1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,783 --> 00:01:30,612
Facile, ragazzo.
Abbiamo molta strada da fare.

4
00:04:21,572 --> 00:04:23,980
Se stai cercando
per la tua pistola non la troverai.

5
00:04:29,772 --> 00:04:33,706
È stata un'idea di Pagones.
Mi ha detto che ti saresti svegliato sparando.

6
00:04:34,268 --> 00:04:36,837
La mia camicia è stata lavata e rammendata.
Anche questa è stata un'idea di Pagones?

7
00:04:36,928 --> 00:04:38,384
No, il mio.

8
00:04:39,279 --> 00:04:41,064
E il carro, il ragazzino?

9
00:04:41,372 --> 00:04:42,501
Mio.

10
00:04:42,670 --> 00:04:45,062
Allora Pagones è tuo marito.

11
00:04:45,672 --> 00:04:47,021
Mio marito è morto.

12
00:04:48,345 --> 00:04:50,630
Questo mi lascia chiedermi perché non lo sono.

13
00:04:51,073 --> 00:04:52,859
Lo eri quasi quando ti abbiamo trovato.

14
00:04:52,934 --> 00:04:55,396
Il tuo cavallo era morto
e il suo corpo era rigido.

15
00:04:55,953 --> 00:04:57,868
Devi essere stato lì
un tempo terribilmente lungo.

16
00:05:14,517 --> 00:05:17,055
Gli parlerai,
Cap, o sì?

17
00:05:17,322 --> 00:05:19,869
Signore, verrebbe qui?

18
00:05:36,118 --> 00:05:37,730
Ci piacerebbe avere il tuo nome.

19
00:05:37,841 --> 00:05:39,180
Bannon, Ned Bannon.

20
00:05:39,232 --> 00:05:41,785
Immagino che la donna, Ellen,
Immagino che ti abbia raccontato come ti abbiamo trovato.

21
00:05:42,256 --> 00:05:43,483
Sì, me l'ha detto.

22
00:05:43,526 --> 00:05:46,368
Ti dispiace dirlo?
come hai disegnato quel proiettile?

23
00:05:47,051 --> 00:05:49,560
Voglio dire, il tuo cavallo è morto,
hai sparato e tutto...

24
00:05:49,827 --> 00:05:52,092
Devi capire
come va, signore.

25
00:05:52,207 --> 00:05:54,834
Abbiamo donne e bambini
a cui pensare.

26
00:05:55,124 --> 00:05:58,448
Forse chiunque ti abbia sparato, forse potrebbe farlo
mi viene in mente di venire a cercarti,

27
00:05:58,515 --> 00:05:59,908
finire il lavoro.

28
00:06:04,325 --> 00:06:05,762
Stiamo aspettando, Yankee.

29
00:06:11,272 --> 00:06:12,808
Stavo viaggiando verso ovest.

30
00:06:12,908 --> 00:06:14,474
Dove?
Dove stai andando?

31
00:06:14,592 --> 00:06:15,652
Valle del Vescovo.

32
00:06:15,733 --> 00:06:17,415
Non ne ho mai sentito parlare.

33
00:06:17,507 --> 00:06:19,032
Beh, è divertente
ci stai andando.

34
00:06:19,074 --> 00:06:20,773
Ho detto che non ne avevo mai sentito parlare.

35
00:06:20,968 --> 00:06:22,756
Lascialo andare, Pagones.

36
00:06:23,091 --> 00:06:25,531
Quando raggiungo quella salita sul sentiero
dove mi hai trovato, immagino,

37
00:06:25,622 --> 00:06:29,452
Mi sono imbattuto in un piccolo gruppo di bovini,
circa una dozzina di mani a cavallo della mandria.

38
00:06:30,912 --> 00:06:32,567
Proprio quando ho iniziato a chiedermi

39
00:06:32,609 --> 00:06:34,700
che vestito piccolo piace
stava succedendo da queste parti,

40
00:06:34,826 --> 00:06:37,272
qualcuno nelle rocce ha messo
una pallottola nel mio cavallo,

41
00:06:38,097 --> 00:06:39,245
e poi in me.

42
00:06:39,449 --> 00:06:40,722
Ma perché?

43
00:06:40,948 --> 00:06:44,122
Voglio dire, perché dovrebbe farlo?
che se non stessi facendo niente?

44
00:06:44,275 --> 00:06:45,131
Non lo so.

45
00:06:45,183 --> 00:06:47,588
A meno che non stessi vedendo qualcosa
Non avrei dovuto vederci.

46
00:06:48,000 --> 00:06:50,918
Beh, l'hai visto?
Hai visto chi ti ha sparato?

47
00:06:51,108 --> 00:06:52,108
Non abbastanza chiaro.

48
00:06:53,413 --> 00:06:55,500
Signore, deve
ho visto qualcosa.

49
00:06:56,198 --> 00:06:59,188
Speroni fantasiosi e un fucile
è tutto quello che mi sembra di ricordare.

50
00:06:59,530 --> 00:07:02,834
Come mai non abbiamo visto?
niente bestiame, niente tracce, niente?

51
00:07:03,248 --> 00:07:05,803
Sai, stavo solo immaginando
per farti la stessa domanda.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,341
Cosa dovrebbe significare?

53
00:07:07,383 --> 00:07:09,018
Va bene, va bene,
questo è abbastanza per parlare per una notte.

54
00:07:09,060 --> 00:07:10,474
Neanche per sogno, non lo è.

55
00:07:10,517 --> 00:07:11,737
Avanti, signore, ti voglio
per sederti, guarda da quella parte.

56
00:07:11,779 --> 00:07:13,129
Qualcuno porti del cibo a questo tizio.

57
00:07:13,171 --> 00:07:14,522
Ho detto che non ho finito di parlare!

58
00:07:14,564 --> 00:07:17,133
Pagones, è ferito.
Non mangia da giorni.

59
00:07:17,175 --> 00:07:19,888
So che non ha mangiato.
Non ho niente contro il suo mangiare.

60
00:07:20,014 --> 00:07:22,153
- Voglio sentire cosa ha da dire.
- Pagoni...

61
00:07:22,196 --> 00:07:25,111
Gli Yankees dovrebbero essere bravi a parlare
sono bravi in tutto il resto...

62
00:07:25,226 --> 00:07:26,895
Stuprare, bruciare, rubare...

63
00:07:27,011 --> 00:07:28,341
Combatti ancora la guerra?

64
00:07:28,384 --> 00:07:29,386
...ma soprattutto brucia.

65
00:07:29,409 --> 00:07:31,178
Non fa molta differenza
cosa bruciano.

66
00:07:31,221 --> 00:07:33,020
Bovini, polli, donne, bambini...

67
00:07:33,104 --> 00:07:36,048
Proprio come l'odore della carne arrostita,
non è così, Yankee?

68
00:07:36,372 --> 00:07:38,024
Ho detto che non è così!

69
00:07:38,147 --> 00:07:39,408
Vai all'inferno.

70
00:07:39,476 --> 00:07:41,751
Non farlo, Pagones!
Lo ucciderai.

71
00:07:45,098 --> 00:07:46,025
Ti avevo avvertito.

72
00:07:46,068 --> 00:07:48,718
Ti avevo avvertito che era un errore
portatelo ma non ascoltereste.

73
00:07:48,859 --> 00:07:50,915
Lo vedi?
Ha fatto marcia indietro.

74
00:07:50,958 --> 00:07:52,772
Non ho fatto marcia indietro per niente,
sapeva che lo avrebbe ucciso.

75
00:07:52,814 --> 00:07:54,475
Ti prendo un caffè.

76
00:07:54,517 --> 00:07:56,695
Ha fatto tutto bene, signore.
Per un momento lì, mi hai fatto preoccupare,

77
00:07:56,737 --> 00:07:58,218
ma hai fatto tutto bene.

78
00:07:58,260 --> 00:08:00,350
Mary, porta il signor Bannon
ecco del cibo.

79
00:08:00,392 --> 00:08:02,390
Sedere. Ecco, signore.

80
00:08:02,942 --> 00:08:05,920
Credo di aver visto addosso i colori dell'Unione
sei stato tu a farlo arrabbiare.

81
00:08:05,963 --> 00:08:08,228
Gli Yankees hanno bruciato il suo
a casa durante la guerra.

82
00:08:08,384 --> 00:08:10,382
È successo a molte volte
di persone, da entrambe le parti.

83
00:08:10,445 --> 00:08:12,536
Sì, è stato così.
Io tra loro.

84
00:08:12,624 --> 00:08:15,772
Solo che ho moglie e figlio
fuori prima che il mio cadesse.

85
00:08:16,104 --> 00:08:17,747
Pagones, non l'ha fatto.

86
00:08:18,019 --> 00:08:21,185
- Mmm... Quel tenero?
- Ah, non è male.

87
00:08:21,228 --> 00:08:23,461
Era una ferita dall'aspetto meschino.
Non ho mai visto una ferita da arma da fuoco simile.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
C'era un buco delle dimensioni di a
dollaro d'argento dove è uscito.

89
00:08:26,330 --> 00:08:27,726
Per fortuna ha mancato l'osso.

90
00:08:27,768 --> 00:08:30,082
Ecco, papà. Grazie. Ora, Maria,
tu e tua madre andate a letto.

91
00:08:30,124 --> 00:08:32,926
Sarò d'accordo.
Maria, mi senti?

92
00:08:33,717 --> 00:08:34,958
Sì, papà.

93
00:08:35,001 --> 00:08:36,909
Mary, ti accompagno al tuo carro.

94
00:08:38,706 --> 00:08:40,956
Mia figlia e quella giovane
dei ragazzi stanno preparandosi a sposarsi

95
00:08:40,998 --> 00:08:42,088
non appena ci saremo sistemati.

96
00:08:42,131 --> 00:08:43,442
Dove sarebbe?

97
00:08:43,561 --> 00:08:44,561
California.

98
00:08:44,987 --> 00:08:45,960
Che cosa?

99
00:08:46,003 --> 00:08:47,528
Uh-huh, quello è
dove stiamo andando.

100
00:08:47,570 --> 00:08:50,024
Naturalmente alcuni di noi potrebbero farlo
sentiero verso nord fino all'Oregon.

101
00:08:50,067 --> 00:08:51,493
Cosa stai facendo quaggiù?

102
00:08:51,536 --> 00:08:54,416
Voglio dire, se è la costa che cerchi,
dovresti essere sull'Humboldt.

103
00:08:56,797 --> 00:08:58,843
stiamo solo prendendo
questo sentiero, tutto qui.

104
00:08:58,993 --> 00:09:00,327
Quale traccia?

105
00:09:00,605 --> 00:09:02,829
Non c'è traccia.
Non oltre Bishop's Valley.

106
00:09:02,973 --> 00:09:06,590
Solo una serie di creste, senza carri
mai stato attraverso, e il deserto.

107
00:09:06,877 --> 00:09:09,244
Ma c'è una traccia,
una bella pista, vero, Cap?

108
00:09:09,611 --> 00:09:11,683
Perché, certo che c'è.
Fino in fondo.

109
00:09:11,725 --> 00:09:15,928
Nessun passaggio alto, solo buona terra verde una volta
oltrepassiamo questo, ecco un tratto asciutto.

110
00:09:16,077 --> 00:09:17,123
Chi ti ha detto questo?

111
00:09:17,578 --> 00:09:18,785
Perché, l'ho fatto.

112
00:09:19,732 --> 00:09:21,352
Come sta il paziente, signor Judson?

113
00:09:21,442 --> 00:09:25,491
Beh, è ​​scontroso, signor Harper.
Pieno di discorsi sull'assenza di tracce.

114
00:09:25,913 --> 00:09:27,390
Nessuna traccia?

115
00:09:27,694 --> 00:09:30,716
Beh, ovviamente il signor Bannon lo è
non sono stato in questa regione per troppo tempo.

116
00:09:30,920 --> 00:09:32,546
Non lo direbbe lei, signor Purcell?

117
00:09:32,769 --> 00:09:33,964
Direi di sì.

118
00:09:34,748 --> 00:09:37,796
Abbastanza a lungo da sapere che questo sentiero porta
a Bishop's Valley, non oltre.

119
00:09:37,903 --> 00:09:39,856
Non c'è niente oltre.

120
00:09:40,082 --> 00:09:44,053
Valle del Vescovo. Non troppe persone
Ho sentito parlare di quel posto, signor Bannon.

121
00:09:44,678 --> 00:09:45,978
Ne ho sentito parlare.

122
00:09:46,106 --> 00:09:48,249
E' qualcosa che dovremmo fare?
sapere, signor Harper?

123
00:09:48,369 --> 00:09:51,430
È un grande terreno da pascolo, Capitano.
Sono circa trenta miglia.

124
00:09:51,547 --> 00:09:54,131
L'uomo lì di nome
di Vescovo. Vescovo Hardy.

125
00:09:54,245 --> 00:09:57,066
Lascia correre il suo bestiame
come se ne possedesse ogni centimetro.

126
00:09:57,189 --> 00:10:00,063
Lo vedrai tu stesso,
lo tagliamo in un paio di giorni.

127
00:10:00,381 --> 00:10:03,492
Tagliarlo?
Attraversare Bishop's Valley?

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,338
Fino a Onion Creek.

129
00:10:05,381 --> 00:10:07,577
Poi torniamo indietro
sopra il Passo dello Shepherd.

130
00:10:08,045 --> 00:10:10,550
Lavori lì, signore?
È così, hai lavorato lì?

131
00:10:10,704 --> 00:10:12,469
Prima della guerra.

132
00:10:12,611 --> 00:10:14,353
Eppure dici che non c'è traccia?

133
00:10:14,466 --> 00:10:16,116
Non fuori
quella valle, non c'è.

134
00:10:17,836 --> 00:10:21,798
Mi dica, signor Bannon,
sei stato via per molto tempo?

135
00:10:22,702 --> 00:10:24,613
Dalla guerra.

136
00:10:24,667 --> 00:10:29,037
Hmm. Allora qualcuno dovrebbe dirtelo.
Hanno aperto quella pista circa un anno fa.

137
00:10:29,283 --> 00:10:30,665
Glielo dica, signor Purcell.

138
00:10:31,497 --> 00:10:33,127
Solo un anno fa.

139
00:10:34,244 --> 00:10:36,251
Ebbene, signori,
è stata una lunga giornata

140
00:10:36,341 --> 00:10:37,768
Sì, immagino che andrò a dormire.

