1
00:00:37,437 --> 00:00:47,405
Traduction : Équipe de traduction de Just4fun-Team

2
00:01:59,352 --> 00:02:02,332
Lorsque les scientifiques discutent de
le monde entier s'unit...

3
00:02:02,388 --> 00:02:05,469
est la cause de celui-ci
phénomène argenté unique.

4
00:02:05,525 --> 00:02:08,372
Nous sommes ici sur le campus du
Institut de technologie de Plymouth...

5
00:02:08,428 --> 00:02:12,376
parler avec
astrophysicienne, Dr Lana Gale.

6
00:02:12,432 --> 00:02:14,478
Docteur, que pouvez-vous nous dire ?

7
00:02:14,534 --> 00:02:17,448
Eh bien, fondamentalement, nous avons une faiblesse.

8
00:02:17,504 --> 00:02:21,485
L'orbite d'un astéroïde inobservé
a traversé l'orbite de la lune...

9
00:02:21,541 --> 00:02:23,454
et ils se sont percutés.

10
00:02:23,510 --> 00:02:26,290
Alors que nous aimons penser
que nous verrions quelque chose comme ça arriver,

11
00:02:26,346 --> 00:02:28,459
le ciel est vaste
endroit et malheureusement...

12
00:02:28,515 --> 00:02:31,361
nous n'avons pas les ressources
pour le recouvrir complètement.

13
00:02:31,417 --> 00:02:35,299
Et que peux-tu nous dire
à propos de ce qu'on peut voir là-haut ?

14
00:02:35,355 --> 00:02:37,267
Ce que nous voyons est un nuage d'impact...

15
00:02:37,323 --> 00:02:39,436
de débris et une housse de protection
cela finira par diminuer.

16
00:02:39,492 --> 00:02:41,305
Housse de protection ?

17
00:02:41,361 --> 00:02:43,440
La couche de pierre poudreuse qui
recouvre la surface de la lune.

18
00:02:43,496 --> 00:02:46,477
Je pense donc que la question la plus urgente sera :

19
00:02:46,533 --> 00:02:48,445
y a-t-il une raison de tirer la sonnette d'alarme ?

20
00:02:48,501 --> 00:02:52,249
Ces choses sont toujours plus alarmantes
quand ils se produisent si près de chez nous.

21
00:02:52,305 --> 00:02:55,452
Mais la meilleure approche est d'attendre et de voir
arrivé. Répondez à ce qui se développe.

22
00:02:55,508 --> 00:02:58,355
Comme mon père le disait toujours,
Dr Lawrence Gale,

23
00:02:58,411 --> 00:03:01,391
'' L'univers est un cas
d'une affaire inachevée !.

24
00:03:01,447 --> 00:03:03,494
Merci pour votre temps, Dr Gale.

25
00:03:03,550 --> 00:03:06,396
C'était mon plaisir.

26
00:03:06,452 --> 00:03:08,432
Tu étais génial !

27
00:03:08,488 --> 00:03:12,236
Tu rayonnais de confiance,
clarté et force,

28
00:03:12,292 --> 00:03:16,206
et les connaissances, l'expertise et...
Mais une housse de protection ?

29
00:03:16,262 --> 00:03:19,243
C'est comme ça que ça s'appelle.
- Je le sais,

30
00:03:19,299 --> 00:03:22,312
mais le téléspectateur moyen
n'est pas si compétent.

31
00:03:22,368 --> 00:03:25,282
As-tu mangé quelque chose ? j'ai,
disons, j'ai sauté le dîner.

32
00:03:25,338 --> 00:03:29,386
Je suis désolé Tony, s'il te plaît, vas-y
à la maison. Je te verrai demain matin.

33
00:03:29,442 --> 00:03:31,488
Non, je vais chercher quelque chose
et puis nous le mangeons ici.

34
00:03:31,544 --> 00:03:38,440
Nous devrions le célébrer. Je traite.
Salade de thon, sans mayonnaise, moutarde supplémentaire.

35
00:03:39,419 --> 00:03:42,413
Merci.

36
00:04:45,318 --> 00:04:48,198
Dr Bender.
Pouvez-vous nous dire...

37
00:04:48,254 --> 00:04:51,335
ou la collision avec la lune
représente un danger ici sur terre ?

38
00:04:51,391 --> 00:04:54,338
Eh bien, pour l'évidence
raisons pour lesquelles il est prématuré de...

39
00:04:54,394 --> 00:04:56,373
une opinion à ce sujet
avoir, en ce moment.

40
00:04:56,429 --> 00:05:00,377
Ce que je peux dire, c'est qu'à ASL
supposer que le rôle principal de...

41
00:05:00,433 --> 00:05:04,348
interpréter des données à l'international
La communauté scientifique est située.

42
00:05:04,404 --> 00:05:08,352
L'ASL est définitivement l'espace
agence dans le monde d'aujourd'hui,

43
00:05:08,408 --> 00:05:11,455
et nos meilleurs collaborateurs sont occupés
pour analyser ce phénomène.

44
00:05:11,511 --> 00:05:14,424
Très bientôt, sera
nous, vous présentons nos analyses...

45
00:05:14,480 --> 00:05:17,461
à la Maison Blanche, après quoi il
une conférence de presse suivra.

46
00:05:17,517 --> 00:05:19,429
Encore une question...

47
00:05:19,485 --> 00:05:22,199
Que se passe-t-il si un problème similaire
un astéroïde frapperait-il la terre ?

48
00:05:22,255 --> 00:05:24,401
En fonction de la vitesse
et la trajectoire du projectile,

49
00:05:24,457 --> 00:05:29,294
il y aurait du monde
des répercussions se produisent.

50
00:05:30,263 --> 00:05:33,210
Garth ? Dr Lana Gale
est sur la ligne deux pour vous.

51
00:05:33,266 --> 00:05:36,346
Oui, je l'ai. Merci.

52
00:05:36,402 --> 00:05:38,348
Lana ? Merci de votre appel.

53
00:05:38,404 --> 00:05:40,317
Avez-vous vu les dernières nouvelles?

54
00:05:40,373 --> 00:05:43,420
Apparemment, je ne suis pas vraiment intéressé
hauteur que vous. Que se passe-t-il?

55
00:05:43,476 --> 00:05:47,424
Nos informations sur le halo sont préoccupantes.

56
00:05:47,480 --> 00:05:49,393
Quel genre de souci ?

57
00:05:49,449 --> 00:05:52,262
Les informations précédentes laissaient à désirer
voir les débris d'astéroïdes

58
00:05:52,318 --> 00:05:57,349
avec une direction qui les mène
l'orbite de la Terre.

59
00:06:01,494 --> 00:06:05,242
Salut, John. Tu n'étais pas debout
la lune hier soir, n'est-ce pas ?

60
00:06:05,298 --> 00:06:08,378
Hé, John ? Toute cette poussière
et des débris flottant autour,

61
00:06:08,434 --> 00:06:10,480
ça ressemble un peu à tes créations.

62
00:06:10,536 --> 00:06:14,418
Si j'étais sur le
la lune devait faire mon travail ?

63
00:06:14,474 --> 00:06:18,310
Alors il ne serait plus là.

64
00:06:18,444 --> 00:06:19,389
Liste de contrôle.

65
00:06:19,445 --> 00:06:21,425
Prêt à partir ?
- Oui.

66
00:06:21,481 --> 00:06:24,428
Faisons exploser le bâtiment.

67
00:06:24,484 --> 00:06:28,498
OK, Ollie, à quoi ressemble-t-on ?
- Emballé et prêt, mon ami.

68
00:06:28,554 --> 00:06:32,269
Tu devrais vérifier.

69
00:06:32,325 --> 00:06:34,338
Bien. Exactement dans les délais.

70
00:06:34,394 --> 00:06:36,440
Il semble que tu m'apprécies
je dois 20 $.

71
00:06:36,496 --> 00:06:39,309
Se serrer la main ?
- Oh oui.

72
00:06:39,365 --> 00:06:43,167
Eh bien, le bâtiment n'est pas encore détruit.

73
00:06:46,406 --> 00:06:48,452
Oh mon Dieu.

74
00:06:48,508 --> 00:06:54,176
Arrêtez-le maintenant. Allons-y.
Il faut arrêter la série.

75
00:06:56,449 --> 00:07:00,285
Bryna, éteins-le maintenant.

76
00:07:01,387 --> 00:07:03,300
Non, le système ne répond pas.

77
00:07:03,356 --> 00:07:04,334
Olli ?

78
00:07:04,390 --> 00:07:07,471
J'essaie de l'écraser.

79
00:07:07,527 --> 00:07:11,431
Ok�, amusons-nous un peu.

80
00:07:12,331 --> 00:07:13,410
Que fais-tu?

81
00:07:13,466 --> 00:07:16,213
Bryn. Continuez la séquence
pour le rééquilibrer.

82
00:07:16,269 --> 00:07:20,417
Je vais retrouver cette mademoiselle. Parle-moi à la radio.
- Tu ne peux pas monter !

83
00:07:20,473 --> 00:07:25,288
Nous ne savons pas comment le bâtiment va s'effondrer
à moins que nous ne rééquilibrions le système. Olli ?

84
00:07:25,344 --> 00:07:28,291
Découvrez pourquoi cette horloge existe toujours
continue de tourner et de l'éteindre.

85
00:07:28,347 --> 00:07:29,359
J'y travaille.

86
00:07:29,415 --> 00:07:32,318
Je reviendrai.

87
00:07:49,368 --> 00:07:54,399
Ok�, Bryna, donne-moi le
emplacement de cette miss.

88
00:07:59,512 --> 00:08:01,391
Neuvième étage.
8A.

89
00:08:01,447 --> 00:08:05,328
Ok�, j'ai compris ! Olli ? Héb
Avez-vous déjà arrêté le compte à rebours ?

90
00:08:05,384 --> 00:08:08,365
John, l'explosion l'a fait
tout le système est plongé dans le désarroi.

91
00:08:08,421 --> 00:08:12,269
On l'a arnaqué sous le nom de Las Vegas. j'essaye le
pour arrêter l'inflammation, mais cela n'arrive pas.

92
00:08:12,325 --> 00:08:15,238
Je sais que tu me soutiens, Ollie.
Arangez-vous pour que cela arrive!

93
00:08:15,294 --> 00:08:20,277
Tout ce que je vois ici me dit
que la charge ne s'est pas déclenchée d'elle-même.

94
00:08:20,333 --> 00:08:22,245
Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas.

95
00:08:22,301 --> 00:08:24,481
Super. C'est exactement ce dont nous avons besoin. Obtenez
la police, ils nous disent ce que nous savons.

96
00:08:24,537 --> 00:08:30,287
S'il y a encore quelqu'un ici qui les déclenche,
alors vous n'aurez pas assez de temps pour tous les faire.

97
00:08:30,343 --> 00:08:37,342
Non! J'ai assez de temps. Parce que
tu vas fabriquer cette foutue horloge !

98
00:08:40,353 --> 00:08:44,434
Hé! C'est arrêté !

99
00:08:44,490 --> 00:08:51,227
Comment allons-nous en ce moment ?!
- Il n'y a plus aucune urgence. Le compte à rebours s'est arrêté.

100
00:08:59,338 --> 00:09:02,319
Quoi? Non!

101
00:09:02,375 --> 00:09:05,222
C'était l'avertissement de 5 minutes.
Cela signifie que l'heure n'est pas écoulée !

102
00:09:05,278 --> 00:09:08,225
Je dois redémarrer tout le système.

103
00:09:08,281 --> 00:09:09,359
Jean, où es-tu ?

104
00:09:09,415 --> 00:09:14,411
Je suis au 9ème étage maintenant.
Dois-je aller à gauche ou à droite ?

105
00:09:15,288 --> 00:09:18,301
Gauche. Non, c'est vrai ! Ma gauche, ta droite !

106
00:09:18,357 --> 00:09:21,238
Allez, Bryn.
Concentre-toi, d'accord ?

107
00:09:21,294 --> 00:09:23,273
J'entre dans une grande pièce centrale.

108
00:09:23,329 --> 00:09:25,408
Au milieu de cette pièce, vous trouverez la rangée 8A.

109
00:09:25,464 --> 00:09:27,277
Attendez une minute, je pense que j'ai compris.

110
00:09:27,333 --> 00:09:31,362
C'est celui qui a raté son chargement.

111
00:09:42,548 --> 00:09:46,350
Allez, allez !

112
00:09:50,523 --> 00:09:54,371
Hé, Joe ? Vérifiez les lignes
21A à F.

113
00:09:54,427 --> 00:09:56,206
D'accord�.

114
00:09:56,262 --> 00:09:57,340
Sont-ils encore chauds ?

115
00:09:57,396 --> 00:09:59,409
Oui, ils sont chauds.
- condamner.

116
00:09:59,465 --> 00:10:03,213
Aide!
Aide-moi!

117
00:10:03,269 --> 00:10:06,297
Je viens!

118
00:10:11,344 --> 00:10:17,342
Ok� ! Ça a l'air bien ! Vous êtes en ligne
et prêt à partir, mais sortez de là !

119
00:10:18,351 --> 00:10:19,362
Aide!

120
00:10:19,418 --> 00:10:21,298
Nous allons vous sortir d'ici.

121
00:10:21,354 --> 00:10:25,302
J'ai un homme ici.
Il est coincé sous les décombres.

122
00:10:25,358 --> 00:10:26,469
Je dois le faire sortir.

123
00:10:26,525 --> 00:10:31,226
À trois heures, je vais soulever ça,
vous tire la jambe.

124
00:10:35,368 --> 00:10:37,347
Sortez de chez moi !

125
00:10:37,403 --> 00:10:40,250
Accrochez-vous !
Arrêt!

126
00:10:40,306 --> 00:10:41,318
C'est ma maison !

127
00:10:41,374 --> 00:10:44,387
J'essaie de t'aider.
Écoutez-moi.

128
00:10:44,443 --> 00:10:47,457
Ta maison est sur le point
exploser, tu sais ?

129
00:10:47,513 --> 00:10:51,227
John, sors de là, s'il te plaît.

130
00:10:51,283 --> 00:10:55,244
Je serai en bas dans 90 secondes.

131
00:10:56,489 --> 00:10:59,392
Dépêche-toi!

132
00:11:06,365 --> 00:11:08,211
Il reste moins d'une minute !

133
00:11:08,267 --> 00:11:12,433
J'ai le transfert dans le système
mettre. Voyez si vous pouvez y accéder.

134
00:11:16,475 --> 00:11:19,289
Attention!

135
00:11:19,345 --> 00:11:21,458
Allez!
Vous l'avez presque.

136
00:11:21,514 --> 00:11:25,179
Allez!

137
00:11:25,317 --> 00:11:28,220
Dépêche-toi!

138
00:11:28,387 --> 00:11:32,348
John, tu dois sortir de là ! Dépêchez-vous!

139
00:11:33,459 --> 00:11:37,192
Jean, dépêche-toi !

140
00:11:38,431 --> 00:11:41,425
Oh mon Dieu!

141
00:12:03,522 --> 00:12:06,236
Nous avons maintenant trois impacts signalés...

142
00:12:06,292 --> 00:12:09,272
de débris d'astéroïdes, et il
ne sont pas des météorites ordinaires, Lana.

143
00:12:09,328 --> 00:12:10,473
Il nous manque quelque chose.

144
00:12:10,529 --> 00:12:13,410
Pourquoi tant de personnes survivent
c'est leur ambiance ?

145
00:12:13,466 --> 00:12:16,413
Ces objets ne sont pas si gros.
Ils devraient brûler.

146
00:12:16,469 --> 00:12:18,448
Ensuite, ce doit être la densité.

