1
00:00:02,080 --> 00:00:03,330
Më parë në "The Rookie"...

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,120
Alex: Ku i ke çelësat?
Unë kam nevojë për një makinë!

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,380
Nolan: Hidhe armën!

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,380
[ Të shtëna me armë,
llamba e kamerës që ndizet]

5
00:00:07,380 --> 00:00:09,830
Detektivi Barrett: A është ai
duke kaluar çdo gjë
në jetën e tij personale?

6
00:00:09,830 --> 00:00:12,080
Ndarja?
Konflikti ndërpersonal?

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,460
Nr.

8
00:00:13,460 --> 00:00:15,120
Po sikur të mos mundem
ta kalosh këtë, Luce?

9
00:00:15,120 --> 00:00:16,790
Si do
A e bëj ndonjëherë përsëri punën?

10
00:00:16,790 --> 00:00:19,830
Gruaja juaj bëri një marrëveshje
të jetë një informator konfidencial.
Çfarë?

11
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
Dëshironi që unë të vesh një tel?

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,250
Tim: Ai është me të.
Ai e di që ajo ishte një polic.

13
00:00:23,250 --> 00:00:24,790
-Dreqin. Shkoni. Shko, shko.
-Policia!

14
00:00:24,790 --> 00:00:25,790
Ata duhet të kenë dalë
shpina.

15
00:00:25,790 --> 00:00:26,920
Ju e bëtë këtë!

16
00:00:26,920 --> 00:00:28,620
♪♪

17
00:00:28,620 --> 00:00:30,040
Kyle:
E dini kush jam unë?

18
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
Nolan: Ti je Kyle Montgomery.
Ti je vëllai i Aleksit.

19
00:00:34,000 --> 00:00:35,420
[Perfshim]

20
00:00:35,420 --> 00:00:38,750
♪♪

21
00:00:38,750 --> 00:00:40,040
[E shtëna me armë zjarri]

22
00:00:40,040 --> 00:00:40,920
[Gërmëndje]

23
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
♪♪

24
00:00:42,040 --> 00:00:44,960
[Të dy rënkojnë]

25
00:00:44,960 --> 00:00:49,210
♪♪

26
00:00:49,210 --> 00:00:50,330
Hej!

27
00:00:50,330 --> 00:00:54,080
♪♪

28
00:00:54,080 --> 00:00:55,460
[Xhami thyhet]

29
00:00:55,460 --> 00:00:57,420
♪♪

30
00:00:57,420 --> 00:00:58,880
Në rregull.

31
00:00:58,880 --> 00:01:00,710
John, a je mirë?

32
00:01:00,710 --> 00:01:05,670
♪♪

33
00:01:05,670 --> 00:01:10,790
♪♪

34
00:01:11,330 --> 00:01:12,620
Tim:
E dija që ishte një gabim.

35
00:01:12,620 --> 00:01:14,710
Asgjë nuk mund të kishit bërë
për ta ndaluar atë.

36
00:01:14,710 --> 00:01:16,620
Mund ta kisha hedhur në erë operacionin
herët para se ajo të hynte brenda.

37
00:01:16,620 --> 00:01:18,380
Dhe atëherë do të kishit marrë
vetë pushuar.

38
00:01:18,380 --> 00:01:20,210
Duke torturuar veten
nuk do të na ndihmojë ta gjejmë atë.

39
00:01:20,210 --> 00:01:21,830
Ajo ka vdekur, Angela.

40
00:01:21,830 --> 00:01:23,920
Vance e vrau atë
së dyti u liruan
të vëzhgimit tonë.

41
00:01:23,920 --> 00:01:26,290
-Ti nuk e di këtë.
-Po, po.

42
00:01:26,290 --> 00:01:28,880
Ashtu siç e kam ditur gjithmonë
Do të përfundoja duke kërkuar trupin e saj.

43
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
Talia: E gjetëm.

44
00:01:31,120 --> 00:01:33,710
Rruga në Crenshaw afër 10.
Eja këtu tani.

45
00:01:33,710 --> 00:01:37,120
[Sirena që vajton]

46
00:01:37,120 --> 00:01:39,080
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

47
00:01:39,080 --> 00:01:45,040
♪♪

48
00:01:45,040 --> 00:01:51,210
♪♪

49
00:01:51,210 --> 00:01:52,290
Ajo është gjallë,
por nuk eshte mire.

50
00:01:52,290 --> 00:01:54,290
E kanë qëlluar në kokë.

51
00:01:54,290 --> 00:01:57,710
♪♪

52
00:01:57,710 --> 00:02:00,080
Unë jam ai - unë jam këtu, fëmijë.
Unë jam këtu. Unë jam këtu.

53
00:02:00,080 --> 00:02:04,540
♪♪

54
00:02:04,540 --> 00:02:05,710
[Dera e ambulancës mbyllet]

55
00:02:05,710 --> 00:02:09,040
[Sirena që vajton]

56
00:02:09,040 --> 00:02:11,830
Ky është oficeri John Nolan.
Sapo u sulmova në shtëpinë time.

57
00:02:11,830 --> 00:02:13,580
I dyshuari ndodhet në mbajtje.

58
00:02:13,580 --> 00:02:15,330
Ai është pa ndjenja
por duke marrë frymë.

59
00:02:15,330 --> 00:02:16,460
Kërkon një ambulancë.

60
00:02:16,460 --> 00:02:19,420
5439 Chautauqua.

61
00:02:19,420 --> 00:02:20,540
faleminderit.

62
00:02:20,540 --> 00:02:22,170
Kjo është e keqe.

63
00:02:22,170 --> 00:02:22,960
Por ai më sulmoi.

64
00:02:22,960 --> 00:02:24,380
Po, dhe në pesë minuta,

65
00:02:24,380 --> 00:02:25,830
ky vend
do të përmbytet nga policët

66
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
që do ta dijë menjëherë
se unë dhe ti kemi fjetur bashkë.

67
00:02:28,210 --> 00:02:31,040
Epo, kush do ta thotë këtë
nuk ishte thjesht një vendtakim miqësor?

68
00:02:31,040 --> 00:02:32,750
Në orën 1:00 të mëngjesit?

69
00:02:32,750 --> 00:02:36,710
Nuk u thashë hetuesve
rreth nesh

70
00:02:36,710 --> 00:02:38,670
kur më intervistuan
pas të shtënave tuaja,

71
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
dhe më pyetën pa pikë
për marrëdhëniet tuaja.

72
00:02:41,330 --> 00:02:43,170
Kjo është një gënjeshtër
mund të më pushonin për.

73
00:02:43,170 --> 00:02:45,750
Në rregull, atëherë thjesht shko.
Shkoni para se të arrijnë këtu.

74
00:02:45,750 --> 00:02:47,290
Ai e di
dikush ishte këtu.

75
00:02:47,290 --> 00:02:48,710
Shikoni.

76
00:02:48,710 --> 00:02:51,750
Ai sapo ka vuajtur
një dëmtim mjaft i rëndë në kokë.

77
00:02:51,750 --> 00:02:53,420
Gjasat janë që ai nuk është
do të kujtoj ndonjë gjë,

78
00:02:53,420 --> 00:02:55,960
dhe edhe nëse e bën,
ai nuk ju pa, në rregull?

79
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
Është një gënjeshtër e padëmshme, Lucy.

80
00:02:58,000 --> 00:03:00,330
Nuk ndryshon asgjë
për atë që ndodhi këtu.

81
00:03:00,330 --> 00:03:03,460
Thjesht shko.

82
00:03:03,460 --> 00:03:08,830
♪♪

83
00:03:08,830 --> 00:03:11,750
[Dera hapet]

84
00:03:16,250 --> 00:03:18,000
[Klikimi i grilave të kamerës]

85
00:03:18,000 --> 00:03:19,540
Je i sigurt që nuk ke nevojë
për të shkuar në spital?

86
00:03:19,540 --> 00:03:21,880
Jo, jam mirë.

87
00:03:21,880 --> 00:03:23,830
Gjë e mirë
e ke larguar atë armë prej tij.

88
00:03:23,830 --> 00:03:26,250
Po, zonjë.
Oficeri Nolan.

89
00:03:26,250 --> 00:03:28,830
nuk e prisja
të shihemi përsëri kaq shpejt.

90
00:03:28,830 --> 00:03:30,210
As unë, zotëri.

91
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Epo, a mund të më tregoni pak kohë
është ende e freskët në kokën tuaj?

92
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Po, sigurisht.

93
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Eh, nuk mund të flija,

94
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
shkoi në kuzhinë
për një kafshatë për të ngrënë.

95
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
vura re
dera rrëshqitëse ishte e hapur.

96
00:03:38,250 --> 00:03:39,330
Shkova për të hetuar.

97
00:03:39,330 --> 00:03:41,290
Në atë moment më goditi
me shkop.

98
00:03:41,290 --> 00:03:43,080
Pse jo
ai thjesht ju qëllon?

99
00:03:43,080 --> 00:03:45,170
Unë mendoj se ai kishte diçka
kishte nevojë të hiqte nga gjoksi.

100
00:03:45,170 --> 00:03:46,750
Ai ishte
duke u ndjerë qartë në faj

101
00:03:46,750 --> 00:03:47,920
për atë që ndodhi
me vëllanë e tij.

102
00:03:47,920 --> 00:03:49,460
Ai tha atë?

103
00:03:49,460 --> 00:03:51,920
Jo, jo saktësisht,
por këtë donte të thoshte.

104
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
Si e mundët?

105
00:03:53,670 --> 00:03:56,080
E hodha jashtë ekuilibrit
kur ka qëlluar me armë.

106
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Plumbi
goditi dyshemenë atje.

107
00:03:58,080 --> 00:04:00,210
Dhe ne luftuam, dhe
E hodha përmes xhamit.

108
00:04:03,080 --> 00:04:05,460
Dhe kush jeton
në shtëpinë e madhe?

109
00:04:05,460 --> 00:04:06,750
Miku im Ben.

110
00:04:06,750 --> 00:04:09,330
Ne ishim shokë dhome në kolegj.
Ai është larg duke udhëtuar.

111
00:04:09,330 --> 00:04:13,000
Kështu që ju, uh ...
Ishe vetëm në shtëpi?

112
00:04:13,000 --> 00:04:15,830
Po, zotëri.

113
00:04:15,830 --> 00:04:18,000
isha vetëm.

114
00:04:18,000 --> 00:04:23,080
♪♪

115
00:04:26,380 --> 00:04:28,250
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu?

116
00:04:28,250 --> 00:04:29,670
Pse jo
ju ne spital?