141
00:10:37,811 --> 00:10:39,901
Andiamo tutti, arriviamo
un nuovo inizio al mattino.

142
00:10:39,943 --> 00:10:41,475
«Notte, signor Bannon.

143
00:10:42,598 --> 00:10:44,845
Se c'è qualcosa che posso
faccia per lei, signor Bannon...

144
00:10:44,888 --> 00:10:47,126
Parlerò con Cap e gli altri
riguardo al tuo soggiorno con noi

145
00:10:47,168 --> 00:10:49,240
almeno fino alla Valle.

146
00:10:49,423 --> 00:10:52,775
Sono un po' agitati stasera, ma
Non penso che sarà un grosso problema.

147
00:10:53,130 --> 00:10:56,003
Inoltre, ci farebbe comodo un buon trail man.
Buona notte.

148
00:11:24,465 --> 00:11:27,295
Vado a sdraiarmi accanto al fuoco.
Sono venuto solo per il mio cuscino.

149
00:11:27,524 --> 00:11:30,493
Hai iniziato bene,
prima Pagones e poi Harper.

150
00:11:32,311 --> 00:11:34,589
Questo Harper...

151
00:11:35,129 --> 00:11:36,436
E lui?

152
00:11:36,553 --> 00:11:38,874
Com'è nato?
con questa carovana?

153
00:11:39,338 --> 00:11:41,951
Ci eravamo riuniti a Cannon City,
per organizzare la nostra attrezzatura

154
00:11:42,156 --> 00:11:44,312
prima di viaggiare verso ovest
sopra l'Humboldt.

155
00:11:44,455 --> 00:11:47,077
Abbiamo incontrato Harper,
e il suo amico Purcell.

156
00:11:47,366 --> 00:11:51,162
Hanno detto che stavano viaggiando verso ovest
stessi e ci hanno chiesto di unirci a loro.

157
00:11:51,497 --> 00:11:54,714
Hanno detto che questo nuovo percorso lo conoscevano
circa attraverso la valle era più breve

158
00:11:54,757 --> 00:11:56,369
e più facile per centinaia di miglia.

159
00:11:56,452 --> 00:11:57,990
Beh, una cosa non ti hanno detto.

160
00:11:58,033 --> 00:12:01,690
Nessuno è mai riuscito a passare da Hardy Bishop
terra e visse per vedere l'altro lato.

161
00:12:02,646 --> 00:12:05,202
Perché quest'uomo dovrebbe
Bishop tenta di fermarci?

162
00:12:05,308 --> 00:12:08,399
Che male potremmo mai fare?
perché solo di passaggio?

163
00:12:08,543 --> 00:12:09,926
Non è questione di danno.

164
00:12:09,969 --> 00:12:12,340
Infrangeresti la legge.
La legge vescovile.

165
00:12:12,441 --> 00:12:15,618
Nessuno lo fa.
E penso che Harper lo sappia.

166
00:12:17,676 --> 00:12:20,590
Se lo sapesse, perché dovrebbe farlo?
portarci da questa parte?

167
00:12:21,527 --> 00:12:23,168
Non lo so.
Mi batte.

168
00:12:25,874 --> 00:12:29,357
Sai molto di quest'uomo
Vescovo, vero?

169
00:12:29,801 --> 00:12:31,063
E' il mio fratellastro.

170
00:12:33,647 --> 00:12:39,128
Oh, capisco. Bene, allora puoi
parlagli per noi.

171
00:12:39,541 --> 00:12:41,293
Ci devi questo tanto, credo.

172
00:12:41,818 --> 00:12:43,414
Forse sì.

173
00:12:43,545 --> 00:12:46,636
Ma vedi, semmai
Sarò ancora meno gradito

174
00:12:46,767 --> 00:12:48,247
in quella valle di te.

175
00:12:57,573 --> 00:13:00,020
Ottantaquattro teste, capito?
Era così, Stark?

176
00:13:00,177 --> 00:13:01,173
Ottantaquattro.

177
00:13:01,215 --> 00:13:03,349
Ci vorrebbe un pazzo o
un maniaco del fruscio del bestiame

178
00:13:03,391 --> 00:13:05,568
fuori dalla mia terra senza
qualche aiuto interno.

179
00:13:05,912 --> 00:13:07,353
E li conosco entrambi.

180
00:13:07,474 --> 00:13:09,445
Ora chi era? Come
molto ti ha dato?

181
00:13:09,488 --> 00:13:11,362
Le dico, signor Bishop,
Non l'ho mai visto.

182
00:13:11,441 --> 00:13:14,461
Non c'entro niente.
Ho un buon senso.

183
00:13:14,576 --> 00:13:16,383
Mi sembra
sta dicendo la verità, Hardy.

184
00:13:16,425 --> 00:13:18,233
Beh, non credo.

185
00:13:18,364 --> 00:13:21,090
Prendi la tua attrezzatura e sii
fuori di qui tra 10 minuti.

186
00:13:22,684 --> 00:13:24,148
E non tornare.

187
00:13:27,537 --> 00:13:28,538
Chavez sta arrivando.

188
00:13:52,222 --> 00:13:53,268
BENE?

189
00:13:53,310 --> 00:13:54,617
Ah, li abbiamo persi.

190
00:13:54,659 --> 00:13:56,837
Ottantaquattro capi di bestiame
e li hai persi?

191
00:13:56,879 --> 00:13:59,884
Li abbiamo seguiti fino a Jawbone
Canyon ma c'era molto vento,

192
00:13:59,926 --> 00:14:01,494
la polvere copriva le loro tracce.

193
00:14:01,536 --> 00:14:03,844
Beh, non lo erano
azioni di prima qualità, signor Bishop.

194
00:14:03,886 --> 00:14:06,412
Non mi interessa se una mucca ha quindici anni
anni e tre gambe,

195
00:14:06,454 --> 00:14:07,892
se è una mucca Bishop.

196
00:14:07,934 --> 00:14:10,954
Nessuno mi ruba la carne
e se ne va.

197
00:14:11,246 --> 00:14:14,512
Almeno non lo farebbero se lo avessi fatto
un equipaggio che sapeva il fatto suo.

198
00:14:14,723 --> 00:14:18,163
D'ora in poi ci saranno due uomini
ad ogni cabina di linea 24 ore su 24.

199
00:14:18,215 --> 00:14:20,160
E un uomo migliore
essere sveglio tutto il tempo.

200
00:14:21,817 --> 00:14:23,264
Vai, prendi qualcosa da mangiare.

201
00:14:27,344 --> 00:14:28,913
Qualcos'altro che non va?

202
00:14:28,955 --> 00:14:30,175
Perché, ehm...
Non lo so, signore.

203
00:14:30,217 --> 00:14:32,817
- Noi, abbiamo visto una carovana.
- Che cosa?

204
00:14:32,934 --> 00:14:35,242
Esatto, signore.
Sto andando da questa parte.

205
00:14:35,484 --> 00:14:37,214
Quei ladri di bestiame ladri?

206
00:14:37,257 --> 00:14:38,866
No, signore, non potrebbe essere.

207
00:14:38,909 --> 00:14:41,359
Queste persone difficilmente ne hanno avuto abbastanza
scorte per trasportare la loro attrezzatura.

208
00:14:41,402 --> 00:14:43,144
Sono meridionali
per la maggior parte.

209
00:14:43,186 --> 00:14:45,250
Li abbiamo visti arrivare
fuori dal canyon nord.

210
00:14:45,317 --> 00:14:46,539
Quanti erano?

211
00:14:46,610 --> 00:14:47,452
Non lo so.

212
00:14:47,495 --> 00:14:49,135
Hanno donne e
i bambini con loro però.

213
00:14:49,191 --> 00:14:51,634
- Ti hanno visto?
- Ah, non credo.

214
00:14:51,837 --> 00:14:55,286
Uno di loro era uno yankee.
Un soldato dell'Unione.

215
00:14:55,329 --> 00:14:56,723
Agente, sembrava.

216
00:14:56,800 --> 00:14:59,201
Cappotto blu.
Striscia dorata sui pantaloni.

217
00:14:59,374 --> 00:15:02,069
E lui stava cavalcando,
beh, come se conoscesse la pista.

218
00:15:06,589 --> 00:15:08,899
- Bannon?
- Io... non ne sono sicuro.

219
00:15:10,386 --> 00:15:12,259
Bannon.
Non l'abbiamo visto molto da vicino...

220
00:15:12,346 --> 00:15:13,520
Chi altro vorrebbe...

221
00:15:14,993 --> 00:15:18,486
No. Non l'avrebbe fatto
il coraggio di tornare qui.

222
00:15:18,699 --> 00:15:21,399
Se fosse una cosa Bannon
avuto, Hardy, è stato coraggio.

223
00:15:21,790 --> 00:15:23,498
Ma non ha senso.

224
00:15:23,596 --> 00:15:26,422
Se ne avesse, saprebbe cosa
aspettarsi se tornasse qui.

225
00:15:26,490 --> 00:15:28,631
Di' quei carri,
Signor Bishop, potremmo...

226
00:15:28,752 --> 00:15:31,249
beh, potremmo girarli sulla cresta
prima di mettere il bestiame al pascolo.

227
00:15:31,291 --> 00:15:32,466
I carri aspetteranno.

228
00:15:35,499 --> 00:15:37,720
Hardy, dovresti farlo
pensarci molto

229
00:15:37,762 --> 00:15:39,635
prima di fare qualcosa
te ne pentirai.

230
00:15:39,748 --> 00:15:43,273
Ci ho pensato.
Per quattro anni ci ho pensato.

231
00:15:43,463 --> 00:15:46,623
E nel caso me ne fossi dimenticato, c'è una tomba
là fuori nel prato per ricordarmelo.

232
00:15:46,728 --> 00:15:48,644
Billy è stato giustiziato da
il governo federale.

233
00:15:48,754 --> 00:15:50,317
Per aver lottato per
in cosa credeva!

234
00:15:50,360 --> 00:15:53,408
I predoni di Quantrell. Ragazzi prepotenti.
Saccheggiare, bruciare, uccidere.

235
00:15:53,499 --> 00:15:56,504
Nord e Sud non facevano alcuna differenza
a lui. Stava facendo un picnic!

236
00:15:56,567 --> 00:15:57,722
Qual è la differenza?

237
00:15:57,873 --> 00:16:01,348
Il mio ragazzo è sdraiato là fuori in una
quel buco puzzolente e Bannon lo ha messo lì.

238
00:16:01,578 --> 00:16:03,398
È tutto finito e
basta, Hardy.

239
00:16:03,587 --> 00:16:05,395
Lo sarà, presto.

240
00:16:06,400 --> 00:16:10,239
Come hai detto tu, Stark,
una cosa che Bannon aveva era il coraggio.

241
00:16:10,700 --> 00:16:12,746
E sto per rovesciare
sono sparsi per terra.

242
00:16:16,323 --> 00:16:18,805
L'ha fatto Bannon, gentiluomo
uccidere davvero il figlio di Bishop?

243
00:16:19,022 --> 00:16:21,254
In un certo senso, suppongo di sì.

244
00:16:21,781 --> 00:16:25,004
Il giovane Bishop, era un ragazzo cattivo
quasi da quando ha potuto camminare.

245
00:16:25,112 --> 00:16:30,439
E Hardy, eh, lo ha viziato da matti.
Non era buono. Niente di buono.

246
00:16:30,641 --> 00:16:31,641
Abbastanza brutto da uccidere?

247
00:16:32,035 --> 00:16:33,536
Abbastanza brutto da uccidere.

248
00:16:33,993 --> 00:16:36,388
Qualcuno doveva farlo un giorno.
Lo sapevamo tutti.

249
00:16:36,544 --> 00:16:38,855
Tutti tranne Bishop, eh?

250
00:16:39,301 --> 00:16:41,653
Bannon era una truppa dell'Unione
comandante, cavalleria.

251
00:16:41,696 --> 00:16:43,656
Alcuni dei ragazzi di Quantrell,
Billy incluso,

252
00:16:43,698 --> 00:16:45,614
ha commesso l'errore
di sottovalutarlo.

253
00:16:45,841 --> 00:16:49,111
Sono stati catturati.
Processato e giustiziato lo stesso giorno.

254
00:16:49,837 --> 00:16:52,404
Ho riportato indietro il suo corpo
Leavenworth una settimana dopo.

255
00:16:52,705 --> 00:16:54,904
Bene, allora,
Bannon non l'ha ucciso.

256
00:16:55,209 --> 00:16:57,024
Non lo ha aiutato
per farla finita.

257
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
Sì-haw!

258
00:17:07,678 --> 00:17:08,723
Sì-haw!

259
00:17:10,377 --> 00:17:11,377
Whoo-hoo!

260
00:17:16,268 --> 00:17:20,623
Siamo lì! Ci siamo, ve lo dico!
Amico, aspetta di vederlo!

261
00:17:20,822 --> 00:17:23,391
- Valle del Vescovo?
- Sì, un paio di miglia più in alto!

262
00:17:23,433 --> 00:17:26,615
Yoo-hoo! Cavolo, c'è l'erba
due piedi di profondità!

263
00:17:26,827 --> 00:17:28,613
- Dov'è Bannon?
- Più avanti.

264
00:17:28,791 --> 00:17:31,649
È verde, amico,
non hai mai visto niente di simile!

265
00:17:31,825 --> 00:17:33,705
Spargi la voce, Dud.
Digli di andarli a prendere...

266
00:17:55,469 --> 00:17:56,732
Bene, eccola qui.

267
00:17:56,993 --> 00:17:58,613
Santo San Giorgio!

268
00:17:59,292 --> 00:18:02,864
Trenta miglia dei pascoli più ricchi
atterrare da questa parte di Salt Lake.

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,525
Abbastanza acqua, legname e selvaggina
durare a un uomo per tutta la vita.

270
00:18:07,005 --> 00:18:08,480
Tutto da prendere.

271
00:18:08,666 --> 00:18:09,928
Cosa hai detto?

272
00:18:11,655 --> 00:18:13,490
Portiamoli giù
a quel prato, Cap.

273
00:18:13,533 --> 00:18:15,754
Accampati lì per un giorno o due
e riposati prima di proseguire.

274
00:18:15,797 --> 00:18:17,348
Che ne dici?
Cosa stiamo aspettando?

275
00:18:17,390 --> 00:18:19,020
- Prendiamoli!
- Sì-haw!

276
00:18:23,822 --> 00:18:25,914
"Tutto da prendere",
è questo che hai detto?

