1 00:01:04,664 --> 00:01:07,531 Yönetici Yapımcı KIM Joo Sung 2 00:01:12,672 --> 00:01:15,573 Ortak Yönetici Yapımcı LEE Sang Yong 3 00:01:21,681 --> 00:01:26,186 Bu elbise keşfedildi tarihi eserler arasında 4 00:01:26,186 --> 00:01:28,620 yakın zamanda diğer ülkelerden dönmüş. HAN Seok-kyu 5 00:01:28,788 --> 00:01:33,026 Yeni bir keşif olacak 6 00:01:33,026 --> 00:01:38,198 Chosun Hanedanlığı'nın kıyafet tasarımlarından. KO Soo 7 00:01:38,198 --> 00:01:43,770 Ayrıca adamın da keşfedildiği ortaya çıktı Chosun modasında devrim yaratan kişi 8 00:01:43,770 --> 00:01:47,707 kraliyet ailesinin tek tasarımcısı olarak. PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok 9 00:01:47,707 --> 00:01:54,840 Sanguiwon'un Baş Terzisi Cho Dol-suk. 10 00:02:30,083 --> 00:02:35,612 Eski kralın ölümünden 3 yıl sonra yeni kral Baş Terzi Cho Dol-suk'a yeni bir ejderha cübbesi yapmasını emreder. 11 00:03:03,316 --> 00:03:05,341 Baş Terzi Cho Dol-suk LEE Byounghak tarafından yazılmıştır 12 00:03:05,451 --> 00:03:11,287 derhal kraliyet sarayına girecek Majesteleri tarafından emredildiği gibi. yapımcı YUN Chang-suk 13 00:03:18,164 --> 00:03:22,567 Ejderha cübbesi adanmışlığı! Yapımcı: KIM Sujin, YUN Inbeom 14 00:03:26,706 --> 00:03:30,642 LEE Wonsuk'un yönettiği 15 00:03:34,581 --> 00:03:39,518 Tamamladığınız için tebrikler yas tutuyor ve ejderha cübbesini giyiyor. 16 00:03:39,652 --> 00:03:42,485 Tebrikler Majesteleri! 17 00:03:46,259 --> 00:03:47,817 Tebrikleri unutun... 18 00:03:51,197 --> 00:03:54,689 Bay Terzi Başı, sen oldukça gençleşmiş görünüyorsun. 19 00:03:55,134 --> 00:03:58,262 Gizlice evlendin mi? yas dönemimizde mi? 20 00:03:58,438 --> 00:04:00,406 Majesteleri, nasıl... 21 00:04:00,607 --> 00:04:02,199 Bu bir şaka. 22 00:04:20,059 --> 00:04:22,619 Zaten 3 yıl oldu 23 00:04:22,929 --> 00:04:25,454 kardeşim öldüğünden beri. 24 00:04:28,601 --> 00:04:32,196 Tahtı ele geçirdim ciddi istekleriniz üzerine. 25 00:04:35,875 --> 00:04:39,072 Ama kalbim hala ağır. 26 00:04:42,548 --> 00:04:43,515 Majesteleri. 27 00:04:43,816 --> 00:04:46,444 Bugün çoraplarını kime hediye edeyim? 28 00:04:48,921 --> 00:04:50,354 Elbette. 29 00:04:53,726 --> 00:04:58,891 Başbakana verin Merhum Majestelerinin çok güvendiği kişi. 30 00:05:00,566 --> 00:05:03,933 Sonsuza dek minnettarım, Majesteleri. 31 00:05:10,076 --> 00:05:13,011 Hepiniz saygı duydunuz yas dönemi. 32 00:05:13,279 --> 00:05:16,146 Tek kişi olduğum için bencil hissediyorum yeni kıyafetlerle. 33 00:05:16,449 --> 00:05:19,714 hepinize ihsan etmek istiyorum yeni elbiselerle. 34 00:05:19,852 --> 00:05:21,410 Bay Baş Terzi. 35 00:05:21,554 --> 00:05:23,613 Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın. 36 00:05:23,690 --> 00:05:26,818 Sonsuza dek minnettarız, Majesteleri. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,056 Majesteleri. 38 00:05:29,495 --> 00:05:35,229 Halk derin kaygı içinde Majestelerinin varisi yok. 39 00:05:35,802 --> 00:05:37,064 sana yalvarıyorum 40 00:05:37,270 --> 00:05:43,106 Kraliçeyi tahttan indirmek ve yeni bir kraliçeyle evlendin. 41 00:05:46,112 --> 00:05:48,103 Neredeyse unutuyordum. 42 00:05:49,882 --> 00:05:50,439 Bay Baş Terzi. 43 00:05:51,017 --> 00:05:55,147 Yeni bir elbise yapmayı unutma Kraliçe için. 44 00:05:56,823 --> 00:05:59,951 Güzel olduğundan emin ol. 45 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 Şunlar için hazırlanın: 'Yas sonu' töreni. 46 00:06:13,606 --> 00:06:15,972 Evet, Bay Terzi Başı. 47 00:06:25,885 --> 00:06:26,977 KRALİYET TERZİSİ 48 00:06:45,338 --> 00:06:50,799 KRALİYET TERZİ 49 00:06:54,313 --> 00:06:56,008 Buraya gel oğlum. 50 00:06:57,650 --> 00:06:59,743 Buraya gel dedim. 51 00:07:00,486 --> 00:07:01,851 Buraya gel! 52 00:07:03,589 --> 00:07:05,580 Küçük piç. 53 00:07:05,691 --> 00:07:07,090 Hemen buraya gelin. 54 00:07:08,528 --> 00:07:10,018 Siz aradınız mı efendim? 55 00:07:11,998 --> 00:07:13,295 Seni buraya getiren ne? 56 00:07:14,534 --> 00:07:17,765 Az önce 'Buraya gel' dedin... 57 00:07:18,037 --> 00:07:19,299 Üzgünüm efendim... 58 00:07:23,042 --> 00:07:26,341 Yakında onu giyeceksin asilzade olduğunda. 59 00:07:26,446 --> 00:07:29,108 Şimdiden tebrikler efendim. 60 00:07:29,182 --> 00:07:31,150 Tebrikleri unutun. 61 00:07:37,290 --> 00:07:41,283 Yenilenmiş görünüyorsun. 62 00:07:42,628 --> 00:07:44,619 Bir gecede gizlice mi evlendin? 63 00:07:44,730 --> 00:07:46,095 Sayın? 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,268 Bu bir şaka. 65 00:07:49,635 --> 00:07:50,533 Hadi gidelim. 66 00:07:52,605 --> 00:07:54,573 Bu çok hoş, değil mi? 67 00:07:54,707 --> 00:07:56,698 - Sana bir içki koyayım. - Teşekkür ederim. 68 00:08:00,780 --> 00:08:02,338 Bugün iyi iş çıkardın. 69 00:08:03,082 --> 00:08:06,574 Majesteleri çok memnun görünüyor yeni ejderha cübbesiyle. 70 00:08:08,120 --> 00:08:10,554 Sayın Baş Terzi, sana bir tane dökeyim. 71 00:08:17,497 --> 00:08:18,364 Ah, güzel. 72 00:08:18,364 --> 00:08:19,532 Üzgünüm geç kaldık. 73 00:08:19,532 --> 00:08:20,226 İçeri gelin kızlar. 74 00:08:21,434 --> 00:08:23,095 Gel otur. 75 00:08:23,336 --> 00:08:25,327 Çabuk ol ve otur. 76 00:08:27,240 --> 00:08:30,334 Lütfen kusura bakmayın. Yapmam gereken işler var. 77 00:08:30,543 --> 00:08:32,738 Bugünün tadını çıkaralım. Satın alıyorum. 78 00:08:33,513 --> 00:08:35,448 Bu jesti takdir ediyorum. 79 00:08:35,448 --> 00:08:37,575 Lütfen kusura bakmayın. 80 00:08:42,421 --> 00:08:44,446 Elbette ruh halini nasıl öldüreceğini biliyor. 81 00:08:50,897 --> 00:08:53,695 Demek istediğim nedenini anlıyorum merhum kral onu tuttu. 82 00:08:54,033 --> 00:09:00,199 Diğer herkesin yerini aldı buna rağmen Baş Terzi işine devam ediyor. 83 00:09:00,373 --> 00:09:01,574 Sorun ne? 84 00:09:01,574 --> 00:09:04,710 Sıralamayı paylaşman acı sıradan biriyle mi? 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,177 Kendisi sıradan bir terzi. 86 00:09:06,412 --> 00:09:08,380 Bir yıl daha... 87 00:09:08,648 --> 00:09:11,412 Ve terfi ettirilecek altıncı seviyeye. 88 00:09:11,551 --> 00:09:12,745 Bu şu anlama geliyor... 89 00:09:12,885 --> 00:09:14,944 - o bir asilzade olacak! - Şapkaya dikkat et! 90 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Gerçek bir asilzade! 91 00:09:18,558 --> 00:09:21,288 Hiç mantıklı değil. Okumayı bile bilmiyor. 92 00:09:21,928 --> 00:09:25,261 Yardım edemeyiz. Kral tarafından çok sevilir. 93 00:09:25,431 --> 00:09:28,059 Bu doğru ama... 94 00:09:28,234 --> 00:09:29,635 Hadi yiyelim. 95 00:09:29,635 --> 00:09:32,536 Oh iyi. Hadi içelim. 96 00:09:33,105 --> 00:09:35,266 - Bize bir içki doldur. - Lütfen yap. 97 00:09:36,075 --> 00:09:37,599 Ah, tatlım. 98 00:09:37,777 --> 00:09:38,544 Ne... 99 00:09:38,544 --> 00:09:41,080 Bu kaliteli ithal kıyafet! 100 00:09:41,080 --> 00:09:42,377 Sör Pan-soo. 101 00:09:43,082 --> 00:09:44,640 Uzun zaman oldu. 102 00:09:44,784 --> 00:09:46,183 Bu... 103 00:09:46,252 --> 00:09:47,844 kesinlikle uygunsuz! 104 00:09:48,020 --> 00:09:51,979 Bir kadının giysisi olmalı onu düzgünce ört. 105 00:09:52,692 --> 00:09:55,786 - Bu yüzden burayı seviyorum. - Şapkanda toz var. 106 00:10:07,873 --> 00:10:09,773 Bu da dahi Kong-jin'in eseri mi? 107 00:10:09,875 --> 00:10:10,705 Orada dur! 108 00:10:11,277 --> 00:10:12,437 Yakala onu! 109 00:10:18,150 --> 00:10:19,174 Affedersiniz. 110 00:10:23,089 --> 00:10:24,317 Kaçmasına izin vermeyin! 111 00:10:32,832 --> 00:10:35,426 Bunu neden yaptın? 112 00:10:37,069 --> 00:10:38,638 Bu jüpon... 113 00:10:38,638 --> 00:10:40,503 Çözemiyorum... 114 00:10:41,641 --> 00:10:43,165 Ne düşünüyorsun? 115 00:10:43,309 --> 00:10:47,302 Onların en küçük kızı elbisemi giymek istedim. 116 00:10:48,047 --> 00:10:49,742 Sadece bu yüzden miydi elbise mi? 117 00:10:52,485 --> 00:10:54,419 Söylentiler duydum 118 00:10:54,620 --> 00:10:58,852 senin iffetini aldığın Lord Park'ın tek kızı. 119 00:10:58,958 --> 00:11:00,687 Ormanda, daha az değil. 120 00:11:01,293 --> 00:11:03,887 Bu gidişle olmayacak hiç bakire kalmadı. 121 00:11:03,929 --> 00:11:06,489 Kraliçeyi baştan çıkarman gerekecek. 122 00:11:06,632 --> 00:11:07,860 Kraliçe mi? 123 00:11:08,000 --> 00:11:12,437 Neden yaşlı bir cadıyla uğraşasınız ki? Tabii genç bir cariye olmadığı sürece. 124 00:11:12,638 --> 00:11:13,662 Yaşlı cadı mı? 125 00:11:13,873 --> 00:11:16,569 Henüz 20 yaşında. 126 00:11:17,510 --> 00:11:21,640 Üstelik hâlâ bakire olduğunu söylüyorlar. 127 00:11:21,747 --> 00:11:23,237 Tamamen? 128 00:11:23,449 --> 00:11:26,282 O halde yüzü umutsuz olmalı. 129 00:11:26,452 --> 00:11:27,783 İnsanlar diyor ki... 130 00:11:28,054 --> 00:11:31,148 o onlardan biri kadar adil kadim güzellikler. 131 00:11:36,829 --> 00:11:37,887 Burada. 132 00:11:38,264 --> 00:11:40,027 Dün gecenin zararlarının ödenmesi. 133 00:11:51,977 --> 00:11:55,674 diyen bir kanun yok kadınlar pantolon giyemez. 134 00:12:20,005 --> 00:12:21,905 Teşekkür ederim. 135 00:12:22,007 --> 00:12:25,033 Lütfen teşekkürlerimi iletin Majestelerine. 