117
00:04:29,670 --> 00:04:31,880
Sepse nuk mundem
kirurgjia e trurit.

118
00:04:31,880 --> 00:04:34,210
Por unë mund ta kap atë që
futi atë plumb në kokën e saj.

119
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
je mire?

120
00:04:42,960 --> 00:04:44,670
Unë jam mirë.

121
00:04:44,670 --> 00:04:46,420
Krahasuar me të.

122
00:04:46,420 --> 00:04:49,460
Nëse ajo i mbijeton operacionit,

123
00:04:49,460 --> 00:04:51,670
thotë doktori
ajo mund të ketë një shans.

124
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
Ajo më godet
si luftëtar.

125
00:04:53,880 --> 00:04:56,750
Po.

126
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Ajo është padyshim ajo.

127
00:04:59,710 --> 00:05:03,040
Tim...

128
00:05:03,040 --> 00:05:06,920
Wolfe dhe Vestri ishin
duke bërë punën e tyre me Isabelën.

129
00:05:06,920 --> 00:05:08,250
Duke bërë atë që ndodhi
personale

130
00:05:08,250 --> 00:05:10,790
nuk do të të marrë
atë që ju dëshironi.

131
00:05:10,790 --> 00:05:12,540
E kuptoni?

132
00:05:12,540 --> 00:05:17,120
♪♪

133
00:05:17,120 --> 00:05:18,170
Po.

134
00:05:18,170 --> 00:05:21,580
♪♪

135
00:05:21,580 --> 00:05:24,170
Ju e dini se çfarë bëri Vance
tek e dashura jote?

136
00:05:24,170 --> 00:05:25,790
OBSH?

137
00:05:25,790 --> 00:05:29,080
Ju dërguat Isabel Bradford në
bëj një blerje për ty mbrëmë,

138
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
dhe Marcus Vance
e qëlloi në kokë.

139
00:05:31,290 --> 00:05:34,830
Oh.

140
00:05:34,830 --> 00:05:36,500
Dëgjo!
Hej, hej!

141
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Carson, sot është
nuk është dita për t'u prishur.

142
00:05:39,000 --> 00:05:41,290
Ku mund ta gjejmë Vance?

143
00:05:41,290 --> 00:05:43,920
Në asnjë mënyrë.

144
00:05:43,920 --> 00:05:46,210
Unë ju them se, ata do të vënë
edhe një plumb në kokën time.

145
00:05:46,210 --> 00:05:48,710
Bir, ti nuk ke
një lojë këtu.

146
00:05:48,710 --> 00:05:50,460
Nëse nuk heq dorë prej tij,
çdo polic në këtë ndërtesë

147
00:05:50,460 --> 00:05:52,120
do të sigurohet
fjala kthehet te Vance

148
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
që ju e vlerësuat atë.

149
00:05:53,920 --> 00:05:57,580
♪♪

150
00:05:57,580 --> 00:05:59,080
[Trokitje]

151
00:05:59,080 --> 00:06:02,290
Kapiten Andersen:
Oficeri Nolan, hyr.

152
00:06:02,290 --> 00:06:03,580
A është gjithçka në rregull?

153
00:06:03,580 --> 00:06:05,120
Të ketë një vend.

154
00:06:05,120 --> 00:06:08,290
Ju jeni pastruar zyrtarisht
në të shtënat me Alex Montgomery.

155
00:06:08,290 --> 00:06:09,920
U konsiderua
një vrasje e justifikueshme.

156
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
[Psherëtimat]

157
00:06:11,040 --> 00:06:12,670
Ky është një lehtësim.
faleminderit.

158
00:06:12,670 --> 00:06:14,960
Mendova se po më telefononit
këtu për lajme të këqija.

159
00:06:14,960 --> 00:06:16,620
Epo, ka më shumë.

160
00:06:16,620 --> 00:06:18,880
Një hetim i ri
është hapur

161
00:06:18,880 --> 00:06:22,120
në sherrin tuaj
mbrëmë.

162
00:06:22,120 --> 00:06:23,460
Kyle më sulmoi.

163
00:06:23,460 --> 00:06:24,830
Çfarë është atje
për të hetuar?

164
00:06:24,830 --> 00:06:25,960
Është pro forma.

165
00:06:25,960 --> 00:06:27,790
Nuk duhet marrë,
Por një ose dy ditë.

166
00:06:27,790 --> 00:06:30,290
Përderisa keni qenë të sinqertë,
nuk duhet të ketë problem.

167
00:06:30,290 --> 00:06:31,750
Do të kufizoheni
te stacioni

168
00:06:31,750 --> 00:06:33,290
ndërsa ne e marrim këtë
drejtohet.

169
00:06:33,290 --> 00:06:35,880
Por jam i sigurt
ju mund të shijoni një ditë të qetë

170
00:06:35,880 --> 00:06:37,420
pas gjithçkaje
ju keni kaluar.

171
00:06:37,420 --> 00:06:39,040
Thjesht shkoni përpara dhe kontrolloni
me oficerin Yamada

172
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
në tavolinën e pritjes.

173
00:06:40,040 --> 00:06:42,500
faleminderit.

174
00:06:42,500 --> 00:06:47,790
♪♪

175
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
Çfarë ndodhi?

176
00:06:49,250 --> 00:06:51,710
Më vunë në detyrë tavolinë
derisa të hetojnë.

177
00:06:51,710 --> 00:06:52,670
Po sikur ta zbulojnë
e verteta?

178
00:06:52,670 --> 00:06:53,920
Ata nuk do.

179
00:06:53,920 --> 00:06:55,460
Mos u shqetësoni.
Do të jetë mirë.

180
00:06:55,460 --> 00:06:57,880
A jemi mirë?

181
00:06:57,880 --> 00:06:59,420
Po, pse?

182
00:06:59,420 --> 00:07:02,290
Oh. E drejta.

183
00:07:02,290 --> 00:07:05,500
Shikoni, lidhja ishte
një gjë e nxehtë e momentit.

184
00:07:05,500 --> 00:07:07,460
Ne vetëm duhet të sigurohemi
që të mos e bëjmë më.

185
00:07:07,460 --> 00:07:08,790
Po.

186
00:07:08,790 --> 00:07:10,500
Çfarë po ndodh
në prononcim?

187
00:07:10,500 --> 00:07:13,210
Oh. Wolfe dhe Vestri morën
disa vende të mundshme

188
00:07:13,210 --> 00:07:14,830
mbi tregtarin
që qëlloi gruan e Timit,

189
00:07:14,830 --> 00:07:17,750
kështu që ne po bëhemi gati
për të gjuajtur djalin.

190
00:07:17,750 --> 00:07:19,920
Kini kujdes.

191
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Po.
Edhe ti.

192
00:07:22,960 --> 00:07:24,580
Pra, sipas Carson,

193
00:07:24,580 --> 00:07:28,250
Vance ka shumë të ngjarë të gjendet
në një objekt magazine

194
00:07:28,250 --> 00:07:30,380
në Portën Jugore
në këtë adresë.

195
00:07:30,380 --> 00:07:32,290
ne rregull,
Detektivët Wolfe dhe Vestri

196
00:07:32,290 --> 00:07:35,880
do ta ndajë me
njësitë patrulluese nga ai divizion,

197
00:07:35,880 --> 00:07:39,960
ndërsa ju djema do të drejtoheni
te Bronson Estates,

198
00:07:39,960 --> 00:07:45,170
ku Carson thotë Vance's
jeton e dashura, Cesiah Olivo.

199
00:07:45,170 --> 00:07:47,620
Detektivi Wolfe: Por
Carson nuk e di se cilën
apartamenti ku ajo jeton,

200
00:07:47,620 --> 00:07:49,580
kështu që ne do të duhet të bëjmë
disa trokasin në dyer.

201
00:07:49,580 --> 00:07:51,830
Në rregull, dëgjo.

202
00:07:51,830 --> 00:07:54,830
Kjo ka potencialin për të qenë
një operacion shumë i rrezikshëm.

203
00:07:54,830 --> 00:07:56,880
Vance është një sulmues i rëndë.

204
00:07:56,880 --> 00:07:58,750
Ai ka një ekuipazh të armatosur mirë.

205
00:07:58,750 --> 00:08:00,540
Kështu që ai nuk do të jetë i lehtë.

206
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
Në rregull, shikoni njëri-tjetrin
kthehet atje,

207
00:08:02,330 --> 00:08:03,120
dhe ki kujdes.

208
00:08:06,790 --> 00:08:09,710
Hej, më vjen shumë keq
për Isabelën.

209
00:08:09,710 --> 00:08:12,830
Po. faleminderit.

210
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
Shkoni, përgatisni dyqanin tonë.

211
00:08:14,170 --> 00:08:15,580
Pyete Majk
për Bradford Special.

212
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Çfarë është kjo?

213
00:08:16,790 --> 00:08:18,920
Ju do të shihni.

214
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
[Dera hapet]

215
00:08:21,710 --> 00:08:24,170
Plotësoni një nga këto.

216
00:08:24,170 --> 00:08:27,040
Oficeri Yamada?
Uh, John Nolan.

217
00:08:27,040 --> 00:08:28,790
Unë jam caktuar për
ora juaj për momentin.

218
00:08:28,790 --> 00:08:30,670
nuk mendova
ata bënë rishtar në moshën time.

219
00:08:30,670 --> 00:08:33,040
Po, mirë, me moshën
vjen mençuria, apo jo?

220
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
Urtësia ime
gati për të dalë në pension.

221
00:08:35,080 --> 00:08:36,620
Në dy javë,
Unë do të pi mojito

222
00:08:36,620 --> 00:08:37,750
në varkën time të shtëpisë
në Havasu.

223
00:08:37,750 --> 00:08:39,540
Tingëllon shumë bukur.

224
00:08:39,540 --> 00:08:41,210
Pra, çfarë të bëjmë këtu -

225
00:08:41,210 --> 00:08:43,420
vetëm ndihmoni njerëzit
kush hyn nga rruga?

226
00:08:43,420 --> 00:08:44,620
Epo, kjo mund të duket
si pritja,

227
00:08:44,620 --> 00:08:46,460
por ne jemi vërtet
vijat e para.

228
00:08:46,460 --> 00:08:47,710
Ne marrim lloj-lloj njerëzish
duke ardhur këtu,

229
00:08:47,710 --> 00:08:48,880
me të gjitha llojet
të ankesave.

230
00:08:48,880 --> 00:08:50,420
Pra, çfarë të bëjmë?

231
00:08:50,420 --> 00:08:52,040
Ju plotësoni një nga këto.

232
00:08:52,040 --> 00:08:55,670
Vula atë këtu, brenda
këndi më i sipërm i djathtë.

