1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Претходно о заветима...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Слушате радио бесплатно Бостон

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
са хитним упозорењем за...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- шта се дешава?
- Тетке данас одлучују о нашим кандидатима.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Обично по два до три удварача.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Затим кућне посете. Затим венчања.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Јосеба жели моћ. Хулда, обезбеђење.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Агнес, нисам сигуран шта она жели.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Не још.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
После онога што се десило на балу,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
требало би да се бациш
на милост и немилост тетке Лидије.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Па можда ми се посрећи,
и нећу добити никакве понуде.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
Шта није у реду са тобом?
Ово је цео наш живот!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Неки људи би дали
све за прави меч.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Могу ли добити овај плес?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
У његовој милости.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Ако је командант Мекензи
сусрет са Јапанцима,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Мислим да Агнес неће
знати било шта о томе.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Заљубљен сам.
- СЗО?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Гартх.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Ускоро ће бити постављен за команданта.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Мислио сам можда ти
могло би га учинити подобним.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Размислићу о томе.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Остало је само неколико отворених места.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
Имам још једну да додам
до мешавине. Гарт момак.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Он није квалификован.
- Биће. Ускоро.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
Време је да се каже породицама девојака.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Дај да ти помогнем.
- Зашто?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Јер знам како се осећаш.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Остани овде. Нечије
доћи ћу по тебе.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Остављаш ме самог?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Никад ниси сам.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Ово је Бостон без радија са ажурирањем.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Недавне снаге Гилеада
покушај инвазије на Бостон

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
био неуспешан и губитак
живота за Гилеад је био висок.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
Насиље на граници има
подстакао је званице из Канаде

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
и америчка влада
да се састане са УН...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Наравно, то није
шта је људима овде речено.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Не ја. То је сигурно.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Да сам откривен као мајдан,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Био бих мучен и убијен.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Још кафе?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
Не хвала.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
Џун ми је рекао да сачекам.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
Да би неко дошао по мене.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
Чекао сам.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Али нико није дошао.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Извини што те избацим.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Где мораш да будеш?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Ево. Морам да будем овде.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Па, са светле стране,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
сутра се претпоставља
да буде леп мајски дан.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
То је јебени марш!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Нисам мислио да ћеш издржати.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
Јун је био у праву.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Хајде. Мој ауто
паркиран иза угла.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Водим те до следеће станице.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Даиси?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Талија? Време је за ваш третман.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Хвала, Агнес.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Ваши мечеви су успешни.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Је ли то то?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Насмејао ти се.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
То су људи изабрани од Бога.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Вође Гилеада.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Ово је командант Вестон.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Сва тројица су моћна, али
ово је командант да импресионира.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Шта кажеш на мало узбуђења?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Неким чудом си добро прошао.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
И ако тако наставиш, наставићеш
живети веома удобним животом.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Мирно сада.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Запамтите, убод је
тамо да те подсети на твој грех.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Име. "Клаудија."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Моја мама.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
шта је твоје?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Био сам пијан.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Како основно.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Командант Олсон има а
имање на плажи са преко 50 хектара,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
али командант Пирс
има 10 хендикеп у голфу.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Мој тата каже да је стварно добро.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
командант Притзгер, командант Рајли,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Па, зашто већ није ожењен?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Па, ако се удаш за Вестона,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Паула ће јој вероватно дати
теби као свадбени поклон.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Да ли сте добили неке шибице?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
То је сјајно!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Нека је хвала његова милост, озбиљно.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
СЗО?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
командант Маддок.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Жао ми је.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Командант из колонија.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
И... командант.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Никада нисам чуо за њега.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
ко је он?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Мој старатељ.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
њега?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
Не, твоји родитељи нису
ће га схватити озбиљно.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Он је свакако благословен
у много аспеката.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Слава буди.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Морам да идем у купатило пре часа.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Молим те, не љутим се на тебе!
Ми не бирамо своје утакмице.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
Рекао сам ти! Никада нисам желео ништа од овога!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Само молим те немој се удати за њега.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Не могу да бирам ништа од овога!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
Моји родитељи иду
да изаберем свог мужа.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Никога није брига шта ја желим!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Не желим да се удам за никога!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Хоћу да скочим са литице!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Не буди тако драматичан!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Није те ни брига.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Али... можда нисмо.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
Као да желиш да заувек будеш мали.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
Ја заправо желим мужа и бебе,

