954 --> 00:35:26,833
Не! Не! Не! Не!

402
00:35:26,916 --> 00:35:30,378
- Не! Не! Не! Не!
- У реду је.

403
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
Не! Агнес! Молим те!

404
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Агнес, немој. Немој, не гледај.
- Звао си Очи?!

405
00:35:38,511 --> 00:35:39,512
Наравно да јесте.

406
00:35:39,596 --> 00:35:40,972
Стани. Стани.

407
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Стварно сам мислио да јеси
пославши је код лекара.

408
00:35:43,475 --> 00:35:46,561
Агнес! Упомоћ!

409
00:35:46,645 --> 00:35:48,855
Молим те! Упомоћ!

410
00:35:48,938 --> 00:35:52,442
Агнес, молим те! Упомоћ!

411
00:35:52,525 --> 00:35:54,361
Агнес, молим те!

412
00:35:54,444 --> 00:35:57,530
Не дозволи им да ме одведу! Не! Агнес!

413
00:35:57,614 --> 00:36:01,034
Агнес! Агнес! Не!

414
00:36:01,117 --> 00:36:03,453
Не! Не! Молим те, не!