147
00:12:18,504 --> 00:12:23,219
La masse de l'astéroïde doit être
être beaucoup plus grand que nous le pensions.

148
00:12:23,275 --> 00:12:24,487
Mais c'est logique.

149
00:12:24,543 --> 00:12:27,357
Parce que tu avais raison à ce sujet
le plan de l'écliptique.

150
00:12:27,413 --> 00:12:29,325
L'orbite de la Lune a bougé ?

151
00:12:29,381 --> 00:12:31,461
Les chiffres donnent un très
déplacement progressif.

152
00:12:31,517 --> 00:12:35,298
Et il peut encore se corriger,
mais il y a déjà une montée du niveau de la mer

153
00:12:35,354 --> 00:12:37,434
et le vent du jet a un
Plongée complète vers le sud.

154
00:12:37,490 --> 00:12:42,205
Ce qui signifie un grand changement de temps.

155
00:12:42,261 --> 00:12:45,408
Oui, le genre qui provoque une ère glaciaire.

156
00:12:45,464 --> 00:12:49,345
Ok�, nous avons compris
d'impact ?

157
00:12:49,401 --> 00:12:51,214
Non, rien que nous puissions voir.

158
00:12:51,270 --> 00:12:54,184
Mais nous avons les satellites en mouvement.
Nous devons bientôt prendre des photos.

159
00:12:54,240 --> 00:12:56,319
Hé, Will, combien de temps
avant de pouvoir le voir ?

160
00:12:56,375 --> 00:12:58,354
Les enquêtes sont en cours.

161
00:12:58,410 --> 00:13:01,357
Je suis dans mon bureau maintenant.
En avez-vous parlé à Garth ?

162
00:13:01,413 --> 00:13:04,394
Vous devriez maintenant en avoir une photo
devrait recevoir un spectre.

163
00:13:04,450 --> 00:13:06,262
Oui, oui, je l'ai.

164
00:13:06,318 --> 00:13:09,199
Lancez vos collaborateurs
travailler sur cette zone sombre.

165
00:13:09,255 --> 00:13:12,202
Nous traversons une période difficile
pour voir à travers le halo.

166
00:13:12,258 --> 00:13:17,357
Aucun problème. Hé, Will, regarde
à cette zone. Commencez par ça.

167
00:13:17,463 --> 00:13:21,211
J'espère que tu n'auras pas à gérer ça avec un seul
le sucre enrobe les gros bonnets de DC.

168
00:13:21,267 --> 00:13:24,414
Non, mais c'est la raison
que j'aurais aimé que tu sois là.

169
00:13:24,470 --> 00:13:28,451
Ils voudront des réponses logiques.
- Qu'ils préféreraient entendre de quelqu'un d'autre.

170
00:13:28,507 --> 00:13:31,354
Personne ne va te tirer dessus pour ça, Lana.

171
00:13:31,410 --> 00:13:35,358
En fait, je pensais plutôt aux couteaux.

172
00:13:35,414 --> 00:13:38,294
Pouvons-nous mettre le passé de côté ?

173
00:13:38,350 --> 00:13:40,230
J'ai besoin de toi.

174
00:13:40,286 --> 00:13:46,202
Est-ce que ça vous dérangerait de vous impliquer là-dedans pour moi ?
- Autant que je peux.

175
00:13:46,258 --> 00:13:47,270
D'accord�.

176
00:13:47,326 --> 00:13:50,406
Je te dois quelque chose.
Je vais réserver un vol.

177
00:13:50,462 --> 00:13:54,457
A bientôt, Lana.

178
00:13:55,334 --> 00:13:58,214
Tu te souviens quand j'ai dit que je
tu ne retournerais pas à l'ASL ?

179
00:13:58,270 --> 00:14:01,173
J'ai menti.

180
00:14:01,340 --> 00:14:02,318
Veux-tu une bière ?

181
00:14:02,374 --> 00:14:04,354
Acclamations!

182
00:14:04,410 --> 00:14:06,389
Hé, la prochaine fois,

183
00:14:06,445 --> 00:14:11,261
essaie de ne pas nous laisser comme ça
pour surprendre. C'est tout ce que je dis.

184
00:14:11,317 --> 00:14:14,230
Donc le problème avec ce sans-abri était,

185
00:14:14,286 --> 00:14:17,233
c'était sa maison et lui
essayé de le défendre.

186
00:14:17,289 --> 00:14:19,335
je crois que je lui ai dit
Je ne peux pas blâmer.

187
00:14:19,391 --> 00:14:21,404
Tu as de la chance de le faire
tu es sorti de là. Savez-vous?

188
00:14:21,460 --> 00:14:23,273
Vous y étiez presque.

189
00:14:23,329 --> 00:14:26,309
Oui, mais cela ne s'est pas produit. Et ça
le bâtiment s'est parfaitement effondré.

190
00:14:26,365 --> 00:14:28,311
Alors, passons au suivant.

191
00:14:28,367 --> 00:14:30,446
Passons au prochain ?
John.

192
00:14:30,502 --> 00:14:33,449
Tu ne vas pas vraiment être mon
ça détruit les côtelettes, non ?

193
00:14:33,505 --> 00:14:37,453
Considérant que tu es presque écrasé
vous l’êtes, c’est le moment idéal.

194
00:14:37,509 --> 00:14:40,323
Vous pouvez vivre votre travail
ne le laissez pas prendre le dessus.

195
00:14:40,379 --> 00:14:45,328
Et le vôtre oui. Allez, prends ça
vacances. Nous n'avons rien de prévu.

196
00:14:45,384 --> 00:14:50,200
Eh bien, en fait, nous avons probablement
une manifestation en Floride.

197
00:14:50,256 --> 00:14:53,303
Ok�, c'est tout.
Je sors d'ici.

198
00:14:53,359 --> 00:14:56,472
Où vas-tu? Allez, ne pars pas,
nous célébrons quelque chose.

199
00:14:56,528 --> 00:15:01,311
H�. J'ai failli mourir aujourd'hui.

200
00:15:01,367 --> 00:15:03,446
Ce n'est plus drôle, John.

201
00:15:03,502 --> 00:15:08,484
Elle est décédée il y a trois ans.
Vous devez prendre un peu de temps libre.

202
00:15:08,540 --> 00:15:11,187
Votre femme est partie, John.

203
00:15:11,243 --> 00:15:13,389
Elle voudrait que tu aies une vie
avait dans quelles choses...

204
00:15:13,445 --> 00:15:18,282
grandir et fleurir et
pas seulement s'effondrer.

205
00:15:18,517 --> 00:15:23,149
Ne vous faites pas ça.

206
00:15:24,523 --> 00:15:27,358
Bonne nuit.

207
00:15:29,461 --> 00:15:33,309
H�.
Vingt dollars.

208
00:15:33,365 --> 00:15:35,211
Mec, tu vas me tenir à ça ?

209
00:15:35,267 --> 00:15:37,313
Oh oui. Toussez. Allons-y.

210
00:15:37,369 --> 00:15:39,449
ami, ami, ami.

211
00:15:39,505 --> 00:15:40,483
Ne sois pas si grossier.

212
00:15:40,539 --> 00:15:44,354
Veux-tu aussi mon premier-né ?
- Non. Ce n'était pas le pari.

213
00:15:44,410 --> 00:15:46,256
À plus tard.

214
00:15:46,312 --> 00:15:49,306
Je te verrai plus tard.

215
00:16:06,465 --> 00:16:08,344
Ayez l'air vif, tout le monde.

216
00:16:08,400 --> 00:16:11,347
Lunar SAT 1 est en route vers le
bord extérieur de la zone des décombres.

217
00:16:11,403 --> 00:16:14,317
Nous en avons encore des sensibles
des manœuvres nous attendent.

218
00:16:14,373 --> 00:16:16,419
Télémétrie ?
Quel est votre statut ?

219
00:16:16,475 --> 00:16:21,257
La télémétrie est prête pour la caméra en direct.

220
00:16:21,313 --> 00:16:24,227
plusieurs objets sur le radar avant.

221
00:16:24,283 --> 00:16:27,363
Estimation de la trajectoire de vol.

222
00:16:27,419 --> 00:16:31,200
Combattants manœuvrants impliqués.

223
00:16:31,256 --> 00:16:34,404
Volonté? Nous en avons trop
cibles sur la trajectoire de vol.

224
00:16:34,460 --> 00:16:37,206
Tuyau? Abandonnez ce travail.

225
00:16:37,262 --> 00:16:39,309
vol? Nous en avons un
avertissement de proximité.

226
00:16:39,365 --> 00:16:42,268
Le voilà.

227
00:16:45,270 --> 00:16:47,317
vol? Lunar SAT 1 a perdu le signal...

228
00:16:47,373 --> 00:16:50,386
sur toutes les chaînes. Répétez,
perte de signal sur tous les canaux.

229
00:16:50,442 --> 00:16:57,247
Lunar SAT 2 passe à un autre
dirigé vers le travail...

230
00:17:06,392 --> 00:17:08,271
Tu prendras ça ?

231
00:17:08,327 --> 00:17:12,442
Tony, je sais que c'était radical à l'époque,
mais mon père avait peut-être raison.

232
00:17:12,498 --> 00:17:15,311
Ouais, mais et si tous ces gens disaient...

233
00:17:15,367 --> 00:17:18,281
qu'il essayait de prêcher que le
Apocalypse a décidé de se jeter sur vous ?

234
00:17:18,337 --> 00:17:20,483
Une personne avait le
responsabilité. Victor Stevens.

235
00:17:20,539 --> 00:17:25,188
Il eut de nombreux adeptes, les
la plupart d’entre eux travaillent encore chez ASL.

236
00:17:25,244 --> 00:17:27,423
Ils ne seront pas si heureux
quand ils verront ce manuscrit.

237
00:17:27,479 --> 00:17:29,392
Eh bien, je dois prendre ce risque.

238
00:17:29,448 --> 00:17:34,285
Si le travail de mes pères est pertinent
c'est que je dois le mettre sur la table.

239
00:18:33,512 --> 00:18:37,326
La police de Baltimore vient de m'avoir
escorté jusqu'à la zone sinistrée.

240
00:18:37,382 --> 00:18:39,228
Et c'est le bordel.

241
00:18:39,284 --> 00:18:41,364
D'accord, Ollie. Commencez notre
site immédiatement et apportez-moi...

242
00:18:41,420 --> 00:18:47,236
4ll3 strvctvr3l3 1ninformations que vous pouvez
trouver. Je t'appellerai depuis l'avion. Merci.

243
00:18:47,292 --> 00:18:51,207
D'accord�. avant de dire quoi que ce soit, je suis désolé
Je suis en retard. Je suis venu le plus vite possible.

244
00:18:51,263 --> 00:18:54,310
Avec un arrêt pour le café.
- Et l'essence, sans ça je n'y serais pas arrivé.

245
00:18:54,366 --> 00:18:56,379
J'ai notre vol pour Baltimore
arrangé. Nous atterrissons dans 3 heures.

246
00:18:56,435 --> 00:19:00,216
Il semble qu'il y ait beaucoup de choses
atterrissant à Baltimore récemment.

247
00:19:00,272 --> 00:19:02,218
On dit qu'il y avait une sorte d'astéroïde...

248
00:19:02,274 --> 00:19:04,420
qui a frappé la lune et que certains
s'étend sur le chemin ici.

249
00:19:04,476 --> 00:19:09,245
Oui. J'ai entendu ça aussi. Allons-y.

250
00:19:15,320 --> 00:19:17,300
En tant que figure paternelle prédominante dans ma vie,

251
00:19:17,356 --> 00:19:19,402
dit que tout ira bien.

252
00:19:19,458 --> 00:19:25,441
Alors tout ira bien. D'accord ?

253
00:19:25,497 --> 00:19:28,400
D'accord�.

254
00:19:35,240 --> 00:19:36,219
Merci.

255
00:19:36,275 --> 00:19:38,221
Lana, ça fait longtemps.

256
00:19:38,277 --> 00:19:39,288
C'est ça.

257
00:19:39,344 --> 00:19:41,457
Merci d'être arrivé si vite.

258
00:19:41,513 --> 00:19:45,361
Baltimore n'est peut-être pas un événement unique
sont. Je travaille sur un modèle théorique...

259
00:19:45,417 --> 00:19:51,187
mais je dois accéder à votre système et obtenir le
chiffres de la dernière crise d'information.

260
00:20:01,366 --> 00:20:03,446
Oh mon Dieu!

261
00:20:03,502 --> 00:20:06,282
Qu'est-ce que?

262
00:20:06,338 --> 00:20:08,217
Il a perdu de la masse.

263
00:20:08,273 --> 00:20:11,187
Quoi?

264
00:20:11,243 --> 00:20:13,256
C'est plus léger.

265
00:20:13,312 --> 00:20:20,196
d'après ces graphiques, c'est
762 milliards de tonnes de masse perdues.

266
00:20:20,252 --> 00:20:24,333
En d'autres termes, les météores ne sont pas
la merde des astéroïdes.

267
00:20:24,389 --> 00:20:28,293
Ils sont la lune.

268
00:21:24,249 --> 00:21:25,328
Cela a pris beaucoup de temps.

269
00:21:25,384 --> 00:21:26,395
Le vol a été retardé.

270
00:21:26,451 --> 00:21:28,364
Ce temps n'est pas vraiment prévisible.

271
00:21:28,420 --> 00:21:30,466
Ce n'est pas vraiment facile non plus
à la recherche et au sauvetage.

272
00:21:30,522 --> 00:21:32,235
Tout le monde comptait ?

273
00:21:32,291 --> 00:21:35,204
50 morts.
Près de 200 blessés.

274
00:21:35,260 --> 00:21:37,273
C'est ce qu'ils nous ont dit jusqu'à présent.

275
00:21:37,329 --> 00:21:39,208
D'accord, à quoi avons-nous affaire ?

276
00:21:39,264 --> 00:21:41,344
Les bâtiments sont tombés les uns sur les autres à l'intérieur,

277
00:21:41,400 --> 00:21:44,380
mais la base est restée suffisamment intacte,
pour que tout reste debout pendant un moment.

278
00:21:44,436 --> 00:21:47,316
Ok�, donc nous avons un sablier.

279
00:21:47,372 --> 00:21:48,417
Sablier?

280
00:21:48,473 --> 00:21:53,222
C'est la chose la plus difficile à faire tomber.
Il faut travailler de manière très précise.

281
00:21:53,278 --> 00:21:57,226
Y compris l'hôpital local que le
aide les blessés dans tout l'État.

282
00:21:57,282 --> 00:22:01,230
Eh bien, cela ne cesse de s'améliorer.

283
00:22:01,286 --> 00:22:03,299
Ok�, nous avons en quelque sorte
défi ici.

284
00:22:03,355 --> 00:22:07,316
Rassemblons nos têtes.

285
00:22:10,362 --> 00:22:11,474
Quelle est la prochaine étape, Garth ?

286
00:22:11,530 --> 00:22:14,343
Pendant que l'équipe est occupée
avec nos découvertes,

287
00:22:14,399 --> 00:22:20,416
tu peux entrer ici tranquillement
asseyez-vous dans mon bureau.

288
00:22:20,472 --> 00:22:22,318
Avez-vous déjà abandonné quoi que ce soit ?

289
00:22:22,374 --> 00:22:24,453
Nous avons expliqué que c'était arrivé
arrivé à Baltimore par un météore.

290
00:22:24,509 --> 00:22:26,455
Nous n'avons rien publié sur un
suite possible à tout cela.

291
00:22:26,511 --> 00:22:30,226
Et maintenant, notre analyse du
impact...

292
00:22:30,282 --> 00:22:31,427
en route pour Washington.

293
00:22:31,483 --> 00:22:33,462
Et la déclaration suivante vient de
la Maison Blanche.

