1 00:00:46,400 --> 00:00:53,000 Η δεξαμενή 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,637 ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ. ΔΝΕΙΠΕΡΗΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΡΑΜΜΗ. ΦΘΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 1943 3 00:00:58,720 --> 00:01:02,200 ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΑΛΙΝΓΚΡΑΤ, Η ΒΕΡΜΑΧΤ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΠΑΝΤΟΥ. 4 00:01:03,000 --> 00:01:05,277 Πάω! Έλα, προχώρα! 5 00:01:05,360 --> 00:01:06,680 Συνεχίζω! 6 00:01:07,560 --> 00:01:08,517 Θέση! 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,637 Πάρε τη θέση σου πίσω από τη γέφυρα! 8 00:01:10,720 --> 00:01:12,117 Ακολουθήστε με. Πιο γρήγορα! 9 00:01:12,200 --> 00:01:13,480 Υποχώρηση! 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,437 Υποχώρηση! Αποσύρω! 11 00:01:15,520 --> 00:01:16,600 Υποχώρηση! 12 00:01:17,800 --> 00:01:18,757 Ω, όχι. 13 00:01:18,840 --> 00:01:20,440 Κίνηση. Ερχομαι! 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,520 Έλα, έλα! 15 00:01:25,760 --> 00:01:27,560 Όλοι στη δεξαμενή! 16 00:01:31,640 --> 00:01:33,637 Δεύτερη ενότητα, περάσουν τη γέφυρα. 17 00:01:33,720 --> 00:01:35,040 Πήγαινε τώρα! Πάω! 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 Συνεχίζω! 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,917 Διοικητής! 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 Τα στρατεύματά μας έχουν υποχωρήσει. 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,077 Υπολοχαγός, 22 00:02:10,160 --> 00:02:11,400 μήπως πρέπει επίσης να υποχωρήσουμε; 23 00:02:15,440 --> 00:02:16,360 Υπολοχαγός; 24 00:02:36,320 --> 00:02:38,560 Keilig, έρχονται; 25 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 Αντιγραφή. Αντιγραφή. 26 00:02:46,800 --> 00:02:47,637 Τι στο διάολο; 27 00:02:47,720 --> 00:02:49,680 Έλα μέσα. Με ακούς; 28 00:02:50,160 --> 00:02:51,720 Με ακούς; 29 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 Τ-34! Είναι εκεί. 30 00:03:35,920 --> 00:03:37,757 600, στόχος! 31 00:03:37,840 --> 00:03:38,760 Έτοιμο και φορτωμένο. 32 00:03:43,600 --> 00:03:45,161 Δώσε μας την εντολή, Υπολοχαγός. 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Φίλιππος! 34 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 Φίλιππος! 35 00:04:17,000 --> 00:04:17,917 Φωτιά! 36 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Χτύπησε, στόχος καταστράφηκε! 37 00:04:26,480 --> 00:04:27,320 Φορτωμένος. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,259 -Πλησιάζουν στρατιώτες! -ΜΓ, φωτιά! 39 00:04:40,480 --> 00:04:42,360 Στα δεξιά, ένα άλλο panzer! 40 00:04:44,000 --> 00:04:44,957 -Στόχος! -Φωτιά. 41 00:04:49,200 --> 00:04:50,400 Στόχος στη φωτιά. 42 00:04:50,760 --> 00:04:52,600 -Ο στόχος καταστράφηκε! -Φορτωμένος! 43 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 MG, φωτιά. Μείνετε στο στόχο! 44 00:05:09,200 --> 00:05:12,157 Καταστρέψαμε τα δύο μπροστά και η μόνη έξοδος είναι αποκλεισμένη. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,557 -Πάμε να φύγουμε τώρα. -Φωτιά! 46 00:05:22,120 --> 00:05:23,957 -Φίλιππε, ήρθε η ώρα να φύγεις. -Φορτωμένος! 47 00:05:24,040 --> 00:05:25,477 -Πρέπει να ακούσεις! -Φωτιά! 48 00:05:31,000 --> 00:05:31,917 Φορτωμένος! 49 00:05:32,000 --> 00:05:33,320 Υπάρχουν ακόμα πολλά άλλα. 50 00:05:33,440 --> 00:05:35,517 Ανατινάζουν τη γέφυρα τα μεσάνυχτα. 51 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 Αυτό σε πέντε λεπτά. 52 00:05:38,560 --> 00:05:39,597 Αρκετός χρόνος για να το κάνετε. 53 00:05:39,680 --> 00:05:40,917 Φωτιά! 54 00:05:42,640 --> 00:05:43,762 Προχωρήστε μπροστά! 55 00:05:47,320 --> 00:05:48,157 Ο χρόνος μας τελειώνει. 56 00:05:48,240 --> 00:05:49,437 Ακόμα τεσσεράμισι λεπτά. 57 00:05:49,520 --> 00:05:51,157 -Τεσσεράμισι! -Η γέφυρα έχει μήκος 600 μέτρα! 58 00:05:52,960 --> 00:05:54,517 Αντιαρματικό όπλο! 12 η ώρα! 59 00:05:54,600 --> 00:05:55,840 - Έχω ξαναφορτώσει. -Φωτιά! 60 00:05:56,200 --> 00:05:57,080 θα αναλάβω. 61 00:06:03,560 --> 00:06:04,957 Φορτωμένος! 62 00:06:05,040 --> 00:06:07,197 Είμαστε μόνοι μας και ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει, Φίλιππε. 63 00:06:07,280 --> 00:06:08,840 Δώστε την αιματηρή εντολή! 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,800 Δώσε την αιματηρή διαταγή, Φίλιππε! 65 00:06:15,240 --> 00:06:16,597 Achtung, απόσυρση. 66 00:06:16,680 --> 00:06:18,197 Hummel, πίσω από τη γέφυρα. 67 00:06:18,280 --> 00:06:19,792 Jawohl, Διοικητής! 68 00:06:32,400 --> 00:06:34,302 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 69 00:06:35,360 --> 00:06:38,440 Ερχομαι! Μας μένουν τέσσερα λεπτά. Τέσσερα λεπτά για να κατεβείτε! 70 00:06:45,920 --> 00:06:47,200 Hummel, δώσε του λίγο γκάζι! 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Αυτό δεν είναι αρκετά γρήγορο. 72 00:07:02,880 --> 00:07:04,717 Δεν ακολουθούν πια. 73 00:07:04,800 --> 00:07:06,166 Δεν πυροβολούν πια. 74 00:07:06,360 --> 00:07:07,757 Περιμένουν να φυσήξουμε τη γέφυρα. 75 00:07:07,840 --> 00:07:09,060 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 76 00:07:13,960 --> 00:07:14,837 Ilyushins. 77 00:07:14,920 --> 00:07:16,627 Δεν μπορούν να αλλάξουν αυτό που θα συμβεί. 78 00:07:30,440 --> 00:07:31,997 -Διοικητής! -Φωτιά! 79 00:07:33,120 --> 00:07:33,997 -Φωτιά! -Μπαίνει! 80 00:07:34,080 --> 00:07:36,519 -Μέσα από τις καταπακτές έρχεται! -Φλέγουμε! 81 00:07:38,360 --> 00:07:40,757 Καίγεται! φλέγομαι! 82 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 Οδηγήστε, Χέλμουτ! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 83 00:07:44,760 --> 00:07:46,360 Η φωτιά είναι παντού! 84 00:07:46,800 --> 00:07:48,717 - Οδηγήστε, Χέλμουτ! Πιο γρήγορα! -Έχει φωτιά παντού! 85 00:07:48,800 --> 00:07:50,757 -Πάω! -Συνέχισε, Χέλμουτ! Άσε το πόδι σου κάτω! 86 00:07:50,840 --> 00:07:52,400 Απλά συνέχισε! 87 00:07:54,080 --> 00:07:55,997 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε, Φίλιππε! 88 00:07:56,080 --> 00:07:57,160 Θα τα καταφέρουμε! 89 00:09:01,000 --> 00:09:03,637 Είμαστε μόνοι μας και ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει, Φίλιππε. 90 00:09:03,720 --> 00:09:05,080 Δώστε την αιματηρή εντολή! 91 00:09:06,480 --> 00:09:07,597 Ilyushins! 92 00:09:07,680 --> 00:09:10,157 -Καίει! Καίγομαι! -Φωτιά! Υπάρχει φωτιά παντού! 93 00:09:10,240 --> 00:09:11,960 Φωτιά! 94 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 Πόσο καιρό θα είμαστε εκεί; 95 00:10:01,160 --> 00:10:03,320 {\ an8}ΜΥΣΤΙΚΟ 96 00:10:18,080 --> 00:10:19,277 HQ XXIV. GUNNER, 21. ΣΕΠΤ. 1943 97 00:10:19,360 --> 00:10:20,960 "Επιχείρηση Λαβύρινθος." 98 00:10:23,480 --> 00:10:26,760 "Ατομική παραγγελία χωρίς υποστήριξη." 99 00:10:28,760 --> 00:10:30,920 "Φον Χάρντενμπουργκ." 100 00:10:32,040 --> 00:10:33,400 Παύλος; 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 Έχω τα γυαλιά μου. 102 00:11:29,960 --> 00:11:31,477 Παιδιά, αυτό είναι! 103 00:11:31,560 --> 00:11:32,920 Άνοιξε το γκάζι. 104 00:11:34,200 --> 00:11:35,761 Δώσε μου. 105 00:11:39,080 --> 00:11:40,280 Υπολοχαγός. 106 00:11:40,880 --> 00:11:41,760 Καλώς ήρθες πίσω. 107 00:11:42,600 --> 00:11:43,637 Ευχαριστώ, Κρίστιαν. 108 00:11:43,720 --> 00:11:44,637 Ανδρες! 109 00:11:44,720 --> 00:11:45,880 Υπολοχαγός. 110 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 Υπολοχαγός. 111 00:11:50,360 --> 00:11:51,360 Αρχηγός. 112 00:11:52,840 --> 00:11:54,401 Τι συνέβη λοιπόν με τον Τίγρη μας; 113 00:11:54,680 --> 00:11:56,387 Απλά λίγο χτυπημένο και μελανιασμένο. 114 00:11:57,280 --> 00:11:58,917 Αλλά σύντομα θα είστε έτοιμοι. 115 00:11:59,000 --> 00:11:59,880 Καλός. 116 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 Και εσύ; 117 00:12:04,640 --> 00:12:07,077 Εμείς επίσης, μερικές γρατσουνιές, μερικά εγκαύματα. 118 00:12:07,160 --> 00:12:08,240 Τίποτε το σοβαρό. 119 00:12:12,800 --> 00:12:13,720 Νέα αποστολή; 120 00:12:14,600 --> 00:12:16,157 Είναι, ναι. 121 00:12:16,240 --> 00:12:17,837 Και κινητοποιούμαστε σήμερα το απόγευμα, 122 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 διαταγές του συνταγματάρχη Ρίχτερ. 123 00:12:20,080 --> 00:12:22,320 -Τι γίνεται με την άδεια μας; -Ακυρώθηκε. 124 00:12:23,640 --> 00:12:24,957 Θα πάτε σήμερα; 125 00:12:25,040 --> 00:12:25,960 Σήμερα. 126 00:12:26,760 --> 00:12:27,877 Οπου; 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,911 Στο ανατολικό μέτωπο, στο άκρο του Ψελ. 128 00:12:30,240 --> 00:12:32,277 -Στους Iwans; -Ανάμεσος. 