136 00:12:26,112 --> 00:12:28,080 Bir şey değil, Majesteleri. 137 00:12:28,748 --> 00:12:32,377 İstediğim şeyi getirdin mi? 138 00:12:40,025 --> 00:12:43,358 'Myunbok' yıpranmış görünüyor. 139 00:12:43,829 --> 00:12:46,127 Bunu düzeltebilirim Majesteleri. 140 00:12:47,266 --> 00:12:49,700 Majesteleri yeni kıyafetler bahşetti. 141 00:12:50,536 --> 00:12:52,561 Minnettarlığımı göstermeliyim. 142 00:12:55,474 --> 00:12:58,409 Elbise yapmakla meşgul olmalısın kabine için. 143 00:12:58,511 --> 00:13:00,945 Kızlarımın bu konuyla ilgilenmesini sağlayacağım. 144 00:13:01,847 --> 00:13:03,474 Evet, Majesteleri. 145 00:13:03,549 --> 00:13:05,608 Neden kendimi koydum yine bu durumda... 146 00:13:06,652 --> 00:13:10,213 Yukarı, yukarı. İşte başlıyoruz. 147 00:13:13,993 --> 00:13:16,393 Bir içki için henüz çok erken. 148 00:13:16,495 --> 00:13:19,464 Sonra ne olacak? Metresiniz için bir elbise mi? 149 00:13:20,132 --> 00:13:22,498 Yapabilir misin... bana yeni bir palto yapar mısın? 150 00:13:22,735 --> 00:13:25,602 Ayrıca yeni üniformamı da tamir edeceğim. 151 00:13:25,738 --> 00:13:30,072 Gördüğünüz gibi sadece yapıyorum bu kızlara göre kıyafetler. 152 00:13:30,209 --> 00:13:31,699 Biliyorum! 153 00:13:32,578 --> 00:13:34,546 Bana bir iyilik yapar mısın? 154 00:13:35,114 --> 00:13:37,616 Sen... 155 00:13:37,616 --> 00:13:39,277 Farklı görünmesini sağlamak mı? 156 00:13:39,385 --> 00:13:39,851 Ne? 'Farklı'? 157 00:13:39,919 --> 00:13:40,283 Ne? 'Farklı'? 158 00:13:40,352 --> 00:13:40,841 Farklı. 159 00:13:40,920 --> 00:13:41,887 Farklı. 160 00:13:41,921 --> 00:13:42,853 Bu doğru! 161 00:13:42,955 --> 00:13:44,286 Farklı... 162 00:13:45,457 --> 00:13:45,923 Farklı! 163 00:13:46,392 --> 00:13:47,154 Evet farklı. 164 00:13:51,764 --> 00:13:54,426 İnsanların hepsi farklı yükseklik ve yapı. 165 00:13:54,667 --> 00:13:57,295 Yine de resmi cübbe geliyor tek boyutta. 166 00:13:58,437 --> 00:14:00,166 Tahıl çuvalları da giyebilirsin. 167 00:14:03,509 --> 00:14:06,410 Güzellik acı ve sabır gerektirir. 168 00:14:07,780 --> 00:14:12,046 Kıyafetler kişiye uygun olmalıdır. Tam tersi değil. 169 00:14:13,152 --> 00:14:16,288 Kolu kesmeyin! Kıyafetler onurlu görünmeli... 170 00:14:16,288 --> 00:14:16,811 Anladım! 171 00:14:19,058 --> 00:14:20,047 Ah. 172 00:14:20,192 --> 00:14:22,592 Görmek? Daha iyi, değil mi? 173 00:14:24,029 --> 00:14:26,429 Hım... büyük bir kafaya sahip dar omuzlar. 174 00:14:26,532 --> 00:14:27,499 Ne? 175 00:14:27,566 --> 00:14:28,999 Dar omuzlarınız var. 176 00:14:33,906 --> 00:14:35,237 Bir 'şınav' pedi. 177 00:14:35,774 --> 00:14:40,234 Düz bir göğsü yukarı iter dağ zirveleri gibi. 178 00:14:40,379 --> 00:14:41,846 Dolayısıyla adı. 179 00:14:43,182 --> 00:14:47,482 Bunları ayaklarınızın altına koyun. Seni 2 inç yükseltecek. 180 00:14:51,423 --> 00:14:53,550 Onlara 'asansör' ayakkabıları demeliyim. 181 00:14:54,260 --> 00:14:55,727 Bu da ne? 182 00:14:55,828 --> 00:14:57,989 Bu bir eğreltiotu yaprağı. 183 00:14:58,898 --> 00:15:03,961 Bir şey çok sık bastı bizim hayatımıza benziyor. 184 00:15:49,682 --> 00:15:51,377 Ah, hayır! 185 00:15:52,952 --> 00:15:54,715 Beni cezalandırın Majesteleri. 186 00:15:54,820 --> 00:15:56,617 Lütfen bizi cezalandırın. 187 00:15:56,689 --> 00:15:58,884 Hiçbiriniz suçlu değilsiniz. 188 00:16:00,092 --> 00:16:05,086 Gitmek tamamen benim suçum imkanlarımın ötesinde. 189 00:16:07,066 --> 00:16:08,124 Bay Baş Terzi. 190 00:16:08,667 --> 00:16:12,125 Beni affedin, Majesteleri. Yarına kadar çözemem... 191 00:16:12,237 --> 00:16:13,864 Sana bunu sormama rağmen mi? 192 00:16:14,340 --> 00:16:16,069 Yine de reddedecek misin? 193 00:16:20,179 --> 00:16:21,305 Ben... 194 00:16:23,482 --> 00:16:26,451 Bir çarem olduğuna inanıyorum. 195 00:16:29,488 --> 00:16:30,420 Sen! 196 00:16:31,390 --> 00:16:33,881 Düzelten sen misin kızımın elbisesi? 197 00:16:39,198 --> 00:16:40,961 Kesinlikle uygun değil. 198 00:16:41,400 --> 00:16:43,493 Ne giydiğine inanamıyorum! 199 00:16:46,338 --> 00:16:47,532 Haklısın. 200 00:16:53,979 --> 00:16:56,311 Her zaman kafam karışır. 201 00:16:57,182 --> 00:17:00,549 Sen buna elbise mi diyorsun? 202 00:17:00,719 --> 00:17:04,052 Onun iç çamaşırını görebilirsiniz. 203 00:17:04,156 --> 00:17:06,989 Artık onları birbirinden ayırabilirsiniz. 204 00:17:07,226 --> 00:17:08,750 Ne dedin? 205 00:17:08,894 --> 00:17:12,455 Bir giysi yansıtmalıdır Sosyal statü ve kurallar. 206 00:17:12,564 --> 00:17:14,498 Bu ucuz, tatsız çöp... 207 00:17:16,035 --> 00:17:17,559 Ucuz mu dedin? 208 00:17:17,703 --> 00:17:18,692 Peki nedir bu? 209 00:17:18,804 --> 00:17:22,740 Bu zarif görünüyor mu ve sana göre onurlu mu? 210 00:17:26,779 --> 00:17:30,909 Onun kim olduğunu biliyor musun? Kime bağırdığına dikkat et. 211 00:17:31,550 --> 00:17:33,780 Benimle saraya gel. 212 00:17:33,886 --> 00:17:35,683 Kraliçe seni görmek istiyor. 213 00:17:35,821 --> 00:17:37,516 Kraliçe mi? 214 00:17:38,690 --> 00:17:40,055 Saray mı? 215 00:17:45,064 --> 00:17:47,362 Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 216 00:17:50,302 --> 00:17:51,792 Ona bir şans verelim. 217 00:17:55,707 --> 00:17:58,801 Majestelerine yol açın. 218 00:18:24,103 --> 00:18:26,196 Bahsettiğiniz terzi o mu? 219 00:18:26,271 --> 00:18:27,863 Evet, Majesteleri. 220 00:18:28,006 --> 00:18:31,066 Bu terzi Lee Kong-jin. 221 00:18:41,520 --> 00:18:44,080 Gerçekten yapabilir misin? 222 00:18:44,256 --> 00:18:47,987 Eğer yaparsan, Adını sonsuza kadar hatırlayacağım. 223 00:18:49,094 --> 00:18:50,459 Yapabilirim Majesteleri. 224 00:18:51,730 --> 00:18:54,130 Bunu yapabilirim Majesteleri. 225 00:18:54,299 --> 00:18:55,493 Böylece? 226 00:18:55,634 --> 00:18:58,034 O zaman sana güveneceğim. 227 00:18:58,170 --> 00:19:00,730 Majesteleri, bunu yapamazsınız... 228 00:19:00,973 --> 00:19:04,841 Terzilerin ona yardım etmesini sağlayın. 229 00:19:05,010 --> 00:19:06,602 Evet, Majesteleri. 230 00:19:09,748 --> 00:19:11,545 Peki... 231 00:19:12,618 --> 00:19:17,555 Biliyor musun bile o adam ne diyor? 232 00:19:17,756 --> 00:19:21,817 Daha görmedi bile Majesteleri şahsen. 233 00:19:21,927 --> 00:19:26,523 Bırakın mahkeme yasalarını ihlal etmeyi, bir gece yetmez. 234 00:19:26,698 --> 00:19:27,630 Sen kimsin? 235 00:19:28,200 --> 00:19:29,531 Nasıl cüret edersin... 236 00:19:29,668 --> 00:19:31,966 - Kes şunu. - Sakin olalım. 237 00:19:32,037 --> 00:19:33,902 Merak etme, halledeceğim. 238 00:19:37,109 --> 00:19:38,235 Sağ. 239 00:19:39,077 --> 00:19:41,443 Ne olduğunu biliyor musun? 'myunbok' mu? 240 00:19:46,685 --> 00:19:49,677 Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 241 00:19:55,894 --> 00:19:57,020 Bir 'myunbok'... 242 00:19:58,230 --> 00:20:02,360 kralın tören cübbesi ataların ayinleri için. 243 00:20:02,501 --> 00:20:06,562 Ayrıca sırasında giyilir kutlamalar ve toplantılar. 244 00:20:06,772 --> 00:20:10,105 Bornozdan oluşur ve bir taç. 245 00:20:10,209 --> 00:20:11,801 Bornozdan yapılmıştır 246 00:20:11,843 --> 00:20:15,176 dış katman, iç katman, iç etek, ön şerit, kemer, 247 00:20:15,314 --> 00:20:17,805 bel kayışı, çoraplar ve ayakkabılar. 248 00:20:17,883 --> 00:20:20,215 Ve son olarak yeşim taşından bir asa. 249 00:20:20,352 --> 00:20:27,383 Dış elbise ince ipekten olacak, siyah ve mavi, biraz kırmızı. 250 00:20:27,492 --> 00:20:30,928 Omuzlarda ejderhalar olmalı. Ve arka tarafta... 251 00:20:36,134 --> 00:20:37,294 Devam edeyim mi? 252 00:20:43,475 --> 00:20:45,705 Onu durdurmamız gerekmez mi? 253 00:20:45,844 --> 00:20:47,436 Zahmet etme. 254 00:20:48,680 --> 00:20:50,147 Yarın öğreneceğiz. 255 00:21:25,417 --> 00:21:28,250 Öyle biri gibi hissetmiyorum Eskiden giyerdim. 256 00:21:29,454 --> 00:21:34,585 Kıyafetlerin yıpranmış görünüyordu, bu yüzden düzelttirdim. 257 00:21:35,394 --> 00:21:38,730 Lütfen yapmadığım için beni affet izninizi almak. 258 00:21:38,730 --> 00:21:40,027 Şaşılacak bir şey yok. 259 00:21:42,768 --> 00:21:44,895 Bana mükemmel bir şekilde uyuyor. 260 00:21:45,971 --> 00:21:47,836 Daha rahat hissettiriyor. 261 00:21:48,640 --> 00:21:50,767 Düşünceliliğiniz için teşekkür ederiz. 262 00:21:54,746 --> 00:21:56,213 Bu adam kim? 263 00:21:56,315 --> 00:21:58,044 Onu daha önce görmedim. 264 00:21:58,817 --> 00:21:59,715 O... 265 00:22:00,352 --> 00:22:01,186 Ben... 266 00:22:01,186 --> 00:22:05,850 Yetenekli olduğu söyleniyor terzi, ben de onu işe aldım. 267 00:22:05,991 --> 00:22:09,085 Ona bornozunu tamir ettirdim. 268 00:22:09,194 --> 00:22:10,422 Gerçekten yeteneklisin. 269 00:22:10,529 --> 00:22:11,461 Bay Baş Terzi. 270 00:22:12,564 --> 00:22:14,759 Av kıyafetimi ona tamir ettir. 271 00:22:18,670 --> 00:22:20,103 Evet Majesteleri. 272 00:22:21,506 --> 00:22:24,498 Başlamaya hazırız tören. 273 00:22:24,643 --> 00:22:25,405 Peki. 274 00:22:27,412 --> 00:22:30,142 Hadi bu işi bitirelim. 275 00:22:31,116 --> 00:22:35,382 Majestelerine yol açın. 276 00:22:36,121 --> 00:22:40,148 Bir adama nakit para ödersin, bu kadar işe yaramaz değil... 