1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
Претходно, на завештањима...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Честитам на иницијацији.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
Било је то када сам постао квалификован.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
И када сам упознао Даиси.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Даиси се можда придружује вашем разреду.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Буди добра девојка и остани са Агнес.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Јагањци не залутају.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Одакле си ти?
- Торонто.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Замишљам канадску
веома различит од Гилеада.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
Гуши се у греху.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
Заболи су те бисером
девојка? Шта си погрешио?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Није ништа урадила.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Па, не можеш јој веровати.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Време је да се шљива и
ухвати је пре него што она ухвати тебе.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Починио сам богохуљење.
Знам да морам да признам.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Тетка Лидија је рекла да треба да останем са тобом.
- Не можеш доћи.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
тетка габана?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Ова млада жена је дала признање.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Реци јој шта је, Агнес.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
Прљава девојка.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Прљава девојка! Прљава девојка! Прљава девојка!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Била је тамо! Она
чуо моје богохуљење.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Исправке су много за
ти. Скупштина је много за вас.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Можда је служење Богу
само превише за тебе.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Зашто си дошао овде? Зашто
зар се не вратиш кући?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Немају сви свој дом у који се могу вратити.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Ово је Бостон без радија.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
За наше хероје маја иза редова,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
вечерашње поруке су на каналу 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Хеј!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Црвени пас, зелена кућа, бела штала,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
чекају вас пакети.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Ако сте у клубу спајалица, седите чврсто.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
То је то за вечерас.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
И запамтите, људи, немојте
нека те гадови самељу.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Замолио си ме
објасни како сам се укључио

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
у овој лудој причи.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Како сам завршио у Гилеаду.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Стално сам се питао
и та питања.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Посебно током тих
рано јутро.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
Назад у Торонто, ми бисмо
учио Гилеад у школи.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Наша учитељица је то рекла
иако је изгледало као

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Гилеад се десио преко ноћи,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
било је знакова онога што долази.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Кандидати који се кандидују за
Канцеларија је рекла ствари отворено,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
о женама, о хомосексуалцима,
али су ипак били изабрани.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
Људи су мислили да јесу
говорећи хиперболом.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Сада, жене не могу имати
послове, телефоне или читање књига.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
А геј људи?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Па знаш шта им се десило.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
Код куће, некада сам
користим мед у мом чају.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Ја то више не радим.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Можда можемо отићи
неки памфлети овде

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
за свакога ко жели да научи више?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Гилеад поздравља сву Божју децу.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Наравно. Задржаћу неколико.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Благословљени, госпођо. Веома сте љубазни.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
Поклон.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
За вашу великодушност.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Зашто си тако добар према тим наказама?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Зашто бити окрутан?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Јер њихова земља
срање и мрзе жене?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Помози ми са овим, хоћеш ли?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Шта је то?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Скоро можете чути стенице.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Победник, победник, пилећа вечера!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Јесте ли добили ствари са моје листе?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
Сва та нездрава храна? Да.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Није био хранљиви састојак
тамо. Како је било у школи?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
У реду.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Јустин и ја смо прошли
квиз из друштвених наука.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Ствари постају озбиљне?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
тата! Зато што смо прошли квиз.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Зато што смо "ми"
сада. Идем горе.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Да ли "ми" треба да почнемо вечеру?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Требало би и хоћемо.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Хоћеш да поставим
заказано код др Лин?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Боже мој. Мама, нећемо имати секс.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
У реду. То је супер.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Знаш, супер је и ако јеси.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Мислим, изгубио сам свој
невиност око твојих година.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Можемо ли молим вас да не радимо ово?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
ја сам озбиљан. Говорим из искуства.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Идем горе.
- Шта? Зашто?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Треба ми твоја помоћ око новог инвентара.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Али морам да идем да се спремим за све
секс који ћу сада имати са Јустином.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Сав тај врући, лепљиви секс.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Па је моја мама... питала
ја ако смо коштали.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
У реду. Ево.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Шта си рекао?
- Рекао сам не.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Рекао је да ниси спреман.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Да, тачно.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Некако се лоше осећам што је лажем.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Некако само желим да кажем
њу смо спавали заједно.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
То си био ти?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Тако сам мислио.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Да... било је лепо.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ха. Смешно, смешно.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Дакле, да ли то значи...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Да ли то значи сваки пут када она
види ме, све што ће она мислити је,

