1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледайте онлайн филми и сериали БЕЗПЛАТНО
www.osdb.link/lm

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
не съм ядосан

3
00:00:41,432 --> 00:00:43,134
Не искам никакво специално отношение.

4
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Просто те моля.

5
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
ти каза, 
Аз съм един от най-добрите ви хора.

6
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
беше.

7
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
слушай 
ако не можете да ме наемете отново,

8
00:00:53,705 --> 00:00:55,754
просто я попитай 
дали могат да ме извадят от черния списък.

9
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Кажи го отново!

10
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
и ще изхвърля теб и детето ти.

11
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Тя я доведе тук, 
да ме накара да се чувствам виновен.

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Слушай, трябва да работя.

13
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
От една седмица има температура.
не не не

14
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Това не е в моя акаунт.

15
00:01:10,331 --> 00:01:12,859
Аз не съм идиотът 
тази със синдикален представител 
говори за излагане на радиация.

16
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Веднъж.

17
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Имате дъщеря си.
Ядките ви не са изгорели.

18
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Вземете победата.

19
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
чао

20
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Болно дете в кабинета ми.

21
00:01:23,866 --> 00:01:26,110
Знаеш ли, не съм я довел тук, 
да те накара да се чувстваш виновен.

22
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Доведох я със себе си, 
за да ме спреш
удряйки лицето си в това бюро.

23
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
И това си ти...
не е ядосан?

24
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
следващ!

25
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
следващ!

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,325
<i>Хей, ти!</i> Корав човек!</i>

27
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Достатъчно мъж ли си?
да рискува всичко?</i>

28
00:01:45,366 --> 00:01:47,171
<i>Днес е последният ви шанс,
да бъда там тази година!</i>

29
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>присъединете се към Running Man!</i>

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Ако си пред момчетата в черно, 
обществеността и ловците на Маккоун
можете да се скриете тридесет дни,</i>

31
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>и ловците на Маккоун
можете да го направите</i>

32
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>ще с един милиард
нов долар бяга.</i>

33
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
<i>Да тръгваме.</i>

34
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Ще ви дам преднина.</i> Започнете.</i>

35
00:02:00,555 --> 00:02:02,256
<i>Хванете ме, задници!</i>

36
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Уау! да тръгваме!

37
00:02:04,559 --> 00:02:06,173
Имаме парите 
ако имаш топките.

38
00:02:06,256 --> 00:02:08,132 
Не пропускайте последното състезание за сезона.

39
00:02:08,215 --> 00:02:10,042 
Бягащият човек. Без грижи.

40
00:02:10,217 --> 00:02:12,558
Утре в осем часа. 
Татко не е толкова луд.

41
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
всичко е наред

42
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Пак ще се оправи.

43
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
<i>Добре дошли отново</i>
<i>за да ускорите колелото</i>

44
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>Където твърд смелчага прави смел залог,
да правя големи пари.</i>

45
00:02:41,248 --> 00:02:42,081
<i>Нали така, приятел?</i>

46
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
<i>Да.</i>

47
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>И тръгваме!</i> „Колело“ изключено!

48
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Знам, знам. 
Мама ще се върне скоро.

49
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Мама идва.

50
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
<i>Бъд, за 100 нови долара</i>

51
00:02:52,520 --> 00:02:53,916
<i>Столицата на Франция...</i>

52
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...е А, Марсилия,</i>

53
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Лион, или C, Париж?</i>

54
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
В

55
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Париж. C.</i>

56
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
<i>Правилно!</i>

57
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Париж за сто нови.

58
00:03:04,706 --> 00:03:06,364
<i>Синтия, хвърли сто в хамстера!</i>

59
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>Нахрани ме!</i>

60
00:03:07,491 --> 00:03:08,954
Ооо! Вижте пухкавия хамстер!

61
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Ммм...

62
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Виждате ли пухкавия хамстер?

63
00:03:12,583 --> 00:03:13,893
<i>-Бъд, следващият въпрос...</i>
- Знам, страшно е.

64
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...за хиляда
нови долари.</i>

65
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Колко тоалетни има Net-Air?</i>

66
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Луксозен самолет Flying-V?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>А, четири, Б, пет ли е,
или C, шест?</i>

68
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
ох Труден въпрос.
<i>Какво?</i>

69
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Бих казал Б, приятел.

70
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>А ли е?</i>

71
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>Това е... C, шест.</i>

72
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Шест тоалетни.

73
00:03:34,388 --> 00:03:36,568
Богатите са
дори по-нечестно, отколкото си мислеше татко.

74
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Време е да завъртите колелото!</i>

75
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>О, Боже.</i>

76
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
<i>Приятел, в ръката ми</i>
<i>въпросът е...</i>

77
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
<i>...това може да се промени...</i>

78
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...живота си.</i>/i>

79
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>Кой е изобретил пепероните?</i>
<i>О, не...</i>

80
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
о не
<i>Уау...</i>

81
00:03:57,367 --> 00:03:58,538
<i>Приятелю, едва те познавахме.</i>

82
00:03:58,673 --> 00:03:59,982
аз съм тук у дома съм
О, добре.

83
00:04:00,065 --> 00:04:01,158
Мама е тук.
Ето я.

84
00:04:01,241 --> 00:04:02,314
как е тя
мамо

85
00:04:02,416 --> 00:04:03,725
Хей, скъпа.
Как се чувства?

86
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Тя има много висока температура.
хей хайде

87
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
мамо
о...

88
00:04:07,247 --> 00:04:08,774
Благодаря на Бога, че сте тук.
Мога ли да усетя?

89
00:04:08,857 --> 00:04:10,906
Мисля, че много я боли.
Това не е добре.

90
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Две капки.

91
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
разбрах.

92
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Чакай малко, какво е това?
Виж, знам го.

93
00:04:17,648 --> 00:04:19,045
Моли каза, че има
правилното лечение.

94
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
По дяволите, истинско лекарство срещу грип.

95
00:04:20,521 --> 00:04:21,569
Да, добре, вашето мъниче
Приятел на черния пазар

96
00:04:21,652 --> 00:04:22,962
има всичко, за да убива хора

97
00:04:23,045 --> 00:04:24,572
но не е останало нищо от това,
какво може да ги спаси.

98
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
разбрах.
благодаря

99
00:04:27,179 --> 00:04:28,750
Тези неща няма да те направят здрава, скъпа.

100
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Но това я кара да се чувства по-добре.

101
00:04:30,618 --> 00:04:32,493
Виж, току-що отидох на друга двойна среща
 направени в този шибан клуб.

102
00:04:32,576 --> 00:04:34,321
И ако утре нямаше толкова много неща,
Все още щях да съм там.

103
00:04:34,404 --> 00:04:37,277 
така че, 
което можем да си позволим днес.

104
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Говорих с него.

105
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
наистина ли Кой се грижеше за Кати? 
Взех я с мен.

106
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Мислех, че мога да го направя 
кара те да се чувстваш виновен.

107
00:04:47,678 --> 00:04:50,119
Не, ти я взе със себе си,
за да не го биеш.

108
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Умен.

109
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Оставям гордостта си настрана,
Бях уважителен.

110
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Нещата се нажежиха малко накрая,
но...

111
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
Тогава играта вече беше приключила.

112
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Те не искат да спечелим.

113
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
съжалявам аз...

114
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Опитах го.
хей

115
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Ще бъдете наказани само за
че си добър човек.

116
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Ти се застъпи само за своя народ.

117
00:05:13,225 --> 00:05:14,492
Просто не се чувствах добре,
знаеш ли

118
00:05:14,575 --> 00:05:16,015
Позволиха ми да стана баща
а тя не го прави.

119
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Бен, това не е твоя вина.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Не променя нищо
нашата ситуация. не

121
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Но ние сме в една лодка,
нали?

122
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Правилно.

123
00:05:28,458 --> 00:05:30,159
Ще измислим нещо.

124
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
да хей

125
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Не е нищо.

126
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Чакай малко. Къде й е чорапа?

127
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
О, Бен, отнемат завинаги
докато свършат.

128
00:05:38,120 --> 00:05:39,734
Не, не, вече работеше,
когато се прибрахме.

129
00:05:39,817 --> 00:05:41,954
Чакай, там е.
Това са твоите удобни дрехи, скъпа.

130
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
глупости!

131
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Откъде започна това?

132
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
Без грижи.
Татко ще го намери.

133
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Дръж се, момиче.

134
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Съкровище.

135
00:05:56,530 --> 00:05:58,492
Връщаш ли се
на Либертайн? аз не искам

136
00:05:58,575 --> 00:06:00,581
Мислех, че казахте
има мъртви панталони на сутринта.

137
00:06:00,664 --> 00:06:03,754 
Това е вярно, с изключение на най-отчаяните,
измит провал.

138
00:06:03,928 --> 00:06:05,717
Приятелят ми ми каза как да
взех съвети от тези момчета.

139
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
Другите сервитьорки го правят
постоянно. не

140
00:06:07,802 --> 00:06:10,143
Вижте кога тези идиоти
50 ND на бутилка може да се разлее,

141
00:06:10,239 --> 00:06:11,897
можете случайно
спаси живота на дете.

142
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Скъпа, не мога да позволя това да се случи.
Бен, тя има треска.

143
00:06:15,505 --> 00:06:17,337
Приятелката ми го заслужава
по двадесет нови на смяна.

144
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
обикновено само от един клиент.

145
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Хей, сега знаеш.
Никога не бих го направил.

146
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Приятелката ми дори не ми позволява
хвани си задника.

147
00:06:29,171 --> 00:06:31,699
Тя просто получава бакшиш
за нещо, което не се предлага.

148
00:06:31,782 --> 00:06:33,788
А точно сега е най-добрият момент
за игра като тази.

149
00:06:33,871 --> 00:06:35,920
Ако грешен мениджър
мисли, че си го ограбил

150
00:06:36,047 --> 00:06:37,226
може да се озовете в купчината за боклук.

151
00:06:37,309 --> 00:06:38,489
Като момичето
противоположност.

152
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
съжалявам
Тези мъже са зверове.

153
00:06:40,617 --> 00:06:42,884
Ако не получим подходящи лекарства
от истински лекар, тя няма да оцелее.

154
00:06:42,967 --> 00:06:44,451
Още една нощ!
<i>Хей, корав човек!</i>

155
00:06:44,534 --> 00:06:45,974
Нямаме избор!
<i>Достатъчно мъж ли си...</i>

156
00:06:46,057 --> 00:06:47,889
<i>...да рискува всичко?
Днес е последният ви шанс...</i>

157
00:06:47,972 --> 00:06:49,456
Да, имаме това.
<i>...да участвам в „Бягащият човек“.</i>

158
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
къде отиваш

159
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
За да получите пари.

160
00:06:52,716 --> 00:06:54,940
Достатъчно е да ги направите преди лягане 
все още може да види истински лекар.

161
00:06:55,023 --> 00:06:56,724
<i>...ще избягате с един милиард...</i>

162
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Искаш ли да ми кажеш за поемането на риск?

163
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Хората от това шоу никога няма да се върнат.

164
00:07:01,551 --> 00:07:03,252
Не кандидатствам за
„Бягащият човек“.

165
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Безброй са
други предавания. Просто гледай.

166
00:07:05,947 --> 00:07:07,169
Най-ниската сума, която някой е спечелил днес:

167
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 нови долара.

168
00:07:09,385 --> 00:07:11,217
Когато попадна в шоу като това,
получаваме лекарството.

169
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
О, не, хората също се нараняват в тези игри.
Наистина лошо.

170
00:07:14,738 --> 00:07:17,079
Това са детински неща,
в сравнение с работата, която върша.

171
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
хей Просто гледай.

172
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Обещай ми, че няма да участваш в това шоу.

173
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
обещавам...
Ще те измъкна от тук.

174
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Бен.

175
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Имаме нужда от теб.

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
пазете се

177
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Не, трябват ми и двете!

178
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Няма сделка!

179
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <i>Знам какво е чувството</i>
<i>Да очакваш справедлив шанс</i>

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,856
♪ <i>Но те няма да ви позволят да забравите</i>
<i>Че вие сте аутсайдер</i>

181
00:08:24,939 --> 00:08:26,379
♪ <i>И трябва</i>
<i>Бъдете два пъти по-добър</i>

182
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <i>Да, да</i> ♪

183
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <i>Дори никога да не си прав</i> ♪

184
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
♪ <i>Ставаш нервен</i>
<i>Ако си прекалено умен</i> ♪

185
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <i>Или може би ти започваш</i>
<i>мисля твърде много</i> ♪

186
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <i>Да, да</i> ♪

187
00:08:37,125 --> 00:08:39,305
'♪ <i>Знам какво е чувството</i>
<i>Когато знаеш, че си истински</i> ♪

188
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <i>Но всеки друг път</i> ♪

189
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <i>Ставай</i>
<i>И към вас се отнасят зле, да</i> ♪

190
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <i>Да, да</i> ♪

191
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <i>Кажете, че съм аутсайдера</i> ♪

192
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
<i>Без събирания. Без протести.

193
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Без изключения.

194
00:08:59,843 --> 00:09:01,283
Настаняване на бежанци

195
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
Наказан със смърт.

196
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
Ще бъдат сканирани.

197
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Моля, заявете вашето искане.

198
00:09:13,074 --> 00:09:15,642 
Изграждане на мрежа. Тестова фаза.

199
00:09:15,816 --> 00:09:18,166 
Отидете до вашата дестинация.

200
00:09:18,340 --> 00:09:20,821 
Безделничеството ще бъде преследвано.

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <i>Знам какво е чувството</i>
<i>Да бъде понижен</i> ♪

202
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <i>Когато му дойде времето</i>
<i>Повишиха ви</i> ♪

203
00:09:25,565 --> 00:09:27,701
♪ <i>Но може би</i>
<i>издигате ли се твърде бързо, да</i> ♪

204
00:09:27,784 --> 00:09:29,747
<i>Със сигурност поддържаме улиците си чисти.</i>

205
00:09:29,830 --> 00:09:30,878
♪ <i>Ако някога обичаш някого</i> ♪

206
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <i>От различен вид</i> ♪

207
00:09:32,746 --> 00:09:34,600
♪ <i>Обзалагам се на това</i>
<i>Не ти позволих да забравиш</i> ♪

208
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <i>Че просто не работи</i>
<i>Това не работи по този начин</i> ♪

209
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <i>Да, да</i> ♪

210
00:09:38,839 --> 00:09:40,105
♪ <i>Знам какво е чувството</i>
<i>Когато хората спрат</i> ♪

211
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <i>Обърни се и се вгледай</i> ♪

212
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <i>Средно малко</i>
<i>И ниска ставка</i> ♪

213
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <i>Нисък рейтинг, да</i> ♪

214
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <i>Да, да</i>
<i>Нямам нищо против</i> ♪

215
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <i>Аз съм аутсайдерът</i> ♪

216
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <i>Не, мога да се справя</i> ♪

217
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>Аз съм аутсайдерът</i> ♪

218
00:09:56,596 --> 00:09:58,602
<i>Добре дошли в</i>
<i>изграждането на мрежата</i>

219
00:09:58,685 --> 00:10:00,473
<i>Дом на най-големия
Станция за телевизионни предавания.</i>

220
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Единственият телевизионен канал.</i>

221
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Очи право напред! Затворена уста!

222
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Не сядайте!
Не лягай!

223
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Очи право напред!

224
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Затворена уста!

225
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Не сядайте!
Не лягай!

226
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Гледай напред!

227
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Затворена уста!

228
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Не сядайте!
Не лягай!

229
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Гледай напред! Затворена уста!

230
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Не сядайте!
Не лягай!

231
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
О, глупости.

232
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Все още мога да опитам.

233
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
хей Момчето има проблем! 
Станете и се върнете в опашката!

234
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Има нужда от помощ! Няма помощ! 
Оставка!

235
00:10:49,866 --> 00:10:51,573
Моля, доведете го до лекар!
И аз също ще го направя!

236
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Казах оставка!

237
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Продължавайте, хора. Нищо за гледане!

238
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Зад кулисите, идиот!

239
00:11:08,929 --> 00:11:11,453 
Очи право напред! Затваряй си устата!

240
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Не сядайте!
Не лягай!

241
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Гледай напред!
Затворена уста!

242
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Не сядайте!
Не лягай!

243
00:11:21,942 --> 00:11:22,869
По-нататък.

244
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Докоснете всяка страница, за да потвърдите
че информацията е вярна.

245
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Какво означава триъгълникът?

246
00:11:33,257 --> 00:11:35,002
ще ти го прочета,
тогава ще върви по-бързо.

247
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Бен Ричардс, 35, женен.

248
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Изброени в Sea-Gen,

249
00:11:40,525 --> 00:11:41,793
уволнен за неподчинение.

250
00:11:43,267 --> 00:11:45,099
Защо има червен триъгълник
в моя файл?

251
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Публикувано от Net-Utility,
прекратено поради...

252
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Хей, човече,
Зададох ти въпрос.

253
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...неподчинение.

254
00:11:53,408 --> 00:11:55,283
Публикувано от Defense-Net,
Раждане на дъщеря.

255
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Уволнен за неизпълнение на заповеди.
Горкото момче.

256
00:11:59,936 --> 00:12:01,399
Отново споменаваш дъщеря ми.

257
00:12:01,503 --> 00:12:02,813
Няма такова стъкло
е достатъчно дебел.

258
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
Така че не те удушавам.

259
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
<i>Асансьор шест. Изпрати го горе.

260
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Асансьор шест.

261
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Следваща.

262
00:12:11,861 --> 00:12:13,345
<i>Моля, отидете директно</i>

263
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>Моля, отидете директно 
Вашият назначен асансьор.</i>

264
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Моля, отидете директно 
Вашият назначен асансьор.</i>

265
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Моля, останете вътре 
Вашата определена област.</i>

266
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
здравей

267
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Кооперация 27, нали?

268
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
да

269
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Двадесет и девет, съсед.
Лафлин.

270
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Бен.

271
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Добре, Бен.

272
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
<i>Асансьор шест.</i>

273
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
ох
Това сме ние. Хайде сега

274
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Хвани ме, ако можеш,
вие задници. Уау! Тръгвай сега!</i>

275
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Имаме парите
ако имаш топки!

276
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Аз... не.

277
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
вярно да

278
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Аз съм Тим.

279
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Тим Янски.

280
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky е моето фамилно име.
И Тим е съкратено от Тимъти.

281
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
разбрах.

282
00:13:01,215 --> 00:13:03,787
Трябва ли всички да отидем на свой ред и да дадем имената си 
и разкажете интересен факт за нас?

283
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Можем да го направим по-късно.

284
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ха, ние сме близнаци!
да тръгваме!