277 00:22:40,258 --> 00:22:43,853 Majesteleri bunu bahşetti. Onur duymalısınız. 278 00:22:43,895 --> 00:22:46,022 Ben neyim? Serseri mi? 279 00:22:46,398 --> 00:22:47,865 Dikkatli olmak. 280 00:22:50,369 --> 00:22:51,529 Sen deli misin? 281 00:22:51,737 --> 00:22:54,604 Onu nasıl bırakabilirsin? Artık benim. 282 00:23:29,341 --> 00:23:30,467 İkinizi de buraya çağırdım 283 00:23:30,809 --> 00:23:35,075 çünkü sana teşekkür etmek istiyorum işin için. 284 00:23:36,014 --> 00:23:37,140 Lütfen tadını çıkarın. 285 00:23:37,315 --> 00:23:38,839 Evet, Majesteleri. 286 00:23:48,894 --> 00:23:50,885 Çay nasıl? 287 00:23:53,231 --> 00:23:54,926 Tadı damlıyor... 288 00:23:55,033 --> 00:23:58,366 'Savaş Sanatı'nı neden okuduğunuzu sorabilir miyim? 289 00:24:00,539 --> 00:24:03,372 Okudunuz mu? 290 00:24:04,309 --> 00:24:06,140 Beni affet. 291 00:24:06,445 --> 00:24:10,245 Ama bu kitaplar erkekler içindir. 292 00:24:10,449 --> 00:24:14,613 Kim bir kadının yapması gerektiğini söylüyor sadece dikiş dikmeyi mi öğreniyorsun? 293 00:24:15,520 --> 00:24:17,579 Hayatın kendisi savaştır. 294 00:24:18,423 --> 00:24:19,947 Bay Baş Terzi. 295 00:24:20,091 --> 00:24:21,581 Evet, Majesteleri. 296 00:24:21,760 --> 00:24:23,455 Öyle değil mi? 297 00:24:23,662 --> 00:24:25,994 Kitapta sadece bahsediliyor... 298 00:24:26,064 --> 00:24:29,192 bunu okudum savaşlardan kaçınmak en iyisidir. 299 00:24:29,367 --> 00:24:30,629 Bu doğru. 300 00:24:31,036 --> 00:24:34,938 'Savaş Sanatı' diyor ki kavga etmemek en iyisi. 301 00:24:35,040 --> 00:24:36,166 Bu doğru. 302 00:24:36,441 --> 00:24:38,534 Ancak gerçeklik kitaplardan farklıdır. 303 00:24:39,110 --> 00:24:43,945 Kavgadan uzak durmaya çalışıyorsun ve insanlar senin aptal olduğunu düşünüyor. 304 00:24:44,783 --> 00:24:46,718 Boktan kaçmayın çünkü korkuyorsun, değil mi? 305 00:24:46,718 --> 00:24:48,345 Majesteleri ile konuşuyorsunuz. 306 00:24:49,254 --> 00:24:50,653 Davranışlarınıza dikkat edin. 307 00:24:54,092 --> 00:24:55,024 Haklısın. 308 00:24:56,127 --> 00:24:59,358 Aslında sen boktan kaçmıyorsun çünkü korkuyorsun. 309 00:24:59,464 --> 00:25:00,624 Majesteleri! 310 00:25:35,267 --> 00:25:37,428 Sana yazma iznini kim verdi? 311 00:25:37,602 --> 00:25:40,537 Lütfen beni affedin efendim! 312 00:25:50,482 --> 00:25:52,541 Dikiş dikmek için iyi ellerin var. 313 00:26:00,926 --> 00:26:03,759 Bu saatte ne yapıyorsun? 314 00:26:05,997 --> 00:26:08,557 Senin gibi en iyisi olmak istiyorum Bay Baş Terzi. 315 00:26:28,920 --> 00:26:31,582 Bu ülke benim için ne yaptı? 316 00:26:31,690 --> 00:26:35,649 Majesteleri bizzat size sordu bir av kıyafeti için. 317 00:26:35,827 --> 00:26:37,727 Diğerleri bu şans için adam öldürürdü. 318 00:26:37,929 --> 00:26:39,328 Başka bir aptal çorap için mi? 319 00:26:39,598 --> 00:26:41,065 Hey. 320 00:26:41,166 --> 00:26:41,655 Bu sizin için. 321 00:26:42,167 --> 00:26:43,964 Majestelerinden. 322 00:26:44,469 --> 00:26:47,267 Vermelisin dedi hoşlandığın bir kıza. 323 00:26:52,377 --> 00:26:53,401 Aman tanrım. 324 00:26:55,080 --> 00:26:56,809 Bu bir anka kuşu saç tokası. 325 00:27:01,920 --> 00:27:04,514 Sanırım hoşlandığın bir kız var. 326 00:27:06,625 --> 00:27:08,217 Çapraz dikiş yapmayı deneyin. 327 00:27:08,860 --> 00:27:10,225 Buraya gel... 328 00:27:10,562 --> 00:27:11,756 Ben... Ah... 329 00:27:13,665 --> 00:27:15,394 Bu tarafa gelin. 330 00:27:16,935 --> 00:27:19,267 Dikiş... 331 00:27:19,404 --> 00:27:22,100 bağlayıcı gibidir iki dünya bir arada. 332 00:27:22,240 --> 00:27:24,765 Ruhunu dök iğneyi yerleştirirken, 333 00:27:24,843 --> 00:27:26,902 ve onu çıkarırken dikkatli olun. 334 00:27:29,547 --> 00:27:30,707 Anlıyor musunuz? 335 00:27:30,782 --> 00:27:32,807 Evet, Bay Terzi Başı. 336 00:27:38,757 --> 00:27:40,725 Yardımına ihtiyacımız var. 337 00:27:42,193 --> 00:27:43,683 Majestelerinin kıyafetleri... 338 00:27:44,029 --> 00:27:47,123 her zaman kesilmeli bu kalıplardan. 339 00:27:49,167 --> 00:27:54,036 Tüm kraliyet kıyafetleri yapılır kurallara ve geleneklere göre. 340 00:27:55,874 --> 00:27:59,105 Şu ana kadar üç krala hizmet ettim. 341 00:27:59,244 --> 00:28:03,408 Değişen tek şey Kraliçe'nin peruğuydu. 342 00:28:04,683 --> 00:28:07,846 Ayakta kalan gelenek zamanın testi. 343 00:28:08,019 --> 00:28:10,783 Doğa böyle kraliyet giysisi. 344 00:28:10,989 --> 00:28:14,186 Avcılık kıyafeti de... 345 00:28:14,259 --> 00:28:16,159 Bunu böyle yapmak istiyorum. 346 00:28:20,165 --> 00:28:21,530 ilk ben yapardım 347 00:28:21,666 --> 00:28:23,634 kolları ikiye bölün. 348 00:28:24,235 --> 00:28:29,263 Bel çizgisi şu şekilde olmalı Dağ dereleri gibi ince ve akıcı. 349 00:28:29,407 --> 00:28:31,136 Alt geniş olmalı 350 00:28:31,276 --> 00:28:34,871 daha rahat hale getirmek için ve daha onurlu. 351 00:28:35,613 --> 00:28:36,773 Şiddetli görünecek... 352 00:28:37,148 --> 00:28:40,743 Nasıl yaptığını merak ediyordum desensiz kıyafetler. 353 00:28:40,819 --> 00:28:43,117 İlk önce onları çizdiğini görüyorum. 354 00:28:44,122 --> 00:28:45,589 TAMAM. Haydi başlayalım. 355 00:28:46,725 --> 00:28:47,953 Majestelerinin yüzü. 356 00:28:48,359 --> 00:28:49,189 Yongsang mı? 357 00:28:49,928 --> 00:28:51,395 'Yong-ahn.' 358 00:28:51,496 --> 00:28:52,326 Peki Majestelerinin elleri? 359 00:28:52,430 --> 00:28:53,021 Yongsoo. 360 00:28:53,131 --> 00:28:54,564 "Hı-hı." 361 00:28:54,733 --> 00:28:56,564 Majestelerinin ayakları mı? 362 00:28:56,668 --> 00:28:59,364 - Jokbal mı? - Sana kaç kez söyledim? 363 00:28:59,471 --> 00:29:02,804 - Peki Majestelerinin penisi? - Kralın kalemi... 364 00:29:05,243 --> 00:29:06,938 Aklını mı kaçırdın? 365 00:29:07,078 --> 00:29:10,241 Onun hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? 366 00:29:39,677 --> 00:29:40,837 Majesteleri! 367 00:29:46,284 --> 00:29:47,251 Majesteleri! 368 00:29:47,719 --> 00:29:49,880 Majesteleri! 369 00:29:54,058 --> 00:29:55,320 Majesteleri! 370 00:29:55,426 --> 00:29:56,984 Lütfen bizi cezalandırın. 371 00:30:10,875 --> 00:30:13,639 Bu kadar büyük bir olay yapmayın. 372 00:30:14,212 --> 00:30:15,509 Ben iyiyim. 373 00:30:16,281 --> 00:30:17,839 Hepiniz ayağa kalkabilirsiniz. 374 00:30:38,403 --> 00:30:39,802 Kız kim? 375 00:30:42,707 --> 00:30:45,699 O kızı Savunma Şefi. 376 00:30:57,155 --> 00:30:59,123 Kızı saraya getir. 377 00:31:06,497 --> 00:31:09,625 Bluzunuz bugün büyüleyici görünüyor. 378 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Şu anda popüler olan bu değil mi? Qing İmparatorluğu'nda mı? 379 00:31:13,538 --> 00:31:15,631 Ne işe yarar? 380 00:31:15,807 --> 00:31:18,037 Gençlik güzellik olduğunda. 381 00:31:18,076 --> 00:31:20,806 Bu her zaman doğru değildir. 382 00:31:20,979 --> 00:31:24,881 Kraliçe bile olmadı kocası tarafından dokunuldu. 383 00:31:27,719 --> 00:31:29,619 Duydun mu? 384 00:31:29,988 --> 00:31:34,118 Majesteleri çağrıldı Savunma Şefinin kızı. 385 00:31:34,325 --> 00:31:35,553 Bu doğru mu? 386 00:31:35,693 --> 00:31:37,422 Kraliçe olacak mı? 387 00:31:37,562 --> 00:31:42,625 Ne söylediğine dikkat et. O hala Kraliçe. 388 00:31:43,134 --> 00:31:44,863 Bu sadece bir başlık olsa bile. 389 00:31:45,737 --> 00:31:47,170 Majesteleri. 390 00:31:47,338 --> 00:31:48,965 Farklı bir yol mu seçeceğim? 391 00:32:02,654 --> 00:32:04,246 Aman Tanrım. 392 00:32:04,522 --> 00:32:07,457 Ellerin çok kaba. Ne yapıyorsun? 393 00:32:10,929 --> 00:32:14,956 Bu el bir kılıç tutuyordu Majesteleri için. 394 00:32:15,133 --> 00:32:20,400 O el Majestelerininkini dikti ömür boyu giyilecek kıyafet. 395 00:32:20,571 --> 00:32:23,199 Çok güzel değil mi? 396 00:32:32,917 --> 00:32:36,512 Bir asilzade olacağını duydum birkaç ay içinde. 397 00:32:36,754 --> 00:32:39,518 Sanırım bir kişinin doğumu alakalı değil. 398 00:32:39,724 --> 00:32:43,820 Majesteleri kendisi doğdu bir kadın hizmetçiden. 399 00:32:44,462 --> 00:32:46,293 Öyle değil mi? 400 00:32:46,431 --> 00:32:48,058 Bildiğiniz gibi 401 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 Savunma Şefinin kızı 402 00:32:51,469 --> 00:32:54,597 O'nun kraliyet lütfunu alacaktır. 403 00:32:54,672 --> 00:32:58,699 Bir elbise yapabilir misin? töreni için mi? 404 00:33:01,079 --> 00:33:04,537 Bağışlayın efendim. 405 00:33:04,716 --> 00:33:08,516 Sadece kıyafet yapıyorum Majesteleri ve Majesteleri. 406 00:33:08,619 --> 00:33:11,645 Kiminle konuştuğuna dikkat et. 407 00:33:11,789 --> 00:33:17,159 Kızı da olabilir bir sonraki kraliçe. 408 00:33:17,462 --> 00:33:18,952 Kim bilir? 409 00:33:29,574 --> 00:33:33,510 İçki dökmeye nasıl cesaret edersin? bu pahalı bornozun üzerinde. 410 00:33:35,380 --> 00:33:36,074 Efendim lütfen. 411 00:33:37,015 --> 00:33:37,743 Bırak. 412 00:33:39,317 --> 00:33:42,309 Parasını ödeyeceğim. Lütfen onu affedin. 413 00:33:45,523 --> 00:33:47,923 Hepiniz dışarı çıkıp kendinizi fahişeleştirin. 414 00:33:48,092 --> 00:33:49,525 Yine de yeterli olmayacak. 415 00:33:49,594 --> 00:33:51,892 Hocam çok ileri gidiyorsunuz. 