1 00:01:11,851 --> 00:01:16,851 Qoraal-hoosaadyada madaxa qarxa 2 00:01:43,567 --> 00:01:46,398 Magacaygu waa Rose McNulty. 3 00:01:46,400 --> 00:01:49,066 Ma dilin ilmahayga. 4 00:01:49,068 --> 00:01:51,565 Magacaygu waa Rose McNulty. 5 00:01:51,567 --> 00:01:54,066 Ma dilin ilmahayga. 6 00:02:58,466 --> 00:03:00,968 Stephen, ha ilaawin, waxaad u baahan doontaa camalka. 7 00:03:02,734 --> 00:03:06,166 Ma haysaa furayaasha? - Markaan soo noqdo caawa. 8 00:03:06,168 --> 00:03:08,569 Waxaan hubin doonaa inaan ku soo wareego dhamaadka todobaadka. 9 00:04:08,634 --> 00:04:10,501 Dadku waxay yiraahdeen waa halkee way dishay canugii. 10 00:05:17,768 --> 00:05:19,331 Hadda, waxaan u baahanahay oo kaliya naagtan 11 00:05:19,333 --> 00:05:20,999 in dib loo qiimeeyo si aan u guurno iyada 12 00:05:21,001 --> 00:05:22,235 ee xarunta cusub. 13 00:05:28,401 --> 00:05:29,898 Markaad la kulanto iyada, 14 00:05:29,900 --> 00:05:32,335 Waxaan aaminsanahay inaad heli doonto iyada saxeexay wakhtiga qadada. 15 00:05:35,868 --> 00:05:37,564 Ma hubo sababta waxay u baahdeen inay cid soo diraan 16 00:05:37,566 --> 00:05:39,434 sidaada oo kale, Dr. Grene. 17 00:05:54,233 --> 00:05:56,898 Soo gal 18 00:05:56,900 --> 00:05:58,098 Subax wanaagsan, Florence. 19 00:05:58,100 --> 00:06:01,534 waxaan keenay nin dhalinyaro ah inaan ku arko halkan. 20 00:06:05,501 --> 00:06:07,231 Roseanne Florence ma caddahay? 21 00:06:07,233 --> 00:06:11,731 Maya. Roseanne McNulty. 22 00:06:11,733 --> 00:06:14,231 waxaan ahay xaaska ee Michael McNulty. 23 00:06:14,233 --> 00:06:16,300 Waxaan leenahay wiil. 24 00:06:19,233 --> 00:06:22,232 Ma ii sheegi kartaa, Roseanne, meeqa sano ayaad jirtaa 25 00:06:22,234 --> 00:06:25,064 Taasi su'aal maaha si aad u weydiiso gabadh. 26 00:06:25,066 --> 00:06:26,731 da'dee ayaad jirtaa? 27 00:06:31,768 --> 00:06:34,398 Hello, Marwo Magpie. 28 00:06:34,400 --> 00:06:36,998 Waa sidee ninkaagu? 29 00:06:37,000 --> 00:06:41,635 Mid murugo leh, laba farxad darteed. 30 00:06:46,200 --> 00:06:47,335 kee baad tahay? 31 00:06:50,067 --> 00:06:51,732 Lambarka labaad. 32 00:06:51,734 --> 00:06:53,998 Dr. Grene. 33 00:06:54,000 --> 00:06:55,602 Dr. Grene. 34 00:06:58,333 --> 00:07:01,234 Halkan weligaa ma joogi kartid, ma kari kartaa, Roseanne? 35 00:07:02,733 --> 00:07:03,834 Waan sameyn doonaa, mahadsanid. 36 00:07:13,301 --> 00:07:14,401 dhab baad tahay 37 00:07:17,533 --> 00:07:20,064 Waxaa laga yaabaa inaan ku dhaqaaqno xarun cusub. 38 00:07:20,066 --> 00:07:21,435 Maya 39 00:07:22,367 --> 00:07:24,335 halkaan ayaan joogaa 40 00:07:25,700 --> 00:07:28,968 Ilaa goorma, Roseanne? - Ilaa aan doonayo inaan baxo. 41 00:07:31,867 --> 00:07:34,965 Meeshan waanu soo jeedinaynaa hotel iyo spa. 42 00:07:34,967 --> 00:07:37,534 Markaa waan joogayaa hotelka dhexdiisa. 43 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 Hadda waan dhameeyay hadda. 44 00:07:54,999 --> 00:07:57,898 Caitlin, imisa ayaa diyaar ah baska berrito? 45 00:07:57,900 --> 00:08:00,197 Sideed, dhakhtar. 46 00:08:00,199 --> 00:08:02,197 Waxaan u maleeyay inay jiraan sagaal. 47 00:08:02,199 --> 00:08:04,198 Mid baa maray, dhakhtar. 48 00:08:04,200 --> 00:08:06,398 Saaxiibkeed Joe Grady ka soo waadhka shanaad. 49 00:08:06,400 --> 00:08:08,598 - Oh, taasi waa murugo. - ii sheeg, dhakhtarku waa... 50 00:08:08,600 --> 00:08:10,365 Sh. 51 00:08:10,367 --> 00:08:12,632 Waxay leedahay dhego wax maqli kara gidaarada. 52 00:08:12,634 --> 00:08:15,364 Indhaha dhabarka madaxeeda. 53 00:08:15,366 --> 00:08:17,365 Wax ay arkaysaa goobta oo dhan... 54 00:08:17,367 --> 00:08:20,264 aragtiyo, muuqaal. 55 00:08:20,266 --> 00:08:22,197 Kaliya ma shaqayn karto aduunka dhabta ah. 56 00:08:22,199 --> 00:08:24,531 Ah, dunida dhabta ah. 57 00:08:24,533 --> 00:08:27,098 ii sheeg jihada taasi waa mar kale, Dr. Hart. 58 00:08:27,100 --> 00:08:29,165 Ward saddex. 59 00:08:29,167 --> 00:08:30,897 Ward saddex. 60 00:08:30,899 --> 00:08:32,000 Waa inaan taas xasuustaa. 61 00:08:44,866 --> 00:08:47,398 Hagaag, mahadsanid, Audrey. Markaa, kuwani waa qorshayaasha halkan. 62 00:08:47,400 --> 00:08:49,299 Sida aad arki karto, wax aad u ballaaran. 63 00:08:49,301 --> 00:08:52,532 Waxayna dhisayaan socod dhan walba ah. 64 00:08:52,534 --> 00:08:54,665 Oh, tan daawo. Sug ilaa aad tan aragto 65 00:08:54,667 --> 00:08:55,734 Daawo tan. 66 00:08:57,899 --> 00:09:00,234 Waxayna joojin doontaa... 67 00:09:14,199 --> 00:09:17,098 ...oo sii wad. 68 00:09:17,100 --> 00:09:20,434 Waxay ku nooshahay ayada purgatory yar. 69 00:09:21,768 --> 00:09:24,365 Ma dhahayo xarunta cusub waa jannada, 70 00:09:24,367 --> 00:09:26,467 laakiin waa waqtigii la saxi lahaa sanduuqa, dhakhtarka. 71 00:09:29,434 --> 00:09:32,198 Waa kan. Waa murugo, waan ogahay. 72 00:09:32,200 --> 00:09:34,197 Waa taas, waad murugaysan tahay. Haa, taasi waa. 73 00:09:34,199 --> 00:09:35,897 Hubaal, waan ogahay, haa. 74 00:09:35,899 --> 00:09:37,198 Laakiin waan weynahay. Waynu nahay. 75 00:09:37,200 --> 00:09:39,300 Ah, waxaa jirta Margaret. Waan ogahay. 76 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Taas dibadda u tuur. 77 00:10:26,533 --> 00:10:28,964 Lama rumaysan karo! 78 00:10:31,199 --> 00:10:33,897 Rabbiyow, maxaad qabanaysaa 79 00:10:33,899 --> 00:10:36,532 maxaad qabanaysaa 80 00:10:36,534 --> 00:10:39,301 Waa alaabtayda. Eebbow. 81 00:10:45,200 --> 00:10:47,734 Allaw. 82 00:10:50,267 --> 00:10:53,531 maxaad samaysay Baybalkayga? 83 00:10:53,533 --> 00:10:55,900 Kuwani waa buugaagtayda. ii soo celi. 84 00:10:57,866 --> 00:11:00,898 - Maxaad qabanaysaa? - Kaliya waxaan qabanayaa shaqadayda. 85 00:11:00,900 --> 00:11:03,968 Kalkaaliyaha Caitlin? Kalkaaliyaha Caitlin? 86 00:11:06,067 --> 00:11:08,198 Kalkaaliyaha Caitlin! 87 00:11:08,200 --> 00:11:10,365 Waa maxay? Maxaa dhulka jooga? 88 00:11:10,367 --> 00:11:11,532 Maxaa dhulka. 89 00:11:11,534 --> 00:11:14,365 - Kalkaaliyaha Caitlin! - is deji! 90 00:11:21,134 --> 00:11:23,568 Jooji! Jooji! 91 00:11:25,933 --> 00:11:28,198 Fadlan, fadlan. 92 00:11:28,200 --> 00:11:29,697 Waxyabahaygu waa ku jiraan. 93 00:11:29,699 --> 00:11:33,198 - Fadlan ha wadin... - Rose, maxaa dhacaya? 94 00:11:33,200 --> 00:11:34,998 - Xusuusqorkayga. - Furaha ayay qaadatay. 95 00:11:35,000 --> 00:11:37,365 - Wax kasta oo ku jira kitaabkayga. - Haye, ku soo noqo baabuurka. 96 00:11:37,367 --> 00:11:39,599 - Qorniinkayga. - Rose, maxaa qaldan? 97 00:11:39,601 --> 00:11:43,365 Taasi waa aniga meeshaas. Aniga Noloshayda. 98 00:11:43,367 --> 00:11:45,165 Maxaa dhacaya, Florence? 99 00:11:45,167 --> 00:11:47,365 - Maxaa dhacaya? - iga fogee. 100 00:11:47,367 --> 00:11:49,532 Ha u ogolaan isaga ii soo dhawaada. 101 00:11:49,534 --> 00:11:51,564 - Ha u oggolaan inuu u soo dhowaado - Ku noqo shaqadaadii, kalkaaliso. 102 00:11:51,566 --> 00:11:52,731 is deji. 103 00:11:52,733 --> 00:11:53,898 Ku noqo shaqadaada. 104 00:11:53,900 --> 00:11:56,500 - Waan ka xumahay? - Waxaan ku idhi shaqadaadii ku noqo. 105 00:11:57,531 --> 00:11:58,197 - Waxay raadinaysaa xusuus qorkeeda. - Waan ogahay. Waan ogahay. 106 00:11:58,199 --> 00:11:59,532 - Way fiican tahay, way fiican tahay. - Iska daa iyada. 107 00:11:59,534 --> 00:12:01,564 - U daa iyada. - Tani waa arrin caafimaad. 108 00:12:01,566 --> 00:12:03,164 Sow sax maaha, Florence? 109 00:12:03,166 --> 00:12:04,565 - Naagtan oo miyir qaba. - Maxaad u tuurtay 110 00:12:04,567 --> 00:12:06,664 - alaabta iyada baxay? - Sababtoo ah waa inay baxdo, 111 00:12:06,666 --> 00:12:07,898 waa sababta. 112 00:12:07,900 --> 00:12:09,698 Waa in ay baxdo. Sow sax maaha, Florence? 113 00:12:09,700 --> 00:12:10,798 Halkaa tag 114 00:12:10,800 --> 00:12:12,631 Waa hagaag, tani way ku dejin doontaa, okay? 115 00:12:12,633 --> 00:12:15,964 Halkaa tag Halkaa tag 116 00:12:15,966 --> 00:12:17,532 - Halkan. - Mahadsanid. 