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
„то је момак који
дефлорисао моју ћерку"?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Ев!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Не користите тај израз!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
Не?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Осим тога, јасно је
већ мислио да имаш.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Па, то је твоја мама,
па, знаш, твој позив.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Можда је то добра ствар.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Искрено, радије бих то урадио код себе
кући него у Тонијевом подруму.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
ста? Тај стари ратан
кауч те не покреће?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Рећи ћу јој.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
А онда ћу да питам да ли ти
могу преноћити овог викенда.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
У реду. Па, у случају да она, знаш,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- уместо тога ме веша за јаја...
- Да?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
шта је то?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
Поклон.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
За шта?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Нема разлога, само знам
волиш старе ствари.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Хвала.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- Ово је стварно јебено кул!
- Да.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Хвала.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
мама?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Хеј, госпођице, не можете бити овде.
- Тата? мама?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Мама?!
- Хеј, одмакни се.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Тата?
- Мораш се вратити.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Одјеби од мене!
- Хајде. Мораш се повући.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Одјеби од мене!
- Хеј, хеј.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- То су моји родитељи.
- Види, жао ми је.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Моји мама и тата, они су унутра.
- Сарах!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- Ово је ћерка.
- Шта се десило?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Мама!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Тако је хладно.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
То је слава Божја.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Требало би да будемо више
захвалан, зар не?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Часови баштованства ће бити
којим управља тетка естее за тај дан.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Можда ћемо орезати руже.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
Порасли су од последње кише.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Врло добро.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
А тетка Габана ће наставити
наставни план и програм химни са хоровима.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Како то иде?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Божјом милошћу они
треба да буде спреман за лопту.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Божије очекивање је то
они ће бити спремни за лопту.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
Не "треба".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
наравно.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Такође морамо задржати ан
око на алт деоници

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
са розицама друге године.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Сара, Рејчел, а сада и Ана
друже се само једно са другим.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Не смемо дозволити да се то загноји.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Даиси, среди се.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
И иди нађи своју шљиву.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Јутрос је излет.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Да, тетка видала.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Да ли тетка Лидија намерава
да упарим све девојке Бисера