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
али ти си тај који
добија га као шибицу.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Да. То је он.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
команданте... шта могу да учиним за вас?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Морам да разговарам са тетком Лидијом.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
Не, наравно да не, команданте.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Хвала.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Идемо!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
Они истражују напад.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Јутрос сам чуо свог оца.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Мислите ли да ће отказати час?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Вероватно не.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Хеј.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Спавали сте 14 сати.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Почео сам да бринем за тебе.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Она те је оставила.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Ово је моје место. Ја сам Рита.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Прво прво.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Тако да те можемо извући из Канаде.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Где?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Колумбија?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Научићеш.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Да, јесте.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Они су ти који
требало би да се сакрије!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Натоварен као товар у авиону...
- да ли волиш мачке?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Нико то никада није рекао, као... никад.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
Лепо је имати свој живот.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Нисам дуго времена.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Слушајте, Мелани и Нил
знао да је то могућност.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
Одвојили су нешто новца за тебе.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Није много, али за њих је било много.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
Требали су ми рећи.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Само да су те извукли из Гилеада.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Ти си као њихов Мојсије.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Јебеш Гилеад.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Дајем све од себе.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Хвала вам што сте га подигли.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Да.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Добро, па ми јави када будеш
хоћеш да је покупим у суботу.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Желим да ти се придружим.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
Маидаи.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Повређени сте и збуњени. И љут.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
Шта фали бити храбар?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Рекао сам, "осећај се храбро."

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Постоји разлика.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Желим да разговарам са Јуне.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Ок, зваћу те касније.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
ја сам озбиљан.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Не идем у тај авион.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
Убили су ми родитеље. И ја
не могу им дозволити да се извуку са тим.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Па, ако ми не дозволите да се придружим
ти, ја ћу наћи неки други начин да се борим.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Пусти ме да разговарам са Јуне.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Чекај, чекај, чекај. Већ смо то радили.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Да, али не са а
минор. Вероватно је противзаконито.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Само је чекала а
девојка правих година да дође...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
па, наравно, јун има план.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Мислим, није као да је она
нема коња у трци.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Али ово дете је емотивно.
Управо је изгубила родитеље.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Осим тога, она нема
разумети шта је ово.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Да, имам.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Немам више шта да изгубим.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Наравно, знаш.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Да ли знате да ли сте плодни?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
Не. Али нико не ради.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Знам само једну девојку која га је добила.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Даиси. Сара.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
командант Вестон
желео бих да разговарам са вама.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Да?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Ако мислите да је зачињено,
сачекајте док га не уклоните.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Зашто онда дођавола
тераш ме да схватим?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Види, да ли си икада видео а
панхандлер на куеен стреет без једног?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Требали смо да ти купимо Даиси.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
Моје име је заправо Маргуерите.
Даиси је само надимак.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Па, Гилеад то не зна,
и тако смо га ставили у ваш пасош.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
А сада је само твоје име.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
А тратинчице могу расти скоро свуда.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Хоћеш ли ме научити како да
убити некога само својим палчевима?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
У реду.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
И природно је желети пријатеља.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
СЗО?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
И не могу чак ни множење.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
Они су провели своје животе
будни на начин на који никада нисте.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Дакле, ако уђете тамо размишљајући
да си паметнији од њих,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
умрећеш.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
У реду. Да.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Можда ћете сести.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Даиси? Да ли је то твоје име?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Да, господине.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Само морам да ти поставим нека питања.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Кад год неко каже, „има
нема због чега да будете нервозни",

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
они лажу.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Био си у школи
аутобус који је нападнут.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
Да ли сте нешто приметили
чудно тог дана?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
Унапред?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Да ли се неко понаша другачије?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
Не, господине.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Недавно сте дошли овде, да?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Рођен сам у ветровима или.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Мој тата је радио за а
компанија мобилне телефоније,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
а мој други тата је радио у малопродаји.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Добро, а у коју си школу ишао?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Аббеи цанион.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Али сам одустао од шестог разреда

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
да стопирам са својим дечком до Торонта.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Добро.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Сви ови момци су тако језиви.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Па, кад се вратим, ваљда.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Ви сте ту да прикупљате информације
а затим га проследите свом руковаоцу.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
Шта је Линда мислила када је
рекла је да је јун имала коња у трци?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Не морате то да знате.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
Џун има ћерку.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
У Гилеаду.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Пре Гилеада, овај момак је радио
крипто, а сад је командант?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
За насиље у породици.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Мој дечко и ја смо раскинули,
а ја сам мало поскакивао.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Живео сам на улици.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Веома драматично.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Пеарл девојке су ми спасиле живот.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
То није истина.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Диши, глупа кучко, диши.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Бог ти је спасио живот.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Нека је хвала милости његовој.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Па, желим ти сву срећу овде.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Можете ићи.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Испод ока.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Моли се, шта је било?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Ништа.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
добро сам.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Само су ме очи испитивале.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
У реду.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Разговарали су са свима нама.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Пеарл девојке, мислим.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
Они су овде да нас заштите.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
Да те заштитим.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
Они ће пронаћи
људи који су нас повредили.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Знам.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
али...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Они имају начин да те направе
осећате се као да сте урадили нешто погрешно.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
То је оно што они раде.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Требало би да будем твоја пастирица