117 00:12:17,534 --> 00:12:20,698 Miyaad hoos u dhigi kartaa boodada, fadlan? 118 00:12:20,700 --> 00:12:23,364 Waa hagaag. 119 00:12:23,366 --> 00:12:24,801 Cagahaaga kor u qaad hadda. 120 00:12:30,200 --> 00:12:32,197 Taasi waxay ahayd arrin caafimaad. 121 00:12:32,199 --> 00:12:34,364 Waxba kuma laha, ma fahantay 122 00:12:34,366 --> 00:12:37,197 Waxba kuma laha. 123 00:12:37,199 --> 00:12:38,897 Kalkaaliso, oo eegaysa boodada 124 00:12:38,899 --> 00:12:40,299 waxba ma helin in lagu sameeyo. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,065 Waxaan ka dhigi doonaa qayb ee qiimayntayda markaas. 126 00:12:42,067 --> 00:12:43,398 Waa maxay? 127 00:12:43,400 --> 00:12:44,598 Ma waxaad leedahay waad qaadan doontaa 128 00:12:44,600 --> 00:12:46,064 mas'uuliyadda bukaankan? 129 00:12:46,066 --> 00:12:47,364 Haa 130 00:12:47,366 --> 00:12:49,898 Waa hagaag, waa hagaag, xaalkaas, kalkaalisada! 131 00:12:49,900 --> 00:12:51,235 Kalkaaliso! 132 00:12:52,700 --> 00:12:55,197 Ha ka tagin bukaanka, ma fahantay 133 00:12:55,199 --> 00:12:56,800 Go'aanso dhakhtarka. 134 00:13:00,534 --> 00:13:02,468 Waxaad haysataa ilaa Jimcaha, Dr. Grene. 135 00:13:07,534 --> 00:13:09,800 - Soo saar waxyaalahan oo dhan. - Haa, haa. 136 00:13:11,700 --> 00:13:13,898 Hey, hey, hey. Kaasi waa Baybalkeeda. 137 00:13:13,900 --> 00:13:15,697 Halkan ku sii. 138 00:13:15,699 --> 00:13:18,731 Hel waxyaalahan oo dhan... Waxaas oo dhami ilaa waadhkeeda. 139 00:13:18,733 --> 00:13:19,800 Weyn. 140 00:13:24,900 --> 00:13:26,301 Sidee dareemaysaa? 141 00:13:28,900 --> 00:13:31,801 Sida qof nafta iga qaaday. 142 00:13:37,366 --> 00:13:40,765 Waad aragtaa, iskutallaabtaydii bay qaadeen. 143 00:13:40,767 --> 00:13:41,798 Iskutallaabkaaga? 144 00:13:41,800 --> 00:13:43,368 Haa 145 00:13:48,367 --> 00:13:50,968 Waan ka xumahay, Rose. 146 00:13:53,967 --> 00:13:56,964 Rose, ma akhrin doontaa? 147 00:13:56,966 --> 00:13:58,730 Waa maxay sababtu? 148 00:13:58,732 --> 00:14:01,698 Markaa, in Dr. Grene dib ayaa ku qiimeyn kara 149 00:14:01,700 --> 00:14:04,698 Oh, taas macnaheedu ma ma joogi karaa? 150 00:14:04,700 --> 00:14:07,965 Waxay la macno tahay inaadan yeeli doonin waa in ay baxaan berrito. 151 00:14:07,967 --> 00:14:10,364 Oh, berri? 152 00:14:10,366 --> 00:14:12,467 halkaan ayaan joogay 40 sano. 153 00:14:15,366 --> 00:14:19,065 Ilmahayga halkaas ku dhashay. 154 00:14:19,067 --> 00:14:21,800 Yaa xasuusan doona ilmahayga? 155 00:14:24,700 --> 00:14:27,235 Waxaan rabaa inaan maqlo sheekadaada, Rose. 156 00:14:29,366 --> 00:14:32,365 Dhego ma leedahay in la dhagaysto? 157 00:14:32,367 --> 00:14:34,364 Qawl-qaadihii uma baahna dhegihiisa. 158 00:14:34,366 --> 00:14:35,898 Waa inuu kireeyaa. 159 00:14:35,900 --> 00:14:38,098 Waa kuma hawl-fuliye? 160 00:14:38,100 --> 00:14:40,701 - dhakhtarka kale. - Oh, sax. 161 00:14:44,899 --> 00:14:50,365 "4-tii Janaayo, 1942-kii. 162 00:14:50,367 --> 00:14:51,931 Waxaan qoraa erayadan si qarsoodi ah, 163 00:14:51,933 --> 00:14:54,698 oo cabsi iyo argagax. 164 00:14:54,700 --> 00:14:58,530 Waxaan u baahanahay inaan helo qaraabo ii sheega, 165 00:14:58,532 --> 00:15:01,531 haddii kale waligey halkaan ayaan joogaa 166 00:15:01,533 --> 00:15:04,301 cambaareeyey geeri nool. 167 00:15:10,866 --> 00:15:14,467 Carruurnimadaydii way faraxsanayd. Waan ku faraxsanahay Degmada Sligo." 168 00:15:16,533 --> 00:15:19,730 Muusigayga waan helay ka aabbahay. 169 00:15:19,732 --> 00:15:21,897 Aabahay waan jeclaa. 170 00:15:21,899 --> 00:15:23,198 Markii aabahay dhintay, 171 00:15:23,200 --> 00:15:25,365 qalbiga hooyaday la dhintay. 172 00:15:25,367 --> 00:15:28,064 Way iska degtay dharkeeda baroorta 173 00:15:28,066 --> 00:15:31,531 habeen iyo maalin murugo 174 00:15:31,533 --> 00:15:33,530 ilaa ay kaxeeyeen. 175 00:15:33,532 --> 00:15:35,531 Waxay ku hadhay dharkeedii baroorta habeen iyo maalinba 176 00:15:35,533 --> 00:15:37,301 ilaa ay kaxeeyeen aniga iga. 177 00:15:50,100 --> 00:15:53,235 Markii aan la kulmay Michael McNulty... 178 00:15:55,566 --> 00:15:59,667 Waan ogaa inaan sameyn doono isaga sug weligiin. 179 00:16:13,533 --> 00:16:16,365 Weligay lama kulmin duuliyahaygii dagaalka 180 00:16:16,367 --> 00:16:18,298 haddii aanay ahayn ninka laga cabsado 181 00:16:18,300 --> 00:16:19,634 oo leh shaarubaha. 182 00:17:07,633 --> 00:17:10,164 Rose: Marka dagaalka wuxuu yimid Belfast, 183 00:17:10,166 --> 00:17:11,267 Shaqadaydii waan waayay. 184 00:17:16,199 --> 00:17:18,531 Waan ka guuray ilaa Jamhuuriyadda, 185 00:17:18,533 --> 00:17:20,967 oo aan dagaal ku jirin. 186 00:17:52,733 --> 00:17:55,331 Waxaan aaday shaqada hooyaday walaashiis 187 00:17:55,333 --> 00:18:00,165 Eedo Eleanor huteelkeeda temperance. 188 00:18:00,167 --> 00:18:01,931 Dib u noqoshada ilaa gurigaygii caruurnimada 189 00:18:01,933 --> 00:18:03,463 ee Ballytivnan 190 00:18:03,465 --> 00:18:07,297 waxa ay la mid tahay in la soo galo sheeko-sheeko, 191 00:18:07,299 --> 00:18:10,566 adduunkii nabad ahaa ayaa go'ay laga soo bilaabo xaqiiqada oo dhan. 192 00:18:20,832 --> 00:18:22,664 Ma qaadi karaa kiisaskaaga? 193 00:18:22,666 --> 00:18:25,297 Mahadsanid 194 00:18:25,299 --> 00:18:27,997 - Hello, Roseanne. - Hello. 195 00:18:27,999 --> 00:18:29,630 - Sidee buu ahaa safarkaagu? - Waa hagaag. 196 00:18:29,632 --> 00:18:31,399 Kaalay, labada hussien. 197 00:18:35,833 --> 00:18:36,901 Walaasha 198 00:18:39,667 --> 00:18:40,733 Aan tagno. 199 00:18:45,799 --> 00:18:49,298 Dhammaan waa la soo dhaweeyay maqaaxida eedaday, 200 00:18:49,300 --> 00:18:51,463 Katoolik iyo Protestant isku mid ah, 201 00:18:51,465 --> 00:18:52,933 waxay kuxirantahay muuqaalkooda. 202 00:18:56,466 --> 00:18:59,463 Eedaday waxay lahayd wax adag siyaasadda fadhiga. 203 00:18:59,465 --> 00:19:01,530 Kuwa waa loo oggolaaday gudaha, 204 00:19:01,532 --> 00:19:05,930 iyo kuwa kuwaas oo dibadda lagu hayay. 205 00:19:05,932 --> 00:19:07,464 - Maya. - iyo kuwa 206 00:19:07,466 --> 00:19:09,330 lama ogola haba yaraatee. 207 00:19:09,332 --> 00:19:11,031 - Halkaa waxaad ku aragtaa... - Hi, Joe. 208 00:19:11,033 --> 00:19:12,765 ... miskiin Joe Brady, 209 00:19:12,767 --> 00:19:14,930 yaa dhiman doona gudaha magangalyada maskaxda 210 00:19:14,932 --> 00:19:16,366 oo ku yaal meesha sare ee magaalada. 211 00:19:19,933 --> 00:19:23,398 Ma heli karaa... 212 00:19:23,400 --> 00:19:27,031 - giraan, sonkor... - Donut? 213 00:19:27,033 --> 00:19:27,934 Haa 214 00:19:36,066 --> 00:19:38,263 Waan ku faraxsanahay sida aan ahaa, 215 00:19:38,265 --> 00:19:41,331 diyaaradaha dagaalka ka baxsan Ben Bulben 216 00:19:41,333 --> 00:19:42,665 had iyo jeer waxay ahaayeen xusuusiye 217 00:19:42,667 --> 00:19:45,500 in dagaalka marna ma foga. 218 00:20:00,767 --> 00:20:02,563 - Hello. - Hello. 219 00:20:02,565 --> 00:20:05,563 Rose ee Prunty Temperance Hotel? 220 00:20:05,565 --> 00:20:08,597 - Waxaan ahay. - Waxaan ahay Michael McNulty. 221 00:20:08,599 --> 00:20:11,163 Tubaakada McNulty iyo Ganacsatada Ruuxa. 222 00:20:11,165 --> 00:20:12,398 Taasi waa midda, haa. 223 00:20:12,400 --> 00:20:14,731 Waxaan nahay iska soo horjeeda, markaa... 224 00:20:14,733 --> 00:20:16,697 Miyaanay odhan iska soo horjeeda ayaa soo jiidanaya? 225 00:20:16,699 --> 00:20:17,964 Oh, iyagu hadda? 226 00:20:17,966 --> 00:20:20,664 waan baxayaa in muddo ah, Rose. 227 00:20:20,666 --> 00:20:22,499 Waxaan rajaynayaa inaad halkan joogto markaan soo noqdo. 228 00:20:24,399 --> 00:20:26,600 Hagaag, way fiicnayd inaan kula kulmo, Michael. 229 00:20:27,633 --> 00:20:29,834 Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo, sidoo kale, Rose. 230 00:20:38,400 --> 00:20:40,834 Rose? Rose Cad? 231 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 - Waxaan ahay. - Miyaanan ku arag 232 00:20:43,832 --> 00:20:45,231 maadaama aad gabar ahayd. 