233
00:08:55,670 --> 00:08:57,670
Jepni parashtruesit të ankesës
një kopje.

234
00:08:57,670 --> 00:08:58,710
- Dhe pastaj çfarë?
-Kjo është e gjitha.

235
00:08:58,710 --> 00:08:59,830
Provojeni.

236
00:08:59,830 --> 00:09:01,670
Oh.

237
00:09:01,670 --> 00:09:02,500
Ah, ah.

238
00:09:02,500 --> 00:09:06,710
♪♪

239
00:09:06,710 --> 00:09:08,080
[Klikime me stamper]

240
00:09:10,080 --> 00:09:11,290
[Pastron fytin]
Jo keq.

241
00:09:11,290 --> 00:09:13,380
Por është e rëndësishme vula

242
00:09:13,380 --> 00:09:15,210
qëndroni brenda kufijve
të zonës së caktuar.

243
00:09:15,210 --> 00:09:16,500
Keni një kryqëzim të linjës.

244
00:09:16,500 --> 00:09:17,830
Bëje përsëri.

245
00:09:17,830 --> 00:09:21,250
♪♪

246
00:09:21,250 --> 00:09:22,960
Babi, hej.

247
00:09:22,960 --> 00:09:25,250
Dëgjova se keni qenë të ngarkuar
për të shtënat e atij C.I.

248
00:09:25,250 --> 00:09:26,460
Po, zotëri.

249
00:09:26,460 --> 00:09:27,920
Ju jeni këtu për të më thënë
të jesh i kujdesshëm?

250
00:09:27,920 --> 00:09:29,580
Epo, kjo shkon
pa thënë.

251
00:09:29,580 --> 00:09:31,290
Jo, dua t'ju pyes
për mikun tuaj Nolan.

252
00:09:31,290 --> 00:09:33,880
Pse? Kam dëgjuar se ai u pastrua
në të shtënat.

253
00:09:33,880 --> 00:09:36,750
Ai ishte. Është thjesht, uh,

254
00:09:36,750 --> 00:09:39,580
shumica e oficerëve nuk përballen kurrë
një të shtëna fatale

255
00:09:39,580 --> 00:09:41,170
ose një pushtim i dhunshëm në shtëpi.

256
00:09:41,170 --> 00:09:43,540
Nolan i kishte të dyja
në një hark kohor prej 48 orësh.

257
00:09:43,540 --> 00:09:45,170
Shikoni, nëse jeni të shqetësuar
për hapësirën e kokës së tij,

258
00:09:45,170 --> 00:09:46,380
mos u bëj, në rregull?

259
00:09:46,380 --> 00:09:47,620
Ai ishte
djali në Akademi

260
00:09:47,620 --> 00:09:50,040
duke folur gjithë të tjerët
nga parvazi.

261
00:09:50,040 --> 00:09:51,380
Ai sapo është goditur
disa fat të keq.

262
00:09:51,380 --> 00:09:52,710
Hmm.

263
00:09:52,710 --> 00:09:54,210
Ju nuk mendoni kështu?

264
00:09:54,210 --> 00:09:56,380
Po, le të ...

265
00:09:56,380 --> 00:09:59,460
le të themi diçka
ndihet paksa.

266
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Jini të kujdesshëm atje.

267
00:10:02,290 --> 00:10:04,170
A jeni i shurdhër?

268
00:10:04,170 --> 00:10:06,920
thashë
Shekspiri vodhi qenin tim.

269
00:10:06,920 --> 00:10:08,540
Shekspiri?

270
00:10:08,540 --> 00:10:10,670
A ka më shumë se një?
nuk e di.

271
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
Ju tha emrin tuaj
ishte "Pa të meta".

272
00:10:12,670 --> 00:10:14,330
Unë jam vetëm duke u përpjekur
të rrokulliset me të.
[Klikime me stamper]

273
00:10:14,330 --> 00:10:17,500
♪♪

274
00:10:17,500 --> 00:10:19,120
Mund t'ju ndihmoj?

275
00:10:19,120 --> 00:10:22,960
Mund të arrestoni dikë
për të qenë të paaftë,

276
00:10:22,960 --> 00:10:25,500
i pakujdesshëm, egoist,
i pabesë,

277
00:10:25,500 --> 00:10:26,920
dhe patologjikisht vonë?

278
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
uroj.
Për çfarë bëhet fjalë?

279
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Burri im.

280
00:10:29,120 --> 00:10:31,250
ish-burri.

281
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
Së shpejti ish-burri.

282
00:10:33,250 --> 00:10:36,920
Ne kemi shkëmbimin tonë të kujdestarisë
planifikuar për momentin,

283
00:10:36,920 --> 00:10:38,670
dhe ai është vonë, si zakonisht.

284
00:10:38,670 --> 00:10:40,880
Planifikuar për këtu
në stacion?

285
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
po. Këtu.

286
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Gjykata urdhëroi.
W-Cfare je ti e re?

287
00:10:44,960 --> 00:10:48,330
Në fakt, po, unë jam.
Dukesh disi e vjetër
të jetë e re.

288
00:10:48,330 --> 00:10:49,710
Eh, faleminderit?

289
00:10:49,710 --> 00:10:52,250
Shiko, babai i Wendell
dhe e urrej njëri-tjetrin

290
00:10:52,250 --> 00:10:54,210
me pasionin
prej njëmijë diejsh që digjen.

291
00:10:54,210 --> 00:10:56,380
Kështu mendoi gjyqtari
stacioni i policisë

292
00:10:56,380 --> 00:10:58,420
do të ishte vendi më i mirë
që ne të bëjmë ndryshimin tonë.

293
00:10:58,420 --> 00:11:01,710
Ka kuptim.
Vetëm unë do të shkarkohem
nëse vonohem sërish në punë.

294
00:11:01,710 --> 00:11:02,580
Kështu që mund ta lë atë
me ty?

295
00:11:02,580 --> 00:11:04,420
Oh.

296
00:11:04,420 --> 00:11:07,460
Um...po, sigurisht.

297
00:11:07,460 --> 00:11:08,880
Vetëm sigurohuni
ai ka numrin tuaj.
faleminderit.

298
00:11:08,880 --> 00:11:10,250
Wendell, më duhet të shkoj.

299
00:11:10,250 --> 00:11:11,460
Babai juaj
do të jetë këtu çdo minutë.

300
00:11:11,460 --> 00:11:12,790
Oficeri...
- Nolan.

301
00:11:12,790 --> 00:11:15,170
...do të kujdeset për ju
deri atëherë, në rregull?

302
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
te dua.

303
00:11:16,170 --> 00:11:17,330
faleminderit.

304
00:11:18,670 --> 00:11:22,250
Pra, si po shkon?

305
00:11:22,250 --> 00:11:25,120
Mendova se po shkoja
në praktikën e futbollit.

306
00:11:25,120 --> 00:11:27,790
Në vend të kësaj, unë jam ngecur në holl
të një komisariati me erë të keqe.

307
00:11:27,790 --> 00:11:29,670
E ndjej dhimbjen tënde.

308
00:11:29,670 --> 00:11:31,960
-♪ Pikërisht kur ti ♪
-♪ Pikërisht kur ti ♪

309
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
♪ Pikërisht kur menduat
ishte e sigurt ♪

310
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
♪ Hej, yo, tani lëre djalin tënd të shtëpisë
në lugë ♪
♪ Scoop ♪

311
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
♪ Po, por tani jeta jote
po kthehet për një lak ♪
♪ Një lak ♪

312
00:11:39,080 --> 00:11:40,750
-♪ Dhe gjërat ♪
-♪ Ju menduat se ishte e sigurt ♪

313
00:11:40,750 --> 00:11:44,000
♪ I sigurt ♪

314
00:11:44,000 --> 00:11:46,710
Le të përgatitemi.
♪ Pikërisht kur menduat
ishte e sigurt ♪

315
00:11:46,710 --> 00:11:48,290
E keni pjesën tuaj rezervë?

316
00:11:48,290 --> 00:11:50,330
Uh, po, sigurisht.

317
00:11:53,710 --> 00:11:55,580
Çfarë është kjo?

318
00:11:55,580 --> 00:11:56,620
Pllakë traumatike për jelekun tuaj.

319
00:11:56,620 --> 00:11:57,750
Pak mbrojtje shtesë.

320
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
Oh. Bradford Special.

321
00:12:00,210 --> 00:12:01,880
Ju me të vërtetë mendoni
do na duhet kjo?

322
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
E dini pse telefonojnë
ky vend Bronson Estates?

323
00:12:03,880 --> 00:12:06,330
Sepse një djalë i quajtur Bronson
e ndertoi?

324
00:12:06,330 --> 00:12:07,880
Jo. Kthehu kur ishe
në pantallona të shkurtra,

325
00:12:07,880 --> 00:12:09,210
kishte një film
i quajtur "Dëshira e vdekjes".

326
00:12:09,210 --> 00:12:11,620
Ka luajtur Charles Bronson.
-Po. Për një kohë të gjatë,

327
00:12:11,620 --> 00:12:13,880
duke iu përgjigjur një telefonate këtu
do të thoshte se kishit një dëshirë për vdekje.

328
00:12:13,880 --> 00:12:15,420
Por tani është më mirë,
drejtë?

329
00:12:15,420 --> 00:12:17,210
Nuk është më
perëndimi i egër, i egër.

330
00:12:17,210 --> 00:12:18,540
Shumë familje me të ardhura të ulëta
jetojnë këtu.

331
00:12:18,540 --> 00:12:20,290
Por nuk dhemb kurrë
të jesh i kujdesshëm.

332
00:12:23,210 --> 00:12:25,040
Hej.

333
00:12:25,040 --> 00:12:26,420
Çfarë ndodhi në Nolan
mbrëmë?

334
00:12:26,420 --> 00:12:28,460
Si duhet ta di?

335
00:12:28,460 --> 00:12:30,460
Mendoni se mund të kishit
foli me të.

336
00:12:30,460 --> 00:12:32,250
A ka më shumë në histori
nuk kam dëgjuar?

337
00:12:32,250 --> 00:12:34,620
Eh, jo.
Domethënë, nuk e di.

338
00:12:34,620 --> 00:12:35,750
Pse?

339
00:12:35,750 --> 00:12:38,120
Asnjë arsye.

340
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
[Geli i pushkës]
Le të shkojmë.

341
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Pak ekstra
tronditje dhe frikë?

342
00:12:45,000 --> 00:12:46,330
Dreqin drejt.

343
00:12:46,330 --> 00:12:47,380
Ne jemi këtu
për të folur me njerëzit,

344
00:12:47,380 --> 00:12:48,710
mos e tremb ferrin
jashtë tyre.