294
00:22:33,518 --> 00:22:35,464
Et qu’en est-il des changements climatiques ?

295
00:22:35,520 --> 00:22:37,366
Les niveaux d’eau montent partout dans le monde.

296
00:22:37,422 --> 00:22:40,336
Désormais, les météores entrants sont les plus importants.

297
00:22:40,392 --> 00:22:44,307
Ceci est une nouvelle information du cratère
venant de Lunar SAT 2.

298
00:22:44,363 --> 00:22:47,310
Nous allons à des réunions avec le gouvernement
j'adore parler de cette situation.

299
00:22:47,366 --> 00:22:49,478
J'apprécierais que vous nous rejoigniez
nous vient. Et vous nous donnez votre avis.

300
00:22:49,534 --> 00:22:54,283
Je peux vous le dire maintenant, nous avons
des spécialistes extérieurs sont nécessaires.

301
00:22:54,339 --> 00:22:58,243
Qu'avez-vous en tête ?

302
00:23:00,479 --> 00:23:04,226
d'après ce plan de la ville,
on dirait que nous...

303
00:23:04,282 --> 00:23:06,295
avoir une zone de défaillance acceptable
au nord-est.

304
00:23:06,351 --> 00:23:08,364
On peut creuser sous les fondations
sous cet angle.

305
00:23:08,420 --> 00:23:12,368
Ensuite, nous pourrons poser les explosifs
pour cibler l’effondrement du sablier.

306
00:23:12,424 --> 00:23:15,438
Excusez-moi. John Redding?
- Oui je suis.

307
00:23:15,494 --> 00:23:17,440
Vos mérites sont demandés immédiatement...

308
00:23:17,496 --> 00:23:20,409
par l'Institut spatial américain.

309
00:23:20,465 --> 00:23:23,212
Que vont-ils faire de moi ?

310
00:23:23,268 --> 00:23:26,482
Je n'ai pas la liberté de fournir ce genre de détails
pour pouvoir le dire.

311
00:23:26,538 --> 00:23:29,251
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur,
mais regarde autour de toi.

312
00:23:29,307 --> 00:23:31,253
Je suis un peu nécessaire ici.
Cela ne peut-il pas attendre ?

313
00:23:31,309 --> 00:23:33,289
Cet ordre a été confirmé par le Président...

314
00:23:33,345 --> 00:23:35,391
demander le meilleur dans votre profession.

315
00:23:35,447 --> 00:23:39,228
Et c'est toi.

316
00:23:39,284 --> 00:23:41,330
Le rejet n’est pas une option.

317
00:23:41,386 --> 00:23:44,266
Bien. Que Dieu bénisse l'Amérique.

318
00:23:44,322 --> 00:23:47,303
Ollie, c'est toi le patron maintenant.
Pouvez-vous le gérer ?

319
00:23:47,359 --> 00:23:50,239
Oui, mais reviens bientôt.
- Je vais.

320
00:23:50,295 --> 00:23:53,275
John, écoute.
- C'est votre chance de faire vos preuves.

321
00:23:53,331 --> 00:23:55,244
Écouter. La première occasion que vous avez...

322
00:23:55,300 --> 00:23:58,381
tu m'envoies par email les dessins du
structure et tous les points de gonflage.

323
00:23:58,437 --> 00:24:00,216
Où t'emmènent-ils ?

324
00:24:00,272 --> 00:24:04,420
Écoute, tu es à moi
les yeux et les oreilles ici. D'accord ?

325
00:24:04,476 --> 00:24:09,279
Sois prudent.
Je reviendrai.

326
00:24:12,484 --> 00:24:15,331
Les informations qui arrivent maintenant
de Lunar SAT 2...

327
00:24:15,387 --> 00:24:18,367
a notre point de vue sur les impacts spatiaux
complètement changé.

328
00:24:18,423 --> 00:24:21,270
Les météorites ont été imaginées
l'original proviendrait des restes...

329
00:24:21,326 --> 00:24:23,239
de l'astéroïde qui a frappé la lune.

330
00:24:23,295 --> 00:24:25,274
Maintenant, il a été confirmé qu'elle...

331
00:24:25,330 --> 00:24:27,476
de gros morceaux de la lune elle-même.

332
00:24:27,532 --> 00:24:33,215
Au lieu de laisser un cratère d'impact,
l’astéroïde a ouvert la surface.

333
00:24:33,271 --> 00:24:36,485
Le mouvement de carrière est progressif.
même si cela a déjà un effet néfaste...

334
00:24:36,541 --> 00:24:38,387
au niveau de la mer et aux réserves d'air.

335
00:24:38,443 --> 00:24:41,323
Et ce n'est que le début.

336
00:24:41,379 --> 00:24:45,340
La Lune est désormais complètement instable.

337
00:24:51,389 --> 00:24:55,271
Cette animation par ordinateur montre la croissance
de la fissure,

338
00:24:55,327 --> 00:24:59,308
que nous appelons Rima Fault, à cause de cela
fait que son emplacement est sur la Rima Sirsalis.

339
00:24:59,364 --> 00:25:03,412
Si la gravité continue à continuer
faire un effort pour attirer sur la lune,

340
00:25:03,468 --> 00:25:07,383
alors la faille Rima s'étendra
jusqu'à ce que cela dépasse le seuil critique.

341
00:25:07,439 --> 00:25:12,254
Si cela se produit, le résultat prendra fin
méchant pour la population.

342
00:25:12,310 --> 00:25:15,224
Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce stade,

343
00:25:15,280 --> 00:25:18,360
à la détérioration du temps ou à l'arrivée
les déchets spatiaux,

344
00:25:18,416 --> 00:25:21,230
mais nous devons briser la lune
compteur.

345
00:25:21,286 --> 00:25:24,333
Notre seul espoir est de trouver un moyen
pour stabiliser la structure de la lune

346
00:25:24,389 --> 00:25:28,316
en particulier la faille Rima.

347
00:25:28,393 --> 00:25:31,373
C'est notre horloge.
Et c'est imprévisible.

348
00:25:31,429 --> 00:25:34,376
Nous devons donc découvrir
quelle est l'ampleur réelle de la faille de Rima,

349
00:25:34,432 --> 00:25:38,414
à quelle vitesse il grandit, bouge, bouge,
au millimètre près.

350
00:25:38,470 --> 00:25:42,451
Quand tout est réuni, nous avons
une opportunité, un lieu,

351
00:25:42,507 --> 00:25:46,322
pour dépasser le délai et atteindre la lune
sauvegarder. Et nous ne pouvons pas nous permettre de commettre une erreur.

352
00:25:46,378 --> 00:25:49,358
Cela dépend de vos calculs.

353
00:25:49,414 --> 00:25:53,229
Merci, Lana. D'accord, tout le monde.
Vous l'avez entendu.

354
00:25:53,285 --> 00:25:56,279
Retour au travail.

355
00:26:00,492 --> 00:26:05,374
Eh bien, apparemment, c'est du calcul
fin du monde une tradition familiale.

356
00:26:05,430 --> 00:26:09,311
Même si ton père n'a jamais fait ça
avait de belles images.

357
00:26:09,367 --> 00:26:11,380
Victor, si tu penses ces choses
être excitant,

358
00:26:11,436 --> 00:26:14,216
alors traîne ici,
parce que ça va être intéressant.

359
00:26:14,272 --> 00:26:17,386
Oh, j'avais prévu de rester ici aussi.

360
00:26:17,442 --> 00:26:19,355
Écoute, mon bon ami,
le président,

361
00:26:19,411 --> 00:26:22,324
oui, il a entendu dire que nous avions quelques problèmes
avait sur la lune.

362
00:26:22,380 --> 00:26:24,460
Il a pensé que ça pourrait être une bonne idée
c'était pour moi...

363
00:26:24,516 --> 00:26:27,429
venir ici et aider...
pour le résoudre.

364
00:26:27,485 --> 00:26:31,367
Pour être sûr de ne pas tout gâcher,

365
00:26:31,423 --> 00:26:33,469
comme on dit.

366
00:26:33,525 --> 00:26:36,372
Je pense que c'est le bon moment
pour diriger cette pause, Garth.

367
00:26:36,428 --> 00:26:38,274
Non, non, non.

368
00:26:38,330 --> 00:26:40,342
Garth, ne t'inquiète pas pour ça.
Écoute, je ne veux que personne...

369
00:26:40,398 --> 00:26:47,216
se mettre en travers du chemin. Mais comme toi
dit, nous n'avons qu'une seule chance.

370
00:26:47,272 --> 00:26:49,418
je veux juste être sûr
que c'est exact.

371
00:26:49,474 --> 00:26:53,401
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

372
00:26:53,478 --> 00:26:55,357
Je serai bientôt de nouveau avec vous.

373
00:26:55,413 --> 00:26:58,316
D'accord�.

374
00:27:05,457 --> 00:27:08,337
Merci pour votre soutien, Garth.
Victor Stevens ?

375
00:27:08,393 --> 00:27:12,354
Il est là pour vous aider.
- Oui, pour s'aider eux-mêmes.

376
00:27:13,298 --> 00:27:16,211
Monsieur Rescue,
désolé pour tout le secret.

377
00:27:16,267 --> 00:27:18,314
Je m'appelle Garth Pender.
voici le Dr Lana Gale.

378
00:27:18,370 --> 00:27:19,481
Merci beaucoup d'être venu.

379
00:27:19,537 --> 00:27:21,450
Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix.

380
00:27:21,506 --> 00:27:23,419
Oui. Désolé pour ça.

381
00:27:23,475 --> 00:27:26,422
Nous vivons une crise.
- J'ai remarqué ça.

382
00:27:26,478 --> 00:27:30,192
Je ne sais pas si tu réalises ce qu'est ce désordre
que vous avez causé à Baltimore.

383
00:27:30,248 --> 00:27:31,460
Une météorite.

384
00:27:31,516 --> 00:27:34,229
C'est exact. Le premier d’une longue série.

385
00:27:34,285 --> 00:27:36,398
Notre lune a subi un coup dur,

386
00:27:36,454 --> 00:27:39,234
et nous pensons que les dégâts sont profonds
passe sous la surface.

387
00:27:39,290 --> 00:27:44,286
S'il vous plaît, voudriez-vous nous suivre ?

388
00:27:49,534 --> 00:27:56,430
Nous avons réalisé une maquette à l'échelle
exemple. C'est bon, merci.

389
00:27:57,509 --> 00:28:00,422
Wow, c'est une énorme fissure.

390
00:28:00,478 --> 00:28:03,492
Une pression énorme garantit que cette section
les déchirures s'ouvrent davantage.

391
00:28:03,548 --> 00:28:06,295
Finalement, ce trimestre s'interrompra

392
00:28:06,351 --> 00:28:08,464
et entrera sur l'orbite de la gravité
de la terre.

393
00:28:08,520 --> 00:28:10,299
Et puis?

394
00:28:10,355 --> 00:28:17,320
Si cela nous affecte,
nous allons après les dinosaures.

395
00:28:21,466 --> 00:28:23,379
Vous ne plaisantez pas, les gars.

396
00:28:23,435 --> 00:28:26,215
Tu devrais savoir à quoi tu es confronté,

397
00:28:26,271 --> 00:28:29,218
si vous nous aidez à l'arrêter.

398
00:28:29,274 --> 00:28:32,388
Je ne suis qu'un expert en explosifs.
Sur Terre.

399
00:28:32,444 --> 00:28:34,423
Je ne sais rien de la lune.

400
00:28:34,479 --> 00:28:39,261
Personne ne sait plus faire quoi que ce soit
s'effondre plus que vous.

401
00:28:39,317 --> 00:28:41,363
Nous avons maintenant besoin de votre expertise
pour voir si nous

402
00:28:41,419 --> 00:28:43,432
la fissure dans la grotte
peut s'effondrer.

403
00:28:43,488 --> 00:28:47,202
Laissez simplement cela se remplir.
Arrêtez de déchirer.

404
00:28:47,258 --> 00:28:52,220
Attends une minute.
Vous voulez poser des explosifs sur la Lune.

405
00:28:54,432 --> 00:28:56,445
Sérieusement, avec tout le respect que je vous dois,

406
00:28:56,501 --> 00:28:58,480
mais je pense que c'est juste un peu trop loin
sort de mon chemin.

407
00:28:58,536 --> 00:29:02,351
Rien de tel n'est jamais arrivé
dans l'histoire de gens comme celui-là.

408
00:29:02,407 --> 00:29:06,288
C'est hors de portée de tout le monde.

409
00:29:06,344 --> 00:29:08,457
Nous ne vous demandons pas d'aller sur la lune.

410
00:29:08,513 --> 00:29:13,282
Nous demandons seulement une part
faire partie de notre équipe.

411
00:29:14,352 --> 00:29:15,464
En ce moment,
est l'océan Atlantique

412
00:29:15,520 --> 00:29:19,301
une zone gigantesque avec
beaucoup d'activité de tornade.

413
00:29:19,357 --> 00:29:22,371
C'est déjà vrai qu'il y en a différents
des tempêtes de catégorie cinq sont en cours,

414
00:29:22,427 --> 00:29:24,273
Tout cela en même temps.

415
00:29:24,329 --> 00:29:26,442
C'est quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant
c'est arrivé de tous les temps

416
00:29:26,498 --> 00:29:28,477
que l'humanité a suivi le temps.

417
00:29:28,533 --> 00:29:31,346
Appelez cela une action de Dieu,
appelez ça un cauchemar naturel.

418
00:29:31,402 --> 00:29:33,215
Une chose est sûre.

419
00:29:33,271 --> 00:29:34,483
C'est une catastrophe météorologique
d'une taille

420
00:29:34,539 --> 00:29:39,342
ce qui n'est jamais arrivé à cette époque.

421
00:29:42,447 --> 00:29:44,226
dis-moi ce que tu as.

422
00:29:44,282 --> 00:29:46,495
Nouvelles informations de l'ASL sur
un astéroïde entrant.

423
00:29:46,551 --> 00:29:48,297
Grand?

424
00:29:48,353 --> 00:29:52,416
La dernière estimation lui donnait une note de 8
sur l'échelle T.

425
00:29:56,494 --> 00:29:58,307
Avons-nous quelque chose dans l'air ?

426
00:29:58,363 --> 00:30:01,343
Ils gardent une zone de 48 kilomètres.
Dix minutes d'attente pour les commandes.

427
00:30:01,399 --> 00:30:04,346
De quel genre de chose parlons-nous ?

428
00:30:04,402 --> 00:30:06,381
Eh bien, laissez-les se lever.

429
00:30:06,437 --> 00:30:10,385
Delta 1, Delta 2, augmentation au facteur 6.

430
00:30:10,441 --> 00:30:12,287
Téléchargez la trajectoire en cinq.

431
00:30:12,343 --> 00:30:16,441
Contrôle Roger, nous sommes en route.

432
00:30:21,319 --> 00:30:24,199
Nous sommes à une portée de 15 000.

433
00:30:24,255 --> 00:30:29,251
Nous avons activé la montée en postcombustion
pour les interceptions.

434
00:30:37,535 --> 00:30:41,371
Voir le but,
objectif.

435
00:30:42,273 --> 00:30:46,200
D'accord, les gens, laissez cela arriver.

436
00:30:48,313 --> 00:30:51,443
Trop de nuages.
Objectif perdu.

437
00:31:02,393 --> 00:31:06,229
Aperçu des objectifs.

438
00:31:11,402 --> 00:31:12,314
Missiles tirés.

439
00:31:12,370 --> 00:31:15,273
Il a tiré.

440
00:31:16,374 --> 00:31:19,388
La cible est détruite.

441
00:31:19,444 --> 00:31:22,370
Succès.