277
00:18:28,313 --> 00:18:29,488
Davvero, signor Bannon?

278
00:18:57,136 --> 00:18:59,355
Dammi quel secchio.
Vai avanti e gioca.

279
00:19:30,368 --> 00:19:32,998
Ciao. Non l'abbiamo fatto
ti ho visto spesso ultimamente.

280
00:19:33,498 --> 00:19:36,153
Scusa. Oh, niente da fare
essere dispiaciuto per.

281
00:19:36,764 --> 00:19:38,115
Ehi, come va il tuo lato?

282
00:19:38,247 --> 00:19:39,641
Sono come nuovo, grazie.

283
00:19:44,132 --> 00:19:45,351
Accendi il fuoco!

284
00:19:53,232 --> 00:19:55,866
Quanto tempo pensi che sarà?
prima che venga a trovarci?

285
00:19:56,151 --> 00:19:58,567
Di solito, la carovana
non saremmo mai arrivati a questo punto.

286
00:19:58,806 --> 00:20:00,635
Deve starmi aspettando.

287
00:20:00,777 --> 00:20:02,842
Pensi che Vescovo
sa che sei con noi?

288
00:20:02,984 --> 00:20:04,034
Lo sa, eccome.

289
00:20:04,077 --> 00:20:06,144
Siamo stati osservati
gli ultimi tre giorni.

290
00:20:06,418 --> 00:20:08,234
Ebbene, quando lo vedrai?

291
00:20:08,552 --> 00:20:11,643
Presto. Un paio di cose
Vorrei scoprirlo prima.

292
00:20:11,774 --> 00:20:13,952
Uno di questi è questo
Harper è davvero all'altezza.

293
00:20:15,040 --> 00:20:17,139
Perché ha
avere in mente qualcosa?

294
00:20:17,216 --> 00:20:18,826
È così sospettoso, signor Bannon.

295
00:20:19,202 --> 00:20:20,587
Potrebbe essere.

296
00:20:21,263 --> 00:20:25,107
Un'altra cosa che mi piacerebbe
scoprire riguarda te.

297
00:20:26,960 --> 00:20:29,761
Cosa fai qui da solo?

298
00:20:30,272 --> 00:20:33,277
Andando a ovest, come tutti
altro nella carovana.

299
00:20:33,464 --> 00:20:35,335
Non sei il tipo
non più di quanto lo sia Harper.

300
00:20:36,356 --> 00:20:39,125
OH? Che tipo sono?

301
00:20:39,818 --> 00:20:41,145
Supponiamo che tu me lo dica.

302
00:20:43,377 --> 00:20:47,741
Mio marito è stato ucciso in guerra.
Sono rimasto tutto solo con mio figlio.

303
00:20:47,928 --> 00:20:52,005
Così ho deciso di vendere tutti i miei mobili,
tutto quello che mi era rimasto e andai a ovest.

304
00:20:52,337 --> 00:20:55,074
Poi ho incontrato queste persone a St. Jo.

305
00:20:55,626 --> 00:20:57,384
Mi dispiace per tuo marito.

306
00:20:58,712 --> 00:21:00,442
Grazie.

307
00:21:00,777 --> 00:21:03,444
Ce n'è solo uno
la cosa non quadra.

308
00:21:03,560 --> 00:21:08,610
Sei stato solo per tutto questo tempo.
Come ho detto, non sei il tipo.

309
00:21:08,787 --> 00:21:10,062
Sei una donna da uomo.

310
00:21:10,262 --> 00:21:12,523
Non l'ho capito
quale uomo ancora.

311
00:21:14,636 --> 00:21:17,334
Bene, quando capisci
fuori, fammi sapere.

312
00:21:20,147 --> 00:21:23,679
Apetta un minuto. Mi dispiace.

313
00:21:24,646 --> 00:21:28,608
Volevo solo farti arrabbiare abbastanza
mi diresti qualcosa su Harper.

314
00:21:28,895 --> 00:21:33,255
Oh, capisco! Lo hai deciso tu
Sono la donna di Harper. È tutto?

315
00:21:33,596 --> 00:21:36,512
Beh, potrei fare di peggio.
Come te, per esempio.

316
00:21:40,124 --> 00:21:41,438
Cavolo, che idea!

317
00:21:41,633 --> 00:21:44,128
Ora, perché non ci ho pensato?
di qualcosa del genere!

318
00:21:44,548 --> 00:21:45,720
Qualcosa del genere cosa?

319
00:21:48,230 --> 00:21:50,014
Resto acceso.

320
00:21:52,737 --> 00:21:53,982
Cosa hai detto?

321
00:21:55,778 --> 00:21:59,097
Ebbene, è un'idea di Harper.
Perché andare in California, dice.

322
00:21:59,274 --> 00:22:01,365
Abbiamo tutto quello che ci serve proprio qui.

323
00:22:01,407 --> 00:22:03,581
Spoglia questa terra, metti dentro il seme...
Dov'è?

324
00:22:03,800 --> 00:22:07,632
Harper? Oh, è vicino ai carri.
Il carro di Pagones, credo.

325
00:22:07,674 --> 00:22:10,633
Ne stiamo parlando con Cap e...
Cosa gli è preso?

326
00:22:13,941 --> 00:22:16,604
Quindi, tutto quello che sto dicendo è: perché andare avanti?

327
00:22:16,793 --> 00:22:19,113
Ora, tutti voi volete una casa,
con terreno libero...

328
00:22:19,319 --> 00:22:22,036
e molta acqua
e gioco e sole.

329
00:22:22,239 --> 00:22:24,474
Un posto dove crescere i tuoi figli, forse.

330
00:22:24,607 --> 00:22:28,662
Oppure dimenticare alcuni ricordi dolorosi.
Ebbene, quale posto migliore di questo?

331
00:22:30,895 --> 00:22:34,639
Ora guarda, immagino che ti porterà
circa un mese per costruire le vostre case.

332
00:22:34,825 --> 00:22:37,723
Avete tutti un sacco di strumenti e ce n'è
abbastanza legname qui per costruire una città.

333
00:22:37,765 --> 00:22:39,519
Nel frattempo puoi
inizia con la tua semina.

334
00:22:39,561 --> 00:22:41,271
Sì, ma che dire della California?

335
00:22:42,617 --> 00:22:45,099
Potete ancora andare avanti se volete.

336
00:22:45,364 --> 00:22:47,408
Naturalmente significherà
perdere il raccolto di un anno.

337
00:22:48,715 --> 00:22:51,258
E c'è sempre il
Indiani di cui preoccuparsi.

338
00:22:51,587 --> 00:22:53,721
Mi piace.
Mi piace quello che dice.

339
00:22:55,983 --> 00:22:57,121
Solo un minuto!

340
00:22:57,576 --> 00:22:59,373
Non puoi vivere qui,
non possiedi questa terra.

341
00:22:59,416 --> 00:23:00,946
Beh, qui ce n'è per tutti noi.

342
00:23:01,018 --> 00:23:03,601
Non qui non c'è.
Questa terra appartiene a Hardy Bishop.

343
00:23:03,643 --> 00:23:05,167
Ha risolto il problema.
Lo possiede.

344
00:23:05,232 --> 00:23:08,234
Ti sbagli, Bannon.
Questo è territorio governativo.

345
00:23:08,343 --> 00:23:10,434
Ogni cittadino ce l'ha
il diritto alla casa.

346
00:23:10,555 --> 00:23:13,262
Provalo, tutto ciò che farai
avere è un branco di vedove.

347
00:23:13,489 --> 00:23:17,151
Questa valle è lunga 30 miglia.
Io dico che qui c'è spazio per tutti noi.

348
00:23:17,496 --> 00:23:19,383
Ora, se Bishop non la pensa così...

349
00:23:20,827 --> 00:23:23,446
Beh, penso che possiamo farcela
guai se si arriva a questo.

350
00:23:23,489 --> 00:23:25,797
- Per me ha senso.
- Sono disposto a restare.

351
00:23:25,946 --> 00:23:27,352
Adesso ho capito.

352
00:23:27,841 --> 00:23:29,322
Capito cosa, signor Bannon?

353
00:23:29,364 --> 00:23:31,803
Non hai mai avuto intenzione di farlo
attraversa quel passo, Harper.

354
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
Non ho mai avuto intenzione di partire
il giorno in cui hai lasciato St. Jo.

355
00:23:36,561 --> 00:23:39,655
Signor Bannon, abbiamo promesso di portare
fino a Bishop's Valley.

356
00:23:39,809 --> 00:23:41,439
Bene, questa è Bishop's Valley.

357
00:23:41,670 --> 00:23:42,889
Dud, portagli il suo cavallo.

358
00:23:59,645 --> 00:24:02,012
Oh, e ancora una cosa.

359
00:24:02,349 --> 00:24:04,727
Quando vedi Bishop,
digli che questa è una terra grande.

360
00:24:04,922 --> 00:24:06,540
Troppo grande per un uomo solo, davvero.

361
00:24:51,272 --> 00:24:53,232
L'ho visto. Sta arrivando.

362
00:24:53,274 --> 00:24:54,276
- Bannon?
- Sì.

363
00:24:54,641 --> 00:24:56,121
Va bene, glielo dirò.

364
00:25:35,229 --> 00:25:36,928
Voglio che i ragazzi siano tenuti fuori da questa cosa.

365
00:25:37,159 --> 00:25:38,247
Loro lo sanno.

366
00:26:02,038 --> 00:26:04,259
Bannon ha fatto solo cosa
pensava che fosse giusto, Hardy.

367
00:26:04,408 --> 00:26:06,348
Ha una valutazione migliore di così.

368
00:26:06,792 --> 00:26:08,142
Non da parte mia, non lo fa.

369
00:26:51,937 --> 00:26:53,113
Ciao, Hardy.

370
00:27:02,601 --> 00:27:05,083
Togliti dalla mia portata, Bannon!

371
00:27:05,214 --> 00:27:06,433
Voglio parlare con te.

372
00:27:10,444 --> 00:27:12,312
Mancano solo due round, Ned.

373
00:27:12,355 --> 00:27:15,205
Solo un altro da sprecare.
Adesso girati e vattene da qui.

374
00:27:15,248 --> 00:27:18,094
E prendi quel mucchio rognoso
di squatter con te.

375
00:27:18,207 --> 00:27:21,125
Non vuole ucciderti, Ned.
Vattene da qui prima che sia necessario.

376
00:27:21,458 --> 00:27:23,015
Non finché non parliamo.

377
00:27:25,580 --> 00:27:27,413
Non abbiamo niente di cui parlare.

378
00:27:30,306 --> 00:27:32,256
Ti è rimasta solo una cartuccia, Hardy.

379
00:27:34,000 --> 00:27:35,088
Lo utilizzerai?

380
00:28:33,492 --> 00:28:35,801
Mi ascolterai, Hardy.

381
00:28:35,888 --> 00:28:38,238
Ascolterai
se devo picchiarlo dentro di te.

382
00:29:00,069 --> 00:29:03,290
Stai giù, Hardy.
Non farmi fare altro.

383
00:29:19,018 --> 00:29:20,325
Va bene, qualcuno lo aiuti ad alzarsi.

384
00:29:20,713 --> 00:29:21,844
Charley, Rosso.

385
00:29:24,693 --> 00:29:25,912
Portatelo nella sua stanza.

386
00:29:29,137 --> 00:29:31,053
Ti ha davvero preso a pugni.
Fa molto male?

387
00:29:32,302 --> 00:29:33,888
Cosa ne pensi?

388
00:29:34,394 --> 00:29:38,008
C'è della roba laggiù nel dormitorio.
Chiedi ai ragazzi. Ti sistemeranno.

389
00:29:38,341 --> 00:29:39,953
Sono felice di riaverti, Ned.

390
00:29:40,039 --> 00:29:41,039
Grazie.

391
00:29:56,076 --> 00:29:57,164
Ecco.

392
00:30:09,324 --> 00:30:10,324
Va bene, Charley.

393
00:30:12,486 --> 00:30:13,486
Sdraiati.

394
00:30:23,707 --> 00:30:25,463
Avanti, sdraiati.

395
00:30:25,691 --> 00:30:28,011
Seduto lì come un cervo ferito,
sanguinante per metà a morte.

396
00:30:41,699 --> 00:30:43,166
E' ancora qui?

397
00:30:43,354 --> 00:30:44,354
Sì.

398
00:30:46,279 --> 00:30:47,742
Non volevo ucciderlo.

399
00:30:48,094 --> 00:30:49,270
Lo so.

400
00:30:51,391 --> 00:30:54,628
Ancora non lo so.
Ma lo farò.

401
00:30:54,849 --> 00:30:56,155
No, non lo sei.

402
00:30:59,076 --> 00:31:02,162
Gli ho dato più possibilità
di quanto abbia mai dato a un uomo prima.

403
00:31:04,560 --> 00:31:06,336
Ha ancora una possibilità.

404
00:31:07,172 --> 00:31:09,370
Può uscire di qui
prima di rimettermi in piedi di nuovo.

405
00:31:09,479 --> 00:31:10,834
Non se ne andrà, Hardy.

406
00:31:12,854 --> 00:31:14,526
Allora lo ucciderò.

407
00:31:14,807 --> 00:31:17,756
No, non lo farai. Lo so
tu meglio di così.

408
00:31:18,131 --> 00:31:19,131
Perché?

409
00:31:19,635 --> 00:31:21,906
Perché è della mia carne e del mio sangue?

410
00:31:23,853 --> 00:31:25,889
Non mi conosci
così come pensi.

411
00:31:26,548 --> 00:31:27,887
Hardy, sai che Billy non era bravo.

412
00:31:27,929 --> 00:31:30,411
Era destinato a prendersi se stesso
ucciso prima o poi.

413
00:31:30,632 --> 00:31:32,519
Vattene da qui.

414
00:31:32,764 --> 00:31:34,633
Ned non l'ha ucciso.
Lo sai anche tu.

415
00:31:34,863 --> 00:31:36,591
Fuori, Stark! Non ancora.

416
00:31:36,894 --> 00:31:38,419
Perché non lo ammetti?

417
00:31:38,523 --> 00:31:41,325
Ned è sempre stato più un figlio
per te più di quanto Billy potrebbe mai esserlo.

418
00:31:41,476 --> 00:31:44,056
Sai che tipo di uomo è,
secondo quali principi vive.

419
00:31:44,235 --> 00:31:46,498
Avrebbe fatto lo stesso
se Billy fosse stato suo figlio.