416 00:33:52,030 --> 00:33:53,361 Nasıl cesaret edersin! 417 00:34:00,304 --> 00:34:01,566 Ne oluyor be? 418 00:34:02,206 --> 00:34:03,605 Merak etme, buradayım. 419 00:34:03,708 --> 00:34:07,144 Sen nasıl cüret edersin pis sıradan insan bir asilzadenin yoluna mı çıkacaksınız? 420 00:34:10,548 --> 00:34:12,015 Ne? Sıradan mı? 421 00:34:12,784 --> 00:34:14,752 Siz piçler yanlış adamı seçtiniz. 422 00:34:14,886 --> 00:34:16,046 'Piçler' mi? 423 00:34:16,587 --> 00:34:17,485 Hey! 424 00:34:20,825 --> 00:34:22,087 Buraya! 425 00:34:25,329 --> 00:34:26,455 Hey. 426 00:34:26,597 --> 00:34:28,189 Devam etmek. Beklemek. 427 00:34:28,332 --> 00:34:30,562 - Bir saniye. - Bu nedir... 428 00:34:30,802 --> 00:34:32,292 Ne yapıyorsun? 429 00:34:32,403 --> 00:34:34,132 Acaba... 430 00:34:36,307 --> 00:34:37,501 Siz çocuklar. 431 00:34:37,642 --> 00:34:39,507 Onun kim olduğunu biliyor musun? 432 00:34:39,610 --> 00:34:43,410 - Sanguiwon'un başı. - Ne yapıyorsun? 433 00:34:43,481 --> 00:34:44,675 Sanguiwon mu? 434 00:34:44,816 --> 00:34:46,443 Utanma. 435 00:34:46,517 --> 00:34:50,749 Bir adam dikiş dikiyor. Ne kadar acıklı. 436 00:34:51,722 --> 00:34:53,656 O, Kral'ın kraliyet terzisidir. 437 00:34:56,627 --> 00:35:00,791 İyi. İkinizin gitmesine izin vereceğim. 438 00:35:00,965 --> 00:35:01,829 Fakat. 439 00:35:01,899 --> 00:35:04,265 Mahveden o kaltak değerli kıyafetlerim. 440 00:35:04,502 --> 00:35:05,935 Affedemem. 441 00:35:06,070 --> 00:35:09,767 Kendini satacak mısın? bana borcunu ödemek için mi? 442 00:35:09,841 --> 00:35:10,899 Yoksa... 443 00:35:11,709 --> 00:35:13,506 Geceyi benimle geçirir misin? 444 00:35:13,678 --> 00:35:14,838 Saçma. 445 00:35:14,946 --> 00:35:18,882 Geceyi seninle mi geçireceğiz? Bu kadar sıkıcı bir elbise için mi? 446 00:35:18,950 --> 00:35:21,544 - Senin için yapacağım. - Nasıl cüret edersin! 447 00:35:21,719 --> 00:35:27,021 Bu elbise ünlü bir ipekten Qing İmparatorluğu'nda alışveriş yapın... 448 00:35:27,125 --> 00:35:34,031 Tabii ki Daemyungdang. En iyi ipekleri Chohageum'la. 449 00:35:34,999 --> 00:35:41,029 Chohageum en kaliteli ipektir Çin kralına teklif edildi. 450 00:35:41,172 --> 00:35:47,941 Chohageum'da 'cho'yu biliyor muydunuz? Chosun'un kısaltması mı? 451 00:35:49,447 --> 00:35:50,880 Elbette. 452 00:35:52,150 --> 00:35:54,675 Bilmeyeceğimi mi sanıyorsun? 453 00:35:55,253 --> 00:35:56,743 Ama ne yazık ki... 454 00:35:58,523 --> 00:36:00,923 Tasarım aynı, ama renk... 455 00:36:02,560 --> 00:36:04,960 Sıradan bir ipeğe benziyor. 456 00:36:05,596 --> 00:36:08,258 öyle olduğuna inanıyorum yararlanıldı. 457 00:36:08,366 --> 00:36:09,628 - Ne? - Mantıksız... 458 00:36:09,734 --> 00:36:11,201 Sahte mi? 459 00:36:13,471 --> 00:36:14,995 - Sahte mi? - Ne... 460 00:36:15,139 --> 00:36:18,108 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 461 00:36:18,242 --> 00:36:22,804 terzilik yaptım 30 yıldır kraliyet sarayında. 462 00:36:23,948 --> 00:36:25,779 Üzerine bahse girebilirsiniz. 463 00:36:25,950 --> 00:36:29,078 Sahte miydi? Hadi gidelim. 464 00:36:29,820 --> 00:36:31,151 Hey. Hey! 465 00:36:31,556 --> 00:36:33,524 Bu iyi hissettirdi. 466 00:36:34,725 --> 00:36:35,987 Dikkatlice dinleyin. 467 00:36:36,527 --> 00:36:40,293 ne olduğu umurumda değil Tanrının unuttuğu kısımlardansın. 468 00:36:40,398 --> 00:36:41,831 Ama ben Kralın Terzisiyim. 469 00:36:43,201 --> 00:36:44,463 Hadi... 470 00:36:45,336 --> 00:36:47,304 dönüşeceğini duydum yakında bir asilzade. 471 00:36:50,074 --> 00:36:53,168 Soylular için kıyafetler yaptın tüm bu yıllar boyunca. 472 00:36:53,277 --> 00:36:58,214 Bunu yapmak çok güzel olurdu kendinize gösterişli bir ceket. 473 00:36:58,282 --> 00:36:59,772 Benimle dalga mı geçiyorsun? 474 00:36:59,850 --> 00:37:01,215 Seninle alay mı ediyorum? 475 00:37:03,221 --> 00:37:04,984 Bir dakika bekle. 476 00:37:05,489 --> 00:37:08,788 Aklında bir şey var, değil mi? 477 00:37:09,927 --> 00:37:11,189 Zaten başardın mı? 478 00:37:11,295 --> 00:37:12,023 Yeterli. 479 00:37:16,500 --> 00:37:20,368 Bunu düşünmediğimi söyleyemem. 480 00:37:20,504 --> 00:37:22,028 Ben de tamamen öyle düşündüm. 481 00:37:23,808 --> 00:37:26,003 En iyi yeşim yeşili ipeği kullanacağım. 482 00:37:26,110 --> 00:37:29,170 Ve manşonu şık bir şekilde büyük yapın. 483 00:37:30,214 --> 00:37:34,310 Bileğimi daraltırdım ve alt kısım geniş. 484 00:37:34,552 --> 00:37:38,147 Yapacağım göğüs bağı altınla nakış yapın. 485 00:37:38,222 --> 00:37:40,747 Belinde küçük bir çan var. 486 00:37:40,825 --> 00:37:43,817 Bir zil biraz yapışkandır. Belki bir yeşim süsü. 487 00:37:43,995 --> 00:37:45,155 Bu benim paltom! 488 00:37:45,263 --> 00:37:47,629 İyi. Rahatlamak. 489 00:37:52,970 --> 00:37:54,938 Şuradaki ayı görüyor musun? 490 00:37:58,643 --> 00:38:00,611 Bir saniyeliğine gözlerinizi kapatın. 491 00:38:00,778 --> 00:38:02,006 Neden yapayım? 492 00:38:02,213 --> 00:38:04,044 Kapat onları, olur mu? 493 00:38:07,618 --> 00:38:10,712 Ayın yukarıda yüzdüğünü hayal edin. 494 00:38:54,832 --> 00:38:59,860 Ay gibi sarı bir pardösü üzerinde, dünyanın kreasyonlarını nakışlayın. 495 00:39:05,476 --> 00:39:07,910 Güzel nakışlarla yaka şeridinin yanında. 496 00:39:12,016 --> 00:39:14,246 Ve büyük, yuvarlak bir şapka tak 497 00:39:14,352 --> 00:39:16,946 boncuklar takılmış halde altın bir ip. 498 00:39:21,659 --> 00:39:26,722 İç katman kırmızı olacak yakıcı güneş gibi. 499 00:39:31,202 --> 00:39:33,033 Ve ayın karşısında kasılarak yürüyün. 500 00:39:53,824 --> 00:39:59,592 Harcı döven tavşanlar sana kıskançlıkla bakacak. 501 00:39:59,730 --> 00:40:00,822 Vay! 502 00:40:01,132 --> 00:40:02,759 bana haber ver asilzade olduğunda. 503 00:40:03,667 --> 00:40:07,194 Sana muhteşem bir ceket yapacağım. 504 00:40:25,489 --> 00:40:27,457 Eteğini ölçmem gerekiyor. 505 00:40:27,758 --> 00:40:29,919 Lütfen arkanızı dönün. 506 00:40:30,494 --> 00:40:32,121 Ne dedin? 507 00:40:32,997 --> 00:40:34,692 Tekrar söyle. 508 00:40:49,113 --> 00:40:50,910 Demek sen Baş Terzisin. 509 00:40:51,482 --> 00:40:52,779 Evet hanımefendi. 510 00:40:52,917 --> 00:40:55,317 Mümkün olduğu kadar göz alıcı hale getirin. 511 00:40:57,121 --> 00:41:00,420 Tören görkemli olacak Kraliçe'ninki gibi. 512 00:41:02,126 --> 00:41:03,491 Evet hanımefendi. 513 00:41:06,130 --> 00:41:08,860 Asil olmak son değil. 514 00:41:09,033 --> 00:41:12,662 Bunu sürdürmeniz gerekiyor. 515 00:41:23,447 --> 00:41:24,937 Kong-jin. 516 00:41:26,250 --> 00:41:27,512 Kong-jin. 517 00:41:30,421 --> 00:41:33,686 Majestelerine teşekkür etmek istiyorum yeni kıyafetler için. 518 00:41:34,391 --> 00:41:37,417 yapabileceğini umuyordum onun için bir şey. 519 00:41:39,997 --> 00:41:41,396 Beni affedin, Majesteleri. 520 00:41:41,632 --> 00:41:44,123 Ama bunu kendin yapmalısın. 521 00:41:44,235 --> 00:41:44,997 Nasıl cesaret edersin? 522 00:41:45,536 --> 00:41:47,163 Bu Majestelerinin isteği. 523 00:41:47,304 --> 00:41:49,272 Olmak zorunda değil tam bir giysi. 524 00:41:49,340 --> 00:41:52,503 Küçük olabilir. Ama eğer bunu kendin yaparsan, 525 00:41:52,610 --> 00:41:55,545 Majesteleri bunu daha çok takdir edecektir. 526 00:41:55,713 --> 00:41:57,681 Küçük bir şey... 527 00:41:59,416 --> 00:42:01,441 'Zehirli' çoraplar gibi mi? 528 00:42:01,585 --> 00:42:04,383 Bunu başkalarına veriyor. 529 00:42:05,723 --> 00:42:07,782 Belki farklı bir şey. 530 00:42:08,158 --> 00:42:10,217 Farklı bir şey mi var? 531 00:42:13,697 --> 00:42:15,562 Onun iç çamaşırını öneririm. 532 00:42:18,035 --> 00:42:20,003 Bu çok utanç verici olurdu. 533 00:42:20,137 --> 00:42:22,628 Siz karı kocasınız. 534 00:42:23,874 --> 00:42:25,842 Uygunsuz bir şey görmüyorum. 535 00:42:27,745 --> 00:42:28,803 Ve... 536 00:42:29,346 --> 00:42:31,974 Hediyeyi hazırlarken, 537 00:42:32,650 --> 00:42:41,183 elbise dikmek istiyorum Majesteleri ile izleyicileriniz için. 538 00:42:42,126 --> 00:42:44,526 Lütfen bana bu fırsatı verin. 539 00:42:58,709 --> 00:42:59,437 Bay Baş Terzi! 540 00:43:00,044 --> 00:43:01,272 Bay Baş Terzi! 541 00:43:02,279 --> 00:43:03,268 Bay Baş Terzi! 542 00:43:03,948 --> 00:43:05,643 Sesini alçak tut! 543 00:43:05,749 --> 00:43:06,943 O burada mı? 544 00:43:07,017 --> 00:43:08,041 Seni küçük... 545 00:43:09,653 --> 00:43:10,551 Neler oluyor? 546 00:43:10,688 --> 00:43:14,647 ne biliyor musun Kralın iç çamaşırı neye benziyor? 547 00:43:17,595 --> 00:43:19,153 İç çamaşırı... 548 00:43:21,231 --> 00:43:23,665 Benimkinden farklı değil. 549 00:43:23,901 --> 00:43:28,201 Daha özel olacağını düşündüm. Belki ortada bir ejderha vardır. 550 00:43:33,611 --> 00:43:35,238 Gelinlik mi? 551 00:43:41,185 --> 00:43:43,312 İşin bittiyse gitmelisin. 552 00:43:52,730 --> 00:43:54,891 Bu yüzden sen Baş Terzisin. 553 00:43:55,532 --> 00:43:57,261 Dikiş kusursuzdur. 554 00:43:57,968 --> 00:44:00,869 Bu en güzel hazırlanmış gördüğüm elbise. 555 00:44:05,643 --> 00:44:07,133 İyi gidiyorsun. 