233 00:20:45,233 --> 00:20:47,397 Aaska hooyadaa. 234 00:20:47,399 --> 00:20:50,765 Malaha waad ilawday Ballytivnan waa sida. 235 00:20:50,767 --> 00:20:53,630 Waxaad u baahan tahay inaad ka taxadarto yaad la walaalaysaan. 236 00:20:53,632 --> 00:20:56,266 -Maxaad uga jeedaa? - Ma u naxariisan tahay? 237 00:20:58,466 --> 00:21:01,563 Xagee qaban dareenkaaga been? 238 00:21:01,565 --> 00:21:04,630 Nala mise Ingiriiska? 239 00:21:04,632 --> 00:21:07,930 McNultys waa qoys dukaanleyda, 240 00:21:07,932 --> 00:21:09,563 ganacsi la'aan. 241 00:21:09,565 --> 00:21:12,697 Rooti subag leh labada dhinacba, fahan? 242 00:21:12,699 --> 00:21:13,833 Maya 243 00:21:15,067 --> 00:21:17,597 Ka digtoonow dhinaceeda aad qaado. 244 00:21:17,599 --> 00:21:19,399 waan ilaalin doonaa isha ku haysa. 245 00:21:23,332 --> 00:21:24,564 Conas atá tu? 246 00:21:24,566 --> 00:21:26,834 Tag maith, Tomás. Tag maith. 247 00:21:47,400 --> 00:21:49,601 Jooji taas, Michael McNulty. 248 00:21:51,899 --> 00:21:54,500 Oh, maya. Jooji! 249 00:21:56,967 --> 00:21:58,833 I ilaali, ma rabtaa? 250 00:22:51,532 --> 00:22:53,666 Waad dabaalatay jidka oo dhan? 251 00:22:55,732 --> 00:22:57,930 Waa inaad noqotaa ka taxaddar halkaas 252 00:22:57,932 --> 00:23:01,197 marka mawjadu rogmanayso. 253 00:23:01,199 --> 00:23:02,530 Waxa ay u eegtahay degenaansho xagga sare ah, 254 00:23:02,532 --> 00:23:05,533 laakiin hoosta ayaa ka lulaya sida caanaha subagga. 255 00:23:06,833 --> 00:23:08,833 Waxaan ahay dabaasha wanaagsan 256 00:23:10,599 --> 00:23:13,898 Waad ogtahay, tani maaha meel loogu talagalay dumarka. 257 00:23:13,900 --> 00:23:16,196 Hagaag, maan arag calaamad 258 00:23:16,198 --> 00:23:17,865 Uma baahna calaamad 259 00:23:17,867 --> 00:23:21,730 sidaas bay ahaan jirtay weligeed. Qof kastaa wuu ogyahay taas. 260 00:23:21,732 --> 00:23:23,633 - Ma aanan samayn. - Hmm. 261 00:23:26,533 --> 00:23:28,466 ma tihid halkan ma joogtaa? 262 00:23:30,899 --> 00:23:33,297 Halkaas ayaad ku dabaalanaysaa 263 00:23:33,299 --> 00:23:37,063 dhanka kale ee jidka. 264 00:23:37,065 --> 00:23:38,897 Waa hagaag. 265 00:23:38,899 --> 00:23:40,466 maanta waan ku cafiyay 266 00:23:46,366 --> 00:23:48,963 Ma tahay nin boolis ah? 267 00:23:48,965 --> 00:23:50,730 Ma ihi 268 00:23:50,732 --> 00:23:53,063 Badbaadiye? 269 00:23:53,065 --> 00:23:55,330 Waxaan ahay badbaadiye noocyo, haa. 270 00:23:55,332 --> 00:23:56,697 Ma noqon kartid badbaadiye nooc ah. 271 00:23:56,699 --> 00:24:00,431 Adigu ama waxaad tahay badbaadiye ama ma tihid. 272 00:24:00,433 --> 00:24:02,497 Ma waxaad tahay hilible? 273 00:24:02,499 --> 00:24:03,996 Roodhiye? 274 00:24:03,998 --> 00:24:05,266 Sameeyaha laambadda? 275 00:24:13,132 --> 00:24:14,734 Ma lihid cabsi? 276 00:24:16,300 --> 00:24:17,865 Waa maxay cabsida? 277 00:24:17,867 --> 00:24:19,733 Waa maxay cabsida? 278 00:24:22,866 --> 00:24:24,196 Waqtiga kaliya ee halkan 279 00:24:24,198 --> 00:24:27,298 naag si toos ah u eeg nin indhihiisa galay 280 00:24:27,300 --> 00:24:28,733 waa marka ay xaaskiisa tahay. 281 00:24:31,998 --> 00:24:33,734 Hagaag, waan fiicanahay inaan tago, markaa... 282 00:24:50,998 --> 00:24:52,996 Ma jeclaan lahayd wiish? 283 00:24:52,998 --> 00:24:56,399 - Malaha maya. - Fiican, sidaas darteed. 284 00:25:09,299 --> 00:25:11,298 Daaqadda ayaan hoos u dhigay in hawadu soo gasho. 285 00:25:11,300 --> 00:25:12,996 Kadib waxaan eegay muraayada iyo wax ii sheegay 286 00:25:12,998 --> 00:25:14,697 in aan gadaal kaa tagin. 287 00:25:14,699 --> 00:25:15,963 Shimbir yar? 288 00:25:15,965 --> 00:25:17,163 Maya 289 00:25:17,165 --> 00:25:18,967 Shimbir weyn oo weyn, sida phoenix. 290 00:25:22,932 --> 00:25:25,631 Hagaag, haddii aan galo gaadhigan, weligay ma bixi doonaa? 291 00:25:25,633 --> 00:25:26,997 Halkay ku xidhan tahay waad socotaa. 292 00:25:26,999 --> 00:25:28,464 Ballytivnan. 293 00:25:28,466 --> 00:25:30,996 waan ku qaadayaa Ballytivnan, sidaas darteed. 294 00:25:30,998 --> 00:25:32,997 Waad balan qaadaysaa? 295 00:25:32,999 --> 00:25:34,463 Waxaan balan qaadayaa. 296 00:25:34,465 --> 00:25:35,899 Waa hagaag. 297 00:25:47,466 --> 00:25:49,630 Haddaba, maxaad samaynaysaa Ballytivnan? 298 00:25:49,632 --> 00:25:52,196 waan shaqaynayaa Eeddaday Eleanor. 299 00:25:52,198 --> 00:25:54,864 - Marwo Prunty? - Haa. 300 00:25:54,866 --> 00:25:56,163 maxaad qabataa? 301 00:25:56,165 --> 00:25:58,598 Waxaan maqlaa dhibaatooyinka dadka nolol maalmeedka. 302 00:25:58,600 --> 00:26:00,300 Dhakhtarka maskaxda? 303 00:26:02,032 --> 00:26:03,701 Maya 304 00:26:19,065 --> 00:26:20,966 Ma aha inaan ku kaxeeyo ilaa tuulada. 305 00:26:22,399 --> 00:26:24,398 Waad jabin doontaa ballantaada. 306 00:26:24,400 --> 00:26:26,730 Hagaag, waa magaalo yar. 307 00:26:26,732 --> 00:26:28,832 Ma doonayo dadka hadda hadlaya. 308 00:26:31,932 --> 00:26:33,500 Mahadsanid 309 00:27:18,099 --> 00:27:19,833 Waan ka xumahay, aabbe. 310 00:27:49,133 --> 00:27:50,833 Grene: Aabbe Gaunt? 311 00:28:37,265 --> 00:28:39,929 Ma waxaad sii joogi doontaa halkan habeenkii oo dhan, dhakhtar? 312 00:28:39,931 --> 00:28:41,031 Dhageyso kan. 313 00:28:41,033 --> 00:28:44,367 "July 21, 1969. 314 00:28:46,032 --> 00:28:48,230 Nin dayaxa ku jira TV-ga. 315 00:28:48,232 --> 00:28:49,564 Irish. 316 00:28:49,566 --> 00:28:51,897 Mid ka mid ah oo loo yaqaan 'Michael.' 317 00:28:51,899 --> 00:28:53,664 Miyay taasi noqon kartaa wiilkayga? 318 00:28:53,666 --> 00:28:58,197 Ilaa fog, si xor ah... Dhiirigelin. 319 00:28:58,199 --> 00:29:00,497 Waxaan dareemayay sidii shimbir maalintii oo dhan." 320 00:29:00,499 --> 00:29:02,433 Ma rumaysna wiilkeeda oo dhintay. 321 00:29:07,032 --> 00:29:09,464 Waa maxay taasi? 322 00:29:09,466 --> 00:29:11,964 "Moonlight Sonata," Waxaan qabaa. 323 00:29:11,966 --> 00:29:13,899 Waa wax soo jiidasho leh. 324 00:29:33,265 --> 00:29:35,764 Wax walba ma saxan yihiin, Aabbe? 325 00:29:35,766 --> 00:29:37,833 Way weyn tahay, Mrs. Prunty. 326 00:29:39,466 --> 00:29:42,234 Rose, ma u adeegi lahayd Aabbe Gaunt, fadlan? 327 00:29:51,300 --> 00:29:53,567 - Hello, Rose. - Hello. 328 00:29:56,299 --> 00:29:57,599 Bal aynu eegno ma inagu? 329 00:30:02,999 --> 00:30:04,796 Waxaad tahay gabadh mudaaharaad ah, Rose? 330 00:30:04,798 --> 00:30:06,900 Hubaal ma awoodno Dhammaantood kaamil ha ahaadeen, Aabbow. 331 00:30:09,300 --> 00:30:11,298 waan yeelan doonaa Earl Gray begob. 332 00:30:11,300 --> 00:30:12,629 Taas guriga ha ku haysan. 333 00:30:12,631 --> 00:30:14,630 Waxaa loogu magac daray Sayidka labaad cawl. 334 00:30:14,632 --> 00:30:17,464 - Midka labaad, ma kii hore? - Midda labaad. 335 00:30:17,466 --> 00:30:18,863 Wuxuu ahaa Ra'iisul Wasaare ee England 336 00:30:18,865 --> 00:30:20,464 boqol sano ka hor. 337 00:30:20,466 --> 00:30:22,131 Shaah ayay ugu magac dareen. 338 00:30:22,133 --> 00:30:23,234 Way sameeyeen. 339 00:30:24,632 --> 00:30:26,897 Waa dad qosol badan, Ingiriiska. 340 00:30:26,899 --> 00:30:28,464 Ma tixgelin lahayd naftaada Ingiriisi, Rose? 341 00:30:28,466 --> 00:30:29,996 Ma ihi Rose Ingiriisi, Aabe. 342 00:30:29,998 --> 00:30:32,797 Waxaan ahay Irish run iyo run. 343 00:30:32,799 --> 00:30:33,865 Taasi ma dhammaan doontaa? 344 00:30:36,199 --> 00:30:37,565 Hmm 345 00:31:20,799 --> 00:31:23,297 Baabuurka ayay saarnayd la wadaadka, ma garanaysaa? 346 00:31:23,299 --> 00:31:25,331 - Gabadha Protestant-ka? - Gabadha Protestant. 347 00:31:25,333 --> 00:31:26,530 Ma hubtaa taas? 348 00:31:26,532 --> 00:31:28,397 Oh, waa, taas ayaan ku saabsanaa, haa. 349 00:31:28,399 --> 00:31:29,596 Virgin Annie 350 00:31:29,598 --> 00:31:31,830 waa tii aan u yeeri jirnay hooyadaa. 351 00:31:31,832 --> 00:31:34,130 Aad bay daahir u ahayd. 352 00:31:34,132 --> 00:31:37,464 Ma eegi lahayn nin guurka ka hor. 353 00:31:37,466 --> 00:31:39,298 Dabadeed waxay la kulantay aabbahaa. 