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
са ћерком команданта?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Бог зна. Замишљам већину
постаће привредна жена.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Цео програм ме збуњује.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Далеко од нас да критикујемо
намере тетке Лидије.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
Гђа Јудд је љубазно
отворила нам свој дом.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Ово је прилика да научите,
посебно за вас, зелене девојке.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Волео сам да идем у зоолошки врт.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Па, немамо више 10, Хулда.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Биће забавно. Видећемо пени.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
Мрс. Јудд.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Госпођа командант Јудд.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Она је још пени.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Многи одрасли воле да иду
у зоолошки врт, знаш.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Главу горе. Прљава девојка долази.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Благословен плод.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Нека Господ отвори.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Послато нам је лепо време.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Које смо већ примили са радошћу.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Линија са једним фајлом.
Тачност захтева ред.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Срећан дан, госпођице Агнес.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Нека Господ отвори.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Нисам била изненађена
хтели да га откосте.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Мислим, погледај га.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Некада сам тако зурила у Јустина.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Сваки центиметар од њега.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
То је твој старатељ, зар не?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Ти си курва.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
ста?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Жудећи за њим тако отворено.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
То је капија пакла.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Молим се да те науче
бисери бољи од тога.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Да, ок. Ја сам курва?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Извињавам се, госпођице Агнес.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Цхапин, нешто напред.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Шта се дешава?
- Не знам.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
ста се десава?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Проверите огледало.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Не могу још рећи.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
шта он ради?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
Они су наоружани, стрелци.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Бићемо у боксу.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Нападнути смо! Потребна нам је подршка.
- Нападнути смо.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Пошаљите хитну резервну копију.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Агнес! Доле!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Останите сви доле!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Нека ме Господ чува.
Нека ме твоја моћ спаси.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Ок, идемо. Устани! Одмах!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Сви изађите из аутобуса!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Идемо сада! Мрдај, унутра! Иди, иди!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Покрет, покрет!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Заштитите шљиве! Убаците их тамо!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Агнес, хајде, идемо!
- Иди, иди, иди!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Скрени десно! Починиоци су пали.
- Тамо, иди. Главе доле.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Уђи у радњу.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Остани доле!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Покрет, покрет, хајде! Идемо!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
То су они.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Здраво, ја сам Тим. Ја сам из социјалне службе.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Жао ми је због вашег губитка.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
У реду.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Жао ми је, још увек сам надуван.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
То је у реду.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
То је чај.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Хоћеш сок?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Треба ми мој телефон. Полиција га је узела.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Има ли некога кога могу позвати за тебе?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Можда нека породица?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Само желим свој телефон.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Наравно. Можемо сортирати
кроз све то заједно.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Али не морамо то да радимо овде.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Идем да те одјавим стварно
брзо, а онда ћемо отићи.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Попиј свој чај. Не мрдај.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Даиси?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
Здраво. Треба ми да пођеш са мном.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Да ли сте и ви из социјалних служби?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Дошло је до промене плана.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Треба ми мој телефон. Тхе
други момак је добијао.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- Био је још један тип?
- Да, дао ми је овај чај.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Шта то радиш?
- Хајде.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
У реду, враћам се по своје ствари.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Не.
- Не, зашто?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Зато што си у опасности. И
морам да те извучем одавде.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
ста? У опасности од чега?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Опасност од чега?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Хајде.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Иди, иди, иди, иди.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
Ви сте у опасности од
људи који су убили твоје родитеље.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
Људи који су опљачкали радњу?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
То није била пљачка. Неил
а Мелани су убијени.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
Убијени су и
сада си у опасности.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Извини што ме јебеш, шта?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Нисте из социјалне службе?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Не, нисам. Тај тип није
ни од социјалних служби.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Види, Даиси, жао ми је.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Нико не би требало да пролази кроз ово,

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
али треба да ми верујеш.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
ко си ти