285
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
да тръгваме!

286
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
<i>Оценяване по този начин.</i>

287
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Оценяване по този начин.</i>

288
00:13:22,236 --> 00:13:24,285
♪ <i>Ще изгася огъня ти</i>
<i>Той може да промени копнежа ти ♪</i>

289
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <i>Не знаеш ли, че той може да го направи?</i>
<i>Кара те да забравиш, че си мъж. ♪</i>

290
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <i>Ще изгася огъня ти</i>
<i>Той може да промени копнежа ти ♪</i>

291
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <i>Не знаеш ли, че той може да го направи?</i>
<i>Накара те да забравиш, че си мъж ♪</i>

292
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <i>Ти си мъж</i> ♪

293
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
разбрах те!

294
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
разбирам

295
00:14:05,192 --> 00:14:06,501
<i>Това е период на почивка.</i>

296
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Прегледът ще бъде готов 
Продължава 60 секунди.</i>

297
00:14:11,413 --> 00:14:13,198
благодаря

298
00:14:11,372 --> 00:14:12,943
Не трябваше да правиш това.

299
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
няма проблеми

300
00:14:14,244 --> 00:14:15,510
Неправилно!

301
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Няма помощ, добре!

302
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
<i>Послушание.</i>

303
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
<i>Никога.</i>

304
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
<i>-Героизъм.</i>
<i>-Безполезен.</i>

305
00:14:22,426 --> 00:14:23,353
технология.

306
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Злоупотреба.

307
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Свободата. Няма.

308
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
авторитет. Отърви се от него.

309
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
Анархия. кога

310
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
справедливост. нелепо.

311
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
семейство.

312
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Всичко.

313
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Следваща снимка, какво виждате?

314
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Най-сладкото кученце на всички времена.

315
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
А този?

316
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
О, любимото ми цвете! Тя ме прегръща.

317
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Крайно изображение.
кажи ми повече

318
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Безкраен брой зайци
са засмукани от вихрушка от ножове.

319
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
пръски кръв
в цялата галактика.

320
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Хм, г-н Ричардс,

321
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
Те са количествени
най-ядосаният човек

322
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
който някога е бил на прослушване за нашите шоута.

323
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Това наистина ме разстройва.

324
00:15:14,130 --> 00:15:16,745
<i>Отидете направо до следващата си дестинация.</i>

325
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Заключителен изпит.</i>

326
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
о...

327
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Нашите гащеризони са тук.

328
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
уау

329
00:15:26,186 --> 00:15:27,321
<i>Трябва да се преоблечете</i>

330
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>в определения ви гащеризон.</i>

331
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
- Вие сте в <i>Bug Out</i>
<i>-Пейка за пляскане, хубаво.</i>

332
00:15:32,018 --> 00:15:33,327
<i>Трябва да носите</i>

333
00:15:33,410 --> 00:15:34,807
<i>Вашият гащеризон
към Напред.

334
00:15:34,890 --> 00:15:36,890
Хей, набелязан си.

335
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Хей, Ричардс!

336
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Знаех, че ще ни се случи.

337
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Знаех, че ще ни се случи.

338
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
О, хайде. Случват се глупости, нали?

339
00:15:48,295 --> 00:15:50,441
<i>Джански. Ричардс. Лафлин.</i>

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
ох Това сме ние.

341
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
<i>Казват, че бягаш,</i>
<i>да вдъхне повече живот на дните му.</i>

342
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>Да не дава повече дни на живота си.</i>

343
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>Бих казал и двете
е адски вярно.</i>

344
00:16:07,314 --> 00:16:09,948
<i>Не пропускайте</i>
<i>последното състезание за сезона.</i>

345
00:16:11,361 --> 00:16:13,063
Винаги съм мислил
Това би било само шега, но...

346
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Хей, вие, бегачи...</i>

347
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...не знам.
<i>...Не можеш да избягаш от съдбата.</i>

348
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Сега се чувства доста истинско.
<i>И не можете да се скриете...</i>

349
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Нали, момчета?
<i>...определено от съдбата.</i>

350
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Усеща се <i>реално</i>.</i>

351
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
<i>Предупреждение: Този видеоклип 
може да е обезпокоително.</i>

352
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
И се чувства по-истинско всяка секунда.

353
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Ще се видим по-късно.

354
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Мис Лафлин.

355
00:16:34,994 --> 00:16:36,869
хей
Ти си най-добрият, Ричардс.

356
00:16:36,952 --> 00:16:38,708
Никога не бих успял
без теб.

357
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Харесвате ли спагети?

358
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
имам
открадна нещо за теб.

359
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Засега всичко върви добре.

360
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
не се притеснявай
мълчим... съсед.

361
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Ох, става все по-тихо...

362
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Г-н Ричардс?

363
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
<i>Vita non est periculum.</i>

364
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
не смъртта,
човек трябва да се страхува от него,

365
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
но никога не започва да живее.

366
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Дан Килиан.

367
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
давай напред Отпуснете се. седнете

368
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Критиците казват
<i>Бягащият човек</i>

369
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
направете връщане
към варварството

370
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
Колизеума в Рим.

371
00:17:32,181 --> 00:17:33,313 
Аз го виждам различно.

372
00:17:33,487 --> 00:17:34,666
Няма да правя The Running Man.

373
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Наясно съм със семейната ви криза.

374
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
И мисля, че съдържанието
този плик ще помогне.

375
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Ако постигнем споразумение,
твое е.

376
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Наречете го бонус за подписване.

377
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Правя всяко следващо шоу.

378
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Най-високото, което някой някога е правил в което и да е друго шоу 
печалбата беше ND1,000.

379
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
И знам, че звучи
след огромна сума,

380
00:17:57,685 --> 00:18:00,344
но това не е достатъчно, за да получите вашето
Най-после да освободи семейството от бедните квартали.

381
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Защото в „Бягащият човек“
ще оцелее само една седмица

382
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
Ричардс сред най-богатите един процент
 от преброеното световно население.

383
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Вижте сами.
Страница 66.

384
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
не се опитвам
да ме убиеш.

385
00:18:19,359 --> 00:18:21,164
г-н Ричардс,
Искам да бъда честен с теб.

386
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Казах това на всеки кандидат

387
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
но това е първият път,
че наистина го мисля.

388
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Имаш всичко необходимо,
да спечели тази игра.

389
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Нашите зрители наистина искат
че един бегач издържа цялото разстояние.

390
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Някои мъже бяха много близки.

391
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Двадесет и девет дни в първи сезон.

392
00:18:39,988 --> 00:18:41,472
Но трябва някой специален,

393
00:18:41,555 --> 00:18:42,628
да измине цялото разстояние от тридесет години.

394
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Имате в тестовете
постигна изключителни резултати.

395
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
Затова имам моя 
прегледа професионалната ви кариера.

396
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
И моят асистент ми даде 
Вашите най-важни точки са събрани.

397
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Това са най-вълнуващите десет секунди от видеото, 
които видях тази година.

398
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Уволниха ме, 
защото унищожих чиниите.

399
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Но ти отново се вдигна. 
Работи в Defense-Net. 
Най-добрите заплати в центъра на града.

400
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Най-добрата кучешка кака си остава кучешката.

401
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Тогава защо молите за възстановяване?

402
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Нека бъдем честни.

403
00:19:13,239 --> 00:19:15,897
Имате себе си
използва се твърде често за вашите колеги.

404
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
и си бил наказан за това.

405
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Доста смело като се има предвид 
че половината държава иска да забрани синдикатите.

406
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Е, аз съм от това
другата половина.

407
00:19:24,163 --> 00:19:25,626
Значи можеш да ме имаш.

408
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Точно затова
можеш ли да спечелиш тази игра.

409
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Ти си боец, Ричардс.

410
00:19:31,779 --> 00:19:34,782 
Мрежата ви постави в черния списък
от всички корпорации, които притежават.

411
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
освен този.

412
00:19:37,132 --> 00:19:39,530 
Имате достатъчно дълъг живот 
други рискуват мъжете и техните семейства.

413
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Направете го сега за себе си и вашите.

414
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Обуйте си ботушите.

415
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Накарайте ги да плащат в брой.

416
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Подпишете договора и направете промени
живота на вашето семейство завинаги.

417
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Кой баща не би искал това?

418
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
И вашия пръстов отпечатък.
Просто натиснете кутията.

419
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Добре дошли в <i>The Running Man</i>.

420
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
Това е вълнуващо.

421
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
А, ето те.

422
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Сега идва забавната част.

423
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
женен съм

424
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Предположих, че вие двамата
имаше споразумение

425
00:20:25,746 --> 00:20:27,014
заради професията си.

426
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Тя е сервитьорка в клуб.

427
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Ударих се на болно място.
извинете ме

428
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
По един за двете страни 
ползотворно сътрудничество.

429
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Аз съм агент Дъг,
Вашият семеен съюз за връзка.

430
00:20:55,645 --> 00:20:59,432 
Family Alliance е
Премиум услуга за мрежова сигурност.

431
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Това е включено в договора ви.

432
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Няма смисъл да печелите всички тези пари,
когато вашите хора след това бъдат ограбени и убити.

433
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Ние убиваме семейството.

434
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Дайте им фалшиво име.

435
00:21:11,008 --> 00:21:13,232
Това е единственото нещо 
за което не е нужно да се тревожите.

436
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Имате обаждане... до жена си.

437
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
кажи й 
че ще сме там утре сутринта.

438
00:21:21,628 --> 00:21:23,111
Чакай, не, трябва да й кажа 
донесете го тази вечер.

439
00:21:23,194 --> 00:21:25,026
Обещавам, че ще се върна, 
преди да започне шоуто.

440
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Никой не се връща.

441
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Наистина имам нужда от теб в едно 
включват красив апартамент.

442
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
ComOh човек.
Детето ми е болно.

443
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Сега ще го донеса.
И носете касова бележка.

444
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Можеш ли да й дадеш и това?

445
00:21:40,342 --> 00:21:41,318
<i>Хей.</i>

446
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>Добре ли си?</i>

447
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Къде си?</i>

448
00:21:45,652 --> 00:21:47,457
Аз съм в сградата на мрежата.
справям се добре

449
00:21:47,610 --> 00:21:50,313
Вижте, човек на име Дъг,
ще ви даде 500 нови долара в брой.

450
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Заведете я в Uptown Mercy.
По ред?

451
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Работи 24 часа в денонощието.
Намерете й истински лекар 
каквото й трябва.

452
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Бен?</i>

453
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Какво направихте?</i>

454
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Аз съм с <i>The Running Man</i>.

455
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
чуй ме

456
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Обещавам, че ще се върна веднага.

457
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>Ъм...</i>

458
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Трябва да я довърша.</i>

459
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
аз те обичам

460
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>И аз те обичам.</i>

461
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>Чао, Бен.</i>

462
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Всичко ясно?

463
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <i>Американос</i>
<i>А-Американос</i> ♪

464
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <i>Американос</i>
<i>А-Американос ♪</i>

465
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <i>Американос</i>
<i>Сини дънки и чинос ♪</i>

466
00:22:38,226 --> 00:22:39,362
<i>Това моите Джили Хуба ли са?</i>

467
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Не знам. Те ли?</i>

468
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Казах ти никога, никога
нося обувките ми. Никога!</i>

469
00:22:44,711 --> 00:22:47,443
<i>Краката ви миришат на мъртви мишки!
Сега трябва да ги изгоря.</i>

470
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>Ти си луд.
какво става тук

471
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Мамо, тя открадна обувките ми.</i>

472
00:22:52,109 --> 00:22:54,202
<i>Защото Елизабет
сложи го в отделението за обувки.</i>

473
00:22:54,285 --> 00:22:56,117
<i>Събуй шибаните ми обувки!</i>

474
00:22:56,200 --> 00:22:58,883
<i>-Ти сериозно ли?</i>
<i>-Свали ми обувките!</i>

475
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Здравей Америка.
ти ме познаваш Аз съм Боби Т.</i>

476
00:23:27,884 --> 00:23:29,368
<i>И ако ти
искате да утолите жаждата си,</i>

477
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>протяга ръка
леденостудена течна смърт.</i>

478
00:23:31,975 --> 00:23:33,926
<i>Официалната напитка</i>
<i>от</i> Бягащият човек.

479
00:23:34,064 --> 00:23:36,375
<i>Стартовият сигнал</i>
<i>пада тази вечер в 20:00</i>

480
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Време за шоу.

481
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
да вървим

482
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Китка.

483
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Ето ви лентата за бягане.

484
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Ще го използвате
за таймери, напомняния и награди.

485
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Успех там долу.

486
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Готови ли сте да гледате как
някои бегачи плачат?

487
00:24:02,919 --> 00:24:04,447
И готови ли сте

488
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
гледам как някои бегачи умират?

489
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
ъъъ

490
00:24:07,576 --> 00:24:09,039
Изглеждаш страхотно
Изглеждаш страхотно

491
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Той изглежда страхотно.
Още една минута! Последни погледи!

492
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Една минута. Хайде сега

493
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Пазете се хора!

494
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Стойте далеч!

495
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Имате само една задача.
Кажете какво мислите.

496
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
ядосан си,
насилствен, обиден.

497
00:24:24,288 --> 00:24:26,629
не си мисли,
преди да говориш. Това е за страхливци.

498
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Нека разкъса, прокълне,
мърдайте опашка пред тълпата.

499
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Всичко е наред, Free Vee.

500
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Боби Т!

501
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Даниел, кучи сине.

502
00:24:34,211 --> 00:24:35,434
Колко пъти трябва да ти казвам

503
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
че не ми даваш червен тон 
в моя amuse-gueule?

504
00:24:38,085 --> 00:24:40,352
Ако получа такава вечерта на шоуто 
отравяне с живак,

505
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
вкусовите ти рецептори няма да се забавляват, Дан.

506
00:24:42,742 --> 00:24:43,964
о това ли е
Ммм

507
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Това ли е нашата звезда?
да

508
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
о...

509
00:24:49,488 --> 00:24:51,015
Знам, че е странно да ме видиш
наистина.

510
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Но се свиква.

511
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Аз съм от плът и кръв
точно като теб.

512
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Моят робот ми обува панталоните
Крак по крак.

513
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Типичен Боби.

514
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Не махай опашка
пред публиката. Това е лош тон.

515
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Той изглежда страхотно.

516
00:25:07,070 --> 00:25:08,924
Още двадесет секунди, хора!

517
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Ще се видим там.

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Готови ли сме за Bobby T?

519
00:25:12,859 --> 00:25:15,737
Точно такава енергия искам 
имай цяла нощ!

520
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Ето го!

521
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Новият Колизеум.

522
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Боби Т! Боби Т!

523
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Пусни интро. Пет, четири, три...

524
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
Америка

525
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
Най-великата държава
в шибаната вселена

526
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
Работим здраво и след това
дълъг ден, изпълнен с упорита работа

527
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>можем да се отпуснем
и да си прекарате добре.</i>

528
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Но някои се искат един друг 
не заслужават тази привилегия.</i>

529
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Крадци. измамник. Freeloaders.</i>

530
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>И защо трябва,
ако могат да ти го отнемат?</i>

531
00:25:53,639 --> 00:25:56,468
<i>Добре дошли в играта,
в който даваме трима от тези яки момчета.</i>

532
00:25:56,555 --> 00:25:58,474
<i>цялата свобода, която искате.</i>

533
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
<i>Биографичните данни са изтрити.</i>

534
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Без скенери, без тракери.</i>

535
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>За 30 дни само вие стоите на пътя 
тези хора и милиони.</i>

536
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>тези хора и милиони.</i>

537
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Записване. Докладвай.</i> Награда.</i>

538
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>С над 10 милиона
Долари спечелени награди</i>

539
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>остава най-добрата публика
на света</i>

540
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>непобеден!</i>

541
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Това е <i>Бягащият човек!</i>

542
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
<i>А сега...</i>

543
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
да Боби!

544
00:26:31,633 --> 00:26:33,857
<i>...вие сте висок</i>
<i>упорит, надежден</i>

545
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>пионер на истината</i>

546
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Боби Т!</i>

547
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
Боби Т! Боби Т! да тръгваме!

548
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Вашият гняв към несправедливостта
светът ви е попречил да го направите,

549
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
за да реализирате пълния си потенциал.
Но сега?

550
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Този гняв е вашата суперсила. 
Използвайте ги!

551
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Първият ни бегач пристига
направо от Co-Op City.

552
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Бен Ричардс.

553
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Здрав мъж на 35 години, 
който мисли, че е твърде добър, 
да трябва да работиш.

554
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Изкарайте го!
Майната му, Бен!

555
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Последната работа на г-н Ричардс
беше на пълен работен ден в Defense-Net.

556
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
докато не издаде военни тайни.

557
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
към комунистически съюз, 
в която той дори не е!

558
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Това са глупости!
Това са глупости!

559
00:27:16,722 --> 00:27:18,162
О, хайде, това е шоубизнес, хлапе. 
успокой се

560
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Точно така!

561
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Захапа ръката, която го храни.
Защото кучетата са точно такива.

562
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Запомнете това лице.

563
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Печелите нови 3000 долара...

564
00:27:29,996 --> 00:27:32,045
...за проверен доклад

565
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
и 10 000
ако доведе до убийство.

566
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Удвоихме цените
за последното състезание за сезона.

567
00:27:38,178 --> 00:27:39,662
Защото когато има много залог...

568
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Тогава наистина започва!

569
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
И има много залог!

570
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Защото хилядите, които печели
съпругата му Шийла си отива...

571
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...нощен бухал, който просто...

572
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
най-големите съвети
в Либертайн.

573
00:27:54,455 --> 00:27:57,680
Всичко това е просто шега! Това е лъжа 
задник такъв! Ако ме разбирате.

574
00:27:59,678 --> 00:28:00,995
ще те убия!

575
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Изоставен от Ричардс,
сега зависи от нея

576
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
трагичните потомци
да ги образова за греха им.

577
00:28:08,774 --> 00:28:09,866
Но какво е това?

578
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Мисля, че е време за...

579
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Известни последни думи!

580
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Е, г-н Ричардс.
Хайде, Ричардс!

581
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Хайде, може ли да го чуем?

582
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Имате ли
известни последни думи?

583
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
да

584
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Майната му, Дан!

585
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Колко мислиш, че можеш да издържиш?

586
00:28:30,273 --> 00:28:32,976
Достатъчно дълго, за да видя тази сграда 
и изгори всички в него!

587
00:28:33,277 --> 00:28:36,976
Колко малък трябва да е членът ти 
да седя там?

588
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Майната ти!

589
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
мамка му!
Запазете го за бягане!

590
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
мамка му!

591
00:28:43,112 --> 00:28:45,405
Следващият ни кандидат...