354 00:31:39,300 --> 00:31:41,796 Sagaal bilood ka dib waad dhalatay 355 00:31:41,798 --> 00:31:45,366 iyadoo guur u dhexeeya si loo qanciyo Granny Kaddon. 356 00:31:46,466 --> 00:31:48,234 Waxaan ka dhashay jacayl, sidaas darteed. 357 00:31:50,133 --> 00:31:52,197 Ma noqon kartid Gabadha Kathy Kaddon 358 00:31:52,199 --> 00:31:53,565 aan xuduud lahayn. 359 00:31:55,465 --> 00:31:59,298 waan hayaa xiriir la lahayn isaga. 360 00:31:59,300 --> 00:32:00,630 Marwo Prunty 361 00:32:00,632 --> 00:32:02,131 Haddii aad ka baxdo mar kale Aabbaha Gaunt, 362 00:32:02,133 --> 00:32:03,496 waan ku eryi doonaa 363 00:32:03,498 --> 00:32:04,832 Ann! 364 00:32:23,899 --> 00:32:25,566 Hello, Rose. 365 00:32:52,132 --> 00:32:53,996 Jidka ma aragtay way i eegtay? 366 00:32:53,998 --> 00:32:56,599 Ma hubtaa way ku eegaysay? 367 00:33:03,300 --> 00:33:06,330 Markaasaa cirka ka soo baxay, 368 00:33:06,332 --> 00:33:08,000 sida ballantu ahayd. 369 00:33:24,464 --> 00:33:26,796 Oo waan ogaa inuu isaga ahaa. 370 00:33:26,798 --> 00:33:29,496 Waan ogaa inay ahayd Michael 371 00:33:29,498 --> 00:33:32,899 oo dheesha yar ii samaynaya keligii cirka jooga. 372 00:33:37,565 --> 00:33:39,766 Markaasuu dib u duulay dagaalka. 373 00:33:41,998 --> 00:33:43,632 Waan daawaday... 374 00:33:46,464 --> 00:33:50,233 ilaa uu noqday dhibic ku taal jiirka. 375 00:33:52,831 --> 00:33:54,298 Inta badan ragga kale 376 00:33:54,300 --> 00:33:56,997 gudaha Ballytivnan wax badan bay ahaayeen. 377 00:33:56,999 --> 00:33:59,264 Waxaa jiray burcadda harqaanleyda. 378 00:33:59,266 --> 00:34:01,196 - Desi. - Eamon. 379 00:34:01,198 --> 00:34:02,363 Barry. 380 00:34:02,365 --> 00:34:03,963 Dawaarlaha O'Donnell 381 00:34:03,965 --> 00:34:05,963 iyo aayar Jack Conroy. 382 00:34:05,965 --> 00:34:06,899 Rose? 383 00:34:09,465 --> 00:34:11,298 Waa Rose, saw maaha? 384 00:34:11,300 --> 00:34:14,131 Cad. Rose Cad. 385 00:34:14,133 --> 00:34:16,663 Ma ila soo bixi lahayd Rose Cad? 386 00:34:16,665 --> 00:34:18,664 Halkee ka baxay? 387 00:34:18,666 --> 00:34:20,298 Meel kasta. 388 00:34:20,300 --> 00:34:22,231 Sawirada. 389 00:34:22,233 --> 00:34:25,030 The dhuuban in bar isku qasan. 390 00:34:25,032 --> 00:34:27,600 Hagaag, waa laga yaabaa haddii aad lahayd akhlaaq. 391 00:34:29,066 --> 00:34:30,729 waan heli doonaa 392 00:34:30,731 --> 00:34:32,130 Waxaan heli doonaa asluubta, Miss Clear 393 00:34:32,132 --> 00:34:33,329 Iyo ixtiraam. 394 00:34:33,331 --> 00:34:34,799 Waxaad yeelan doontaa si loo helo marka hore. 395 00:34:37,564 --> 00:34:39,729 Hagaag, Jack, sidee ku heshay? 396 00:34:39,731 --> 00:34:42,498 Yo! 397 00:35:28,499 --> 00:35:29,963 Alla Alloow. 398 00:35:29,965 --> 00:35:33,196 Waxaan kuu sheegayaa Rose, malahaaga maaha. 399 00:35:33,198 --> 00:35:36,265 Ma jeclaan lahayd inaad dheesho Rose? 400 00:35:37,564 --> 00:35:38,465 Waa hagaag. 401 00:35:47,232 --> 00:35:49,329 Waxaad tahay naag xoog badan, Rose. 402 00:35:49,331 --> 00:35:52,832 Ma ihi waan jilicsanahay 403 00:36:00,498 --> 00:36:02,630 Meeshaas boos sii, Joe Brady. 404 00:36:02,632 --> 00:36:04,599 Meel ka dhig waayo, Ruuxa Quduuska ah. 405 00:36:30,665 --> 00:36:32,600 Marwadu ha neefsato, Jack. 406 00:36:36,033 --> 00:36:37,967 Maxaad u dheeli weyday iyada, sidaas darteed? 407 00:36:42,932 --> 00:36:44,497 Maxaa qaldan Rose? 408 00:36:44,499 --> 00:36:47,829 Rose, ma fiicantahay? 409 00:36:47,831 --> 00:36:49,463 - Qof kastaa wuu ina eegayaa. - Maya, maaha. 410 00:36:49,465 --> 00:36:50,600 Kaliya baad tahay nacasnimo ahaansho. 411 00:36:52,364 --> 00:36:53,733 Sida hooyaday? 412 00:37:00,499 --> 00:37:03,297 - Rose. Rose. - Kaliya ma rabo inaan noqdo 413 00:37:03,299 --> 00:37:05,329 xarunta qof walba dareenka, Jack. 414 00:37:05,331 --> 00:37:06,930 waan ku jeclahay Rose. 415 00:37:06,932 --> 00:37:08,430 - Jack. - Waan ogahay, Rose. 416 00:37:08,432 --> 00:37:09,530 - Fadlan. - I sii daa. 417 00:37:09,532 --> 00:37:12,195 Maya Maya, eega indhahayga 418 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 sidaad u samaysay maalinta kale, fadlan. 419 00:37:13,666 --> 00:37:16,697 - I daa aan tago, Jack, maya. - Fadlan, Rose. 420 00:37:16,699 --> 00:37:17,600 Guriga tag, Jack. 421 00:37:33,631 --> 00:37:35,397 maxaad tahay ragga hogaaminaya, Rose? 422 00:37:35,399 --> 00:37:37,030 Maxaan kuu sheegay? 423 00:37:37,032 --> 00:37:38,530 Rag ha eegin indhaha. 424 00:37:38,532 --> 00:37:40,633 Waa adiga kan i eegaya indhaha. 425 00:37:42,065 --> 00:37:43,529 Waxaan ahay wadaad, Rose. 426 00:37:43,531 --> 00:37:46,497 Adiguna wadaad baad tahay wuxuu rabaa inuu noqdo nin, Stephen. 427 00:37:46,499 --> 00:37:48,763 Go'aanso maskaxdaada, laakiin iga daa. 428 00:37:55,832 --> 00:37:58,095 - Eedo Eleanor, aniga... - Waxaan leeyahay ganacsi aan ku shaqeeyo, 429 00:37:58,097 --> 00:37:59,299 Rose. 430 00:38:02,666 --> 00:38:05,031 - Waan ka xumahay. - Miyaadan fahmin 431 00:38:05,033 --> 00:38:06,766 awoodda aad leedahay ka badan ragga? 432 00:38:11,198 --> 00:38:12,933 Alaabtiina isku keen. 433 00:38:52,431 --> 00:38:53,562 Ma fiicantahay 434 00:38:53,564 --> 00:38:55,432 halkan ku joog keligaa? 435 00:39:31,499 --> 00:39:33,297 Wacitaanka Jarmalka. 436 00:39:33,299 --> 00:39:35,697 Wacitaanka Jarmalka. 437 00:39:35,699 --> 00:39:37,663 Wacitaanka Jarmalka. 438 00:39:37,665 --> 00:39:41,995 Weerarka weyn ka soo horjeeday France wuu dhamaaday. 439 00:39:41,997 --> 00:39:45,664 waa la keenay si guul ah loo soo gabagabeeyo. 440 00:39:45,666 --> 00:39:49,996 iyo aduunka oo dhan dadku way yaabban yihiin, 441 00:39:49,998 --> 00:39:54,629 goorma ayuu weerarku noqon doonaa ka soo horjeeda carrada Ingiriiska imana? 442 00:41:36,198 --> 00:41:39,432 Michael. Michael! 443 00:41:40,866 --> 00:41:41,765 Rose? 444 00:41:46,331 --> 00:41:48,699 Halkan ka daawo! Halkan! 445 00:41:53,431 --> 00:41:55,195 Michael, waa inaan tagno. 446 00:41:55,197 --> 00:41:56,765 Kaalay! Kaalay! 447 00:42:08,032 --> 00:42:09,299 Michael. 448 00:42:13,897 --> 00:42:17,063 Oh, maya. Waa inaan tagno. 449 00:42:17,065 --> 00:42:18,230 - Michael. - Sii wad! 450 00:42:18,232 --> 00:42:19,932 Hoos u dhig codkaaga. 451 00:42:25,499 --> 00:42:27,863 Ragow, webiga. 452 00:42:27,865 --> 00:42:30,196 Baadh bangiga 453 00:42:30,198 --> 00:42:31,766 Kaalay! Kaalay! 454 00:42:35,864 --> 00:42:36,932 Halkaa. 455 00:42:50,631 --> 00:42:52,799 Halkan ka daawo. 456 00:42:55,797 --> 00:42:56,699 Kaalay 457 00:43:04,797 --> 00:43:06,298 Waxaa fiican inaad qariso. 458 00:43:25,965 --> 00:43:26,864 Furo. 459 00:43:32,299 --> 00:43:34,562 Waa halka aad joogto. 460 00:43:34,564 --> 00:43:36,265 Furo. 461 00:43:40,532 --> 00:43:41,765 Kaalay 462 00:43:45,031 --> 00:43:46,599 Meesha uu joogo ii sheeg. 463 00:43:48,332 --> 00:43:50,029 Meesha uu joogo ii sheeg 464 00:43:50,031 --> 00:43:52,330 ama waan ku haystaa dabaqan. 465 00:43:52,332 --> 00:43:53,828 Iska daa iyada! 466 00:43:53,830 --> 00:43:56,163 Way qarinaysaa isaga, khaa'inul-British-jecel! 467 00:43:56,165 --> 00:43:58,932 Waa dhillo! Indhaheeda ayaan ka arkayaa. 468 00:44:03,031 --> 00:44:05,298 Jidka ka baxsan. Jidka ka bax! 469 00:44:17,532 --> 00:44:18,765 Banaanka 470 00:44:28,864 --> 00:44:30,599 Waxaad dooratay dhinaca qaldan. 471 00:44:39,864 --> 00:44:40,931 Kaalay, Conway. 472 00:45:01,865 --> 00:45:03,765 - Sh. - Wuu dhimanayaa. 473 00:45:07,032 --> 00:45:08,600 Tom! 474 00:45:45,165 --> 00:45:46,432 Tom. 475 00:46:56,032 --> 00:46:57,732 Waa kuma Tom? 476 00:47:00,499 --> 00:47:01,932 Waxa uu ahaa saaxiibkay. 477 00:47:09,332 --> 00:47:11,266 Xagee ka gubtay? 478 00:47:13,464 --> 00:47:15,931 Diyaaradeena olol baa ka kacay. 