129 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 No-man's-land. 130 00:12:36,200 --> 00:12:37,117 Σε αυτή την αποστολή, 131 00:12:37,200 --> 00:12:40,277 πρέπει να προσδιορίσουμε πού βρίσκεται του συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ 132 00:12:40,360 --> 00:12:41,877 και να τον συνοδεύσει πίσω. 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Φον Χάρντενμπουργκ; Άκουσα ότι πέθανε. 134 00:12:45,400 --> 00:12:46,640 Αυτό άκουσα. 135 00:12:47,560 --> 00:12:49,517 Αλλά αναμφίβολα άλλοι πιστεύουν ότι πέσαμε. 136 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 -Ποια μονάδα θα μας συνοδεύει; -Πάμε μόνοι μας. 137 00:12:52,240 --> 00:12:53,997 Η εντολή είναι να τον πάρουμε μόνο εμείς. 138 00:12:54,080 --> 00:12:57,357 Πιστεύεται ότι βρίσκεται σε ένα από τα καταφύγια μας ανατολικά του Novyi Yar. 139 00:12:57,440 --> 00:12:58,400 Σκατά. 140 00:12:58,520 --> 00:12:59,400 Είναι άκρως μυστικό. 141 00:13:00,600 --> 00:13:01,837 Γιατί να μας στείλετε να τον σώσουμε; 142 00:13:01,920 --> 00:13:02,877 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 143 00:13:02,960 --> 00:13:05,643 Αν έπρεπε να ξέρουμε, θα μας το έλεγαν. 144 00:13:07,240 --> 00:13:09,357 Είναι όμως ικανός ένας μόνο Τίγρης για κάτι τέτοιο; 145 00:13:09,440 --> 00:13:11,477 Θα έλεγα ότι σκέφτονται εάν κάποια μονάδα μπορεί να κάνει αυτή τη διάσωση, 146 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 αυτή η μονάδα είναι δική μας. 147 00:13:14,400 --> 00:13:16,040 Ετοιμάστε την Τίγρη να φύγετε. 148 00:13:21,200 --> 00:13:23,040 Πάμε, άντρες. 149 00:13:23,960 --> 00:13:25,400 Φεύγουμε πάλι. 150 00:13:40,160 --> 00:13:41,437 Wolf to Fox Den, 151 00:13:41,520 --> 00:13:44,200 οδεύουμε προς τον λαβύρινθο για 48 ώρες. 152 00:13:46,120 --> 00:13:47,560 Ο λύκος αποχωρεί, τελειώνει. 153 00:14:29,840 --> 00:14:31,880 Χέλμουτ! Αναπτήρας! 154 00:14:41,360 --> 00:14:43,037 Το μεγαλύτερο τανκ που κατασκευάστηκε ποτέ. 155 00:14:43,120 --> 00:14:46,597 Ωστόσο, για τον οδηγό, είναι αδύνατο να δεις γαμημένα σκατά. 156 00:14:46,680 --> 00:14:48,957 Και εσείς οι αρσε-γλείφεις φτάνετε στο ακριβώς κοιτάξτε τον ήλιο. 157 00:14:49,040 --> 00:14:51,197 Όταν το σχεδίασαν, πρέπει να ήξεραν 158 00:14:51,280 --> 00:14:53,277 πόσο άσχημοι είναι όλοι οι οδηγοί δεξαμενών. 159 00:15:31,000 --> 00:15:33,637 Φον Χάρντενμπουργκ, ήταν με τον Έκτο στο Στάλινγκραντ 160 00:15:33,720 --> 00:15:36,077 πριν αποσυρθούν όλοι οι άλλοι. 161 00:15:36,160 --> 00:15:38,397 Είναι ένα θαύμα επέζησε από τις τελευταίες μάχες. 162 00:15:38,480 --> 00:15:40,677 Το ένα του χέρι δεν επέζησε καθώς το έκοψε. 163 00:15:40,760 --> 00:15:42,037 Άκουσα όλη την ιστορία. 164 00:15:42,120 --> 00:15:45,157 Τον έθαψαν κάτω από τα ερείπια του εργοστασίου τρακτέρ. 165 00:15:45,240 --> 00:15:46,677 Το χέρι του ήταν παγιδευμένο. 166 00:15:46,760 --> 00:15:48,917 Και μετά από πέντε μέρες... 167 00:15:49,000 --> 00:15:51,437 ...με το δικό του μαχαίρι, κάπως το έκοψε. 168 00:15:51,520 --> 00:15:52,517 Να ελευθερωθεί. 169 00:15:52,600 --> 00:15:53,837 το είπα. 170 00:15:53,920 --> 00:15:55,969 Χέλμουτ, Έχω ακόμα αυτόν τον αναπτήρα σου. 171 00:15:56,680 --> 00:15:57,558 Αλλά τώρα είναι δικό μου. 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,720 Αν επέζησε από αυτό, πρέπει να είναι Ρώσος κατάσκοπος τώρα. 173 00:16:03,440 --> 00:16:05,391 Αυτός είναι ο λόγος γιατί τον θέλουν πίσω. 174 00:16:06,080 --> 00:16:09,037 Προφανώς, είπαν ότι μπορούσε να συρθεί έξω από τα ερείπια 175 00:16:09,120 --> 00:16:12,037 και μια νεαρή γυναίκα τον λυπήθηκε, τον πήρε μέσα. 176 00:16:12,120 --> 00:16:14,077 Και λίγες εβδομάδες αργότερα, μεταμφιεσμένος σε αγρότη, 177 00:16:14,160 --> 00:16:15,797 πέρασε ξανά στο πλευρό μας. 178 00:16:15,880 --> 00:16:19,757 Και του έστειλαν πίσω τον κώλο πάλι μπροστά, αλλά με το ένα χέρι. 179 00:16:19,840 --> 00:16:21,237 Ένα κακόμοιρο κάθαρμα. 180 00:16:21,320 --> 00:16:24,797 Και τώρα μας ζορίζουν τα γαϊδούρια εκεί για τη διάσωση. 181 00:16:24,880 --> 00:16:26,957 Σκέφτομαι όλο και περισσότερο ότι είναι Ρώσος κατάσκοπος. 182 00:16:27,040 --> 00:16:29,917 Επιτελείς, όλοι οι ναυαγοί με το ένα χέρι εκεί. 183 00:16:31,360 --> 00:16:33,277 Τι τον κάνει τόσο σημαντικό για αυτό; 184 00:16:33,360 --> 00:16:34,877 Απλώς επειδή έχει ένα "φον", έτσι; 185 00:16:34,960 --> 00:16:39,680 Σύμφωνα με την εντολή της αποστολής, ήταν επεξεργάζεται ένα μυστικό σχέδιο αποχώρησης. 186 00:16:40,360 --> 00:16:43,997 Περιέχει όλες τις θέσεις μας, ραδιοσυχνότητες και αποθέματα όπλων. 187 00:16:44,080 --> 00:16:46,917 Αν ήταν να πέσει σε τα χέρια των Ρώσων, 188 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 όλες οι πόρτες στο Ράιχ είναι ορθάνοιχτες. 189 00:16:51,360 --> 00:16:54,077 Η αποστολή μας έχει το κωδικό όνομα... 190 00:16:54,160 --> 00:16:55,520 «Επιχείρηση Λαβύρινθος». 191 00:16:59,080 --> 00:17:01,617 Και μάλλον δεν το έκαναν προσπαθήστε να τον επικοινωνήσετε με το ραδιόφωνο; 192 00:17:02,600 --> 00:17:05,880 Έκτοτε δεν έχει απαντήσει η γέφυρα πάνω από τον Δνείπερο ανατινάχθηκε. 193 00:17:09,960 --> 00:17:11,400 Στο Στάλινγκραντ... 194 00:17:12,920 --> 00:17:15,517 ήταν οι εντολές του, έτσι δεν είναι; 195 00:17:15,600 --> 00:17:18,920 Ήταν ο διοικητής εκείνη την ώρα, ναι. 196 00:17:44,920 --> 00:17:46,677 Σμιτς, τι κάνεις; 197 00:17:46,760 --> 00:17:48,600 Κανένα παιχνίδι με το ένα χέρι στο τανκ μου. 198 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 Τι εννοείς; 199 00:17:52,760 --> 00:17:53,680 Βλέπω τα πάντα. 200 00:18:05,720 --> 00:18:07,717 5 χιλιόμετρα στην πρώτη γραμμή. 201 00:18:07,800 --> 00:18:09,120 Τότε είναι όλα ανοιχτά. 202 00:19:03,400 --> 00:19:05,677 Λοιπόν, τι κάνουν; 203 00:19:05,760 --> 00:19:07,370 Μάλλον για να μπερδέψουμε τους Ρώσους. 204 00:19:07,800 --> 00:19:10,277 Αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζουμε να υποχωρήσει ακόμη περισσότερο. 205 00:19:10,360 --> 00:19:13,237 Σκέφτηκα τον Αδόλφο τον Αυστριακό δεν πίστευε στην υποχώρηση. 206 00:19:13,320 --> 00:19:14,880 Ένας φίλος σου, Γουέλερ. 207 00:19:15,440 --> 00:19:16,757 Κανένα φίλο που είχα ποτέ. 208 00:19:16,840 --> 00:19:18,757 Εσείς και το χοιροτροφείο σας στο Τιρόλο. 209 00:19:18,840 --> 00:19:21,237 Πρώτον, δεν εμπλέκονται ζώα. 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,837 Είναι αμπέλι, φίλε. 211 00:19:22,920 --> 00:19:26,597 Και είναι το Wachau, η πιο εντυπωσιακή περιοχή στον κόσμο. 212 00:19:26,680 --> 00:19:28,557 «Γουαχάου». 213 00:19:28,640 --> 00:19:30,560 Keilig, συμβαίνει τίποτα; 214 00:19:33,960 --> 00:19:35,277 Τίποτα, απλώς παραμόρφωση. 215 00:19:35,360 --> 00:19:37,750 Αυτό είναι καλύτερο. Ο Iwan δεν μπορεί να μας ακούσει να επικοινωνούμε. 216 00:19:38,000 --> 00:19:41,040 Hummel, θα στρίψουμε αριστερά και βγείτε από το δρόμο μπροστά. 217 00:19:41,280 --> 00:19:43,597 Μακριά από το ανοιχτό γήπεδο να κρυφτώ απόψε. 218 00:20:07,960 --> 00:20:09,837 Ας πιούμε, ας σβήσει η φωτιά, 219 00:20:09,920 --> 00:20:12,920 και μετά θα πάρουμε το πρώτο ρολόι, Μισέλ. Εντάξει; 220 00:20:23,480 --> 00:20:24,397 Μμμ-μμμ. 221 00:20:31,120 --> 00:20:32,560 Υπάρχουν παρτιζάνοι εδώ; 222 00:20:34,760 --> 00:20:35,680 Ποτέ δεν ξέρεις. 223 00:20:37,320 --> 00:20:39,280 Καλύτερα να έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 224 00:20:41,880 --> 00:20:43,077 Η Μποντάνα μου είπε μια φορά... 225 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 «Τα δάση εδώ είναι γεμάτα φαντάσματα». 226 00:20:52,920 --> 00:20:54,317 Ποιος είναι ο Μποντάνα; 227 00:20:54,400 --> 00:20:58,037 Μια νεαρή αγρότισσα στο Τολοκονόγιε που φανταζόταν. 228 00:20:58,120 --> 00:20:59,277 Μας πούλησε γάλα και αυγά. 229 00:20:59,360 --> 00:21:01,597 Και το παλαμάκι επίσης, ε, Σμιτς; 230 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 Χέλμουτ... 231 00:21:03,840 --> 00:21:05,317 Αλλά δεν κοιμηθήκαμε μαζί. 232 00:21:05,400 --> 00:21:06,357 Αλλά θα το ήθελε. 233 00:21:09,880 --> 00:21:11,477 Ακούστε τον θείο Χέλμουτ, Σμιτς. 234 00:21:11,560 --> 00:21:13,960 Το pass είναι σύντομο, η λύπη είναι μεγάλη. 235 00:21:15,120 --> 00:21:17,608 Και είπε, σε αυτό το δάσος, υπάρχουν φαντάσματα εδώ; 236 00:21:17,960 --> 00:21:19,520 Ναι, όπου η... 237 00:21:20,480 --> 00:21:23,520 ψυχές των νεκρών αφήνονται να περιπλανηθούν. 238 00:21:24,400 --> 00:21:27,037 Όλοι οι Ουκρανοί το πιστεύουν. 239 00:21:27,120 --> 00:21:29,237 Στο σπίτι τους στη Σιλεσία το νιώθουν κι αυτοί. 