345
00:12:48,710 --> 00:12:50,620
Flisni për veten tuaj.

346
00:12:55,210 --> 00:12:56,920
Në rregull.

347
00:12:56,920 --> 00:12:58,330
Le ta bëjmë këtë.

348
00:12:58,330 --> 00:12:59,880
Kjo do të shkojë më shpejt
nëse ndahemi.

349
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
Jeni në rregull duke hipur vetëm?

350
00:13:01,000 --> 00:13:02,580
Më ke takuar?

351
00:13:02,580 --> 00:13:04,250
Në rregull. Unë dhe Chen do të fillojmë
në tre. Ju merrni dy.

352
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
Jackson dhe Lopez
do të përdhesë atë.

353
00:13:05,750 --> 00:13:07,420
Qëndroni brenda
kontakt i vazhdueshëm me radio.

354
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Çfarë zotërie.

355
00:13:13,290 --> 00:13:15,920
Gjithçka që munda të gjeja
ishin këto.

356
00:13:15,920 --> 00:13:18,620
mendova
ndoshta ju mund t'i ngjyrosni ato.

357
00:13:18,620 --> 00:13:21,210
I ftohtë.
Keni shkumësa me ngjyra?

358
00:13:21,210 --> 00:13:24,120
Epo, ndoshta.
Më lejoni të kontrolloj.

359
00:13:30,380 --> 00:13:31,460
[Sirtari mbyllet]

360
00:13:31,460 --> 00:13:33,790
Po kërkoni diçka?

361
00:13:33,790 --> 00:13:35,000
Uh, po. shkumësa me ngjyra.

362
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Histori e gjate.

363
00:13:36,080 --> 00:13:37,750
Keni një minutë?

364
00:13:37,750 --> 00:13:39,080
Po. Çfarë ka?

365
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
Ndoshta duhet të shkojmë diku
pak më private.

366
00:13:48,120 --> 00:13:49,540
[Dera mbyllet]

367
00:13:52,330 --> 00:13:55,040
[Pastron fytin]

368
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
Duket serioze.
Oh, aspak.

369
00:13:57,080 --> 00:14:01,250
Thjesht, diçka ka dalë
që duhet të kem qartësi.

370
00:14:01,250 --> 00:14:03,250
Kyle Montgomery,
njeriu që ju sulmoi,

371
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
ai pretendon se ju e joshët atë
në shtëpinë tuaj

372
00:14:06,250 --> 00:14:07,790
për ta vrarë.

373
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
Kjo është qesharake.
Pse do ta bëja këtë?

374
00:14:10,040 --> 00:14:11,790
Kështu mendova.

375
00:14:11,790 --> 00:14:14,460
Por unë duhet të pyes ...

376
00:14:14,460 --> 00:14:15,830
Nuk e bëre këtë, apo jo?

377
00:14:15,830 --> 00:14:17,080
Nr.

378
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
E madhe.

379
00:14:19,120 --> 00:14:20,380
Mirë.

380
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
Oh. E dini, tha edhe ai
një gjë tjetër.

381
00:14:26,080 --> 00:14:29,790
Ai këmbëngul se ka pasur
dikush tjetër në shtëpinë tuaj.

382
00:14:29,790 --> 00:14:32,880
Thotë se dëgjoi një zë
para se ta rrëzonit atë.

383
00:14:32,880 --> 00:14:34,750
Ju thatë se jeni vetëm,
drejtë?

384
00:14:34,750 --> 00:14:36,170
Po.

385
00:14:36,170 --> 00:14:40,000
po me genjen,
Oficeri Nolan?

386
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
Jo, zotëri.

387
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
♪♪

388
00:14:47,920 --> 00:14:49,580
["Uau" luan]

389
00:14:49,580 --> 00:14:51,000
[Bie zilja e ashensorit]
♪ Bëhuni gati për të shkuar ♪

390
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
♪ Na-na, na-na,
na, na, na-na-na ♪

391
00:14:53,120 --> 00:14:55,290
Gruaja: Largohu!
♪ Është gati të fryjë ♪

392
00:14:55,290 --> 00:14:56,710
♪ Na-na, na-na,
na, na, na-na-na ♪
[Trokitni në derë]

393
00:14:56,710 --> 00:14:58,460
Burri: Ik nga këtu.
♪ Është koha për shfaqjen ♪

394
00:14:58,460 --> 00:15:00,670
♪ Na-na, na-na,
na, na, na-na-na ♪

395
00:15:00,670 --> 00:15:02,830
♪ Ngrihu,
le ta zbërthejmë këtë ♪

396
00:15:02,830 --> 00:15:04,420
♪ 1, 2, 3, wow ♪

397
00:15:08,120 --> 00:15:11,000
Diçka të shqetëson,
Oficeri Nolan?

398
00:15:11,000 --> 00:15:13,460
Eh, jo, jam mirë.
Gënjeshtar.

399
00:15:16,330 --> 00:15:20,880
Sapo kisha, uh,
disa ditë intensive,

400
00:15:20,880 --> 00:15:23,210
dhe nuk jam shumë i sigurt
si të flasim akoma për të.

401
00:15:25,000 --> 00:15:27,790
Përderisa je i qartë
me veten,

402
00:15:27,790 --> 00:15:30,210
nuk ka arsye
ju duhet të ndani çdo gjë.

403
00:15:30,210 --> 00:15:32,670
Unë po marr fëmijën
për një meze të lehtë.

404
00:15:32,670 --> 00:15:34,120
Kini parasysh fortesën.

405
00:15:34,120 --> 00:15:35,670
Po, zotëri.

406
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
[Dera hapet]

407
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
[Dera mbyllet]

408
00:15:46,620 --> 00:15:49,040
Jeff: Jo.

409
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Si mund t'ju ndihmoj?

410
00:15:51,120 --> 00:15:53,540
Unë jam Jeff Turner.

411
00:15:53,540 --> 00:15:56,290
Unë jam këtu për të marrë
im -- djali im. Wendell.

412
00:15:56,290 --> 00:15:57,750
E drejta. Oficeri Yamada
sapo e mori

413
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
në dhomën e pushimit
për një vrapim Doritos.

414
00:15:59,290 --> 00:16:01,290
Ata nuk duhet të jenë disa minuta.
Keni ndonje foto I.D.?

415
00:16:01,290 --> 00:16:02,920
Oh, po.

416
00:16:13,080 --> 00:16:14,500
Zoti Turner,
keni pirë?

417
00:16:14,500 --> 00:16:16,040
Jo, jo.

418
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
dua të them,
ju e dini, jo me të vërtetë.

419
00:16:17,120 --> 00:16:19,750
Vetëm pak ...
pak hapës sysh.

420
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
Kjo nuk është një gjë.

421
00:16:21,500 --> 00:16:22,620
Si erdhët këtu?
A keni vozitur?

422
00:16:22,620 --> 00:16:25,000
Nr.

423
00:16:25,000 --> 00:16:27,710
Jo, um...Uber.

424
00:16:27,710 --> 00:16:30,620
Pse jo
vjen me mua?

425
00:16:30,620 --> 00:16:32,710
Pikërisht këtu.

426
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Unë do t'ju lë të kthjelloheni
këtu për pak kohë.

427
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Nuk mund të të lë të marrësh djalin tënd
shtëpi në këtë gjendje.

428
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
Dhe unë nuk mendoj se ju dëshironi
për ta lënë atë të të shohë kështu.

429
00:16:41,040 --> 00:16:42,710
Unë jam mirë.
Ose mund të të arrestoj

430
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
për të qenë
i dehur dhe i çrregullt,

431
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
dhe ju mund të shihni se sa argëtim
Burgu i Qarkut L.A. është.

432
00:16:53,710 --> 00:16:55,000
[Trokitni në derë]

433
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Cesiah: Kush eshte aty?

434
00:16:56,000 --> 00:16:57,330
Kompania e gazit.

435
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
Cesiah Olivo. Vetëm gruaja
ne po kërkojmë.

436
00:17:01,920 --> 00:17:03,750
Marcus nuk është këtu.
Po, do të na duhet
për të qenë të sigurt.

437
00:17:03,750 --> 00:17:05,040
-Hej, nuk mundesh...
-Ulu!

438
00:17:07,040 --> 00:17:08,170
E qartë.

439
00:17:08,170 --> 00:17:09,460
E qartë.

440
00:17:09,460 --> 00:17:10,880
Kur është hera e fundit
keni dëgjuar nga Vance?

441
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Dje.

442
00:17:12,880 --> 00:17:14,420
Ai duhej të vinte
mbrëmë. Ai nuk u shfaq kurrë.

443
00:17:16,040 --> 00:17:18,750
E dini kush është ai?
Çfarë bën ai për të jetuar?

444
00:17:18,750 --> 00:17:20,040
Po.

445
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
Dhe je mirë me këtë?

446
00:17:21,120 --> 00:17:22,750
Nr.

447
00:17:22,750 --> 00:17:24,920
Por unë isha shtatzënë
në kohën kur e mora vesh.

448
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
Dhe ai më bëri të shkoj këtu

449
00:17:26,120 --> 00:17:27,880
pra djemtë e tij
mund të më mbajë një sy.

450
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
Sigurohuni
Unë nuk shkoj askund.

451
00:17:29,000 --> 00:17:29,750
Pra, ju jeni një i burgosur.

452
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
Nr.

453
00:17:31,750 --> 00:17:34,170
Por ai kishte një djalë
i cili vdiq në një aksident automobilistik.

454
00:17:34,170 --> 00:17:36,250
Ai duhet të sigurohet
asgjë nuk ndodh me fëmijën tonë.

455
00:17:36,250 --> 00:17:37,880
Ju dëshironi të dilni,
ne mund t'ju nxjerrim jashtë.

456
00:17:37,880 --> 00:17:40,210
Vetëm nëse heq dorë prej tij.

457
00:17:40,210 --> 00:17:41,460
Harroje atë.

458
00:17:41,460 --> 00:17:43,380
- Nëse ne ...
-Cesiah, a dëshiron vërtet

459
00:17:43,380 --> 00:17:46,250
një djalë si ai
duke u kujdesur për fëmijën tuaj?

460
00:17:46,250 --> 00:17:48,120
Nuk ka garanci
se ai do të të mbajë pranë

461
00:17:48,120 --> 00:17:49,620
pasi të lindë ky fëmijë.

462
00:17:49,620 --> 00:17:51,880
Tim: Gjithçka që duhet të bësh
është thirrur atë.

463
00:17:51,880 --> 00:17:53,420
Thuaj se nuk ndihesh mirë.