556 00:44:07,978 --> 00:44:13,143 Git uzunluğunu yarıya indir ikinci dikiş. 557 00:44:14,218 --> 00:44:16,118 İyi gidiyorsun diyor. 558 00:44:16,253 --> 00:44:18,983 Boyu yarıya indir diyor ikinci dikişte. 559 00:44:19,123 --> 00:44:21,057 Bu tekniği hiç görmedim. 560 00:44:21,325 --> 00:44:22,383 Hiç görmedim... 561 00:44:22,526 --> 00:44:27,486 Bunu rahmetli annemden öğrendim. 562 00:44:27,765 --> 00:44:30,029 Buna 'yarım dikiş' denir. 563 00:44:30,267 --> 00:44:34,567 Dikiş için herhangi bir kural yoktur. 564 00:44:35,606 --> 00:44:40,475 Bence en kolay yöntem en iyi yöntemdir. 565 00:44:43,280 --> 00:44:46,147 Yöntem öğretildi rahmetli annesi... 566 00:44:47,651 --> 00:44:50,347 Kural yok diyor... 567 00:44:50,587 --> 00:44:52,487 Dikiş dikmeyi de öğrendim annemden. 568 00:44:52,856 --> 00:44:55,450 Dikiş dikmeyi de öğrendim annemden. 569 00:44:57,928 --> 00:45:00,419 Menekşeler onun en sevdiği çiçeklerdi. 570 00:45:01,198 --> 00:45:04,793 Babam ekeceğini söyledi birçoğu onun mezarında. 571 00:45:05,436 --> 00:45:07,301 Bunu yapıp yapmadığını merak ediyorum. 572 00:45:09,206 --> 00:45:11,640 Hiç gitmedim. 573 00:45:22,286 --> 00:45:28,691 Majestelerinin uzakta olduğunu duydum bir av gezisinde. 574 00:45:37,534 --> 00:45:38,558 Majesteleri. 575 00:45:51,081 --> 00:45:53,845 Bir şeyler eksik... 576 00:45:58,889 --> 00:46:00,914 Kıpırdama. 577 00:47:44,194 --> 00:47:46,788 Hedef tahtası! 578 00:47:55,505 --> 00:47:57,302 Bunu böyle yapmak istiyorum. 579 00:48:02,679 --> 00:48:03,839 Bay Baş Terzi. 580 00:48:05,048 --> 00:48:07,846 Yeni av kıyafeti gayet yakışıyor. 581 00:48:09,386 --> 00:48:13,049 Oldukça farklı senin yaptıkların. 582 00:48:14,157 --> 00:48:17,752 Hadi ona bir parça daha yaptıralım. 583 00:48:32,009 --> 00:48:35,536 Haydi ona başka bir parça yaptıralım. 584 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 Çok yetenekli görünüyor. 585 00:48:55,832 --> 00:49:01,429 Senin için deli oluyorlar kıyafetler, yine de buradasın. 586 00:49:01,638 --> 00:49:06,132 - Beni korkuttun... - İnsanlar bu bornozu beğenmişe benziyor. 587 00:49:08,946 --> 00:49:10,277 Bir şeyler içmeli miyiz? 588 00:49:12,749 --> 00:49:14,239 Orada ne yapıyorsun? 589 00:49:15,152 --> 00:49:17,985 Beni korkuttun... 590 00:49:48,852 --> 00:49:49,819 Şuna bak. 591 00:49:49,953 --> 00:49:51,944 Hiç gördün mü bunun gibi bir şey mi? 592 00:49:52,622 --> 00:49:55,250 Hayır, Majesteleri. 593 00:49:55,726 --> 00:49:58,058 Şuna benzer: kavanoz şeklinde... 594 00:49:58,261 --> 00:50:00,126 Çok güzel... 595 00:50:00,831 --> 00:50:02,696 Diğerini deneyebilir miyim? 596 00:50:11,375 --> 00:50:13,536 hiç görmedim Bu tasarım daha önce. 597 00:50:13,577 --> 00:50:15,340 Kolları çok... 598 00:50:15,445 --> 00:50:17,504 Şuna bak eteğin tam gövdesi. 599 00:50:17,614 --> 00:50:22,313 Güzel ama bir o kadar da basit. Kesinlikle büyüleyici. 600 00:50:22,486 --> 00:50:24,579 Bu güzel. 601 00:50:40,771 --> 00:50:42,705 Bay Baş Terzi gerçekten yetenekli. 602 00:50:42,806 --> 00:50:45,639 nasıl düşündün böyle bir yaratım mı? 603 00:50:54,785 --> 00:50:57,117 Onun elbisesini sen olmadan yaptın... 604 00:51:02,592 --> 00:51:03,991 Ne düşünüyorsun? 605 00:51:15,505 --> 00:51:17,735 Biraz yumuşak değil mi? 606 00:51:26,216 --> 00:51:27,843 Benim için onu nakışlar mısın? 607 00:51:28,385 --> 00:51:31,354 Kimse senden daha iyi nakış yapamaz. 608 00:51:57,447 --> 00:51:59,005 Buyrun efendim. 609 00:52:07,257 --> 00:52:08,656 Duyabiliyor musun? 610 00:52:31,815 --> 00:52:33,544 Bu pejmürde tören de ne? 611 00:52:34,784 --> 00:52:36,615 Majesteleri nerede? 612 00:52:37,487 --> 00:52:38,454 Bırak beni! 613 00:52:38,555 --> 00:52:39,544 Bırak dedim! 614 00:52:39,656 --> 00:52:42,921 Majestelerinin cömertliğiyle deniz kadar derin, 615 00:52:43,326 --> 00:52:46,727 Kraliçe sana bahşediyor 2. kademe unvanı. 616 00:52:47,964 --> 00:52:49,295 Bırak! 617 00:52:52,068 --> 00:52:53,035 Majesteleri. 618 00:52:53,336 --> 00:52:57,033 Savunma Şefininkiyle evleneceksin bugün kızım. 619 00:52:57,174 --> 00:52:59,267 Yatağını orada hazırlayayım mı? 620 00:53:36,012 --> 00:53:38,742 İçeri giremezsin. 621 00:53:44,754 --> 00:53:46,415 İçeri giremezsiniz. Majesteleri. 622 00:53:50,594 --> 00:53:51,959 Majesteleri. 623 00:54:32,002 --> 00:54:33,264 Majesteleri. 624 00:54:53,657 --> 00:54:55,181 Majesteleri... 625 00:54:56,393 --> 00:54:58,623 elbiseyi beğenmedin mi? 626 00:55:02,766 --> 00:55:05,098 Bu güzel elbisem var. 627 00:55:06,269 --> 00:55:08,430 Ama gidecek hiçbir yer yok. 628 00:55:24,387 --> 00:55:25,877 Majesteleri. 629 00:55:28,758 --> 00:55:30,157 Majesteleri. 630 00:55:42,238 --> 00:55:45,002 İlk günümü hatırlıyorum sarayda. 631 00:55:46,276 --> 00:55:47,709 O zamanlar... 632 00:55:48,745 --> 00:55:51,339 Tek hayalim oydu Majestelerinin yanında olmak. 633 00:56:10,400 --> 00:56:11,833 Sen... 634 00:56:15,004 --> 00:56:16,301 bir hayalin var mı? 635 00:56:57,080 --> 00:56:58,877 Her şeyi içeriye taşıyın! 636 00:56:59,048 --> 00:56:59,878 Acele etmek! 637 00:57:04,454 --> 00:57:05,488 Ne karışıklık. 638 00:57:05,488 --> 00:57:07,490 Onları raflardan çıkarın! 639 00:57:07,490 --> 00:57:09,159 Acele etmek! 640 00:57:09,159 --> 00:57:10,592 Evet, anla şunu! 641 00:57:11,895 --> 00:57:15,353 Neden yardım etmiyorsun? 642 00:57:15,465 --> 00:57:17,695 Sadece anlamıyorum. 643 00:57:17,801 --> 00:57:18,529 Ne? 644 00:57:18,701 --> 00:57:20,692 Majesteleri. 645 00:57:21,204 --> 00:57:22,671 O çok güzel... 646 00:57:22,772 --> 00:57:26,435 Herkesin bir hikayesi vardır, statüsü ne olursa olsun. 647 00:57:26,509 --> 00:57:27,339 Elbisem! 648 00:57:27,410 --> 00:57:29,002 Diğer kapıyı kullanın! 649 00:57:32,048 --> 00:57:36,485 Kocası tarafından ihmal edildi bu kadar genç yaşta. 650 00:57:36,619 --> 00:57:38,985 Çok yazık. 651 00:57:39,055 --> 00:57:40,181 Söylentilere göre, 652 00:57:40,690 --> 00:57:42,453 o zamandan beri böyle düğün gecesi. 653 00:57:44,027 --> 00:57:46,791 Majesteleri hâlâ bir prens iken. 654 00:57:46,930 --> 00:57:50,195 Gelin adayları kardeşi için aradı. 655 00:57:50,300 --> 00:57:53,565 Ve onlardan birine aşık oldu. 656 00:57:53,670 --> 00:57:56,230 Muhtemel görümcesine aşık oldu. 657 00:57:57,006 --> 00:57:58,837 Talihsiz bir durumdu. 658 00:57:59,008 --> 00:58:02,409 Kardeşi öğrendi ve tahmin edin ne oldu? 659 00:58:02,946 --> 00:58:04,243 Baba. 660 00:58:05,215 --> 00:58:07,683 Bebek kardeşim de reşit. 661 00:58:07,817 --> 00:58:10,308 Ona bir gelin vermeni öneririm. 662 00:58:10,453 --> 00:58:12,648 bakirelerin birinden seçilmedi. 663 00:58:14,290 --> 00:58:15,621 Cömert davrandı 664 00:58:15,758 --> 00:58:18,591 ve arta kalan bir şeymiş gibi kızın üzerine atıldı. 665 00:58:19,195 --> 00:58:20,219 Bir düşünün, 666 00:58:20,964 --> 00:58:23,865 o her zaman geride kalan olurdu. 667 00:58:23,967 --> 00:58:25,958 Majesteleri tarafından ihmal edildi. 668 00:58:26,102 --> 00:58:29,196 Ve şimdi o yeni kız onu dışarı çıkarıyor. 669 00:58:30,206 --> 00:58:35,803 Neden biliyor musunuz Başbakan? yeni kızı destekliyor musun? 670 00:58:36,613 --> 00:58:41,175 Kraliçe'nin yerini almaya çalışıyor. 671 00:58:49,158 --> 00:58:51,126 Nasıl yaşlanıyorsun 672 00:58:51,261 --> 00:58:56,631 ama yine de zirvede kal taze genç kızlar yüzünden mi? 673 00:58:57,333 --> 00:59:01,269 Müşteriler yeni bir kıza akın ettiğinde ve kibirleniyor... 674 00:59:01,471 --> 00:59:05,874 Ben sadece genç kızları gönderiyorum onları geri almak için. 675 00:59:06,543 --> 00:59:09,808 Sonra yeni kibirli kız bana itaat eder, 676 00:59:09,979 --> 00:59:15,349 ve gençler bana bakıyor iyi müşteriler edinmek için. 677 00:59:15,685 --> 00:59:19,416 Doğal olarak bana davranıyorlar son derece saygılarımla. 678 00:59:34,837 --> 00:59:35,997 Sorun ne? 679 00:59:36,205 --> 00:59:36,728 Hoşuna gitmedi mi? 680 00:59:36,873 --> 00:59:38,636 Hayır, o değil. 681 00:59:48,151 --> 00:59:48,708 Bayan Hong. 682 00:59:49,852 --> 00:59:50,784 Evet Majesteleri. 683 00:59:50,987 --> 00:59:52,147 Hareket edebilir misin? 684 01:00:04,233 --> 01:00:05,393 Majesteleri! 685 01:00:44,474 --> 01:00:45,304 Majesteleri! 686 01:00:45,475 --> 01:00:45,907 Majesteleri! 687 01:01:55,344 --> 01:01:57,471 Majestelerini baştan çıkarmaya nasıl cesaret edersiniz! 688 01:01:57,613 --> 01:01:58,341 Majesteleri! 689 01:01:58,481 --> 01:02:00,450 Lütfen öfkenizi koruyun! 690 01:02:00,450 --> 01:02:01,117 Majesteleri. 691 01:02:01,117 --> 01:02:02,209 Çıkar onu! 692 01:02:02,285 --> 01:02:03,553 Sen layık değilsin! 693 01:02:03,553 --> 01:02:05,680 - Nasıl cüret edersin! - Majesteleri. 694 01:02:20,103 --> 01:02:21,570 Nasıl cesaret edersin! 695 01:02:24,073 --> 01:02:26,041 Öylece durmayın! Durdur onu! 696 01:02:30,113 --> 01:02:32,274 Neden bunları yapamıyorsun? 697 01:02:32,381 --> 01:02:35,714 Yapmıyor musun? Kraliçe'nin elbiseleri? 698 01:02:35,852 --> 01:02:37,114 Bu doğru. 699 01:02:37,386 --> 01:02:42,085 Ama elbiseleri ben yapmıyorum sen tarif et. 700 01:02:42,225 --> 01:02:45,752 Belki de bilmiyordur onları nasıl yapacağımı. 