420
00:31:51,124 --> 00:31:54,997
Di' ai ragazzi di tenersi pronti
pedala domani. Tutti quanti.

421
00:31:56,034 --> 00:31:58,483
Ne faremo un po'
caccia agli abusivi.

422
00:31:58,880 --> 00:32:00,275
E che mi dici di Ned?

423
00:32:00,588 --> 00:32:03,140
Ti rifiuti di prendere ordini,
dopo 20 anni?

424
00:32:03,377 --> 00:32:04,985
Avanti, digli quello che ho detto.

425
00:32:05,075 --> 00:32:06,163
Va bene.

426
00:32:10,537 --> 00:32:12,662
Parlagli, Hardy,
questo è tutto ciò che vuole.

427
00:32:12,705 --> 00:32:14,317
Allora mandalo via
se lo vuoi ancora.

428
00:32:14,492 --> 00:32:15,720
Lui andrà.

429
00:32:15,996 --> 00:32:18,428
Ma se lo fa, perderai
una delle poche persone in questo mondo

430
00:32:18,470 --> 00:32:20,342
chi se ne è mai importato
un pasticcio è dannatamente per te.

431
00:33:13,362 --> 00:33:14,406
Charley.

432
00:33:21,347 --> 00:33:23,307
Dov'è quel Comanche?

433
00:33:23,555 --> 00:33:24,555
Charley!

434
00:33:24,709 --> 00:33:25,709
Mattina.

435
00:33:27,281 --> 00:33:31,243
Voglio una bistecca. Raro.
Voglio dire raro. Metti una candela sotto.

436
00:33:31,572 --> 00:33:35,020
Oh, aspetta un attimo.
Forse faresti meglio a farlo...

437
00:33:35,274 --> 00:33:37,495
Ho un po' di poltiglia.
Cotto fresco.

438
00:33:37,614 --> 00:33:39,050
Facciamo due.

439
00:33:40,888 --> 00:33:42,847
Mattina. Ti ho sentito la prima volta.

440
00:33:53,544 --> 00:33:55,224
Possiamo parlare adesso, Hardy?

441
00:33:55,267 --> 00:33:56,551
No.

442
00:33:57,231 --> 00:34:00,167
Sono passati quattro anni.
Ho un sacco di cose da dirti.

443
00:34:02,570 --> 00:34:04,661
Non voglio sentire
qualcosa in più su Billy.

444
00:34:04,821 --> 00:34:06,256
Voglio chiudere il libro.

445
00:34:06,601 --> 00:34:08,124
Anch'io, Hardy. Anche io.

446
00:34:18,484 --> 00:34:19,484
Rosso.

447
00:34:21,892 --> 00:34:23,105
Dov'è Stark?

448
00:34:23,148 --> 00:34:24,629
È alla stalla, signor Bishop.

449
00:34:24,720 --> 00:34:26,456
Digli che lo saremo
in sella tra 20 minuti.

450
00:34:26,551 --> 00:34:28,147
Non scapperanno, Hardy.

451
00:34:28,240 --> 00:34:29,721
Correranno. Non questo gruppo.

452
00:34:29,763 --> 00:34:31,418
So che sono entrato con loro.

453
00:34:31,517 --> 00:34:33,464
Non pensare che non ci sia stato
me lo sto chiedendo.

454
00:34:33,506 --> 00:34:35,079
Se invece ascoltassi tu
di volare via...

455
00:34:35,122 --> 00:34:37,265
Ascolterò per 20 minuti.

456
00:34:37,981 --> 00:34:39,113
Lo prendo, Hardy.

457
00:34:44,586 --> 00:34:47,591
Affamati, senza casa, sbandati.
Chiamali come vuoi,

458
00:34:47,967 --> 00:34:50,826
niente di quello che hai detto mi tratterrà
per averli cacciati dalla mia terra.

459
00:34:50,914 --> 00:34:54,263
E ti ho detto che non scapperanno.
Cercherai di capirlo?

460
00:34:54,311 --> 00:34:56,482
Pensi che andrai
irrompere e spaventarli.

461
00:34:56,524 --> 00:34:58,361
Beh, lo sono stati
spaventato dagli esperti.

462
00:34:58,404 --> 00:35:00,924
L'unico modo per gestirli
off è metterli sottoterra.

463
00:35:01,105 --> 00:35:02,928
Posso farlo anch'io.

464
00:35:03,069 --> 00:35:05,312
Anche se questo significa uccidere
donne e bambini?

465
00:35:05,455 --> 00:35:08,280
Non ho portato io quelle donne e quei bambini
qui. È stato opera loro.

466
00:35:08,323 --> 00:35:10,892
No, non lo era, era Harper,
Continuo a dirtelo.

467
00:35:11,071 --> 00:35:13,199
Li ha portati qui.
Li ha fermati qui.

468
00:35:13,537 --> 00:35:15,114
Stai lì seduto e non ascolti.

469
00:35:15,157 --> 00:35:17,594
L'unica cosa a cui riesci a pensare è come stai
li farò a pezzi e li scaccerò.

470
00:35:17,636 --> 00:35:19,683
Ebbene, cosa dovrei supporre?
a cui pensare, allora?

471
00:35:19,765 --> 00:35:21,903
Dove è diverso
di quanto non sia mai stato?

472
00:35:21,986 --> 00:35:24,428
La gente viene qui,
scavando il mio raggio d'azione.

473
00:35:24,470 --> 00:35:27,221
Prima un acro, poi 10,
poi metà della valle.

474
00:35:29,044 --> 00:35:32,701
Va bene, quindi Harper li ha portati qui.
Cosa mi chiedi, Ned?

475
00:35:32,777 --> 00:35:34,665
Te lo sto chiedendo
lasciami scoprire perché.

476
00:35:34,741 --> 00:35:36,908
Oh, è abbastanza chiaro.
Sta cercando l'agricoltura.

477
00:35:37,178 --> 00:35:39,855
Harper non è più un agricoltore
di Charley lì.

478
00:35:40,170 --> 00:35:42,701
Senti, non so cosa stia combinando
a niente più di te.

479
00:35:42,772 --> 00:35:44,077
Ma è qualcosa.

480
00:35:44,139 --> 00:35:46,977
È come se stesse provocando guai,
come se lo volesse. Perché?

481
00:35:47,101 --> 00:35:49,832
Cosa può aspettarsi di fare?
una manciata di persone così?

482
00:35:50,144 --> 00:35:52,605
Sono un gruppo dalla testa dura
e in questo momento pensano che sia Dio.

483
00:35:52,715 --> 00:35:54,641
Ma deve avere una prospettiva
e lo troverò.

484
00:35:54,683 --> 00:35:57,410
- Come lo farai?
- In tempo. - Non ho tempo.

485
00:35:57,590 --> 00:35:59,241
Hardy, non hai altro che.

486
00:36:02,003 --> 00:36:03,811
Quel bestiame in cui ti sei imbattuto,

487
00:36:03,854 --> 00:36:05,990
pensi che fossero quel gruppo
dei miei che sono stati frusciati?

488
00:36:06,032 --> 00:36:08,731
Da quello che mi dici a riguardo
ottanta capi, dozzine di uomini a cavallo di una mandria.

489
00:36:10,646 --> 00:36:12,737
Pensi che Harper sia coinvolta in tutto questo?

490
00:36:12,779 --> 00:36:14,698
Non vedo come.

491
00:36:14,914 --> 00:36:19,615
L'uomo che ti ha sparato, quello con...
fucile placcato in oro e speroni fantasiosi...

492
00:36:19,790 --> 00:36:22,750
Sono state le prime cose che ho cercato.
Nessuno nella carovana li aveva.

493
00:36:25,729 --> 00:36:28,647
Va bene, farò un patto con te.
Lo faremo a modo tuo.

494
00:36:28,969 --> 00:36:31,364
Tre giorni a modo tuo.
Allora lo facciamo mio.

495
00:36:31,407 --> 00:36:32,612
Hai fatto un accordo.

496
00:36:32,666 --> 00:36:35,066
Lo dirò a Stark e Chavez,
lavoreranno con te.

497
00:36:37,020 --> 00:36:38,850
Uh, vuoi qualcos'altro?

498
00:36:39,312 --> 00:36:40,619
Non hai niente.

499
00:36:40,662 --> 00:36:41,734
Significato cosa?

500
00:36:41,777 --> 00:36:44,216
Hai un bushwhacker
con un fucile placcato in oro?

501
00:36:44,376 --> 00:36:48,033
Oh, quelli come lui non stanno fermi nello stesso posto.
Non lo fanno per molto tempo.

502
00:36:48,152 --> 00:36:50,874
È a metà strada verso il Texas.
Aspetta qui, vado a chiamare Stark.

503
00:37:19,397 --> 00:37:22,389
Beh, mi sembra che sarebbe così
sul modo migliore per tutti.

504
00:37:22,805 --> 00:37:26,742
Ogni sezione della famiglia tocca il ruscello
quindi non ci saranno mai problemi d'acqua.

505
00:37:26,896 --> 00:37:30,190
Su ciascuno c'è sia pascolo che legname
sezione, dividendola in questo modo.

506
00:37:30,509 --> 00:37:32,991
Nessuna parte della valle sembra esistere
migliore o peggiore di qualsiasi altra parte,

507
00:37:33,033 --> 00:37:35,994
quindi tutto quello che dobbiamo fare è
decidere chi vive dove.

508
00:37:36,036 --> 00:37:38,039
Perché non ti limiti a numerare?
le sezioni sulla mappa,

509
00:37:38,081 --> 00:37:40,447
e poi disegnali
numeri fuori dal cappello?

510
00:37:40,543 --> 00:37:44,194
Ehi, è una buona idea, ragazzo.
Ho della carta laggiù nel mio carro,

511
00:37:44,237 --> 00:37:46,439
Lo prendo e lo faccio
alzare i numeri.

512
00:37:46,785 --> 00:37:50,667
Ehi, Mort, e tu?
Anche tu ti stabilirai qui, vero?

513
00:37:50,833 --> 00:37:54,621
Lo farò sicuramente. Bene, lo sai, lo farò
costruisci la mia casa rivolta a est,

514
00:37:54,989 --> 00:37:57,445
con la stanza principale
qui, così.

515
00:37:58,193 --> 00:37:59,732
Per prendere il sole del mattino.

516
00:37:59,911 --> 00:38:01,844
E la camera da letto di me e di mamma qui,

517
00:38:02,233 --> 00:38:03,935
ed Ellen e Will qui.

518
00:38:04,018 --> 00:38:06,463
Oh, stai andando a vivere con...
Judsons, Ellen, tu e il tuo ragazzo?

519
00:38:06,608 --> 00:38:08,983
Beh, ho provato a convincerlo
ma tu conosci il signor Judson.

520
00:38:09,119 --> 00:38:10,898
No, non ascolterò un'altra parola.

521
00:38:10,940 --> 00:38:12,770
D'altronde, come stanno le cose
stanno prendendo forma, sembra

522
00:38:12,812 --> 00:38:15,252
quel giovane Dud lo farà
scappare con l'unico che ho.

523
00:38:15,558 --> 00:38:17,066
-Pa.
- Oh, adesso mamma.

524
00:38:17,164 --> 00:38:19,342
Mort non è uno stupido, ha gli occhi.

525
00:38:19,586 --> 00:38:22,290
Mary e Dud... ululano da queste parti
come una coppia di gatti nel sacco.

526
00:38:22,367 --> 00:38:24,567
Li getteremo dentro entrambi
lo stesso sacco, quello li curerà.

527
00:38:24,900 --> 00:38:26,429
Papà! Ti sento.

528
00:38:26,494 --> 00:38:29,456
Ora guarda, quando sarai pronto a costruire il tuo
a casa tua, fammi sapere, capito?

529
00:38:29,498 --> 00:38:31,334
Sono abbastanza onesto
falegname di campagna.

530
00:38:31,377 --> 00:38:32,552
Ascolterai.

531
00:38:36,959 --> 00:38:39,958
Sai, Ellen, pensavo che l'avresti fatto
avere un desiderio per la stessa cosa.

532
00:38:40,000 --> 00:38:41,583
OH? Tipo cosa?

533
00:38:41,693 --> 00:38:44,359
Oh, come Mary, a casa
tuo, un uomo.

534
00:38:46,094 --> 00:38:47,869
Un giorno, forse.

535
00:38:48,474 --> 00:38:50,670
Non sei felice,
Ellen, lo so.

536
00:38:51,752 --> 00:38:53,632
E ne so anche il motivo.

537
00:38:54,353 --> 00:38:56,030
Oh, davvero?

538
00:38:56,485 --> 00:39:00,134
SÌ. Non lo sei
un bambino, come Maria.

539
00:39:00,693 --> 00:39:03,907
Una donna come te che è stata sposata,
ci sono cose di cui ha bisogno per essere felice,

540
00:39:04,018 --> 00:39:05,935
cose che lei...

541
00:39:06,707 --> 00:39:10,023
Senti, Mort, se questa è una proposta,
grazie. Ci penserò.

542
00:39:11,061 --> 00:39:13,036
Ma nel frattempo,
Sono piuttosto occupato.

543
00:39:13,079 --> 00:39:14,610
Ehi, Mort!

544
00:39:15,181 --> 00:39:16,954
Cosa credi che vogliano?

545
00:39:30,756 --> 00:39:32,063
Posso fare qualcosa per te?

546
00:39:32,161 --> 00:39:34,390
Stiamo cavalcando,
ti vediamo dagli alberi.

547
00:39:34,482 --> 00:39:36,724
- Siete uomini di Bishop?
- No, siamo minatori.

548
00:39:36,849 --> 00:39:39,465
Sì, ne abbiamo una piccola mia
di nuovo sulle colline.

549
00:39:39,606 --> 00:39:42,000
Siamo a corto di tabacco,
ho pensato di comprarne qualcuno da te.

550
00:39:43,772 --> 00:39:46,733
Penso di poterli sistemare. Da questa parte.

551
00:39:50,469 --> 00:39:54,434
Ehi, che bell'uomo, quel Mort.
Nessun prezzo è troppo alto per un tipo del genere.

552
00:39:54,643 --> 00:39:58,149
Ti sbagli, Adam.
A volte il prezzo può essere troppo alto.

553
00:40:04,837 --> 00:40:05,925
Purcell.

554
00:40:17,676 --> 00:40:18,841
Ecco il tuo tabacco.