464
00:17:53,420 --> 00:17:54,500
Ju jeni të shqetësuar
rreth foshnjës.

465
00:17:54,500 --> 00:17:55,790
nuk mundem.

466
00:17:57,500 --> 00:17:59,290
Është një telefonatë.

467
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
Ne e marrim atë
nga jeta juaj për mirë,

468
00:18:01,000 --> 00:18:02,750
sigurohuni
ju dhe foshnja jeni të sigurt.

469
00:18:02,750 --> 00:18:05,290
[Tallëse]
Ju premtoni?

470
00:18:05,290 --> 00:18:08,330
Ai lëndoi dikë
më intereson.

471
00:18:08,330 --> 00:18:09,710
Ai po largohet përgjithmonë.

472
00:18:09,710 --> 00:18:16,750
♪♪

473
00:18:16,750 --> 00:18:24,040
♪♪

474
00:18:24,040 --> 00:18:25,330
[Telefonimi]

475
00:18:26,920 --> 00:18:29,330
[Zilja]

476
00:18:29,330 --> 00:18:31,460
Vance: Përshëndetje?

477
00:18:31,460 --> 00:18:32,960
Jam unë.

478
00:18:32,960 --> 00:18:35,080
Pse po telefonon?

479
00:18:35,080 --> 00:18:36,460
Duhet të vish.
une --

480
00:18:36,460 --> 00:18:37,580
Nuk ndihem mirë.

481
00:18:37,580 --> 00:18:39,080
Unë-Jam i shqetësuar se
ka dicka qe nuk shkon.

482
00:18:39,080 --> 00:18:40,540
Jam i sigurt se çdo gjë është në rregull.

483
00:18:40,540 --> 00:18:42,670
Ju ndoshta jeni
thjesht duke reaguar tepër.

484
00:18:42,670 --> 00:18:44,120
Unë nuk jam.

485
00:18:44,120 --> 00:18:45,710
Po sikur të ketë diçka që nuk shkon
me bebin?

486
00:18:45,710 --> 00:18:48,290
Mirë, në rregull.
Qëndroni në vend.

487
00:18:48,290 --> 00:18:49,670
Unë do të vij
sa më shpejt që të mundem.

488
00:18:49,670 --> 00:18:51,290
Talia: A jeni miq
me njerëz në ndërtesë?

489
00:18:51,290 --> 00:18:53,290
Connolly: Jo. E mbaj
për veten time shumicën e kohës.

490
00:18:53,290 --> 00:18:54,540
Pra, ju nuk keni parë
kjo vajze?

491
00:18:54,540 --> 00:18:55,790
Na vjen keq.

492
00:18:55,790 --> 00:18:58,170
Nuk e kam parë kurrë më parë.

493
00:18:58,170 --> 00:18:59,880
Kush është ajo?
A bëri ajo diçka të keqe?

494
00:18:59,880 --> 00:19:02,380
[Qëllues celulari]
Talia:
Ajo është një person me interes.

495
00:19:02,380 --> 00:19:04,290
Je i sigurt
nuk e keni parë?

496
00:19:04,290 --> 00:19:06,670
100%.
Unë do ta kujtoja atë.

497
00:19:08,460 --> 00:19:10,250
Po ky djalë?
E keni parë atë?

498
00:19:11,830 --> 00:19:13,210
Jo.

499
00:19:13,210 --> 00:19:14,830
[Dera kërcas]

500
00:19:14,830 --> 00:19:17,580
Ndonjë tjetër këtu?

501
00:19:17,580 --> 00:19:19,290
Nr.

502
00:19:19,290 --> 00:19:21,170
Në rregull.
Faleminderit për kohën tuaj.

503
00:19:22,040 --> 00:19:23,500
[Të shtëna me armë]

504
00:19:29,170 --> 00:19:31,210
[Geli me armë]

505
00:19:31,210 --> 00:19:35,290
[Të shtëna me armë]

506
00:19:35,290 --> 00:19:38,250
[Të shtëna me armë në distancë]

507
00:19:38,250 --> 00:19:41,750
♪♪

508
00:19:41,750 --> 00:19:45,460
7-Adam-19.
Të shtëna në Bronson Estates.

509
00:19:45,460 --> 00:19:47,040
Tim, um,
po dëgjojmë të shtëna armësh.

510
00:19:47,040 --> 00:19:48,290
Cili është statusi juaj?

511
00:19:48,290 --> 00:19:50,880
[Fëshpëritje statike]

512
00:19:50,880 --> 00:19:52,620
Talia, je aty?

513
00:19:52,620 --> 00:19:55,330
Kontrollo, përgjigju.

514
00:19:55,330 --> 00:19:57,580
Marcus ka një bllokues frekuence
në bodrum.

515
00:19:57,580 --> 00:20:00,250
Një nga djemtë e tij
e solli nga Iraku.

516
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Asnjë sinjal.

517
00:20:02,290 --> 00:20:08,380
♪♪

518
00:20:08,380 --> 00:20:10,000
Aah!

519
00:20:10,000 --> 00:20:16,580
♪♪

520
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
[E shtëna me armë zjarri]

521
00:20:17,580 --> 00:20:19,460
Aah! Aah!

522
00:20:21,380 --> 00:20:23,540
Radio nuk funksionon.
Provoni tuajat.

523
00:20:23,540 --> 00:20:24,830
[Zjarri me mitraloz]
Kujdes!

524
00:20:24,830 --> 00:20:31,960
♪♪

525
00:20:31,960 --> 00:20:39,000
♪♪

526
00:20:39,000 --> 00:20:40,380
[Bërtitje të paqarta]

527
00:20:40,380 --> 00:20:41,830
Duhet të dalim
të këtij korridori.

528
00:20:41,830 --> 00:20:46,170
♪♪

529
00:20:46,170 --> 00:20:47,750
Nuk kemi kohë për paketim.
Duhet të shkojmë.

530
00:20:47,750 --> 00:20:49,290
Hesht.
Unë kam nevojë për gjëra
për foshnjën.

531
00:20:49,290 --> 00:20:50,460
Nuk mund të largohem nga këtu
pa to.

532
00:20:50,460 --> 00:20:52,580
është në rregull. Ne do t'ju marrim
në një vend të sigurt.

533
00:20:52,580 --> 00:20:54,290
Kur duhet?
Një javë më parë.

534
00:20:55,580 --> 00:20:57,120
♪♪

535
00:20:57,120 --> 00:20:59,460
Vance.
I dashuri juaj është këtu.

536
00:20:59,460 --> 00:21:04,170
♪♪

537
00:21:04,170 --> 00:21:06,500
[Trokitni në derë]

538
00:21:06,500 --> 00:21:10,540
Për oficerët e policisë brenda,
Unë jam këtu për Cesiah.

539
00:21:10,540 --> 00:21:13,290
Ajo del jashtë,
ti largohesh.

540
00:21:13,290 --> 00:21:15,080
Përndryshe, ne do të bëjmë
hyr dhe merre atë.

541
00:21:15,080 --> 00:21:16,620
Jo, ju nuk jeni.

542
00:21:16,620 --> 00:21:19,170
Sepse nuk mund ta rrezikosh
duke u goditur në shkëmbim zjarri.

543
00:21:19,170 --> 00:21:21,080
Ju hiqni dorë, ne do të sigurohemi
ajo shkon në spital

544
00:21:21,080 --> 00:21:23,120
kur të vijë fëmija.
Harroje atë.

545
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Nuk po largohem nga këtu
pa djalin tim.

546
00:21:25,120 --> 00:21:26,330
Atëherë do të thosha
jemi në ngërç.

547
00:21:26,330 --> 00:21:28,670
Çfarë po bën?
Na bleva pak kohë,

548
00:21:28,670 --> 00:21:30,040
por ata po kalojnë
ajo derë mjaft shpejt.

549
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Dhe nuk jam i sigurt
ne mund t'i ndalojmë ata.

550
00:21:32,000 --> 00:21:35,620
♪♪

551
00:21:35,620 --> 00:21:38,040
Unë mendoj
Unë e di se çfarë ka ndodhur.

552
00:21:38,040 --> 00:21:40,380
E kisha ndezur televizorin
përsëri në shtëpi.

553
00:21:40,380 --> 00:21:41,500
"Qendra Sportive".

554
00:21:41,500 --> 00:21:44,040
Kyle duhet ta ketë dëgjuar këtë
dhe u ngatërrua.

555
00:21:44,040 --> 00:21:47,290
Po. Mund të jetë.

556
00:21:47,290 --> 00:21:49,000
Më lejoni t'ju pyes këtë ...

557
00:21:49,000 --> 00:21:52,170
Kur isha atje,
Vura re se dushi ishte i lagur,

558
00:21:52,170 --> 00:21:55,580
por ti nuk ishe.

559
00:21:55,580 --> 00:21:57,080
Më kapi.

560
00:21:57,080 --> 00:21:58,380
Unë jam një djalë i Bregut Lindor.

561
00:21:58,380 --> 00:22:01,540
Nuk mund të mësohem
ky ajër i shkretëtirës L.A.

562
00:22:01,540 --> 00:22:06,040
Unë ndonjëherë përdor dushin
si një lagështues i improvizuar.

563
00:22:06,040 --> 00:22:07,620
Ju e dini
ka një thatësirë.

564
00:22:07,620 --> 00:22:10,420
Po, zotëri.
Unë do të ndaloj së bëri atë.

565
00:22:10,420 --> 00:22:13,710
Epo, duhet të marr
përsëri në tavolinën e pritjes.

566
00:22:13,710 --> 00:22:16,120
Ju keni një djalë,
apo jo?

567
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
Po, zotëri.

568
00:22:17,330 --> 00:22:19,330
Emri i tij është Henri.
Ai është 18.

569
00:22:19,330 --> 00:22:22,580
Mëkati më i madh për fëmijët e mi
ishte gënjyer.

570
00:22:22,580 --> 00:22:26,000
I thashë Xheksonit
nga mosha e hershme --

571
00:22:26,000 --> 00:22:29,620
Unë mund të fal çdo gjë
por pandershmëria.

572
00:22:29,620 --> 00:22:32,830
I thashë djalit tim
diçka e ngjashme.

573
00:22:32,830 --> 00:22:35,210
ju keni
deri në fund të ditës

574
00:22:35,210 --> 00:22:37,120
për të ndryshuar deklaratën tuaj.

575
00:22:37,120 --> 00:22:38,960
Pas kësaj...

576
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
Kuptohet.

577
00:22:41,880 --> 00:22:49,420
♪♪

578
00:22:49,420 --> 00:22:51,210
[Trokitje]

579
00:22:51,210 --> 00:22:52,830
cfare deshironi?