592
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Моето око за талант
е ненадминат.

593
00:28:48,639 --> 00:28:50,515
Вие, г-н Ричардс,
са точно както се наричаха:

594
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
повратна точка.

595
00:28:52,208 --> 00:28:53,300
Сега слушай.
Всъщност не трябва да казвам това,

596
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
но когато бягането започне,

597
00:28:55,908 --> 00:28:58,088
трябва да се обедините с хора като вас.
Това ще ви помогне да издържите по-дълго.

598
00:28:58,171 --> 00:29:00,512
и освен това
в случай че сте го пропуснали в договора си:

599
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Всеки убит Goon
ви дава бонус от 10 000.

600
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
И има по сто на ловец.

601
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Още не знам как

602
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
но един ден ще те довърша.

603
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
точно така

604
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
<i>Правилата на състезанието!</i>

605
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
<i>Входна такса.</i>

606
00:29:22,499 --> 00:29:23,940
Бегачите получават
начален аванс от $1000

607
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
и 12 часа начало.

608
00:29:25,764 --> 00:29:27,595
Ловците ловуват само когато
приложението за запис и отчитане

609
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
излиза на живо утре сутрин!

610
00:29:30,812 --> 00:29:31,948
<i>Работащата камера.</i>

611
00:29:32,031 --> 00:29:32,905
Имате десет минути

612
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
Записвайте предавания на живо на ден.

613
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Тези пликове могат 
не се проследяват.

614
00:29:36,296 --> 00:29:38,694
Хвърлете ги в едно преди полунощ 
Мрежова пощенска кутия Drone Xpress.

615
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
В противен случай ще бъдете дисквалифицирани...
<i>Много ви благодаря.</i>

616
00:29:41,562 --> 00:29:44,177
...от по-нататъшни печалби,
но все още търси 30 дни.

617
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Не умирай напразно. 
Изпратете вашите касети!

618
00:29:47,133 --> 00:29:48,268
Трето правило:

619
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
<i>Бягайте надалеч, забогатейте.</i>

620
00:29:50,397 --> 00:29:53,031
Направи го до полунощ утре
и печели 5000 нови долара.

621
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Премиите растат
дневно по 1000

622
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
и двойно
в края на всяка седмица.

623
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Основната награда
за преминаване през ден 30 е сега

624
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
нови милиарди долара!

625
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Но преди да успеят да спечелят това,

626
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
трябва ли да минат кого?

627
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Ловците!

628
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Дами и господа,

629
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
Мога ли да ви представя: ловците!

630
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Петима мъже, 
които се борят за истинска свобода.

631
00:30:19,905 --> 00:30:21,606
дълбоко под земята, 
където най-малко ги очакваш.

632
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Всъщност може дори да са сред вас!

633
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
И техният лидер,

634
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
духът, който
преследва мечтите на всеки бегач,

635
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Шеф Маккоун!

636
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Търсете и унищожавайте, господа.

637
00:30:37,836 --> 00:30:38,884
Вижте ги!

638
00:30:38,967 --> 00:30:42,492 
Погледнете за последно тези мошеници.

639
00:30:42,666 --> 00:30:44,081 
Вижте типичните маскировки.

640
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
Тези, които използват себеподобните си,
да избягват правосъдието.

641
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
След няколко мига
те ще живеят между вас.

642
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
можеш да правиш каквото искаш,
докато не ги спрем...заедно!

643
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Нека бягат!
Нека бягат!

644
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Нека бягат! Нека бягат!

645
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Нека бягат! Нека бягат!

646
00:31:05,820 --> 00:31:07,082 Оближи ме!

647
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Нека бягат!
Нека бягат!

648
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Готови!

649
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Завършен!

650
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Бягай!

651
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13-та улица и Обама.

652
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Уау! Хей, Бягащ човек!

653
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
какво?

654
00:32:49,706 --> 00:32:51,582
Видях те на...
на Free Vee!

655
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13-ти и Обама.

656
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
добре

657
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ <i>Продължавайте да бягате</i> ♪

658
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
да

659
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>Продължавай да се криеш</i> ♪

660
00:33:06,114 --> 00:33:07,382
♪ <i>В един прекрасен ден получих...</i> ♪

661
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Какво става, човече?

662
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Направете снимка с мен.
всичко е наред

663
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Какво имаш предвид под:
„Не, добре ли е“?

664
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Трябва да си мил, човече,
така че никой да не те изтръгне. добре?

665
00:33:20,520 --> 00:33:22,656
Защото така правят хората.
Но не и аз, човече. Аз съм хубав човек.

666
00:33:22,739 --> 00:33:24,223
Не, знаеш ли какво, прав си.

667
00:33:24,306 --> 00:33:26,696
Трябва да спрем
и вземете една от тези курви.

668
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Тя може да направи снимката.

669
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
да Най-лудата идея, човече!

670
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
да

671
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Харесвам начина ти на мислене, човече.

672
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
хей Къде отиваш, човече?

673
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Да, по-добре бягай!

674
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Дано ти изгорят задника!

675
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Готово си, приятелю!

676
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Ти си мъртъв!

677
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Хей, Моли, пусни ме да вляза!

678
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
здравей

679
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Моли?

680
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Хей, Моли.
какво?

681
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Не ме ли видя на люка?

682
00:34:25,498 --> 00:34:28,113
Видях те на две пресечки оттук
на инфрачервената камера. какво искаш

683
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Слушай, имам нужда от...

684
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
две лични карти и пистолет.

685
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
забрави го
Нямам нищо общо с оръжията.

686
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Отидете при Мики на Трета улица.

687
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Какъв по дяволите ти е проблемът, човече?

688
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>Бягащият човек?</i>
какво си мислиш

689
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Мислех те за умен.

690
00:34:45,779 --> 00:34:47,393
Вижте, нямах избор.
Кати беше болна.

691
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Знаеш ли в каква опасност ме изложи, 
когато дойде тук?

692
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Ако искате да се самоубиете, моля.

693
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Но ме пусни от това, става ли?

694
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
разбра ли?

695
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
По дяволите, Бен.

696
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Личните карти струват сто.

697
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Струва по 30 бр
за костюми и аксесоари.

698
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Имам свещеник
Имам ветеран от войната,

699
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Имам си мениджър.

700
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
И бързата поръчка го прави
200 общо.

701
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
окей

702
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Влезте в режим на оцеляване и се скрийте.

703
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Това е пета пътека.

704
00:35:24,470 --> 00:35:26,860
Ще заключа инсинератора.
О, вече го направих.

705
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Нямате нищо против да проверя, нали?

706
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
<i>Хей, къде отиваш?</i>

707
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>Хайде, герои,
ела и го вземи!</i>

708
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Слушайте го!
Ако ни пусне, всички сме мъртви.</i>

709
00:35:44,011 --> 00:35:45,182
Продавате ли много от тях?

710
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Не мога да поддържам доставките.

711
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Тези телевизори не те гледат.

712
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
хайде

713
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Ще работи ли това?

714
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Абсолютно.

715
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Стой тук.

716
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Добре, готови ли сте?

717
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Едно две три.

718
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
разбрах.

719
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Да тестваме контактите.

720
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
добре

721
00:36:16,870 --> 00:36:18,397
можеш ли да прочетеш нещо
На този рафт?

722
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
разбрах.

723
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"GVE-20."

724
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
мамка му!
Как се сетихте за Black Irish?

725
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Това не се продава.

726
00:36:27,054 --> 00:36:28,973
Да, сякаш бих сложил нещо такова в джоба си.

727
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Няколко грама бяха достатъчни, за да премахнат мазнините в 
Взривяване на канализацията в горната част на града.

728
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
GVE. Голяма проклета експлозия.

729
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
<i>И какъв е вашият план?</i>

730
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
<i>Не знам.</i>

731
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Да се смесвате с хора?</i>

732
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
<i>Станете свои хора</i>
<i>да те предадат за нула време.</i>

733
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Бих избрал най-оживеното място
ти можеш

734
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
изчезват в тълпата.
Това е моят съвет.

735
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
добре...

736
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
можете да отидете
по същия начин, по който си дошъл.

737
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Моли...

738
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Трябваше да го направя.

739
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Не, не си.

740
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Всъщност исках да те доведа тук...

741
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
...като партньор, така да се каже.

742
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Ако имах... казах на Шийла вчера:

743
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
Но исках да ти кажа лично.

744
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Е, вече е твърде късно за това.

745
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
добре...

746
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Успех

747
00:37:31,640 --> 00:37:33,860 
Ще се видим на големия екран.

748
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
Ню Йорк, еднопосочно.

749
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
Моля, поставете личната си карта и парите си в купата.

750
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Приятно пътуване, г-н Спрингър.

751
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
благодаря

752
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Добър ден

753
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Хей, господине.

754
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Вашето лице.

755
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Забравете, че някога сте го виждали!

756
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Кажи нещо друго и ще те убия толкова бързо, 
че майка ти дори не се събужда.

757
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Но мустаците ти.

758
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
О, глупости.

759
00:39:10,783 --> 00:39:12,480 
Съжалявам за това.

760
00:39:13,438 --> 00:39:14,961 
Искате ли пакета ми със закуски?

761
00:39:17,355 --> 00:39:19,622
<i>Пристигане</i>
<i>на гара Penn в Ню Йорк.</i>

762
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Крайна спирка
този влак.</i>

763
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Добре дошли в хотел Brant, г-н Спрингър.

764
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Хм. Обръснал си мустаците.

765
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Крайна спирка
този влак.</i>

766
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Добре дошли в хотел Brant, г-н Спрингър.

767
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Хм. Обръснал си мустаците.

768
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Добре дошли в хотел Brant, г-н Спрингър. 

769
00:39:28,104 --> 00:39:29,936
Падна във влака.

770
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Мразя, когато това се случи.

771
00:39:39,725 --> 00:39:41,339
Добре ли сте, г-н Спрингър?

772
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
да, да Просто, ъъ...

773
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
... лека нощ. приятен ден

774
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Знаете ли какво, просто използвайте и двете.

775
00:40:26,467 --> 00:40:29,247
<i>Според правилата трябва</i>
<i>Бъдете пред камерата десет минути на ден.</i>

776
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Не си казал
коя част, така че...</i>

777
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Е, тогава можеш да ме гледаш как подремвам.
Правилата казват, че трябва да съм пред камерата по десет минути на ден. 

778
00:40:47,096 --> 00:40:48,450
...и той му каза:

779
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
„Всичко това
искам да ти дам...

780
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
когато паднеш
и ми се поклони..."

781
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
<i>Благодаря ви.</i>

782
00:40:59,848 --> 00:41:01,854
че се покланяш на твоя Господ,

783
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
Ще служиш на своя Бог и само на него.

784
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <i>Американос</i>
<i>Американос</i> ♪

785
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
<i>По-рано в</i>
Американците...

786
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
<i>-Обичам те.</i>
<i>-Обичам те.</i>

787
00:41:17,910 --> 00:41:19,437
<i>Не се притеснявайте.</i>

788
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>Просто мразя това...</i>

789
00:41:23,350 --> 00:41:25,617
<i>Трябваше да помислите за това предварително 
преди да разтворите краката си.</i>

790
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Мамо!</i>

791
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Едно нещо е направено.
още 29.

792
00:41:37,930 --> 00:41:38,763
о!

793
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Майната ти!

794
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
Джон Спрингър!

795
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
Джон Спрингър!

796
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
Джон Спрингър!

797
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
Джон Спрингър!

798
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Зелена светлина.

799
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
<i>Актуализация на живо! да тръгваме!

800
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Нашите ловци са на работа
близо до Netmart в Co-Op City.

801
00:43:19,161 --> 00:43:22,381
Г-н Jansky флиртува там
служителят, който току-що го е докладвал.

802
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Да видим дали той
също флиртува със смъртта.

803
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
Гледате ли "Running Man"?

804
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
<i>Ъъъ... предполагам.</i>

805
00:43:30,564 --> 00:43:32,788
<i>Чух, че има този човек,
който прилича по някакъв начин на мен.</i>

806
00:43:32,871 --> 00:43:35,355
<i>И той е наистина горещ,
или нещо такова, не знам... не знам.</i>

807
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>Не знам.
веднага се връщам

808
00:43:37,353 --> 00:43:38,620
Тогава ще се опитам да те попитам отново.

809
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Исусе, Тим.
<i>Да?</i>

810
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
<i>И това е Янски!</i>

811
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Той излиза
с неговото бурито за закуска.</i>

812
00:43:44,360 --> 00:43:45,627
<i>Зелена светлина за Jansky.</i>

813
00:43:45,710 --> 00:43:46,976
<i>Ще бъде ли това последното му хранене?</i>

814
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
хайде

815
00:43:48,713 --> 00:43:50,022
<i>Предпазителят е изгорял.</i>

816
00:43:50,105 --> 00:43:51,422
<i>Въпрос на време е.</i>

817
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Махай се оттам, приятел.

818
00:43:48,713 --> 00:43:50,022
Предпазителят е изгорял.</i>

819
00:43:50,105 --> 00:43:51,422
Въпрос на време е.</i>

820
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Разкарай се, приятелю.

821
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Махай се оттам, приятел.</i> ... 

822
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
<i>По-добре яж бързо, Тим.</i>

823
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Насладете се на последните хапки,
преди да е станало твърде късно.</i>

824
00:43:57,591 --> 00:44:00,293
Раздвижи се, раздвижи се! Ти бягаш!
Това е проклетият <i>Running Man</i>!</i>

825
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
<i>Да тръгваме.</i>
<i>О, човече.</i>

826
00:44:03,075 --> 00:44:03,908
<i>Брак!</i>

827
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Господи!

828
00:44:05,643 --> 00:44:07,083
<i>И Янски</i>
<i>пресича финалната линия.</i>

829
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>Едно готово, остават още две!</i>

830
00:44:09,690 --> 00:44:11,870
<i>Гледайте тази вечер в 20:00 ч.
за да видя дали Джени Лафлин...</i>

831
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>и Бен Ричардс
все още са в надпреварата.</i>

832
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Колко време им остава? 
Включете се и разберете.</i>

833
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
<i>Здравейте.</i> Искам да остана 
удължи с три дни.

834
00:44:23,617 --> 00:44:25,754
Бих искал да уредя това за вас, 
Г-н Спрингър.

835
00:44:25,837 --> 00:44:27,839 
По възможност в същата стая.

836
00:44:28,013 --> 00:44:31,135 
разбира се виждам,
какво мога да направя. благодаря

837
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
<i>Вие сте късметлия.</i>

838
00:44:33,496 --> 00:44:35,111
Изглежда, че мога да го направя
дръжте в същата стая, г-н Спрингър.

839
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
страхотно

840
00:44:37,718 --> 00:44:39,811
<i>Мога ли да ви кажа тази сутрин 
вземете кола?</i>

841
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
<i>Ъъъ...</i>

842
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Знаете ли какво?
Мисля да се разхождам.

843
00:44:51,079 --> 00:44:52,607
<i>Внимание, пътници!</i>

844
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>Това е последната ни спирка, Бостън.</i>

845
00:44:55,431 --> 00:44:57,960
<i>Моля, проверете личните си вещи, 
преди да излезете.</i>

846
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Много ви благодаря, 
че сте пътували с Netbus.</i>

847
00:45:00,828 --> 00:45:02,921
<i>Здравей, брато,</i>
<i>Трябва да се махна от тук.</i>

848
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
<i>О, да?</i>

849
00:45:05,006 --> 00:45:06,969
<i>Търся място, където мога да се отпусна </i>
<i>може да почива един месец.</i>

850
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
<i>Мхм.</i>

851
00:45:08,531 --> 00:45:10,102
<i>Извън мрежата,</i>
<i>ако разбирате какво имам предвид.</i>

852
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
<i>О?</i>

853
00:45:11,926 --> 00:45:13,192
<i>Давам ти</i>
<i>сто за вашата стая</i>

854
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>и още сто
за якето ти.</i>

855
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Двеста
за това боклук яке

856
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
И тази мръсна стая?

857
00:45:19,891 --> 00:45:21,679
Пич, трябва
отидете в равнината на Ямайка,

858
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
и вземете лекарствата си. 
хайде

859
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Махни тези глупости.

860
00:45:25,157 --> 00:45:26,962
какво искаш
да ни убият?

861
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Покажи ми лицето си.

862
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Къде бяхте разпределени?

863
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Аляска. Улучен от шрапнел.

864
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Никога преди не сте участвали в битка.

865
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Но аз мисля
това не е открадната слава.

866
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
ако ми платиш за това.

867
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
благодаря

868
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
хей на теб говоря!

869
00:45:58,886 --> 00:46:00,370
на теб говоря!

870
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Върни се сега, малко лайно!

871
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
чуй ме!
Дръж си ръцете далеч от моите неща!

872
00:46:08,853 --> 00:46:10,293
Ако те хвана отново в мазето,

873
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
тогава ще те изритам!

874
00:46:11,812 --> 00:46:13,426
И големият ми брат се грижи за теб!

875
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Той ще те довърши!

876
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Махай се!

877
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
ах...

878
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Успех с това.

879
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Идиот.

880
00:46:33,355 --> 00:46:35,160
<i>Втори етаж.</i>

881
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
<i>Добре.</i>

882
00:46:58,728 --> 00:47:00,923
<i>Вероятно ще трябва да направя още една такава касета.</i>

883
00:47:02,123 --> 00:47:04,216
<i>Винаги съм бил някой 
които спазваха правилата.</i>

884
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>Появих се на работа.</i> Първо:
Тръгнах последен.

885
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
хубаво.

886
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Това не направи много за мен
очевидно.</i>

887
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Искам да кажа, че съм в убийството.</i>

888
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Но какво искате да правите?
Да завладее целия свят?

889
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Супер.

890
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>И ето ме, възрастен мъж,
който играе на криеница, за да прави пари.</i>

891
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
моля те недей

892
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
благодаря

893
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
Мисля, че само аз 
отдръпнете се и запазете спокойствие.

894
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Опитайте се да не прегорите.

895
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Разглезен.

896
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Демоничен. починал.

897
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Каква вреда ще причини останалото?
Бегачите отмъщават?

898
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Включете се и разберете.

899
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
<i>Следващ: Силен и плътен.</i>

900
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>Това са тези Americanos.</i>

901
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
— Хей, Джим.

902
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
„Какво мислите за това енергийно вино?“

903
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Аз съм голям фен. Обичам го."

904
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
— А ти, Бил?

905
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
„До голяма степен е така
любимото ми нещо, Джим.

906
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
„И така, момчета, имате ли нещо против 
Ако ви задам личен въпрос?

907
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
„Защо ние всички
същият глас?"

908
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Успокой се, Бен.