555
00:40:21,073 --> 00:40:24,535
Tu... sai cosa devi fare?

556
00:40:24,957 --> 00:40:27,914
Aspettiamo che arrivi Bishop
fuori per attaccare questo treno.

557
00:40:28,861 --> 00:40:31,519
Allora io e i miei uomini,
prendiamo il suo ranch.

558
00:40:31,899 --> 00:40:35,032
Quando ritorna,
masticiamo quello che gli è rimasto.

559
00:40:36,608 --> 00:40:38,305
Non dovresti avere problemi.

560
00:40:38,479 --> 00:40:41,048
Immagino che questo gruppo ne farà 10
o 12 prima che vengano spazzati via,

561
00:40:41,090 --> 00:40:43,268
probabilmente ne ferì altrettanti.

562
00:40:43,472 --> 00:40:45,923
Bishop sarà un bersaglio facile per te.

563
00:40:46,151 --> 00:40:48,785
E per questo accetti di pagarmi...

564
00:40:49,011 --> 00:40:50,251
Metà del bestiame che riceviamo.

565
00:40:52,464 --> 00:40:53,465
BENE?

566
00:40:53,829 --> 00:40:55,154
Di più.

567
00:40:55,565 --> 00:40:57,557
Senti, Zarata, abbiamo fatto un accordo.

568
00:40:58,642 --> 00:40:59,687
In effetti...

569
00:41:05,225 --> 00:41:06,746
infatti,

570
00:41:06,789 --> 00:41:09,141
Mi chiedo cosa sia
impediscimi di prenderlo tutto.

571
00:41:09,723 --> 00:41:11,949
Dopotutto, hai solo due anni.

572
00:41:12,501 --> 00:41:13,606
Abbiamo dodici anni.

573
00:41:13,649 --> 00:41:15,171
Va bene, prendilo.
Prendi tutto.

574
00:41:15,214 --> 00:41:17,043
Qualcosa più di 5.000
capo di bestiame.

575
00:41:17,235 --> 00:41:19,645
Solo che è molto da scaricare, Zarata.
Dove lo farai?

576
00:41:19,958 --> 00:41:22,970
Ricorda che sei ricercato in ogni stato
e territorio a sud del Missouri.

577
00:41:23,045 --> 00:41:24,744
Ti conoscono,
ti cercheranno.

578
00:41:24,786 --> 00:41:27,457
Ho degli amici. Certo. certo,
hai degli amici.

579
00:41:27,789 --> 00:41:29,401
Quanto ti hanno pagato?
per gli 80 capi dispari

580
00:41:29,443 --> 00:41:31,142
sei sgusciato fuori
La mandria di Bishop la settimana scorsa.

581
00:41:31,632 --> 00:41:32,752
Come fai a saperlo?

582
00:41:32,794 --> 00:41:34,639
Cos'era, Zarata Tre,
quattro dollari a testa?

583
00:41:34,682 --> 00:41:36,285
- Sei.
- Te ne prendo venti.

584
00:41:37,967 --> 00:41:38,967
Dove?

585
00:41:39,991 --> 00:41:41,079
Sono affari miei.

586
00:41:43,110 --> 00:41:44,248
Venti, eh?

587
00:41:44,457 --> 00:41:45,973
Davvero venti. Lo capisci?

588
00:41:46,057 --> 00:41:47,662
Contanti.

589
00:41:48,116 --> 00:41:50,510
Quindi vedi, tagliami fuori
e tu sei il perdente.

590
00:41:56,334 --> 00:41:57,334
Nient'altro?

591
00:41:58,481 --> 00:42:00,490
Questa donna... Cosa?

592
00:42:01,456 --> 00:42:03,849
È curiosità,
ma penso di vedere questa donna.

593
00:42:04,099 --> 00:42:05,446
Ne dubito.

594
00:42:05,658 --> 00:42:06,917
San Luigi.

595
00:42:07,186 --> 00:42:09,166
Penso che forse St. Louis,
durante la guerra.

596
00:42:09,574 --> 00:42:11,229
Era in Virginia durante la guerra.

597
00:42:11,272 --> 00:42:13,415
Non lo è mai stata
a St. Louis. Forse...

598
00:42:13,792 --> 00:42:15,795
Ora ascoltatemi, entrambi.

599
00:42:16,004 --> 00:42:17,968
Immagino che Bishop lo mandi
i suoi teppisti quaggiù

600
00:42:18,068 --> 00:42:20,028
per provare a bluffare queste persone.

601
00:42:20,267 --> 00:42:22,410
Il che significa te
pensato che fosse giusto.

602
00:42:38,633 --> 00:42:39,852
Amico tuo?

603
00:42:46,092 --> 00:42:47,975
Uh-uh, voi due restate qui.

604
00:42:48,430 --> 00:42:50,693
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
perché ti riconosca.

605
00:42:52,425 --> 00:42:53,774
Andiamo, Purcell.

606
00:42:58,173 --> 00:43:00,238
- Salve, Bannon.
-Judson.

607
00:43:00,621 --> 00:43:02,625
Fateli girare.
Voglio che lo sentano tutti.

608
00:43:03,173 --> 00:43:04,559
Venite tutti, quaggiù.

609
00:43:04,613 --> 00:43:06,562
Verrai,
Il signor Bannon vuole parlarti.

610
00:43:06,705 --> 00:43:08,185
Volere! Volere!

611
00:43:09,501 --> 00:43:12,025
Se sei qui per correre
noi di Bannon...

612
00:43:12,313 --> 00:43:15,711
Niente del genere.
Devo troppo a queste persone per questo.

613
00:43:16,064 --> 00:43:17,361
Va bene. Ecco qui.

614
00:43:17,433 --> 00:43:18,571
Questo è un terreno privato.

615
00:43:18,614 --> 00:43:20,867
Lo avete detto a tutti,
ma tu non ci credi.

616
00:43:20,963 --> 00:43:22,783
Ha detto che non ci stava provando
per scacciarci.

617
00:43:22,972 --> 00:43:24,280
Non lo sono.

618
00:43:24,323 --> 00:43:26,265
Sono qui per prenderti
partire serenamente.

619
00:43:26,399 --> 00:43:27,928
E se non lo facessimo?

620
00:43:27,995 --> 00:43:30,420
Hardy Bishop, ha 20 uomini
per vedere cosa fai.

621
00:43:30,528 --> 00:43:31,871
In un modo o nell'altro.

622
00:43:32,381 --> 00:43:33,699
Perché non te ne vai, Bannon!

623
00:43:33,741 --> 00:43:35,483
Sì, porta i tuoi 20,
ti mostreremo una corrispondenza per loro.

624
00:43:35,525 --> 00:43:37,094
Aspetta un attimo, non vogliamo
combattere con questi ragazzi.

625
00:43:37,136 --> 00:43:38,704
Aspetto. Guarda, so come fare
senti di dover andartene

626
00:43:38,746 --> 00:43:40,329
quando pensavi di avere una casa.

627
00:43:40,372 --> 00:43:42,795
Se fosse la mia terra...
Ma non lo è.

628
00:43:43,140 --> 00:43:45,537
E ne sono grato
a te per avermi salvato la vita.

629
00:43:45,717 --> 00:43:47,712
Probabilmente non lo faremo
fare lo stesso errore due volte.

630
00:43:47,755 --> 00:43:49,193
Aah, cosa stai
lo stiamo ascoltando?

631
00:43:49,235 --> 00:43:50,498
Oh, chi sta ascoltando?

632
00:43:50,540 --> 00:43:51,978
Forse posso renderti la vita più facile.

633
00:43:52,296 --> 00:43:53,777
Puoi prendere
tutto il gioco che vuoi,

634
00:43:53,820 --> 00:43:55,765
almeno abbastanza per durare
tu fino alla California.

635
00:43:56,030 --> 00:43:58,928
Probabilmente ne servirebbero alcuni buoni
mucche da latte, un paio di tori, forse.

636
00:43:59,345 --> 00:44:00,964
Inizia la tua mandria in primavera.

637
00:44:01,365 --> 00:44:03,903
Sei a corto di munizioni,
così possiamo aiutarti là fuori.

638
00:44:03,945 --> 00:44:06,210
E vedrò cosa possiamo
fare per farina e strutto.

639
00:44:06,252 --> 00:44:08,255
Ora dovrai tagliare verso nord
per fare l'Humboldt.

640
00:44:08,297 --> 00:44:10,170
È un tratto piuttosto complicato,
ma non preoccuparti,

641
00:44:10,212 --> 00:44:11,955
Ti accompagnerò io stesso.

642
00:44:12,130 --> 00:44:13,490
Da lì in poi sei da solo.

643
00:44:15,026 --> 00:44:17,552
Bene, questo è tutto.

644
00:44:18,050 --> 00:44:21,034
- Mucche da latte, hai sentito?
- Potremmo fondare un nostro allevamento!

645
00:44:21,076 --> 00:44:22,640
Oh, puoi deglutire
quella broda se vuoi,

646
00:44:22,682 --> 00:44:24,773
ma non lo farò!
Io dico che sta mentendo!

647
00:44:24,943 --> 00:44:26,144
Nessuno sta mentendo.

648
00:44:26,187 --> 00:44:28,171
Ovviamente sta mentendo!

649
00:44:28,296 --> 00:44:31,062
Aspetta un attimo, Harper.
Sto parlando con queste persone.

650
00:44:31,454 --> 00:44:34,221
Lasciamoli truccare
le loro menti per una volta.

651
00:44:34,412 --> 00:44:36,396
Perché Bishop dovrebbe dare
hai niente, Bannon?

652
00:44:36,521 --> 00:44:39,661
Perché tu? Non ha mai dato nulla
a nessuno in tutta la sua vita.

653
00:44:39,870 --> 00:44:41,924
Mort, chi l'ha detto
stavamo portando qualcosa?

654
00:44:42,291 --> 00:44:44,903
Non devi decidere
ora. Pensaci.

655
00:44:45,330 --> 00:44:48,161
Tori e mucche, Mort!
I bambini non hanno visto molto latte.

656
00:44:48,374 --> 00:44:50,573
Va bene, vai avanti,
prendilo! Accetta il suo patto!

657
00:44:50,617 --> 00:44:52,674
Questo è quello che vuole
per spaventarti e farti scappare la tua terra.

658
00:44:52,916 --> 00:44:55,372
Dandoti un sacco di vuoto
promesse che non intenderà mai mantenere!

659
00:44:55,635 --> 00:44:57,286
Non ha senso!

660
00:44:57,510 --> 00:44:59,681
A me lo fa!
Io dico che Harper ha ragione.

661
00:44:59,807 --> 00:45:01,640
Beh, forse lo è
e forse non lo è.

662
00:45:03,031 --> 00:45:04,817
Va bene, ora ascoltami,
tutti voi.

663
00:45:04,860 --> 00:45:06,373
- Ti ho già deluso?
- No.

664
00:45:06,445 --> 00:45:09,049
Ora rispondimi sinceramente...
Ti ho seguito attraverso,

665
00:45:09,293 --> 00:45:11,863
portarti qui in questa terra,
buona terra per le vostre case,

666
00:45:12,012 --> 00:45:13,907
una terra più grande di
hai mai sognato.

667
00:45:14,008 --> 00:45:16,062
Sì, ma lo penso
stai dimenticando il signor Bannon...

668
00:45:16,104 --> 00:45:17,767
Lascialo andare.

669
00:45:18,091 --> 00:45:21,006
Ora che la vostra stessa vita dipende
su di esso inizi a dubitare di me.

670
00:45:21,258 --> 00:45:23,008
Beh, voglio dire, cosa devo dire?

671
00:45:23,051 --> 00:45:24,488
Dubitate di me contro Cap qui,

672
00:45:24,619 --> 00:45:26,534
o forse Judson, sì.

673
00:45:26,709 --> 00:45:28,648
Ma certamente non contro
questa spazzatura da sella.

674
00:45:33,278 --> 00:45:35,749
Sì, è vero, mi hai sentito.
Spazzatura della sella.

675
00:45:35,792 --> 00:45:37,303
Ora ce n'è uno per te.

676
00:45:37,369 --> 00:45:40,537
Guardalo, guarda la sua mano
non vedo l'ora di prendere quella pistola.

677
00:45:40,764 --> 00:45:43,943
Non preoccuparti, non se ne andrà
for it not right now he won't.

678
00:45:44,015 --> 00:45:45,871
Aspetterà fino ad alcuni
dark night, then he'll come

679
00:45:45,913 --> 00:45:47,735
intrufolandosi nella sua pancia
come un serpente.

680
00:45:52,344 --> 00:45:53,432
Mamma!

681
00:45:55,646 --> 00:45:56,865
Mamma!

682
00:45:57,955 --> 00:45:59,306
Oh, how did he get to do that?

683
00:45:59,348 --> 00:46:00,481
Mamma!

684
00:46:11,795 --> 00:46:13,075
Take care of her, please, ma'am.

685
00:46:15,581 --> 00:46:16,582
Calmati.

686
00:46:27,811 --> 00:46:29,117
Get him out of here, quick!

687
00:46:33,034 --> 00:46:34,515
Sta scappando!

688
00:46:34,601 --> 00:46:36,163
Qualcuno mi dia una pistola!

689
00:46:50,261 --> 00:46:51,261
Tienilo!

690
00:46:53,791 --> 00:46:55,825
Questo è quello che puoi
aspettatevi da Bishop,

691
00:46:55,868 --> 00:46:57,732
omicidi e brutalità.

692
00:46:57,799 --> 00:46:58,982
Ha torto.

693
00:46:59,025 --> 00:47:01,116
Can't hold 'em back much longer,
it'll take just one to start it.

694
00:47:01,158 --> 00:47:02,812
Va bene, stai indietro.

695
00:47:17,307 --> 00:47:20,002
Tenete il fuoco, uomini!
Tienilo! Tieni il fuoco!

696
00:47:20,069 --> 00:47:21,910
Non puoi fermarli!

697
00:47:22,081 --> 00:47:24,895
Non li seguire nessuno. Raddoppieranno
indietro e prenderti di mira uno alla volta,

698
00:47:24,937 --> 00:47:26,696
non saprai mai cosa ti ha colpito.

699
00:47:26,739 --> 00:47:29,321
Ora la prima cosa che dobbiamo fare
è mettere questi carri in cerchio.

700
00:47:29,363 --> 00:47:32,109
Signor Harper, direi il primo
l'importante era dare alla signora Judson,

701
00:47:32,259 --> 00:47:33,685
lì, una degna sepoltura.