240 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 Η Σιλεσία είναι μια κολασμένη σκάλα. 241 00:21:38,040 --> 00:21:40,440 Πώς και δεν καήκαμε, ανθυπολοχαγέ; 242 00:21:41,720 --> 00:21:42,640 Στη γέφυρα. 243 00:21:43,920 --> 00:21:46,237 Μόνο εκεί κατεβήκαμε γιατί το ματωμένο μου πόδι 244 00:21:46,320 --> 00:21:48,277 κράτησε το πεντάλ στο γκάζι όλη την ώρα, 245 00:21:48,360 --> 00:21:49,637 παρόλο που φλέγεται. 246 00:21:49,720 --> 00:21:51,680 Πρέπει να μου αγοράσεις ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες. 247 00:22:00,120 --> 00:22:02,160 Ξέρεις καλά τον φον Χάρντενμπουργκ, Υπολοχαγός; 248 00:22:04,320 --> 00:22:06,360 Κάναμε μαζί στρατιωτική ακαδημία. 249 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Ήσασταν φίλοι; 250 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 Ναι, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 251 00:22:14,600 --> 00:22:17,040 Αλλά είναι νονός για τον γιο σου, δεν είναι; 252 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Αρκετά με αυτό. Ξεκουραστείτε τώρα. 253 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Οι ψυχές είναι εκεί. 254 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 Μην αφήσεις τον Hummel να σε πλησιάσει. 255 00:23:33,520 --> 00:23:35,320 Είμαι ο αγαπημένος του στόχος. 256 00:23:37,200 --> 00:23:38,917 Ο δικός του γιος σκοτώθηκε. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Ήταν μόλις 15. 258 00:23:41,800 --> 00:23:44,077 Μια βόμβα και μια αεροπορική επιδρομή στους κήπους Humboldthain 259 00:23:44,160 --> 00:23:45,680 κατέστρεψε ολοσχερώς την περιοχή. 260 00:23:48,640 --> 00:23:52,920 Από εκεί που πυροβολούσε, Ο Χούμελ έπρεπε να θάψει ένα άδειο κουτί. 261 00:23:58,520 --> 00:24:02,040 Ίσως είναι ο τρόπος του να σου δείξει ότι πραγματικά νοιάζεται για σένα. 262 00:24:16,040 --> 00:24:16,920 Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε. 263 00:24:18,680 --> 00:24:20,120 Θα τα πάω καλά μόνος μου. 264 00:24:36,320 --> 00:24:37,880 Φίλιππος. 265 00:25:28,160 --> 00:25:29,477 Το ακούς, έτσι; 266 00:25:38,320 --> 00:25:40,717 Τι μπορείτε να ακούσετε; Πες μου. 267 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Αυτό είναι λατινικό. 268 00:25:43,760 --> 00:25:44,880 Το ακούς. 269 00:25:48,320 --> 00:25:51,120 «Αμνί του Θεού, ελέησον ημάς». 270 00:25:55,120 --> 00:25:58,237 «Αμνί του Θεού, αφαιρείς τις αμαρτίες...» 271 00:26:03,920 --> 00:26:07,120 «Αμνί του Θεού, δώσε μας την ειρήνη σου». 272 00:26:14,760 --> 00:26:18,357 Αυτό είναι απλώς μάζα. Στο σπίτι, είναι πάντα στο ραδιόφωνο. 273 00:26:18,440 --> 00:26:20,557 Ναι, αλλά είναι Ορθόδοξοι εδώ. 274 00:26:20,640 --> 00:26:23,597 Γιατί να ακούσουν μια λατινική μάζα εδώ; 275 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 Εμπόδια δεξαμενών. Κρατήστε δεξιά. 276 00:26:37,080 --> 00:26:39,040 Ο Iwan προσπαθεί απλώς να μας αναστατώσει. 277 00:26:39,560 --> 00:26:40,957 Σβήστε αυτό το hocus-pocus. 278 00:26:55,480 --> 00:26:56,717 Γιατί χτίστηκε αυτό; 279 00:26:56,800 --> 00:27:00,120 Χτίστηκε από τους αιχμαλωτισμένους μαχητές του στρατού του Ζούκοφ. 280 00:27:00,680 --> 00:27:03,880 Αφού πήραμε αυτή τη γη, τους αναγκάσαμε να το χτίσουν. 281 00:27:05,960 --> 00:27:09,320 Και αυτά που δεν ήταν αρκετά δυνατά για να το κάνουν είναι εκεί κάτω. 282 00:27:35,720 --> 00:27:38,117 Hummel, υπάρχει ένα κενό μπροστά. Περάστε το. 283 00:27:38,200 --> 00:27:39,040 Στρίψτε αριστερά. 284 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Σταματήστε το τανκ! 285 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Τι κάνουμε; - Ορυχεία! 286 00:28:29,520 --> 00:28:31,320 -Κάτω μας! -Σκατά. 287 00:28:34,720 --> 00:28:36,197 Πώς κινούμαστε, λοιπόν; 288 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michel, Keilig, έλα μαζί μου. Πρέπει να ψάξουμε στο έδαφος. 289 00:28:45,800 --> 00:28:48,680 Προσεκτικός. Πηδάμε μόνο στις πίστες μας. 290 00:29:12,400 --> 00:29:13,800 Ψάξτε παντού. 291 00:29:33,840 --> 00:29:34,720 Σκατά. Μισέλ! 292 00:29:40,520 --> 00:29:41,400 Έλα εδώ. 293 00:29:46,800 --> 00:29:48,717 Είναι πολύ κοντά στην αλυσίδα. Πρέπει να το βγάλουμε. 294 00:29:48,800 --> 00:29:49,797 Πρέπει να με βοηθήσεις. 295 00:29:49,880 --> 00:29:52,757 Keilig, ψάξε την περιοχή γύρω από τις πίστες 296 00:29:52,840 --> 00:29:54,237 σε περίπτωση που χρειαστεί να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας. 297 00:29:55,240 --> 00:29:59,357 Υπολοχαγός, 9 η ώρα, 3.000, σκόνη στον ορίζοντα. 298 00:29:59,440 --> 00:30:01,077 Θα μπορούσε να είναι μια ενέδρα. 299 00:30:01,160 --> 00:30:02,717 Πρόσεχε το, Κρίστιαν. 300 00:30:02,800 --> 00:30:03,720 Βοηθήστε με. 301 00:30:06,120 --> 00:30:06,960 Ναι. 302 00:30:11,920 --> 00:30:14,557 Τώρα καθαρίζετε προσεκτικά τη γη από κάτω από το ορυχείο 303 00:30:14,640 --> 00:30:16,237 για να μπορέσουμε να το σηκώσουμε, 304 00:30:16,320 --> 00:30:19,360 και θα προσπαθήσω να ξεβιδώσω τον πυροκροτητή την ίδια στιγμή. Ναί; 305 00:30:29,160 --> 00:30:30,040 Προσεκτικός. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,317 Ανάθεμα! Δεν μπορώ να δω τίποτα. 307 00:30:48,400 --> 00:30:50,480 Πρέπει να μπούμε από κάτω και να το σηκώσουμε. 308 00:30:51,480 --> 00:30:52,553 Προσεκτικά. 309 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Υπολοχαγός! 310 00:30:59,000 --> 00:30:59,837 Τι; 311 00:30:59,920 --> 00:31:02,837 Κάτω από το ορυχείο, είδα κάτι να κινείται, αλλά κατάφερα να το κρατήσω. 312 00:31:02,920 --> 00:31:04,480 Αισθάνεται σαν χειροβομβίδα. 313 00:31:09,480 --> 00:31:10,837 εχεις δικιο. 314 00:31:10,920 --> 00:31:12,917 Τα καθάρματα τράβηξαν τις παραμάνες. 315 00:31:13,000 --> 00:31:13,960 Είναι διπλή παγίδα. 316 00:31:14,720 --> 00:31:16,157 Αν πάρεις τα χέρια σου, 317 00:31:16,240 --> 00:31:18,517 θα ξεκινήσετε η σκανδάλη χειροβομβίδας του πυροκροτητή, 318 00:31:18,600 --> 00:31:21,437 και μετά θα βγούμε και οι δύο μαζί με το ορυχείο. 319 00:31:23,360 --> 00:31:25,480 Μισέλ, πρέπει να ηρεμήσεις τώρα. Μισέλ! 320 00:31:27,080 --> 00:31:27,920 Μισέλ; 321 00:31:29,920 --> 00:31:30,840 Κοιτάξτε με. 322 00:31:32,280 --> 00:31:33,792 Αναπνέω. 323 00:31:34,440 --> 00:31:35,637 Αναπνέω. 324 00:31:36,960 --> 00:31:37,800 Καλός. 325 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Το έχω. 326 00:31:46,720 --> 00:31:47,917 Weller, ενημέρωση κατάστασης. 327 00:31:48,000 --> 00:31:49,477 Τα οχήματα φαίνεται να φεύγουν. 328 00:31:49,560 --> 00:31:51,597 Ετοιμαστείτε για αναστροφή. 329 00:31:51,680 --> 00:31:52,717 Τι συμβαίνει; 330 00:31:52,800 --> 00:31:55,277 Θα φροντίσω τον Τίγρη και οι άλλοι είναι ασφαλείς, 331 00:31:55,360 --> 00:31:57,477 τότε, θα επιστρέψω για σένα. Καταλαβαίνετε; 332 00:32:02,400 --> 00:32:03,280 Κατανοητό. 333 00:32:16,040 --> 00:32:18,517 Άγνωστα οχήματα στα 5 με 6 χλμ. 334 00:32:18,600 --> 00:32:19,997 Απομακρυνόμενος. 335 00:32:20,080 --> 00:32:22,077 -Χούμελ; -Πού είναι ο Μισέλ; 336 00:32:22,160 --> 00:32:25,117 Αντίστροφα την Τίγρη, αλλά φροντίστε να ακολουθείτε τα παλιά μας ίχνη. 337 00:32:25,200 --> 00:32:26,077 Πού είναι ο Μισέλ; 338 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Προτεραιότητα είναι ο Τίγρης. 339 00:32:30,760 --> 00:32:31,800 Πορεία! 340 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Αργά. 341 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 Κατευθείαν. 342 00:33:13,960 --> 00:33:15,837 -Άγιο σκατά. Προσοχή, Σμιτς. -Κατευθείαν! 343 00:33:15,920 --> 00:33:17,200 Κρατήστε το ίσιο! 344 00:33:25,560 --> 00:33:26,682 Σταματήστε! 345 00:33:40,000 --> 00:33:41,080 Πέτα το εδώ. 346 00:33:43,240 --> 00:33:44,597 Καλά κάνεις, Μισέλ. 347 00:33:44,680 --> 00:33:46,534 -Πολύ, πολύ καλά. -Άγιο γαμημένο σκατά. 348 00:34:06,640 --> 00:34:08,080 Θα σε πάρω με ασφάλεια... 349 00:34:10,080 --> 00:34:11,120 πίσω στο σπίτι σας. 350 00:34:15,600 --> 00:34:16,440 Προσεκτικός. 351 00:34:25,080 --> 00:34:27,877 Και τώρα άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Μισέλ. 352 00:34:27,960 --> 00:34:28,920 Κοίτα με στα μάτια. 353 00:34:31,120 --> 00:34:35,080 Τώρα, δεν υπάρχει βιασύνη. Απλά πάρε το χρόνο σου. Σιγά σιγά βγάλε το χέρι σου 354 00:34:35,600 --> 00:34:39,680 ώστε το βάρος του ορυχείου αντ' αυτού πιέζει πάντα τη χειροβομβίδα. 355 00:34:42,720 --> 00:34:43,640 Προχωρώ. 356 00:34:47,320 --> 00:34:48,520 Πάρτε το χρόνο σας. 357 00:34:49,760 --> 00:34:51,477 Πάρτε το χρόνο σας. Αυτό είναι όλο. 358 00:34:51,560 --> 00:34:52,760 Πάρτε το χρόνο σας. 359 00:34:53,400 --> 00:34:54,637 Πολύ καλό, Μισέλ. 