909
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Изпратете имейл по-късно.

910
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
кой съм аз

911
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
кой съм аз

912
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
И аз се радвам да те видя, Франк.

913
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Аз съм кучето!

914
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Плъховете!

915
00:48:33,388 --> 00:48:34,221
той!

916
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Искам извинение!

917
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Искам извинение!

918
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Остави го, Франк.

919
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Поне има с кого да говорите.

920
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Човече, хей.

921
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Не можеш да се скриеш!

922
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Сигурно мислиш, че не те виждам!

923
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
ще те намеря!

924
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Ключ, разбира се.

925
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Ще ти запаля къщата!

926
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
И всички, които са в него!

927
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Ти си странен човек, Франк.

928
00:49:18,825 --> 00:49:20,396
<i>Прекъсваме „The Americanos“</i>

929
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>За актуализация на живо от</i>
Бягащият човек.

930
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Работещи <i>фенове</i>

931
00:49:34,449 --> 00:49:36,303
<i>Настигаме непознат бегач</i>

932
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>На неизвестно място
в непознат град.</i>

933
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Напрежението е в ръцете ви</i>

934
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>Можете да ги отрежете
с ножа на съдбата на Маккоун.

935
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
Ловците
падат право надолу.

936
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
на дестинацията.

937
00:49:49,812 --> 00:49:51,253
Бяха дадени заповеди.

938
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
Сега навлизате в района.

939
00:49:53,468 --> 00:49:55,605
Шеф Маккоун им дава инструкции</i>

940
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>разпръснете се из сградата.</i>

941
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Върви си в стаята, по дяволите...
веднага!

942
00:50:01,433 --> 00:50:03,918
<i>Камерите на роувъра бяха
спряно и чака сигнал</i>

943
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>че ловците
са намерили плячката си.</i>

944
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Аз съм на три.

945
00:50:08,222 --> 00:50:10,011
<i>Няма изход</i>
<i>за този бегач.</i>

946
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Но никога не подценявайте
плъх в ъгъла.</i>

947
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
по дяволите!

948
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
проклет!

949
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Трябва да взема чантата.

950
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Трябва да взема чантата.

951
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
<i>Просто получавам съобщение</i>

952
00:50:38,513 --> 00:50:39,997
<i>Ловците вярват
да сте намерили стаята</i>

953
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>В който се крие този бегач.</i>

954
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Напрежението е наблизо,</i>
Течащи фенове.</i>

955
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Видях го! 
Видях Бен Ричардс!
Той слиза по стълбите!

956
00:50:49,046 --> 00:50:51,487
<i>Ще този бегач</i>
<i>дори имате шанс да бягате?</i>

957
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Предпазителят свети.
Въпрос на време е.</i>

958
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
глупости.

959
00:51:40,140 --> 00:51:41,555
<i>Нашите ловци</i>

960
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>триъгълник
точната позиция на бегача.</i>

961
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Потвърдете местоположението си.</i>

962
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Сега мога да ви кажа
че бегачът е Бен Ричардс.</i>

963
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Знаех го.

964
00:51:59,290 --> 00:52:01,035
<i>Г-н Ричардс говореше високо.</i>

965
00:52:01,118 --> 00:52:02,601
<i>Ще видим дали той...</i>

966
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
<i>...и дали прилага думите си в действие.</i>

967
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Имам нужда от триколесен роувър.

968
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
<i>Шеф Маккоун го потвърди.</i>

969
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Ловците
намериха своя човек.</i>

970
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>Ситуацията се влошава.</i> 
Става все по-топло.

971
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
Няма бягство, няма скривалище.

972
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
Бегачът е в капан.ред
в сградата.</i>

973
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Но какво е това?</i>

974
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone даде сигнал.</i>

975
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Камерите на роувъра
са в сградата.</i>

976
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Всеки момент.</i>

977
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Ето защо играем играта,</i>
Работещи <i>вентилатори.</i>

978
00:52:39,547 --> 00:52:41,075
<i>Моментът на истината,
ако тези животни</i>

979
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>Признайте, че сме живи
в общество с правила,</i>

980
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>общество, 
където действията имат последствия.</i>

981
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>И ето ги, ловците

982
00:52:50,950 --> 00:52:52,560
<i>Публикувано пред стаята на Ричардс.</i>

983
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>Влизаме.</i>

984
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
<i>Да тръгваме.</i>

985
00:52:56,956 --> 00:52:58,419
тръгвай!

986
00:53:01,917 --> 00:53:02,966
Прекратете огъня!

987
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
защо

988
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Той никъде няма да ходи.

989
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
браво

990
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Хей, приятел.
Вие сте във Free-Vee.

991
00:53:28,727 --> 00:53:31,507
<i>Ловците са на лов за плячката си.</i>

992
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>По-добре бягайте, г-н Ричардс.</i>

993
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>Ето защо наблюдаваме,</i>
Работещи <i>вентилатори.</i>

994
00:53:35,864 --> 00:53:37,435
<i>Той е на две.</i> Давай, давай!

995
00:53:45,700 --> 00:53:48,007 
Спри да ме снимаш!

996
00:53:49,095 --> 00:53:50,274
<i>Слиза надолу.</i>

997
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
Имаме го.

998
00:53:51,967 --> 00:53:54,231 
Той отива във фоайето.

999
00:53:54,405 --> 00:53:56,551
<i>Стигнахте до лобито.</i>

1000
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Ричардс,

1001
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
твой ред е

1002
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Имам граната!

1003
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Същото и за теб.

1004
00:54:16,514 --> 00:54:18,955
Оставете момчетата в черно
щурмувайте мазето.

1005
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Поставете резервен роувър онлайн.

1006
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Искам тактически NCG екип
готов в долната част на стълбите.

1007
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
тръгвай! тръгвай!

1008
00:54:26,524 --> 00:54:28,225
Поставете двама пазачи в асансьора във фоайето.

1009
00:54:28,308 --> 00:54:30,184 
Свържете се с мен,
ако се опита да се изкачи по шахтата.

1010
00:54:30,267 --> 00:54:33,099 
Всички ловци се събират на сборния пункт
един и готов за пробив.

1011
00:54:33,182 --> 00:54:35,620 
Ти ме чу! Tac-One за мен!

1012
00:54:35,794 --> 00:54:37,404 
да тръгваме!

1013
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Запалете автомобилния таран!

1014
00:54:40,625 --> 00:54:41,673
Безплатни стълби.

1015
00:54:41,756 --> 00:54:42,976
проклета.
Tac-One готов.

1016
00:54:43,105 --> 00:54:44,633
Готови за пробив.
Без огън!

1017
00:54:44,716 --> 00:54:46,570
-Car ram hot!
-Върви!

1018
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Не е направено! Не е направено!

1019
00:54:48,894 --> 00:54:50,073
пак!
мамка му!

1020
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Той има пистолет!

1021
00:54:53,420 --> 00:54:54,425 
Без огън!

1022
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
о!

1023
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Презареди! Презареди!
Презареждане!

1024
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
махай се оттук!
Това място е на път да експлодира!

1025
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Още съм тук, негодници!

1026
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
ха!

1027
00:56:10,628 --> 00:56:12,068
<i>Случва се трагедия: 
Експлозия отнема живота</i>

1028
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>В YVA във Фенуей
причинява живот</i>

1029
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>от осем пазачи на общността на мрежата.</i>

1030
00:56:16,982 --> 00:56:19,421
<i>Белинда Брейв докладва на живо 
от мястото на събитието...</i>

1031
00:56:19,593 --> 00:56:20,946
<i>...огромна експлозия</i>

1032
00:56:21,029 --> 00:56:23,035
<i>Бостън тази вечер 
разтърсен до дъно.</i>

1033
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>Все още няма потвърждение дали</i>

1034
00:56:25,338 --> 00:56:26,778
<i>Тялото на Ричард...</i>

1035
00:56:26,861 --> 00:56:28,127
<i>...бе възстановен.
доколкото знаем,

1036
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>Бегачът все още е на свобода.</i>

1037
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>Вълнуваща актуализация на живо</i>
<i>към</i> Бягащ човек

1038
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>стана смъртоносен...</i>

1039
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Хей, излезте.

1040
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Знам, че си тук.

1041
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Ела тук, малък плъх!
Пусни ме!

1042
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Ти беше този, който ме докладва?
Не бях аз!

1043
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Аз не съм плъх!
О, да?

1044
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Пусни ме! Аз оставям моята 
големият брат се грижи за теб.

1045
00:56:51,930 --> 00:56:54,502
Мислиш ли, че големият ти брат може да ми даде това,
през което току що минах, 
все още ритам задника?

1046
00:56:54,585 --> 00:56:56,634
Той няма да ти срита задника,
той ще го спаси!

1047
00:56:56,717 --> 00:56:58,070
имате нужда от помощ!

1048
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
<i>Заподозрян в бягство.</i>
<i>Наложен полицейски час.</i>

1049
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Трябва да се махаме оттук
далеч от улицата, човече.

1050
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Мошеници и гангстери
мотайте се тук.

1051
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Всички те търсят.

1052
00:57:07,902 --> 00:57:09,343
<i>Наложен полицейски час.</i>

1053
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
хей Хей, остани тук.
веднага се връщам

1054
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Имам те, Ричардс.

1055
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Преследвай го! Преследвай го!

1056
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
<i>Благодаря ви.</i>

1057
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Потърсете го!

1058
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
<i>Останете вътре.</i>
– Той е тук.

1059
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
<i>Останете вътре.</i>

1060
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
не казах ти така

1061
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Бен Ричардс?

1062
00:57:45,766 --> 00:57:47,642
Никой бегач не е оцелял.
Актуализация на живо. Как, по дяволите...?

1063
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
<i>Останете вътре!</i>

1064
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Чисто, чисто, чисто!

1065
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Мога да ти платя.

1066
00:57:55,602 --> 00:57:56,825
Просто ме махни от улицата.

1067
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Категорично не.
Пет ND.

1068
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
човек!
Имаме нужда от наркотици.

1069
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Сестра ни има рак, много зле.

1070
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Направи го десет.

1071
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Вземете й добрите неща.
проклета.

1072
00:58:12,532 --> 00:58:14,103
Имате страхотна награда за главата си.

1073
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Колко бързо можеш да бягаш, Ричардс?

1074
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Всеки ден по-бързо.

1075
00:58:20,409 --> 00:58:22,851
<i>Шокираща</i>
<i>Степен на разрушение тук.</i>

1076
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG в тактическа тревога</i>

1077
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>Изливат се единици 
съседни области,</i>

1078
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>Те търсят справедливост за 
загиналите им другари.</i>

1079
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>Отрядът за обезвреждане на бомби на NCG
е на сайта</i>

1080
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>Потърсете развалините
за доказателства.</i>

1081
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Предварителните доклади предполагат Ричардс
че той е причинил експлозията в мазето.</i>

1082
00:58:36,643 --> 00:58:38,448
<i>задействан.</i>

1083
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Тялото му все още не е намерено.</i>
Но както ми каза специалист на лични...

1084
00:58:41,779 --> 00:58:43,781

1085
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Сладурче. време е

1086
00:58:53,094 --> 00:58:55,753
не го разбирам Бихте могли
Пазете внуците си цял живот...

1087
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
с един файл и отчет.

1088
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Мислите ли, че мрежата
предпочитате да ни платите награда?

1089
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
Или ни кажете някоя глупост
и да ни арестуват?

1090
00:59:03,496 --> 00:59:05,937
Ами ако ти дам достатъчно,
да вземеш истинско лекарство за сестра си?

1091
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Да кажем 500 нови.

1092
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Мога да те измъкна от Бостън.

1093
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
Но не за пари.
Братко.

1094
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Този човек не може да се измъкне от тук.

1095
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Гангстерите са обградили района.
Реалност.

1096
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Спрете го.

1097
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Само малко щипка
и всичко ще е наред.

1098
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
<i>Ричардс още ли е жив?</i>

1099
00:59:27,520 --> 00:59:30,008
<i>Разберете утре вечер
в „Бягащият човек“ от 20:00 ч....</i>

1100
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
знаеш ли,
изглеждаш умна котка.

1101
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Какво те накара да направиш това 
да те докладвам?

1102
00:59:37,661 --> 00:59:39,027
За тяхната пропагандна машина?

1103
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Просто се опитвам да осигуря семейството си.

1104
00:59:41,708 --> 00:59:43,105
Също като теб и сестра ти.

1105
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
юни.

1106
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Когато детето ми беше болно

1107
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Изпратих го на жена ми
достатъчно, за да се оправи отново.

1108
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Сега се опитвам
да спечелят достатъчно, за да ги измъкнат оттам.

1109
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Тя е само на две.
Така че, ако си върша работата добре,

1110
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
тя никога няма да го погледне
Спомнете си Slumside.

1111
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Добре, Ричардс.

1112
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Мога да те прекарам през блокадата.

1113
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Но ми трябват няколко дни, за да приготвя всичко.
Така че междувременно се скрийте тук.

1114
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Знаеш ли, можеш да направиш пълните 30, 
ако играете умно.

1115
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
И какво ви прави такъв експерт?

1116
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Включете се и разберете.

1117
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Добре дошли на амвона.

1118
01:00:26,187 --> 01:00:27,628
♪ <i>Не искам много</i> ♪

1119
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <i>Искам достатъчно</i> ♪

1120
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <i>Защо трябва да е</i>
<i>да бъдеш адски твърд? ♪</i>

1121
01:00:34,456 --> 01:00:35,919
<i>Какво се случва зад кулисите?</i>

1122
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>най-голямото безплатно vee шоу
на всички времена?</i>

1123
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>Добре дошли в</i> Апостола,
<i>Епизод 30.</i>

1124
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
„Истинските правила
от Running Man.”

1125
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Когато копаете, дублирайте и разпространявайте.</i>

1126
01:00:47,992 --> 01:00:49,954
<i>Мрежата има три типа
за всяко изпълнение.</i>

1127
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>О, Боже мой.</i>

1128
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Безнадежден човек.</i>

1129
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Безнадеждният човек е прокълнат.</i> с
фатално недоразумение</i>

1130
01:00:57,044 --> 01:00:58,702
<i>човешка природа.</i>
<i>Забавлявайте се...</i>

1131
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Тим? да

1132
01:01:00,221 --> 01:01:01,662
<i>Обикновено продължава
по-малко от 48 часа.</i>

1133
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Ела и ме вземи.</i>

1134
01:01:04,965 --> 01:01:05,883
<i>Вечерята е сервирана, приятел.</i>

1135
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>О... По дяволите.</i>

1136
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
<i>Pa pow! Това е храна за вкъщи.

1137
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Уф.
<i>О!</i>

1138
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>Той свърши.</i>

1139
01:01:13,234 --> 01:01:14,844
<i>Отрицателен тип.</i>

1140
01:01:14,932 --> 01:01:17,371
<i>Отрицателният тип знае,
че той няма ни най-малък шанс.</i>

1141
01:01:17,543 --> 01:01:19,592
<i>Той просто иска
излезте с гръм и трясък!</i>

1142
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Направете живота по-красив.</i>

1143
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Оставете проклет кратер.</i>

1144
01:01:23,114 --> 01:01:24,772
<i>Момчето е приключило в края на първата седмица.</i>

1145
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>Защото прави твърде много секс.</i>

1146
01:01:26,421 --> 01:01:28,470
<i>И няма достатъчно за ядене, 
също и с текущото му стартиране.</i>

1147
01:01:28,597 --> 01:01:30,386
<i>Роб на желанията си,</i>

1148
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>Често се обслужва сам
в чиния.</i>

1149
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Смучете петли в ада!</i>

1150
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
<i>Ка-бум! Второ място!</i>

1151
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>Тип три:</i>

1152
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
<i>Да!</i>

1153
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Последният тип.</i>

1154
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Последният човек има такъв 
необуздана воля за оцеляване.</i>

1155
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Но той никога няма победи.

1156
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
Мрежата изневерява.

1157
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
Можете да намерите всеки по всяко време.

1158
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Но ако един бегач получи добри отзиви, 
нека продължи да работи.

1159
01:01:55,581 --> 01:01:56,713 
Тринадесет дни.

1160
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>И както татко винаги е казвал:</i>

1161
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>„Можете да опитате
но не можете да хванете призрак."</i>

1162
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Ето защо оценките са толкова високи 
пикове в края на втората седмица.</i>

1163
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
<i>О, мамка му.</i>

1164
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Публиката иска кръв

1165
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>и Final Dude ще го направи
жертва на собствения си успех.</i>

1166
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>Нека се скрият от съдбата,</i>

1167
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>но те никога не избягват съдбата.</i>

1168
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>Аз съм, Маккоун!
Аз съм бягащият човек, би...</i>

1169
01:02:17,951 --> 01:02:19,783
<i>Двойно убийство!</i>

1170
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Почивай на парчета.</i>

1171
01:02:21,955 --> 01:02:22,788
<i>Това е.</i>

1172
01:02:25,132 --> 01:02:26,964
Това трябва ли да ме вдъхнови?

1173
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
О, хайде, човече!
не разбираш ли

1174
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
След това бягство тази вечер,
на живо, в най-гледаното време, ти...

1175
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
ти... си...

1176
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Краен пич.

1177
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
И ще го направят

1178
01:02:39,451 --> 01:02:41,152
всеки последен спад на рейтингите 
изцеди от задника си.

1179
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Така че имате поне 
до края на негативната ситуация,

1180
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
за да ви отведе на безопасно място.

1181
01:02:45,544 --> 01:02:47,245
Това ни дава достатъчно време
да ви подготви

1182
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
за най-голямата победа на аутсайдера
в историята на игралните шоута.

1183
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Къде, по дяволите, е тази „сигурност“?

1184
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
работя по въпроса

1185
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Хей, приятелю по писмо.
Не са ме чували отдавна.

1186
01:03:04,128 --> 01:03:05,046
сигурен ли си 
знаеш ли какво правиш

1187
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
да видим

1188
01:03:07,392 --> 01:03:08,745
Един пакет е на път към вас.

1189
01:03:08,828 --> 01:03:11135
Да, специална доставка,
както се вижда на Free-Vee.

1190
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
добре Виждам те.

1191
01:03:16,793 --> 01:03:18,929
И място за взимане B.

1192
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
разбрах

1193
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Мама идва, скъпа.

1194
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Добре, добре.

1195
01:03:37,422 --> 01:03:39,733
Как петгодишно дете получава рак на белия дроб?

1196
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Радиоактивен прах.

1197
01:03:42,949 --> 01:03:44,389
За експлозията в Роуд Айлънд.

1198
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Никога преди не съм чувал за това.

1199
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Да, никога не сте чували за това,
защото новинарските канали са под контрол.