479 00:47:19,331 --> 00:47:21,333 Tom wuu gubanayay isagoo nool. 480 00:47:22,664 --> 00:47:25,765 Waxaan isku dayay inaan dibadda u soo saaro, laakiin nasiib ma leh. 481 00:47:28,065 --> 00:47:31,765 Waan baxsaday, wuu dhintay, waa taas. 482 00:47:35,498 --> 00:47:37,831 Waxyaaluhu waxay ka dhacaan dagaalka, Rose. 483 00:47:46,031 --> 00:47:48,863 Sidee tahay gacanta? 484 00:47:48,865 --> 00:47:50,433 Biyuhu waa fiican yihiin. 485 00:47:59,165 --> 00:48:00,929 Ma maqlin codkaas muddo dheer. 486 00:48:27,665 --> 00:48:29,196 ...jasiiraddan dusheeda 487 00:48:29,198 --> 00:48:30,828 dhowrkii toddobaad ee u dambeeyay 488 00:48:30,830 --> 00:48:34,663 ayaa dhawaan gaadhay xoog badan. 489 00:48:34,665 --> 00:48:37,662 Mahadnaq guri kasta jasiiradayada 490 00:48:37,664 --> 00:48:40,029 baxa ku socota hawada Ingiriiska 491 00:48:40,031 --> 00:48:41,828 kaas oo aan niyad jabin 492 00:48:41,830 --> 00:48:44,096 ayaa rogaal-celinayaa dagaalkii aduunka 493 00:48:44,098 --> 00:48:48,495 iyaga oo awooddooda leh iyo daacadnimadooda. 494 00:48:48,497 --> 00:48:50,432 Waxaa dhaanta inaan dhawaan soo laabto. 495 00:49:45,332 --> 00:49:47,266 Waxaan u maleynayaa inaan heli doono dhawaan socda. 496 00:49:48,964 --> 00:49:50,030 ...guul weyn 497 00:49:50,032 --> 00:49:51,629 oo loogu talagalay Ciidanka Badda Royal. 498 00:49:51,631 --> 00:49:53,329 Dhanka kale, xagga hore ee guriga, 499 00:49:53,331 --> 00:49:55,928 iyo in kasta oo kor loo qaadayo waxyeelo soo gaartay dad rayid ah, 500 00:49:55,930 --> 00:49:57,596 ragga galan ee RAF 501 00:49:57,598 --> 00:50:00,029 ku sii wad inaad cirka geyso in ay Spitfires... 502 00:50:00,031 --> 00:50:01,129 ...in la ilaaliyo 503 00:50:01,131 --> 00:50:02,266 jasiiraddooda yar. 504 00:50:04,032 --> 00:50:06,432 Tag qari. Waan ka takhalusi doonaa iyaga. 505 00:50:22,331 --> 00:50:27,029 Halkan kuma noolaan kartid adiga keligaa, Rose. 506 00:50:27,031 --> 00:50:27,931 waan fiicanahay 507 00:50:30,032 --> 00:50:33,030 Waxaan u baahanahay shaqaale guri 508 00:50:33,032 --> 00:50:34,432 Ma soo gali karaa? 509 00:50:36,165 --> 00:50:39,362 U malayn maayo taasi sax bay ahaan lahayd, Aabbow. 510 00:50:39,364 --> 00:50:40,863 U malayn maayo waa inaad soo gashaa. 511 00:50:40,865 --> 00:50:42,432 Maxaa diidaya? 512 00:50:46,231 --> 00:50:48,062 Waxaan tixgelin doonaa dalabkaaga. 513 00:50:48,064 --> 00:50:50,862 Kaliya waqti i sii. 514 00:50:50,864 --> 00:50:53,464 Kaliya waxaan u baahanahay waqti 515 00:50:57,631 --> 00:50:58,564 Haa. 516 00:50:59,464 --> 00:51:01,162 Waqtiga. 517 00:51:01,164 --> 00:51:04,564 Haa. Waayahay 518 00:51:06,498 --> 00:51:07,565 Weyn. 519 00:51:48,032 --> 00:51:49,828 Waxa aan mooday in uu tagayo 520 00:51:49,830 --> 00:51:51,731 adigoon is-macsalaamayn. 521 00:52:10,463 --> 00:52:12,699 Waxaan dareemay kalinimada mar kale. 522 00:52:16,165 --> 00:52:18,462 Laakiin ka duwan wakhtigan, 523 00:52:18,464 --> 00:52:20,899 sida qayb luminta naftayda. 524 00:52:23,264 --> 00:52:26,565 Dabadeed waxaan arkay ubaxyadii wuu iga tagay. 525 00:53:18,997 --> 00:53:21,461 Ma jeclaan lahayd sigaar? 526 00:53:21,463 --> 00:53:23,896 -Sidoo kale ma haysaa sigaar? - waan sameeyaa. 527 00:53:23,898 --> 00:53:25,731 Hagaag, ma odhan doono maya. 528 00:53:28,298 --> 00:53:30,829 Waad heli kartaa ee St. Malachy's. 529 00:53:30,831 --> 00:53:33,095 Magangalyada? 530 00:53:33,097 --> 00:53:36,395 Waxay koraan tubaakada beerta. 531 00:53:36,397 --> 00:53:39,829 Bukaanadu way waalan yihiin iyaga oo aan sigaar cabbin. 532 00:53:39,831 --> 00:53:41,532 Ilaahay ha u gargaaro. 533 00:53:47,263 --> 00:53:49,562 Ma wax laga cabsado? 534 00:53:49,564 --> 00:53:51,062 Hadda way dhadhamaysaa sida sigaarka ugu fiican 535 00:53:51,064 --> 00:53:52,398 aduunka. 536 00:54:53,364 --> 00:54:55,231 Miyaad ciyaartaa muusig sidoo kale ma karin kartaa? 537 00:54:57,898 --> 00:55:00,728 Waxaan garaacay biyaano 538 00:55:00,730 --> 00:55:02,564 Aabahay baa i baray. 539 00:55:04,231 --> 00:55:05,428 Waxaan jeclaan lahaa inaan ku maqlo waqti qaar. 540 00:55:23,798 --> 00:55:26,229 Waxay xasuusinaysaa Michael. 541 00:55:26,231 --> 00:55:27,832 Jacaylka dhabta ah. 542 00:55:46,097 --> 00:55:47,764 Ma laga yaabaa? 543 00:55:49,531 --> 00:55:50,665 Waa hagaag. 544 00:56:08,097 --> 00:56:09,998 maxaad tahay ka fikiraya? 545 00:56:11,597 --> 00:56:12,696 Hooyaday. 546 00:56:12,698 --> 00:56:13,599 Hmm 547 00:56:14,730 --> 00:56:18,728 Jacayl bay ku waashay aniga iyo aabahay. 548 00:56:18,730 --> 00:56:23,129 Markuu dhintay ka dib, way waalantay markaasay iska direen. 549 00:56:23,131 --> 00:56:26,832 Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa jacayl baa ka baqay. 550 00:56:30,231 --> 00:56:31,997 waan cabsanayaa in aad dhiman doonto. 551 00:56:34,397 --> 00:56:35,831 ma i sugi doontaa, Rose? 552 00:56:37,231 --> 00:56:38,997 Isku day oo nabad noqo hadda. 553 00:57:00,097 --> 00:57:02,332 Waa ammaan. 554 00:57:29,231 --> 00:57:30,498 Maxaa loogu talagalay? 555 00:57:32,096 --> 00:57:33,997 Waa adiga. 556 00:57:37,064 --> 00:57:38,998 Geesinimada wejiga ee cadowga. 557 00:58:07,030 --> 00:58:08,497 Michael. 558 00:58:16,097 --> 00:58:17,832 Ma rabo inaad baxdo. 559 00:59:48,764 --> 00:59:50,094 Meesha joog hal daqiiqo 560 00:59:50,096 --> 00:59:51,497 Michael. 561 00:59:56,097 --> 00:59:58,194 Waa kuma? 562 00:59:58,196 --> 01:00:00,797 Waxba maaha. waan daryeeli doonaa. 563 01:00:43,231 --> 01:00:44,498 Wacan. 564 01:01:11,796 --> 01:01:14,296 Ma i guursanaysaa Rose? 565 01:01:14,298 --> 01:01:16,461 Ma rabtaa inaad i guursato? 566 01:01:16,463 --> 01:01:17,861 waan sameeyaa 567 01:01:17,863 --> 01:01:19,498 Waxaan idin rabaa dhammaantiin naftayda. 568 01:01:30,696 --> 01:01:32,564 Faraanti ma lihid. 569 01:01:38,330 --> 01:01:40,265 Maeve, mahadsanid. 570 01:01:43,398 --> 01:01:46,028 Waan ka xumahay degdega. 571 01:01:46,030 --> 01:01:48,162 waad soo dhawaynaysaa Magacaaga? 572 01:01:48,164 --> 01:01:50,028 - Rose Cad. - Rose. Qurux badan 573 01:01:50,030 --> 01:01:51,496 - Michael McNulty. - Michael. 574 01:01:51,498 --> 01:01:55,094 Oo ma haysaa giraanta? 575 01:01:55,096 --> 01:01:57,496 Iyo siinta oo qaata faraanti, 576 01:01:57,498 --> 01:02:01,262 Hadda waan kugu dhawaaqayaa nin iyo naag. 577 01:02:01,264 --> 01:02:03,994 Walow uu faraanti ahaa laga bilaabo sigaar, 578 01:02:03,996 --> 01:02:08,028 laakiin waxaan hubaa inay soo kici doonto ee barxadda Jannada. 579 01:02:08,030 --> 01:02:09,727 maxaad sugaysaa, Michael? 580 01:02:09,729 --> 01:02:11,261 Waxaa laga yaabaa inaad dhunkato 581 01:02:15,863 --> 01:02:18,328 Alla wanaag. 582 01:02:18,330 --> 01:02:20,029 - Hambalyo. - Mahadsanid Aabe. 583 01:02:20,031 --> 01:02:21,862 Maya, wadaad. Wadaad. 584 01:02:21,864 --> 01:02:23,194 Hambalyo! 585 01:02:23,196 --> 01:02:24,694 Waan hubaa inaad ahaan doonto aad u faraxsan. 586 01:02:24,696 --> 01:02:26,861 Wow! Waa hagaag. 587 01:02:26,863 --> 01:02:27,930 Waanu ka baxnay 588 01:02:42,863 --> 01:02:44,598 Dhoola cadeyn 589 01:02:58,163 --> 01:02:59,594 Kaalay, Mrs. McNulty. 590 01:02:59,596 --> 01:03:01,930 Aan soo helno boorsooyinkaaga oo halkan ka bax. 591 01:03:17,864 --> 01:03:19,162 Michael, joogso. 592 01:03:19,164 --> 01:03:20,698 Jooji 593 01:03:25,163 --> 01:03:28,162 Michael, waa inaad tagtaa. Waxaa jira qof gudaha ah. 594 01:03:28,164 --> 01:03:29,698 Waa inaad soo jeesataa oo tag. 595 01:03:32,196 --> 01:03:34,328 - Tag, tag! - Waad ii soo noqon kartaa. 596 01:03:34,330 --> 01:03:36,029 - Tag, Michael. - Waan yeeli doonaa. 597 01:03:36,031 --> 01:03:37,563 waan kuu soo laaban doonaa! 598 01:03:43,697 --> 01:03:45,764 Tag, Michael! Tag! 599 01:04:02,331 --> 01:04:03,930 Aabbe Gaunt? 600 01:04:11,331 --> 01:04:13,496 Waxaad leedahay muuqaal wanaagsan halkaas, Ann? 601 01:04:13,498 --> 01:04:18,662 Oh, waxaan u maleeyay waxay ahayd ganacsi kaniisad. 602 01:04:18,664 --> 01:04:22,598 Waan ka xumahay, kuma aan arag Waxaan ahay mid aad u aragti gaaban. 