360 00:34:54,720 --> 00:34:55,797 Πολύ καλό. 361 00:34:58,560 --> 00:34:59,720 Αυτό είναι όλο. 362 00:35:01,600 --> 00:35:02,840 Σιγά σιγά, Μισέλ. 363 00:35:07,600 --> 00:35:08,480 Περαιτέρω. 364 00:35:12,160 --> 00:35:13,557 Περαιτέρω αν μπορείτε. 365 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Περαιτέρω. 366 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 Ωραία, Μισέλ. 367 00:35:31,440 --> 00:35:32,360 Πολύ προσεκτικά. 368 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Τώρα σηκωθείτε. 369 00:36:02,040 --> 00:36:02,920 Ερχομαι. 370 00:36:27,560 --> 00:36:29,120 Όλοι, κατεβείτε. 371 00:36:30,760 --> 00:36:31,760 Πίσω από την Τίγρη. 372 00:36:44,720 --> 00:36:46,000 Θα πρέπει να το κάνετε. 373 00:37:10,960 --> 00:37:12,437 Έχεις ατσάλινα νεύρα. 374 00:37:12,520 --> 00:37:13,440 Φεύγουμε. 375 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Συμπαγής χάλυβας. 376 00:37:16,400 --> 00:37:18,720 Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο, Σμιτς. Ήξερα ότι δεν θα γινόταν. 377 00:37:28,400 --> 00:37:32,040 Αλλά μπορείτε πάντα να κρεμάσετε την εικόνα της κοπέλας σου στο διαμέρισμα μου. 378 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 Hummel, απότομα αριστερά. 379 00:39:02,800 --> 00:39:03,840 Σταματήστε! 380 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Δεξαμενή στις 12 η ώρα! Αντίστροφο! Πίσω! Πάω! 381 00:39:21,080 --> 00:39:22,160 Κλειστή στροφή αριστερά! 382 00:39:27,480 --> 00:39:29,120 Καπνοβομβίδα! 383 00:39:34,600 --> 00:39:35,440 Πιο γρήγορα! 384 00:39:36,720 --> 00:39:39,637 Hummel, περισσότερη απόσταση! Έξω από το δάσος. 385 00:39:39,720 --> 00:39:41,160 Άσε το πόδι σου κάτω! 386 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Και σταματήστε! 387 00:39:53,640 --> 00:39:56,597 Αυτό είναι βαρύ διαμέτρημα. Νομίζω ότι είναι ένα SU-100. 388 00:39:56,680 --> 00:39:59,560 Δολοφόνος τανκ. Ένα χτύπημα από αυτό το διαμέτρημα, και τελειώσαμε. 389 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Γεια σου, υπολοχαγός; 390 00:40:09,680 --> 00:40:12,557 Έρχονται κι άλλα. Τουλάχιστον άλλα τρία τανκς. 391 00:40:12,640 --> 00:40:13,637 Θα τους αποφύγουμε. 392 00:40:13,720 --> 00:40:15,557 Πρέπει να μείνουμε εδώ και πάρτε τα ένα προς ένα. 393 00:40:15,640 --> 00:40:17,957 Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς, και δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο την αποστολή. 394 00:40:18,040 --> 00:40:20,037 Αλλά είμαστε παγιδευμένοι ανάμεσα το ποτάμι και ο εχθρός. 395 00:40:20,120 --> 00:40:21,917 Δεν έχουμε επιλογή εκτός από το να τους επιτεθούν. 396 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Καθόμαστε πάπιες. 397 00:40:24,600 --> 00:40:25,800 Το ποτάμι. 398 00:40:26,760 --> 00:40:28,040 Θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μας. 399 00:40:28,600 --> 00:40:30,797 Πρώτη αντίστροφη, στη συνέχεια κατευθυνθείτε ανατολικά στις 3 η ώρα. 400 00:41:09,680 --> 00:41:10,520 Παύση! 401 00:41:12,880 --> 00:41:13,837 Σβηστός κινητήρας. 402 00:41:13,920 --> 00:41:15,997 Φίλιππε, ποιο είναι το σχέδιό σου; 403 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Όλοι, κατεβείτε! 404 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Τι στο διάολο; 405 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Ακούω. 406 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Είναι ώρα να βυθιστείτε τώρα. 407 00:41:32,880 --> 00:41:33,720 Ε; 408 00:41:34,400 --> 00:41:36,477 -Τι; -Είναι ο λόγος που χτίστηκε αυτή η Τίγρη. 409 00:41:36,560 --> 00:41:39,077 -Το έχουμε κάνει μόνο στην προπόνηση μέχρι στιγμής. -Κάνε το! 410 00:41:39,160 --> 00:41:40,440 Όχι ακόμα στο γήπεδο. 411 00:41:41,240 --> 00:41:43,117 Φαίνεται ότι τώρα είναι η ώρα αυτό απαιτεί να το κάνουμε. 412 00:41:43,200 --> 00:41:44,277 Αλλά έχουμε χτυπηθεί. 413 00:41:44,360 --> 00:41:46,117 Αρκετές επιτυχίες που θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν βυθίζεται σαν πέτρα. 414 00:41:46,200 --> 00:41:47,957 Το έχεις ήδη επισκευάσει. 415 00:41:48,040 --> 00:41:49,037 Και σε εμπιστεύομαι. 416 00:41:49,120 --> 00:41:50,040 Ερχομαι. 417 00:41:51,160 --> 00:41:53,637 Ερχομαι. Πάμε, πάμε, πάμε! Ερχομαι. 418 00:42:04,840 --> 00:42:05,760 Τέλειος. 419 00:42:23,120 --> 00:42:24,677 Έλα, μπες μέσα. 420 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Hummel, κινητήρας αναμμένος. 421 00:42:36,640 --> 00:42:37,477 Έλα, πάμε. Ας βουτήξουμε. 422 00:42:37,560 --> 00:42:38,440 ΑΝΟΙΧΤΟ 423 00:43:13,000 --> 00:43:14,560 Έναρξη επαφής με το νερό. 424 00:43:55,800 --> 00:43:57,640 Hummel, κρατήστε τώρα. 425 00:44:06,320 --> 00:44:07,680 Είναι πολύ δυνατό, έτσι δεν είναι; 426 00:44:09,560 --> 00:44:10,637 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να σταματήσουμε τον κινητήρα; 427 00:44:10,720 --> 00:44:11,840 -Οχι. -Οχι. 428 00:44:12,400 --> 00:44:14,920 Εάν ο κινητήρας δεν εκκινούσε, θα πνιγόμασταν εδώ. 429 00:44:18,480 --> 00:44:20,560 Ωστόσο, μπορούν να δουν τις εκπομπές μας. 430 00:44:21,200 --> 00:44:22,157 - Σβηστός κινητήρας. -Τι; 431 00:44:22,240 --> 00:44:24,477 Αν δεν ξεκινήσει ξανά, τότε είμαστε γαμημένοι εδώ. 432 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Μακριά από. 433 00:44:51,720 --> 00:44:52,680 Πώς διαχειρίζεται; 434 00:44:54,720 --> 00:44:55,680 Όλα φαίνονται σφιχτά. 435 00:44:59,240 --> 00:45:00,677 Κι εδώ. 436 00:45:00,760 --> 00:45:02,200 Δεν υπάρχει νερό για αναφορά. 437 00:45:12,520 --> 00:45:14,600 Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε κάτω από το νερό; 438 00:45:35,560 --> 00:45:36,480 Θόρυβοι κινητήρα. 439 00:45:43,640 --> 00:45:45,117 Πλησιάζουν. 440 00:45:45,200 --> 00:45:47,440 Το κάψιμο σε panzer είναι ένα πράγμα, 441 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 και ο πνιγμός είναι άλλος. 442 00:45:54,040 --> 00:45:57,397 Ο Weller είχε δίκιο. Θα έπρεπε να τους είχαμε αντιμετωπίσει στη μάχη. 443 00:45:57,480 --> 00:45:59,197 -Ναι. -Είμαστε κολλημένοι σε μια γωνία. 444 00:45:59,280 --> 00:46:00,477 Αρκετά. 445 00:46:48,440 --> 00:46:50,720 Θα παραμείνουμε βυθισμένοι να είσαι ασφαλής. 446 00:47:14,840 --> 00:47:16,677 Πόσο καιρό θέλετε να είστε εδώ; 447 00:47:16,760 --> 00:47:20,040 Μέχρι να είμαι σίγουρος ότι δεν θα πέσουμε κατευθείαν σε μια παγίδα εκεί πάνω. 448 00:47:20,760 --> 00:47:22,000 Μόλις το κάνουμε, είμαστε έξω. 449 00:47:41,480 --> 00:47:43,334 Keilig, τι ώρα είναι στο ρολόι σου; 450 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Λίγο πριν τις 12:00, αλλά σταμάτησε από τη γέφυρα. 451 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Ο Μποντάνα είπε κάποτε ότι, στις λίμνες, υπάρχει ένα ξέφωτο νερού 452 00:47:55,880 --> 00:47:58,880 που σε τραβάει στα βάθη όταν κάνεις κωπηλασία. 453 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Έχει μια τόσο χαρούμενη φύση, η πριγκίπισσα σου. 454 00:48:04,880 --> 00:48:05,797 Αρκετά σκουπίδια. 455 00:48:07,360 --> 00:48:08,280 Αυτό είναι αρκετό. 456 00:49:19,560 --> 00:49:20,637 Γεια σου, υπολοχαγός! 457 00:49:20,720 --> 00:49:22,157 Σκατά, έχουμε διαρροή. Διαρρέουμε! 458 00:49:22,240 --> 00:49:24,560 Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια αν είναι εκεί ή όχι. 459 00:49:24,960 --> 00:49:27,000 Πρέπει να. 460 00:49:27,840 --> 00:49:30,117 Θα περάσουμε το ποτάμι και θα βγούμε στην άλλη πλευρά. 461 00:49:30,200 --> 00:49:31,037 Διασχίστε το ποτάμι; 462 00:49:31,120 --> 00:49:33,397 Σε περίπτωση που είναι ακόμα κοντά μας. Είναι πιο ασφαλές. 463 00:49:33,480 --> 00:49:35,037 Και θα εξοικονομήσουμε καύσιμα, δεν ψάχνει για γέφυρα. 464 00:49:35,120 --> 00:49:37,720 Χέλμουτ, ξανά ενεργοποιημένος ο κινητήρας. 465 00:49:48,720 --> 00:49:49,597 Σκατά. 466 00:49:49,680 --> 00:49:51,357 Έλα μοτέρ. Έλα μοτέρ. Έλα μοτέρ. 467 00:49:51,440 --> 00:49:52,437 Έλα! 468 00:49:52,520 --> 00:49:53,440 Έλα, Hummel! 469 00:49:54,320 --> 00:49:55,520 Έλα, Hummel. 470 00:50:04,280 --> 00:50:06,997 Έλα, Χέλμουτ, κάνε το! Έλα, έλα, έλα, έλα! 471 00:50:10,960 --> 00:50:12,197 Ναί! 472 00:50:17,520 --> 00:50:19,317 Χέλμουτ, εμπρός πορεία. 473 00:50:30,760 --> 00:50:32,117 Αν δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ, 474 00:50:32,200 --> 00:50:34,117 κάτω από το νερό, δεν θα μπορέσουμε για να βγάλω την καταπακτή. 475 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 476 00:50:36,440 --> 00:50:37,400 Όχι, ούτε εγώ μπορώ. 477 00:50:38,040 --> 00:50:39,120 Δεν έχει νόημα... 