1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Претходно, на завештањима...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Желиш да знаш шта је то било
као за мене, одрастао у Гилеаду.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
Код тетке Лидије, шљива
хаљине су биле за старије девојке попут нас.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Онда горе.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Па, зар не изгледаш лепо као слика?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Хвала ти... мајко.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Предодређен за брак
високи заповедници Гилеада,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
што се догодило само ако
Бог нас је благословио са периодом.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Ти си луд. Сукња изгледа добро.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Чак и бог зна да Паула нема укус.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Онда смо постали Зелени.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Волео бих да сам зелен ове сезоне.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Волео бих да смо сви заједно.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Почиње да се креће веома, веома брзо.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
То је хаљина, не муж.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Не још.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Бела је била за Пеарл девојке.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Били су придошлице
изван Гилеада.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Веирдос.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Ово је Даиси.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Волео бих да јој покажеш около.
Нека се осећа удобно.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Нека Господ отвори.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Можете се дружити.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Шта је онда све ово?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Ово је Даиси.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
Благослов је упознати вас све.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Заболи су те бисером
девојка? Шта си погрешио?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Није урадила ништа!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Па, не можеш јој веровати.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Време је да се шљива и
ухвати је пре него што она ухвати тебе.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Срам било кога од
ти који искушаваш човека!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Његовом руком! Његовом руком!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Даиси!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Исусе Христе, био је
јебено будан.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Госпођице Агнес, тако ми је жао.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Починио сам богохуљење.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Наша тајна.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Шунамит је рекао да треба
никад, никад не веруј девојци од бисера,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
али управо сам то урадио.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Било је то када сам постао квалификован.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
И када сам упознао Даиси.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Било је то када је све почело.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Тетке су нам много рекле
девојака никада није цветала

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
јер су непослушни и горди.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
А те девојке су за Бога безвредне.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Добивање менструације је било као а
печат одобрења од самог бога.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Био сам један од изабраних.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
ја.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Зашто ја?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Постојала је шанса
Могла бих да затруднем.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Требало је да будем екстатичан, и био сам.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Али сам се и насмрт уплашио.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Тешко је рећи од једног
други понекад.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Благословено јутро?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Роса?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Роса?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Роса?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Шта си ти, забога
радиш, шуљаш се около?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Благословено јутро мајко.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Излазите на јутарњу вожњу?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Прерано је за твоје
манипулативне глупости.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
шта то радиш?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Мајко, док је благословио Руту и Лију,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
благословио ме је овај дан.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Док је одговарао на молитве
од Саре, Рахеле и Ребеке,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
спасио ме је од неплодности.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Његовом руком он ће ме учинити плодним.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Нека је благословено чудо његово.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Сачекај ме у салону.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Када је Бецка добила менструацију,
њена мама је била тако срећна,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
почела је да се смеје и
плачући у исто време.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Сумњам да је Паула икада плакала.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Или се смејао.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Нећемо сада да кажемо лажи, зар не?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Знаш, тетке
извршиће њихову инспекцију.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Не. Не бих.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Добродошли у свето
позив женскости.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Има доста заморног
сметају целом предузећу.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
То се зову крила.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Они иду испод вашег
гаће и затвори.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Овако, да?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Мењајте јастучиће сваких неколико сати.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Чистоћа је богобојазност,
посебно ових дана.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Никада то не би требало да осетите на себи.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Разумео?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Да, госпођо.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
И први пут сам се уплашио.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Хвала вам на помоћи.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
Дужност жене је да
пренесите ову врсту мудрости.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Наравно, нико
потрудио да то уради за мене.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Табита је направила ово за
ти пре него што је прошла.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
То је покривач за твој блок.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Хвала.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Видите да ли можете да видите
дуга кроз стену.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Да ли је провидан?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Јеси ли схватио?