603 01:04:39,496 --> 01:04:42,763 Adiga kaliya ayaa tahay xubin qoys oo weli nool. 604 01:04:47,331 --> 01:04:49,432 Aad bay u murugo badan tahay. 605 01:04:54,497 --> 01:04:58,028 Maxaad ka heshaa inta badan oo xiiso leh oo ku saabsan warbixintaas? 606 01:04:58,030 --> 01:04:59,432 Ku hay ilaa iftiinka. 607 01:05:03,764 --> 01:05:06,894 Hagaag, waad awoodaa si sax ah u arag. 608 01:05:06,896 --> 01:05:09,329 Aabbaha Gaunt ayaa garaacayay furayaasha aad u adag. 609 01:05:09,331 --> 01:05:11,995 Waxa cad in uu rumaysnaa eray kasta oo uu qorayay. 610 01:05:11,997 --> 01:05:15,028 Halkan, ku qor "nyphomania." 611 01:05:15,030 --> 01:05:19,862 N-Y-M-P-H-O-M 612 01:05:19,864 --> 01:05:22,560 "Nympho..." A-N-I-A 613 01:05:22,562 --> 01:05:27,329 - Hagaag, wuu helay taas. - Haa, oo tan fiiri. 614 01:05:27,331 --> 01:05:30,228 Saajin ayaa sheegay in uu arkay iyada ilmaheeda dhagax ku dila. 615 01:05:30,230 --> 01:05:33,763 waxaan ula jeedaa... 616 01:05:42,331 --> 01:05:44,328 Ma dilin ilmahayga. 617 01:05:44,330 --> 01:05:48,662 Waxay dileen ilmahayga, laakiin wiilkaygaan baabtiisay 618 01:05:48,664 --> 01:05:51,329 oo wuxuu ku baabtiisay magaca aabbihiis 619 01:05:51,331 --> 01:05:54,694 biyo milix leh iyada oo ilmo milix ah. 620 01:05:54,696 --> 01:05:56,329 Waxaad tahay xeerbeegtidayda, 621 01:05:56,331 --> 01:05:58,265 hal nin, hal naag. 622 01:06:02,864 --> 01:06:04,494 Hal nin iyo laba dumar ah. 623 01:06:04,496 --> 01:06:07,861 Hal nin, hal naag... Laba qof. 624 01:06:07,863 --> 01:06:10,395 Waxaan rabaa dhageysi cadaalad ah 625 01:06:10,397 --> 01:06:13,264 labada qof waan ku kalsoonahay 626 01:06:15,031 --> 01:06:16,564 intaanan dhiman. 627 01:06:41,497 --> 01:06:43,595 Ma heshay ninkayga? 628 01:06:43,597 --> 01:06:45,028 Ma dhintay? 629 01:06:45,030 --> 01:06:46,328 Halkan waxaan ku haystaa warqad inaan kuu keeno 630 01:06:46,330 --> 01:06:50,029 ilaa Saint Malachy's Isbitaalka Maskaxda. 631 01:06:50,031 --> 01:06:52,495 Waa maxay sababtu? Waa maxay sababtu? 632 01:06:52,497 --> 01:06:54,861 - Hadda soo bax. - Maya. 633 01:06:54,863 --> 01:06:56,828 Maya, ma tagi karo! Maya, ma awoodo! 634 01:06:56,830 --> 01:06:59,831 Waxaa laga yaabaa inuu soo laabto! Michael! Michael! 635 01:07:01,331 --> 01:07:03,495 Maya! Michael! 636 01:07:03,497 --> 01:07:05,162 Waxaad halkan ku joogtaa kelmadda 637 01:07:05,164 --> 01:07:08,827 qaraabadaada keliya ee nool Marwo Prunty 638 01:07:08,829 --> 01:07:10,894 iyo xaqiijinta ee wadaadka kaniisadda 639 01:07:10,896 --> 01:07:13,328 - Aabbe Gaunt. - Waayo? 640 01:07:13,330 --> 01:07:18,527 Dhaqanka galmada oo ah dabeecad aan loo baahnayn. 641 01:07:18,529 --> 01:07:20,494 Ma heshay ninkaygii? 642 01:07:20,496 --> 01:07:23,828 Mrs. Prunty ayaa tiri ma guursan. 643 01:07:23,830 --> 01:07:26,662 Waxaas oo dhami waa madaxaaga, Rose, sida hooyadaa. 644 01:07:26,664 --> 01:07:29,661 Waxaan u maleynayaa inaad u baahan tahay waqti inaan halkan dego, Rose, 645 01:07:29,663 --> 01:07:31,327 waxaana filayaa inaan ku ilaalinayno halkan in muddo ah. 646 01:07:31,329 --> 01:07:32,694 Laakin maan lahayn wax la sameeyay. 647 01:07:32,696 --> 01:07:35,161 Kalkaalisada Waa intaas. 648 01:07:35,163 --> 01:07:36,862 Kani waa gurigaaga cusub, Rose. 649 01:07:36,864 --> 01:07:38,828 I soo raac gacaliye. Kaalay 650 01:07:38,830 --> 01:07:40,427 halkan ayaad nabad ku tahay 651 01:07:40,429 --> 01:07:43,363 Waan ku daryeeli doonaa. 652 01:07:54,997 --> 01:07:56,527 Banaanka 653 01:07:56,529 --> 01:07:59,061 Haddii aadan rabin inaad dhammaato dhinaca qolka 654 01:07:59,063 --> 01:08:01,560 daboolkaaga hoos geli oo iska aamusa. 655 01:08:01,562 --> 01:08:02,630 Hadda. 656 01:08:05,897 --> 01:08:06,965 fadhiiso! 657 01:08:23,063 --> 01:08:24,361 Rose. 658 01:08:24,363 --> 01:08:25,594 Wax yar qaado ee boorash, Rose. 659 01:08:25,596 --> 01:08:27,028 Ha arkaan waad cunaysaaye. 660 01:08:27,030 --> 01:08:28,927 Tan ayaan wax ka qaban doonaa 661 01:08:28,929 --> 01:08:31,129 Ku filan! Sariirta ka soo saar. 662 01:08:31,131 --> 01:08:32,464 Ka saar iyada. 663 01:08:34,362 --> 01:08:36,727 - Sax. - Ku xidh iyada. 664 01:08:36,729 --> 01:08:38,627 Maya! Maya! 665 01:08:38,629 --> 01:08:41,727 Maya! Maya! Maya! 666 01:08:41,729 --> 01:08:43,297 Aamus iyada. 667 01:08:45,430 --> 01:08:47,261 Waa kan boorashkaaga. 668 01:08:47,263 --> 01:08:49,228 - Maya! - Qabo iyada. 669 01:08:49,230 --> 01:08:50,261 - Afka fur. - Maya! 670 01:08:50,263 --> 01:08:51,862 Afkeeda kala fur. - Ku fuushay! 671 01:08:51,864 --> 01:08:54,661 Fur afkaaga wasakhaysan. 672 01:08:54,663 --> 01:08:55,828 Furo. 673 01:08:55,830 --> 01:08:58,264 Afka fur ama Ilkahaan kaa jabin. 674 01:09:15,629 --> 01:09:17,397 Hadda, waanu heli doonaa si aan kuu nadiifiyo. 675 01:09:19,130 --> 01:09:21,994 I sii daa! Fadlan, maya! I sii daa! 676 01:09:21,996 --> 01:09:23,128 - Dhuumaha hoos! - I sii daa! 677 01:09:23,130 --> 01:09:24,827 Waxaan rabaa ninkayga! 678 01:09:24,829 --> 01:09:27,295 I sii daa! I sii daa! 679 01:09:27,297 --> 01:09:29,898 - Ninkayga ii keen! - Isku day in aadan naftaada dhaawacmin. 680 01:09:57,429 --> 01:09:58,730 Taasi waa gabar wanaagsan. 681 01:10:41,930 --> 01:10:44,228 Waxay yiraahdeen halkan ayay ahayd in ay dhacday, 682 01:10:44,230 --> 01:10:48,627 on dhagaxyada halkaas jidka loo maro. 683 01:10:48,629 --> 01:10:50,730 waad saxantahay Way qurux badan tahay. 684 01:10:52,463 --> 01:10:54,460 Ma ku waydiin karaa dhakhtar, 685 01:10:54,462 --> 01:10:56,461 maxaad samaysay kiiskan qaado? 686 01:10:56,463 --> 01:10:57,995 Waxay ahayd inaan hagaajiyo dhowr daraf oo dabacsan 687 01:10:57,997 --> 01:10:59,397 guriga waalidkay. 688 01:11:02,797 --> 01:11:05,397 Waxaan xasuustaa inaan halkan ku soo degay fasaxyada xagaaga. 689 01:11:08,630 --> 01:11:10,127 Waxaan xusuustaa aabahay igu qaylinaya 690 01:11:10,129 --> 01:11:11,730 dabaasha marka baddu aad u badan tahay. 691 01:11:20,629 --> 01:11:22,128 Ma qiyaasi karo sida ay noqon lahayd 692 01:11:22,130 --> 01:11:25,864 in lagu xidho 50 sano. 693 01:11:39,462 --> 01:11:41,231 Waxay ku jirtaa halkan, Aabe. 694 01:11:53,263 --> 01:11:54,563 Hello, Rose. 695 01:12:01,630 --> 01:12:04,397 Waxaan u baahanahay inaan noqono qolka dhexdiisa, Aabbe. 696 01:12:26,597 --> 01:12:28,731 Waan ogahay inaadan rabin inaad i aragto, Rose. 697 01:12:36,129 --> 01:12:40,995 Marwo Prunty kuma saxeexi doono, 698 01:12:40,997 --> 01:12:43,231 haddaadse guursatay, Rose... 699 01:12:48,996 --> 01:12:52,227 ma i fahantay? 700 01:12:52,229 --> 01:12:53,731 uur baan leeyahay Aabe. 701 01:13:25,262 --> 01:13:28,563 Adiga, baxay 702 01:13:37,330 --> 01:13:39,294 Waxay leeyihiin waa ubadkii wadaadka. 703 01:13:39,296 --> 01:13:40,628 Aabbe Gaunt? 704 01:13:40,630 --> 01:13:42,731 Waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo qirashadiisa. 705 01:13:49,863 --> 01:13:51,564 Bal qiyaas iyada. 706 01:13:56,996 --> 01:13:58,194 Waxaan u baahanahay inaan helno tubaakadan 707 01:13:58,196 --> 01:13:59,397 ilaa St. Malachy's. 708 01:14:09,463 --> 01:14:12,128 Maxaad samaynaysaa adiga iyo ilmahaaga? 709 01:14:12,130 --> 01:14:14,260 maxaad ka wadaa 710 01:14:14,262 --> 01:14:16,227 waan ka tanaasulayaa. 711 01:14:16,229 --> 01:14:18,927 Ma rabtaan? 712 01:14:18,929 --> 01:14:21,093 Wax doorasho ah ma hayo. 713 01:14:21,095 --> 01:14:23,127 Waa la diri doonaa Ameerika, waxaan rajeynayaa. 714 01:14:23,129 --> 01:14:24,894 Ma rajaynaysaa? 715 01:14:24,896 --> 01:14:27,228 Haddii uu caafimaad qabo, waxaa loo diri doonaa America. 716 01:14:27,230 --> 01:14:28,394 Haddii kale, waa inuu halkaan sii joogayaa 717 01:14:28,396 --> 01:14:30,926 inta ka dhiman noloshiisa. 718 01:14:30,928 --> 01:14:32,094 Aamusnaanta! 719 01:14:32,096 --> 01:14:33,464 Adiga! Ku soo noqo shaqada. 