702
00:47:33,905 --> 00:47:36,126
Hai ragione, Capitano.
Prendi la tua Bibbia.

703
00:47:43,399 --> 00:47:44,399
Bannon!

704
00:48:01,631 --> 00:48:02,981
- Come sta?
- Cattivo.

705
00:48:03,024 --> 00:48:04,173
Puoi riportarlo indietro?

706
00:48:04,216 --> 00:48:06,175
Non a cavallo,
sta sanguinando troppo.

707
00:48:06,256 --> 00:48:07,888
Meglio tornare al ranch
e prendi un buckboard.

708
00:48:07,930 --> 00:48:09,131
Tu resta qui con Red.

709
00:48:09,173 --> 00:48:10,741
Dove stai andando?

710
00:48:10,783 --> 00:48:12,874
Quando Bishop vede quel ragazzo,
Immagino di avere tempo fino ad allora

711
00:48:12,916 --> 00:48:14,310
per far uscire quelle persone da qui.

712
00:48:14,353 --> 00:48:15,614
Sei pazzo, Ned?

713
00:48:15,657 --> 00:48:17,923
Quanto pensi di avvicinarti
occuparsi di Red che ha ucciso quella donna.

714
00:48:17,965 --> 00:48:19,881
Il rosso non l'ha uccisa. Ma l'ho visto!

715
00:48:20,029 --> 00:48:22,536
Quello che hai visto era Red che sparava
e la donna che cade.

716
00:48:22,578 --> 00:48:24,627
Ma c'era qualcos'altro. Che cosa?

717
00:48:24,748 --> 00:48:26,187
Un foro di proiettile nella schiena.
L'hai visto?

718
00:48:26,229 --> 00:48:27,577
Aveva all'incirca le dimensioni di un tuo dito.

719
00:48:27,619 --> 00:48:28,940
Ma quando si sono voltati
lei è finita, c'era un buco

720
00:48:28,982 --> 00:48:30,457
big enough to put your fist in.

721
00:48:30,499 --> 00:48:32,546
It takes a special kind of
proiettile per fare un buco del genere

722
00:48:32,588 --> 00:48:33,924
and Red wasn't carrying it.

723
00:48:34,783 --> 00:48:36,439
It's a ripping thing, Stark.

724
00:48:36,482 --> 00:48:38,398
Naso cavo e spaccato alla fine.

725
00:48:38,460 --> 00:48:40,768
E quando colpiscono,
they expand, just flatten out.

726
00:48:40,900 --> 00:48:43,112
You put one in the right place,
ti faranno saltare metà delle budella.

727
00:48:43,154 --> 00:48:45,211
Ma perché qualcuno dovrebbe volerlo
sparare a quella donna?

728
00:48:45,253 --> 00:48:47,039
Per fargli credere che siamo stati noi.

729
00:48:47,081 --> 00:48:48,736
Per riempirli così pieni di odio
e amarezza,

730
00:48:48,778 --> 00:48:50,781
that nothin' short of war
li scaccerei di qui.

731
00:48:50,824 --> 00:48:53,307
Quei proiettili.
Chi userebbe una cosa del genere?

732
00:48:53,521 --> 00:48:55,944
Me ne vengono in mente un paio
chi potrebbe, e chi ha,

733
00:48:56,000 --> 00:48:57,852
quello sfasciacarrozze
che me ne ha messo uno dentro.

734
00:49:09,592 --> 00:49:12,795
"Tu prepari una tavola davanti a me
"al cospetto dei miei nemici.

735
00:49:13,188 --> 00:49:14,843
"Tu ungi il mio capo con olio.

736
00:49:15,117 --> 00:49:16,904
"La mia tazza trabocca.

737
00:49:16,947 --> 00:49:19,027
"Sicuramente bontà e
la misericordia mi seguirà

738
00:49:19,069 --> 00:49:22,465
"tutti i giorni della mia vita e mi soffermerò
nella casa del Signore per sempre."

739
00:49:22,507 --> 00:49:23,552
Amen.

740
00:49:55,939 --> 00:49:58,508
- Un bel funerale?
- Dov'è Barrett?

741
00:49:58,711 --> 00:49:59,711
Molte lacrime?

742
00:49:59,776 --> 00:50:00,856
Preghi molto?

743
00:50:01,807 --> 00:50:03,419
Ho detto, dov'è Barrett?

744
00:50:03,684 --> 00:50:05,295
Con il suo cavallo.
Una scarpa larga.

745
00:50:06,334 --> 00:50:07,334
E dov'è il tuo?

746
00:50:09,815 --> 00:50:11,384
Va bene, cavalca tu.

747
00:50:11,716 --> 00:50:14,153
Senza cibo?
Non lo farei a un animale.

748
00:50:14,777 --> 00:50:15,777
Portagli del cibo.

749
00:50:16,779 --> 00:50:18,543
Puoi mangiarlo lungo la strada.

750
00:50:18,689 --> 00:50:21,166
Barrett lo seguirà al più presto
come ha fatto con il suo cavallo.

751
00:50:22,428 --> 00:50:24,494
Ora quanto tempo ci vorrà?
vuoi raggiungere i tuoi uomini?

752
00:50:24,659 --> 00:50:25,890
Un'ora.

753
00:50:26,141 --> 00:50:27,949
E da lì al ranch di Bishop?

754
00:50:28,154 --> 00:50:29,198
Un'ora.

755
00:50:30,445 --> 00:50:32,696
Ora non so quando
Il Vescovo sta uscendo.

756
00:50:33,030 --> 00:50:34,937
Potrebbe aspettare fino all'alba.

757
00:50:35,058 --> 00:50:36,670
Ma ho un'idea
quando vede il lavoro

758
00:50:36,712 --> 00:50:39,315
L'ho fatto con il suo puncher,
sarà stasera.

759
00:50:39,715 --> 00:50:42,154
Allora entriamo, eh?
Quando esce, entriamo.

760
00:50:42,272 --> 00:50:45,598
No. Metti una vedetta
prima. Usa Barrett.

761
00:50:46,335 --> 00:50:47,383
E tu?

762
00:50:47,473 --> 00:50:49,770
Cosa fai quando
questa pentola è sul fuoco?

763
00:50:49,898 --> 00:50:50,910
Non preoccuparti per me.

764
00:50:50,953 --> 00:50:53,011
Terrò la pentola in ebollizione
da questo fine.

765
00:50:53,254 --> 00:50:55,328
Dall'aspetto delle cose
non dovrebbe essere troppo difficile.

766
00:50:55,371 --> 00:50:57,652
Sembrano abbastanza cattivi
per iniziare la propria guerra.

767
00:50:59,365 --> 00:51:01,106
A scatti! Il meglio che potevo fare.

768
00:51:02,365 --> 00:51:04,566
La carne secca è un piccolo pagamento,
cosa devo fare.

769
00:51:04,995 --> 00:51:07,149
Se la cavi bene,
mio amico,

770
00:51:07,230 --> 00:51:09,058
e domani sera
avrai carne fresca.

771
00:51:10,610 --> 00:51:11,610
Buena suerte.

772
00:52:39,051 --> 00:52:40,576
EHI? San Luigi!

773
00:52:40,774 --> 00:52:42,733
Che cosa? Chi è quello?

774
00:52:44,969 --> 00:52:47,482
Sì, certo. San Luigi.

775
00:52:48,235 --> 00:52:51,020
Innanzitutto penso che forse sia curiosità,
ma poi ricordo.

776
00:52:52,674 --> 00:52:54,068
Non ti conosco.

777
00:52:54,110 --> 00:52:56,244
Non so cosa
stai parlando.

778
00:52:56,333 --> 00:52:57,684
Sai.

779
00:52:57,727 --> 00:53:01,554
Forse li inganni
agricoltori, questo Harper, sì.

780
00:53:01,834 --> 00:53:04,034
Ma non puoi ingannare Zarata!

781
00:53:04,478 --> 00:53:06,350
Non ti ho mai visto prima in vita mia.

782
00:53:07,012 --> 00:53:09,278
No. Ma ti vedo.

783
00:53:09,778 --> 00:53:13,430
Durante la guerra in quello puzzolente
butta dentro il tuo gin.

784
00:53:13,695 --> 00:53:16,046
Sì, ma hai ragione
riguardo una cosa,

785
00:53:16,578 --> 00:53:18,319
non vedi Zarata.

786
00:53:18,743 --> 00:53:21,165
No. Tutto quello che vedi sono quegli ufficiali,

787
00:53:21,311 --> 00:53:23,489
quei fantasiosi allevatori che
vieni a pavoneggiarti,

788
00:53:23,531 --> 00:53:25,012
le loro tasche piene d'argento!

789
00:53:25,121 --> 00:53:26,601
Tu e le tue piume fantasiose!

790
00:53:28,357 --> 00:53:29,624
Ti sbagli.

791
00:53:29,667 --> 00:53:30,670
hai torto,

792
00:53:30,712 --> 00:53:32,498
non è affatto così.

793
00:53:32,694 --> 00:53:34,870
Quanto è crudele da parte mia pensarlo.

794
00:53:35,020 --> 00:53:36,676
Non capisci.

795
00:53:36,818 --> 00:53:38,296
Era in un altro mondo.

796
00:54:01,490 --> 00:54:03,422
Hai torto a scappare da me.

797
00:54:03,571 --> 00:54:05,618
Dopotutto, considera davvero

798
00:54:05,804 --> 00:54:07,675
sono così diverso?
da quegli ufficiali?

799
00:54:08,622 --> 00:54:09,668
Per favore.

800
00:54:09,711 --> 00:54:10,712
Getta quel coltello!

801
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Ho detto lascia perdere!

802
00:54:25,085 --> 00:54:26,085
Girati!

803
00:54:49,826 --> 00:54:50,957
Tieni questo.

804
00:54:52,129 --> 00:54:54,841
Non ti interessa molto come
lo fai, vero?

805
00:54:54,933 --> 00:54:57,849
Uccidili con la sete, accoltellali,
o farli saltare con uno di questi proiettili.

806
00:54:58,410 --> 00:54:59,586
Fa la differenza?

807
00:54:59,796 --> 00:55:01,415
Solo quando ti manca.

808
00:55:01,458 --> 00:55:03,287
Un lusso che non posso permettermi troppo spesso.

809
00:55:07,722 --> 00:55:10,516
Cos'era? Sparando.
Dal flusso, sembra.

810
00:55:10,673 --> 00:55:12,444
- Chi c'è laggiù?
- Il ruscello?

811
00:55:12,670 --> 00:55:14,789
Mamma! Mamma! Riporta qui quel ragazzo!

812
00:55:15,077 --> 00:55:16,906
Cap, chi c'è laggiù?
con Elena? Chiunque?

813
00:55:17,025 --> 00:55:18,173
Lasciami andare!

814
00:56:02,031 --> 00:56:04,773
Volevi dell'acqua, amigo.
Bere! Bere!

815
00:56:20,795 --> 00:56:22,624
Non lasciarlo andare!

816
00:56:22,666 --> 00:56:24,365
- Torna qui!
- Ferma quel ragazzo!

817
00:56:24,472 --> 00:56:26,514
Tornate qui, stupidi!

818
00:56:26,670 --> 00:56:28,630
Sua madre è a terra
lì vicino al ruscello.

819
00:56:28,672 --> 00:56:30,632
E così è Vescovo,
per quanto ne sai

820
00:56:30,674 --> 00:56:32,059
Questo è quello che vuole fare.
Tirati fuori, portati laggiù.

821
00:56:32,101 --> 00:56:33,101
Ora torna qui.

822
00:56:48,257 --> 00:56:49,660
Tienilo coperto, Ellen.

823
00:56:49,703 --> 00:56:50,922
Se si muove, sparagli!

824
00:56:52,480 --> 00:56:54,595
Mamma! Mamma!

825
00:56:55,428 --> 00:56:56,910
- Non muoverti!
- Lascialo andare.

826
00:56:57,161 --> 00:56:58,240
Convincimi.

827
00:56:59,164 --> 00:57:01,227
- Dammi quel fucile.
- Ti avverto.

828
00:57:01,270 --> 00:57:02,577
Ho detto dammelo.

829
00:57:02,708 --> 00:57:04,188
Ancora un centimetro e uccido il ragazzo.

830
00:57:05,769 --> 00:57:08,426
Il tuo fucile, i tuoi proiettili,
sai cosa possono fare.

831
00:57:08,741 --> 00:57:10,645
Ora lascialo andare. Il ragazzo muore!

832
00:57:11,022 --> 00:57:12,022
Anche tu.

833
00:57:14,357 --> 00:57:15,924
Volere! Volere!

834
00:57:30,995 --> 00:57:32,912
Vescovo o no,
quella donna e quel bambino sono là fuori!

835
00:57:32,966 --> 00:57:34,693
Resta con i carri!
Falli venire da te!

836
00:57:34,813 --> 00:57:36,338
Lasciami andare!

837
00:57:37,328 --> 00:57:39,156
Ehi, ehi, è uno di quei minatori.

838
00:57:45,067 --> 00:57:47,369
Bannon. Giù vicino al ruscello.

839
00:57:47,556 --> 00:57:49,667
Ho provato ad aggredire la donna.
Ho provato a fermarlo.

840
00:57:49,833 --> 00:57:51,227
- E Barrett?
- Morto.

841
00:57:51,394 --> 00:57:52,440
Bannon lo ha ucciso.

842
00:57:52,483 --> 00:57:54,593
- Hai sentito?
- Feccia yankee!

843
00:57:54,659 --> 00:57:56,706
Qualcun altro con lui?
Nessuno. È solo.

844
00:57:56,848 --> 00:57:58,020
Vai a prenderlo.

845
00:58:05,729 --> 00:58:07,200
Volere! E' ferito!

846
00:58:07,377 --> 00:58:09,781
Oww! Probabilmente ha il braccio rotto.

847
00:58:09,937 --> 00:58:11,803
Volontà, volontà.

848
00:58:12,214 --> 00:58:13,894
Sarebbe molto peggio se
non usciremo da qui.

849
00:58:16,045 --> 00:58:17,309
Cosa fai?

850
00:58:17,450 --> 00:58:18,843
Dobbiamo raggiungere quei cavalli.

851
00:58:32,657 --> 00:58:33,964
Laggiù è il ragazzo!

852
00:58:34,007 --> 00:58:35,357
Eccolo! Ha preso il bambino!