580
00:22:52,830 --> 00:22:54,080
me vjen keq,
por me duhet te hyj.

581
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
A jeni këtu vetëm?

582
00:22:55,120 --> 00:22:56,750
Jo, burri im është këtu.

583
00:22:56,750 --> 00:22:58,420
Çfarë po ndodh?

584
00:22:58,420 --> 00:23:00,380
Janë të paktën tre aktive
qitës në këtë ndërtesë.

585
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Kam humbur komentet,
dhe katër nga kolegët e mi oficerë

586
00:23:02,380 --> 00:23:04,880
janë në rrezik.

587
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
Oh, unë ndalova së paguari
faturat muaj më parë.

588
00:23:06,880 --> 00:23:08,420
Burri im ka kancer.

589
00:23:08,420 --> 00:23:10,460
Dhe të gjitha paratë
shkon në trajtimin e tij.

590
00:23:10,460 --> 00:23:12,380
Shiko, ai mezi mundet
ngrihu më nga shtrati.

591
00:23:12,380 --> 00:23:14,830
Dhe ju po e futni atë
rrezik duke qenë vetëm këtu.

592
00:23:14,830 --> 00:23:16,830
Më vjen keq, por deri në
Mendoj për një alternativë më të mirë,

593
00:23:16,830 --> 00:23:18,120
ju jeni të mbërthyer me mua.

594
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
Tani, nëse mund të gjeni
disa pajisje mjekësore,

595
00:23:19,880 --> 00:23:21,580
Do të doja të kujdesesha
të këtij krahu.

596
00:23:21,580 --> 00:23:23,790
O Zot.
sigurisht.

597
00:23:23,790 --> 00:23:25,750
Nëse kam ndonjë gjë,
Unë kam pajisje mjekësore.

598
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
♪♪

599
00:23:28,380 --> 00:23:29,960
Telefoni nuk ka
një sinjal ose.

600
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
[Bie zilja e ashensorit]
Duhet të jetë bllokues.

601
00:23:32,880 --> 00:23:35,420
[Dyert e ashensorit hapen, mbyllen]

602
00:23:35,420 --> 00:23:37,670
[Luhet muzika plot dyshime]

603
00:23:37,670 --> 00:23:39,670
♪♪

604
00:23:39,670 --> 00:23:42,880
[Dera hapet, mbyllet]

605
00:23:42,880 --> 00:23:46,080
♪♪

606
00:23:46,080 --> 00:23:47,790
Policia! Hidhini çantat!
Më trego duart e tua!

607
00:23:47,790 --> 00:23:49,620
Mos gjuaj!

608
00:23:49,620 --> 00:23:51,830
[Dera hapet,
burrë që bërtet në mënyrë të paqartë]

609
00:23:51,830 --> 00:23:53,210
[Hapat e shpejta]

610
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
Lopez.

611
00:23:54,210 --> 00:23:55,380
Cili është apartamenti juaj?

612
00:23:55,380 --> 00:23:57,290
Pse?
Nuk doni ta zbuloni.

613
00:23:57,290 --> 00:23:58,670
Duhet të dalim
të këtij korridori.

614
00:23:58,670 --> 00:24:00,750
[Bërtitjet vazhdojnë]

615
00:24:00,750 --> 00:24:03,960
♪♪

616
00:24:03,960 --> 00:24:05,040
[Bllokimi shkëputet]

617
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
Burri:
Vance tha se nuk ka dëshmitarë!

618
00:24:08,080 --> 00:24:09,460
Thuaji se po shkojmë lart!

619
00:24:12,290 --> 00:24:13,710
[Bllokimi angazhohet]
Hej.
Hej, çfarë po bën?

620
00:24:13,710 --> 00:24:15,120
Ju nuk keni një urdhër,
dhe nuk te ftova brenda.

621
00:24:15,120 --> 00:24:16,380
Kështu që ju nuk mund të sillni
një kërkim.

622
00:24:16,380 --> 00:24:19,710
♪♪

623
00:24:19,710 --> 00:24:21,080
E qartë.

624
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
Ne jemi të mbërthyer.

625
00:24:25,250 --> 00:24:26,580
Mendoni të tjerët
a jeni ne rregull?

626
00:24:26,580 --> 00:24:27,750
Unë shpresoj kështu.

627
00:24:27,750 --> 00:24:29,920
[Rrënkon, merr frymë ashpër]

628
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
Je mire?

629
00:24:30,960 --> 00:24:33,250
Një tkurrje.
Në rregull.

630
00:24:33,250 --> 00:24:34,500
Vërtet i madh.
Në rregull.

631
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Ndoshta duhet të ulesh.

632
00:24:35,500 --> 00:24:39,960
[Duke marrë frymë rëndë]

633
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
Sa kohë deri
dikush e di se ne jemi të humbur?

634
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
Mund të jetë pak kohë. ne jemi
në detyrë të veçantë këtu.

635
00:24:43,880 --> 00:24:45,250
Nuk na presin
për të kontrolluar rregullisht.

636
00:24:48,670 --> 00:24:50,210
Ata bllokuan vrimën.

637
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Çfarë, pra ne jemi të verbër?

638
00:24:52,750 --> 00:24:55,210
Jo, nuk jemi.

639
00:24:55,210 --> 00:24:56,380
Më gjeni pak kasetë.
Cesiah: Oh!

640
00:24:56,380 --> 00:24:57,750
Cesiah, bëj...
ke ndonje kasete?

641
00:24:57,750 --> 00:24:58,710
Përpara, përpara.
Vetëm...

642
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
[Hapet sirtari]

643
00:25:02,380 --> 00:25:03,880
Më jep kamerën tënde të trupit.

644
00:25:03,880 --> 00:25:05,830
[bip i kamerës]

645
00:25:05,830 --> 00:25:07,500
Vendos shiritin këtu.

646
00:25:07,500 --> 00:25:10,620
Ekziston një aplikacion i kamerës së trupit
në telefonin tuaj të lëshuar nga qyteti.

647
00:25:10,620 --> 00:25:12,040
Hape atë.

648
00:25:12,040 --> 00:25:21,620
♪♪

649
00:25:21,620 --> 00:25:23,830
Ata po bëhen gati
për të hyrë. Më ndihmo
barrikadoj derën.

650
00:25:23,830 --> 00:25:25,670
-Lusi.
-Po?

651
00:25:25,670 --> 00:25:26,960
Sapo m'u prish uji.

652
00:25:26,960 --> 00:25:29,120
♪♪

653
00:25:34,460 --> 00:25:35,880
-[Rrënkime]
- Çfarë do të bëjmë?

654
00:25:35,880 --> 00:25:37,500
Nëse ata thyejnë derën,
do të kapërcehemi.

655
00:25:37,500 --> 00:25:39,540
Duhet të shkoj tek ata së pari.

656
00:25:39,540 --> 00:25:41,540
Në rregull.

657
00:25:41,540 --> 00:25:43,540
[Luhet muzika plot dyshime]

658
00:25:43,540 --> 00:25:49,880
♪♪

659
00:25:49,880 --> 00:25:51,540
[Të shtëna me armë, Cesiah duke bërtitur]

660
00:25:51,540 --> 00:25:56,790
♪♪

661
00:25:56,790 --> 00:25:57,790
[Bërtitje të paqarta]

662
00:25:57,790 --> 00:25:58,920
[Zjarri me mitraloz]

663
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
[Blirima, ngashërime]

664
00:26:01,000 --> 00:26:03,250
Ndalo, ndalo!
Ju do të goditni Cesiah!

665
00:26:03,250 --> 00:26:05,290
-Mbaje! Mbaje!
-Ik nga këtu.

666
00:26:05,290 --> 00:26:07,580
Në rregull, shko, shko, shko, shko.
Shkoni.

667
00:26:07,580 --> 00:26:09,080
Shef, duhet të shkojmë.

668
00:26:09,080 --> 00:26:10,540
Në një moment, policët
do të dërgojnë kopje rezervë

669
00:26:10,540 --> 00:26:11,710
kur këta djem
mos raporto brenda.

670
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
Unë nuk po largohem
pa djalin tim.

671
00:26:13,250 --> 00:26:15,380
Atëherë ju duhet
për të gjetur një rrugë të shpejtë.

672
00:26:17,710 --> 00:26:19,080
A duhet ta lëvizim atë
në një dhomë tjetër?

673
00:26:19,080 --> 00:26:21,380
Duket si
ne jemi të qartë tani për tani.

674
00:26:21,380 --> 00:26:22,960
[Rrënkime]
Më duhet të shkoj në spital.

675
00:26:22,960 --> 00:26:25,120
Fëmija po vjen.
-Po, jo, e di, e di.

676
00:26:25,120 --> 00:26:27,290
Por kjo nuk është e mundur
pikërisht tani.

677
00:26:27,290 --> 00:26:28,540
[Duke dridhur]

678
00:26:28,540 --> 00:26:30,920
Prisni. Pra, çfarë?
Do të më lindësh fëmijën?

679
00:26:30,920 --> 00:26:32,330
Uh...

680
00:26:34,960 --> 00:26:36,460
po.

681
00:26:36,460 --> 00:26:38,210
Po, mendoj se jam.

682
00:26:38,210 --> 00:26:39,960
[Duke marrë frymë rëndë]

683
00:26:39,960 --> 00:26:41,580
Floyd: Këta policë u detyruan
hyjnë në banesën time.

684
00:26:41,580 --> 00:26:43,000
Ata refuzojnë të largohen.

685
00:26:43,000 --> 00:26:44,670
Ne po mundohemi të qëndrojmë gjallë.
Keni problem me këtë?

686
00:26:44,670 --> 00:26:46,080
Po, e vëllait tim
duke bërë 20 vjet

687
00:26:46,080 --> 00:26:47,250
për diçka që nuk e bëri.

688
00:26:47,250 --> 00:26:48,500
Pra, po,
Kam një problem me këtë.

689
00:26:48,500 --> 00:26:49,420
Shiko, e vlerësoj
nga vjen ti,

690
00:26:49,420 --> 00:26:50,750
por ne nuk jemi këtu
për të shkaktuar telashe.

691
00:26:50,750 --> 00:26:52,170
Ne jemi këtu sepse
dikush po përpiqet të na vrasë.

692
00:26:53,750 --> 00:26:54,960
Vance?

693
00:26:56,540 --> 00:26:57,830
E njeh atë?

694
00:26:57,830 --> 00:26:59,000
Po.
Mjaft për t'u larguar.

695
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
Ai ka një duzinë djem
duke jetuar këtu.