- Не, изгледа као срце.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Има. у праву си.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Док сам шетао шумом,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Наишао сам на зачарани замак.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Видео сам унутра да има свих
ове мале девојчице закључане.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Слатке, побожне девојке.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Сви су били под
чаролија злих вештица.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Срећом, имао сам магични прстен.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Али прстен је имао само
моћ да спасе једну девојчицу.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Дакле, све сам их пажљиво погледао.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
И од целе гомиле, изабрао сам тебе.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Да ли ћу тако добити бебу?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Неће ти требати, душо.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Имаћете а
беба расте у вашем стомаку.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Благословено јутро.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Агнес је процветала.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Нека је хвала милости његовој.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
како се осећаш?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Мало ми је лоше у стомаку.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
Благослов је осетити чудо свог тела.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Агнес ће имати мало
састанке сада када испуњава услове.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Да, госпођо.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Ту је и нови доктор, наравно.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
И прави кројач.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
И ја ћу ангажовати др. Гровеа
за избељивање зуба.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Морамо да је натерамо
што привлачнијим.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Да, госпођо.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Честитам, Агнес.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Тако сам се молио.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Шта кажеш на кафу?
Зар то жене не пију?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Да, молим.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
Потпуно је очигледно.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Ходам чудно.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Ти си савршен.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Ти си испуњен његовом божанском светлошћу.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
А онда, муж.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Да.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Молимо се за љубазног.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Права млада жена.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Твоја мајка би била тако поносна на тебе.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Роса се побринула за Табиту
када је била на самрти.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Села је поред свог кревета
и хранила је коцкицама леда.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Чуо сам да се мењају.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Уживајте у свом посебном дану.
- Главу горе.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Испод ока, слатка пита.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Испод ока, Роса.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Да ли би људи приметили разлику?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Да сам сада жена?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Да ли је то било нешто што сте могли да осетите?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Као дивља животиња у трави.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Или мирис? Као ваздух пред олују.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Благословен дан.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Као чувар који хода
мимо тебе по летњој жеги.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Поставио је моје ноге на камен, и
дао ми је чврсто место да станем.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Амин.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Благословен дан, госпођице Агнес.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Благословен дан. Јеси ли видео Бецку?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Не, жао ми је. Молио сам се
док сам те чекао.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Не морате то да радите. Само
уђи унутра као нормална особа.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
куда идеш?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Радозналост је ухватила Еву
избачен из баште.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Али тетка Лидија је рекла да ја
треба да остане са тобом.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Не можете доћи.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Да ли је ово јуче?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Хајде да се не замарамо. Пожурите.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
тетка габана?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
Прелепо је, шунамит.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Благословен дан! Девојке! Горе, горе! Идемо!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Девојке, горе, горе. Неко је благословен!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Не, идемо!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Агнес МацКензие.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Какав је ово дан.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Тетка видала, као он
благословене Рута и Лија,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
благословио ме је овај дан.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Док је одговарао на молитве од
Сара, и Рахела, и Ребека,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
спасио ме је од неплодности.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Његовом руком он ће ме учинити плодним.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Нека је хвала милости његовој.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Ваш благослов је благослов за све нас.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Један од твојих је био
дирнута његовом божанском руком, девојке.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Слава буди.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Хвала, Агнес.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Она је тако срећна!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Узми моју штруцу.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Треба вам гвожђе и фолна киселина
киселина и биофлавоноиди.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Напуњена сам, хулда.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Да ли вам је менструални уложак сав натопљен?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Не. Не још.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Цоол. Тако си благословен.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Па, зелено значи више
рад. И плес у јавности.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
А Агнес мрзи
играјући пред људима.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
То би могла бити ноћна мора.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Умукни, сх...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Шта ти се увукло у хулахопке?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Сигуран сам да ћеш ти бити следећи.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Моје груди су прилично болне.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Изгледају веће, зар не?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Мој отац је увек говорио да јесам
благословен у том одељењу.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Бек, могу да питам Паулу да ли сам
може доћи у вашу кућу данас.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Могу рећи да је за зелене ствари.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Горе, девојке!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Имам још једну опрему.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Горе, горе, брзо. Протресите репно перје.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Потребни сте нам за исправке.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Хајде! Пеарл девојци треба ваше вођство.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
На ваш посебан дан? Какво повлачење.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Исправке су извршене у а
издвојени део школе.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Крило тетке.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Ова соба је заударала на тетке.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Шта је урадила?