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Хајде.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Срање.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Био сам пријатељ твојих родитеља.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Били сте у радњи.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Много пута.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
како се зовеш?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
јуна.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Моје име је Јуне.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Даиси, пођи са мном.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
У реду. Али јун, слушај,
Још увек сам прилично надуван.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Тачно.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Ок, добро. Позабавићемо се тиме.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Да, хајде. Хајдемо
одвести те негде на сигурно.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Хвала ти... што си ме заштитио.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Бог је нашао начин да ме учини корисним.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Искрено, био сам престрављен.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
И ја.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Хулда. Да ли боли?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
Рекли су да ће излечити, хвала нека.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Минимални ожиљци.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Тетка видала је сломљена рука.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
То боли.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Нека јој донесе утеху.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Да ли знају ко је то урадио?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
Маидаи.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Безбожне животиње.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
Они су страшни
људи са којима смо непријатељи.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
Мрзе нас.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Хулда... реци им шта си још видела.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
Превијали су чувара.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
Кошуља му је подигнута и
на стомаку му је била длака.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Свуда.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Како то мислиш?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
Било је... било је кратко и трновито.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Скоро као кад мој
тата пушта браду.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
То је одбојно.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Да, јесте.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Да ли га сви мушкарци имају?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Већина мушкараца ради.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Већина одраслих мушкараца.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Зависи, мислим.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
На чему?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
побожности?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Генетика.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Једна од божјих мистерија.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Како би ти знао?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
Зато што сам у Торонту имао
секс са хиљадама мушкараца.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Прави статистички пресек.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Вероватно јеси.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Ишао сам у
плажа, као и сви остали.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Видели сте тела.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Мушкарци би отишли ​​без мајице.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
А коса... Па, иде даље.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Ниже.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Боже мој.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Боже чувај нас.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Питам се који од њих
команданти га имају.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Сху!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Да ли ти је глава јаснија?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Хоћеш нешто да поједеш?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Могу ли да позајмим твој телефон?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Морам да позовем свог дечка.
Биће, као, забринут.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Зашто не поједеш нешто,
а онда можемо да причамо о томе?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Или да позовем свог дечка,
а онда ћу нешто појести.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Не преговарамо.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Зашто би неко убио моје родитеље?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Био је то Гилеад.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Агенти из Гилеада.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Агенти из Гилеада су убили моје родитеље?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Зашто, јеботе
свет да ли би то била истина?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Знате ли шта је Маидаи?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Наравно.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Учили о њима у школи.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Твоји родитељи су радили са Маидаи.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
Радили су са мном.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Моји родитељи су руке
шверцери или тако нешто?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
Они воде старинску радњу.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Мој тата ни не зна
како да користим пронађи моје пријатеље.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
Они су најмање шпијуни
људи у универзуму.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Постоје ствари које не знате
зна за њих, Даиси.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Јеси ли и ти Маидаи?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
Рекли би ми да су
били умешани у тако нешто.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Да, планирали су
да. Није тако лако.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Рекавши да би ставио
у великој си опасности.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
Ово је смешно.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Желим да позовем свог дечка.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Треба ми неколико сати да се договорим
да те безбедно извучем из града.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Он ће сазнати шта се догодило.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
И он ће мислити да сам јебено мртав.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Даиси...
- ок?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Зато морам да разговарам са њим.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Тај део твог живота је завршен.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
ОК?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
И жао ми је што се све ово догодило.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Знам како је имати
све се одједном промени.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Могу ли да позајмим твој телефон?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Не, Даиси.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Не можеш.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Морам да организујем сахрану својих родитеља.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Могу ли да користим ваш телефон за то?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Не. Не, превише је опасно.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Мислим да би требало нешто да поједеш.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Нисам гладан.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Јустин!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Јустин.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Јустин! Јустин!
- Срање!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Схх!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
јеси ли добро? Душо, где
јеботе јеси био?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Тако си ми недостајао.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Полиција те тражи.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Био сам полудео.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
И твоји родитељи, мој боже.
Јеби га. Као, шта се десило?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
све ћу објаснити.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Само требам да, као,
загрли ме или нешто прво.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Да. Да, хеј.
- Молим те, молим те.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
У реду. У реду је. У реду је. Хеј.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Дођи овамо.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
У реду је. Имам те.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
имам те.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Хеј.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Хеј. Вау. шта си ти...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
управо сада?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Само треба да се поново осећам нормално.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
молим те.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
У реду.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Морате ићи у полицију.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Каи, пусти ме да разговарам са родитељима.
- Не.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Већ сам ти објаснио.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Можете ли заиста да верујете у то
жена? Мислим, хитни шпијуни?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Твоја... твоја мама није ни могла
запамтите њену лозинку за телефон.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
ОК? Ја... мислим, хајде.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Тугујеш. Наравно да јеси.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Али то ти се зеза са главом,