701 01:02:45,862 --> 01:02:48,592 İyi bir terzi olduğunu duydum diğer kasabada. 702 01:02:48,698 --> 01:02:50,222 Hadi oraya gidelim. 703 01:02:50,333 --> 01:02:51,527 Şaşılacak bir şey yok. 704 01:02:51,601 --> 01:02:54,536 Modası geçtin, Bay Baş Terzi. 705 01:03:25,434 --> 01:03:28,733 Kraliçe bunu mu giymişti? 706 01:03:28,871 --> 01:03:30,236 Ah, bak! 707 01:03:30,373 --> 01:03:32,341 Ne güzel bir renk! 708 01:03:32,341 --> 01:03:37,278 Buradaki tam etek, Kraliçe'nin giydiği şey bu. 709 01:03:39,849 --> 01:03:40,816 Sayın. 710 01:03:41,517 --> 01:03:43,985 Dünyanın düzenini bozuyor. 711 01:03:44,153 --> 01:03:47,418 Kong-jin gizlice elbiseler dikiyor sarayda. 712 01:04:04,307 --> 01:04:06,798 Size yalvarıyoruz Majesteleri! 713 01:04:08,711 --> 01:04:09,609 Sayın Başbakan. 714 01:04:09,879 --> 01:04:13,440 Sanırım kabine var yapacak daha iyi bir şey yok. 715 01:04:14,083 --> 01:04:17,610 Önemsiz bir şey için dilekçe vermek kadın giyimi gibi bir konu. 716 01:04:17,787 --> 01:04:20,119 Bu herhangi bir kadın değil Majesteleri. 717 01:04:20,289 --> 01:04:23,520 Sarayın içindeki ve dışındaki kadınlar 718 01:04:23,726 --> 01:04:30,131 görgü kurallarını ihlal ediyor ve Bu milletin ahlakını bozuyorlar. 719 01:04:30,233 --> 01:04:33,396 Bu nedenle kadınlar güzel kıyafetler giymek isterler. 720 01:04:33,669 --> 01:04:35,432 Soyluların eşleri 721 01:04:35,838 --> 01:04:40,571 aşırı düşkünlük gösteriyorlar Majestelerinin modasını taklit edin. 722 01:04:40,810 --> 01:04:44,143 Qing elçileri yakında gelecek. 723 01:04:44,480 --> 01:04:46,573 Ya bunu duyarlarsa? 724 01:04:47,617 --> 01:04:49,983 Kıyafetler konusunda endişelenmiyorsun. 725 01:04:52,188 --> 01:04:53,951 Kraliçeyi tahtından indirmek istiyorsun. 726 01:04:56,359 --> 01:04:58,418 Size yalvarıyoruz Majesteleri. 727 01:04:59,428 --> 01:05:01,259 Size yalvarıyoruz Majesteleri. 728 01:05:10,706 --> 01:05:13,231 İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun? 729 01:05:16,445 --> 01:05:18,777 Çok net hatırlıyorum Majesteleri. 730 01:05:19,649 --> 01:05:25,679 Çünkü yaptığım ilk giysi senin bornozundu. 731 01:05:27,623 --> 01:05:28,783 Bu doğru. 732 01:05:29,425 --> 01:05:35,193 O yıl rahmetli kardeşim mirasçı olarak seçildi. 733 01:05:38,334 --> 01:05:41,735 Bir gün, kardeşimle öğle yemeği. 734 01:05:41,938 --> 01:05:44,668 O zamanlar ete karşı canım çekiyordu. 735 01:05:45,341 --> 01:05:47,571 Ben de dadıdan kaburga istedim. 736 01:05:47,743 --> 01:05:48,732 Ama... 737 01:05:50,012 --> 01:05:52,071 Bazı nedenlerden dolayı bunu yapmadı. 738 01:05:52,782 --> 01:05:54,579 Nedenini biliyor musun? 739 01:05:55,418 --> 01:05:58,683 Çünkü bunu ilk önce kardeşim istedi. 740 01:05:58,821 --> 01:06:01,016 Eti sevdiğimi biliyordu. 741 01:06:01,324 --> 01:06:03,884 Ve bunu bilerek yaptı. 742 01:06:05,428 --> 01:06:07,919 Onun mirasçı olduğunu bilmemi istedi. 743 01:06:09,732 --> 01:06:12,360 Tek hükümdar olacağını söyledi. 744 01:06:13,903 --> 01:06:17,202 Etin tamamını yedi. 745 01:06:17,340 --> 01:06:19,831 Ama bana tek parça bıraktı. 746 01:06:20,843 --> 01:06:23,175 Ne dediğini biliyor musun? 747 01:06:26,148 --> 01:06:27,376 Alabilirsin. 748 01:06:34,223 --> 01:06:36,350 Ne yaptığımı sanıyorsun? 749 01:06:44,467 --> 01:06:45,866 İşte o zamandı. 750 01:06:48,871 --> 01:06:51,931 İşte o zaman ilk kez gücün ne olduğunu anladı. 751 01:06:55,378 --> 01:06:57,869 Av kıyafetini yapan adam... 752 01:06:58,381 --> 01:07:00,849 Yani kıyafetleri mahvoluyor Mahkemede disiplin. 753 01:07:01,684 --> 01:07:04,983 Başbakanın ne dediği umurumda değil. 754 01:07:05,087 --> 01:07:07,521 Ama şunu önemsiyorum mahkemenin yetkisi. 755 01:07:10,493 --> 01:07:11,619 Ama... 756 01:07:12,928 --> 01:07:15,362 Bu işe karışmam gerektiğini düşünmüyorum. 757 01:07:18,267 --> 01:07:19,529 Bay. Baş Terzi. 758 01:07:19,802 --> 01:07:21,997 Bunu halletmelisiniz. 759 01:07:22,538 --> 01:07:26,497 Kıyafetlerini tekrar giymek istiyorum... 760 01:07:26,642 --> 01:07:33,411 Bunları nasıl yapabildin ucuz, tatsız elbiseler mi? 761 01:07:35,651 --> 01:07:37,141 'Ucuz'? 762 01:07:37,286 --> 01:07:42,588 Bir giysi yansıtmalıdır sosyal statü ve görgü. 763 01:07:42,825 --> 01:07:47,489 Giysilerin nesi var bunlar rahat ve güzel mi? 764 01:07:47,563 --> 01:07:49,997 Kral için kıyafet dikiyoruz. 765 01:07:50,166 --> 01:07:54,330 Yaptığım av kıyafeti. Bu da mı ucuz? 766 01:07:57,640 --> 01:07:59,972 Ben Baş Terziyim! 767 01:08:16,592 --> 01:08:18,025 Bu andan sonra... 768 01:08:18,928 --> 01:08:24,025 giyen birini görürsem bu ucuz elbiselerden biri, 769 01:08:24,600 --> 01:08:27,125 tarafından cezalandırılacaksın Majestelerinin emirleri! 770 01:08:29,038 --> 01:08:31,700 Biraz aşırı değil mi? 771 01:08:31,774 --> 01:08:33,435 Majestelerinin emri. 772 01:08:41,884 --> 01:08:43,146 Ne bekliyorsun? 773 01:08:43,252 --> 01:08:44,617 Bir an önce onlardan kurtulun! 774 01:08:57,133 --> 01:09:00,296 Hadi ama buna gerek yok. 775 01:09:00,870 --> 01:09:02,838 Bunu yapma. 776 01:09:04,206 --> 01:09:05,605 Hadi bunun hakkında konuşalım. 777 01:09:31,500 --> 01:09:33,468 Kralın emri bu! 778 01:09:35,638 --> 01:09:41,770 İtaat etmezseniz idam edilebilirsiniz. 779 01:09:44,747 --> 01:09:46,476 Gideceğim. 780 01:09:48,918 --> 01:09:50,408 Bu lanet saray. 781 01:09:51,954 --> 01:09:54,354 O zaman gideceğim. 782 01:10:05,201 --> 01:10:09,228 Qing tarafından gönderilen elçiler İmparator yakında gelecek. 783 01:10:09,405 --> 01:10:11,373 Tekrar onaylarını alamazsak... 784 01:10:11,540 --> 01:10:13,440 Yani demek istediğin şu 785 01:10:14,376 --> 01:10:17,004 Çinliler tarafından onaylanmadığım için 786 01:10:17,179 --> 01:10:19,841 Henüz gerçekten kral değil miyim? 787 01:10:21,217 --> 01:10:24,448 Hayır Majesteleri. Rahmetli kardeşin bile, 788 01:10:24,553 --> 01:10:28,853 Varisi olmadığı bahanesiyle, 789 01:10:29,325 --> 01:10:32,692 imparatorun onayını alamadı. 790 01:10:34,463 --> 01:10:36,988 Bunu söylediğim için beni bağışla... 791 01:10:37,066 --> 01:10:44,063 Ama aynı zamanda senin doğumunu da sorguladılar. 792 01:10:44,206 --> 01:10:49,234 Qing'lerin karşılama töreninde, 793 01:10:49,345 --> 01:10:54,214 Hanımı davet etmeniz için size yalvarıyorum Kraliçe'nin yerine So-yi. 794 01:10:54,350 --> 01:10:55,908 Bu ülke mi... 795 01:10:57,119 --> 01:10:59,087 ...Chosun'a mı aitsin? 796 01:10:59,455 --> 01:11:00,717 Yoksa Qing'ler mi? 797 01:11:00,956 --> 01:11:01,388 Majesteleri! 798 01:11:31,654 --> 01:11:33,322 Başbakan, yaşlı piç! 799 01:11:33,322 --> 01:11:37,782 Bir gün onun kafasını alacağım. Kafası! 800 01:11:40,696 --> 01:11:42,926 Sarayda doğup büyüdüm. 801 01:11:44,300 --> 01:11:48,964 Ama bu saraydaki hiçbir şey asla benim olmadı! 802 01:11:49,138 --> 01:11:52,938 İsimsiz çimenler bile Dışarısı benim değildi. 803 01:11:53,475 --> 01:11:55,739 Hiçbir şey benim değildi. 804 01:11:55,878 --> 01:11:58,438 Kraliçe bile! 805 01:11:59,715 --> 01:12:02,240 Ona neden kayıtsız kaldığımı biliyor musun? 806 01:12:05,387 --> 01:12:07,218 Çünkü o... 807 01:12:08,023 --> 01:12:11,288 Kardeşimin bana bıraktığı et parçası gibi. 808 01:12:13,729 --> 01:12:18,632 Ama yakın zamanda farkettim biz aynıyız. 809 01:12:19,935 --> 01:12:21,903 Kral oldum. 810 01:12:22,871 --> 01:12:25,601 Ama yine de istediğimi yapamıyorum. 811 01:12:29,445 --> 01:12:32,505 Neden değiştirdiğimi biliyor musun? tüm yetkililer... 812 01:12:33,215 --> 01:12:35,809 Ama seni bağışladım mı? 813 01:12:39,088 --> 01:12:40,453 Sen teksin 814 01:12:41,857 --> 01:12:44,792 ilk şeyi kim yaptı bu gerçekten benimdi. 815 01:12:47,529 --> 01:12:48,928 Majesteleri. 816 01:12:49,865 --> 01:12:51,924 Doğru mu baba? 817 01:12:52,301 --> 01:12:54,997 Evet, Majesteleri bunu onayladı. 818 01:12:55,104 --> 01:13:00,633 Majesteleri tahtta oturacak. 819 01:13:02,244 --> 01:13:03,677 Bunu duydun mu? 820 01:13:05,280 --> 01:13:08,044 Sen Baş Terzisin, Chosun'daki en iyisi. 821 01:13:09,385 --> 01:13:13,185 En çok ben olmalıyım güzel kadın orada. 822 01:13:17,993 --> 01:13:20,223 Saraya geri dönmeyecek misin? 823 01:13:24,366 --> 01:13:27,858 Herkes yeni oluyor tören için kıyafetler. 824 01:13:29,271 --> 01:13:32,832 Ancak Kraliçe yeni bir atkı bile alamıyor. 825 01:13:34,343 --> 01:13:37,835 Ve Başbakan'ın So-yi'yi tahta oturtmak. 826 01:13:38,213 --> 01:13:41,080 Eğer o olarak tanıtılırsa Qing'lerin kraliçesi... 827 01:13:41,183 --> 01:13:42,411 Kong-jin. 828 01:13:47,256 --> 01:13:53,752 Lütfen seninkini yapmama izin ver tören için elbise. 829 01:13:53,829 --> 01:13:55,820 Ben katılmıyorum. 830 01:13:58,600 --> 01:14:00,033 Neden... 831 01:14:00,769 --> 01:14:02,794 Neden sürekli kaçınıyorsun? 832 01:14:04,106 --> 01:14:06,040 Söz veriyorum... 833 01:14:06,141 --> 01:14:10,134 Herkesin senin önünde eğilmesini sağlayacağım. 834 01:14:10,312 --> 01:14:12,542 Bu kadar yeter. Gitmelisin. 835 01:14:12,648 --> 01:14:15,776 Tamamen yeni bir şey olacak. 