1200
01:03:50,087 --> 01:03:52,093
Точно като тях
Тази фабрика за боеприпаси принадлежала.

1201
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Точно като...
контролират правителството.

1202
01:03:55,048 --> 01:03:57,341
Така че защо да се придържате към тях? 
Спазвайте правилата за безопасност?

1203
01:03:59,836 --> 01:04:02,142 
И така Джун се разболя.

1204
01:04:03,709 --> 01:04:05,075
<i>За всички зрители...</i>

1205
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>Не мениджърите,
не техниците.</i>

1206
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Ако живеете във висока сграда в Uptown,
Не говоря на теб.</i>

1207
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>Говоря с хора
в кооперациите.</i>

1208
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Които не могат да си намерят работа
заселническите племена,

1209
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
застреляните деца,
защото гледат накриво хулигана.

1210
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Има нещо
което всички трябва да знаете.</i>

1211
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Предавателят
причинява рак на децата ни.</i>

1212
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>И те го прикриват.</i>

1213
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
<i>Преди в</i> Бягащият човек.

1214
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Все още съм тук,
негодници! Ха!</i>

1215
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
да Ричардс е най-добрият!
Бен! Бен! Бен!

1216
01:04:39,266 --> 01:04:40,729
<i>Дами и господа,</i>

1217
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>миналата нощ имаше седем мъже
и жена</i>

1218
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>дадоха живота си,
да защитим нашите,</i>

1219
01:04:46,752 --> 01:04:48,279
<i>Твоята любов
на тяхната страна беше само надминат</i>

1220
01:04:48,362 --> 01:04:49,454
<i>от любов към децата си.

1221
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
о боже

1222
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Някой реши 
да сложи край на живота на тези осем герои.</i>

1223
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>И този някой беше Бен Ричардс.</i>

1224
01:05:00,722 --> 01:05:02,337
<i>Новият му видеоклип току-що пристигна.</i>

1225
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>Да слушаме, 
какво има да каже за това.</i>

1226
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>За всички зрители,</i>

1227
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>Не мениджърите,
не техниците.</i>

1228
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Ако живеете във висока сграда в Uptown,
Не говоря на теб.</i>

1229
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>Говоря с хора
в кооперации</i>те

1230
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>скуотърите,
тези, които не могат да си намерят работа.

1231
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
Разстреляните деца
защото те само гледат накриво на Goon.

1232
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
има нещо,
че всички трябва да знаете.

1233
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Смях се до уши, 
когато свалих тези бандити.

1234
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
уау
<i>Не просто се засмях на нейните писъци</i>

1235
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>за техните писъци,
Смеех се на децата й.</i>

1236
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Сега знаете какво е чувството
когато татко го направи с някой друг!</i>

1237
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
По дяволите, братовчеде.

1238
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Не съм казал това, нали?

1239
01:05:37,455 --> 01:05:40,114
Направих видео за мрежата, 
което дава рак на децата. Всички фалшиви!

1240
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>Отвратително!</i>

1241
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Трябва да го измъкнеш от тук!
мамо!

1242
01:05:43,548 --> 01:05:44,475
Тази вечер! Веднага!

1243
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Искам да си отиде!

1244
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Давай го!</i>

1245
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>Какъв свят
наистина ли сме живи?</i>

1246
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
Работещи <i>фенове</i>

1247
01:05:51,556 --> 01:05:53,170
<i>Току-що получих от
Продуцентът Дан Килиан притежава</i>

1248
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>наградата лично 
се е удвоил</i>За Бен Ричардс.

1249
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Сега 20 000 нови долара за
всеки потвърден запис и доклад.</i>

1250
01:06:00,869 --> 01:06:02,179
<i>което води до убийство.</i>
Влезте, влезте!

1251
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Давай Давай!

1252
01:06:05,135 --> 01:06:06,488
Нещата тук стават все по-луди.

1253
01:06:06,571 --> 01:06:08,229
Да, човече.
Бандите са навън тази вечер.

1254
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
трябва да тръгваме
готови ли сте

1255
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
да вървим

1256
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Добре, отвори си очите!

1257
01:06:18,844 --> 01:06:21,546
Тези момчета мотористи
са на лов за наградата.

1258
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
разбрах.

1259
01:06:27,070 --> 01:06:28,945
Хей, следят ни.
Знам, знам.

1260
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Остани хладнокръвен.

1261
01:06:30,508 --> 01:06:31,469
Те ни преследват,
те са след нас!

1262
01:06:31,552 --> 01:06:33,250 
Това не може да е истина!

1263
01:06:33,424 --> 01:06:34,516
Когато сме в алеята,
викаш в коя посока трябва да се обърнем по-нататък.

1264
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Не спирай, докато не излезем.

1265
01:06:36,340 --> 01:06:38,041
Дръж се, Ричардс!
Дупка! хей какво става

1266
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
Още ни преследват! 
аз знам!

1267
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
вярно! добре!

1268
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
наляво!

1269
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
дупка! извинете ме

1270
01:06:49,179 --> 01:06:50,967
Има две!
Има две!

1271
01:06:51,050 --> 01:06:52,403
Виждам я, виждам я!

1272
01:06:52,486 --> 01:06:53,970
Имат оръжия!

1273
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Откажи се от него!

1274
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
Направо напред! Пълна газ!

1275
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Давай, давай, давай!

1276
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Внимание!

1277
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Ричард е жив!
Спри!

1278
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>Не говоря английски!</i>

1279
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Спри!

1280
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Всичко наред ли е Всичко наред ли е
да

1281
01:07:32,309 --> 01:07:34,114
Доставка на карма, задник такъв!

1282
01:07:34,963 --> 01:07:36,447
Оф.

1283
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
да

1284
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Пълна скорост напред!

1285
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Уау!

1286
01:07:44,321 --> 01:07:46,240
Вие сте се срещали с тях 
създадени от фалшиви братя!

1287
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Да, точно така трябва да бъде!

1288
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
Уау!

1289
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Хей, Ричардс! това е!

1290
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Давай, давай, давай!

1291
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Приятелят ми по писмо има нужда от ден
да се подготви за транспортиране до приюта за животни.

1292
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Можеш да му довериш живота си.

1293
01:08:06,517 --> 01:08:08,001
Само не споменавайте хот-дога,
когато е близо до теб.

1294
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Казвате „хотдог“?
да

1295
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Вземете бавния влак до Мейн.

1296
01:08:12,131 --> 01:08:15,617 
По-малко хора в държавата 
но пазете нисък профил и не се доверявайте на никого.

1297
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
Но този човек.

1298
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Казвам се Елтън. Хардкор.
Напълно там.

1299
01:08:21,880 --> 01:08:23,146
Наистина ли мислите, че това ще проработи?

1300
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Вижте, ние знаем
че проследяват пликовете.

1301
01:08:25,449 --> 01:08:27,237
Снимате предварително останалите автоснимки,

1302
01:08:27,320 --> 01:08:29,271
съпругът ми заминава на юг,
пуска ги по пътя

1303
01:08:29,366 --> 01:08:31,633
докато си в безопасност под земята.
Те няма да знаят какво им се случва.

1304
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
о
Почти забравен.

1305
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
За всеки случай.

1306
01:08:41,987 --> 01:08:43,109
защо ми помагаш

1307
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Видяхте силата им.

1308
01:08:45,469 --> 01:08:46,865
Ние не се държим заедно.

1309
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
тази игра свърши, 
още преди да започне.

1310
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
хей

1311
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Завършено.

1312
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
<i>Какво има, Америка?</i>

1313
01:08:59,700 --> 01:09:01,967
<i>Просто исках да ти кажа
че мрежата фалшифицира тези автоснимки,</i>

1314
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>но ако го направих, те биха го направили
фалшифицирайте и този.</i>

1315
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>И така...</i>

1316
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Просто ще ти прочета нещо.</i>

1317
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>Аз съм тази сутрин 
се събуди напълно изтощен.</i>

1318
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Моята обичайна работа: 
Убийте героични слуги.</i>

1319
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>Чувствах се... твърде монотонно.</i>

1320
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>Време за мен.</i> Ден.</i>

1321
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>И така ядох
любимата ми закуска в леглото:</i>

1322
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Безпомощни кученца.
Можех да изям двадесет.</i>

1323
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>След това се занимавах с йога.
Взривих съдебна сграда.</i>

1324
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Знам, създание на навика.</i>

1325
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Но тази вечер...</i>

1326
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>Ще работя с нелегален...
незаконен...

1327
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>„Имигранти... овце.“</i>

1328
01:09:40,088 --> 01:09:42,137
<i>Знаеш ли, като овца
ти казва, че е готино?</i>

1329
01:09:46,182 --> 01:09:47,709
<i>Г-н Ричардс вярва 
той беше забавен.</i>

1330
01:09:47,792 --> 01:09:49,276
<i>Но ще видим 
който се смее накрая.</i>

1331
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>McCone го хваща в едно 
небрежна ситуация.</i>

1332
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>Да видим дали мис Лафлин 
пропиля последните си пари.</i>

1333
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Все още сме тук, мръсници!</i>

1334
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>По дяволите, Ричардс, 
това е трудна задача, но...</i>

1335
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...предизвикателството е прието!</i>

1336
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Да! О!</i>

1337
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Хайде, съседе.

1338
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
<i>О, Боже!</i> Вижте го!

1339
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
<i>Кой умира следващия?</i>

1340
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Определено тя.

1341
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Лафлин? хайде
Ред е на момчето-овца.

1342
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Невъзможно.
Имам десет миди, казва

1343
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
След това умира Бен Ричардс. О, хайде.

1344
01:10:29,137 --> 01:10:32,275
Той наистина обърна мрежата срещу себе си.
Затова той ще победи.

1345
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Човекът има смелост.
Да, той е един от нас.

1346
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Той се забърква с момчетата в черно.
Той дава пръст на света!

1347
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Той е вашият последен бегач.

1348
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Това е залог.
Абсолютно.

1349
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Какво мислите, преподобни?
Виждали ли сте този Ричардс?

1350
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
не
Но звучи като истински оригинал.

1351
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
какво става с теб

1352
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Той е сляп, шибан идиот.

1353
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
<i>Отново аз.</i>
<i>Вижте, ето я истината.</i>

1354
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Не съм тук,
да се борим срещу системата.</i>

1355
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Не съм тук, за да се забавлявам.</i>

1356
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Тук съм, за да спечеля
и се върна при семейството си.</i>

1357
01:11:07,915 --> 01:11:09,878
<i>Така че няма да ме видите
като хвърлям коктейли Молотов.</i>

1358
01:11:09,961 --> 01:11:11,571
<i>Няма да ме видиш
как правя партита.</i>

1359
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
<i>Всъщност</i>

1360
01:11:13,051 --> 01:11:14,222
<i>Изобщо няма да ме видите.</i>

1361
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Точно навреме, татко.

1362
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Най-добрата храна за вкъщи в Мейн.

1363
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Здраве сине мой.

1364
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
<i>Моля, спазвайте дистанция.</i>

1365
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Моля, спазвайте дистанция.
Това е автономно превозно средство.</i>

1366
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Хей, татко.
може ли да те попитам нещо

1367
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Разбира се, сине мой.

1368
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
И така, имам тази приятелка, става ли?

1369
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
отивам в ада
защото използвам презервативи?

1370
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Може да отидеш в ада
защото не сте използвали такъв.

1371
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Имам десет братя и сестри.

1372
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
баща ми каза,
той е в ада всеки ден.

1373
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Благодаря ти, татко.
Хм.

1374
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
лека нощ
пазете се

1375
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Мислиш ли, че си правилният?

1376
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
Кой ме спира
да видя отново дъщеря си?

1377
01:12:22,425 --> 01:12:23,352
<i>Благодаря ви.</i>

1378
01:12:27,038 --> 01:12:28,892
това е той! това е той!

1379
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
Ето го!
Хвани го!

1380
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
Имаме го!

1381
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Хвани го!

1382
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Имам го.

1383
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Майната му, Ричардс! умри!

1384
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
<i>Умри!</i>

1385
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
<i>Това е съобщение</i>
<i>на моите съграждани.</i>

1386
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>И за да бъде ясно:
за всички, които не са забелязали.</i>

1387
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Ако умра в това шоу,
Умирам за двете неща, в които вярвам.</i>

1388
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Жена ми и детето ми.</i>

1389
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Всички останали
и всеки друг може да ме има.</i>

1390
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
<i>Това е</i> Бягащият човек!

1391
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Играта започва!</i> Петък вечер!

1392
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
да тръгваме!

1393
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
Всички знаем този звук.

1394
01:13:49,425 --> 01:13:51,822
Даваме възможност на мис Лафлин да се бори за парите си.

1395
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
Тя се осмели на публичен 
Поява в казино Holy Grail.

1396
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>Но не разчитах на това
че нашите ловци ще бъдат там.</i>

1397
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
глупости.

1398
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Мръдни, задник! 
Какво правиш...?</i>

1399
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
<i>О, тя е дива. Уау!</i>

1400
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>Тя бяга!</i>

1401
0101:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>По дяволите.</i>
<i>О!</i>

1402
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Боже мой.</i>

1403
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Изглежда, че тя се разори.
Или може би не?</i>

1404
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Хайде, те имат оръжия! да тръгваме!

1405
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
Проклет мръсник!

1406
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
да

1407
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
Майната ми, Маккоун!

1408
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
Целуни задника ми!

1409
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
Дръж го там.</i>

1410
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
не...

1411
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
<i>Не толкова бързо, г-це Лафлин.</i>

1412
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Няма слава за теб,
просто човешка свещ</i>

1413
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>Изгаряне
на самотен път в Невада.</i>

1414
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Е, знам какво си мислиш.</i>

1415
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
<i>„Боби Т,</i>
<i>Не получихте убийството.“</i>

1416
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
<i>Не, не го правим.</i>

1417
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>Но тя го прави.</i>

1418
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Това са Джеф и Джийто.</i>

1419
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Смели защитници
тяхната общност.</i>

1420
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Извършва се запис.</i>

1421
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Съжалявам, ловецо.</i>

1422
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Всичко, което направихте, беше, 
да разруши настроението ми.</i>

1423
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Запомнете, деца,
не пийте и шофирайте.</i>

1424
01:15:21,865 --> 01:15:23,085
<i>Освен ако не сте добър в това.</i>

1425
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Грабни ги!

1426
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
<i>Това е наистина горещ материал, деца!</i>

1427
01:15:30,308 --> 01:15:31,748
<i>В допълнение към вашата парична награда</i>

1428
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Джеф и Джийто получават един доживотен
Запасете се със зърнени храни Fun Twinks!</i>

1429
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>Забавна зърнена закуска Twinks!</i>

1430
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>И тогава...</i>

1431
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...имаше един.</i>

1432
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Точно така. Бен Ричардс
е вашият последен бегач.</i>

1433
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Ричардс е жив!

1434
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
<i>Ако оцелее до полунощ,</i>

1435
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>той ще бъде нашият най-успешен кандидат 
от първия сезон!</i>

1436
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Ричард е жив!

1437
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Хайде побързай!

1438
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Ловците ще отмъстят.

1439
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Те мразят цивилни жертви.

1440
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Ситуацията ще се влошава.

1441
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
хайде

1442
01:16:27,495 --> 01:16:28,892
Не бих се изненадал 
ако тя тази вечер

1443
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
използвайте кучетата за следене на ДНК.

1444
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Не искам нищо друго.
Нямам нужда от никой друг.</i>

1445
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
Какъв корав човек.

1446
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
<i>Ясно ли е?</i>

1447
01:16:39,856 --> 01:16:42,297
<i>Не търся нови приятели.
Не искайте автограф.</i>

1448
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Елти! Ами ако е в Дери?
Той не е в Дери, мамо.

1449
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Не се тревожи, всичко е наред.

1450
01:16:47,167 --> 01:16:48,651
Тя мисли, че си истински демон.

1451
01:16:48,734 --> 01:16:49,807
Но тя има доста увреден слух.

1452
01:16:49,953 --> 01:16:51,219
Можем да използваме нормалните си гласове.

1453
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Убий го.
Това копеле.

1454
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Преследвай го!

1455
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
Тя беше по-рано
добра, умна жена.

1456
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Тук се случва всичко.

1457
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Любителска лаборатория за производство на
ръчно изработен сапун, доколкото знаете.

1458
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Нещо нормално
нереволюционна литература.

1459
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Намигване, намигване.

1460
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Копирна машина за моя безвреден
Бюлетин на общността.

1461
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
Ако разбираш какво имам предвид.
Ммм

1462
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Какво е ДНК снифър?

1463
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Скенери за тайни операции
идентифицира силно фрагментирани ДНК вериги.

1464
01:17:29,035 --> 01:17:30,998
Тези неща са скрити
във всяка улична лампа в страната.

1465
01:17:31,081 --> 01:17:33,227
Ето защо трябва да отидете толкова бързо
 отидете под земята, доколкото е възможно.

1466
01:17:35,651 --> 01:17:37,261
Човече, ако искаш да знаеш нещо,
просто попитай.

1467
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Какво не е наред с количката за хот дог?

1468
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Баща ми беше полицай.

1469
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Добър полицай.

1470
01:17:48,576 --> 01:17:51,454
Той напусна в знак на протест, когато мрежата
 приватизира местната полиция.

1471
01:17:52,232 --> 01:17:53,890 
Той смята, че държавните служители трябва да плащат на общностите, които им плащат
не трябва да се отчита пред правителството.

1472
01:17:53,973 --> 01:17:56,236

1473
01:17:56,410 --> 01:17:58,117
И със сигурност не просто някаква мегакорпорация.

1474
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Така той купи колата.

1475
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Той отработи задника си.
Никога не пропускахме хранене.

1476
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
По-добре почтен продавач на хот-дог 
като корумпиран бандит.

1477
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Но неговите приятели, 
който се е присъединил към NCG, 
несъгласен с неговите решения.

1478
01:18:11,077 --> 01:18:13,127
И те го уведомиха
при всяка възможност.

1479
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Беше дяволски сигурен
че сме в безопасност в тази къща.

1480
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Но всеки път
той извади тази кола

1481
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
добре… виждате какво е
направи на майка ми?

1482
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
И това направиха с баща ми.

1483
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Колегите му в полицията
така и не разреши случая.

1484
01:18:28,704 --> 01:18:30,558
Защото бяха те
който го уби.

1485
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Но не можете да убиете една идея.

1486
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Татко беше най-големият й кошмар.
Свободен човек със съвест.

1487
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
И всичко, което унищожиха
живее в мен.

1488
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Като ядрен взрив...
който никога не изгасва.

1489
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
чудовище?