442
00:31:23,314 --> 00:31:24,459
C'était trop proche.

443
00:31:24,515 --> 00:31:27,329
Nous avons eu de la chance.

444
00:31:27,385 --> 00:31:29,264
Qu'y a-t-il d'autre en route ?

445
00:31:29,320 --> 00:31:32,367
Nous fouillons la zone,
mais rien de visible sur l'échelle T.

446
00:31:32,423 --> 00:31:34,203
Explosions spatiales.

447
00:31:34,259 --> 00:31:35,404
Continuez votre bon travail, lieutenant.

448
00:31:35,460 --> 00:31:42,197
Je veux des avions dans le ciel
et des mises à jour constantes d'ASL.

449
00:31:42,433 --> 00:31:46,381
Le plus dur c'est de calculer
de ce que nous appelons la masse réactionnelle.

450
00:31:46,437 --> 00:31:50,252
C'est comme ça que nous décidons de l'ampleur du bang
devrait être, et où nous allons le placer.

451
00:31:50,308 --> 00:31:52,421
Pouvons-nous décider cela de
ces informations ?

452
00:31:52,477 --> 00:31:55,324
Je pense que nous pouvons l'estimer.

453
00:31:55,380 --> 00:31:57,359
Mais je peux déjà dire,

454
00:31:57,415 --> 00:31:59,361
ce bang doit être énorme.

455
00:31:59,417 --> 00:32:00,462
définitivement nucléaire.

456
00:32:00,518 --> 00:32:04,366
Et la quantité ne cesse de changer,
en raison de la croissance de la fissure.

457
00:32:04,422 --> 00:32:08,270
Explosions nucléaires. On dirait ça
que je suis arrivé juste à temps.

458
00:32:08,326 --> 00:32:10,339
John Redding,
c'est Victor Stevens.

459
00:32:10,395 --> 00:32:12,307
Avocat en chef de la Maison Blanche.

460
00:32:12,363 --> 00:32:15,310
Bienvenue à bord, M. Rescue.
- Merci.

461
00:32:15,366 --> 00:32:18,480
Ravi de rencontrer quelqu'un avec un tel
grande tradition familiale de faire exploser les choses.

462
00:32:18,536 --> 00:32:21,483
Quoi qu'il en soit, avant d'atteindre la lune
ajoutez-le à votre liste.

463
00:32:21,539 --> 00:32:24,419
Tu devrais savoir que je suis le président
avoir informé

464
00:32:24,475 --> 00:32:26,321
à propos de ce qui se passe à Miranda.

465
00:32:26,377 --> 00:32:28,423
Nous ne savons pas ce qui est arrivé à Miranda.

466
00:32:28,479 --> 00:32:30,259
Ce n'est que spéculation.

467
00:32:30,315 --> 00:32:31,360
Qu'est-ce que Miranda ?

468
00:32:31,416 --> 00:32:34,263
Miranda est l'une des 15 lunes d'Uranus.

469
00:32:34,319 --> 00:32:37,332
Un vol de recherche en 1986
a découvert

470
00:32:37,388 --> 00:32:39,434
qu'elle avait été frappée par un impact important

471
00:32:39,490 --> 00:32:41,370
complètement fissuré. Mais

472
00:32:41,426 --> 00:32:45,274
au fil du temps, elle s'est refaite.

473
00:32:45,330 --> 00:32:48,377
Il n’y a aucune preuve que cela soit vrai.

474
00:32:48,433 --> 00:32:51,380
En plus, notre lune a
un noyau de fer complet.

475
00:32:51,436 --> 00:32:54,316
Qui était brisé tout comme mon père
s'y attendait.

476
00:32:54,372 --> 00:32:57,452
Rien ne stabilisera la lune
si nous ne faisons rien nous-mêmes.

477
00:32:57,508 --> 00:33:00,489
La structure de la Lune est moins rigide.

478
00:33:00,545 --> 00:33:05,327
Il est parfaitement possible d'utiliser l'énergie
pour passer d'un impact important.

479
00:33:05,383 --> 00:33:08,363
Et jusqu'à ce que je voie quelque chose quoi
me fait penser à autre chose,

480
00:33:08,419 --> 00:33:13,368
c'est tout ce que nous allons faire.
- Il y a une fissure qui traverse la lune.

481
00:33:13,424 --> 00:33:14,269
Et tu ne veux rien faire.

482
00:33:14,325 --> 00:33:18,273
On ne fait rien, la lune...

483
00:33:18,329 --> 00:33:20,208
montrera quelque chose de miraculeux.

484
00:33:20,264 --> 00:33:23,245
La Lune n'a pas de noyau de fer.

485
00:33:23,301 --> 00:33:27,482
Sa gravité se stabilisera.
Votre père avait tort.

486
00:33:27,538 --> 00:33:29,451
Cela n’a rien de personnel.

487
00:33:29,507 --> 00:33:33,255
Nous allons placer nos espoirs sur celui autoritaire
sagesse qui est la meilleure que nous ayons.

488
00:33:33,311 --> 00:33:37,225
Il y a 500 ans, disait la sagesse dominante
que la terre était plate.

489
00:33:37,281 --> 00:33:42,277
Ce n'est pas parce que c'est populaire que ça le signifie
que c'est exact.

490
00:33:42,520 --> 00:33:45,300
Regardez ça.
Le président.

491
00:33:45,356 --> 00:33:49,204
Il veut probablement encore entendre
comment nous réorganisons son arsenal nucléaire.

492
00:33:49,260 --> 00:33:53,208
Je suppose que je dis que nous avons besoin de trois bombes
avoir : la Nina, la Pinta...

493
00:33:53,264 --> 00:33:55,344
et l'autre,
quel que soit son nom.

494
00:33:55,400 --> 00:33:57,379
Sainte Marie.

495
00:33:57,435 --> 00:34:00,182
Suis-je gênant ?

496
00:34:00,238 --> 00:34:01,416
Non.

497
00:34:01,472 --> 00:34:05,487
Les gars, s'il vous plaît, voici le nouvel équipage
pour la mission

498
00:34:05,543 --> 00:34:10,258
pour la navette Perseus. Majeur
Rachel, bien. Capitaine Ben Halberstom.

499
00:34:10,314 --> 00:34:11,293
Un plaisir.

500
00:34:11,349 --> 00:34:12,361
Vous êtes un expert en démolition ?

501
00:34:12,417 --> 00:34:14,363
C'est moi.

502
00:34:14,419 --> 00:34:17,466
Pourquoi n'allons-nous pas à la conférence
un espace pour que je puisse vous renseigner ?

503
00:34:17,522 --> 00:34:19,468
Bonne idée.

504
00:34:19,524 --> 00:34:22,404
Hé, Garth ?
L'équipage de la mission ?

505
00:34:22,460 --> 00:34:25,273
Qu’est-il arrivé au fait de laisser les choses tranquilles ?

506
00:34:25,329 --> 00:34:28,310
Je veux dire, et si la lune pouvait se faire toute seule
récupérer et le vainqueur a raison ?

507
00:34:28,366 --> 00:34:31,346
Et si Lana avait raison
et nous ne sommes pas préparés ?

508
00:34:31,402 --> 00:34:34,449
Il aura peut-être besoin d'une oreille attentive de la part du
J'ai un président, c'est toujours mon entreprise.

509
00:34:34,505 --> 00:34:37,219
Et c'est toujours sous mon autorité
dire que nous!..

510
00:34:37,275 --> 00:34:42,306
il faudra peut-être être parfaitement préparé.
Et je fais ça aussi.

511
00:34:51,355 --> 00:34:54,258
Merci.

512
00:34:54,392 --> 00:34:58,373
Ils ont juste amélioré la tempête.
- Bon. Je ne peux pas attendre.

513
00:34:58,429 --> 00:35:02,377
Ils viennent de fermer le 95.
les choses ne sont pas là à court terme.

514
00:35:02,433 --> 00:35:07,482
Comment allons-nous démolir cette chose sans notre
des perceuses pneumatiques ?

515
00:35:07,538 --> 00:35:09,451
oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

516
00:35:09,507 --> 00:35:12,254
Tu veux fermer ça aussi ?

517
00:35:12,310 --> 00:35:16,291
Nous ne fermons pas. Nous allons faire exactement cela
ce que nous devons faire.

518
00:35:16,347 --> 00:35:18,493
J'espère qu'ils avaient une bonne raison de le faire
sortez cette chose d'ici.

519
00:35:18,549 --> 00:35:24,444
Qu’est-ce qu’ASL attendrait de John ?
Et pourquoi maintenant ?

520
00:35:32,263 --> 00:35:35,310
Le radar a détecté un groupe de météores.

521
00:35:35,366 --> 00:35:40,169
Nous devrions le gouvernement mexicain
avertir des impacts à venir.

522
00:36:08,399 --> 00:36:10,278
J'espère que cela ne vous dérange pas.

523
00:36:10,334 --> 00:36:14,416
Je feuilletais ce livre un peu
était sur votre bureau. C'est ton père qui a écrit ça.

524
00:36:14,472 --> 00:36:17,452
Et ça ne me dérange pas.

525
00:36:17,508 --> 00:36:21,356
Il aurait voulu que quelqu'un le lise.

526
00:36:21,412 --> 00:36:24,326
Et il a prédit tout ça ?

527
00:36:24,382 --> 00:36:27,295
Surtout.

528
00:36:27,351 --> 00:36:31,399
Ne penses-tu pas qu'il devrait être là aussi ?
pour nous aider ?

529
00:36:31,455 --> 00:36:35,223
Mon père est il y a quelques années
décédé.

530
00:36:36,294 --> 00:36:39,307
avant de mourir, il en a écrit un
hypothèse basée sur des anomalies lunaires

531
00:36:39,363 --> 00:36:48,330
Des anomalies ? Tu sais, je ne pense pas
que je suis arrivé à cette page.

532
00:36:48,472 --> 00:36:51,319
Mais il avait raison, non ?

533
00:36:51,375 --> 00:36:59,227
Dans les milieux scientifiques le débat est possible
entre fait et vérité devient très brutal.

534
00:36:59,283 --> 00:37:02,464
Victor s'est prononcé contre les théories de mon père.

535
00:37:02,520 --> 00:37:06,268
Il a réussi pour sa crédibilité
nuire.

536
00:37:06,324 --> 00:37:09,437
je venais de finir
mon école à cette époque.

537
00:37:09,493 --> 00:37:14,409
J'ai essayé mon pied
au sein de l’ASL.

538
00:37:14,465 --> 00:37:21,361
Et j'ai fait l'erreur de me suicider
prendre ses distances avec la polémique.

539
00:37:22,340 --> 00:37:24,419
J'ai laissé mon père pendre.

540
00:37:24,475 --> 00:37:29,141
Pour ne pas nuire à ma propre réputation.

541
00:37:29,480 --> 00:37:33,228
Il est décédé peu de temps après.

542
00:37:33,284 --> 00:37:37,232
Je suis sûr qu'il est fier
est au travail ce que vous faites maintenant.

543
00:37:37,288 --> 00:37:38,466
Écouter.

544
00:37:38,522 --> 00:37:41,436
Si je peux faire quelque chose pour vous aider
aidez-moi, alors dites-le.

545
00:37:41,492 --> 00:37:44,239
Vous pourriez voler jusqu'à Rima Fault et !

546
00:37:44,295 --> 00:37:47,175
apporte-moi des échantillons de minéraux.
Cela aiderait.

547
00:37:47,231 --> 00:37:51,329
Ce n'est pas un problème.

548
00:37:51,402 --> 00:37:56,398
Victor a convoqué une réunion d'urgence
pour parler des impacts au Mexique.

549
00:38:02,480 --> 00:38:06,194
Les trois météores qui ont frappé le Mexique !

550
00:38:06,250 --> 00:38:09,415
étaient en grand nombre

551
00:38:11,455 --> 00:38:13,268
Nous examinons d'autres débris lunaires.

552
00:38:13,324 --> 00:38:15,437
Parce que ce ne sera probablement pas la dernière
le moment où nous sommes touchés.

553
00:38:15,493 --> 00:38:19,207
Et les villes sont rasées.

554
00:38:19,263 --> 00:38:25,192
Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?

555
00:38:26,304 --> 00:38:29,217
La ville de Mexico et ses environs sont
disparu.

556
00:38:29,273 --> 00:38:32,220
Les répliques des impacts se sont fait sentir jusqu'à !

557
00:38:32,276 --> 00:38:34,422
jusqu'à Oklohoma.

558
00:38:34,478 --> 00:38:37,325
L'état de la lune empire.

559
00:38:37,381 --> 00:38:40,295
Il semblerait que cela ne se répare pas tout seul.

560
00:38:40,351 --> 00:38:46,314
La Maison Blanche nous tient donc complètement
donné le feu vert pour partir.

561
00:38:46,424 --> 00:38:47,469
Garth ?

562
00:38:47,525 --> 00:38:51,406
Avec la faille Rima
ça ne cesse de grandir !

563
00:38:51,462 --> 00:38:55,343
et le système météo qui ne cesse de se détériorer !

564
00:38:55,399 --> 00:38:58,213
nous devons partir dans les 48 heures.

565
00:38:58,269 --> 00:39:01,416
Alors discutons des détails.

566
00:39:01,472 --> 00:39:04,452
John? Comment se passent les points d'explosion ?

567
00:39:04,508 --> 00:39:10,258
Mes premiers calculs montrent que nous
ont quatre points potentiels.

568
00:39:10,314 --> 00:39:13,428
Le seul problème est que ces points
ça change toujours !

569
00:39:13,484 --> 00:39:15,330
parce que le problème continue de s'aggraver.

570
00:39:15,386 --> 00:39:18,266
Et j'ai une autre question sur notre
points de détonation.

571
00:39:18,322 --> 00:39:19,467
C'est quoi ça ?

572
00:39:19,523 --> 00:39:22,404
J'essaie juste de comprendre
exactement combien de forces magnétiques nous avons !

573
00:39:22,460 --> 00:39:24,439
que faire quand il arrive sur la lune ?

574
00:39:24,495 --> 00:39:26,341
Minimal.

575
00:39:26,397 --> 00:39:31,291
Les forces magnétiques sont
déjà disparu il y a des milliards d'années.

576
00:39:31,369 --> 00:39:34,215
Et si nous avions la chance
il faut le ramener ?

577
00:39:34,271 --> 00:39:36,384
Au lieu de penser à exploser !

578
00:39:36,440 --> 00:39:43,245
et si on lui ressemblait davantage
est-ce qu'il y a une sorte de travail de réparation ?

579
00:39:43,447 --> 00:39:47,329
Je n'aime pas te décevoir,
mais la lune n'est pas faite de plaques d'acier.

580
00:39:47,385 --> 00:39:51,232
C'est encore un point de discussion
ici, Vic.

581
00:39:51,288 --> 00:39:53,335
Tu dis que la lune n'est pas du fer
a un noyau.

582
00:39:53,391 --> 00:39:56,338
Mais Lana pense qu'il y a de quoi se soucier de nous
pour donner un coup de pouce.

583
00:39:56,394 --> 00:40:00,408
Nous ne savons vraiment pas à quoi sert la lune
est fait avec précision.

584
00:40:00,464 --> 00:40:02,410
Alors qu'est-ce que je me demande !

585
00:40:02,466 --> 00:40:07,215
quand on libère une force magnétique
au bon endroit !

586
00:40:07,271 --> 00:40:09,250
d'un côté de la faille Rima !

587
00:40:09,306 --> 00:40:14,356
Alors peut-être que cette chose s'effondrera toute seule
les uns les autres.

588
00:40:14,412 --> 00:40:17,459
Savez-vous quelle doit être la taille du conducteur ?
à cette échelle ?

589
00:40:17,515 --> 00:40:20,428
C'est impossible.