478 00:50:39,840 --> 00:50:41,680 γιατί θα πεθάνουμε στο ίδιο φέρετρο. 479 00:51:30,080 --> 00:51:31,440 Και σταμάτα. Σβηστός κινητήρας. 480 00:51:54,080 --> 00:51:56,440 Η ακτή είναι καθαρή. Όλοι, κατεβείτε. 481 00:52:26,280 --> 00:52:28,600 Ας ετοιμάσουμε τη μικρή πάλι για γη. 482 00:52:29,400 --> 00:52:31,360 Η βενζίνη πρέπει να αντέξει 20 χιλιόμετρα. 483 00:52:33,240 --> 00:52:34,480 -Ναι. -Ναι. 484 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Σκατά. 485 00:52:38,520 --> 00:52:39,480 Τι; 486 00:52:40,240 --> 00:52:42,160 Το Iwan μου χρωστάει ένα νέο πακέτο, ξέρεις; 487 00:52:45,640 --> 00:52:47,357 - Ήταν κοντά. -Ερχομαι. 488 00:52:47,440 --> 00:52:49,000 Έχουμε μια αποστολή να ολοκληρώσουμε. 489 00:53:46,160 --> 00:53:47,960 Πάρτε μια λιχουδιά. 490 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 491 00:53:51,120 --> 00:53:53,120 Και χρειάζομαι όλους να μείνετε ξύπνιοι. 492 00:54:25,400 --> 00:54:27,680 Όχι, Θα προτιμούσα να έχω καθαρό κεφάλι. 493 00:55:22,720 --> 00:55:23,600 Και σταμάτα. 494 00:55:26,840 --> 00:55:27,720 Ο κινητήρας απενεργοποιημένος. 495 00:55:33,600 --> 00:55:34,520 Τι συμβαίνει; 496 00:55:54,200 --> 00:55:55,560 Είναι οι δικοί μας στρατιώτες. 497 00:55:58,000 --> 00:55:59,517 Ο κινητήρας είναι ενεργοποιημένος. Εμπρός πορεία. 498 00:56:54,240 --> 00:56:55,760 Σβηστός κινητήρας. Κατεβαίνω. 499 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Στάση. Ψηλά τα χέρια! Μείνε εκεί! 500 00:57:21,800 --> 00:57:23,280 Φέρτε τα ζώα εδώ. 501 00:57:24,680 --> 00:57:26,480 Φέρτε τους εδώ. 502 00:57:30,240 --> 00:57:31,560 Χάιλ Χίτλερ. 503 00:57:31,960 --> 00:57:34,000 Οι μονάδες panzer. 504 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 Έλα, προχωρήστε πιο γρήγορα! 505 00:57:37,400 --> 00:57:38,800 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 506 00:57:40,320 --> 00:57:41,800 Βιαστείτε, έτσι; 507 00:57:45,520 --> 00:57:46,720 Βιαστείτε, άνδρες! 508 00:57:47,720 --> 00:57:48,960 Τα άλογα επίσης! 509 00:57:53,520 --> 00:57:56,160 Υπολοχαγός Γκέρκενς, Heavy Panzer Division 503. 510 00:57:57,640 --> 00:57:59,157 Εδώ για να ζητήσετε καύσιμα και προμήθειες. 511 00:57:59,240 --> 00:58:01,320 Ανώτερος Αρχηγός Μονάδας Επίθεσης Krebs. 512 00:58:01,840 --> 00:58:03,517 Χάθηκες; Τι έπαθες λοιπόν; 513 00:58:06,000 --> 00:58:07,277 Μυστική επιχείρηση. 514 00:58:07,360 --> 00:58:11,240 Εσείς panzer νεαροί, και περισσότερες μυστικές επιχειρήσεις; Χμ. 515 00:58:13,240 --> 00:58:17,357 Αλλά με οδήγησαν να πιστέψω ότι δεν θα υπήρχαν άλλα στρατεύματα εδώ. 516 00:58:17,440 --> 00:58:19,360 Είμαστε εδώ για τη μυστική μας επιχείρηση. 517 00:58:20,200 --> 00:58:24,080 Όλα τα τοπικά χωριά χρειάζονται να καθαριστεί από κομματικούς υποστηρικτές. 518 00:58:26,320 --> 00:58:29,160 Μαζεύεστε για τοκετό, λοιπόν; 519 00:58:29,880 --> 00:58:32,560 Τα στρατόπεδα εργασίας έχουν φύγει από εδώ. 520 00:58:33,960 --> 00:58:36,357 Μαζεύονται μαζί πριν ξεκινήσουν οι πυρκαγιές. 521 00:58:36,440 --> 00:58:38,877 Μετά ποδοπατούνται μέχρι θανάτου από τα δικά τους ζώα. 522 00:58:38,960 --> 00:58:39,917 Εξοικονομεί πυρομαχικά. 523 00:58:40,000 --> 00:58:42,877 Η μικρή μας συμβολή προς τον μεγαλύτερο σκοπό. 524 00:58:42,960 --> 00:58:45,477 Το Ράιχ έχει αναπτυχθεί τέτοια όρεξη για φόνο. 525 00:58:46,720 --> 00:58:49,440 Δεν μπορούν να παράγουν αρκετά πυρομαχικά για να πυροβολήσετε. 526 00:58:52,520 --> 00:58:54,320 Καλός. Βλέπω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει. 527 00:58:59,040 --> 00:59:00,157 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 528 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Ξέρω ότι θυμάσαι όλη αυτή τη φωτιά. 529 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Οπότε, η επέμβαση μου έχει εκπληρωθεί. 530 01:00:02,280 --> 01:00:05,040 Α, η βενζίνη σου είναι εκεί. 531 01:00:06,920 --> 01:00:08,040 Μετακομίζω! 532 01:00:15,880 --> 01:00:19,240 Ας φύγουμε από εδώ αμέσως. Θα ξεκουραστούμε απόψε στον Τίγρη. 533 01:00:20,640 --> 01:00:21,560 Πάω! Τώρα! 534 01:00:47,880 --> 01:00:48,880 Φίλιππος; 535 01:00:52,600 --> 01:00:55,760 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 536 01:00:56,480 --> 01:00:58,320 Μισέλ, δώσε μου τα καλά πράγματα. 537 01:01:07,600 --> 01:01:09,040 Περισσότερο. 538 01:01:20,840 --> 01:01:21,920 Νέκταρ των θεών. 539 01:01:23,760 --> 01:01:26,117 Νόμιζα ότι δούλευες ως οινοποιός. 540 01:01:26,200 --> 01:01:30,040 Ακόμα κι εγώ, ως απλός καθηγητής Λατινικών, ξέρετε πόσο κακό είναι αυτό το κόκκινο πις. 541 01:01:31,120 --> 01:01:32,960 Baron von Claussen, '37. 542 01:01:34,320 --> 01:01:38,040 Grüner Veltliner Smaragd. Το καλύτερο vintage που έφτιαξα ποτέ. 543 01:01:39,240 --> 01:01:41,200 Λεπτά φρουτώδες, αλλά... 544 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 ήταν τόσο προσεκτικά ισορροπημένο επίσης, με... 545 01:01:46,800 --> 01:01:48,200 λεπτές νότες βερίκοκου. 546 01:01:50,280 --> 01:01:52,560 «Νέκταρ των Θεών» έτσι ήταν το όνομά του. 547 01:01:54,000 --> 01:01:57,800 Ο Reichsmarschall Göring το αγαπούσε τόσο πολύ ότι αγόρασε το μισό vintage. 548 01:01:59,120 --> 01:02:01,200 Και τώρα το μόνο που μένει είναι... 549 01:02:04,360 --> 01:02:05,360 ...είναι η μνήμη. 550 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 Και τώρα δεν έχω τίποτα καλύτερο παρά αυτό το τσουράκι να πιεις. 551 01:02:13,880 --> 01:02:16,560 Τσουράκι ή όχι... ...κάνει αυτό που πρέπει. 552 01:02:18,760 --> 01:02:20,720 -Υπολοχαγός; -Μμ-μμ. 553 01:02:21,240 --> 01:02:23,037 Πώς κάνει ένας Αυστριακός αγρότης όπως εσύ 554 01:02:23,120 --> 01:02:26,517 μάθε να κάνεις ένα κρασί για να είσαι αρκετά καλό για το Reichsmarschall; 555 01:02:26,600 --> 01:02:27,880 Το Wachau. 556 01:02:28,840 --> 01:02:30,720 Άρα, η οινοποίηση είναι στο αίμα μας. 557 01:02:32,320 --> 01:02:35,440 Από τον πατέρα μου έμαθα, και αυτός από τον πατέρα του. 558 01:02:36,080 --> 01:02:38,200 Αν είσαι ο οινοποιός, ποιος είναι αυτός, ε 559 01:02:38,560 --> 01:02:39,960 Ο βαρόνος φον Κλάουσεν; 560 01:02:42,720 --> 01:02:43,800 Ήμουν ο αμπελουργός του. 561 01:02:44,560 --> 01:02:45,960 Ναί; Τότε αυτό είναι το κρασί σου. 562 01:02:47,760 --> 01:02:49,160 Η γη του, τα σταφύλια του. 563 01:02:49,920 --> 01:02:51,760 Ο ήλιος του, ο άνεμος του, η βροχή του, λοιπόν; 564 01:02:53,760 --> 01:02:56,680 Για έναν παλιό δάσκαλο των Λατινικών ακούς πολύ κόκκινο, Keilig. 565 01:02:58,120 --> 01:03:00,760 Δηλαδή οι Ρωμαίοι, σίγουρα μας άφησαν ένα πράγμα. 566 01:03:01,480 --> 01:03:05,037 Αναμφίβολα, ήταν το μεγαλύτερο συμβολή σε όλη την ανθρώπινη γνώση. 567 01:03:05,120 --> 01:03:06,477 Πόλεμος. 568 01:03:06,560 --> 01:03:09,357 Και το έκαναν αιώνια να μην υποτάξει τους ξένους, 569 01:03:09,440 --> 01:03:10,960 αλλά να ελέγχουν το δικό τους. 570 01:03:11,080 --> 01:03:13,920 Ρωμαίοι που πολεμούν για πάντα για τη Ρώμη, δεν σταματάς ποτέ να ξεκουράζεσαι. 571 01:03:14,040 --> 01:03:16,317 Έτσι ο δάσκαλος των Λατινικών, οινοπαραγωγός, και ο μηχανοδηγός 572 01:03:16,400 --> 01:03:19,877 βρίσκουν τον εαυτό τους εξίσου πιασμένο. Τίποτα δεν μπορούν να κάνουν. "Ναι, κύριε. Όχι, κύριε." 573 01:03:19,960 --> 01:03:21,597 Παραγγελίες που πρέπει να ακολουθηθούν. 574 01:03:21,680 --> 01:03:24,800 Ξέχνα ποιος ήσουν και αυτό που ίσως αγαπούσατε πριν. 575 01:03:25,520 --> 01:03:28,400 Για να προστατέψουμε τις οικογένειές μας γι' αυτό ακολουθούμε τις εντολές που δίνονται. 576 01:03:31,040 --> 01:03:32,840 Οι παραγγελίες είναι τα μόνα πράγματα που έχουμε. 577 01:03:34,240 --> 01:03:38,080 Χωρίς αυτά, σπάει, έτσι δεν είναι; Ο στρατός, η κοινωνία, οι ζωές. 578 01:03:50,560 --> 01:03:52,760 Στο panzer, μου δεν υπάρχει χώρος για πολιτική. 579 01:03:54,480 --> 01:03:56,080 Και είναι γεγονός, κάνεις λάθος. 580 01:03:59,560 --> 01:04:01,437 Οι Ρωμαίοι δεν είχαν μηχανοδηγούς. 581 01:04:05,480 --> 01:04:06,560 Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 582 01:04:07,760 --> 01:04:09,480 Και δεν ξέρεις τίποτα. 583 01:04:10,600 --> 01:04:14,040 Γεια σου! Κλείσε το. 584 01:04:16,200 --> 01:04:19,440 Στους μηχανοδηγούς, οι σωτήρες της κοινωνίας. 585 01:04:30,000 --> 01:04:32,680 Weller, δώσε το εδώ. 586 01:04:34,520 --> 01:04:35,560 Καμία ιδέα τι είναι. 587 01:05:08,120 --> 01:05:09,640 Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω. 588 01:05:15,680 --> 01:05:17,040 Ξεχάστε ποιοι ήμασταν πριν. 589 01:05:21,640 --> 01:05:23,400 Δεν θα ξαναγίνουμε ποτέ έτσι. 590 01:05:26,080 --> 01:05:27,320 Πώς μπορούμε μετά... 591 01:05:30,880 --> 01:05:32,160 ...