1490
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
справям се добре

1491
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Хей, бегач.</i>

1492
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Не можеш да избягаш от съдбата.
И не можеш да се скриеш...</i>

1493
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>пред съдбата.</i>

1494
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
това не е истина

1495
01:19:09,875 --> 01:19:12,316
Преди да бъде убит, татко го ремонтира
 Бункери от ерата на Студената война.

1496
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
който намери в близката 
беше намерил гора.

1497
01:19:13,966 --> 01:19:16,015
Имам подробна карта,
което показва пътя до там.

1498
01:19:16,186 --> 01:19:17,800
Можеш там долу
оцелеят три години.

1499
01:19:17,883 --> 01:19:19,688
Но ти ще само него
трябват две седмици.

1500
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Ние ще направим останалото от вас 
Предварителен запис на ленти утре.

1501
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
какво искаш да кажеш

1502
01:19:24,498 --> 01:19:25,331
Хм...

1503
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
или...

1504
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Може би просто... бяло.

1505
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Хардкор.

1506
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Вижте това

1507
01:19:36,859 --> 01:19:38,299
Можеш да те арестуват
просто защото ти

1508
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
Имайте „Истината“ в къщата си.

1509
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Те ще бъдат само раздадени
след като спечелиш.

1510
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Какво по дяволите?

1511
01:19:45,868 --> 01:19:48,483
Това е специално издание за 
най-отвратителните престъпления в мрежата.

1512
01:19:48,566 --> 01:19:50,093
какъв е смисълът
да правиш с мен?

1513
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Химикалите на бомбата
имат голяма сила.

1514
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Но без детонатор,
който го кара да се взривява, той е безвреден.

1515
01:19:56,269 --> 01:19:59,799
Знаете ли защо ви аплодираха?
Те смятат, че можете да спечелите.

1516
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
И ако можете да оцелеете срещу тези бандити, 
ти също можеш да го направиш.

1517
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Хората са уморени от това.

1518
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Тази държава е пред крах...
и ти си спусъкът.

1519
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Не съм аз спусъка!

1520
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Аз съм човек, който се старае
да се върне при семейството си.

1521
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Така или иначе, ти си срещу света, брато.

1522
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Защо да не бъде и двете?

1523
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
хайде

1524
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Майка ми вярва 
банята отсреща е прокълната.
Така че зависи изцяло от вас.

1525
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Когато светлината в коридора е изключена,
тя спи.

1526
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
хей

1527
01:20:43,795 --> 01:20:44,931
Оценявам усилията ви.

1528
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Но ако разберат
че ти ми помогна

1529
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
станете същите мошеници,
който взе баща ти,

1530
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
тогава те ще дойдат за вас.

1531
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Човек може да се надява.

1532
01:20:58,288 --> 01:20:59,800
<i>Това съобщение е за Кати.</i>

1533
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>Ако видите това един ден.</i>

1534
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Исках да ви дам малък съвет.</i>

1535
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Грижи се добре за майка си.
Тя е твоята най-добра приятелка.

1536
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>Насилниците са страхливци.</i>

1537
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Отвърнете на удара.</i>

1538
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Правило три:</i>

1539
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Можеш да бъдеш мил и силен
в същото време.</i>

1540
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Никога не се доверявайте на мрежата.</i>

1541
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>И пето правило:</i>

1542
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Помниш ли...

1543
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
Баща ти много те обича.

1544
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
аз ще се погрижа за теб 
Без значение какво се случва.

1545
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
ха!

1546
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Знаех, че си ти.

1547
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Дявол. убиец!

1548
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Стой настрана
от моя Елти. госпожо?

1549
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Ти дивак!

1550
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
чакай! мамо!

1551
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Никога повече няма да ядете кученца.

1552
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Мамо, не! не!

1553
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Мамо, всичко е наред!
Той е приятел!

1554
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Елти, не!

1555
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Госпожо, госпожо!

1556
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Когато натиснете този бутон,
NCG ще открие огън.

1557
01:22:11,448 --> 01:22:14,237
добре? Няма да им пука 
който попада в кръстосания огън.

1558
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Ще има кървава баня.

1559
01:22:17,236 --> 01:22:18,992
Нямаме нужда от всеки бандит в държавата,

1560
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
кой влиза през тази врата, нали?

1561
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
не го правете

1562
01:22:26,854 --> 01:22:28,817
<i>Пазител на мрежовата общност.
Какво престъпление искате да докладвате?

1563
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Бен Ричардс е прав 
нахлу в къщата ми!

1564
01:22:32,295 --> 01:22:33,213
Добре, остани където си.

1565
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
защо Мама те видя.

1566
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
трябва да тръгваме

1567
01:22:36,299 --> 01:22:39,226
Трябват ми само още пет минути забавление
с тези момчета, преди да го направим.

1568
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Забавление?

1569
01:22:41,173 --> 01:22:42,831
Грабни си нещата!
Ще взема фензините!

1570
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
Те идват да те вземат!

1571
01:22:50,356 --> 01:22:52,232
не слушаш
Опасно е!

1572
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
не!

1573
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Мамо, отивай в приюта!

1574
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Не, Елти,
Искам да го видя как умира!

1575
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Чуваш ли това, кученце?
Ще умреш!

1576
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Те са там.

1577
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
мамо!

1578
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Той е тук!
Ричардс е в коридора!

1579
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
мамо!
Убий го!

1580
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
хайде де!
не! Пусни ме!

1581
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
не! Не искам да го пропусна!

1582
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
искам да видя!

1583
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
да тръгваме!

1584
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
По този начин.
хайде

1585
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Хей, идиоти!
Вие сте в грешния коридор!

1586
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Ние сме тук!

1587
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
да вървим

1588
01:23:51,417 --> 01:23:53,249
ти луд ли си
 Нямаме време за игри!

1589
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
О, но.

1590
01:23:54,725 --> 01:23:56,035
Ловците никога не са били 
толкова бързо на място.

1591
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
за 4 минути и 30 секунди.

1592
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Тогава отдавна ще ни няма.

1593
01:24:01,036 --> 01:24:02,737
тръгвай! тръгвай! движи се!

1594
01:24:02,820 --> 01:24:03,825
♪ <i>Полицията</i>
<i>В Ню Йорк</i> ♪

1595
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Ура! Хей, големи!

1596
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <i>Те преследваха едно момче</i>
<i>Направо през парка</i> ♪

1597
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <i>И в един случай</i>
<i>От объркване</i> ♪

1598
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <i>Простреляха куршум в сърцето му</i>
<i>

1599
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <i>Разбивач на сърца, разбивач на сърца</i> ♪

1600
01:24:25,190 --> 01:24:26,543
♪ <i>Тя заби иглите</i>
<i>Право в сърцето</i> ♪

1601
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Харесвам моя бекон изключително хрупкав!

1602
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Трябва да тръгваме, човече!
последвайте ме

1603
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
мамка му!

1604
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <i>Производител на болка</i> ♪

1605
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
глупости!

1606
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
хайде де!

1607
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <i>Ду ду ду ду ду ду ду</i> ♪

1608
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <i>Искам да разкъсам</i>
<i>Онзи свят отделен</i> ♪

1609
01:24:45,950 --> 01:24:46,955
♪ <i>Ду ду</i>
<i>Ду ду ду ду ду ду ду ♪</i>

1610
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
да!

1611
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
да тръгваме!

1612
01:24:51,086 --> 01:24:52,647
♪ <i>Искам да разкъсам този свят</i>
<i>Този свят се разпада</i> ♪

1613
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
Уау!

1614
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <i>Сърцеразбивач, сърцеразбивач</i> ♪

1615
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Защо ставаме?

1616
01:24:59,877 --> 01:25:00,795
♪ <i>Ти открадна любовта ми</i>
<i>Директно от сърцето ми</i> ♪

1617
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
тръгвай! тръгвай!

1618
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>Сърцеразбивач, сърцеразбивач</i> ♪

1619
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
да да

1620
01:2501:25:16,241
Елтън!
Защо ставаме?

1621
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <i>Искам да унищожа твоя свят</i>
<i>Разкъсайте света си на парчета</i> ♪

1622
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
За това!

1623
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Ти ни доведе тук,
за да можеш да се плъзнеш по стълб?

1624
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Доведох ни тук,
за да можем да се плъзнем по стълб!

1625
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <i>О, да</i> ♪

1626
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
виждате ли Четири минути, точка.
Казах ти, че отдавна ни няма.

1627
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Отдавна го няма? Все още сме
в проклетата къща!

1628
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Не за дълго!

1629
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Тактическо фенерче.

1630
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Доста мощен.
да

1631
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
хайде

1632
01:26:13,298 --> 01:26:15,565
Ще ти прережа ахилесовото сухожилие
и те измъкна навън.

1633
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Шефът иска да прекратите бягането ви
лично, пред камера.

1634
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Не му позволявайте да отговори на това!

1635
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
<i>Все още ли сте там?</i>

1636
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
да
<i>Дайте му го.</i>

1637
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
За теб е.

1638
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ах! Ето го.

1639
01:27:15,012 --> 01:27:17,323
<i>Невероятна работа, г-н Ричардс.
Те са просто страхотни.</i>

1640
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Страхотно? хората умират,
проклет психопат!

1641
01:27:22,237 --> 01:27:25,457
Ако можете да фалшифицирате всичко,
Тогава защо не фалшифицирате цялото шоу?

1642
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>Повярвайте ми, опитахме.</i>

1643
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Но хората носят това
специална, непредсказуема искра с.</i>

1644
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>Публиката е жива
за тези щастливи съвпадения.</i>

1645
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>Малък съвет?</i> Не, благодаря.

1646
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Уверете се 
че семейството ми получава парите.

1647
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Ричардс, не си отивай.</i>

1648
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Все още можете да спечелите тази игра,
но трябва да играете умно.</i>

1649
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>В момента имам роувър
изпратени в този тунел.</i>

1650
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Убий ловеца сега,
и изчакайте моя сигнал за тръгване.</i>

1651
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
ти искаш, 
че ще убия един от вашите хора?

1652
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Всичко е наред, Free-Vee.</i>

1653
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>Добре, ще бъда след пет...
четири...</i> върху него.

1654
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>три...</i>

1655
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>две...</i>

1656
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>Едно.</i>

1657
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>И действие.</i>

1658
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
влизай!

1659
01:28:17,030 --> 01:28:19,176
-Пълна скорост напред!
- Ами вратите?

1660
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
мамка му!

1661
01:28:24,647 --> 01:28:25,480
Момент!

1662
01:28:29,391 --> 01:28:31,245
къде отиваме
По черен път.

1663
01:28:32,698 --> 01:28:34,356
Всички черни пътища! там!

1664
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Пътеката!
добре

1665
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
проклет!

1666
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Над моста
и ме пусни.

1667
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Мога да ги спра.

1668
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Тръгнете по задните пътища към подслон.

1669
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Оцеляването е победа!

1670
01:28:59,899 --> 01:29:00,732 
Насам!

1671
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Вземете тази карта.

1672
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Бункерът на бащата
се намира в средата на гората.

1673
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Помни, Ричардс...
ти даде тласък.

1674
01:29:29,538 --> 01:29:30,953
<i>Зелена светлина за Ричардс.</i>

1675
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Това е всичко за вашето бягане,
Ричардс.

1676
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
Майната му на всичко.

1677
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Аз съм инициаторът.

1678
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Тръпката от лова.

1679
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
усещаш ли го

1680
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Сърцето ви бие по-бързо.</i>

1681
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Ярко червени кръвни помпи
Адреналинът тече във вените ти.</i>

1682
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Това не е игра.

1683
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Това е въпрос на живот и смърт.</i>

1684
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Усещате ли го, г-н Ричардс?

1685
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
честито
Извадихте ловец.

1686
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Сега са само четири.

1687
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>И всеки гражданин
тази велика нация.</i>

1688
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
„Сто и пет стъпки
западно от голямата скала.

1689
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
„Бункерът е вкопан в хълма.“

1690
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
— Чудесно.

1691
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
"Можете ли да го помиришете?"

1692
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Острата миризма на страх</i>

1693
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>като плячка животно Той разпознава
че е заобиколен от хищници.

1694
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Реалността го застига
като бързо се скрива.

1695
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>и отчаяно се надява да оцелее.</i>

1696
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Но дълбоко в себе си той вече знае
че е твърде късно, защото...</i>

1697
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
Това е Америка, по дяволите!

1698
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
И няма да търпим нищо!

1699
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
Жадността за кръв е наше рождено право.
Освободете го!

1700
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Ричардс избра този път.

1701
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
И зависи от теб,
да му покажа къде свършва това.

1702
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Дръжте очите си отворени, 
за да можете да видите ужаса в очите му,</i>

1703
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
и го гони!

1704
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Преследвай го!
Преследвай го!

1705
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Преследвай го!
Преследвай го!

1706
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Преследвай го! Преследвай го!

1707
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Преследвай го!
Преследвай го!

1708
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Ах, да.

1709
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Аха! Уау!

1710
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Виж, това е татко.

1711
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
да

1712
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Вижте. Вижте.

1713
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Казах ти, че ще те измъкна оттам.

1714
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Хората от това шоу никога няма да се върнат.

1715
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>Това е съобщение за Килиан.</i>

1716
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Здравей, Дан.</i>

1717
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Започвам да разбирам как
тази игра работи.</i>

1718
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Не става въпрос за това дали аз
победа или загуба.</i>

1719
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Става въпрос за вашите отзиви.</i>

1720
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>Колко хаос мога да причиня.</i>

1721
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Минавам през това.</i>

1722
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>И приключих със защитата.
Обещавам ви това.</i>

1723
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>И така, ето я сделката.</i>

1724
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Ще видя семейството си отново.</i>

1725
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>И докато те
бъде платено,</i>

1726
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>ти можеш
сложи когото искаш пред мен.</i>

1727
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Ще ги унищожа всички.</i>

1728
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Знам, че се карате.</i>

1729
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>Е, познайте какво?
копеле.</i>

1730
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Аз съм от бедняшкия квартал.
Нека захвърлим правилата зад борда.</i>

1731
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>За взаимното,
изгодно унищожаване.</i>

1732
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>Искате ли шоу?</i>
по дяволите

1733
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Ще ти покажа нещо!</i>

1734
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
Ура!

1735
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>Американос</i>
<i>Американос</i> ♪

1736
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Изпей, момиче!</i>

1737
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>Да! Да тръгваме!</i>
Да тръгваме!</i>

1738
01:34:03,681 --> 01:34:06,079
<i>Прекъсваме</i> Americanos
<i>за актуализация на живо от</i> The Running Man.

1739
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>Скучно!</i>

1740
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Кой изобщо харесва това шоу?
<i>Бедните. Разбира се.</i>

1741
01:34:09,948 --> 01:34:12,259
Заза! <i>Просто те са толкова глупави, 
че смятат, че е истинско.</i>

1742
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
аз знам Това е напълно фалшиво.

1743
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Престани!

1744
01:34:16,476 --> 01:34:17,656
<i>Какво се случва тук?</i>

1745
01:34:16,476 --> 01:34:17,656
<i>Какво се случва тук?</i> 
Всичко наред ли е?

1746
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
Боже мой!

1747
01:34:19,566 --> 01:34:22,134 
Какво има, Амелия? 
Не я наранявай, моля те!

1748
01:34:22,308 --> 01:34:24,267 
Давай Давай! 
Изключете автопилота!

1749
01:34:25,485 --> 01:34:27,313 
Карай! Тръгнете по следващия страничен път на север.

1750
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
аз не мога
Батерията ми е празна.

1751
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
<i>Вашата батерия</i>
<i>е 93% зареден. Страхотно!</i>

1752
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Тези мошеници ще ни унищожат.

1753
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
Ако не обърнете веднага!

1754
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Уау!

1755
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Те са тук!

1756
01:34:46,028 --> 01:34:48,857
<i>Колата ви е повредена. 
Колата ви е повредена.</i>

1757
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Давай, давай! Продължавайте!

1758
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Боже мой! Боже мой!

1759
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
наляво!

1760
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Господи!

1761
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Сега разбирам защо, момчета
се нуждаят от самоуправляващи се автомобили.

1762
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
<i>Преизчисляване.</i>

1763
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
До северна посока.
До границата.

1764
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
давай напред
Кажете каквото имате да казвате.

1765
01:35:26,155--> 01:35:27,678
защо

1766
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Значи можеш да полудееш и да ме убиеш?

1767
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
не

1768
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Имаш минута,
да говори свободно.

1769
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Как можеш да живееш със себе си? Хм?

1770
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Осмеляваш се да седнеш тук
и да критикуваш стила ми на шофиране?

1771
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Искаш да ми обясниш как аз
Трябва ли да управлявам собствената си кола?

1772
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Аз съм член на обществото!

1773
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Отвращаваш ме!

1774
01:35:49,482 --> 01:35:51,049 Имаш
изоставих това гладуващо бебе,

1775
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
твоята ужасна съпруга.

1776
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
И така, какво можете да направите?

1777
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Да убиваш хора за пари?

1778
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
И просто убиваш
най-доброто!

1779
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
хората,
които ни защитават от...

1780
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
от благодетели като теб!

1781
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
И това не е дума, 
които използвам!

1782
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Това е моето семейство.

1783
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Нашият номер най-накрая беше
в парка.

1784
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Гледах как Кати го прави 
как е опитала сладолед за първи път.

1785
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Това беше най-хубавият ден в живота ми.

1786
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
да прав си

1787
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Сериалът е толкова фалшив.

1788
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Не куршумите.
Не смъртта.

1789
01:36:32,438 --> 01:36:34,340 
точно това,
какво кара хора като теб да мислят

1790
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
че мислиш, че си нещо по-добро
отколкото хора като нас.

1791
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
може ли да те попитам нещо
Колко струваше шалът?

1792
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
а?

1793
01:36:41,665 --> 01:36:43,149
Повече от лекарството, 
от които дъщеря ми се нуждаеше.

1794
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
Кога е починала от грип?

1795
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Грипът!

1796
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Това е човешки живот 
който виси на врата ти!

1797
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Но ти изглежда си добре.

1798
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Кой може да ви вини?
Това е красив шал.

1799
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Аз не съм лош човек.

1800
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Не, не започвай да плачеш.

1801
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Ще ни застрелям и двамата,
когато започнеш да плачеш.

1802
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Плачи, когато свърши.

1803
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Кога е времето?

1804
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
глупости.

1805
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
<i>Предоставено право на преминаване</i>
<i>Спешна кола. Страхотно!</i>

1806
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Деактивирайте! Деактивирайте!
Не спирай! Не знам как!

1807
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>Предимство след 30 метра.</i>

1808
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>15 метра.</i> Спри!

1809
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>След 6 метра.</i>

1810
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Успешно отстъпихте. Страхотно!</i>

1811
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
глупости.