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
како рече тетка Лидија.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Дакле, хоћеш ли
доћи у моју кућу данас?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
После школе?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Не треба ми да те сажаљеваш
мене само зато што те је тетка Лидија направила.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Није ми жао тебе.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
ја ти се дивим.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Стварно си храбар.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Да дођете овде, сами.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Мислим, да су улоге замењене,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
а ја сам био у страшној ситуацији.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Мислим да не бих.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Да, добро се проведите. Овде сте сигурни.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Одјеби, језива кучко.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Био си овде неко време.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Одседамо у а
хотел иза угла.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Слободно долазите
и истуширајте се топлим тушем.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Па, у чему је квака?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Послуга у собу има а
сунда на менију.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Мислим, да ли се осећаш као да јеси
да испуните свој пуни потенцијал?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Ниси ти крив.
Друштво вас је одбацило.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Приморан вас је да се сами бринете.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
У Гилеаду су жене
цењена и негована.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
Они су поштовани.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
чуо сам...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
А шта је са овде?
Како се лече жене?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Размислите зашто вам је то речено.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Кад би жене овде знале да би
бити третиран као злато у Гилеаду,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
сви би желели да живе тамо.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Они то не желе
доводи у питање статус кво.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Зар не мислите да заслужујете
боље од онога што сте добили?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Схх! Дај ми секунд. И
желим да видим шта се дешава.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
Птица га диже у ваздух динамитом.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Мислио сам да ниси
дозвољено да гледа ТВ.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
Не недостаје ми.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Чекај. Сачекај.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
знао сам то. Знао сам да ће бити цака.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Не само љубав према другима, већ и према себи.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Знате те слике

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
где, у почетку, видите било које
стара вештица или лепа жена?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Онда вам неко покаже
трик и можете видети другу.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
После тога, можете се окретати напред-назад.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Али сада знате да су обоје тамо.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Не можете да поништите другу слику.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Колико год се трудили.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Ово је озбиљна кућица за лутке.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Ускоро ће бити стављен у складиште.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Једном кад будем верена.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Сачувано за моју ћерку.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
ако Бог да.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Ова хаљина је за мој дом
посете. Са мојим шибицама.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Не познајем никога стварно
живот који има овакву спаваћу собу.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Зашто би?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Спаваоница.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
Једном су ми претресли кућу.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Кад сам био млађи, у Колораду.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Али ништа није било од тога.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Каква је била твоја спаваћа соба?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
Кревет, радни сто,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
постери на зиду мојих омиљених бендова.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Као ко?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Замене. Сунчеви дани.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Знаш.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Уобичајено гледање у ципеле, емо ствари.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Песме о заљубљивању,
раскид, одбачен,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
осећајући тугу због тога.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Или, као...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Волим да радим са таквима.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Или јесам.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Не музику. Живети тако.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Мислим, ваљда звучи
некако лоше како сам то рекао.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Али то такође може бити невероватно

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
када нађете праву особу.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Не треба нам то овде.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
Много је мање збуњујуће.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
То је зато што ваша вредност има
већ одлучено за вас.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Не треба ти чак ни личност.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Молите се, жао ми је.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Очигледно, има много тога
мудрости како се то овде ради.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
Само ми је... веома страно.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Ово су ствари које сам нашао у башти.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Или на плажи.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Вероватно знате шта су све.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Човече.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Само су ставили цвет у њих,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
објаснити.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Где да почнем?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Зашто уништавати њену фантазију
са ружном стварношћу?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
Живот се спремао да јој то учини.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
И то без моје помоћи.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Да... Мислим, близу си.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Има неких збрканих ствари
ствари одакле сам,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
и ваљда само некако
навикао да их види.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Навикла сам да видим
људи у болу, патњи.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
И нисам требао.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Претпостављам да би то требало да пробам.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
молим те.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Част нам је што сте овде.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Побожан, кротак, послушан. А
производ Гилеадовог учења.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
Ћерка која је у
благодат Божије...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
је израстао у врсту младих
жена госпођа Мекензи и ја