- Не знам.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Мирисало је на кувану вуну и зној.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Мирисало је на извесност,
ако је извесност имала мирис.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Ова млада жена је направила
исповест јутрос.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Признала је да је користила
џабе име господско.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Агнес.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Тетка Лидија ти је веровала да водиш
ову девојку као и своје дете.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Жао ми је, тетка видала.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Ти си благословен
са женственошћу данас.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Да ли је то изазов за који сте спремни?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Да, тетка видала.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Онда ми покажи.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Научи своје залутало јагње.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Устани!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Не излежаваш се
док је бранио своје име.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Шта грешник мора да ради?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Плати, тетка видала.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Мора да плати за своје грехе, тетка видала.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Плати за њене грехе! Плати за њене грехе!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Реци јој шта је, Агнес.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Од чега долазе прљаве речи?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Прљава девојка.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Прљава девојка! Прљава девојка! Прљава девојка!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Исправке је било наше време да ослободимо,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
и ми смо га прогутали.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Прљава девојка! Прљава девојка!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Стидим се колико ми то недостаје.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Прљава девојка! Прљава девојка! Прљава девојка! Прљава девојка!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
чија је ово кривица?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Разумели смо моћ и бес.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Тинејџерке цене бес.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
У Гилеаду као и другде.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Ти си ништа.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Ти си курва са улица содоме.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Дете грешника и курви.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Била је тамо!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
И чула је моје
богохуљење. кунем се богом.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
У реду, пријатељи. Време је за торту.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Отвори.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Посуда нечиста нема
употреби у служби господе.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Бог жели да ставите
твоје раме у то, Агнес.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Очекивао сам више од
ти на твој посебан дан.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Сада очистите и идите на час.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Тај сапун је одвратан.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Чуо сам да је Мартхас користио рендерован
крављи лој и пепео од огњишта.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Његовом милошћу, бар тетка
габана је поштедео наше језике.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
То би те научило како да ћутиш.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Агнес, морао сам да признам своје грехе.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Ја сам се обавезао да
боже да буде добра бисерна девојка.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Па честитам. ти си
бити савршена мала Пеарл девојка.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Нисам хтела да те отерам.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Али кад си све устао
у мом лицу, то је било много.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Исправке су много за
ти. Скупштина је много за вас.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Можда је служење Богу
само превише за тебе.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
стварно ми је жао.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Зашто си дошао овде?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Зашто се једноставно не вратиш кући?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Немају сви свој дом у који се могу вратити.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Неки људи имају усран живот.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Принцеза то не би добила.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Његовом милошћу ми је дато
нови почетак овде у Гилеаду.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Молим те дај ми шансу.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
И на овај дан свих дана.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Мислим да си заслужио
свака част те казне.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Свака част.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Да ли се слажете?
- Да.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Хвала вам што сте дошли, госпођо Браден.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Молим вас поздравите
командант за мене.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Драго ми је да вас видим, гђо МацКензие.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Агнес, бићемо само тренутак.