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
чинећи да верујеш у сва ова луда срања.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Хајде да бежимо.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
ја сам озбиљан. ја ти верујем. Знам то.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Могли бисмо негде да одемо.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Могли бисмо добити посао.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Продај сва наша срања.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Зашто је то тако смешно?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Лудиш. И разумем то, ок?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
стварно знам.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Али... Даиси, не можемо тек тако да побегнемо.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
жао ми је.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Пробудићу родитеље,
у реду? Разговараћемо са њима, први корак.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- Не, Џастин...
- Биће све у реду. обећавам.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Ипак, неће бити у реду.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Моји родитељи су били мртви.
Није било важно шта сам урадио.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
Јун је био у праву.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Овај део мог живота је завршен.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Дозволи да ти помогнем.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Зашто?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Јер знам како се осећаш.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Ок, хајде. идемо.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Вау, погледај ово место.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Прошло је недељу дана од напада на аутобус.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Побожне девојке се тако брзо враћају.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Запамтите, ми смо гости госпође Јудд.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
А како гости показују поштовање?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
Са добрим држањем.
Исправи се, постојано.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Благословен дан, тета видала.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Хеј!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
Здраво!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Тако сам срећан што вас све видим.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Пенни.
- Здраво.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Ово је Даиси.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- Здраво.
- Здраво. Даиси.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Драго ми је.
- Здраво.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Не могу да верујем шта
све сте прошли.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Ови поклони. Ви сте сви
превише. Ово је превише.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Пени, твоја кућа је тако...
- Уђи.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Погледај ово место!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Уђи! Уђи!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
У реду.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Могу ли ти показати около?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Да!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Мартха!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Па сам, наравно, изабрао
розе за дневну собу.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Све се тако добро поклапа.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Волим начин на који је дошао
заједно. Цвеће.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
Једина ствар је ово
сликајући то, Мајкл је изабрао.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Ми ћемо... ми ћемо
замените га за нешто друго.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Дозволите да вам покажем кухињу. Хајде.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
Доле је канцеларија команданта.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Ово је његов вински подрум.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Он има домен
романее-Цонти из 1945. године.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
Шта је то?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Бургундија. Веома ретко.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Имамо планове за изградњу
вртић поред наше собе.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
ја сам...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Осећао сам се болесно
протеклих неколико јутара.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
То је у Божјим рукама, али молим се да је то знак.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
Овуда, хајде.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Ја сам изабрао ове.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Овај.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Овај ме подсећа на моју мајку.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
Зар нису слатки?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Слава буди.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
Сад... ко је гладан?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Благослови нас, Господе, и ове твоје дарове,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
које ћемо управо
прими од своје благодати.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Амин.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Твоја кућа је лепа, пени.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Требао си да видиш када сам се уселио.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Мајкл се бавио декорацијом
поток без весла.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Ко је Мицхаел?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Командир Џад, Хулда. Не буди дебео.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Претпостављам да је много тога за носити.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Бити нова жена.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Неких дана.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Али Бог нам шаље само оно што можемо да поднесемо.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Па, могао бих ово да поднесем.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Не обазирите се на мене, само сам у пролазу.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Ово изгледа забавно.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Не говори о нама. То је само јабуковача.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Твоја тајна је сигурна код мене.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Добродошли у наш дом.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Хвала вам што имате
нас, команданте, господине.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Сви сте показали свету
нешто гилеадског зрна прошле недеље.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
Током тог напада.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Само се надам да знаш
да су само љубоморни.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
Јер имамо чисто
вода и свеж ваздух,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
и плодне младе жене.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
И имају загађење и мржњу.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
ми волимо.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Узимамо Божију децу,
одакле год да долазе.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Благословено вече.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Благословено вече, господине.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Хвала вам пуно што сте нас примили.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Не желим да те стављам на место.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Само ме занима зашто ти
одлучио да дође у Гилеад.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Служити вољи Божијој.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
наравно.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
И није ми остало ништа.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Па, сада имате нови дом.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Слава буди.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Тако сам срећан због тебе.
- Ево те, тетка видала.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
Осмишљен је програм Пеарл гирл

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
да спере наше грехе за Бога.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Да почнемо изнова.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Али никад нисам била Перл девојка.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Знате то до сада.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Шта се јеботе десило?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Јесмо ли то били ми? Да ли је то био мајдан?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
То је оно што Гилеад каже.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Шта кажу ваши контакти?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
То је требало да буде мисија извлачења.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Преузимање?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Као, киднаповање?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Исусе јебени Христе.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
шта је ово?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Мапа школе. Нема на чему.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
Ово је добро.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
куда иде?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Неће се користити
да повредим те девојке, зар не?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Девојке нису требале да буду повређене.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
То није утешно,