853
00:58:42,701 --> 00:58:43,870
Sta scappando!

854
00:58:43,913 --> 00:58:45,090
Sparagli!

855
00:58:45,143 --> 00:58:46,536
No, no! Colpirai il ragazzo!

856
00:59:26,175 --> 00:59:28,178
- Dov'è Bishop?
- Casa a castello.

857
00:59:28,587 --> 00:59:29,762
Con il Rosso?

858
00:59:30,622 --> 00:59:31,667
Come sta?

859
00:59:33,456 --> 00:59:35,553
Prendo il ragazzo.

860
00:59:36,413 --> 00:59:38,501
Attento a quel braccio,
potrebbe essere rotto.

861
00:59:38,611 --> 00:59:40,956
- E' una stecca piuttosto buona.
- Meglio sistemarne uno nuovo.

862
00:59:41,869 --> 00:59:43,761
Vai con Charley.
Si prenderà cura di Will

863
00:59:43,804 --> 00:59:45,068
e darti qualcosa da mangiare.

864
00:59:45,165 --> 00:59:46,209
Grazie.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,549
Abbiamo provato a modo tuo, vero?

866
01:00:11,708 --> 01:00:13,058
Adesso lo proveremo con il mio.

867
01:00:13,743 --> 01:00:15,223
Duro. Chávez.

868
01:00:18,870 --> 01:00:21,203
- Quanti uomini abbiamo, Stark?
- Quindici, sedici.

869
01:00:21,252 --> 01:00:22,777
- Dove sono gli altri?
- Fuori al poligono.

870
01:00:22,819 --> 01:00:24,649
Sellateli allora.
Murray, Hall...

871
01:00:24,691 --> 01:00:26,215
No, voglio Murray con me.

872
01:00:26,257 --> 01:00:28,174
Sam e Hall restano qui
con Charley, il resto va.

873
01:00:28,216 --> 01:00:29,620
Hai detto tre giorni.

874
01:00:29,663 --> 01:00:31,032
- Mi hai sentito?
- Sì, signore.

875
01:00:31,075 --> 01:00:32,961
Chavez, tira fuori quei fucili.
I nuovi.

876
01:00:33,003 --> 01:00:34,833
Distribuiscili fino in fondo
mentre vanno. Va bene.

877
01:00:34,875 --> 01:00:36,530
Senti, Hardy, hai detto tre
giorni. Hai dato la tua parola,

878
01:00:36,572 --> 01:00:37,923
deve significare qualcosa.

879
01:00:37,965 --> 01:00:39,838
Non quando mi è costato uno dei miei uomini.

880
01:00:39,880 --> 01:00:41,753
Ebbene, vai lassù piegato
uccidere e probabilmente perdere...

881
01:00:41,795 --> 01:00:43,450
Non posso accogliere una manciata di coloni
cura di....perdere cinque o sei...

882
01:00:43,492 --> 01:00:45,452
Ma non è una manciata,
non più non lo è.

883
01:00:45,494 --> 01:00:47,386
- Di cosa stai parlando?
- Puoi indovinare.

884
01:00:47,487 --> 01:00:49,325
Quei ladri?
Sei in guerra, Hardy.

885
01:00:49,367 --> 01:00:50,937
Una guerra più grande della tua
mai stato prima,

886
01:00:50,979 --> 01:00:52,289
ma non è con quei coloni.

887
01:00:52,332 --> 01:00:54,241
Dal fegato giallo, il bestiame ruba...

888
01:00:54,284 --> 01:00:55,504
Quindi ci sono anche loro, eh?

889
01:00:55,547 --> 01:00:57,174
Ma chi vuoi è Harper.

890
01:00:57,288 --> 01:00:59,608
Perché impiccato se non si sta modellando
in una lotta piuttosto leale.

891
01:00:59,975 --> 01:01:01,354
Sbrigati, Stark.

892
01:01:01,397 --> 01:01:03,905
Guarda, lasciami andare lassù e raccontarlo
loro devono consegnare Harper.

893
01:01:03,947 --> 01:01:05,515
No, per tuono,
ne fanno parte!

894
01:01:05,557 --> 01:01:07,387
Si sono fatti parte
quando hanno sparato a quel ragazzo.

895
01:01:07,487 --> 01:01:09,563
Ma quello era Harper!
È la stessa cosa.

896
01:01:09,663 --> 01:01:11,752
Non sono diversi.
Lo pensi?

897
01:01:11,853 --> 01:01:13,839
Vieni qui, voglio
per mostrarti qualcosa.

898
01:01:22,034 --> 01:01:23,955
Se devi guaire, ragazzo, guai.

899
01:01:24,054 --> 01:01:25,665
Fatti le budella trattenendolo.

900
01:01:26,935 --> 01:01:28,485
Gli uomini non piangono.

901
01:01:28,528 --> 01:01:30,539
OH? Ho sempre pensato che gli uomini piangono.

902
01:01:30,582 --> 01:01:32,151
Uomini veri.

903
01:01:32,302 --> 01:01:34,608
Solo i novellini
che non sono sicuri di essere uomini,

904
01:01:34,651 --> 01:01:36,305
sono loro che
preoccupartene.

905
01:01:37,720 --> 01:01:38,764
Fa male.

906
01:01:39,634 --> 01:01:41,097
Cos'è questo?

907
01:01:41,186 --> 01:01:44,021
Il nome del ragazzo è Will.
Quella è sua madre, Ellen.

908
01:01:44,212 --> 01:01:47,190
Dai un'occhiata a loro, Hardy,
una bella occhiata, molto vicino.

909
01:01:47,420 --> 01:01:50,817
Non diverso da Harper e quelli
ladri di bestiame, è questo che hai detto?

910
01:01:51,443 --> 01:01:53,203
Sono sulla mia terra.

911
01:01:53,753 --> 01:01:55,483
È tutto quello che hai da dire?

912
01:01:55,526 --> 01:01:57,415
- Sono sulla mia terra!
- Sei terra!

913
01:01:57,458 --> 01:01:59,367
Ne parli come
era qualcosa di sacro?

914
01:01:59,646 --> 01:02:01,353
Lo è per me.

915
01:02:01,553 --> 01:02:03,396
Quando imparerai, Hardy?

916
01:02:03,439 --> 01:02:05,662
Senza le persone non è niente!
Le persone sono ciò che fa sì che valga qualcosa.

917
01:02:05,704 --> 01:02:07,313
Aah, non parlarmi
sulle persone.

918
01:02:07,356 --> 01:02:09,142
Non è uno che pagherei
un sacco di sterco di pecora per.

919
01:02:09,185 --> 01:02:10,562
Non ci credi.

920
01:02:10,728 --> 01:02:12,539
Ho costruito la mia vita credendoci.

921
01:02:12,648 --> 01:02:14,970
Adesso porta via queste persone
la mia vista, e tu con loro.

922
01:02:16,432 --> 01:02:18,066
Quindi lo dici davvero.

923
01:02:18,351 --> 01:02:20,881
Te ne andrai davvero
lassù e tagliali a pezzi.

924
01:02:21,208 --> 01:02:23,724
Questo è esattamente quello che farò.

925
01:02:23,841 --> 01:02:25,643
Bene, allora lo farai
devo fare a pezzi anche me

926
01:02:25,685 --> 01:02:27,473
essere proprio lì con loro.

927
01:02:28,887 --> 01:02:30,106
Mi va bene.

928
01:02:32,851 --> 01:02:34,021
Prendi i vestiti del ragazzo.

929
01:02:47,184 --> 01:02:49,655
Perché ci odi?
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?

930
01:02:55,487 --> 01:02:56,487
Volere.

931
01:03:11,410 --> 01:03:12,455
Aspettare!

932
01:03:18,048 --> 01:03:20,574
Dici che Harper è quello giusto,
non queste persone.

933
01:03:21,113 --> 01:03:23,737
Hai detto che ha sparato a Red?

934
01:03:23,913 --> 01:03:26,091
Puoi ottenerli
consegnarlo a me?

935
01:03:26,358 --> 01:03:27,950
Sapere cosa faccio.

936
01:03:28,361 --> 01:03:31,235
Puoi farli andar via, sgombrare
la mia terra, senza più uccidere?

937
01:03:32,013 --> 01:03:33,101
Credo di si.

938
01:03:33,913 --> 01:03:35,239
E se ci fosse un omicidio?

939
01:03:35,592 --> 01:03:36,927
Allora è la tua strada.

940
01:03:38,249 --> 01:03:39,294
A modo mio.

941
01:03:40,718 --> 01:03:42,111
Sapevo cosa fosse.

942
01:03:43,741 --> 01:03:45,482
Avevo un'idea giusta e chiara.

943
01:03:52,746 --> 01:03:55,533
Signora, il ragazzo ha bisogno di dormire un po'.

944
01:03:56,289 --> 01:03:58,204
Oh, sì, sì, grazie.

945
01:04:25,582 --> 01:04:29,985
È così stanco. E' il primo
il vero letto in cui ha dormito per un mese.

946
01:04:30,257 --> 01:04:33,522
Esci per un po'.
Starò con lui finché non ti consegnerai.

947
01:04:34,970 --> 01:04:36,668
Non devi farlo.

948
01:04:37,271 --> 01:04:38,881
Beh, potrebbe volere qualcosa.

949
01:04:47,810 --> 01:04:49,203
proprio non capisco...

950
01:04:50,040 --> 01:04:51,052
Signora?

951
01:04:51,402 --> 01:04:54,047
Vescovo. Rinunciare alla sua stanza in questo modo!

952
01:04:55,608 --> 01:04:57,871
Sembrava così crudele, così rude.

953
01:04:58,529 --> 01:04:59,795
E' rude.

954
01:05:00,353 --> 01:05:02,049
Così determinato a odiare le persone.

955
01:05:03,321 --> 01:05:05,500
Quindi fare una cosa del genere.

956
01:05:05,977 --> 01:05:08,411
Non odia le persone,
signora, non proprio.

957
01:05:08,498 --> 01:05:10,178
Ha solo paura
amarli, tutto qui.

958
01:05:12,517 --> 01:05:14,523
Sei un uomo saggio, Charley.

959
01:05:14,967 --> 01:05:16,882
No signora. Solo indiano.

960
01:05:50,377 --> 01:05:51,377
Ragazzo, tutto bene?

961
01:05:53,604 --> 01:05:54,604
SÌ.

962
01:05:58,276 --> 01:06:02,179
Pensi che ci sia qualcosa?
puoi fare? Riguardo Harper, intendo.

963
01:06:03,732 --> 01:06:06,996
Forse. Non molto senza
alcuni dormono però.

964
01:06:08,495 --> 01:06:10,035
Buona notte.

965
01:06:10,263 --> 01:06:13,398
Erano quelle cose di cui hai sentito parlare
sono tornato al ruscello, vero?

966
01:06:14,467 --> 01:06:16,783
Lasci perdere. Non l'ho fatto
credere ad una parola.

967
01:06:17,156 --> 01:06:18,897
Ci hai creduto.
Perché non dovresti?

968
01:06:19,008 --> 01:06:20,523
La maggior parte era vera.

969
01:06:20,866 --> 01:06:22,998
Non devi ammetterlo
quello, non per me.

970
01:06:24,136 --> 01:06:25,355
Lo ammetto.

971
01:06:26,866 --> 01:06:29,098
C'era una guerra,
la gente ha fatto molte cose.

972
01:06:29,232 --> 01:06:30,543
Oh, non la guerra.

973
01:06:31,118 --> 01:06:32,719
La guerra ha reso tutto facile.

974
01:06:33,250 --> 01:06:35,246
Ma hai perso tuo marito.

975
01:06:35,561 --> 01:06:37,271
L'hai detto tu stesso.
La tua casa.

976
01:06:37,726 --> 01:06:39,284
Non c'era casa.

977
01:06:39,504 --> 01:06:40,918
E non ho mai avuto un marito.

978
01:06:43,349 --> 01:06:44,916
Non è una bella immagine, vero?

979
01:06:46,173 --> 01:06:48,074
Nemmeno lo era il mondo in cui sono cresciuto.

980
01:06:50,578 --> 01:06:52,494
Alcune persone sono sopravvissute.

981
01:06:52,616 --> 01:06:55,384
Quelli forti, forse.
Ma non ero forte. Ero debole.

982
01:06:55,733 --> 01:06:58,172
È una cosa divertente riguardo alla forza.

983
01:06:58,643 --> 01:07:01,489
Non penso che sia qualcosa
con cui sei nato.

984
01:07:01,739 --> 01:07:04,458
Non ne sono nemmeno sicuro
è qualcosa che ti può essere insegnato.

985
01:07:05,959 --> 01:07:08,170
Penso che sia qualcosa che ti riguarda
devi imparare da solo

986
01:07:08,346 --> 01:07:09,825
attraverso un dolore terribile.

987
01:07:11,824 --> 01:07:12,825
Il ragazzo?

988
01:07:16,163 --> 01:07:17,730
Solo non nel modo in cui pensi.

989
01:07:19,073 --> 01:07:20,890
Volevo quel bambino.

990
01:07:21,199 --> 01:07:23,724
Più di ogni altra cosa
al mondo, lo volevo.

991
01:07:25,199 --> 01:07:26,718
Era come...

992
01:07:27,548 --> 01:07:31,260
Beh, era come l'unico
pura cosa che avessi mai posseduto.

993
01:07:32,394 --> 01:07:35,179
L'unica cosa nella mia vita che
sarebbe stato pulito e...

994
01:07:39,805 --> 01:07:43,332
Bene, quella storia su di me
il marito non sempre lavorava.

995
01:07:43,844 --> 01:07:46,758
A volte c'erano persone
Lo sapevo prima.

996
01:07:47,089 --> 01:07:49,136
E il ragazzo stava invecchiando
abbastanza per essere ferito

997
01:07:49,178 --> 01:07:50,964
da quello che si diceva di lui.

998
01:07:51,422 --> 01:07:53,345
È stato allora che ho avuto la forza.

999
01:07:53,979 --> 01:07:56,370
Abbastanza forza per guardare
per una nuova vita.

1000
01:07:57,116 --> 01:07:58,116
Una bella vita.

1001
01:07:59,933 --> 01:08:01,803
Perché mi stai dicendo questo?

1002
01:08:11,308 --> 01:08:13,441
Non lo sai, vero?

1003
01:08:24,369 --> 01:08:26,062
Scendere!

1004
01:08:26,215 --> 01:08:28,945
Sparatorie.
È stato uno sparo. L'ho sentito.