720 01:14:45,396 --> 01:14:48,560 War wanaagsan! War wanaagsan, walaashii Sarah! 721 01:14:48,562 --> 01:14:51,330 Mataanaha ayaa ugu dambeyntii yeeshay la qaatay. 722 01:14:53,096 --> 01:14:54,763 Waxay ku sii jeedaan Boston. 723 01:14:56,397 --> 01:14:58,330 Sow warkaa weyn maaha, Rose? 724 01:15:00,397 --> 01:15:03,495 Ma qaadan doontid ilmahaygii iga fogaaday. 725 01:15:03,497 --> 01:15:04,927 Maya 726 01:15:04,929 --> 01:15:06,231 Way joogi doontaa halkan 727 01:15:07,562 --> 01:15:10,160 intee jirtaa nala joogtay, Teresa? 728 01:15:10,162 --> 01:15:12,327 Tan iyo markii aan dhashay. 729 01:15:12,329 --> 01:15:14,330 Tan iyo markii ay dhalatay. 730 01:15:15,330 --> 01:15:17,327 Taasi waa haddii ay nasiib leedahay. 731 01:15:17,329 --> 01:15:19,862 Qaar ka mid ah caarada saboolka ah ha ka dhigin. 732 01:15:31,729 --> 01:15:32,528 Rose? 733 01:15:32,530 --> 01:15:35,061 Albaabka dambe ii xidh. 734 01:15:35,063 --> 01:15:36,464 Dhaqso u samee. 735 01:17:00,195 --> 01:17:02,263 Rose! Rose! 736 01:17:03,163 --> 01:17:04,994 Rose! 737 01:17:04,996 --> 01:17:06,897 Rose, waa Stephen! 738 01:17:26,029 --> 01:17:26,929 Kaalay! 739 01:17:36,663 --> 01:17:38,194 Ma maqan tahay madaxa mise waa maxay? 740 01:17:38,196 --> 01:17:39,698 Kaalay waxaa laga yaabaa in ay qarqdo. 741 01:17:44,895 --> 01:17:46,296 Kaalay 742 01:17:49,763 --> 01:17:50,663 Saf! 743 01:17:59,529 --> 01:18:01,295 Way luntay, Aabe. 744 01:18:01,297 --> 01:18:03,361 - Way luntay. - Sii wad, sii wad. 745 01:18:03,363 --> 01:18:05,194 Waligeed ma dhici doonto ku noolaada tan. 746 01:18:05,196 --> 01:18:06,297 Sii wad! 747 01:18:34,229 --> 01:18:37,631 Aabe, ma ilmahaagii? 748 01:19:06,362 --> 01:19:08,060 Waanu soconaa korkooda dhagaxyo. 749 01:19:08,062 --> 01:19:10,862 Sii wad, sii wad! 750 01:19:33,862 --> 01:19:36,727 Rose! Rose! 751 01:19:36,729 --> 01:19:38,264 Rose! 752 01:19:39,962 --> 01:19:41,263 Rose! 753 01:19:55,196 --> 01:19:58,264 Ciise Masiix. Ilmaha ayay dilaysaa! 754 01:20:00,463 --> 01:20:01,797 Rose! 755 01:20:07,895 --> 01:20:10,231 Allaw. 756 01:20:28,895 --> 01:20:31,427 Xusuustayda. 757 01:20:31,429 --> 01:20:33,463 Waxay qaateen xusuustayda. 758 01:20:42,529 --> 01:20:44,630 Xusuusteyda qaatay koronto leh. 759 01:20:50,896 --> 01:20:51,964 Kani waa adiga? 760 01:20:53,063 --> 01:20:55,964 Ah, haa, waa aniga. 761 01:20:59,362 --> 01:21:02,996 Maxaa dhacay kadib ilmaha dhashay? 762 01:21:05,062 --> 01:21:07,663 Wuu soo baxay oo ooyay. 763 01:21:09,363 --> 01:21:12,194 Xudduntana waan gooyay wuuna ooyay. 764 01:21:12,196 --> 01:21:13,630 Maxaase dhacay kadib? 765 01:21:18,195 --> 01:21:21,559 Aaway iskutallaabtaydii? 766 01:21:21,561 --> 01:21:22,463 The... 767 01:21:26,863 --> 01:21:31,893 waad garanaysaa geesinimada cadawga ka soo hor jeeda. 768 01:21:31,895 --> 01:21:36,060 The... iskutallaabta. 769 01:21:36,062 --> 01:21:37,327 Xagee ka heshay? 770 01:21:37,329 --> 01:21:39,559 Ka Michael. 771 01:21:39,561 --> 01:21:40,463 Magaca qoyska? 772 01:21:41,363 --> 01:21:42,763 Michael McNulty. 773 01:21:44,195 --> 01:21:45,596 Ma hubtaa? 774 01:21:47,362 --> 01:21:50,963 Hubi, sida hubaal, sida la hubo. 775 01:21:53,429 --> 01:21:56,360 Muxuu sameeyay ilmaha u eg? 776 01:21:56,362 --> 01:22:00,796 Wiil. Wiil qurux badan. 777 01:22:05,696 --> 01:22:08,361 Ma u malaynaysaa Waxaan dilay wiilkaygii 778 01:22:08,363 --> 01:22:09,894 sida dadka kale? 779 01:22:09,896 --> 01:22:11,930 Maya, maya, Lady Rose. 780 01:22:22,063 --> 01:22:23,527 Waad ogtahay, waxaa jira xanuun... 781 01:22:23,529 --> 01:22:27,061 Waxaa jira cudur dadka dhexdiisa 782 01:22:27,063 --> 01:22:29,797 taas ayaa joojinaysa runta arkay. 783 01:22:33,062 --> 01:22:33,963 Oh, gacaliye 784 01:22:37,362 --> 01:22:40,264 Wax kasta oo aad aragto jacaylku waa run. 785 01:22:44,195 --> 01:22:46,597 Inta kale waa qiiq. 786 01:22:53,595 --> 01:22:54,797 Gabar iga raali noqo. 787 01:23:30,063 --> 01:23:31,893 Dhageyste wanaagsan baad tahay. 788 01:23:31,895 --> 01:23:33,360 Mahadsanid. 789 01:23:33,362 --> 01:23:37,264 Ma waxaad samaysaa xidhiidh dhow... wada hadal 790 01:23:40,062 --> 01:23:42,061 Kaliya haddii aan haysto laba kale oo ka mid ah. 791 01:23:45,529 --> 01:23:48,530 Haddaba, waa maxay sheekadaadu, dhakhtar? 792 01:23:51,362 --> 01:23:57,359 Hooyaday way i jeclayd ilaa heer waalan. 793 01:23:57,361 --> 01:24:01,359 Hadal badan ayay qaadan lahayd hawada oo dhan ayaa ka baxday qolka. 794 01:24:01,361 --> 01:24:03,896 Iyo aabbahay wuxuu ahaa nin af-gaaban. 795 01:24:07,062 --> 01:24:08,796 Taas macnaheedu waa "Shaaha samee." 796 01:24:10,529 --> 01:24:12,297 Taas macnaheedu waa "Dhulka xaaq." 797 01:24:14,528 --> 01:24:17,893 Taas macnaheedu waxa weeye, "I caawi, waan dhimanayaa." 798 01:24:17,895 --> 01:24:20,194 Dhulka ayuu jiifaa 799 01:24:20,196 --> 01:24:22,128 wuuna isku dayayaa inaan wax ii sheego. 800 01:24:22,130 --> 01:24:24,894 Waa sida, 801 01:24:24,896 --> 01:24:27,297 "Hooyadaa..." 802 01:24:28,795 --> 01:24:31,726 Waxaan ku idhi, "I jeclaa?" 803 01:24:31,728 --> 01:24:33,296 Isaguna waa sida... 804 01:24:36,528 --> 01:24:38,359 Isaguna wuu tilmaamayaa naftiisa, 805 01:24:38,361 --> 01:24:40,726 markaas ayaan ku idhi, "Ma i jeceshahay?" 806 01:24:40,728 --> 01:24:41,963 Isaguna waa sida... 807 01:24:55,862 --> 01:24:58,295 Had iyo jeer waa jiray wax maqan, ma ogtahay? 808 01:25:37,528 --> 01:25:40,359 Archbishop wuu jecel yahay si aan halkan ugu lugeeyo. 809 01:25:40,361 --> 01:25:41,796 Dhanka kale, dabcan. 810 01:25:44,361 --> 01:25:47,061 Maxay ii waydiinayeen? 811 01:25:47,063 --> 01:25:49,194 Ma garanayo. 812 01:25:49,196 --> 01:25:50,193 Waa la i weydiiyey inaan ku soo qaado 813 01:25:50,195 --> 01:25:51,462 oo ku soo celi. 814 01:26:13,729 --> 01:26:14,964 Way soo jeedaan! 815 01:26:18,063 --> 01:26:19,897 Ilmihii bay qarisay. 816 01:26:30,062 --> 01:26:31,964 Waa runtii ilmaha wadaadka ah? 817 01:26:34,561 --> 01:26:35,630 Ragga. 818 01:26:40,063 --> 01:26:42,293 Miskiin yahow. 819 01:26:42,295 --> 01:26:43,797 Miskiinka. 820 01:26:45,095 --> 01:26:48,060 Ma arki karaa isaga? 821 01:26:48,062 --> 01:26:51,359 Ilmahaaga meel dhaanta. 822 01:26:51,361 --> 01:26:53,893 maxaad ka wadaa 823 01:26:53,895 --> 01:26:55,963 Ilmahaagu waa dhintay. 824 01:26:57,663 --> 01:26:59,327 Maya 825 01:26:59,329 --> 01:27:02,964 - Haa. - Maya, maya. 826 01:27:06,828 --> 01:27:09,993 Sh. 827 01:27:09,995 --> 01:27:13,226 Sh, sh, sh. 828 01:27:13,228 --> 01:27:15,227 Hadda waxaad joogtaa guriga 829 01:27:15,229 --> 01:27:17,263 Waxaan rabaa ilmahayga 830 01:27:18,995 --> 01:27:21,660 Sh, sh, sh. 831 01:27:21,662 --> 01:27:22,730 Sh. 832 01:27:23,829 --> 01:27:25,459 Waan ku daryeeli doonaa. 833 01:27:25,461 --> 01:27:27,126 Waanu daryeeli doonaa adiga hadda. 834 01:27:27,128 --> 01:27:29,826 Magacaygu waa Rose McNulty. 835 01:27:29,828 --> 01:27:31,993 Ma dilin ilmahayga. 836 01:27:31,995 --> 01:27:34,396 Magacaygu waa Rose McNulty. 837 01:27:35,795 --> 01:27:40,527 - Orderlies, iyada hayso. Ma dilin aniga... 838 01:27:40,529 --> 01:27:42,060 Magacaygu waa Rose McNulty. - Ilaaliyaha afka. 839 01:27:42,062 --> 01:27:44,562 - Ma dilin ilmahayga. - Kaalay, soo gal. 840 01:27:49,396 --> 01:27:53,993 Qabo iyada. Qabo iyada. 841 01:28:01,629 --> 01:28:03,396 Helo, gacaliye. 842 01:28:18,162 --> 01:28:21,527 ma timid guriga i gee? 843 01:28:21,529 --> 01:28:23,663 waxaan leeyahay 844 01:28:28,429 --> 01:28:32,159 Michael waa dhintay, Rose. 845 01:28:32,161 --> 01:28:34,295 Way dileen. 846 01:28:39,162 --> 01:28:42,726 maxaad tahay ka hadlaya, Michael? 847 01:28:42,728 --> 01:28:44,393 Michael dhintay. 848 01:28:44,395 --> 01:28:46,360 ma timid guriga i gee? 849 01:28:46,362 --> 01:28:49,360 Maya, Rose. Maya, Rose. I maqal. 850 01:28:49,362 --> 01:28:51,894 - Michael waa dhintay. - Michael. 