590
00:40:20,484 --> 00:40:22,364
Un M.E.G.

591
00:40:22,420 --> 00:40:25,333
Théoriquement, cela suffirait
avoir une puissance génératrice.

592
00:40:25,389 --> 00:40:27,268
Nous avons notre solution.

593
00:40:27,324 --> 00:40:30,305
Il n'y a aucune preuve que la Lune soit un
a un noyau de fer.

594
00:40:30,361 --> 00:40:33,241
Nous n'y reviendrons pas maintenant
planche à dessin.

595
00:40:33,297 --> 00:40:35,310
Il faut identifier les spots exacts !

596
00:40:35,366 --> 00:40:39,270
pour les points de détonation nucléaire.

597
00:40:44,508 --> 00:40:46,221
Qu'est-ce qu'un M.E.G ?

598
00:40:46,277 --> 00:40:47,455
Générateur électrique massif.

599
00:40:47,511 --> 00:40:49,391
C'est un appareil massif !

600
00:40:49,447 --> 00:40:53,228
l'impulsion électromagnétique donne dans le cadre
de l’onde de choc.

601
00:40:53,284 --> 00:40:56,331
On dirait mon métal.

602
00:40:56,387 --> 00:41:00,235
Et si nous en obtenions un qui soit gros
est-ce suffisant ?

603
00:41:00,291 --> 00:41:03,438
Comment pouvons-nous faire en sorte que cela fonctionne ?

604
00:41:03,494 --> 00:41:06,241
Qui est votre meilleur ingénieur ?

605
00:41:06,297 --> 00:41:07,442
Une charge de M.E.G ?

606
00:41:07,498 --> 00:41:10,245
Est-ce que tu prends de la drogue ?
C'est impossible.

607
00:41:10,301 --> 00:41:12,480
Les matériaux sont beaucoup trop fragiles,
beaucoup trop instable !

608
00:41:12,536 --> 00:41:14,449
quand ils sont combinés et sont ensuite
ils sont bien trop dangereux !

609
00:41:14,505 --> 00:41:17,185
être soigné sur terre,
encore moins dans l'espace.

610
00:41:17,241 --> 00:41:20,255
Alors je suppose que c'est une bonne chose
que le garçon du président n'est pas là.

611
00:41:20,311 --> 00:41:22,257
Albert, je peux penser à un million de raisons
imaginez !

612
00:41:22,313 --> 00:41:24,392
pourquoi ça ne marche pas. j'ai besoin de toi
pour en trouver un qui fonctionne réellement.

613
00:41:24,448 --> 00:41:26,294
Si je trouvais un concept,

614
00:41:26,350 --> 00:41:29,364
c'est le seul moyen de ne pas faire ça
exploser pendant le décollage !

615
00:41:29,420 --> 00:41:32,300
vous devrez garder les activateurs séparés
jusqu'à ce que vous arriviez au bon endroit.

616
00:41:32,356 --> 00:41:33,401
C'est donc possible.

617
00:41:33,457 --> 00:41:38,206
Ai-je mentionné que nous avons deux éléments principaux dans ce
un M.E.G. une cargaison d'hélium et d'uranium liquides ?

618
00:41:38,262 --> 00:41:41,309
Avez-vous une idée de ce qui se passe si vous faites cela ?
abuse de deux garçons ?

619
00:41:41,365 --> 00:41:43,278
Est-ce possible ?

620
00:41:43,334 --> 00:41:46,247
Et encore une chose. Tu ne vas pas laisser passer ça
un pilote ASL.

621
00:41:46,303 --> 00:41:49,384
C'est une tâche difficile. Donne ça aux gens
qui savent ce qu'ils font.

622
00:41:49,440 --> 00:41:53,221
Qui sera-ce ? Toi?
Parce que je ne le serai certainement pas.

623
00:41:53,277 --> 00:41:57,238
Albert ? Nous avons besoin d'une réponse immédiate ?
Est-ce possible ?

624
00:41:57,314 --> 00:41:59,294
Je vais trouver une idée.

625
00:41:59,350 --> 00:42:06,383
Mais ce qui m'inquiète le plus
est-ce que tu lances ma navette dans cette tempête.

626
00:42:07,291 --> 00:42:10,353
Elle n'est tout simplement pas faite pour ça.

627
00:42:28,279 --> 00:42:30,225
Hé, c'est moi.
Est-ce que ça va les gars ?

628
00:42:30,281 --> 00:42:32,494
John.
Pouvez-vous m'entendre?

629
00:42:32,550 --> 00:42:35,296
Quel est votre statut.

630
00:42:35,352 --> 00:42:39,334
Ils ont l'énergie éolienne
soulevé par un vent violent.

631
00:42:39,390 --> 00:42:41,336
Nous ne pouvons pas récupérer nos affaires ici,
et au-delà !

632
00:42:41,392 --> 00:42:44,372
ces bâtiments n'ont pas l'air très solides.
Où diable es-tu ?

633
00:42:44,428 --> 00:42:47,275
J'aurais aimé être toujours avec toi
les gars, croyez-moi.

634
00:42:47,331 --> 00:42:50,278
Le service météorologique dit que la tempête est toujours là
ça va être bien pire.

635
00:42:50,334 --> 00:42:52,447
La situation ne s'améliore pas
les explosions.

636
00:42:52,503 --> 00:42:56,284
Devons-nous le fermer ?
- Oui, je veux que tu sors d'ici.

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,287
Évacuez tout le monde et verrouillez-vous.

638
00:42:59,343 --> 00:43:01,456
Je veux que tu fasses encore une chose avant de...
feuilles.

639
00:43:01,512 --> 00:43:03,458
Et alors ?

640
00:43:03,514 --> 00:43:06,261
Je veux que tu en fasses partie
la météorite trouve et apporte à l'ASL.

641
00:43:06,317 --> 00:43:09,277
D'accord�.

642
00:43:53,330 --> 00:43:56,444
Bryn ! L'avez-vous ?

643
00:43:56,500 --> 00:44:01,166
Bon, sortons d'ici.

644
00:44:08,345 --> 00:44:10,325
Ça descend !

645
00:44:10,381 --> 00:44:15,218
Allons-y !

646
00:44:22,259 --> 00:44:26,207
Allez les gars.
Ramassez-le.

647
00:44:26,263 --> 00:44:28,242
John?

648
00:44:28,298 --> 00:44:33,414
John, écoute, nous avons deux de nos meilleurs
pilotes.

649
00:44:33,470 --> 00:44:37,385
Mais pour cela, nous avons un spécialiste
nécessaire.

650
00:44:37,441 --> 00:44:41,345
Ce spécialiste, c'est vous John.

651
00:44:43,414 --> 00:44:46,260
Tu veux que je prenne la navette ?

652
00:44:46,316 --> 00:44:49,464
Je n'ai aucune formation pour aller sur la lune.

653
00:44:49,520 --> 00:44:51,366
Nous avons besoin de vous ici.

654
00:44:51,422 --> 00:44:52,400
Allons-y !

655
00:44:52,456 --> 00:44:54,268
Une chance.
Je comprends cela.

656
00:44:54,324 --> 00:44:56,371
Nous ne pouvons pas vous forcer à y aller.

657
00:44:56,427 --> 00:44:59,240
Vous bénéficiez d'une visibilité de premier ordre.

658
00:44:59,296 --> 00:45:01,309
On nous aimerait beaucoup
je me sens mieux que toi...

659
00:45:01,365 --> 00:45:04,359
c'est toi qui appuie sur la gâchette
persuade.

660
00:45:14,411 --> 00:45:17,492
Toutes les réactions nucléaires en ont un
charge magnétique.

661
00:45:17,548 --> 00:45:21,396
C'est cet élément destructeur
nous essayons d'éviter.

662
00:45:21,452 --> 00:45:24,232
Nous utilisons donc l’impulsion magnétique de
les bombes nucléaires !

663
00:45:24,288 --> 00:45:27,335
pour obtenir le M.E.G. pour lui donner un coup de pouce supplémentaire
pour qu'on ait un pouls assez fort !

664
00:45:27,391 --> 00:45:30,304
autour du champ magnétique de la faille de Rima
charger.

665
00:45:30,360 --> 00:45:31,305
Théoriquement.

666
00:45:31,361 --> 00:45:33,241
pendant combien de temps?

667
00:45:33,297 --> 00:45:35,410
Assez longtemps pour que la lune soit la sienne
la gravité peut reprendre le dessus.

668
00:45:35,466 --> 00:45:38,212
Je vais juste lui donner un début simple.
- En théorie.

669
00:45:38,268 --> 00:45:40,181
J'ai entendu dire que tu t'en étais occupé !

670
00:45:40,237 --> 00:45:43,333
que le M.E.G. pris la navette.

671
00:45:46,443 --> 00:45:49,457
Avec la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement !

672
00:45:49,513 --> 00:45:52,382
oui, je participerai.

673
00:45:54,485 --> 00:45:57,331
Écoute maintenant Albert, ce M.E.G. charge!

674
00:45:57,387 --> 00:46:01,155
M.E.G. quoi ?

675
00:46:03,360 --> 00:46:04,338
Que se passe-t-il ici ?

676
00:46:04,394 --> 00:46:06,240
Nous explorons simplement les options.

677
00:46:06,296 --> 00:46:08,409
Étudiez les options.

678
00:46:08,465 --> 00:46:11,345
Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'options.

679
00:46:11,401 --> 00:46:14,282
Les bombes nucléaires sont en route.

680
00:46:14,338 --> 00:46:15,416
Et quand ils sont là !

681
00:46:15,472 --> 00:46:18,186
Je ne veux pas que quiconque ait quelque chose à voir avec ça
fait!

682
00:46:18,242 --> 00:46:22,169
Sans mon autorisation.
Est-ce clair ?

683
00:46:39,463 --> 00:46:42,310
Il y a de gros tremblements de terre à venir
chiffres à l’intérieur.

684
00:46:42,366 --> 00:46:45,279
Quelle taille ?

685
00:46:45,335 --> 00:46:47,381
C'est 40% plus gros que la dernière fois.

686
00:46:47,437 --> 00:46:49,317
Volonté?
Quel est notre statut ?

687
00:46:49,373 --> 00:46:53,321
La météo sur le site de lancement
de pire en pire.

688
00:46:53,377 --> 00:46:54,455
Garth.
C'est idiot.

689
00:46:54,511 --> 00:46:57,291
Nous ne pouvons pas y aller dans cette tempête.
Rien ne peut faire ça.

690
00:46:57,347 --> 00:46:59,260
Ce n'est pas une option et vous le savez.

691
00:46:59,316 --> 00:47:02,396
Tous ceux que vous mettez dans la navette reçoivent
un aller simple vers l'au-delà.

692
00:47:02,452 --> 00:47:05,299
Nous regardons tous la mort en face !
Habituez-vous simplement à l’idée.

693
00:47:05,355 --> 00:47:10,371
Si le courant est coupé, ils volent à l'aveugle
c'est s'ils quittent la plate-forme.

694
00:47:10,427 --> 00:47:13,441
Ils sortiront de l'estrade.
Il n'y a pas d'alternative.

695
00:47:13,497 --> 00:47:16,377
Prendre le temps de la prudence et
deuxièmement, c'est parti depuis longtemps.

696
00:47:16,433 --> 00:47:21,249
Cette mission continue.
Comprenez-vous cela ?

697
00:47:21,305 --> 00:47:22,416
puis raccourcissez le temps.

698
00:47:22,472 --> 00:47:25,186
Sortez-les d'ici le plus vite possible,
avant que ça ne s'aggrave.

699
00:47:25,242 --> 00:47:27,288
vainqueur, tu peux toujours
ne soyez pas convaincu !

700
00:47:27,344 --> 00:47:29,323
que les ogives nucléaires feront le travail.

701
00:47:29,379 --> 00:47:31,425
La lune fait exactement ce que fait mon père
prédit !

702
00:47:31,481 --> 00:47:34,195
indiquant qu'il avait raison à propos
le noyau de fer.

703
00:47:34,251 --> 00:47:36,430
Tu continues comme si les faits n'existaient pas
exister !

704
00:47:36,486 --> 00:47:39,267
Des milliards de vies sont en jeu !

705
00:47:39,323 --> 00:47:45,195
Il faut rester rationnel.
Et nous devons avoir raison.

706
00:47:45,295 --> 00:47:48,309
Nous raccourcissons encore plus l'heure de départ.
Le décollage est dans cinq heures.

707
00:47:48,365 --> 00:47:51,245
La météo ne nous laisse pas le choix.

708
00:47:51,301 --> 00:47:54,415
John. Avez-vous un moment ?

709
00:47:54,471 --> 00:47:57,451
J'ai des nouvelles de Baltimore.

710
00:47:57,507 --> 00:48:00,388
Ces bâtiments se sont effondrés.

711
00:48:00,444 --> 00:48:03,291
Comment vont mon équipe et Bryna ?

712
00:48:03,347 --> 00:48:07,445
Nous ne le savons pas.
Je veux dire, nous pouvons essayer !

713
00:48:11,288 --> 00:48:13,267
Dis-moi qu'on a un bon plan.

714
00:48:13,323 --> 00:48:16,237
Nous avons cela.

715
00:48:16,293 --> 00:48:20,288
Nous optons pour les armes nucléaires.

716
00:48:23,400 --> 00:48:29,272
M. Stevens, nous avons besoin de votre autorisation.

717
00:48:54,431 --> 00:49:00,214
Là-haut, c'est de pire en pire.

718
00:49:00,270 --> 00:49:02,216
Si vous voulez être seul pendant un moment, vous le pouvez.

719
00:49:02,272 --> 00:49:05,300
Non, allez.

720
00:49:07,411 --> 00:49:09,257
J'ai entendu ce qui s'est passé.

721
00:49:09,313 --> 00:49:11,425
Les bâtiments.
Je suis désolé.

722
00:49:11,481 --> 00:49:15,429
Garth essaie avec certaines personnes
pour entrer en contact

723
00:49:15,485 --> 00:49:19,287
pour savoir où se trouvent vos collègues.

724
00:49:20,524 --> 00:49:22,436
Est-ce votre collègue ?

725
00:49:22,492 --> 00:49:24,405
Non.

726
00:49:24,461 --> 00:49:26,274
C'est ma femme.

727
00:49:26,330 --> 00:49:28,476
Elle est décédée il y a 3 ans.

728
00:49:28,532 --> 00:49:32,380
Alors quand tu as dit que tu avais un
quelqu'un de spécial a été perdu,

729
00:49:32,436 --> 00:49:37,205
J'ai compris de quoi tu parlais.

730
00:49:37,441 --> 00:49:40,454
Je me demande juste si je, si
elle était ici,

731
00:49:40,510 --> 00:49:43,324
j'aimerais toujours faire ça.

732
00:49:43,380 --> 00:49:47,216
Qu'en penses-tu?

733
00:49:48,485 --> 00:49:53,254
Je pense que tu le ferais toujours.

734
00:49:53,357 --> 00:49:55,369
La tempête est devenue tropicale.

735
00:49:55,425 --> 00:49:58,406
Il y a des rafales de vent pouvant atteindre 75 milles/heure.

736
00:49:58,462 --> 00:50:01,375
Tu dois prendre les airs maintenant, John.

737
00:50:01,431 --> 00:50:04,334
Allons-y.

738
00:50:53,383 --> 00:50:56,364
Vitesse du vent sur la rampe de lancement 63 milles/heure

739
00:50:56,420 --> 00:50:59,300
du sud-est.
Le Doppler montre des averses de neige

740
00:50:59,356 --> 00:51:04,227
jusqu'à 71 milles/heures à 30 000 pieds d'altitude.