836 01:14:16,585 --> 01:14:20,282 Majesteleri dahil hiç kimse, 837 01:14:20,622 --> 01:14:22,852 gözlerini senden alabilecektir. 838 01:14:25,327 --> 01:14:28,694 Sen en güzeli olacaksın dünyadaki kadın. 839 01:14:40,342 --> 01:14:42,105 Kızları ölçüm için getirin. 840 01:14:42,377 --> 01:14:43,571 Majesteleri! 841 01:14:43,712 --> 01:14:45,009 Beni affedin, Majesteleri. 842 01:14:45,447 --> 01:14:47,312 Yapmayı düşündüğüm elbise 843 01:14:48,450 --> 01:14:50,418 daha önce hiç yapılmamıştı. 844 01:14:53,388 --> 01:14:58,052 Mükemmel olması için kendimi ölçmeliyim. 845 01:14:58,961 --> 01:15:00,758 Lütfen bana izin ver. 846 01:15:10,005 --> 01:15:13,702 Elinizi asla O'nun şahsına koyamazsınız. 847 01:15:28,690 --> 01:15:30,180 Beni bağışla... 848 01:15:31,159 --> 01:15:33,525 Çünkü elimi senin üzerine koymalıyım. 849 01:15:49,378 --> 01:15:52,438 Ölçebilmem için dik durmanız gerekiyor. 850 01:16:49,838 --> 01:16:51,328 Bunları da götürün. 851 01:16:52,074 --> 01:16:54,065 Kong-jin geri geliyor. 852 01:16:54,176 --> 01:16:57,942 İstediği gibi gelip gidemez. 853 01:16:59,414 --> 01:17:01,143 Bana karşılık mı konuşuyorsun? 854 01:17:01,216 --> 01:17:03,446 Tabii ki değil. 855 01:17:03,585 --> 01:17:05,553 Seni küçük piç. 856 01:17:11,293 --> 01:17:14,194 Efendim, bir sorun mu var? 857 01:17:14,863 --> 01:17:16,956 Gözlerini kapat. 858 01:17:19,868 --> 01:17:21,529 Ne görüyorsun? 859 01:17:22,537 --> 01:17:24,767 Hiçbir şey efendim. 860 01:17:26,675 --> 01:17:27,937 Unut gitsin. 861 01:18:02,277 --> 01:18:07,476 Bir içki içmek için uğrayacağımı düşündüm. 862 01:18:07,616 --> 01:18:12,110 Buranın olduğunu sanıyordum senin için çok 'ucuz'. 863 01:18:41,383 --> 01:18:43,578 Seninle hiçbir işim yok. 864 01:18:46,321 --> 01:18:47,549 Geri dönmelisin. 865 01:19:04,740 --> 01:19:07,538 Bunları sen mi çizdin? 866 01:19:17,352 --> 01:19:19,479 Bu kimin için? 867 01:19:20,055 --> 01:19:21,249 Çıkmak. 868 01:19:21,323 --> 01:19:21,982 Ayrılmak! 869 01:19:22,224 --> 01:19:23,782 Sen... 870 01:19:28,630 --> 01:19:30,860 Belli bir çizgi var 871 01:19:31,767 --> 01:19:34,861 asla geçmemelisin. 872 01:19:35,937 --> 01:19:37,404 Umurumda değil. 873 01:19:38,006 --> 01:19:39,735 Peki ya Majesteleri? 874 01:19:40,475 --> 01:19:42,033 Bilmiyor musun... 875 01:19:42,944 --> 01:19:46,141 Onu tehlikeye mi atıyorsun? 876 01:19:49,084 --> 01:19:51,882 Daha ne kadar tehlike? 877 01:19:52,521 --> 01:19:56,389 Onun bile yok törende oturdu. 878 01:19:59,327 --> 01:20:03,923 So-yi'nin yapacağını söylüyorlar tahtta oturulacak. 879 01:20:07,269 --> 01:20:08,361 Söyle bana. 880 01:20:08,637 --> 01:20:10,628 Daha mı tehlikeli olacak? 881 01:20:11,873 --> 01:20:13,966 Farklı mı olacak? 882 01:20:14,042 --> 01:20:16,772 Hiçbir şey görmedim. 883 01:21:06,628 --> 01:21:08,721 Günlerdir bu işin içindesin. 884 01:21:09,931 --> 01:21:11,728 Durmalısın. 885 01:21:16,037 --> 01:21:17,004 Lütfen dur. 886 01:21:18,139 --> 01:21:19,538 Durmak! 887 01:21:21,376 --> 01:21:24,539 Öldürülebileceğini duydum eğer bu elbiseyi yaparsan. 888 01:21:25,347 --> 01:21:26,644 Lütfen! 889 01:21:45,500 --> 01:21:48,594 En çok ben olmalıyım güzel kadın orada. 890 01:21:48,703 --> 01:21:53,572 Kızı çok yapabilirdi bir sonraki kraliçe olalım. 891 01:21:53,675 --> 01:21:57,441 Bunu sürdürmeniz gerekiyor. 892 01:21:59,247 --> 01:22:01,579 Eve gitme vakti geldi efendim. 893 01:22:01,650 --> 01:22:03,208 Ne düşünüyorsun? 894 01:22:05,553 --> 01:22:06,884 Söyle bana. 895 01:22:09,658 --> 01:22:13,719 Çalışmanızı muhtemelen yargılayamam efendim. 896 01:22:15,463 --> 01:22:17,863 İyi. Gidebilirsin. 897 01:23:03,712 --> 01:23:07,546 Nereye gideceğini sana söyledi mi? 898 01:23:08,249 --> 01:23:09,910 Hayır efendim... 899 01:23:10,251 --> 01:23:11,980 Nereye gittiğini bilmiyorum. 900 01:24:30,498 --> 01:24:31,829 Efendim, ben Dae-gil. 901 01:24:31,900 --> 01:24:33,765 Uyanık mısın? 902 01:24:35,170 --> 01:24:37,001 İşte bu. 903 01:24:43,078 --> 01:24:46,309 Efendim, bu... gerçekten çok güzel. 904 01:24:47,148 --> 01:24:50,447 Bu çizimler muhteşem. 905 01:24:53,822 --> 01:24:55,050 Sen mi söyledin... 906 01:24:56,391 --> 01:24:58,359 Güzel mi? 907 01:24:59,494 --> 01:25:01,223 Evet efendim. 908 01:25:02,831 --> 01:25:06,528 Bir rüyadaki görüntülere benziyorlar. 909 01:25:15,877 --> 01:25:20,177 O kadar güzeller mi? 910 01:25:20,915 --> 01:25:22,280 Evet efendim. 911 01:26:23,077 --> 01:26:26,877 Artık Chosun'unuz var avucunuzun içi. 912 01:26:40,628 --> 01:26:41,856 İlk yay! 913 01:26:48,002 --> 01:26:48,525 İkinci yay! 914 01:27:20,635 --> 01:27:24,196 Majesteleri, tören başlamak üzere. 915 01:27:59,474 --> 01:28:03,342 Hanım So-yi'ye yol açın! 916 01:28:51,426 --> 01:28:52,493 Ne bekliyorsun? 917 01:28:52,493 --> 01:28:53,983 Varlığını duyurun. 918 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 Aslında hanımefendi... 919 01:28:57,131 --> 01:29:02,398 Kraliçe'ye yol açın! 920 01:31:27,949 --> 01:31:29,917 Bu gece çok güzel görünüyorsun. 921 01:31:30,284 --> 01:31:32,309 Leydim. 922 01:32:14,395 --> 01:32:18,525 Sen kendine şunu diyorsun bu milletin en iyi terzisi? 923 01:32:25,039 --> 01:32:26,529 Majesteleri. 924 01:32:27,942 --> 01:32:31,275 O ucuz elbiseyi kıskanıyor musun? 925 01:32:31,445 --> 01:32:32,377 Ne? 926 01:32:37,652 --> 01:32:41,247 Müstehcen elbiseler yapan o aşağılık hayat 927 01:32:41,389 --> 01:32:43,357 hiçbir prensibi olmadan. 928 01:32:44,058 --> 01:32:47,128 Böyle bir adam tarafından büyülenmiş, 929 01:32:47,128 --> 01:32:49,596 görgü kurallarını tamamen göz ardı ederek, 930 01:32:50,798 --> 01:32:54,029 onu destekleyen Kraliçe, 931 01:32:54,035 --> 01:32:56,526 Soruyorum, onu kıskanıyor musun? 932 01:33:01,008 --> 01:33:07,572 Majestelerini görmek istedim Saraydan ayrılmadan önce. 933 01:33:08,182 --> 01:33:09,483 Ayrılmak? 934 01:33:09,483 --> 01:33:14,386 Dışarıdaki insanlar bana yalvarıyor kıyafetlerini hazırla. 935 01:33:24,665 --> 01:33:28,294 ziyaret etmek isterim Bu gece Kraliçe'nin odası. 936 01:33:30,871 --> 01:33:33,601 Kraliçe, Majesteleri? 937 01:33:37,812 --> 01:33:41,578 Bir keresinde bir hayalim olup olmadığını sormuştun. 938 01:33:41,983 --> 01:33:43,951 itiraf etmekten utanıyorum 939 01:33:44,051 --> 01:33:48,249 ki bunu hiç düşünmemiştim. 940 01:33:50,658 --> 01:33:52,125 Ama sonra... 941 01:33:53,628 --> 01:33:55,960 Sizinle tanıştım Majesteleri. 942 01:33:56,664 --> 01:33:58,791 Ve hayal kurabildim. 943 01:33:59,533 --> 01:34:02,559 Seninle geçirdiğim her an. 944 01:34:04,038 --> 01:34:05,733 Bana... 945 01:34:08,175 --> 01:34:10,405 Bir rüya gibiydi. 946 01:34:15,616 --> 01:34:17,106 Şimdi... 947 01:34:18,119 --> 01:34:20,485 Yeni bir hayale ihtiyacım var. 948 01:34:22,590 --> 01:34:24,387 içtenlikle umuyorum ki... 949 01:34:26,627 --> 01:34:27,992 hayallerin gerçek oluyor. 950 01:34:35,136 --> 01:34:37,104 Bu bir onurdu. 951 01:34:40,708 --> 01:34:42,141 Kendinize iyi bakın, Majesteleri. 952 01:34:45,179 --> 01:34:48,410 Majestelerine yol açın. 953 01:35:10,538 --> 01:35:14,599 onu soruyordum yeni bir giysi. 954 01:35:17,845 --> 01:35:21,542 Lütfen özür dilememe izin verin. 955 01:35:59,053 --> 01:36:00,680 Sanırım... 956 01:36:02,923 --> 01:36:04,652 Buraya gelmekle hata yaptım. 957 01:37:31,312 --> 01:37:36,875 Kraliçe'ye yol açın! 958 01:38:07,014 --> 01:38:08,038 Majesteleri. 959 01:38:09,016 --> 01:38:14,215 Sen yönetmelisin mahkeme daha sıkı bir el ile. 960 01:38:17,024 --> 01:38:19,720 Son zamanlarda bazı rahatsız edici söylentiler duydum. 961 01:38:20,594 --> 01:38:23,995 Sen av gezisindeyken, 962 01:38:24,164 --> 01:38:29,761 Kraliçe dışarı çıktı Genç bir terzinin olduğu saray. 963 01:38:31,238 --> 01:38:36,005 Adı... Lee Kong-jin'di. 964 01:38:39,847 --> 01:38:41,815 ben de duydum 965 01:38:41,982 --> 01:38:45,145 yakın zamanda Kraliçe gönderdi onun görevlileri uzakta 966 01:38:45,419 --> 01:38:51,949 ve terzi vardı onun boyutunu kişisel olarak ölçün. 967 01:39:52,386 --> 01:39:55,378 Acınası, değil mi? 968 01:39:56,423 --> 01:39:58,687 Bir parça kıyafet için 969 01:39:58,926 --> 01:40:01,258 Kraliçe gibi bir kadın... 970 01:40:13,273 --> 01:40:14,604 Ama olay şu ki... 971 01:40:17,711 --> 01:40:19,941 Bu av kıyafetine baktığımda, 972 01:40:21,949 --> 01:40:25,350 Sanırım onu anlayabiliyorum. 973 01:40:31,859 --> 01:40:33,292 Bay Baş Terzi. 974 01:40:34,094 --> 01:40:37,427 ejderha takmak isterdim o adamın yaptığı elbise. 975 01:40:38,665 --> 01:40:43,659 Ama öyle görünüyor ki Kraliçe ile meşgul. 976 01:40:44,671 --> 01:40:48,129 Peki onun yerine bunu yapabilir misin? 977 01:40:50,611 --> 01:40:53,512 Tıpkı onun yapacağı gibi. 978 01:40:58,118 --> 01:41:01,713 Yani kimse farkı anlayamıyor. 979 01:41:03,057 --> 01:41:06,220 Ve bu... 980 01:41:07,394 --> 01:41:10,329 Başbakan'ın hediyesi. 981 01:41:30,584 --> 01:41:34,350 Senin yüzünden onu kenevirle kapladım Baba ısıya duyarlıdır. 