696
00:27:00,500 --> 00:27:02,420
Ju hyni në një sharrë me lëvizje.
-Pa shaka.

697
00:27:02,420 --> 00:27:04,290
Duhet të thërrasim për ndihmë,
por ai po na bllokon sinjalet.

698
00:27:04,290 --> 00:27:05,380
Jackson:
A keni ndonjë ide se si ta rregullojmë atë?

699
00:27:05,380 --> 00:27:06,580
Mbylle rrymën
në ndërtesë.

700
00:27:06,580 --> 00:27:07,710
Jammer duhet të fiket.

701
00:27:07,710 --> 00:27:08,960
Si të bëni
e fikim energjinë?

702
00:27:08,960 --> 00:27:10,710
Ndërprerësit kryesorë
në bodrum.

703
00:27:10,710 --> 00:27:13,000
Unë e di këtë sepse e shoh
sa herë që laj rrobat e mia.

704
00:27:13,000 --> 00:27:14,790
Nuk do të jetë e lehtë
duke shkuar në bodrum.

705
00:27:14,790 --> 00:27:16,960
Unë vetëm kam
kanë mbetur dy revista.

706
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
Edhe mua. Dhe ato janë
do të shkojë shumë shpejt

707
00:27:19,040 --> 00:27:20,250
nëse futemi në telashe
jashtë.

708
00:27:20,250 --> 00:27:24,790
♪♪

709
00:27:24,790 --> 00:27:27,960
Floyd: W-Çfarë po bën?
Hej.

710
00:27:27,960 --> 00:27:29,670
Pse po troket
muri im?

711
00:27:29,670 --> 00:27:32,120
Ndoshta nuk kemi nevojë të shkojmë
jashtë për të shkuar në bodrum.

712
00:27:32,120 --> 00:27:35,460
♪♪

713
00:27:36,880 --> 00:27:39,500
A do të jetë babai im këtu së shpejti?

714
00:27:39,500 --> 00:27:40,960
Po.

715
00:27:40,960 --> 00:27:42,790
jam i sigurt
ai do të jetë pranë çdo minutë.

716
00:27:42,790 --> 00:27:45,040
Ju mendoni
ndoshta ai me ka harruar mua?

717
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Oh.

718
00:27:49,880 --> 00:27:52,380
Wendell, e babait tënd
në fakt tashmë këtu.

719
00:27:52,380 --> 00:27:53,540
Ai ishte
vetëm disa minuta me vonesë.

720
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Por kur ai mbërriti ...

721
00:27:54,540 --> 00:27:55,710
Ai ishte i dehur.

722
00:27:55,710 --> 00:27:57,830
Po.

723
00:27:57,830 --> 00:28:00,880
Po e bëj të flejë
në një nga qelizat.

724
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
Ai është i dehur shumë.

725
00:28:03,040 --> 00:28:04,500
Kjo është arsyeja pse ata janë
duke u divorcuar.

726
00:28:04,500 --> 00:28:07,000
Por nëna ime thotë se nuk ka
do të thotë se ai më do më pak.

727
00:28:07,000 --> 00:28:09,330
Epo, ajo ka të drejtë.

728
00:28:09,330 --> 00:28:11,960
Dhe me vjen keq
të kam gënjyer.

729
00:28:11,960 --> 00:28:13,380
Duhet të isha i sinqertë.

730
00:28:13,380 --> 00:28:16,460
mendova
Unë të mbroja ty, por...

731
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
Unë shoh
ti e meriton te verteten.

732
00:28:18,040 --> 00:28:19,170
është në rregull.

733
00:28:19,170 --> 00:28:22,500
Njerëzit e mi më gënjejnë shumë
këto ditë.

734
00:28:22,500 --> 00:28:27,120
E di që ata thonë mirë,
por...

735
00:28:27,120 --> 00:28:30,620
thjesht i bën gjërat
shumë më keq, e dini?

736
00:28:30,620 --> 00:28:33,880
♪♪

737
00:28:33,880 --> 00:28:35,790
Floyd: Oh, hajde.
Hajde.

738
00:28:35,790 --> 00:28:37,170
Hej.

739
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
Hej! Hajde!
cfare po ben?!

740
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Ju po shkatërroni kuzhinën time.

741
00:28:41,920 --> 00:28:43,250
Kush do ta paguajë këtë?

742
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
L.A.P.D.

743
00:28:44,960 --> 00:28:46,750
Dhe nëse nuk e bëjnë,
ma dërgo faturën.

744
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
[ Goditja e çekiçit ]

745
00:28:48,750 --> 00:28:56,880
♪♪

746
00:28:56,880 --> 00:28:59,830
Ndalesa tjetër. Bodrum.

747
00:29:02,540 --> 00:29:04,880
Kontrollo, na trego nga makina jonë,
Pasuria e Bronsonit.

748
00:29:04,880 --> 00:29:06,210
Çdo fjalë
nga oficerët brenda?

749
00:29:06,210 --> 00:29:07,250
Dërgimi: Negativ.

750
00:29:07,250 --> 00:29:08,880
Nëse dëshironi
dicka e bere si duhet,

751
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
ju duhet ta bëni vetë.

752
00:29:14,250 --> 00:29:16,420
[Luhet muzika plot dyshime]

753
00:29:16,420 --> 00:29:18,460
[Mbyllen dyert e ashensorit]

754
00:29:18,460 --> 00:29:19,580
[Furmërat e ashensorit]

755
00:29:19,580 --> 00:29:21,540
[Dera hapet]

756
00:29:21,540 --> 00:29:25,790
♪♪

757
00:29:25,790 --> 00:29:26,920
Merr pranë meje.

758
00:29:26,920 --> 00:29:32,580
♪♪

759
00:29:32,580 --> 00:29:38,000
♪♪

760
00:29:38,000 --> 00:29:39,620
[Bie zilja e ashensorit]

761
00:29:39,620 --> 00:29:46,880
♪♪

762
00:29:46,880 --> 00:29:48,170
Burri: Shko!

763
00:29:48,170 --> 00:29:49,330
♪♪

764
00:29:49,330 --> 00:29:50,330
Në këtë mënyrë!

765
00:29:50,330 --> 00:29:51,580
♪♪

766
00:29:51,580 --> 00:29:53,670
- Gjeta një!
- Qëlloni atë!

767
00:29:53,670 --> 00:29:55,210
Burri:
Gjuaj atë, qëlloni atë!

768
00:29:55,210 --> 00:29:57,170
♪♪

769
00:29:57,170 --> 00:29:58,250
[Burri duke bërtitur qartë]

770
00:29:58,250 --> 00:29:59,790
Njeri
Kthehu!

771
00:29:59,790 --> 00:30:00,880
♪♪

772
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Je mirë të ecësh?

773
00:30:02,120 --> 00:30:03,500
-Po.
-Nuk jam.

774
00:30:03,500 --> 00:30:04,620
[Gërmëndje]

775
00:30:04,620 --> 00:30:06,000
Hajde.

776
00:30:06,000 --> 00:30:14,290
♪♪

777
00:30:19,750 --> 00:30:20,830
Mund të merrni disa peshqir,
ju lutem?

778
00:30:20,830 --> 00:30:22,380
Josie: Po. Pritni.
Në rregull.

779
00:30:22,380 --> 00:30:24,380
Më ndihmo të heq jelekun e tij.

780
00:30:26,460 --> 00:30:28,000
Ai -

781
00:30:28,000 --> 00:30:35,040
♪♪

782
00:30:35,040 --> 00:30:37,880
Oh, Zoti im.
A ka vdekur?

783
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Cesiah: [Blirima]

784
00:30:38,880 --> 00:30:40,460
[Duke marrë frymë rëndë]

785
00:30:40,460 --> 00:30:43,120
është në rregull.
Vetëm -- Thjesht merrni frymë.

786
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
E di që tingëllon klishe,
por premtoj se funksionon.

787
00:30:45,920 --> 00:30:48,540
A e keni bërë këtë më parë?

788
00:30:48,540 --> 00:30:50,460
Jo, jo.

789
00:30:50,460 --> 00:30:52,170
Por e pranova
në Akademi.

790
00:30:53,670 --> 00:30:55,080
e di...

791
00:30:55,080 --> 00:30:57,290
Plani juaj i lindjes nuk ndodhi
përfshini një polic dhe divanin tuaj,

792
00:30:57,290 --> 00:30:59,460
por ju premtoj,
Unë do t'ju mbroj

793
00:30:59,460 --> 00:31:01,040
dhe bebin tuaj. Në rregull?

794
00:31:01,040 --> 00:31:02,710
Në rregull.

795
00:31:02,710 --> 00:31:04,380
Unë do të kthehem menjëherë.
Në rregull.

796
00:31:05,580 --> 00:31:07,580
supozoj
ky është një test tjetër.

797
00:31:07,580 --> 00:31:09,040
Ata nuk ndalen
thjesht sepse jemi të ngujuar.

798
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
Dhe le ta pranojmë, ju do ta bënit
mendoni më pak për mua nëse do ta bënin.

799
00:31:12,540 --> 00:31:14,330
Lucy: Mirë.

800
00:31:14,330 --> 00:31:21,710
♪♪

801
00:31:21,710 --> 00:31:28,830
♪♪

802
00:31:28,830 --> 00:31:30,670
[Rrënkime]

803
00:31:30,670 --> 00:31:33,120
-A je i sigurt për këtë?
-Nuk mund ta lëmë të rrjedh gjak.

804
00:31:33,120 --> 00:31:34,290
Vetëm mos e lini të zbardhet.

805
00:31:34,290 --> 00:31:36,960
Nëse është shumë nxehtë, do të ndodhë
më shumë dëm sesa mirë.

806
00:31:36,960 --> 00:31:39,330
Identifikoni. Izoloni.

807
00:31:39,330 --> 00:31:41,210
Riparoni ose mbyllni.

808
00:31:41,210 --> 00:31:43,290
A-A po flet me mua?
Nr.

809
00:31:43,290 --> 00:31:44,710
Unë thjesht po përpiqem të kujtoj
si na mësuan

810
00:31:44,710 --> 00:31:46,290
për të kauterizuar një arterie.

811
00:31:46,290 --> 00:31:48,830
Në rregull. Izoloni.

812
00:31:48,830 --> 00:31:50,830
Në rregull.

813
00:31:50,830 --> 00:31:52,170
A jeni gati për këtë?

814
00:31:52,170 --> 00:31:54,330
Këtu.
Gati apo jo.

815
00:31:54,330 --> 00:31:56,580
Në rregull.

816
00:31:56,580 --> 00:31:58,380
[Grumbullues]

817
00:31:58,380 --> 00:31:59,670
[Rrënkime]
A është në rregull?