741
00:51:05,262 --> 00:51:07,441
Contrôle? La cargaison est en sécurité.

742
00:51:07,497 --> 00:51:12,279
OK, navette Perseus,
on décolle à T moins 3.

743
00:51:12,335 --> 00:51:14,215
J'espère que tout le monde est à l'aise.

744
00:51:14,271 --> 00:51:15,383
Confortable?

745
00:51:15,439 --> 00:51:18,285
Je suis coincé dans le monde
la plus grande baleine vibrante

746
00:51:18,341 --> 00:51:21,288
c'est sur le point de traverser un ouragan
tir et ce type parle de confort.

747
00:51:21,344 --> 00:51:24,225
Désolé, John ?
- Pouvez-vous m'entendre?

748
00:51:24,281 --> 00:51:26,460
Bien sûr. Tout est lié à nous.

749
00:51:26,516 --> 00:51:28,295
Nous avons aussi des images.

750
00:51:28,351 --> 00:51:31,399
D'accord�. Désolé. C'est bon à savoir.

751
00:51:31,455 --> 00:51:33,467
Contrôle, nous avons le vert allumé

752
00:51:33,523 --> 00:51:37,204
O2 et Nitro, réservoirs, 1,2,3 et 4.
Veuillez confirmer.

753
00:51:37,260 --> 00:51:38,406
Confirmé, capitaine.

754
00:51:38,462 --> 00:51:41,308
Je change maintenant de système complet
accès à vous.

755
00:51:41,364 --> 00:51:46,414
La température est constante dans l'impulsion nucléaire
moteurs 1 et 2, confirmés ?

756
00:51:46,470 --> 00:51:51,185
Confirmé, Persée. Impulsion nucléaire
les moteurs 1 et 2 sont prêts.

757
00:51:51,241 --> 00:51:54,255
Une impulsion nucléaire ? Je pensais que celui-là
étaient en phase de test.

758
00:51:54,311 --> 00:51:56,223
Ils le sont aussi.

759
00:51:56,279 --> 00:51:58,259
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

760
00:51:58,315 --> 00:52:00,461
Si vous connaissez un moyen plus rapide d'accéder au
lune à venir, vainqueur, amène-la !

761
00:52:00,517 --> 00:52:05,433
D’accord… Persée. Voyez si vous êtes prêt
pour procéder au lancement. À propos de?

762
00:52:05,489 --> 00:52:09,236
Contrôle confirmé.
Nous sommes piégés,

763
00:52:09,292 --> 00:52:12,239
la température est bonne,
la pression est bonne.

764
00:52:12,295 --> 00:52:18,224
Confirmé. T moins 2 minutes avant le lancement.

765
00:52:24,407 --> 00:52:28,456
Contrôlez, nous avons du rouge qui clignote ici.
Attendez la réponse.

766
00:52:28,512 --> 00:52:33,440
Elle a un avertissement de rafale.
- Contournez ça.

767
00:52:39,356 --> 00:52:41,202
OK, agents de bord,

768
00:52:41,258 --> 00:52:43,404
Je veux un OK ou non OK pour le lancement.
Capcomm Persée.

769
00:52:43,460 --> 00:52:45,372
OK pour le lancement.

770
00:52:45,428 --> 00:52:47,274
Rétro ?
- OK pour le lancement.

771
00:52:47,330 --> 00:52:49,410
trajectoire de vol ?
- Non OK pour le vol.

772
00:52:49,466 --> 00:52:52,446
J'ai un « non OK ! signal de vol.

773
00:52:52,502 --> 00:52:54,415
Amplificateur.

774
00:52:54,471 --> 00:52:59,353
Non, OK, directeur de vol. Négatif.
J'ai un « non OK ! avant le lancement.

775
00:52:59,409 --> 00:53:01,188
Parfait.

776
00:53:01,244 --> 00:53:05,326
4 bombes nucléaires, 2 impulsions nucléaires
moteurs à bord d'un « non OK ! vol.

777
00:53:05,382 --> 00:53:09,252
T moins 1 minute pour le lancement.

778
00:53:11,388 --> 00:53:14,335
Navigation? Donne-moi toi
données de vol de préparation.

779
00:53:14,391 --> 00:53:20,441
contrôleur de vol, la navigation est
non OK pour le lancement.

780
00:53:20,497 --> 00:53:24,378
Nous avons des feux rouges allumés partout. Nous pouvons
ne lancez pas cette chose. Nous devons l'annuler maintenant.

781
00:53:24,434 --> 00:53:28,282
30 secondes pour lancer.
- Ne le faites pas. Il n'y a pas mieux que ça.

782
00:53:28,338 --> 00:53:32,253
Ils sont jetés comme des pions.
Je ne peux pas faire ça !

783
00:53:32,309 --> 00:53:35,389
Will, écoute-moi. je voudrais que tu
temps chaud avec du soleil

784
00:53:35,445 --> 00:53:38,225
pour que vous puissiez voler correctement.

785
00:53:38,281 --> 00:53:40,261
Mais j'ai peur que cela n'arrive pas.

786
00:53:40,317 --> 00:53:42,496
Alors ne tournez pas cette clé.

787
00:53:42,552 --> 00:53:47,355
T moins 20 secondes pour le lancement.

788
00:53:53,496 --> 00:53:56,377
Dix, neuf, huit,

789
00:53:56,433 --> 00:53:59,313
sept, six, cinq,

790
00:53:59,369 --> 00:54:01,248
quatre, trois,

791
00:54:01,304 --> 00:54:05,367
deux, un.

792
00:54:10,480 --> 00:54:15,249
Nous avons l'allumage du moteur principal.

793
00:54:30,300 --> 00:54:34,204
La navette Perseus est détachée de la tour.

794
00:54:53,290 --> 00:54:54,468
Nous avons 3 feux rouges, Persée.

795
00:54:54,524 --> 00:54:59,327
Confirmé. Nous avons été frappés par la foudre.

796
00:55:02,432 --> 00:55:04,378
Nous sortons de notre trajectoire de vol.

797
00:55:04,434 --> 00:55:06,480
augmenter l'entraînement secondaire
de 20 pour cent.

798
00:55:06,536 --> 00:55:08,382
Compris.

799
00:55:08,438 --> 00:55:12,342
Restez prêt.

800
00:55:23,520 --> 00:55:25,466
On perd de vue l'horizon.

801
00:55:25,522 --> 00:55:30,337
La vitesse du vent de la tempête est maintenant
87 milles par heure.

802
00:55:30,393 --> 00:55:32,273
directeur de vol ? Ils sont déviés de leur trajectoire.

803
00:55:32,329 --> 00:55:36,461
augmenter l'entraînement secondaire
de 30 pour cent.

804
00:55:39,436 --> 00:55:42,430
Will, ça ne peut pas marcher comme ça.

805
00:55:43,340 --> 00:55:45,386
Persée, nous allons changer de cap

806
00:55:45,442 --> 00:55:48,188
pour obtenir votre justice.
Ajustement de la trajectoire de vol.

807
00:55:48,244 --> 00:55:51,191
30 degrés Nord Ouest sous le vent.

808
00:55:51,247 --> 00:55:55,329
Corriger le cours.

809
00:55:55,385 --> 00:55:59,221
Allez!

810
00:56:03,493 --> 00:56:07,241
Stabiliser.

811
00:56:07,297 --> 00:56:09,476
contrôle de vol, le mouvement de roulis est réussi.

812
00:56:09,532 --> 00:56:14,164
Nous reprenons notre trajectoire de vol.

813
00:56:24,314 --> 00:56:28,412
La navette Perseus a
fusées de propulsion retirées.

814
00:56:28,518 --> 00:56:32,299
contrôle de vol, nous sommes hypersoniques
et en route.

815
00:56:32,355 --> 00:56:38,421
Mesdames et messieurs, nous en avons un en sécurité
lancement de la mission lunaire Shuttle Perseus.

816
00:56:39,329 --> 00:56:42,391
bonne chance.

817
00:56:48,271 --> 00:56:53,438
Es-tu toujours avec nous, John ?
- Oui, pour la plupart.

818
00:56:54,277 --> 00:56:56,357
Avec le lancement risqué du
navette Persée depuis le

819
00:56:56,413 --> 00:57:00,294
Houston ravagée par la tempête, est là maintenant
j'espère que l'équipage de la navette ASL

820
00:57:00,350 --> 00:57:03,297
la menace d'un désastre
peut détruire notre planète.

821
00:57:03,353 --> 00:57:06,333
aujourd'hui, nous sommes une planète sans cela
frontières ou différences.

822
00:57:06,389 --> 00:57:09,470
Et chaque pensée et prière va à
l'équipage de la navette Perseus

823
00:57:09,526 --> 00:57:15,364
pendant qu'ils essaient de réaliser ce
certains considèrent comme impossible.

824
00:57:18,301 --> 00:57:21,215
Eh bien,

825
00:57:21,271 --> 00:57:24,251
je n'aurais jamais pensé faire ça un jour
dirais-je, mais!

826
00:57:24,307 --> 00:57:29,178
s'asseoir était encore plus cool que de le faire exploser
d'un immeuble.

827
00:57:34,284 --> 00:57:36,363
contrôle de vol, nous sommes prêts à déployer nos
quitter un emploi.

828
00:57:36,419 --> 00:57:38,265
Compris, Persée.

829
00:57:38,321 --> 00:57:41,402
Continuez avec l’injection lunaire.
A vos marques.

830
00:57:41,458 --> 00:57:44,304
Les moteurs à impulsions nucléaires se sont allumés.

831
00:57:44,360 --> 00:57:46,240
Une impulsion nucléaire ?

832
00:57:46,296 --> 00:57:51,167
pour quand 20 000 miles par heure
mais pas assez vite.

833
00:57:52,469 --> 00:57:56,305
Tenez bon.

834
00:58:07,484 --> 00:58:10,264
ligne de vol ? Nous avons un problème.

835
00:58:10,320 --> 00:58:14,401
Le radar montre l'arrivée de débris lunaires
et ils sont exactement sur notre piste.

836
00:58:14,457 --> 00:58:16,270
J'ai compris Persée.

837
00:58:16,326 --> 00:58:18,238
Vous avez la permission de les éviter.

838
00:58:18,294 --> 00:58:20,374
Je le répète, vous avez la permission
pour les éviter.

839
00:58:20,430 --> 00:58:25,267
Contrôle de vol compris, nous volons déjà.

840
00:58:58,301 --> 00:59:00,314
ligne de vol ? L'esquive a réussi.

841
00:59:00,370 --> 00:59:02,449
Vous pouvez ramasser ces morceaux
mieux suivre.

842
00:59:02,505 --> 00:59:05,285
d'après mes calculs, asseyez-vous
eux dans le champ gravitationnel de la Terre

843
00:59:05,341 --> 00:59:07,254
et ils viennent vers vous.

844
00:59:07,310 --> 00:59:11,408
Et certaines de ces pierres semblaient plus grosses
à partir de là, le météore du Mexique.

845
00:59:13,316 --> 00:59:16,230
Juste dans la dernière heure,
cette tempête endommage encore plus la ville

846
00:59:16,286 --> 00:59:19,366
va à la peste. Le pouvoir est perdu
disparu dans les deux tiers des maisons

847
00:59:19,422 --> 00:59:23,337
et les managers visent un
évacuation complète et immédiate

848
00:59:23,393 --> 00:59:26,473
de l’ensemble de la zone des 3 États.
Mais avec des tempêtes similaires

849
00:59:26,529 --> 00:59:29,343
courir sur toute la côte et le
un éclair qui fait rage...

850
00:59:29,399 --> 00:59:33,247
qui peut frapper à tout moment,

851
00:59:33,303 --> 00:59:36,250
La question est : évacuer où ?
pour l'instant il semble

852
00:59:36,306 --> 00:59:40,233
qu'il n'y a pas d'échappatoire
à cette tempête de terre.

853
00:59:48,251 --> 00:59:49,463
Eh bien, bon sang !

854
00:59:49,519 --> 00:59:52,366
Tout le monde, restez calme.
Rester calme!

855
00:59:52,422 --> 00:59:56,190
Passez à l’alimentation du générateur.

856
00:59:56,292 --> 00:59:58,305
Cela signifie que nous devons faire attention à l’heure.

857
00:59:58,361 --> 01:00:01,308
Nous avons peu de temps avec les générateurs.

858
01:00:01,364 --> 01:00:04,444
Si nous ne récupérons pas le courant,
nous les perdons complètement.

859
01:00:04,500 --> 01:00:07,281
Ils ont besoin que nous revenions.

860
01:00:07,337 --> 01:00:10,384
Volonté. Je veux une bonne estimation du temps
de notre puissance restante

861
01:00:10,440 --> 01:00:12,185
J'y travaille.

862
01:00:12,241 --> 01:00:13,220
Il y a quelqu'un pour toi.

863
01:00:13,276 --> 01:00:14,321
Qu'est-ce que tu as déjà ?

864
01:00:14,377 --> 01:00:18,281
Ok�, appelle et dis-leur
pour lui balancer.

865
01:00:19,248 --> 01:00:23,330
J'ai un besoin urgent de parler à mon patron,
John Redding. C'est très important.

866
01:00:23,386 --> 01:00:26,199
Bryn ? Je suis le Dr Lana Gale.

867
01:00:26,255 --> 01:00:28,268
Nous sommes si heureux que tu vas bien.

868
01:00:28,324 --> 01:00:31,338
Merci. J'ai vraiment besoin de John Redding
parler. C'est urgent.

869
01:00:31,394 --> 01:00:33,240
Etes-vous satisfait d'une connexion vidéo ?

870
01:00:33,296 --> 01:00:34,408
John est à bord de la navette Perseus,

871
01:00:34,464 --> 01:00:38,278
à quelques milliers de kilomètres de la lune.

872
01:00:38,334 --> 01:00:42,261
La lune ?

873
01:00:44,440 --> 01:00:48,310
Vous pouvez parler à John ici.

874
01:00:49,345 --> 01:00:52,225
Oh mon Dieu.

875
01:00:52,281 --> 01:00:55,395
Will, donne-nous un lien vidéo vers John.

876
01:00:55,451 --> 01:00:57,431
Jean, tu es là ?

877
01:00:57,487 --> 01:01:00,334
Bryna, c'est toi ?

878
01:01:00,390 --> 01:01:01,368
Oui.

879
01:01:01,424 --> 01:01:04,204
Pouvez-vous me voir?

880
01:01:04,260 --> 01:01:05,472
Oui, je peux te voir.

881
01:01:05,528 --> 01:01:09,343
Je sais que j'ai dit que tu étais absent
j'ai dû le faire, mais c'est un peu exagéré.

882
01:01:09,399 --> 01:01:11,478
Écoute, je suis tellement contente que tu sois en vie.

883
01:01:11,534 --> 01:01:14,414
Comment va Olivier ?
- Il va bien.

884
01:01:14,470 --> 01:01:16,416
Il est couvert de bleus et allongé
à l'hôpital, mais

885
01:01:16,472 --> 01:01:18,285
ça ira tout à fait bien.

886
01:01:18,341 --> 01:01:21,221
John, tu reviendras, n'est-ce pas ?

887
01:01:21,277 --> 01:01:25,192
Oui. C'est certainement prévu.

888
01:01:25,248 --> 01:01:28,462
Bien, parce que ça a demandé beaucoup d'efforts
pour obtenir ce que tu m'as demandé.

889
01:01:28,518 --> 01:01:30,330
L'avez-vous ?

890
01:01:30,386 --> 01:01:35,235
Parfait. Donne-le à une femme
nommée Lana Gale.

891
01:01:35,291 --> 01:01:40,273
Soyez prudent lorsque vous le lui donnez.
- Oui. Elle est ici à côté de moi.