τι έγινε εδώ; 592 01:05:35,200 --> 01:05:36,400 Ποιοι ήμασταν πριν... 593 01:05:41,680 --> 01:05:43,000 Θα είμαστε πάντα ίδιοι. 594 01:05:45,440 --> 01:05:48,960 Έχουμε υπακούσει σε πολλές εντολές και μόλις τελειώσαμε όλα όσα μας είπαν. 595 01:05:51,200 --> 01:05:52,240 Αυτό είναι όλο. 596 01:06:10,360 --> 01:06:12,160 Όταν όλα αυτά είναι πίσω μας, τότε... 597 01:06:13,440 --> 01:06:15,760 ελάτε να επισκεφθείτε την Αυστρία και δες να φτιάχνω το κρασί μου. 598 01:06:20,040 --> 01:06:21,720 Και θα μοιραστούμε ένα ποτό μαζί. 599 01:06:27,400 --> 01:06:28,480 Θα το βεβαιωθώ. 600 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 Παύση! 601 01:07:40,920 --> 01:07:41,920 Τι είναι αυτό; 602 01:07:48,520 --> 01:07:50,357 Αυτό δεν είναι σωστό. 603 01:07:50,440 --> 01:07:51,840 Ας κρατήσουμε αποστάσεις. 604 01:07:53,280 --> 01:07:56,677 Το καταφύγιο είναι ακριβώς πίσω, και δεν έχουμε πλέον την πολυτέλεια να κάνουμε παράκαμψη. 605 01:07:56,760 --> 01:07:57,840 Έτοιμοι για μάχη. 606 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Εύρος... 607 01:08:02,720 --> 01:08:03,720 Χίλια. 608 01:08:05,040 --> 01:08:07,880 Χέλμουτ, περάστε τον μύλο στα αριστερά, αλλά αργά. 609 01:08:08,440 --> 01:08:09,517 Και στόχος. 610 01:08:09,600 --> 01:08:11,000 Εμπρός πορεία. 611 01:08:29,200 --> 01:08:31,117 Πρέπει να ήταν για πρακτική εξάσκηση. 612 01:08:31,200 --> 01:08:34,160 Έρχεται στο πεδίο βολής. Keilig, στο MG. 613 01:08:35,560 --> 01:08:36,600 Πυρ κατά βούληση! 614 01:08:40,000 --> 01:08:41,400 Η γαμημένη λιακάδα. 615 01:08:41,840 --> 01:08:43,000 Τα μάτια όλων ανοιχτά! 616 01:08:55,120 --> 01:08:57,440 Παύση! Βολές κανονιού στη 1 η ώρα! 617 01:08:57,840 --> 01:09:00,480 Hummel, όπισθεν όσο πιο γρήγορα μπορείς! Πάω! Πάω! 618 01:09:01,120 --> 01:09:02,357 Λοιπόν, απάντηση! 619 01:09:02,440 --> 01:09:03,280 Jawohl! 620 01:09:06,400 --> 01:09:07,840 Ήταν κοντά! 621 01:09:08,000 --> 01:09:09,717 -Hummel, συνέχισε την όπισθεν! -Jawohl! 622 01:09:09,800 --> 01:09:11,237 Keilig, MG, φωτιά! 623 01:09:12,720 --> 01:09:14,237 Hummel, έξω από τη γραμμή του πυρός! 624 01:09:14,320 --> 01:09:15,240 Τώρα, πήγαινε! Αριστερά! 625 01:09:15,520 --> 01:09:17,040 Κάτω το πόδι σου, Hummel! 626 01:09:21,520 --> 01:09:23,120 Σταματήστε! 627 01:09:23,520 --> 01:09:26,840 Weller, δίπλα στο πανί του μύλου, όπου έχει καταρρεύσει. 628 01:09:27,480 --> 01:09:28,757 Μμ, 900. 629 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Ταυτοποιήθηκε! 630 01:09:31,480 --> 01:09:33,157 -Και στόχευση. -Και φορτωμένο! 631 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 -Φωτιά! -Achtung! 632 01:09:41,880 --> 01:09:44,600 Κανένα σημάδι στόχου. Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της επίσκεψης. 633 01:09:54,880 --> 01:09:55,760 Σκατά. 634 01:09:58,880 --> 01:10:00,997 -Ένα SU-100. -Είναι το ίδιο SU; 635 01:10:01,080 --> 01:10:03,877 Τι το φ... Αυτό μπορεί να είναι μόνο ο διάβολος. 636 01:10:03,960 --> 01:10:05,437 Πρέπει να μας ακολούθησε. 637 01:10:05,520 --> 01:10:06,517 Αυτό δεν είναι δυνατό! 638 01:10:06,600 --> 01:10:09,117 Hummel, τακτική υπεκφυγής. Keilig, είσαι για εξώφυλλο. 639 01:10:09,200 --> 01:10:10,077 Κίνηση! Τώρα! 640 01:10:28,360 --> 01:10:30,214 -Φωτιά! -Achtung! 641 01:10:32,000 --> 01:10:34,537 Έγινε ρικοσέ! Η πανοπλία είναι πολύ δυνατή. 642 01:10:35,320 --> 01:10:36,717 Φορτώθηκε! 643 01:10:36,800 --> 01:10:39,877 Hummel, αντίστροφα! Κινηθείτε προς τα πίσω! Πρέπει να επιτεθούμε από τα πλάγια. 644 01:10:45,440 --> 01:10:47,586 Σκατά! Αυτός ήταν ο σωλήνας της εξάτμισης μας! 645 01:10:47,680 --> 01:10:49,677 Συνέχισε, Hummel, πιο πίσω! Περαιτέρω! 646 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Καπνοβομβίδα! 647 01:11:01,480 --> 01:11:02,600 Που είσαι; 648 01:11:13,960 --> 01:11:15,837 Μας χτύπησε κατευθείαν! 649 01:11:15,920 --> 01:11:16,837 Όλοι καλά; 650 01:11:16,920 --> 01:11:17,877 -Ναι. -Ναι, είμαστε όλοι καλά. 651 01:11:17,960 --> 01:11:20,106 -Γυρίζει! -Σκατά! Σκατά! 652 01:11:20,440 --> 01:11:21,997 Φίλιππε, είναι πολύ δυνατοί. 653 01:11:22,080 --> 01:11:23,637 Αλλά είναι μόνο ένα κανόνι στις ράγες. 654 01:11:23,720 --> 01:11:25,517 Είμαστε πιο γρήγοροι και πιο ευέλικτοι. 655 01:11:25,600 --> 01:11:28,520 Πρέπει να γυρίσουν ολόκληρη τη δεξαμενή τους να μπορεί να σουτάρει. 656 01:11:30,360 --> 01:11:33,437 Hummel, συνέχισε να προχωράς αργά. Μάρτιος αριστερή στροφή. 657 01:11:33,520 --> 01:11:35,157 Θέλω να τους δείξω την ευρεία πλευρά μας. 658 01:11:35,240 --> 01:11:36,357 Γιατί να εκθέσουμε την πλευρά μας; 659 01:11:36,440 --> 01:11:38,277 Εμπιστεύσου με! Οδηγώ! 660 01:11:49,040 --> 01:11:50,503 Κανόνι στις 3 η ώρα. 661 01:11:53,960 --> 01:11:56,920 -Τώρα κοιτάμε το βαρέλι τους! -Πρέπει να είσαι γενναίος! 662 01:12:00,800 --> 01:12:02,920 -Γεια, Υπολοχαγός! -Πρέπει να είσαι γενναίος! 663 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Οι Ρώσοι μας έχουν μπροστά μας! 664 01:12:07,240 --> 01:12:09,520 Λοιπόν, τώρα! MG φωτιά! Αποσπάστε τους την προσοχή! 665 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Σταματήστε! 666 01:12:17,080 --> 01:12:18,640 Έλα, Φίλιππε! 667 01:12:18,760 --> 01:12:20,280 Όχι ακόμα. 668 01:12:21,120 --> 01:12:22,680 -Στόχος! -Περιμένετε. 669 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Τον έχω ξεκάθαρα! 670 01:12:26,040 --> 01:12:27,797 Περιμένετε. 671 01:12:27,880 --> 01:12:28,800 MG, σταμάτα! 672 01:12:34,680 --> 01:12:36,040 -Φωτιά! -Achtung! 673 01:12:43,880 --> 01:12:46,400 Άμεσο χτύπημα. Ο στόχος καταστράφηκε. 674 01:12:50,480 --> 01:12:53,437 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά τα panzer. 675 01:12:53,520 --> 01:12:55,757 Δεν μπορούν να δουν τι είναι ακριβώς μπροστά τους. 676 01:12:55,840 --> 01:12:58,397 Έπρεπε να τους είχαμε επιτεθεί όταν τους είδαμε στο δάσος! 677 01:12:58,480 --> 01:13:01,080 Αυτό το γαμημένο τανκ σχεδόν βεβαιώθηκε ότι ήμασταν όλοι νεκροί. 678 01:13:03,960 --> 01:13:05,080 Keilig. 679 01:13:06,040 --> 01:13:07,517 Keilig, είσαι καλά; 680 01:13:07,600 --> 01:13:09,477 Keilig; Keilig! 681 01:13:09,560 --> 01:13:11,317 -Κεϊλίγκ! -Κεϊλίγκ, κάθαρμα! 682 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Γεια, Υπολοχαγός! -Είσαι τραυματίας, Κέιλιγ; 683 01:13:17,160 --> 01:13:18,240 Ένα θραύσμα... 684 01:13:19,960 --> 01:13:21,757 Οι πνεύμονες. 685 01:13:26,120 --> 01:13:27,080 Σκατά! 686 01:13:37,080 --> 01:13:39,120 είμαι έτοιμος. Βγάλε με έξω στον ήλιο. 687 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Αφήστε τον να ξεκουραστεί στο πλάι. 688 01:13:46,960 --> 01:13:48,120 Πάρε τα πόδια του. 689 01:13:49,640 --> 01:13:50,920 Προσεκτικά. 690 01:14:01,960 --> 01:14:03,720 Όλα καλά, Keilig. Όλα είναι καλά. 691 01:14:07,080 --> 01:14:08,400 Εσύ και ο φον Χάρντενμπουργκ... 692 01:14:09,200 --> 01:14:10,480 είναι προσωπικό, έτσι δεν είναι; 693 01:14:11,920 --> 01:14:14,160 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 694 01:14:40,720 --> 01:14:42,320 Γράψε... 695 01:14:42,440 --> 01:14:44,120 Γράψε στη Λουίζ και στα κορίτσια. 696 01:14:45,360 --> 01:14:46,760 Το υπόσχομαι, εμπιστεύσου με. 697 01:14:53,040 --> 01:14:54,680 Ήθελα να επιστρέψω στη διδασκαλία. 698 01:14:59,400 --> 01:15:01,400 Το '39... 699 01:15:03,080 --> 01:15:04,640 Θυμάμαι την τάξη που έδωσα. 700 01:15:06,160 --> 01:15:08,120 Ήταν ένα από τα πιο όμορφα καλοκαίρια. 701 01:15:09,800 --> 01:15:12,280 Από τότε, υπάρχει μόνο πόλεμος. 702 01:15:15,120 --> 01:15:16,960 εγω... 703 01:15:39,640 --> 01:15:40,560 Ο Κέιλιγ... 704 01:17:05,560 --> 01:17:07,280 Έλα, ας φτιάξουμε τον Τίγρη. 705 01:17:22,120 --> 01:17:23,560 Μπορούμε να το διορθώσουμε, αλλά... 706 01:17:48,360 --> 01:17:49,440 Υπολοχαγός. 707 01:17:51,440 --> 01:17:52,520 Τι; 708 01:18:17,880 --> 01:18:18,960 Σκατά. 709 01:18:20,880 --> 01:18:22,680 Τα σώματα δεν καίγονται τόσο γρήγορα. 710 01:18:24,520 --> 01:18:25,397 Αυτό είναι όλο. 711 01:18:25,480 --> 01:18:29,237 Θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση και θα το αναφέρουμε η εύρεση του φον Χάρντενμπουργκ δεν μπορούσε να συμβεί. 712 01:18:29,320 --> 01:18:30,677 Δεν είναι φυσιολογικό εδώ. 713 01:18:30,760 --> 01:18:32,997 Είναι μόλις άλλα 20 χιλιόμετρα. 714 01:18:33,080 --> 01:18:34,480 Η εξάτμιση μας έχει σπάσει. 715 01:18:35,480 --> 01:18:38,077 Τότε θα πρέπει να το επισκευάσουμε χρησιμοποιώντας εξαρτήματα από το SU. 716 01:18:38,160 --> 01:18:40,517 Το τανκ θα πάει μόνο άλλα 30 χιλιόμετρα. 