982 01:41:34,521 --> 01:41:36,352 Onu serin tutacak. 983 01:41:38,725 --> 01:41:40,317 Teşekkür ederim efendim. 984 01:41:49,002 --> 01:41:50,799 İflas edeceksin. 985 01:41:54,141 --> 01:41:55,369 Majesteleri. 986 01:42:02,249 --> 01:42:03,773 Yanılıyorsun! 987 01:42:04,518 --> 01:42:07,282 Nasıl cesaret edersin! Bırak beni! 988 01:42:09,923 --> 01:42:11,325 Onu vatana ihanetten tutuklayın! 989 01:42:11,325 --> 01:42:12,053 Sen nesin? 990 01:42:12,693 --> 01:42:13,853 Pan-soo! 991 01:42:36,750 --> 01:42:39,150 Madem onun işine değer verdin, 992 01:42:39,853 --> 01:42:42,481 Bornozumu yapması konusunda ona güvendim. 993 01:42:44,424 --> 01:42:45,982 Benim için sürpriz... 994 01:42:47,227 --> 01:42:50,424 İçinde zehirli bir iğne saklıydı. 995 01:42:52,366 --> 01:42:55,233 Neyse ki Baş Terzimiz buldu. 996 01:42:56,336 --> 01:42:59,032 Onun başardığına emin misin? 997 01:43:00,107 --> 01:43:01,472 Evet, Majesteleri. 998 01:43:01,608 --> 01:43:03,098 Bu doğru değil. 999 01:43:03,844 --> 01:43:06,369 Bunu ben yapmadım. 1000 01:43:06,947 --> 01:43:08,847 Eğer bu benim kıyafetlerimden biriyse, 1001 01:43:09,650 --> 01:43:12,118 üzerinde eğreltiotu yaprağı olacak. 1002 01:43:27,334 --> 01:43:28,892 Bir tane yok. 1003 01:43:35,075 --> 01:43:36,201 Majesteleri. 1004 01:43:36,510 --> 01:43:41,709 Adil olacağını düşünüyorum Diğer kıyafetleri kontrol etmek için. 1005 01:43:58,365 --> 01:43:59,433 Peki... 1006 01:43:59,433 --> 01:44:00,866 Bir tane görüyor musun? 1007 01:44:01,668 --> 01:44:03,636 Söylemem gerekiyor... 1008 01:44:06,506 --> 01:44:07,973 Ben bir tane görmüyorum. 1009 01:44:17,217 --> 01:44:19,617 Bunun hakkında çok düşündüm. 1010 01:44:19,953 --> 01:44:22,421 Onu bu duruma kim soktu? 1011 01:44:22,689 --> 01:44:27,149 O, sıradan bir terzi hiçbir siyasi bağlantısı olmayan. 1012 01:44:27,261 --> 01:44:30,560 Neden suikast girişiminde bulunsun? kral mı? 1013 01:44:31,465 --> 01:44:32,989 Tam ben düşünürken, 1014 01:44:33,333 --> 01:44:37,599 hakkında bir söylenti duydum sen ve o terzi. 1015 01:44:39,506 --> 01:44:40,939 Leydim. 1016 01:44:41,875 --> 01:44:44,241 Onunla komplo mu kurdun? başından beri mi? 1017 01:44:45,212 --> 01:44:48,238 Bu yüzden mi onu mu savunuyorsun? 1018 01:44:49,416 --> 01:44:50,940 Söyle bana. 1019 01:44:51,084 --> 01:44:53,314 Tek başıma yaptım. 1020 01:44:55,856 --> 01:45:01,317 Kraliçeyi özlemeye cüret ediyorum. 1021 01:45:02,029 --> 01:45:03,496 Bu yüzden yaptım. 1022 01:45:04,398 --> 01:45:06,332 Lütfen beni öldürün Majesteleri. 1023 01:45:11,405 --> 01:45:12,963 Söyle bana. 1024 01:45:14,408 --> 01:45:15,966 Bu doğru mu? 1025 01:45:20,013 --> 01:45:22,277 Sana bunun doğru olup olmadığını sordum. 1026 01:45:25,285 --> 01:45:27,480 - Ben... - Majesteleri... 1027 01:45:28,355 --> 01:45:30,380 Hiçbir şey bilmiyor. 1028 01:45:44,838 --> 01:45:49,775 Farkında değildim. 1029 01:45:54,748 --> 01:45:56,340 sanırım... 1030 01:45:57,551 --> 01:45:59,849 Senden şüphe etmemeliydim. 1031 01:46:02,689 --> 01:46:04,156 Gidebilirsin. 1032 01:46:17,003 --> 01:46:19,437 Yani bunu kendi başına yaptın. 1033 01:46:20,507 --> 01:46:22,202 Bana gerçeği söyle. 1034 01:46:32,619 --> 01:46:35,213 Seni bu işe kim soktu? 1035 01:46:36,356 --> 01:46:37,823 Başbakan mıydı? 1036 01:46:38,125 --> 01:46:39,683 Lütfen dur. 1037 01:46:46,233 --> 01:46:52,365 Hala hiçbir şeyin olmadığını mı düşünüyorsun? sarayda senin mi var? 1038 01:46:53,340 --> 01:46:56,366 bir zamanlar bunu umuyordum kral olamazsın. 1039 01:46:56,843 --> 01:46:58,936 Karın olarak seçildiğim gün. 1040 01:47:00,447 --> 01:47:04,110 gözlerini unutamıyorum kardeşine bakıyorsun. 1041 01:47:04,785 --> 01:47:05,979 Ama... 1042 01:47:06,253 --> 01:47:09,484 Seni mutlu edebileceğimi düşündüm. 1043 01:47:09,856 --> 01:47:11,057 Durmak. 1044 01:47:11,057 --> 01:47:12,786 Biz üzgün insanlarız. 1045 01:47:13,393 --> 01:47:15,918 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 1046 01:47:16,797 --> 01:47:19,630 Olayların peşini bırakamazsın ve pes etmeyeceğim. 1047 01:47:19,833 --> 01:47:21,767 Kes şunu! 1048 01:47:26,840 --> 01:47:28,808 Majesteleri... 1049 01:47:31,077 --> 01:47:33,045 Sen bir korkaksın. 1050 01:47:58,805 --> 01:48:02,104 Bu adam bana suikast düzenlemeye çalıştı. 1051 01:48:02,943 --> 01:48:04,934 İşlediği ihanet suçundan dolayı 1052 01:48:09,316 --> 01:48:11,011 başı kesilecek. 1053 01:48:38,411 --> 01:48:39,503 Ruhunu dök. 1054 01:48:40,714 --> 01:48:41,738 Dikkatli davranın. 1055 01:48:43,450 --> 01:48:44,576 Ruh. 1056 01:48:45,719 --> 01:48:47,050 Dikkat et. 1057 01:48:48,088 --> 01:48:49,419 Ruh. 1058 01:48:50,824 --> 01:48:52,052 Dikkat et. 1059 01:48:53,527 --> 01:48:54,585 Ruh. 1060 01:48:55,362 --> 01:48:56,420 Dikkat et. 1061 01:49:03,904 --> 01:49:07,032 Senin gibi en iyisi olmak isterim Bay Baş Terzi. 1062 01:49:08,542 --> 01:49:10,669 İşte bu yüzden Baş Terzisin. 1063 01:49:15,181 --> 01:49:19,413 Benim için onu nakışlar mısın? Kimse senden daha iyi değil. 1064 01:50:14,541 --> 01:50:16,634 Ellerini gördüğümde... 1065 01:50:17,510 --> 01:50:19,774 Sadece ısındığımı hissettim. 1066 01:50:21,881 --> 01:50:23,974 Eller 1067 01:50:24,918 --> 01:50:28,945 tıpkı benimki gibi dikiş dikmekten işkence gördü. 1068 01:50:34,027 --> 01:50:35,995 Başka kimse olmasaydı, diye düşündüm. 1069 01:50:38,932 --> 01:50:40,399 sen... 1070 01:50:42,235 --> 01:50:48,731 beni anlar ve bana güvenirdin. 1071 01:50:51,745 --> 01:50:53,303 Şu ejderha cübbesi. 1072 01:50:55,448 --> 01:50:57,848 Başarabildin mi? 1073 01:51:05,925 --> 01:51:08,359 Beni dinlemeliydin. 1074 01:51:11,464 --> 01:51:15,730 bunu yapmamalıydın Majestelerinin elbisesi. 1075 01:51:15,869 --> 01:51:17,632 Eğer ben olsaydım... 1076 01:51:21,241 --> 01:51:24,472 Daha parlak bir ipekle yapardım. 1077 01:51:31,918 --> 01:51:33,510 Senin kibrin. 1078 01:51:36,523 --> 01:51:38,718 Kibirli kıyafetlerin... 1079 01:51:39,192 --> 01:51:41,752 Bizi buraya getiren de bu oldu. 1080 01:51:43,530 --> 01:51:45,930 Benim kıyafetlerim değildi. 1081 01:51:48,968 --> 01:51:50,765 Bu senin korkundu. 1082 01:51:52,338 --> 01:51:54,499 Bizi buraya getiren de bu oldu. 1083 01:51:59,379 --> 01:52:02,007 Boktan kaçındığını söylemiştin çünkü kirli. 1084 01:52:04,117 --> 01:52:08,952 Eh, onu aşağı itmem gerekti hayatım boyunca boğazım. 1085 01:52:10,957 --> 01:52:13,949 Bütün hayatımı dikiş dikmeye adadım. 1086 01:52:15,829 --> 01:52:21,290 Hayatımın işini mahvetmeye çalıştın. 1087 01:52:21,401 --> 01:52:24,564 Bu iki elimle kurduğum hayal. 1088 01:52:24,671 --> 01:52:26,434 Hayatım. 1089 01:52:27,307 --> 01:52:28,774 Yani... 1090 01:52:34,681 --> 01:52:36,342 Bu yüzden mi kopyaladın? 1091 01:52:51,364 --> 01:52:53,594 Ben Baş Terziyim. 1092 01:52:54,400 --> 01:52:59,497 yapan benim Majestelerinin giysileri! 1093 01:53:01,007 --> 01:53:02,770 umarım... 1094 01:53:04,511 --> 01:53:08,072 ellerine layık elbiseler yapacaksın. 1095 01:53:09,415 --> 01:53:10,882 Yakından dinleyin. 1096 01:53:11,518 --> 01:53:16,581 Kıyafetlerin asla gün ışığını gör. 1097 01:53:19,893 --> 01:53:22,862 adını sileceğim 1098 01:53:23,596 --> 01:53:30,001 Lee-Kong-jin tamamen tarihimizden! 1099 01:54:04,704 --> 01:54:05,932 İnfaza başlayın! 1100 01:54:06,439 --> 01:54:07,667 Evet efendim! 1101 01:55:07,834 --> 01:55:09,802 Baş Terzi Cho Dol-suk. 1102 01:55:09,869 --> 01:55:12,599 Önemli katkılarda bulundunuz 1103 01:55:12,739 --> 01:55:15,799 için kıyafet hazırlıyor 3 nesil krallar. 1104 01:55:15,942 --> 01:55:20,606 bu vesileyle sana bahşedildik altıncı kademe durumu. 1105 01:55:36,195 --> 01:55:37,662 Majesteleri. 1106 01:55:42,302 --> 01:55:43,929 At şunu. 1107 01:55:50,343 --> 01:55:51,810 Majesteleri. 1108 01:55:51,878 --> 01:55:53,937 Peki ya bu? 1109 01:57:36,082 --> 01:57:39,142 Altınla işleyeceğim göğüs kravatını. 1110 01:57:39,385 --> 01:57:41,988 Belinde küçük bir çan var. 1111 01:57:41,988 --> 01:57:44,889 Bir zil biraz yapışkandır. Belki bir yeşim süsü. 1112 01:57:45,091 --> 01:57:46,080 Bu benim paltom! 1113 01:57:46,459 --> 01:57:48,654 İyi. Rahatlamak. 1114 01:57:53,666 --> 01:57:55,759 En iyi yeşim yeşili ipeği kullanacağım. 1115 01:57:55,902 --> 01:57:59,099 Ve kolu şık bir şekilde büyük yapın. 1116 01:57:59,972 --> 01:58:04,409 Bileğimi daraltırdım ve alt kısmı geniş. 1117 01:58:04,477 --> 01:58:06,638 Asilzade olduğunda bana haber ver. 1118 01:58:06,712 --> 01:58:10,478 Sana muhteşem bir ceket yapacağım. 1119 01:58:16,923 --> 01:58:17,787 İkinci kez düşündüm. 1120 01:58:18,191 --> 01:58:20,523 Sanırım sizin versiyonunuz... 1121 01:58:22,328 --> 01:58:24,762 daha güzel. 1122 02:00:08,067 --> 02:00:11,059 Efendim, içeri girmelisiniz. 1123 02:00:11,437 --> 02:00:12,699 Gelmiyorlar. 1124 02:00:16,809 --> 02:00:18,777 HAYIR. 1125 02:00:20,546 --> 02:00:21,877 Majesteleri. 1126 02:00:25,851 --> 02:00:30,413 Beni arayacağını söyledi. 1127 02:01:03,356 --> 02:01:08,589 Kraliyet tören elbisesi - Chosun Hanedanı Yazan: Baş Terzi, Cho Dul-suk