- Хвала.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Догађају се промене у
своје тело и још много тога на путу.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Ваш префронтални кортекс се још увек развија

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
и сав тај естроген
пумпање кроз своје тело

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
мамиће вас на импулзивне одлуке.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Опасне.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Женственост је тест, Агнес.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Доживотни тест.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Тетке нас нису училе науци.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Мој префронтални кортекс није имао
идеја о чему је Паула причала.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Др Грове је спреман за вас, Агнес.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Трепнуо сам и ви сте одрасле.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Бецка ће бити
одушевљен што си сада зелен.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Драго ми је што смо заједно у томе.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Много тога јој је било на уму данас.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Па, Бецка је забринута.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Она је једноставно таква.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Отвори.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Па свака част. Савршени зуби.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Савршено.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Знаш, можда ти
могао да јој помогне кроз све то.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Мање је забринута око тебе.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Мислим, увек си
био тако зрео за твоје године.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Хвала.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
У реду. Још само рендгенски снимак.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Могу ли добити крило величине два, молим?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Сада се надам да ово
није превише тежак за вас.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Замишљам твоје груди
мора бити прилично нежна.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Није претешко.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Дивно.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Знаш, стварно јеси
постати велика девојка, Агнес.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
И то је то.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Хајде да направимо неке слике.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Одлично. Хвала. Отвори.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
И угризе. Савршено.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
И, колико год можете бити мирни.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Тада сам почео да имам
ноћне море о мојој брачној ноћи.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
О мом мужу.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Мрачна спаваћа соба.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Затим мирис.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
А онда је био унутра
преда мном, мој муж.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Али није имао лице.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Покушао сам да побегнем, али он
увек ме сустизао.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Пробуди се.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Агнес.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Тетка Лидија?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Да. време је. Хајде.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Хладна је ноћ, драга.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Хајде, драга.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Окупљамо се овде вечерас овако
ћерка Галадова постаје пунолетна,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
тражећи његову божанску заштиту.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
И требаће јој, његова заштита.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
За то што си жена на богу
зелена земља није лак подвиг.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Уђи, драга. Руб-а-дуб-дуб.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Али не морамо да гледамо тако далеко

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
да видимо патњу жена, зар не?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Због тога је створен Гилеад.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Да вратим жене
на своје право место.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Свет би био изгубљен без тебе.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Ко може родити Божију децу?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Ко ће населити овај свет тако његов
може ли се божанско присуство умножити?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Ко, осим тебе?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Придружиш се својим сестрама
сада у овом светом подвигу.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Агнес МацКензие, избаци све
који је дошао пре овог тренутка,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
и прихватите своју нову улогу.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Нека генерације рођене у твојој утроби

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
буди достојан у његовим очима.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Благословен плод.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Благословен плод.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Нека Господ отвори.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Знак твог пролаза.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Нека благослови твој нови пут.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Испод ока.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Испод ока.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Дивно.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Здраво.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Хоћеш помоћ?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Мислио сам да ћу се удавити тамо.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
И ја, када сам имао своју иницијацију.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Осећам се као да се још увек давим.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Ипак је боље да си овде.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Слава буди.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Мислио сам да си љут.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Ово је била твоја сезона,
а ја сам га уништавао.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Мислио сам да ниси
желиш да будем зелена.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
нисам.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Нисам желео ово ни за једног од нас.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Не желим да се удам.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Не желим мужа.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Али шта бисте друго урадили?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
не знам.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Тетка Лидија је рекла да... Узми
да остави све иза себе.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Све што се десило пре вечерас.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Мислите ли да је то стварно?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Шта бисте желели да оставите иза себе?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Биће сјајно.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Гурање колица заједно.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Нема тетака које нас прате.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
То звучи лепо.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Све ће бити добро, Ребека.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Све ће бити добро.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
смрзавам се.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Да. Хајде.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Идемо кући.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Није имало смисла рећи
ниси хтео да се удаш.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Требало је да се деси.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
„Желим“ није имало никакве везе са тим.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Било је ствари које се желе.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Чак иу Гилеаду.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Чак и ако је било последица.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Благословено јутро.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Молите се, знате пушење
није дозвољено, зар не?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Да, госпођице Агнес.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Моје извињење.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Честитам.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
На твоју иницијацију.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Хвала.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Боље уђите унутра, госпођице Агнес.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Понекад ниси могао а да не желиш.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Чак и ако сте се потрудили да то зауставите.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Али није било сврхе.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Све те жеље.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Агнес! Коначно!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Твој отац је код куће.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Биће му драго чути
вашег развоја.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Изгледаш тако лепо јутрос.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Он је у салону.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Завршено, и узорци
могао бити контаминиран.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Све ове ствари треба поправити.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Ако су они под контролом температуре, онда ја
мислим да ће транспорт бити у реду.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
То је свакако од виталног значаја.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Благословено јутро, анђеле.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Оче, док је благословио Руту и Лију,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
благословио ме је овај дан.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Док је одговарао на молитве
од Саре, Рахеле и Ребеке,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
спасио ме је од неплодности.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Његовом руком он ће ме учинити плодним.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Знам да хоће.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Благословен плод, Агнес.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Нека Господ отвори, тата.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Честитам.