717 01:18:40,600 --> 01:18:41,637 Δεν φτάνει για να επιστρέψω. 718 01:18:41,720 --> 01:18:43,960 Στο καταφύγιο, θα έχουν προμήθειες εκεί. 719 01:18:46,760 --> 01:18:49,160 Ελπίζω να είσαι ο φον Χάρντενμπουργκ αξίζει όλα αυτά. 720 01:18:50,320 --> 01:18:51,920 Αν όμως είναι κατάσκοπος... 721 01:18:52,760 --> 01:18:55,320 τότε θα το κάνω προσωπικά να τον προσέχεις με μια σφαίρα. 722 01:19:01,440 --> 01:19:02,480 Συνεχίστε, λοιπόν. 723 01:19:04,400 --> 01:19:05,320 Προχωρώ. 724 01:19:20,760 --> 01:19:22,717 Ξέρω ότι θυμάσαι όλη αυτή η φωτιά. 725 01:19:22,800 --> 01:19:24,000 Κύριε Υπολοχαγός. 726 01:19:53,600 --> 01:19:54,520 Κέι... 727 01:19:55,560 --> 01:19:57,040 Μισέλ, άνοιξε το ραδιόφωνο. 728 01:20:53,720 --> 01:20:54,800 Ε, υπολοχαγός. 729 01:21:10,360 --> 01:21:12,600 Σκάσε το. Ανάθεμα! 730 01:21:18,480 --> 01:21:19,920 Πόσο ακόμα; 731 01:21:21,960 --> 01:21:24,117 Για πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσουμε να οδηγούμε; 732 01:21:24,200 --> 01:21:27,480 Μέχρι να βρεθεί και μεταφέρθηκαν με ασφάλεια στο σπίτι. 733 01:21:27,840 --> 01:21:29,040 Ω, ναι. 734 01:21:31,360 --> 01:21:32,997 Δεν υπάρχει όμως. 735 01:21:33,080 --> 01:21:34,237 Σπίτι. 736 01:21:34,320 --> 01:21:36,000 Είναι απλώς οι δικές μας γαμημένες γραμμές. 737 01:21:37,000 --> 01:21:39,917 Τι μπορούμε πριν υποχωρήσουμε καθώς έρχεται το επόμενο κύμα. 738 01:21:40,000 --> 01:21:42,040 Και μετά πάλι πίσω. Και πάλι πίσω. 739 01:21:43,800 --> 01:21:45,720 Γιατί αυτός ο φον Χάρντενμπουργκ είναι τόσο ιδιαίτερος; 740 01:21:47,600 --> 01:21:50,240 Πρέπει να ανησυχούν για αυτόν. Ανησυχεί ότι θα ελαττώσουμε. 741 01:21:51,000 --> 01:21:54,880 Ίσως ο Keilig να είχε δίκιο. Και ίσως έχει, και εμείς είμαστε... 742 01:21:56,560 --> 01:21:57,520 οδεύει προς πτώση. 743 01:22:01,400 --> 01:22:03,120 Ή μήπως αυτό αφορά μόνο εσάς τους δύο; 744 01:22:10,320 --> 01:22:11,240 Χμ; 745 01:22:15,280 --> 01:22:17,400 Ο Keilig είχε δίκιο. 746 01:22:18,280 --> 01:22:21,240 Είπε ότι ήταν προσωπικό ανάμεσα σε εσάς και τον φον Χάρντενμπουργκ. 747 01:22:22,600 --> 01:22:25,080 Γιατί πρέπει να συμμετέχουμε όλοι; Χμ; 748 01:22:26,040 --> 01:22:27,680 -Εσύ είσαι! - Είναι οι εντολές μου. 749 01:22:28,440 --> 01:22:30,557 Αν τα καταφέρουν οι Ρώσοι να τον εντοπίσουμε πριν το κάνουμε, 750 01:22:30,640 --> 01:22:33,277 μπορούσαν να κλειδώσουν οι ραδιοσυχνότητες, οι τακτικές μας... 751 01:22:33,360 --> 01:22:37,120 ξέρω. «Όλες οι πόρτες στο Ράιχ είναι ορθάνοιχτα». Φίλιππε, είπες! 752 01:22:38,520 --> 01:22:40,280 Αλλά όλες οι πόρτες μας είναι ήδη κλειστές. 753 01:22:41,880 --> 01:22:44,397 Οι Ρώσοι ξέρουν ήδη ότι είμαστε εδώ. 754 01:22:44,480 --> 01:22:45,720 Φίλιππος! 755 01:22:46,560 --> 01:22:47,760 Το καταλαβαίνεις αυτό; 756 01:22:48,800 --> 01:22:50,000 Παρακαλώ ξυπνήστε! 757 01:22:53,680 --> 01:22:56,240 Πιστεύω ότι ρισκάρεις που είναι περιττές. 758 01:22:57,360 --> 01:22:58,800 Και έχεις συμβιβαστεί. 759 01:23:01,960 --> 01:23:05,600 Ψηφίζω, λοιπόν, για να σας ανακουφίσω της εντολής σας μέχρι να επιστρέψουμε. 760 01:23:12,640 --> 01:23:13,680 Σε αυτή την περίπτωση... 761 01:23:17,480 --> 01:23:18,997 διαλέξτε όλοι εσείς. 762 01:23:19,080 --> 01:23:20,280 Ναί; 763 01:23:21,560 --> 01:23:22,480 Μισέλ; 764 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Είμαι με τον υπολοχαγό. 765 01:23:38,240 --> 01:23:39,120 Χέλμουτ; 766 01:23:40,400 --> 01:23:41,640 Ήσουν ο οδηγός μας. 767 01:23:42,680 --> 01:23:43,800 Είναι το panzer. σας 768 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Είσαι μαζί μας από το Barbarossa. 769 01:23:52,880 --> 01:23:54,200 Ναι, το ξέρω. 770 01:23:54,840 --> 01:23:55,960 εννοώ... 771 01:23:56,760 --> 01:23:58,480 -Ο Keilig είναι νεκρός. -Δεν θα έπρεπε. 772 01:23:59,840 --> 01:24:01,280 Και... 773 01:24:01,800 --> 01:24:04,080 Και πάνω από τη γέφυρα, ο χρόνος κάτω από το νερό, 774 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 κι εσύ δεν ρίσκαρε τα πάντα; 775 01:24:11,040 --> 01:24:12,560 Και, λοιπόν, λυπάμαι. 776 01:24:15,080 --> 01:24:16,000 Weller, 777 01:24:19,760 --> 01:24:21,120 Υποστηρίζω τον διοικητή μου. 778 01:24:48,120 --> 01:24:50,280 Δεν θα αναφέρουμε ότι αυτό συνέβη ποτέ. 779 01:25:49,800 --> 01:25:52,757 Σύμφωνα με τον χάρτη, θα έπρεπε να υπάρχει κάπου εδώ, 780 01:25:52,840 --> 01:25:55,760 ένα παλιό μονοπάτι στη δασώδη περιοχή όπου είναι το καταφύγιο. 781 01:25:57,840 --> 01:25:59,480 Λίγο αριστερά, Hummel. 782 01:27:18,640 --> 01:27:20,160 Φίλιππος... 783 01:27:44,840 --> 01:27:46,677 Panzer, και σταματήστε! 784 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 -Τι; -Ίχνη. 785 01:27:55,360 --> 01:27:57,760 Όλοι, κατεβείτε. 786 01:27:59,440 --> 01:28:00,680 Φέρτε τα όπλα σας! 787 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Είναι φρέσκα prints. 788 01:28:29,000 --> 01:28:30,480 Και είναι γερμανικής κατασκευής. 789 01:28:33,040 --> 01:28:35,560 Ετοιμάστε τα όπλα σας. 790 01:29:21,560 --> 01:29:23,320 Μισέλ, σταμάτα! 791 01:29:32,600 --> 01:29:33,840 Είναι καλώδιο ταξιδιού. 792 01:29:44,480 --> 01:29:45,680 Είναι επίσης γερμανικής κατασκευής. 793 01:29:51,880 --> 01:29:54,240 Το καταφύγιο πρέπει να είναι πολύ κοντά εδώ τώρα. 794 01:29:57,800 --> 01:29:59,277 Ετοιμάστε τα όπλα σας. 795 01:31:16,160 --> 01:31:17,637 Τι στο διάολο; 796 01:31:17,720 --> 01:31:18,842 Αλεξιπτωτιστές. 797 01:31:20,600 --> 01:31:23,680 Θα έλεγα ότι μάλλον μας έστειλαν καθώς δεν έσωσαν. 798 01:31:24,960 --> 01:31:25,880 Πάμε. 799 01:34:22,480 --> 01:34:24,360 Έλα μέσα. Έλα μέσα! 800 01:34:29,360 --> 01:34:30,640 Κύριε Υπολοχαγός. 801 01:34:31,240 --> 01:34:33,360 Αναζητούμε τον συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ. 802 01:34:35,400 --> 01:34:36,917 Όπως γνωρίζω. 803 01:34:37,000 --> 01:34:39,829 Είναι στο καταφύγιο εντολών και περιμένει την παρουσία σου. 804 01:34:40,400 --> 01:34:41,557 Θα σε οδηγήσω κοντά του. 805 01:34:41,640 --> 01:34:44,560 Αλλά αν θέλετε να μείνω εδώ λίγο περισσότερο, ίσως... 806 01:34:45,400 --> 01:34:49,477 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε κρατήσουμε πολύ καλά ψυχαγωγημένος. 807 01:34:49,560 --> 01:34:53,037 Μαρία, φέρε το κρασί και τι φάγαμε. 808 01:34:53,120 --> 01:34:54,917 Προχωρώ. 809 01:34:55,000 --> 01:34:58,080 Μοιάζεις σαν να είχες ένα μακρύ ταξίδι για να φτάσετε εδώ. 810 01:35:01,440 --> 01:35:03,040 Για καλές στιγμές. 811 01:35:06,440 --> 01:35:09,080 Καλός. Και τώρα με φέρνεις στον συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ. 812 01:35:10,120 --> 01:35:11,240 Φυσικά, υπολοχαγός. 813 01:35:12,400 --> 01:35:14,920 Λοιπόν, ακολουθήστε με. 814 01:35:16,840 --> 01:35:17,920 Αλλά μόνο εσύ. 815 01:35:27,720 --> 01:35:29,040 Ερχομαι. 816 01:35:49,000 --> 01:35:50,120 Είναι εντάξει. 817 01:36:02,200 --> 01:36:03,920 Κύριε Υπολοχαγός. 818 01:36:18,880 --> 01:36:21,677 Νέα παραγγελία μόλις μπήκε. Σκεφτείτε την απόσυρση των τελευταίων στρατευμάτων 819 01:36:21,760 --> 01:36:24,477 στη γέφυρα του Δνείπερου πριν από τη μεταμεσονύκτια έκρηξη. 820 01:36:31,640 --> 01:36:33,120 Αρκετός λαβύρινθος. 821 01:36:45,760 --> 01:36:46,760 Η κίνησή σου. 822 01:36:48,040 --> 01:36:49,320 Πάρε θάρρος. 823 01:38:27,080 --> 01:38:28,120 Παύλος. 824 01:38:39,080 --> 01:38:40,640 Άρα οι ιστορίες είναι αληθινές μέχρι στιγμής. 825 01:38:40,960 --> 01:38:43,560 Η Deutschland υπέφερε στο Στάλινγκραντ πολλά θύματα. 826 01:38:44,840 --> 01:38:46,720 Υπέφερα ελάχιστα χάνοντας ένα χέρι. 827 01:38:48,760 --> 01:38:50,080 Έλα μαζί μου στη φωτιά. 828 01:38:53,400 --> 01:38:58,640 Ο δεκανέας είπε ότι υπήρχε κάποιον που περίμενες. 829 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Όχι, δεν ήταν για «κάποιον» που περίμενα. 830 01:39:01,760 --> 01:39:03,160 Ήταν για σένα. 831 01:39:05,840 --> 01:39:09,560 Και χωρίς αμφιβολία ξέρετε ότι το έχω κάνει είμαι εδώ για να σε πάρω πίσω. 832 01:39:10,880 --> 01:39:11,880 Φυσικά. 833 01:39:12,840 --> 01:39:14,360 Έπρεπε να κάνεις αυτό το ταξίδι. 834 01:39:15,640 --> 01:39:17,597 Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος. 835 01:39:17,680 --> 01:39:20,440 Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι στην ακαδημία στο Ανόβερο; 836 01:39:21,080 --> 01:39:24,037 Εσείς; Ένα ζεστό απόγευμα Αυγούστου, ναι; 837 01:39:24,120 --> 01:39:26,560 Σας παρουσίασα τη Μάριον. 838 01:39:28,920 --> 01:39:31,320 Την επόμενη μέρα, πήγαμε για μπάνιο 839 01:39:31,760 --> 01:39:36,080 πάνω στο μικρό δασωμένο νησί στη μέση της λίμνης. 