1005
01:08:34,637 --> 01:08:37,053
Stai lontano da quelle finestre,

1006
01:08:37,139 --> 01:08:38,751
Porter, allontanati da quella porta!

1007
01:08:40,038 --> 01:08:41,479
Gli hanno sparato!

1008
01:08:41,844 --> 01:08:44,021
Stai lontano da quelle finestre,
tutti voi!

1009
01:08:44,130 --> 01:08:45,349
Spegni quella lampada!

1010
01:08:49,711 --> 01:08:50,843
Prendi il ragazzo.

1011
01:09:03,731 --> 01:09:05,581
- Nulla?
- No.

1012
01:09:06,366 --> 01:09:08,172
Dove pensi che siano?

1013
01:09:08,431 --> 01:09:11,567
Gli spari provenivano dall'alto
recinto. Dov'è il vescovo?

1014
01:09:11,714 --> 01:09:13,821
Il fienile.
Gli altri, il dormitorio?

1015
01:09:13,932 --> 01:09:14,725
Sì.

1016
01:09:14,913 --> 01:09:16,745
Sarà quello che sono
provo a coprirmi, allora.

1017
01:09:16,788 --> 01:09:18,564
Qui. Resta dove sei.

1018
01:09:19,134 --> 01:09:20,352
Barricate quello che potete.

1019
01:09:30,674 --> 01:09:33,346
Ora figliolo, stai bene
qui e non ti muovere.

1020
01:09:36,158 --> 01:09:38,031
Mettilo contro la porta. Si.

1021
01:09:38,452 --> 01:09:39,452
E prendi i fucili.

1022
01:11:06,575 --> 01:11:08,927
Amico, non riesco a vedere niente là fuori!

1023
01:11:12,272 --> 01:11:14,883
Se solo fosse là fuori,
fuori all'aperto.

1024
01:11:15,051 --> 01:11:17,319
Beh, non ho intenzione di aspettare
finché non fa giorno, te lo posso dire.

1025
01:11:17,361 --> 01:11:19,128
Non quando possono eliminarmi
come hanno fatto con Porter.

1026
01:11:19,170 --> 01:11:21,736
- Sono con te, prendiamoli.
- Resta dove sei.

1027
01:11:22,896 --> 01:11:24,738
- Chi altro c'è con me?
- Puoi contare su di me.

1028
01:11:24,781 --> 01:11:27,138
Ti avverto, non lo farai
fai due passi fuori da quella porta.

1029
01:11:27,261 --> 01:11:30,206
Attenzione? Cosa hai intenzione di fare?
fare, Stark? Spararci?

1030
01:11:30,312 --> 01:11:32,577
Guarda, andremo in alto, vedi.
Dall'altra parte del recinto.

1031
01:11:32,640 --> 01:11:34,213
Cercheremo di arrivare alla stalla,

1032
01:11:34,326 --> 01:11:36,525
e quando disegniamo il loro
fuoco esci.

1033
01:11:36,868 --> 01:11:37,868
Dai.

1034
01:12:12,901 --> 01:12:14,642
Ti stavo aspettando.

1035
01:12:18,419 --> 01:12:19,927
Come l'hai realizzato?

1036
01:12:19,970 --> 01:12:21,488
Taglia sul retro del dormitorio.

1037
01:12:21,632 --> 01:12:22,566
Nessun problema?

1038
01:12:22,647 --> 01:12:24,342
Uno. Penso che lo fosse
l'unico lì.

1039
01:12:24,502 --> 01:12:26,305
Sembra che loro
ne ho un sacco.

1040
01:12:26,348 --> 01:12:28,763
Hanno lavorato per...
dormitorio, ricavandone una bara.

1041
01:12:28,805 --> 01:12:30,025
Quanti ne pensi?

1042
01:12:30,067 --> 01:12:31,712
- Forse una dozzina.
- Tutto qui?

1043
01:12:31,803 --> 01:12:34,045
Questo è tutto ciò che avevano a meno che
hanno preso alcuni coloni.

1044
01:12:34,239 --> 01:12:35,897
Già, sono carini, vero?

1045
01:12:36,042 --> 01:12:40,108
Aspettando che ci mostriamo
e prenderci in giro quando lo facciamo.

1046
01:12:41,010 --> 01:12:44,294
Se solo potessimo pensare a un modo per farlo
porta quei ragazzi fuori dal dormitorio.

1047
01:12:44,430 --> 01:12:47,030
Beh, faresti meglio a pensare in fretta,
farà giorno tra un paio d'ore...

1048
01:12:48,642 --> 01:12:49,958
Ehi, aspetta un attimo.

1049
01:12:50,149 --> 01:12:51,656
Hai dell'acqua qui?

1050
01:12:51,934 --> 01:12:53,709
- Ce n'è un barile laggiù.
- Perché?

1051
01:12:53,933 --> 01:12:55,114
Prendi della paglia.

1052
01:12:55,729 --> 01:12:57,236
Che cosa? Paglia?

1053
01:12:58,721 --> 01:13:00,186
Per che cosa?

1054
01:13:00,305 --> 01:13:02,046
Bagnalo e mettilo nel carro.

1055
01:13:02,392 --> 01:13:05,024
- Cosa farai?
- Accendi un fuoco.

1056
01:13:05,584 --> 01:13:07,105
Fuoco? Con paglia bagnata?

1057
01:13:07,314 --> 01:13:08,834
Il miglior tipo. Ne hai mai visto uno?

1058
01:13:09,111 --> 01:13:10,432
Sicuro.

1059
01:13:10,820 --> 01:13:12,292
Fuma come il...

1060
01:13:12,982 --> 01:13:14,837
Fuma come il diavolo.
Dai.

1061
01:13:19,381 --> 01:13:22,428
- Ancora non riesco a vedere niente.
- Non lasciarti irritare, Sam.

1062
01:13:22,683 --> 01:13:25,991
Possono vederti.
Ci sono quattro morti a dimostrarlo.

1063
01:13:26,300 --> 01:13:30,084
Beh, per ora c'è una situazione di stallo in Messico,
noi non possiamo uscire, loro non possono capirlo.

1064
01:13:33,391 --> 01:13:35,220
Cavolo, se funziona...

1065
01:13:35,319 --> 01:13:37,713
Sì, non lo farai mai
tocca di nuovo la roba.

1066
01:13:45,766 --> 01:13:47,072
Ehi, guarda!

1067
01:13:49,551 --> 01:13:52,400
Qualcosa nella stalla.
Impiccato se non è una luce.

1068
01:14:01,693 --> 01:14:02,892
Va bene, andiamo!

1069
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
Ora!

1070
01:16:40,113 --> 01:16:41,668
La casa! Prendi la casa!

1071
01:16:43,438 --> 01:16:44,438
Ora!

1072
01:17:01,824 --> 01:17:02,869
Lasciali cadere!

1073
01:17:08,882 --> 01:17:10,277
Volere!

1074
01:17:10,347 --> 01:17:11,347
Volere!

1075
01:17:19,019 --> 01:17:20,330
Lascialo perdere, Bannon!

1076
01:17:21,200 --> 01:17:22,462
Tieni quelle mani in alto!

1077
01:17:23,867 --> 01:17:25,362
Lasciali andare, Harper.

1078
01:17:25,582 --> 01:17:27,105
È una cosa tra me e te adesso.

1079
01:17:31,435 --> 01:17:35,018
Nessuna possibilità, Bannon.
Sono il mio biglietto per uscire di qui.

1080
01:17:35,407 --> 01:17:38,823
Adesso esci e prendine un paio
cavalli e riportali indietro, presto.

1081
01:17:39,842 --> 01:17:41,497
Vai, Bannon, prima che io...

1082
01:17:41,672 --> 01:17:44,327
Prima di te cosa?
Iniziare a lanciare più piombo in giro?

1083
01:17:45,229 --> 01:17:47,350
Me ne restano un sacco.

1084
01:17:47,779 --> 01:17:51,000
Mi chiedo. Il fatto è che mi chiedo
se ne hai ancora qualcuno.

1085
01:17:53,033 --> 01:17:54,984
No, non insistere, Bannon.

1086
01:17:55,855 --> 01:17:57,204
Non insisto su nulla.

1087
01:17:58,666 --> 01:18:00,386
Sto solo cercando di capirlo.

1088
01:18:01,845 --> 01:18:05,174
Sarei uno sciocco a prendere ordini da un uomo
con una pistola scarica, no?

1089
01:18:11,809 --> 01:18:14,450
Prenderai quei cavalli?

1090
01:18:14,626 --> 01:18:17,680
Ci sono state molte sparatorie
Harper, hai fatto la tua parte.

1091
01:18:18,594 --> 01:18:20,305
Vediamo...

1092
01:18:20,547 --> 01:18:23,508
Mi hai sparato tre volte,
ne restano tre.

1093
01:18:23,996 --> 01:18:26,163
Te li ricordi?

1094
01:18:26,362 --> 01:18:28,517
Dovresti esserne capace
per ricordare tre colpi.

1095
01:18:41,600 --> 01:18:42,688
Charley!

1096
01:18:54,458 --> 01:18:56,649
Ned! Ned, hanno trovato Hardy!

1097
01:18:56,864 --> 01:18:59,458
- Cosa intendi con "trovato"?
- Nella stalla. Faresti meglio a venire presto.

1098
01:18:59,625 --> 01:19:01,061
Mi prenderò cura di Charley.

1099
01:19:10,223 --> 01:19:12,913
Prendi la tua raccolta di tamale
mi stacca le zampe.

1100
01:19:13,516 --> 01:19:16,016
Frugando nelle viscere di un uomo,

1101
01:19:16,212 --> 01:19:17,679
non c'è niente di sacro?

1102
01:19:18,282 --> 01:19:21,340
Ah. L'ho preso per te.

1103
01:19:22,333 --> 01:19:23,656
Non è carino?

1104
01:19:24,118 --> 01:19:26,206
Speroni fantasiosi e tutto il resto.

1105
01:19:26,887 --> 01:19:29,442
Smettila di curiosare, te l'ho detto.

1106
01:19:30,168 --> 01:19:32,914
Se vuoi davvero farlo
qualcosa per guadagnarti da vivere,

1107
01:19:33,137 --> 01:19:34,701
vai a prendermi il whisky.

1108
01:19:34,744 --> 01:19:36,538
Ma è tutto finito.

1109
01:19:37,021 --> 01:19:39,063
So che è vuoto.

1110
01:19:39,395 --> 01:19:41,005
Guarda nel contenitore del mangime.

1111
01:19:41,556 --> 01:19:43,210
Portami quello che trovi lì.

1112
01:19:46,527 --> 01:19:48,317
Charley non lo sapeva.

1113
01:19:49,664 --> 01:19:50,971
Parli troppo.

1114
01:19:51,074 --> 01:19:53,077
Ah, l'ho imparato da te.

1115
01:19:53,509 --> 01:19:54,509
Niente ma...

1116
01:19:58,695 --> 01:19:59,827
Nient'altro che parlare.

1117
01:20:01,064 --> 01:20:03,241
Questo è tutto ciò per cui sei sempre stato bravo.

1118
01:20:03,339 --> 01:20:04,969
Dovrebbe riposarsi, signor Bishop.

1119
01:20:06,062 --> 01:20:08,596
Amico, che rovina del fienile.

1120
01:20:10,152 --> 01:20:12,234
Sì, ma ci mettiamo
uno spettacolo per loro, vero?

1121
01:20:13,428 --> 01:20:15,850
Impiccato se non lo avessimo fatto.

1122
01:20:17,290 --> 01:20:19,723
Niente di simile dal '52.
Giusto, Stark?

1123
01:20:20,106 --> 01:20:21,150
Sì, signore.

1124
01:20:28,161 --> 01:20:30,096
Qui! Dammelo.

1125
01:20:34,239 --> 01:20:35,542
Morirà.

1126
01:20:38,104 --> 01:20:40,200
Morire? Me?

1127
01:20:42,703 --> 01:20:45,054
Ah, non è vero?
essere qualcosa da vedere.

1128
01:21:10,005 --> 01:21:11,008
Judson.

1129
01:21:11,114 --> 01:21:12,393
Bannon.

1130
01:21:12,856 --> 01:21:15,441
Abbiamo sentito parlare di Bishop
essere ucciso.

1131
01:21:16,289 --> 01:21:18,127
- Siamo spiacenti.
- Grazie.

1132
01:21:18,725 --> 01:21:21,599
- Dove state andando, gente?
- Nord, verso Humboldt, poi ovest.

1133
01:21:22,146 --> 01:21:23,884
Come avremmo dovuto
fatto in primo luogo.

1134
01:21:23,956 --> 01:21:27,042
Se avessimo ascoltato te invece di Harper
avremmo evitato molti guai.

1135
01:21:27,084 --> 01:21:28,624
E uccidere.

1136
01:21:28,872 --> 01:21:31,392
Forse Harper aveva ragione
riguardo una cosa però.

1137
01:21:31,528 --> 01:21:34,394
Forse voi dovreste restare
in questa valle, tutti voi.

1138
01:21:34,629 --> 01:21:35,809
Voglio che tu rimanga.

1139
01:21:36,030 --> 01:21:37,437
Dopo quello che abbiamo fatto?

1140
01:21:37,543 --> 01:21:40,103
Tutto quello che avete fatto, ognuno di voi,
è cercare di trovare un posto a cui appartenere.

1141
01:21:40,513 --> 01:21:43,443
Mi piacerebbe appartenere a questo posto,
è una terra fantastica.

1142
01:21:44,056 --> 01:21:45,493
Adesso è solo terra.

1143
01:21:45,708 --> 01:21:47,925
Ciò di cui ha bisogno sono le persone
per renderlo fantastico.

1144
01:21:48,034 --> 01:21:49,079
Spero che resterai.

1145
01:21:50,825 --> 01:21:52,718
Gente, avete sentito cosa?
Il signor Bannon ha detto?

1146
01:21:52,828 --> 01:21:54,309
Ha detto che vuole che restiamo qui.

1147
01:22:00,383 --> 01:22:01,384
Se n'è andata.

1148
01:22:03,582 --> 01:22:05,028
Lei e il ragazzo.

1149
01:22:05,194 --> 01:22:06,649
- Dove?
- Al nord.

1150
01:22:07,088 --> 01:22:08,920
Verso l'Humboldt, immagino.

1151
01:22:09,442 --> 01:22:10,442
Grazie.