892
01:01:40,329 --> 01:01:41,408
Vous avez fait un excellent travail.

893
01:01:41,464 --> 01:01:43,377
Croyez-le ou non, ils s'en prennent à moi
se tenir la tête

894
01:01:43,433 --> 01:01:46,246
d'un travail d'inflation que la lune
va sauver.

895
01:01:46,302 --> 01:01:49,449
Assurez-vous d'apporter la pierre à Lana,
et je te reverrai bientôt.

896
01:01:49,505 --> 01:01:51,284
Assurez-vous de rester en sécurité.

897
01:01:51,340 --> 01:01:55,403
Oui.
Doeg, John.

898
01:02:00,316 --> 01:02:01,328
Comment obtenez-vous cela ?

899
01:02:01,384 --> 01:02:07,154
Un cratère de météore à Baltimore.

900
01:02:09,425 --> 01:02:12,385
Je suis au laboratoire.

901
01:02:23,306 --> 01:02:25,252
Persée est sur la bonne voie.

902
01:02:25,308 --> 01:02:29,371
Ils entrent maintenant dans le cercle extérieur
dans le champ de débris.

903
01:02:31,481 --> 01:02:35,295
Nous allons encore esquiver.

904
01:02:35,351 --> 01:02:40,222
Attachez votre ceinture les gars, c'est possible
devenir dur.

905
01:03:15,258 --> 01:03:16,236
Collision.

906
01:03:16,292 --> 01:03:17,471
Quelque chose ne va pas.

907
01:03:17,527 --> 01:03:20,173
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec les bombes nucléaires ?

908
01:03:20,229 --> 01:03:24,429
Oui, je dois prendre la charge
sécuriser la cale.

909
01:03:25,334 --> 01:03:29,329
Encore plusieurs objets
devant eux sur le radar.

910
01:03:46,289 --> 01:03:48,201
Qu'est-ce que c'est que ça ?

911
01:03:48,257 --> 01:03:51,304
directeur de vol, nous sommes les communications
connexion perdue et l'hydraulique secondaire.

912
01:03:51,360 --> 01:03:52,339
Nous avons été touchés.

913
01:03:52,395 --> 01:03:53,440
À quel point ?

914
01:03:53,496 --> 01:03:56,209
Afficher le statut de tous les dirigeants.

915
01:03:56,265 --> 01:04:01,159
Communication, assurez-vous que nous soyons à nouveau connectés.
- Ben, ça va ?

916
01:04:05,474 --> 01:04:07,354
Rachel, Ben est à terre.

917
01:04:07,410 --> 01:04:10,257
Ce qui s'est passé?

918
01:04:10,313 --> 01:04:13,375
Je pense qu'il est inconscient.

919
01:04:21,290 --> 01:04:23,236
Navette Perseus, quel est votre statut ?

920
01:04:23,292 --> 01:04:25,305
directeur de vol, nous sommes provisoires
des débris.

921
01:04:25,361 --> 01:04:28,408
La navette a été heurtée et Ben est blessé.

922
01:04:28,464 --> 01:04:31,211
Et la charge ?

923
01:04:31,267 --> 01:04:33,446
Un peu ballotté d'avant en arrière.
John est avec Ben maintenant.

924
01:04:33,502 --> 01:04:35,415
Assurez-vous simplement que la cargaison est en sécurité.

925
01:04:35,471 --> 01:04:37,184
oublie Ben.

926
01:04:37,240 --> 01:04:38,451
John, tu m'entends ?

927
01:04:38,507 --> 01:04:43,390
Oui, je t'entends. Et maintenant tu peux
tais-toi, vainqueur ?

928
01:04:43,446 --> 01:04:48,408
Si cette cargaison est endommagée
frappe, ça n'a plus d'importance.

929
01:04:54,457 --> 01:04:59,328
J'espère juste que Ben ne le fera pas
a de graves lésions au cou.

930
01:05:01,330 --> 01:05:08,226
J'inspecte les bombes maintenant.
Ils vont bien.

931
01:05:08,371 --> 01:05:12,241
Juste un loquet de chargement desserré.

932
01:05:13,509 --> 01:05:14,487
La cargaison est en sécurité.

933
01:05:14,543 --> 01:05:18,379
Merci.

934
01:05:27,390 --> 01:05:28,468
Ok�, combien de temps ?

935
01:05:28,524 --> 01:05:32,189
Attends une minute.

936
01:05:33,496 --> 01:05:35,442
C'est intéressant.

937
01:05:35,498 --> 01:05:38,424
Quoi?

938
01:05:40,369 --> 01:05:41,314
C'est intéressant.

939
01:05:41,370 --> 01:05:42,349
Quoi?

940
01:05:42,405 --> 01:05:46,366
J'imprime.

941
01:05:50,479 --> 01:05:54,281
C'est intéressant, non ?

942
01:06:01,257 --> 01:06:04,371
chef de vol, nous approchons du Rima Sursalis.

943
01:06:04,427 --> 01:06:10,231
Notre première vision claire de
la pause est dans quelques minutes.

944
01:06:19,408 --> 01:06:25,178
John! Voyez-vous cela ?

945
01:06:32,521 --> 01:06:37,415
Il semble que
notre travail est déjà fait.

946
01:06:40,296 --> 01:06:42,409
Mon père avait raison, Victor.

947
01:06:42,465 --> 01:06:45,378
Le centre de la lune existe
principalement des métaux lourds.

948
01:06:45,434 --> 01:06:48,315
Ce n'est pas un fantasme
plus. C'est un fait.

949
01:06:48,371 --> 01:06:52,385
C'est plein d'uranium, de fer
et la liste est bien plus longue.

950
01:06:52,441 --> 01:06:55,322
Et ça ne ressemble pas au
structure du Miranda.

951
01:06:55,378 --> 01:06:58,191
La théorie de mon père vient d'être prouvée.

952
01:06:58,247 --> 01:07:01,194
S'il te plaît, dis-moi si je me trompe
je l'ai mais ça ne veut pas dire ça

953
01:07:01,250 --> 01:07:06,212
que nous aurions dû avoir un M.E.G
au lieu des armes nucléaires ?

954
01:07:16,532 --> 01:07:18,411
John?

955
01:07:18,467 --> 01:07:20,313
Jean, tu es là ? C'est Albert.

956
01:07:20,369 --> 01:07:22,482
Le test que vous avez envoyé
tu prouves que la lune est plus

957
01:07:22,538 --> 01:07:25,318
contient du fer que nous pour le
avait calculé une explosion

958
01:07:25,374 --> 01:07:28,355
dites-moi que vous plaisantez maintenant.

959
01:07:28,411 --> 01:07:31,224
Je souhaite. Mais nous
travailler sur une solution

960
01:07:31,280 --> 01:07:35,228
OK, tu sais où nous en sommes.

961
01:07:35,284 --> 01:07:36,463
Rachel, nous pouvons faire le
ne pas utiliser d'armes nucléaires.

962
01:07:36,519 --> 01:07:39,265
Quoi? Pourquoi?

963
01:07:39,321 --> 01:07:41,368
La surface de la lune est trop dure.

964
01:07:41,424 --> 01:07:43,436
Cela n’arrêtera pas l’onde de choc.

965
01:07:43,492 --> 01:07:47,453
Cela ne ferait qu’empirer la situation.

966
01:07:55,304 --> 01:07:58,385
John, entre. Voici encore Albert.

967
01:07:58,441 --> 01:07:59,452
Oui.

968
01:07:59,508 --> 01:08:02,355
Nous allons essayer de nous débarrasser des armes nucléaires
Transformez-vous en charge M.E.G là-haut.

969
01:08:02,411 --> 01:08:04,424
Nous avons presque terminé.

970
01:08:04,480 --> 01:08:06,359
John, tu es toujours là ?

971
01:08:06,415 --> 01:08:09,295
John, je sais que ça semble bizarre,

972
01:08:09,351 --> 01:08:11,364
mais nous avons le puzzle
presque résolu ici

973
01:08:11,420 --> 01:08:15,468
en utilisant des éléments de la navette et du
armes nucléaires et élaborer un plan qui fonctionne.

974
01:08:15,524 --> 01:08:17,437
Je t'entends Lana.

975
01:08:17,493 --> 01:08:19,406
Ma seule question est

976
01:08:19,462 --> 01:08:21,374
en fait, nous ne pouvons pas faire de chargement M.E.G

977
01:08:21,430 --> 01:08:23,276
exploser là.

978
01:08:23,332 --> 01:08:28,294
Ok�, où devrions-nous aller ?

979
01:08:29,371 --> 01:08:31,351
Will, tu es là ?

980
01:08:31,407 --> 01:08:33,286
Nous sommes là, John.

981
01:08:33,342 --> 01:08:35,321
Voyez si vous pouvez le découvrir

982
01:08:35,377 --> 01:08:39,225
où les épicentres de ceci
l'activité sismique est en cause.

983
01:08:39,281 --> 01:08:42,228
Pouvez-vous faire ça ?
Trouvez où se trouve le point de transport.

984
01:08:42,284 --> 01:08:45,432
Compris, John. je vais
mettez une équipe géologique là-dessus.

985
01:08:45,488 --> 01:08:46,433
Avez-vous tout cela ?

986
01:08:46,489 --> 01:08:48,234
Oui.

987
01:08:48,290 --> 01:08:49,469
Bien.

988
01:08:49,525 --> 01:08:52,305
Parce que tu dois nous sortir d'ici.

989
01:08:52,361 --> 01:08:57,460
Bien. Je suis au dessus.
Soyez prudent là-bas.

990
01:09:01,270 --> 01:09:03,283
C'est la navette Perseus aux commandes.

991
01:09:03,339 --> 01:09:05,185
Attendez-vous à recevoir des instructions.

992
01:09:05,241 --> 01:09:08,354
Navette Perseus, vous pouvez y aller.

993
01:09:08,410 --> 01:09:11,257
Roger, contrôle. Nous sommes en route.

994
01:09:11,313 --> 01:09:14,194
Ok�, Albert, quel est le
première étape ? Parle moi.

995
01:09:14,250 --> 01:09:16,463
Ok�, John, nous en avons un
mécanisme de temps requis.

996
01:09:16,519 --> 01:09:21,201
Il y a un circuit de chauffage
cela n'est pas utilisé.

997
01:09:21,257 --> 01:09:22,302
Où?

998
01:09:22,358 --> 01:09:25,338
Regardez dans une boîte qui dit MF431.

999
01:09:25,394 --> 01:09:29,196
Recherchez une étiquette orange.

1000
01:09:29,331 --> 01:09:32,345
Orange M F431 . Ayez-le. Continue.

1001
01:09:32,401 --> 01:09:37,484
Retirez le module d'allumage.

1002
01:09:37,540 --> 01:09:42,275
et nous le connectons à l'électricité
réseau de dynamitage.

1003
01:09:42,411 --> 01:09:45,291
Si vous voyez quelque chose de vert,
alors n'y touchez pas.

1004
01:09:45,347 --> 01:09:47,393
Pouvez-vous le confirmer ?

1005
01:09:47,449 --> 01:09:49,295
Rien de vert.

1006
01:09:49,351 --> 01:09:54,245
Vous cherchez ? Avez-vous
ça ? C’est clairement marqué.

1007
01:09:57,359 --> 01:10:01,286
Ok�, j'ai compris. suivant?

1008
01:10:04,266 --> 01:10:08,214
John? Allez-y
panneau de câblage au cockpit.

1009
01:10:08,270 --> 01:10:10,316
vous verrez une rangée de panneaux noirs.

1010
01:10:10,372 --> 01:10:11,417
Lequel?

1011
01:10:11,473 --> 01:10:16,208
Qui est étiqueté avec l'interface de canal.

1012
01:10:18,247 --> 01:10:23,175
Derrière le panneau, vous trouverez
le fil dont vous avez besoin.

1013
01:10:30,259 --> 01:10:34,288
Ils ont été coupés. suivant.

1014
01:10:44,373 --> 01:10:46,352
suivez le câble jusqu'à la boîte de jonction.

1015
01:10:46,408 --> 01:10:50,223
Puis-je t'aider parfois ?

1016
01:10:50,279 --> 01:10:53,459
Content de te revoir, mon pote.

1017
01:10:53,515 --> 01:11:00,184
Comment pouvez-vous liquide
maximiser l’hydrogène ?

1018
01:11:01,390 --> 01:11:04,437
Volonté? La géologie est ici
avec les nouvelles coordonnées.

1019
01:11:04,493 --> 01:11:06,406
Il faut avoir droit au cœur.

1020
01:11:06,462 --> 01:11:12,232
Nous avons une trajectoire de vol
créé par la fracture.

1021
01:11:12,434 --> 01:11:14,414
Nous avons de nouvelles coordonnées, Persée.

1022
01:11:14,470 --> 01:11:19,171
Nous vous parlerons de la rupture.

1023
01:11:19,541 --> 01:11:22,455
Roger, contrôle. Recevez les coordonnées.

1024
01:11:22,511 --> 01:11:26,347
Il fera noir là-bas.

1025
01:11:43,499 --> 01:11:49,167
Certainement la bombe la plus étrange
que j'ai jamais construit.

1026
01:12:06,522 --> 01:12:08,334
Nous avons un problème.

1027
01:12:08,390 --> 01:12:09,469
Qu'est-ce que c'est?

1028
01:12:09,525 --> 01:12:14,240
Nous avons un recalcul
fait en fonction de notre solénoïde.

1029
01:12:14,296 --> 01:12:16,309
Solénoïde? C'est quoi ça ?

1030
01:12:16,365 --> 01:12:19,279
La force maximale que vous pouvez faire
attendre d'un tel appareil

1031
01:12:19,335 --> 01:12:23,216
un centième de ce qui est nécessaire.
- Quoi? Non!

1032
01:12:23,272 --> 01:12:24,284
C'est la vitesse.

1033
01:12:24,340 --> 01:12:26,319
Cela ne vous donne pas le
la force dont vous avez besoin.

1034
01:12:26,375 --> 01:12:30,390
Il a raison. Ça ne marche pas.

1035
01:12:30,446 --> 01:12:36,216
Nous avons la conduction
sous-estimé celui que nous avions.

1036
01:12:47,296 --> 01:12:48,341
Oui?

1037
01:12:48,397 --> 01:12:51,425
Tu ferais mieux de t'accrocher à quelque chose.

1038
01:13:32,508 --> 01:13:37,379
Contrôle? Nous atteignons
les nouvelles coordonnées.

1039
01:13:58,434 --> 01:14:02,338
Cela n'a pas l'air bien.

1040
01:14:03,338 --> 01:14:06,452
Nous sommes de plus en plus sismiques
activité. Nous devons sortir d'ici maintenant

1041
01:14:06,508 --> 01:14:08,454
ou nous sommes coincés.

1042
01:14:08,510 --> 01:14:11,324
Albert ? Lana ? Parlez-moi les gars.

1043
01:14:11,380 --> 01:14:15,395
John, écoute. j'ai peur
que j'ai de mauvaises nouvelles.

1044
01:14:15,451 --> 01:14:17,296
LE M.E.G ne fonctionnera pas.

1045
01:14:17,352 --> 01:14:19,232
Les lignes de force sont trop petites.

1046
01:14:19,288 --> 01:14:20,466
Comment ça, trop petit ?

1047
01:14:20,522 --> 01:14:23,269
Je pensais que vous les gars
avait-ce compris.

1048
01:14:23,325 --> 01:14:24,404
Nous devons faire exploser cette chose.

1049
01:14:24,460 --> 01:14:27,440
John, voici Victor.
Cela ne fonctionnera pas.

1050
01:14:27,496 --> 01:14:29,275
C'est fini.

1051
01:14:29,331 --> 01:14:31,477
Ce n'est pas fini.
Quel est le problème ?