840 01:39:37,240 --> 01:39:39,240 Ήταν ένα μαγικό καλοκαίρι. 841 01:39:42,000 --> 01:39:43,840 Το καλύτερο από κάθε καλοκαίρι που είχα. 842 01:39:45,120 --> 01:39:46,640 Και τότε αυτός ο πόλεμος ήταν εδώ. 843 01:39:48,520 --> 01:39:49,560 Πρέπει να πάμε. 844 01:39:55,000 --> 01:39:57,437 Φαντάζομαι ότι ήταν στην κοιλιά του ο Τίγρης σου που έφτασες. 845 01:39:57,520 --> 01:39:58,677 Ναί. 846 01:39:58,760 --> 01:39:59,980 Σφιχτό, όμως, δεν ήταν; 847 01:40:01,080 --> 01:40:03,280 Είναι ενδιαφέρον που ήρθατε όλοι σε αυτό το ταξίδι 848 01:40:03,400 --> 01:40:05,960 για να μας εισπράξουν όμως ένα χρέος, δεν νομίζεις; 849 01:40:07,600 --> 01:40:10,120 Δεν έχω καμία αμφιβολία υπάρχουν λόγοι που συνέβη. 850 01:40:10,960 --> 01:40:12,680 Κι αν είμαι δύσκολος, ε; 851 01:40:22,080 --> 01:40:24,360 Είμαι εδώ για να αποφύγω αυτό το αποτέλεσμα. 852 01:40:27,320 --> 01:40:29,640 Τι γίνεται όμως αν αυτό το αποτέλεσμα επικρατήσει; 853 01:40:31,760 --> 01:40:34,880 Τότε θα έλεγα ότι ήθελαν να σε στείλουν. Δεν θα συμφωνούσατε; 854 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Γιατί οι εντολές πρέπει να ακολουθούνται. 855 01:40:41,480 --> 01:40:45,317 Χα! 856 01:40:45,400 --> 01:40:47,760 Έλα, Φίλιππε, να φας μαζί μου. 857 01:40:49,000 --> 01:40:51,240 Ένα τελευταίο δείπνο, να το πω έτσι. 858 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 859 01:40:56,400 --> 01:40:58,637 -Πρέπει να πάμε. -Δεν υπάρχει χρόνος για έναν παλιό φίλο; 860 01:40:58,720 --> 01:41:00,557 Είμαι νονός του γιου σου. 861 01:41:00,640 --> 01:41:02,520 Πρέπει να με ευχαριστείς για όλα. 862 01:41:04,720 --> 01:41:06,040 Κάτσε τώρα. 863 01:41:27,960 --> 01:41:30,957 Ξαπλωμένος θαμμένος κάτω από ένα σωρό ερείπια για πέντε μέρες, 864 01:41:31,040 --> 01:41:33,480 σύντομα διψάς απίστευτα, φυσικά. 865 01:41:35,560 --> 01:41:38,040 Αλλά και το μυαλό σου πεινάει. 866 01:41:38,880 --> 01:41:41,960 Βλέπεις κάθε λογής πράγματα στις σκιές. 867 01:41:44,280 --> 01:41:46,200 Είμαι έκπληκτος που ήσουν αρκετά άθικτη. 868 01:41:48,040 --> 01:41:50,360 Άκουσα για τη διάσωσή σου. Αξιοσημείωτος. 869 01:41:53,880 --> 01:41:57,200 Τι ήταν στο Στάλινγκραντ αυτό συνέβη, Φίλιππε; 870 01:42:07,400 --> 01:42:09,477 Εγώ... Αρκετά με αυτά τα παιχνίδια, Παύλο. 871 01:42:09,560 --> 01:42:11,280 Τι συνέβη στο Στάλινγκραντ; 872 01:42:23,240 --> 01:42:27,320 Παύλο, έχουν δοθεί εντολές. Προέρχονται απευθείας από το τμήμα. 873 01:42:27,440 --> 01:42:30,637 Ταγματάρχης, οι άλλοι διοικητές γίνονται νευρικοί. 874 01:42:30,720 --> 01:42:33,197 Κάποιοι αναφέρουν ότι ο εχθρός πλησιάζει. 875 01:42:33,280 --> 01:42:34,917 Θέλουν να ξέρουν τι να κάνουν. 876 01:42:35,000 --> 01:42:37,957 Οι πληροφορίες αναφέρουν ότι υπάρχουν και γυναίκες και τα παιδιά που στεγάζονται εκεί. 877 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Αναφέρεται επίσης ότι είναι γεμάτο ρωσικές δυνάμεις. 878 01:42:40,720 --> 01:42:43,797 Ελέγχουν το εργοστάσιο τρακτέρ, που σημαίνει και αυτή την περιοχή της πόλης. 879 01:42:43,880 --> 01:42:46,640 Η πρόοδός μας θα αποτύχει αν δεν δράσουμε τώρα. 880 01:42:50,240 --> 01:42:52,800 -Μπορείς να ακούσεις τίποτα; -Οχι. 881 01:42:53,280 --> 01:42:54,680 Παύλος. 882 01:42:55,680 --> 01:42:58,160 Έχουν δοθεί εντολές. Δεν είναι δική μας απόφαση. 883 01:42:58,640 --> 01:42:59,800 Είναι έτσι; 884 01:43:01,280 --> 01:43:03,880 Ταγματάρχης, οι άλλοι διοικητές περιμένουν. 885 01:43:07,640 --> 01:43:08,720 Παύλος! 886 01:43:17,320 --> 01:43:20,280 Πάω! Ανεβαίνω! Έτοιμοι για μάχη! 887 01:43:27,200 --> 01:43:28,760 Δώστε τους την παραγγελία. 888 01:43:29,240 --> 01:43:31,720 Όλα τα άλλα τανκς, φωτιά κατά βούληση. 889 01:43:32,240 --> 01:43:34,480 Όλα τα τανκς, φωτιά κατά βούληση. 890 01:43:44,560 --> 01:43:45,640 Φωτιά! 891 01:44:26,400 --> 01:44:28,040 Δεν ήταν δική μας απόφαση. 892 01:44:28,520 --> 01:44:30,800 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Είχαμε τις παραγγελίες μας. 893 01:44:30,920 --> 01:44:32,280 Ναι, μπορεί να είναι αλήθεια. 894 01:44:33,960 --> 01:44:36,680 Όμως η ευθύνη έπεσε πάνω μας. 895 01:44:50,600 --> 01:44:52,040 Είναι μεσάνυχτα. 896 01:44:53,280 --> 01:44:55,200 Πρέπει να επιστρέψετε στον Δνείπερο. 897 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Εξαιτίας σας είμαστε εδώ. Είμαστε όλοι εδώ εξαιτίας σου. 898 01:45:05,880 --> 01:45:07,440 Δεν το βλέπεις αυτό; 899 01:45:09,240 --> 01:45:11,757 Είμαι εδώ για την Επιχείρηση Λαβύρινθος. 900 01:45:11,840 --> 01:45:13,920 Επιχείρηση Λαβύρινθος; 901 01:45:15,160 --> 01:45:17,077 -Αυτή η επέμβαση είσαι εσύ. -Φίλιππε! 902 01:45:17,160 --> 01:45:20,160 -Και πρέπει να σε βγάλω από εδώ. - Ήρθα εδώ μετά... 903 01:45:22,720 --> 01:45:24,197 Αφού με έστειλε ο συνταγματάρχης Ρίχτερ σε σας. 904 01:45:24,280 --> 01:45:25,960 Από ποιον σε έστειλαν; 905 01:45:26,960 --> 01:45:28,240 Συνταγματάρχης Ρίχτερ; 906 01:45:28,840 --> 01:45:30,720 Υπήρξε ποτέ πραγματικά; 907 01:45:33,960 --> 01:45:36,280 Ναι, οι ενδείξεις. 908 01:45:36,640 --> 01:45:38,240 Ήταν εκεί όλη την ώρα. 909 01:45:40,400 --> 01:45:41,997 Keilig, τι ώρα είναι στο ρολόι σου; 910 01:45:42,080 --> 01:45:45,240 Λίγο πριν τις 12:00, αλλά έχει σταματήσει από τη γέφυρα. 911 01:45:46,520 --> 01:45:48,397 Τα σώματα δεν καίγονται τόσο γρήγορα. 912 01:45:48,480 --> 01:45:49,504 Δεν είναι φυσιολογικό εδώ. 913 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 Ξέρω ότι θυμάσαι όλη αυτή τη φωτιά. 914 01:45:55,200 --> 01:45:57,597 Πώς και δεν καήκαμε στη γέφυρα; 915 01:45:57,680 --> 01:45:58,851 Ξυπνήστε! 916 01:46:02,280 --> 01:46:04,080 Αλλά... Κρεμπς... 917 01:46:05,480 --> 01:46:07,957 - Αυτός... -Μια άλλη εκδοχή σου. 918 01:46:08,040 --> 01:46:09,397 Όπως είμαστε όλοι! 919 01:46:09,480 --> 01:46:11,037 Φίλιππε! 920 01:46:11,120 --> 01:46:12,797 Είναι μεσάνυχτα. 921 01:46:12,880 --> 01:46:15,037 Πρέπει να επιστρέψετε στον Δνείπερο. 922 01:46:15,120 --> 01:46:17,600 Φίλιππε, δώσε την αιματηρή διαταγή! 923 01:46:18,120 --> 01:46:20,637 Τι ήταν αυτό που σε έκανε να καθυστερήσεις δίνοντας την εντολή; 924 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Είναι τόσο διαφορετικό από εσένα. 925 01:46:22,800 --> 01:46:25,240 Να βάλεις τον εαυτό σου και άλλοι γύρω σας σε κίνδυνο. 926 01:46:27,080 --> 01:46:28,397 Ναί. 927 01:46:28,480 --> 01:46:29,760 Κύριε Υπολοχαγός. 928 01:46:36,400 --> 01:46:38,937 Ναι, ήταν εκεί όλη την ώρα. 929 01:46:41,560 --> 01:46:43,877 Το τηλεγράφημα που σας ενημέρωσε 930 01:46:43,960 --> 01:46:46,640 εκείνη η Μάριον και ο γιος σου ο Φριτς πέθανε στο Αμβούργο. 931 01:46:49,520 --> 01:46:53,197 Όταν ξεκίνησαν οι αεροπορικές επιδρομές στις 24 Ιουλίου, 932 01:46:53,280 --> 01:46:56,200 αναζήτησαν καταφύγιο στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου. 933 01:46:58,760 --> 01:47:00,997 Όταν έπεσαν οι βόμβες, 934 01:47:01,080 --> 01:47:04,080 κάηκαν μέχρι θανάτου στην καταιγίδα. 935 01:47:11,480 --> 01:47:13,280 Φωτιά! 936 01:47:13,840 --> 01:47:15,440 Φωτιά! 937 01:47:18,800 --> 01:47:21,320 Έχω κάνει αυτόν τον πόλεμο για να προστατεύει τους πάντες. 938 01:47:29,040 --> 01:47:30,800 Ό,τι σπείρουμε θερίζουμε. 939 01:47:34,080 --> 01:47:35,637 Εσύ με οδηγείς εδώ. 940 01:47:35,720 --> 01:47:38,440 Πού είναι εδώ; 941 01:47:47,520 --> 01:47:48,800 Τι συμβαίνει εδώ; 942 01:47:50,680 --> 01:47:52,320 Τι... τι συμβαίνει εδώ; 943 01:47:53,480 --> 01:47:55,240 Τι συμβαίνει εδώ; 944 01:47:58,400 --> 01:48:00,449 Αυτή είναι η στιγμή που τελειώνει το ταξίδι σας. 945 01:48:01,200 --> 01:48:03,040 Το δικό μου είχε τελειώσει τότε. 946 01:48:04,400 --> 01:48:05,560 Το εργοστάσιο τρακτέρ, 947 01:48:06,120 --> 01:48:07,280 Δεν το άφησα ποτέ. 948 01:48:17,200 --> 01:48:19,400 Έλα παλιόφιλε. 949 01:48:20,960 --> 01:48:22,200 Είναι καιρός. 950 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Πρέπει να πάω στους άντρες μου, Πολ. 951 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Δεν θα επιβιώσουν χωρίς εμένα. 952 01:48:38,560 --> 01:48:39,757 -Φωτιά! -Φωτιά! 953 01:48:39,840 --> 01:48:41,957 -Μπαίνει! -Φωτιά! 954 01:48:42,040 --> 01:48:43,597 -Φλέγουμε! -Μέσα από τις καταπακτές έρχεται! 955 01:48:43,680 --> 01:48:44,960 Απλά συνέχισε! 956 01:48:46,040 --> 01:48:48,320 Καίγεται! φλέγομαι! 957 01:48:48,800 --> 01:48:50,797 Οδηγήστε, Χέλμουτ! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 958 01:48:50,880 --> 01:48:52,637 Πάω! Πάω! 959 01:48:52,720 --> 01:48:54,240 Πού είμαι, Παύλο; 960 01:48:55,520 --> 01:48:57,400 Πού είμαι;