851 01:28:51,896 --> 01:28:54,897 Rose, wuu dhintay. 852 01:28:56,195 --> 01:28:58,360 U sheeg Rose inaan jeclahay iyada, 853 01:28:58,362 --> 01:28:59,997 iyo inaan ahaa iyada oo ka fikiraysa. 854 01:29:03,194 --> 01:29:04,629 Maya 855 01:29:06,194 --> 01:29:08,360 - Maya. - Way dileen. 856 01:29:08,362 --> 01:29:09,930 - Waan ka xumahay. - Maya. 857 01:29:12,696 --> 01:29:15,027 Maya, maya. 858 01:29:17,996 --> 01:29:20,192 Aabe, waa waqtigii aad tagi lahaa. 859 01:29:20,194 --> 01:29:21,796 Maya 860 01:29:22,928 --> 01:29:24,529 waan ka xumahay 861 01:29:26,896 --> 01:29:28,930 Aabe, amarradayda ayaan hayaa. 862 01:29:31,396 --> 01:29:34,893 Stephen. Stephen. 863 01:29:34,895 --> 01:29:37,760 Ha iga tagin... Ha iga tagin. 864 01:29:37,762 --> 01:29:40,593 Waa caadi Waa caadi 865 01:29:40,595 --> 01:29:42,126 Waa sax 866 01:29:42,128 --> 01:29:44,092 Waa caadi, Rose. 867 01:29:44,094 --> 01:29:45,329 waan ka xumahay 868 01:29:48,094 --> 01:29:50,394 - Waan ka xumahay, Rose. - Michael. 869 01:29:50,396 --> 01:29:52,393 - Maya, maya, maya, maya. - Michael. 870 01:29:52,395 --> 01:29:55,059 Maya, maya, maya. Maya, Rose. 871 01:29:55,061 --> 01:29:56,160 Guriga i gee Michael. 872 01:29:56,162 --> 01:29:57,393 - Waa caadi. - Michael. 873 01:29:57,395 --> 01:29:59,027 - Amarka. - Rose, Rose, Rose. 874 01:29:59,029 --> 01:30:00,093 Nidaamyada! 875 01:30:00,095 --> 01:30:01,326 Waa caadi Waa sax 876 01:30:01,328 --> 01:30:03,226 Waa sax Waa hagaag, Rose. 877 01:30:03,228 --> 01:30:04,527 maxaad qabanaysaa 878 01:30:04,529 --> 01:30:07,092 - I eeg. I eeg. Aaway Michael? 879 01:30:07,094 --> 01:30:08,760 Aaway Michael? - Waa maxay? 880 01:30:08,762 --> 01:30:09,727 Adigaa dilay! 881 01:30:09,729 --> 01:30:11,493 - Adigaa dilay! - Amarka. 882 01:30:11,495 --> 01:30:14,294 - Adigaa dilay! - Rose, Rose, Rose! 883 01:30:14,296 --> 01:30:15,627 - Waayahay, aabbe. - Maya, soo noqo. 884 01:30:15,629 --> 01:30:18,227 Adigaa dilay! maxaad ku samaysay? 885 01:30:18,229 --> 01:30:19,560 Aaway Michael? 886 01:30:19,562 --> 01:30:21,359 - Adigaa dilay! Rose, jooji taas! Jooji taas! 887 01:30:21,361 --> 01:30:23,059 Waad dishay... Adigu... 888 01:30:24,429 --> 01:30:27,727 Hagaag, waa sax I eeg. 889 01:30:27,729 --> 01:30:28,726 Waa caadi 890 01:30:28,728 --> 01:30:29,894 Waa sax 891 01:30:29,896 --> 01:30:31,329 Waayahay, Rose? 892 01:30:33,228 --> 01:30:35,894 Kaliya... Aan fadhiisano, waayahay? 893 01:30:35,896 --> 01:30:37,330 Waayahay 894 01:30:39,762 --> 01:30:42,894 Waa sax 895 01:30:42,896 --> 01:30:44,093 Waa caadi 896 01:30:44,095 --> 01:30:45,730 Michael. 897 01:30:48,695 --> 01:30:52,327 - Maya, waad dishay! - celi iyada. 898 01:30:52,329 --> 01:30:54,494 Nidaamyada! Kalkaaliso! 899 01:30:54,496 --> 01:30:55,893 ku laabo sariirahaaga. 900 01:30:55,895 --> 01:30:58,693 Hadda waanu haysanaa iyada. 901 01:30:58,695 --> 01:31:00,293 Rose. Rose! 902 01:31:53,629 --> 01:31:55,359 Xusuustayda waan sameeyay 903 01:31:55,361 --> 01:31:58,360 ee Buugga Rose. 904 01:31:58,362 --> 01:32:01,797 Waxay ii noqdeen, oo aan iyaga u noqday. 905 01:32:07,595 --> 01:32:13,992 Qoraalkayga sirta ah iyo aniga. 906 01:32:13,994 --> 01:32:16,495 Ma jiro farqi. 907 01:32:21,529 --> 01:32:24,462 Waan aqbalay hadda in Michael dhintay. 908 01:32:26,361 --> 01:32:28,630 Ma aqbalayo wiilkayga waa dhintay. 909 01:32:31,195 --> 01:32:35,193 Tani god bay ka tagtay qalbigayga 910 01:32:35,195 --> 01:32:36,527 kaas waxaa la buuxin karaa oo keliya 911 01:32:36,529 --> 01:32:39,929 hadduu wiilkaygu yimaado inay i sheegato. 912 01:33:14,895 --> 01:33:16,530 Dr. Grene. 913 01:33:17,762 --> 01:33:18,960 Dhageyso, ma haysatid 914 01:33:18,962 --> 01:33:20,493 inuu halkan fadhiyo habeenkii oo dhan, waad garanaysaa. 915 01:33:20,495 --> 01:33:22,227 Naftaada iska saar seexasho meel kale. 916 01:33:22,229 --> 01:33:23,627 - Sii wad. - ii sheeg, 917 01:33:23,629 --> 01:33:25,825 waa jiraa warbixin go'an? 918 01:33:25,827 --> 01:33:27,660 Haa, dabcan. 919 01:33:27,662 --> 01:33:31,926 - Adiga ayaan kuu dhaafayaa. - Waayahay. Mahadsanid. 920 01:33:31,928 --> 01:33:33,126 Waad fakaraysaa aad u badan halkan. 921 01:33:33,128 --> 01:33:34,393 Waxaan ula jeedaa, gaadiidka halkaan joogi doono 922 01:33:34,395 --> 01:33:36,260 duhurnimadii berri, 923 01:33:36,262 --> 01:33:38,394 marka waa in ay aado. 924 01:33:38,396 --> 01:33:41,092 Qoys ma leh. 925 01:33:41,094 --> 01:33:43,494 Qofna ma iman doono oo ay sheegato. 926 01:33:43,496 --> 01:33:46,260 Kaliya la hadal iyada. U sharax. 927 01:33:46,262 --> 01:33:48,463 U fududee iyada. 928 01:34:12,629 --> 01:34:14,192 Waad akhriday nooca saajinka 929 01:34:14,194 --> 01:34:16,060 - dhacdooyinka? - Haa. 930 01:34:16,062 --> 01:34:18,230 Laba sheeko. Keebaad aaminsantahay? 931 01:34:19,194 --> 01:34:21,060 Waxaan aaminsanahay iyada. 932 01:34:21,062 --> 01:34:25,259 Yaab, yaab. 933 01:34:38,194 --> 01:34:39,629 Ma fiicantahay Rose? 934 01:34:44,794 --> 01:34:46,761 Oh. 935 01:34:48,895 --> 01:34:51,394 Waxaan ku riyooday inaan helay wiilkaygii. 936 01:35:34,895 --> 01:35:37,363 Caitlin, ma akhriyi kartaa Mar kale tuducaas? 937 01:35:39,529 --> 01:35:45,427 "Ma jirin wax jadwal ah ama saacadaha guriga dhallaankeena, 938 01:35:45,429 --> 01:35:49,793 sidaa darteed ma naqaano taariikhda dhallaankayaga. 939 01:35:49,795 --> 01:35:53,625 Ilmahaygu wuu dhashay ka dib markii daffodils soo daahay, 940 01:35:53,627 --> 01:35:56,895 marka tufaaxa uu magoolo waxay ahaayeen ubaxyo." 941 01:36:01,728 --> 01:36:03,330 waa maxay dhalashadaadu? 942 01:36:06,362 --> 01:36:08,526 Waxay kuxirantahay qofka aad waydiiso. 943 01:36:08,528 --> 01:36:10,059 Hooyaday waxay tidhi kowda May. 944 01:36:10,061 --> 01:36:12,263 Aabahay ayaa yidhi kii labaad. 945 01:36:14,728 --> 01:36:15,962 Bal u fiirso tan. 946 01:36:45,361 --> 01:36:47,295 Waa maxay jahannamada halkan ka socda? 947 01:39:05,527 --> 01:39:08,593 Gaadiidka dhawaan ayuu halkan joogi doonaa. 948 01:39:08,595 --> 01:39:10,629 Haddii aadan dhaqaaqin, waa inaan ku suuxin. 949 01:39:23,527 --> 01:39:25,893 Waa maxay sababta, Dermot? Sababta ii sheeg? 950 01:39:25,895 --> 01:39:27,696 Waa kaniisadda, Istefanos. 951 01:39:29,062 --> 01:39:30,362 Waa kaniisadda kaliya. 952 01:40:18,129 --> 01:40:20,160 " Gacaliye Istefanos, 953 01:40:20,162 --> 01:40:21,692 Waxaan ahaa aabbahaa muddo 40 sano ah, 954 01:40:21,694 --> 01:40:23,628 waana ku jeclaaday noloshaada oo dhan. 955 01:40:29,862 --> 01:40:33,726 waa la i siiyay iyo Margaret oo ilmo ah. 956 01:40:33,728 --> 01:40:35,060 Allaahu akbar, 957 01:40:35,062 --> 01:40:37,395 oo aad leedahay nolosheena hodmay. 958 01:40:45,695 --> 01:40:48,693 Hooyadaa baa nalagu yidhi waxaa dhintay Aabbe Gaunt." 959 01:40:48,695 --> 01:40:51,796 Aabbe Gaunt, xageed joogtaa? 960 01:41:01,361 --> 01:41:02,892 "Markii uu noo yimid noloshiisa dambe 961 01:41:02,894 --> 01:41:04,628 oo run noo sheegay...” 962 01:41:07,762 --> 01:41:10,192 Aabbe? Aabbe? 963 01:41:10,194 --> 01:41:12,295 "...wuxuu ahaa nin qoto dheer nin dhib badan. 964 01:41:23,194 --> 01:41:26,692 Waan ka xumahay in aan awooday weligaa nafteyda ha kuu sheegin. 965 01:41:26,694 --> 01:41:30,693 Aabahaa, Martin Thomas Grene. 966 01:41:30,695 --> 01:41:35,059 P.S. Biladdan waxaa iska lahaa aabbahaa dhabta ah, 967 01:41:35,061 --> 01:41:37,294 Nin geesi ah." 968 01:41:54,295 --> 01:41:57,294 Michael ayaa kuu soo diray, ma isagu? 969 01:42:01,561 --> 01:42:02,629 Wuu yeelay. 970 01:42:07,728 --> 01:42:08,828 Aan tagno. 971 01:42:15,094 --> 01:42:16,628 Xagee loo socdaa? 972 01:42:18,194 --> 01:42:19,295 Guriga. 973 01:42:21,728 --> 01:42:22,629 Guriga. 974 01:42:56,194 --> 01:42:59,060 Ma timid guriga i gee? 975 01:42:59,062 --> 01:43:00,495 waxaan haystaa. 976 01:43:52,525 --> 01:43:57,525 Qoraal-hoosaadyada madaxa qarxa