1052
01:14:31,533 --> 01:14:35,281
John, c'est le grand pouvoir
que nous ne pouvons pas changer.

1053
01:14:35,337 --> 01:14:38,217
la force maximale que nous pouvons
rattrapez-vous là-bas avec ce que nous avons

1054
01:14:38,273 --> 01:14:40,219
cela ne fera aucune différence.

1055
01:14:40,275 --> 01:14:42,255
Lana ? Allez. Nous sommes ici.

1056
01:14:42,311 --> 01:14:44,290
Laissez-nous cette chose idiote
lancer. Peut-être que ça marche.

1057
01:14:44,346 --> 01:14:47,360
Il a raison. C'est tout
ce que nous avons, nous devons le faire.

1058
01:14:47,416 --> 01:14:50,196
Non! Il doit y avoir quelque chose
nous négligeons, Garth.

1059
01:14:50,252 --> 01:14:52,298
Nous devons absolument
Je suis sûr que ça marche.

1060
01:14:52,354 --> 01:14:55,234
Allez, les gars. Aide-nous à nous en sortir, d'accord ?

1061
01:14:55,290 --> 01:14:57,336
Pense. Qu'avons-nous à bord ?

1062
01:14:57,392 --> 01:14:59,338
ça peut nous aider ?

1063
01:14:59,394 --> 01:15:01,274
Ils n'ont pas assez de puissance.

1064
01:15:01,330 --> 01:15:04,243
Nous perdons un temps important.

1065
01:15:04,299 --> 01:15:05,378
Nous ne pouvons plus le retarder.

1066
01:15:05,434 --> 01:15:09,348
Attends une minute! Les moteurs.

1067
01:15:09,404 --> 01:15:11,350
Il n'en reste plus que deux
moteurs à propulsion nucléaire

1068
01:15:11,406 --> 01:15:15,354
Les moteurs principaux ! Ben, là
on peut se rattraper ou pas ?

1069
01:15:15,410 --> 01:15:20,259
Est-ce une option, les gars ?
Est-ce que ça pourrait marcher ?

1070
01:15:20,315 --> 01:15:24,230
Albert ? Lana ? Parle-moi

1071
01:15:24,286 --> 01:15:29,419
Je pense que oui. Oui,
c'est certainement possible.

1072
01:15:33,262 --> 01:15:37,257
D'accord, les gars. On y va.

1073
01:15:37,499 --> 01:15:40,313
John, on doit sortir d'ici maintenant !

1074
01:15:40,369 --> 01:15:42,482
L'activité sismique augmente.

1075
01:15:42,538 --> 01:15:45,451
Compris, Rachel. Nous sommes là
presque. Que dois-je faire maintenant, Ben ?

1076
01:15:45,507 --> 01:15:49,434
Le panneau de commande est situé au-dessus des moteurs.

1077
01:15:49,511 --> 01:15:54,494
Le code d'accès est le 8491 138.

1078
01:15:54,550 --> 01:15:57,196
1, 3, 8. Compris, et maintenant ?

1079
01:15:57,252 --> 01:15:58,464
Maintenant, utilisez la trappe
insérez le M.E.G.

1080
01:15:58,520 --> 01:16:01,334
aux moteurs. Mais soyez prudent.

1081
01:16:01,390 --> 01:16:03,336
Ces moteurs sont très sensibles.

1082
01:16:03,392 --> 01:16:06,439
Mais les deux charges doivent s'équilibrer
le sont, et nous ne savons pas s’ils le sont.

1083
01:16:06,495 --> 01:16:08,407
La ligne électrique est toujours possible
sont toujours trop faibles.

1084
01:16:08,463 --> 01:16:10,443
Mais alors le
la gravité de la lune.

1085
01:16:10,499 --> 01:16:14,335
S'il vous plaît, pour un
fois, croyez-moi.

1086
01:16:16,405 --> 01:16:21,242
L'indice de rupture atteint un point critique.

1087
01:16:21,510 --> 01:16:27,178
condamner.

1088
01:16:27,482 --> 01:16:32,298
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez. je
veut que tu éteignes tout !

1089
01:16:32,354 --> 01:16:34,467
Voyons les générateurs
redémarrer. Où est Will ?

1090
01:16:34,523 --> 01:16:37,336
Allez, donne-moi l'interphone vocal
de retour le plus tôt possible.

1091
01:16:37,392 --> 01:16:40,318
Vous l'avez.

1092
01:16:40,529 --> 01:16:44,433
Très bien, chargeons ce connard.

1093
01:16:51,273 --> 01:16:54,233
Attends une minute!

1094
01:16:58,380 --> 01:17:02,307
Arrêtez-vous un instant ! Rachel ? Qu'est-ce que c'est?

1095
01:17:11,293 --> 01:17:14,307
Est-ce que tout va bien là-bas, John ?

1096
01:17:14,363 --> 01:17:17,391
Oui, je vais bien.

1097
01:17:22,437 --> 01:17:26,319
Contrôle. C'est la navette
Persée. Es-tu là?

1098
01:17:26,375 --> 01:17:30,289
Allumez ces générateurs de secours maintenant.

1099
01:17:30,345 --> 01:17:33,459
dis au président que
ils vont utiliser le M.E.G.

1100
01:17:33,515 --> 01:17:37,385
Ok�, c'est parti.

1101
01:17:46,261 --> 01:17:49,308
D'accord�. Nous sommes coincés et chargés.

1102
01:17:49,364 --> 01:17:53,212
Allez. Ne me fais pas ça.

1103
01:17:53,268 --> 01:17:55,481
Contrôle, ici Shuttle
Persée, me reçois-tu ?

1104
01:17:55,537 --> 01:17:59,385
Albert ? Albert !

1105
01:17:59,441 --> 01:18:02,254
John? Nous avons perdu le contact.

1106
01:18:02,310 --> 01:18:04,190
Assurez-vous qu'il revienne.

1107
01:18:04,246 --> 01:18:06,392
Je ne peux pas! Le problème est à Houston.

1108
01:18:06,448 --> 01:18:08,194
Que se passe-t-il maintenant ?

1109
01:18:08,250 --> 01:18:11,464
Jetez les moteurs. Et enflammer
ils sont en route selon votre calcul.

1110
01:18:11,520 --> 01:18:15,390
Compris.

1111
01:18:19,327 --> 01:18:20,339
D'accord�.

1112
01:18:20,395 --> 01:18:22,208
Le M.E.G est prêt.

1113
01:18:22,264 --> 01:18:24,243
Je peux vérifier le temps d'allumage
calculer pendant le vol.

1114
01:18:24,299 --> 01:18:26,479
Compris. Lâchez ces choses.

1115
01:18:26,535 --> 01:18:28,347
Nous devons sortir d'ici rapidement.

1116
01:18:28,403 --> 01:18:31,306
Compris.

1117
01:18:37,479 --> 01:18:40,393
Navette Persée ? Me recevras-tu ? À propos de.

1118
01:18:40,449 --> 01:18:45,218
Navette Persée ? Nous recevrez-vous ? À propos de.

1119
01:19:03,472 --> 01:19:06,398
On y va.

1120
01:19:09,478 --> 01:19:15,373
Navette Perseus, me recevrez-vous ? À propos de.

1121
01:19:30,332 --> 01:19:32,311
La rupture de Rima atteint un point critique

1122
01:19:32,367 --> 01:19:36,215
Répétition. Fracture de Rima
atteint un point critique.

1123
01:19:36,271 --> 01:19:38,317
Oh mon Dieu.

1124
01:19:38,373 --> 01:19:40,453
Nous enregistrons un tremblement de terre majeur.

1125
01:19:40,509 --> 01:19:44,436
Failles et rapides
augmentation de la faille Rima.

1126
01:19:53,255 --> 01:19:54,400
John. Si vous pouvez m'entendre.

1127
01:19:54,456 --> 01:19:59,225
Vous devez le faire exploser.

1128
01:20:07,469 --> 01:20:11,237
Sortez de là John.

1129
01:20:14,342 --> 01:20:18,212
Il s'effondre.

1130
01:20:22,350 --> 01:20:25,185
Attends une minute.

1131
01:20:35,330 --> 01:20:36,275
Qu'est-ce que tu attends ?

1132
01:20:36,331 --> 01:20:39,345
Je dois attendre une vague de
densité magnétique au sein de la fracture.

1133
01:20:39,401 --> 01:20:41,313
Nous enregistrons en continu

1134
01:20:41,369 --> 01:20:43,215
et l'augmentation de l'activité sismique

1135
01:20:43,271 --> 01:20:45,184
Fais exploser ce truc !

1136
01:20:45,240 --> 01:20:48,370
C'est trop tard.

1137
01:20:55,283 --> 01:20:58,152
Voilà !

1138
01:21:07,462 --> 01:21:10,422
Attendez.

1139
01:21:15,270 --> 01:21:17,249
Nous avons une explosion de M.E.G.

1140
01:21:17,305 --> 01:21:22,176
Nous en récupérons un magnétique
Peak et M.E.G explosent !

1141
01:21:27,349 --> 01:21:32,152
Augmentation magnétique du
La casse Rima est au plus haut

1142
01:21:36,424 --> 01:21:42,319
Nous avons continuellement
activités sismiques dans la ligne de faille

1143
01:21:50,272 --> 01:21:52,351
L'indice de fracture a été retiré

1144
01:21:52,407 --> 01:21:56,175
C'est stabilisé.

1145
01:21:58,513 --> 01:22:03,229
Les images radar montrent
que la faille Rima se ferme.

1146
01:22:03,285 --> 01:22:05,397
Ça marche. Ça marche!

1147
01:22:05,453 --> 01:22:10,269
L'orbite de la Lune est stable.

1148
01:22:10,325 --> 01:22:15,162
répétition, la trajectoire de
la lune s'auto-corrige.

1149
01:22:15,330 --> 01:22:19,359
Navette Perseus, me recevrez-vous ?

1150
01:22:20,368 --> 01:22:23,215
Navette Perseus, voulez-vous me recevoir ?

1151
01:22:23,271 --> 01:22:30,167
Navette Perseus, ça y est
centre de contrôle, tu me reçois, environ ?

1152
01:22:31,513 --> 01:22:35,394
Navette Perseus, voulez-vous me recevoir ?

1153
01:22:35,450 --> 01:22:38,430
Navette Perseus, ça y est
centre de contrôle. Veux-tu me recevoir, fini ?

1154
01:22:38,486 --> 01:22:42,434
Navette Persée. Me recevras-tu ?

1155
01:22:42,490 --> 01:22:46,189
Ici la navette Persée.

1156
01:22:46,394 --> 01:22:50,196
Nous rentrons à la maison.

1157
01:23:11,252 --> 01:23:15,200
Merci à tous. Bon travail. Bon travail.

1158
01:23:15,256 --> 01:23:17,436
La mission de Persée
La navette a réussi !

1159
01:23:17,492 --> 01:23:21,473
ASL vient de recevoir que le
l'orbite autour de la Lune est revenue à la normale

1160
01:23:21,529 --> 01:23:28,164
et que la terre, ses marées et
ont échappé à la catastrophe due aux conditions météorologiques.

1161
01:24:08,376 --> 01:24:09,388
est-ce que tu l'as prêt ?

1162
01:24:09,444 --> 01:24:11,457
Tout à l' heure.

1163
01:24:11,513 --> 01:24:16,316
Eh bien, c'est juste à temps.

1164
01:24:18,253 --> 01:24:19,431
C'est l'avant-propos que Victor a écrit.

1165
01:24:19,487 --> 01:24:23,302
Un avant-propos ? Dois-je m’inquiéter ?

1166
01:24:23,358 --> 01:24:26,271
Non, en fait, ce n'est pas mal.

1167
01:24:26,327 --> 01:24:28,474
Il s'excuse pour tout
ce qu'il a dit à propos de ton père...

1168
01:24:28,530 --> 01:24:30,342
et il vous complimente.

1169
01:24:30,398 --> 01:24:35,180
à sa manière arrogante de vainqueur.

1170
01:24:35,236 --> 01:24:37,249
Cela doit être humiliant.

1171
01:24:37,305 --> 01:24:40,285
C'est comme ça en réalité
sept jours sur sept, 365.

1172
01:24:40,341 --> 01:24:42,287
Quand as-tu le temps de
sortir ?

1173
01:24:42,343 --> 01:24:44,356
Un peu comme dehors
activités universitaires ?

1174
01:24:44,412 --> 01:24:47,259
En dehors de l'université ?
- A quoi ressemblons-nous ?

1175
01:24:47,315 --> 01:24:50,329
Bon. Les déménageurs sont occupés maintenant.

1176
01:24:50,385 --> 01:24:52,431
Lana, les bureaux sont
énorme. Ça va être fou !

1177
01:24:52,487 --> 01:24:54,366
Des bureaux ?

1178
01:24:54,422 --> 01:24:59,438
Garth veut que je revienne. Et moi
veut y retourner. C'est ici que j'appartiens.

1179
01:24:59,494 --> 01:25:03,275
Au fait, quand nous parlons de l'endroit où
les gens ont leur place à la maison, est-ce que vous retournez travailler ?

1180
01:25:03,331 --> 01:25:11,365
J'y ai pensé. Excusez-moi.

1181
01:25:16,311 --> 01:25:21,193
et tu as raison. Toujours ça
je parle de plus de temps pour les choses...

1182
01:25:21,249 --> 01:25:24,430
Je voulais juste échanger des adresses

1183
01:25:24,486 --> 01:25:30,202
Et bien sûr Internet, parce que vous
je ne peux pas vivre sans Internet.

1184
01:25:30,258 --> 01:25:31,303
Il est comme toi.

1185
01:25:31,359 --> 01:25:35,240
Travaillez, travaillez, travaillez. foutus bourreaux de travail

1186
01:25:35,296 --> 01:25:36,375
Où emmènes-tu avec toi ?

1187
01:25:36,431 --> 01:25:40,446
Pour des activités en dehors de lui
débauche sur les campus universitaires.

1188
01:25:40,502 --> 01:25:42,281
Vous savez quoi?

1189
01:25:42,337 --> 01:25:44,216
Quoi?

1190
01:25:44,272 --> 01:25:47,266
Il a des problèmes.

1191
01:25:49,511 --> 01:25:51,457
Si vous ne retournez pas au travail

1192
01:25:51,513 --> 01:25:53,325
maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

1193
01:25:53,381 --> 01:25:58,363
je pense que je vais obtenir des informations
à propos de vacances. J'en ai cruellement besoin.

1194
01:25:58,419 --> 01:26:02,201
On dit que l'espace est le
nouveau battage publicitaire pour les vacances.

1195
01:26:02,257 --> 01:26:04,303
J'y suis déjà allé.

1196
01:26:04,359 --> 01:26:07,206
Vous aimez la voile ?

1197
01:26:07,262 --> 01:26:09,374
Est-ce une invitation ?

1198
01:26:09,430 --> 01:26:12,344
Oui. L'accepterez-vous ?

1199
01:26:12,400 --> 01:26:14,379
Oui.

1200
01:26:14,435 --> 01:26:16,248
Caraïbes?

1201
01:26:16,304 --> 01:26:21,335
Nous devons être prudents.
C'est la saison des ouragans.

1202
01:26:35,245 --> 01:26:41,140
Équipe de traduction de www.Just4fun-Team.nl
Remplacés par : Janna, Brum, Goth, Paula et Caro

1203
01:26:41,251 --> 01:26:47,146
Équipe de traduction de www.Just4fun-Team.nl
Contrôle des sous-marins : SpeedLoader

1204
01:26:47,257 --> 01:26:53,152
www.Just4fun-Team.nl
Publié, édition et contrôle par : Kuiponok :-)