1812
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
О, здравей, Ричардс.

1813
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Бяха от Rustic Rock
 Мулиша Бойз спря.

1814
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Ние сме тук в нашата собственост
от името на мрежата.

1815
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Не се притеснявайте, госпожо. Ние сме добрите момчета.

1816
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Просто излезте от колата.

1817
01:37:47,818 --> 01:37:49,428 
С нас сте в безопасност.

1818
01:37:49,602 --> 01:37:51,082 
Искаме го.

1819
01:37:55,043 --> 01:37:56,522 
Просто върви.

1820
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Какво по дяволите става тук?

1821
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Производителите просто
уби мрежовата милиция вместо мен.

1822
01:38:13,409 --> 01:38:16,590
Те не биха направили това. Тези мъже
просто искаше да ме защити от теб.

1823
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Какво още трябва да ти се случи, за да...
разбираш ли, че аз не съм лошият?

1824
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Вземете колата. Просто карай.
Не искам да те нараня.

1825
01:38:28,728 --> 01:38:30,952
Смятате ли 
Пускат ли те просто след нещо подобно?

1826
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Сега си в шоуто.
Не, не съм!

1827
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
<i>Ричард е жив.</i>
<i>И този път той има заложник.</i>

1828
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Амелия Уилямс, 27-годишна
Агент по недвижими имоти от Бангор, Мейн.</i>

1829
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Помогнете ми!</i> Той има пистолет!

1830
01:38:44,701 --> 01:38:46,018
Добре дошли в The Running Man.

1831
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
Помощ моля!

1832
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
Кризата продължава.

1833
01:38:51,142 --> 01:38:53,714
Сивият Alpine на мис Уилямс шофира
на север по Rustic Rock Siding Road.

1834
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>NCG има най-висок приоритет при вземането на заложници 
поставен в тактическа тревога.</i>

1835
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Помощ!</i>

1836
01:38:59,368 --> 01:39:00,373
Изключете го.
Той има пистолет!

1837
01:39:00,456 --> 01:39:02,110 
Просто го изключете!

1838
01:39:02,284 --> 01:39:05,162
Мис Уилямс стана
нападнат и отвлечен от...

1839
01:39:06,897 --> 01:39:09,160 Ричард е жив! Ура!

1840
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
да

1841
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Ричардс е жив!
Ричардс е жив!

1842
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Хайде, Ричардс!

1843
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Невероятно.
Напред, мошениците!

1844
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
пазете се!

1845
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
Да, това е цирк, 
определено.

1846
01:39:22,521 --> 01:39:24,136
Значи просто ще продължат да ни снимат?

1847
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Ако бегач постигне добри оценки, 
нека продължи да работи.

1848
01:39:27,700 --> 01:39:29,489
- Ричард е жив!
-О, Боже.

1849
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Това запушване ли е?

1850
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
О, глупости. Добре.
Ако играем заедно, те ще ни пуснат да минем.

1851
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
О, мамка му, мамка му.

1852
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Ричард е жив!

1853
01:39:40,583 --> 01:39:42,806
добре Просто продължавай да караш.
Няма да стрелят.

1854
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
Откъде знаеш това?

1855
01:39:45,022 --> 01:39:47,333
Защото те ще чакат
докато започне шоуто. Направи го на живо.

1856
01:39:47,416 --> 01:39:50,375 
Какво на живо?
убий ме

1857
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
- Ричардс е жив!
-Отвори!

1858
01:39:54,684 --> 01:39:56,342
Махват ни да минем.

1859
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Хей, Ричардс! Хванахме те, човече!

1860
01:39:58,514 --> 01:40:00,953
Защо те аплодират, когато аз съм заложник?

1861
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
Невероятно.

1862
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Амелия?

1863
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Ще ми дадеш ли пистолета?

1864
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
защо не Ти очевидно си героят.

1865
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
повярвай ми

1866
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Не мисля, че ще имаме нужда от това повече.

1867
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
<i>Запишете и докладвайте.</i> Посочете иска си.</i>

1868
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
<i>О, Боже мой.</i>
<i>Току-що видях Бен Ричардс.</i>

1869
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Съжаляваме, моля изчакайте.</i>
Аз съм Бен Ричардс.

1870
01:40:26,759 --> 01:40:28,896
Ако не искаш да си причината за смъртта на Амелия,
след това предайте това съобщение на Killian.

1871
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
Моля, направете каквото казва!

1872
01:40:33,331 --> 01:40:35,812 Чухте госпожата.

1873
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Ричардс е жив!
Ричардс е жив! Ричардс е жив!

1874
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Ричардс е жив! Ричардс е жив!

1875
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Хайде, Ричардс!

1876
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Хайде, Ричардс!

1877
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Преди да ни убиете, измислете
някакви глупости защо е било необходимо.

1878
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
Вижте всички тези хора
които знаят истината.

1879
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Готови ли сте
да ги убие всички? аз съм

1880
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Държа този мегафон
здраво с дясната си ръка.

1881
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Лявата ми ръка е
в предния ми джоб,

1882
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
увит около дванадесет паунда
черна ирландска трева.

1883
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Когато бях още в 
Network Public Utility работи,

1884
01:41:39,267 --> 01:41:40,663
имаше тези два тона
 тежки мазнини,

1885
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
имате нужда от по-малко от грам,
да ги взриви.

1886
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Дванадесет паунда.

1887
01:41:45,011 --> 01:41:47,105
Всичко се изпарява
в рамките на половин миля.

1888
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Каква глупост!

1889
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 е най-строгият
регулирани промишлени експлозиви.

1890
01:42:00,853 --> 01:42:03,487
И дори още не сте били в щат
в който се продава.

1891
01:42:04,509 --> 01:42:06,460
Предполагам, че Моли не ти е казал всичко.

1892
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Имам пръст в пръстена на запалването 
захванат и предпазителят е наполовина опънат.

1893
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
така...

1894
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Бих искал да имам такъв голям 
стилен самолет Flying V.

1895
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Искам два автоматични парашута
Амелия ще бъде предадена в края на рампата.

1896
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Ако слайдовете са саботирани,

1897
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
ако правите резки движения,

1898
01:42:24,442 --> 01:42:25,969
ако не го направите
резервно копие на камионите

1899
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
и ме пусни на пистата точно сега,

1900
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
дори няма да чуете удара.

1901
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Ще се видим отново в ада
и се смея в лицето ти.

1902
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Имате една минута.

1903
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Това не трябва да отнеме много време.

1904
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Той има директна линия
на шефа.

1905
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Последен шанс! О, бягай.

1906
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
не

1907
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Ти ме накара да се почувствам
че аз съм лошият.

1908
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Сега трябва да докажа 
че не съм аз.

1909
01:43:00,130 --> 01:43:01,837
Защо ти пука
какво мисля

1910
01:43:03,264 --> 01:43:05,410
Ти не си този
на когото искам да го докажа.

1911
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
И така, какъв е нашият план?

1912
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Пуснете го да мине.</i>

1913
01:43:11,402 --> 01:43:13,321
<i>Ще ги убедя</i>
<i>ръчната ви чанта е бомба.</i>

1914
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>достатъчно дълго
да избягам за Канада.</i>

1915
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>Никога няма да ми позволят да спечеля, така че ще го направя
измъкнете се през задната врата и изчакайте времето.</i>

1916
01:43:21,760 --> 01:43:23,418
<i>Ние просто трябва да забавляваме публиката.</i>

1917
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>докато самолетът пресече границата.</i>

1918
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Ами ако те видят през теб?

1919
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
След това се уверете, че знаят 
че е сериозно. Те трябва да се уплашат и да откачат.

1920
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Проклинай, крещи, обиждай ме по възможно най-лошия начин.

1921
01:43:37,733 --> 01:43:39,735 
Запомнете: всичко лошо е добро.

1922
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
Всичко е наред, Free Vee.

1923
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>Преструвайте се, че сте уплашени до смърт 
когато McCone ви подаде парашутите.</i>

1924
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
<i>Не трябва да действам.</i>

1925
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
<i>Той посяга към оръжието си.</i>
<i>Знаете, че е време да тръгвате.</i>

1926
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Значи мислиш, че си правилният?

1927
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
Кой ме спира
да видя отново дъщеря си?

1928
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Спектакълът започва в 8:00 часа.

1929
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Качете се на самолета.

1930
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Само ако си свалиш маската.

1931
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Публиката ще бъде развълнувана.

1932
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Продължавайте да мечтаете.

1933
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
<i>Направете каквото казва.</i>
Не е копие.

1934
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
<i>Направете каквото казва.</i>
<i>Свалете го.</i>

1935
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Ето го.

1936
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
да тръгваме
шоуто започва в 8:00 ч.

1937
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
<i>Добре дошли на борда, г-н Ричардс</i>

1938
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>на борда на Net-Air Flying-V
Луксозен самолет</i>

1939
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>Най-доброто в частното пътуване</i>

1940
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>С най-модерните функции за безопасност</i>

1941
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>Това е първокласен комфорт, 
високо в облаците.</i>

1942
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Отпуснете се и се насладете
най-релаксиращият полет в живота ви.</i>

1943
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
О, добре дошли на борда, г-н Ричардс.

1944
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Аз съм капитан Холоуей.

1945
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
ти ще ми простиш, 
ако не ти стисна ръката.

1946
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Това е първи офицер Дънингер.

1947
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
и навигационния офицер Донахю
вляво от вас.

1948
01:45:20,662 --> 01:45:22,125
Изглежда, че пропускате един.

1949
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Хей, капитане, колко
Тази ръждясала беседка има ли тоалетни?

1950
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Четири.
шест.

1951
01:45:30,062 --> 01:45:32,111
Защо не претърсите всички
на пътници без билети?

1952
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Ако някой ме изненада,

1953
01:45:34,284 --> 01:45:35,724
това ще бъде много кратко пътуване.

1954
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
И така, къде отиваш тази вечер?

1955
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Планирайте маршрут през най-богатите
Къщи от тук до Канада.

1956
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Летете възможно най-ниско.

1957
01:45:45,208 --> 01:45:48,818
Уведомете ме, когато сме на десет минути от границата.
Както желаете.

1958
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Знакът за предпазен колан вече е изключен.</i>

1959
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Можете да се движите свободно в кабината.</i>

1960
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Хей, Ричардс.
Остават шест минути до началото на филма.

1961
01:46:06,403 --> 01:46:08,757
Трябва да вземете последното си хранене бързо,
преди да ти пръсна главата.

1962
01:46:08,840 --> 01:46:10,498
пред няколко милиарда души.

1963
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
О, да?

1964
01:46:12,453 --> 01:46:14,676
Наистина трябва
грим преди началото на шоуто.

1965
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Майната му на шоуто! да тръгваме!

1966
01:46:17,022 --> 01:46:19,812
искаш ли да тръгваме Всички можем да отидем
точно сега! Не не не! Просто спри!

1967
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Върви сега! Хайде, корав човек!

1968
01:46:22,114 --> 01:46:23,816
защо го правиш
Да видим дали ще трепна.

1969
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Покажете му бомбата!

1970
01:46:25,553 --> 01:46:27,863
Покажете му преди
той те застрелва и ни убива всички!

1971
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
мадам...
Не, просто го покажи!

1972
01:46:30,645 --> 01:46:33,478
Защото не искам повече да се чувствам така!
Чуваш ли ме, по дяволите?

1973
01:46:33,561 --> 01:46:34,609
свърших!
успокой се

1974
01:46:34,692 --> 01:46:35,958
успокой се
Свърших, по дяволите!

1975
01:46:36,041 --> 01:46:37,220
Добре, Ричардс,
ами ако ти кажа

1976
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
амнистия
и предлагат изходна виза?

1977
01:46:39,262 --> 01:46:41,094
Ти не си нищо повече 
като костюм за Хелоуин.

1978
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Не можете да ми предложите нищо!

1979
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
<i>Точно така, г-н Ричардс.</i>
<i>Той не може да го направи.</i>

1980
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>Но мога да го направя.</i>
Какво ще кажете за оферта?

1981
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Кажете на вашите ловци
в пилотската кабина

1982
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
че правят това, което им казвам,
иначе

1983
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Взривявам този самолет
и всички на борда!

1984
01:46:55,583 --> 01:46:57,371
<i>Бен, възхищавам се на отдадеността ти
за малкото.</i>

1985
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>Но нямаме много време, така че...</i>

1986
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Нека го кажа така.</i>

1987
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Знаем, че блъфираш.</i>

1988
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>The Flying-V Mark 2 има
Скенери интегрирани във вратите.

1989
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Беше изключително забавно.</i>

1990
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Но можете да Амелия е красива
 Върнете чантата си сега.</i>

1991
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
<i>Евън.</i>

1992
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Евън, не го прави.</i>

1993
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Това е играта.

1994
01:47:28,180 --> 01:47:29,351
Заключете оръжието, сър.

1995
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
<i>Евън, ти луд ли си?</i>

1996
01:47:31,096 --> 01:47:32,511
<i>Шоуто дори още не е започнало.</i>

1997
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>Предайте оръжието си
и отидете до задната част на струята.</i>

1998
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Благодаря ви.</i>

1999
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Можете да останете.</i> Там
докато не кажа друго.</i>

2000
01:47:45,937 --> 01:47:48,204
<i>Имам нужда от момент
да говоря с г-н Ричардс.</i>

2001
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>за обсъждане на деликатен въпрос.</i>

2002
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>Това остава между нас.</i>

2003
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Знаеш ли, не беше толкова отдавна 
че някой с моята работа...</i>

2004
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>помислих, че е по-важно
някои</i>

2005
01:48:03,259 --> 01:48:05,552
<i>лицемерна морална проповед
да се наложи на обществото

2006
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>отколкото просто да ги забавлявате.</i>

2007
01:48:09,134 --> 01:48:12,054
<i>Те забравиха за властта
илюзията, силата на звездата,</i>

2008
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>какъв си. Ричардс.</i>

2009
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>И затова те искаме
Предложете свое собствено шоу.</i>

2010
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>Представете си.</i>

2011
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>Бивш бегач, 
изкупени чрез праведно отмъщение,</i>

2012
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>променя живота му</i>

2013
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>станете смъртоносна сила за добро.</i>

2014
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>Наричат го...</i>

2015
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Ловецът.

2016
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Управителният съвет ме упълномощи да ви дам
Да плаща нови 5 милиона долара на сезон.</i>

2017
01:48:35,247 --> 01:48:36,564
<i>Има само едно условие.</i>

2018
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Облегнете се назад 
и гледайте интрото.</i>

2019
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>И когато Боби ти даде знак,
убийте всеки ловец на този самолет.</i>

2020
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Условието е изпълнено, ще ви управлявам дистанционно
отлетете обратно до студиото jetport.</i>

2021
01:48:46,824 --> 01:48:48,656
<i>където президентът
на Съединените щати</i>

2022
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>ще искаш ли
представи го като „Ловец номер шест“.</i>

2023
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>Друга идея за заглавие,
с които играя.</i>

2024
01:48:53,831 --> 01:48:55,392
<i>Данните казват
заговорът за отмъщение...</i>

2025
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
Отмъщение?

2026
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Отмъщение за какво?

2027
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Кой ще аплодира за едно момче 
кой убива вашите национални герои?

2028
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Това са глупости, Дан.

2029
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>Оставете творческата работа на мен.</i>

2030
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Няма сделка.

2031
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>Тогава истината.</i>

2032
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Отмъщение за жена ви и детето ви.</i>

2033
01:49:17,551 --> 01:49:18,966
Защо изобщо трябва да ти вярвам?

2034
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Защото, ако все още бяха живи,</i>

2035
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>Бих я принудил с оръжие
и те карам да правиш всичко, което искам.</i>

2036
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>И те измъчват
точно пред очите ви.</i>

2037
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Не исках да ви покажа това.</i>

2038
01:49:30,825 --> 01:49:32,630
<i>Но вече нямам кредит.</i>Време
за да спаси живота ви.</i>

2039
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Ловецът, когото убихте
принадлежал към сплотена група.</i>

2040
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>МакКоун и мъжете
в тази кабина</i>

2041
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>отлетя до Co-Op City</i>

2042
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>на Шийлас и Катис
тайно място за срещи в Uptown.</i>

2043
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
не
<i>Те си проправиха път</i>

2044
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>Покрай агента на 
Семеен съюз и...</i>

2045
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Съжалявам, Бен.</i>

2046
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Не всички инциденти са приятни.</i>

2047
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
не

2048
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
<i>Искаме да спечелите.</i>

2049
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>Публиката вече е изправена
 на ваша страна.</i>

2050
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Веднага щом им покажа записи,
как МакКоун и хората му убиват семейството ви,</i>

2051
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>ще те последват до ада.</i>

2052
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Запомнете 
какво означава това за вас.</i

2053
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Остават 30 секунди до изпълнението, Бен.</i>

2054
01:50:19,656 --> 01:50:22,141
<i>Намираш оръжие
в кафенето в камбуза.</i>

2055
01:50:22,224 --> 01:50:24,622
<i>Но ако не подпишете,
преди тематичната песен да свърши,</i>

2056
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>Ще умра за копелетата,
който уби семейството ти 
заповед да те убия.</i>

2057
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
какво се случва

2058
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
какво става

2059
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Включете се и разберете.

2060
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Всички, всички,
моля, успокой се.</i>

2061
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Е, добре.</i>

2062
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Бягащи фенове!</i>

2063
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Започваме днешния епизод
с тежко сърце.</i>

2064
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Ние тук в</i> The Running Mann
<i>вярвайте в спазването на правилата.</i>

2065
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Ето защо ме боли</i>

2066
01:51:11,969 --> 01:51:14,310
<i>i>да ви кажа, че a
нашите най-важни правила</i>

2067
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>беше разбит от самите мъже
на които сме поверили изпълнението му.</i>

2068
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Вождът Маккоун и неговите ловци.</i>

2069
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>И това правило е</i>

2070
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>Ние защитаваме семейството 
на бегача от повреда.</i>

2071
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Никой няма да играе 
ако не направихме това.</i>

2072
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Мислехме, че е справедливо
Ричардс</i>

2073
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>наказанието за това тежко престъпление 
да бъдат изпълнени. Нарушение.

2074
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
Отиваме на живо при Ричардс и се надяваме 
че има необходимата сила.

2075
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Хей, Ричардс.

2076
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
правиш ли кафе

2077
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
да

2078
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Как го пиете?

2079
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
<i>Предупреждение за височина.</i>

2080
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Предупреждение за височина.</i>

2081
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Дистанционното управление е активирано.</i>

2082
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Деактивирано.</i>

2083
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Аларма за надморска височина.

2084
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
Дистанционното управление е активирано.