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
да знам да сте ви момци
само нека траљава срање.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Мој живот је у твојим рукама
овде, јеботе.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Морам да разговарам са Џуном.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Ко је Јуне?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
Желиш ли још нешто?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
бр.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Хвала.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Дакле, Гилеад је убио Нила и Мелание?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Зато што су били
ради са маидаи?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Дакле, зашто Гилеад
брига ме за мене?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Зашто Гилеад жели да ме убије?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
Не желе да те убију.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
Желе да те врате назад.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
Желе да те врате у Гилеад.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Зашто?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Зато што мисле да им припадаш.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Зато што си побегао.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Твоји родитељи, у Гилеаду,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
извукао те кад си био беба.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Нил и Мелани имају
никад нисам био у Гилеаду.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Тако је, Даиси.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Када си изашао из Гилеада,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
не би престали да те траже.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
И никада те неће пустити.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Дакле, морали смо да те одведемо на сигурно,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
а Нил и Мелани... су те примили.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Нема шансе.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
знао бих.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Моји родитељи су били
најсрањенији лажови на свету.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
знао бих...
Да нисам баш њихов.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Био си њихов.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Када сте први пут изашли из Гилеада...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Не бисте престали да вриштите.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Боже мој.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Био си само... био си
па... био си тако мали.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
И маидаи узе
ти Нилу и Меланији

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
усред ноћи.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
И нису имали појма о теби
долазили, знаш?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Дакле, нису имали пелене, ни креветац,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
или било коју храну коју можете јести.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
Они нису...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
никада нису имали бебу
своје, знаш?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Па, Нил је отишао у продавницу...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
И Мелани је почела да ти пева.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Али не бисте имали ништа од тога.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Ти си само... не, само си плакала и плакала.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Али Мелани је држала
певање и певање и...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Певала ти је песме.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
Сатима, док коначно ниси заспао.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Није могла да верује
колико си био јак.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Како то знаш?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
То је била Меланиина омиљена прича.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Рекла ми је то десетине пута.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Прича о томе како сте дошли до њих.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
„То је као Хари Потер“, рекла је.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Даиси...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
био си њихов.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
На све начине који су важни.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
И умрли су због мене.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
бр.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
бр.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Гилеад их је убио. ОК?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Слушај ме. јеси
није одговоран за то.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Знате, само зато
кажеш то са уверењем,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
не чини да то није срање.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Само... не почињи да радиш
то себи, у реду?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Таква врста размишљања
стварно ћу те сјебати.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Да ли ме разумете?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Не баш.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Чекај, где ћеш?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Остани овде. Само настави да наручиш кафу.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Неко ће доћи по тебе.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Остављаш ме самог?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Никад ниси сам.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Маидаи те има.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Увек смо те имали.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Од почетка.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Не дозволите копиладима
самљети те, ок?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
У реду.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Наравно. Нећу им дозволити.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Је ли она добро?
- Не би требао бити овдје.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Вриштала је!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Види, знам да је страшно.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
Били су Маидаи. Покушали су да нас убију.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
Шта ако се неко распита
лоза Агнес МацКензие?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
Она је ћерка слушкиње.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Не било која слушкиња.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Морам да изађем
овде. Превише је опасно.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Они који нису
са нама су против нас.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
Зли и непријатељи
од Господа ће пропасти.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Као дим, они ће се удаљити.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Желимо вашу дозволу за улазак.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Морам да разговарам са тетком Лидијом.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Хоћете ли нам забранити улазак?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Ово је непотребно.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Скини их!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Тетка Лидија успорава.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Мислим да је време
је дошао по тебе и мене

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
да разговарамо о нашој визији будућности.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Желим да уништим Гилеад.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Рекао сам ти, никад нисам желео ништа од овога.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Моји родитељи иду
да изаберем свог мужа.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Никога није брига шта ја желим.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Шта је унутра?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
ти?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Хулда, реци ми.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Нећеш ништа рећи?
- Обећавам.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Агнес, помози ми!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Агнес, шта се дешава?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
јеси ли добро?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
шта си урадио?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Можда никад нећу добити своје
ћерка Хана назад.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Али ја ћу умрети борећи се за то
она може доживети слободу.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Немаш појма ко сам ја
или кроз шта сам прошао,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
млада дамо, да ли ме разумете?