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
одувек се надао да ће бити.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
И пријатан и за око.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Нека су хваљени дарови његови.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Тако побожна девојка, у
упркос њеном зачећу.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Слава буди.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Па, божијом милошћу, имамо
други просци који нас посећују.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Не још, господине. Не званично.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Па, војска Гилеада
је одобрио кућу.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Нажалост, то не би било на нивоу

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
које ваша ћерка
се навикло.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Али то би било у близини.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Знаш, ја... мислио сам да си ти
можда желите да будете близу ваше породице.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
И твоји пријатељи.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
То је обзирно.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Иако не могу много да понудим
начин материјалне удобности још,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Обећавам да ћу учинити све што могу

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
да осигурате своју ћерку
наставак служења богу.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
И њена срећа.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Могу ли да вам понудим виски, команданте?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Са оним што си био
могу да замислим

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
можда ти треба нешто
јачи од тог чаја.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Хвала. Узећу то уредно.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Свакако. командант Мекензи,
такође је опседнут својим радом,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
с обзиром на све борбе у бостонском б...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Ја... ја... не желим да причам данас.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Па, хвала ти.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Морам да кажем, Агнес... Веома је импресивно.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Тетка Лидија је произвела
најлепше младе жене Гилеада

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
кроз непопустљиву дисциплину.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Како је Бог замислио да буде.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Тако мудра мајка.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Увек ћу бити захвалан за
љубав и бригу која ми је мајка показивала.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Па, Агнес. Да ли постоји
нешто што би желео да ме питаш?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
бр.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Само се надам да ћу моћи да се измерим
према вашим очекивањима од жене.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Поготово с обзиром на то да сте
био ожењен раније.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Могу ли вам понудити још вискија?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
У ствари, мислим да јесте
време је да кренем.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Да.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Хвала вам пуно на вашем
гостопримство, госпођо МацКензие.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
Част је била наша. Слава буди.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Жена ми је умрла на порођају.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
Био је то мој најгори дан
живот, дан када сам изгубио дете.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Испод ока.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Удаљи се, далеко од
мене пре него што те ударим.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Жао ми је...
- јеби своје извини.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Ти глупа, себична девојко.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
ста?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
Личност. Да ли ме видите због мог...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- нема везе.
- Да.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
Да.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Видим то.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Каква је то разлика
направити? Овде није битно.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Да ли сте имали лепу посету са Бецком?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Требало би да се вратиш унутра.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Девојке, на колена.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Моли се за душу једне од својих сестара.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
Јер нас је обмањивала.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Али Бог све види.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
Они су је открили,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
Не, не, не! Не, не, не! Не!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Молим те! Молим те!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Молим те! Не! тетка видала!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
тетка видала! Не!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
Не! Не!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
тетка видала! тетка видала!
Молим те! Молим те! Молим те!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Молим те! Не! Не!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
Не! Не!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Сада у кревет.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Увек сам налазио а
брз ход разбистри главу.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Благословено вече, гђо.
МацКензие. Нисам чуо да си ушао.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Где је Агнес?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Коначно сам спреман да се суочим
њу о својој незахвалности.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Верујем да је у својој соби.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Претпостављам да знаш за њу
индискреција са командантом Вестоном?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Ти Марта увек
изгледа да има времена за оговарање.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
можда...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Командант Вестон није
прави избор за Агнес.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
То није твоје место за то
имати мишљење, зар не?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
То је било сасвим мало
побуна коју си инсценирао.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Претпостављам да сте мислили да је то храбро?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Жао ми је, мајко.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Када сам био терапеут, ја
имао посла са много девојака попут тебе.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Сви су исто тако погрешни.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Али изгледа командант
Вестон воли изазов.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Он те и даље жели.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Такви мушкарци уживају у тврдоглавом духу.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Није забавно упадати у а
коњ који је већ послушан.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Господе боже наш,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
молим вас заштитите ово
драгоцено дете твоје

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
и нека то зна
она је вољена од тебе.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Господе наш боже, молим те заштити
ово твоје драгоцено дете

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
и нека то зна
она је вољена од тебе.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Господе наш боже, молим те заштити
ово твоје драгоцено дете

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
и нека то зна
она је вољена од тебе.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
Чудно је, ствари које ти недостају.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Као билборди са рекламама за светло пиво,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
адвокати за повреде и продајни центри.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
У Гилеаду их фарбају у црно.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Ово је граница?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
Имају пријатеља у граничној патроли.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Испод ока.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Срећно.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Хеј!
- То је кријумчарење.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Мислим... неће ти требати.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Дође време када
морате предузети акцију,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
кад мораш
бирај своју судбину.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Биле смо тинејџерке.