2085
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
И тогава...

2086
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
Имаше един.

2087
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
Паднаха трима ловци.

2088
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
Но най-смъртоносният от тях
все още е тук някъде. Джет.

2089
01:53:22,012 --> 01:53:24,353
Той взе другия парашут.
Не можех да го спра.

2090
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Закопчай се.

2091
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Главата надолу.

2092
01:53:28,889 --> 01:53:30,895
<i>Плячката</i>
<i>е станал ловец.</i>

2093
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone е в капан.</i>

2094
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Няма измъкване.
Няма скривалище.</i>

2095
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>Г-н Ричардс проверява</i>

2096
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>всички тоалети на Flying V.</i>

2097
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Това са четири.

2098
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
<i>Предпазителят свети.</i>

2099
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Въпрос на време е.</i>

2100
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>Добре, да тръгваме.</i>

2101
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Моментът на истината.</i>

2102
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Шест, кучко.

2103
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>О, Боже.</i>

2104
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>Това трябва да е разочароващо.</i>

2105
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Напрежението е по-високо от всякога,
работещи фенове.</i>

2106
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Сега всичко е решено.</i>

2107
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Бен!

2108
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
<i>Уау!</i>

2109
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
не!

2110
01:54:26,120 --> 01:54:29,144
Искате ли да знаете 
който ти пречи 
да видите детето си отново?

2111
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
ти!

2112
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
Това трябва да боли!

2113
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
не!

2114
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
<i>О, не.</i>

2115
01:54:48,185 --> 01:54:49,844
<i>Ричардс има сериозен 
Трябва да понеса удар...</i>

2116
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Млъкни, Боби!

2117
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Ако ме уволнят така, какво мислите? 
какво ще ти направят?

2118
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
глупак.

2119
01:55:00,241 --> 01:55:02,813
Мислиш си, че си единственият бегач, 
на кого някога е предлагана сделка?

2120
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Мислиш, че си страхотен само защото си
оцеля две седмици и няколко секунди?

2121
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Опитайте 29 дни.

2122
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Кое е по-вероятно?

2123
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
А. Убих семейството ти.

2124
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
Б. Килиан ти каза идеалната лъжа.

2125
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
да организира кървава баня във финала на сезона.

2126
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Или C. Просто си твърде глупав 
да го получиш?

2127
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Повярвайте ми, приех сделката.

2128
01:55:29,139 --> 01:55:30,895
да бъдеш ловецът, а не преследваният.

2129
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Единственият път 
че някога отново ще видиш семейството си

2130
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
е когато тя тя
мъчение пред очите ти.

2131
01:55:37,278 --> 01:55:38,546
Толкова те измъчват

2132
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
че ти всичко
искате да изтриете.

2133
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Глупости говориш.

2134
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Всички говорите глупости.

2135
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
истината е...

2136
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...Правя ти услуга.

2137
01:55:55,383 --> 01:55:57,868
<i>Влошено налягане в кабината.</i>

2138
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
<i>Вратите на аварийния изход са деактивирани.</i>

2139
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Хей, Килиан!

2140
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Мислиш ли, че имам нужда от пистолет,
да свали този неудачник?

2141
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Ти избяга от съдбата.

2142
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Не можеш да избягаш от съдбата!

2143
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Сега е мой ред!

2144
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Хайде, самохвалко! да видим 
дали мигна мигла.

2145
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Това е.

2146
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Мога ли да взема твоя шал назаем?

2147
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Аха

2148
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
Вратите на аварийния изход са деактивирани.

2149
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
Засегнато налягане в кабината.

2150
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Ще ви върнем на земята.

2151
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
<i>Врата втора е отключена.</i>

2152
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Слайдът трябва да бъде
отваря се сама.

2153
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Но ако не,
просто я пусни.

2154
01:57:20,120 --> 01:57:22,364
когато си долу,
просто бягай колкото можеш по-бързо.

2155
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Не гледай назад.

2156
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Ако ти кажа

2157
01:57:27,170 --> 01:57:29,072
ще дръпнеш ли това докрай.

2158
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
съжалявам 
че са ти причинили това!

2159
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Направих го на себе си.

2160
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Това е знак!
Не ми е позволено да...

2161
01:57:57,505 --> 01:58:00,421 
Спри по дяволите 
да ме снимаш!

2162
01:58:01,813 --> 01:58:03,380 
задници!

2163
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
Ричард е жив,
дами и господа!

2164
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
Продължавай все така, малкия!
Можете да го направите.

2165
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Бен Ричардс, ти си най-добрият!

2166
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
Ние командваме самолета.

2167
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Нашите най-добри травматологични хирурзи
вече са на асфалта.

2168
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
Готови да влезете във форма отново.

2169
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Но почакайте!</i>

2170
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Той прави своя свободен дебют
със специално съобщение,</i>

2171
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>създателят на</i> Running Man,

2172
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>Супер продуцент Дан Килиан!</i>

2173
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>Г-н Ричардс,
ние тук в мрежата

2174
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>вярвай, че въплъщаваш
суровото нишесте

2175
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>и приземената природа,
моралния гръбнак

2176
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>какво представлява тази страна

2177
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>И ние искаме... не...

2178
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>Искаме да видим повече.</i>

2179
01:58:47,946 --> 01:58:49,995
<i>Това лято Бен Ричардс...</i>

2180
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Хънтър Шести!

2181
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Поздравления, Бен.</i>

2182
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>И добре дошли
в мрежата.</i>Семейство.

2183
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Вече имам семейство.

2184
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Убихте ли я или не, Дан?

2185
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
<i>Махай се, Дан!</i>

2186
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Аплодисменти за Дан Килиан!</i>

2187
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Хайде, Бен!</i>

2188
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Ние сме на живо!</i>

2189
01:59:11,231 --> 01:59:12,758
<i>Колко често
Стигате ли до него? Кажи ми</i>

2190
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>Два милиарда души
Как се чувствате наистина?</i>

2191
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Как се чувстваш
да бъдеш герой, Бен?</i>

2192
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Нищо не съм направил
в сериала ме прави герой.

2193
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Исках веднъж да бъда герой,

2194
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
и тогава ме хванаха
в черния списък.

2195
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Дъщеря ми се разболя.

2196
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
И това е единствената работа 
които можех да получа.

2197
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Изглежда като целия смисъл на Free-Vee

2198
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
да ни настрои един срещу друг.

2199
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
за да могат да продължат да крадат от нас.

2200
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
докато се бием помежду си в мръсотията.

2201
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Искаш ли да знаеш истината?

2202
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Изключете го.

2203
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Всички сме прецакани.
от мрежата.

2204
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Разберете кой наистина стои зад това.

2205
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Запишете го и ги докладвайте.

2206
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Разберете имената им.

2207
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Току-що срещнахте един от тях.
Дан Килиан.

2208
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Помниш това лице.

2209
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Не гледай Free-Vee.

2210
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Вижте кой плаща за това.

2211
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Изключете го.

2212
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Обърни го...

2213
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Страхотна реч.</i>

2214
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Жалко е, че съм единственият
който я видя.</i>

2215
02:00:45,150 --> 02:00:47,101
<i>Ние сме от вашия 
Изявление в рекламата.</i>

2216
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>Нищо, което си направил в шоуто
те направи герой.</i>

2217
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Мислите ли, че си струваше?</i>

2218
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Ти мислиш, твоята малка тирада
те прави мъченик?</i>

2219
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>Ще бъдем отново на живо след 30.</i>

2220
02:00:55,987 --> 02:00:57,602
<i>И този път
ти играеш ролята си.</i>

2221
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>Защото иначе ще го направя 
бягайте тук вместо това.</i>

2222
02:01:01,384 --> 02:01:03,628
<i>Казах ти, че ще го направя
изгорете тази сграда!</i>

2223
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>И всички в него!</i>

2224
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Това стана бързо.

2225
02:01:08,565 --> 02:01:10,615
<i>Работете с мен, Ричардс.
Не захвърляйте живота си.

2226
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
не ме насилвай, 
да лети с този самолет в Сградата на мрежата.

2227
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
Ще те вземат от рая.

2228
02:01:16,312 --> 02:01:19,228 
Мъртъв ли си или жив, Дан?

2229
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
СЗО? Моето семейство!

2230
02:01:21,883 --> 02:01:24,933
<i>На кого му пука? Ако ти кажа 
че са живи, ще ми повярваш ли изобщо?

2231
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
Ще бъдем на живо след пет секунди...

2232
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
Четири... три... две... едно.

2233
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Добре, каквото искаш.

2234
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Казах ти, че ще го направя
изгори тази сграда.

2235
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>И всички в него!</i>

2236
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Ще се видим в ада!</i>

2237
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>И ще ти се изсмея в лицето!</i>

2238
02:01:42,033 --> 02:01:43,038
<i>Предупреждение за надморска височина!</i>

2239
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Бен, ти луд ли си?</i>

2240
02:01:44,819 --> 02:01:46,781
<i>5000 невинни хора
в тази сграда!</i>

2241
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Дистанционното управление е активирано.</i>

2242
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Вижте 
какво сте направили.</i>

2243
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Доволни ли сте?</i>

2244
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
казах ти така,
че ще те довърша.

2245
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Да.</i>

2246
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
<i>Предупреждение.</i> Аларма за сблъсък.

2247
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
Запазете спокойствие, всички.

2248
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
NCG ще го свали от небето!

2249
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
Ракета приближава.

2250
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Ракета приближава.

2251
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
<i>Добре, вие, истински вярващи.</i>

2252
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>Нека превъртим това назад.</i>

2253
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Бен Ричардс! Легенда.</i>

2254
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Мрежата иска да повярвате 
че е бил на 18-ия ден от бягането си,</i>

2255
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>след като има и петте 
Хънтър беше елиминиран</i>

2256
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>най-дълго оцелелият 
Участници от първи сезон</i>

2257
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>се самоуби
от ракета земя-въздух.</i>

2258
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Апостолът смята, че това са глупости.</i>

2259
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>Първо се включиха за шест минути 
по-рано от обичайното за реклама.</i>

2260
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>и ги оставете да работят два пъти по-дълго.</i>

2261
02:02:50,624 --> 02:02:53,283
<i>Вероятно им трябваше време
да напиша тези фалшиви глупости.</i>

2262
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Ще те видя отново в ада,
и да ти се смея в лицето!</i>

2263
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>И тогава,
те са разменили количеството.</i>

2264
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Откъде се появи човекът с лилавата риза?</i>

2265
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>Пети сезон,
Епизод 13, за да бъдем точни.</i>

2266
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>Ето за колко глупави ни смята мрежата.</i>

2267
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Техните гнусни изкривявания доведоха до 
че никой от нас не знаеше истината.</i>

2268
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>за случилото се в този самолет!</i>

2269
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>До революционно въстание
момичето намери черната кутия на самолет</i>а

2270
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>на покрива на тяхната кооперация.</i>

2271
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Чичо й кълцаше
аудиозаписите, тя дублира</i>

2272
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>Разпространено и публично достояние.</i>

2273
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
<i>Изключете го.</i>

2274
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>И по дяволите, 
направихме това.</i>

2275
02:03:28,966 --> 02:03:31,146
<i>Мрежата ни искаше 
не проповядвайте евангелието.</i>

2276
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>И така научихме 
как бихме могли да го предадем на всеки индивид.</i>

2277
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Бен запали фитила и</i> истината
<i>експлодира като ядрена експлозия</i>

2278
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>Преди мрежата
дори знаех, че съществува.</i>

2279
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
<i>Не гледайте Free-Vee.</i>
<i>Вижте по-добре кой плаща за това.</i>

2280
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Но остават въпроси относно това
 нощ на съдбовно събитие.</i>

2281
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Продължавай все така, малкия!</i>

2282
02:03:48,246 --> 02:03:50,539
<i>Ловците наистина го направиха
Семейството на Бен убито?</i>

2283
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Килиан му го даде
продаде точно правилната лъжа?</i>

2284
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>За кървав финал на сезона?</i>

2285
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>И най-важният въпрос, 
което държи всички заети:</i>

2286
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Бен оцеля ли?</i>

2287
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Изследванията на Апостола разкриват
че един от Flying-V Mark 2</i>

2288
02:04:04,088 --> 02:04:05,572
<i>най-съвременни функции за сигурност</i>

2289
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>бягство от професия беше под</i>

2290
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>Приблизително същия размер като
тези така наречени развалини.</i>

2291
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Бен се изправя пред смъртта за последен път 
измамени?</i>

2292
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Спри да ме снимаш!</i>

2293
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Излъчвателят мълчи по този въпрос.
Но едно е сигурно.

2294
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
Ричард е жив! Ричардс е жив!</i>

2295
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>Той все още е там,
мръсници!</i>

2296
02:04:25,632 --> 02:04:26,998
<i>Внимание, клиенти!</i>

2297
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Нашият магазин затваря след 30 минути.</i>

2298
02:04:29,636 --> 02:04:30,945
<i>Моля, направете своя избор.</i>

2299
02:04:31,028 --> 02:04:32,599
<i>и моля, отидете до касите.</i>

2300
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
И стомаха.

2301
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
<i>Много ви благодаря</i>
<i>за покупката ви днес.</i>

2302
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
да

2303
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
И какво друго ни трябва?

2304
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Боже мой Те са очарователни.

2305
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
О, не, съжалявам,
те не ми принадлежат.

2306
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Човекът отвън ги има
Купено за вас, г-жо Ричардс.

2307
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Храната също.

2308
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
това е...

2309
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
не моето име.

2310
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
Ричардс е жив!

2311
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
Ричардс е жив!

2312
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
Ричардс е жив!

2313
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Ричардс е жив!

2314
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Ричардс е жив!</i>

2315
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Ричардс е жив!

2316
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Ричардс е жив!

2317
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Ричардс е жив!

2318
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Ричардс е жив! Ричардс е жив!

2319
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
По дяволите, Ричардс!

2320
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Вие сте наистина
трудно за победа. Тридесет секунди!

2321
02:05:41,272 --> 02:05:43,809
Откъде? Мислиш
тръгваш ли Не чуваш ли това?

2322
02:05:43,927 --> 02:05:46,412
Това е ценно 
Обратна връзка от публиката, Дан.

2323
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Не. Върни се там и си върши работата!

2324
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Какво ще кажете да ми свършите работата? хей

2325
02:05:51,674 --> 02:05:54,552
20 години чистя рейтингите. 
Имам тази публика под твърд контрол.

2326
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Не мислиш ли
че все още мога да обърна нещата?

2327
02:05:56,897 --> 02:05:59,686
Ти беше този 
който искаше да го направи звезда, Дан. 
Мисията е изпълнена.

2328
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Сега е негово шоу.

2329
02:06:03,425 --> 02:06:04,791
Мислиш ли, че можеш просто така да си тръгнеш?

2330
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Сладурче, моля те.

2331
02:06:08,691 --> 02:06:09,957
Погледни пак договора ми.

2332
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Страница 42, параграф 6.

2333
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Има специална клауза

2334
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
с най-малък шрифт
който гласи:

2335
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Майната ти!"

2336
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
Десет секунди!
Десет секунди, Дан.

2337
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Коко! Хайде да тръгваме.

2338
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
знаеш какво Майната му на всичко!
Това е моята къща.

2339
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Аз създавам правилата.
Усилете музиката, заглушете я.

2340
02:06:29,320 --> 02:06:31,109
Сър, сигурни ли сте, че това е...?

2341
02:06:31,192 --> 02:06:32,460
Пуснете тематичната песен сега!

2342
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Майната му, Дан!

2343
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Седми сезон, започваме!

2344
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Изгорете всичко!

2345
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Убий го!

2346
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
Г-н Килиан!
Не, г-н Килиан, насам!

2347
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
проклет!

2348
02:07:29,903 --> 02:07:31,952
Ричардс е жив! Изключете го!

2349
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Ричардс е жив! Изключете го!
Ричардс е жив! Изключете го!

2350
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
След пет...

2351
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
четири... не.

2352
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...три...

2353
02:07:46,702 --> 02:07:47,535
не

2354
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...два...

2355
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
един.

2356
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
И действие.

2357
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <i>Продължавайте да бягате</i> ♪

2358
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <i>Продължавай да се криеш</i> ♪

2359
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <i>Един прекрасен ден</i>
<i>Аз трябва да бъда правилният</i> ♪

2360
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <i>Значи разбирате</i> ♪

2361
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <i>О, да</i>
<i>Трябва да бъда твой човек</i> ♪

2362
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <i>Продължавайте да бягате</i> ♪

2363
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <i>Бягаш от ръцете ми</i> ♪

2364
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <i>Един прекрасен ден</i>
<i>Аз трябва да съм този</i> ♪

2365
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <i>Значи разбирате</i> ♪

2366
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <i>О, скъпа</i>
<i>Трябва да бъда твой човек</i> ♪

2367
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <i>Всички</i>
<i>Говорим за мен</i> ♪

2368
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <i>Много съжалявам</i> ♪

2369
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <i>Всички ми се смеят</i> ♪

2370
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <i>Това ме натъжава</i> ♪

2371
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <i>Продължавайте да бягате</i> ♪

2372
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <i>О, скъпа</i> ♪

2373
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <i>Продължавайте да бягате</i> ♪

2374
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <i>Продължавай да се криеш</i> ♪

2375
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <i>Един прекрасен ден</i>
<i>Ще бъда ли правилният</i> ♪

2376
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <i>Значи разбирате</i> ♪

2377
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <i>Трябва да бъда твоят мъж</i> ♪

2378
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <i>Всички</i>
<i>Говорим за мен</i> ♪

2379
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <i>Това ме натъжава</i> ♪

2380
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <i>Всички ми се смеят</i> ♪

2381
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <i>Това ме натъжава</i> ♪

2382
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <i>Така че продължавайте да бягате</i>
<i>О, да</i> ♪

2383
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <i>Laufst vor meinen Armen</i> ♪

2384
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <i>Eines schönen Tages</i>
<i>Werde ich derjenige sein</i> ♪

2385
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <i>Damit du es verstehst</i> ♪

2386
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <i>Уау, Господи</i>
<i>Трябва да бъда твоят мъж</i> ♪

2387
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <i>О, да</i> ♪

2388
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <i>Продължавай, продължавай</i>
<i>Продължавайте, продължавайте да бягате ♪</i>

2389
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <i>О</i> ♪

2390
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <i>Бяга от ръцете ми</i> ♪

2391
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <i>Да, скъпа</i> ♪

2392
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <i>Трябва да бъда твоят човек</i> ♪

2393
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <i>Внимавай, внимавай</i>
<i>Скъпа, да</i> ♪

2394
02:10:27,305 --> 02:11:27,544
-== [ www.MY-SUBS.com ] ==-