818
00:31:59,670 --> 00:32:01,750
Jo, ka ende gjakderdhje.
Ju e keni këtë.

819
00:32:01,750 --> 00:32:02,960
Unë-Kam besim.

820
00:32:02,960 --> 00:32:09,000
♪♪

821
00:32:09,000 --> 00:32:10,080
Mbylle.

822
00:32:11,540 --> 00:32:13,170
Ju e bëtë atë.

823
00:32:13,170 --> 00:32:14,120
Nuk do të ketë rëndësi
nëse nuk mund ta marrim atë

824
00:32:14,120 --> 00:32:15,620
largohet së shpejti nga kjo ndërtesë.

825
00:32:15,620 --> 00:32:25,420
♪♪

826
00:32:25,420 --> 00:32:27,880
Siguroni korridorin e pasmë.
Unë do të mbaj një sy në shkallët.

827
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
♪♪

828
00:32:29,880 --> 00:32:33,710
-A keni ndonjë ide se çfarë po ndodh?
- E kuqe, burrë. Jemi mbyllur brenda.

829
00:32:33,710 --> 00:32:43,710
♪♪

830
00:32:43,710 --> 00:32:53,960
♪♪

831
00:32:53,960 --> 00:32:55,670
-Kush eshte aty?! Hajde!
-E drejte.

832
00:32:55,670 --> 00:32:59,500
♪♪

833
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
Ka mbaruar energjia.

834
00:33:00,830 --> 00:33:02,620
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

835
00:33:05,750 --> 00:33:07,500
7-Adam-15.

836
00:33:07,500 --> 00:33:09,210
Oficeri ka nevojë për ndihmë
në Bronson Estates.

837
00:33:09,210 --> 00:33:11,460
Oficerët poshtë,
disa persona të armatosur.

838
00:33:11,460 --> 00:33:14,500
Dërgo aeroplanin, S.W.A.T.,
R.A.s -- gjithçka që keni.

839
00:33:14,500 --> 00:33:16,750
Dërgimi: 7-Adam-15, roger se.
Ndihma është në rrugë e sipër.

840
00:33:16,750 --> 00:33:19,040
Komandant West,
nëse keni një moment.

841
00:33:19,040 --> 00:33:20,790
Ka diçka
Unë do të doja t'ju them.

842
00:33:20,790 --> 00:33:23,120
Sapo erdhi një telefonatë shqetësimi.
Në mbarë qytetin, alarm taktik.

843
00:33:23,120 --> 00:33:25,380
Percy, eja me mua.

844
00:33:25,380 --> 00:33:27,210
Djali juaj është një
e oficerëve të përfshirë.

845
00:33:30,580 --> 00:33:32,580
Pse po qëndron atje?
Është e gjitha duart në kuvertë.

846
00:33:32,580 --> 00:33:35,540
♪♪

847
00:33:35,540 --> 00:33:38,620
[duke qarë]

848
00:33:40,000 --> 00:33:41,330
Është një vajzë.

849
00:33:41,330 --> 00:33:43,250
[duke qarë]

850
00:33:44,880 --> 00:33:46,540
[Qesh]

851
00:33:49,670 --> 00:33:51,250
Punë të mbarë, Boot.

852
00:33:51,250 --> 00:33:55,330
♪♪

853
00:33:55,330 --> 00:33:56,710
Çfarë nuk shkon?

854
00:33:58,960 --> 00:34:00,500
Diçka nuk është në rregull.

855
00:34:00,500 --> 00:34:02,920
♪♪

856
00:34:02,920 --> 00:34:04,620
[Përplasje]
Kujdes!

857
00:34:04,620 --> 00:34:11,380
♪♪

858
00:34:11,380 --> 00:34:13,710
[Të shtëna me armë zjarri]

859
00:34:13,710 --> 00:34:15,120
Ejani këtu.
Nr.

860
00:34:15,120 --> 00:34:16,750
Jo!!

861
00:34:16,750 --> 00:34:18,290
Jo!
-Hej!

862
00:34:23,330 --> 00:34:24,540
[Fëmija duke qarë]

863
00:34:24,540 --> 00:34:26,210
Cesiah: [I shtrembëruar]
Jo. Jo!

864
00:34:26,210 --> 00:34:28,210
Jo! Jo!

865
00:34:28,210 --> 00:34:30,500
Jo! [Bëritjet]

866
00:34:30,500 --> 00:34:31,920
♪♪

867
00:34:31,920 --> 00:34:33,330
[ Thyerja e xhamit ]

868
00:34:33,330 --> 00:34:35,290
♪♪

869
00:34:35,290 --> 00:34:36,330
[Vance bërtet në mënyrë të paqartë]

870
00:34:36,330 --> 00:34:37,790
Jo! Jo!

871
00:34:37,790 --> 00:34:39,620
-Hej!
-Hajde!

872
00:34:40,880 --> 00:34:41,670
Merre atë!
-Hej!

873
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Aah!

874
00:34:44,500 --> 00:34:48,170
♪♪

875
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
[Tud]

876
00:34:49,170 --> 00:34:52,830
♪♪

877
00:34:52,830 --> 00:34:54,380
Tim: Ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.

878
00:34:54,380 --> 00:34:56,880
Çdo gjë që ju thoni mund të përdoret
kundër jush në një gjykatë.

879
00:34:56,880 --> 00:34:58,290
Ju keni të drejtë
tek një avokat i pranishëm.

880
00:34:58,290 --> 00:35:00,330
Nëse nuk mund të përballoni
një avokat,

881
00:35:00,330 --> 00:35:02,330
një do t'ju caktohet.

882
00:35:02,330 --> 00:35:03,880
♪♪

883
00:35:03,880 --> 00:35:06,580
- Ndalo! Ngrije!
- Ngri!

884
00:35:06,580 --> 00:35:09,670
Në gjunjë. Vendos duart
pas kokës - tani!

885
00:35:09,670 --> 00:35:13,080
♪♪

886
00:35:13,080 --> 00:35:14,920
[Zjarri me mitraloz]

887
00:35:14,920 --> 00:35:19,710
♪♪

888
00:35:19,710 --> 00:35:21,620
- Unë jam jashtë.
-Edhe unë.

889
00:35:21,620 --> 00:35:25,750
♪♪

890
00:35:25,750 --> 00:35:28,500
[Shpërthim, burrat bërtasin]

891
00:35:28,500 --> 00:35:29,960
Nolan: Në bark!

892
00:35:29,960 --> 00:35:31,580
Uluni në bark
tani!
Tani për tani!

893
00:35:31,580 --> 00:35:32,830
-Tani!
-Zbrit poshtë!

894
00:35:32,830 --> 00:35:34,830
Bëje përsëri!
Duart pas shpine!

895
00:35:34,830 --> 00:35:36,580
Më jep dorën!
Dora e djathtë.

896
00:35:36,580 --> 00:35:38,080
Mos lëviz.

897
00:35:40,000 --> 00:35:41,330
[Prangat duke klikuar]

898
00:35:41,330 --> 00:35:42,920
Hajde. Ngrihuni.
-Ne rregull.

899
00:35:44,500 --> 00:35:45,540
Babai?

900
00:35:45,540 --> 00:35:55,420
♪♪

901
00:35:55,420 --> 00:35:57,000
[ Bëhet fjalë për radio policore,
thikat e helikopterit ]

902
00:35:57,000 --> 00:35:58,420
Hajde.

903
00:35:58,420 --> 00:36:00,960
[ Biseda të paqarta,
sirenat që vajtojnë ]

904
00:36:04,500 --> 00:36:06,120
Ata do të të marrin
në spital,

905
00:36:06,120 --> 00:36:08,250
sigurohuni
çdo gjë është në rregull.

906
00:36:08,250 --> 00:36:10,460
-Atehere cfare ndodh?
-Çfarë të duash.

907
00:36:10,460 --> 00:36:13,000
Je i lirë tani, Cesiah.
Ju dhe foshnja juaj.

908
00:36:13,000 --> 00:36:14,250
Do të të kontrolloj më vonë.

909
00:36:14,250 --> 00:36:16,120
faleminderit.

910
00:36:17,710 --> 00:36:19,290
Do të jesh mirë.

911
00:36:19,290 --> 00:36:21,500
[Qesh dobët]

912
00:36:21,500 --> 00:36:23,170
Vestri?

913
00:36:28,960 --> 00:36:30,580
Unë thjesht dua
një sekondë me të.

914
00:36:30,580 --> 00:36:32,420
Unë nuk mund të mendoj
e një ideje më të keqe.

915
00:36:35,250 --> 00:36:37,250
[Psherëtimat]

916
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
mos me le
Më vjen keq për këtë, Tim.

917
00:36:49,620 --> 00:36:52,710
Gruaja që qëllove
dhe e hodhi në një kazan -

918
00:36:52,710 --> 00:36:55,830
Emri i saj
është Isabel Bradford.

919
00:36:55,830 --> 00:36:58,620
Ajo është gruaja ime.

920
00:36:58,620 --> 00:37:01,670
nuk e di
për çfarë po flisni.

921
00:37:01,670 --> 00:37:06,330
Por gruaja e një polici të vdekur
më bën gjithmonë të lumtur.

922
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
Ajo nuk ka vdekur.

923
00:37:09,080 --> 00:37:11,620
Dhe kur ajo merr
në tribunë,

924
00:37:11,620 --> 00:37:14,330
ajo do të të largojë
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

925
00:37:14,330 --> 00:37:23,920
♪♪

926
00:37:34,290 --> 00:37:35,960
Hej. Je mire?

927
00:37:35,960 --> 00:37:39,170
-Uh, sigurisht.
-A mund të flasim?

928
00:37:39,170 --> 00:37:40,420
Mund të presë?

929
00:37:40,420 --> 00:37:42,120
Uh, kam shumë dokumente
për të bërë.

930
00:37:42,120 --> 00:37:44,380
Kam frikë se kjo është pak
më e rëndësishme se dokumentet.

931
00:37:44,380 --> 00:37:46,620
Um, komandant West

932
00:37:46,620 --> 00:37:48,210
e di se ka diçka jashtë
me historinë time.

933
00:37:48,210 --> 00:37:50,000
Unë mendoj
Unë thjesht duhet të pastroj.

934
00:37:50,000 --> 00:37:53,040
Nr.

935
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
Unë mendoj
ai do të kuptojë

936
00:37:54,920 --> 00:37:57,500
se jeni aty
nuk kishte asgje --
Gjoni. Gjoni, jo.

937
00:37:57,500 --> 00:37:59,710
Ai nuk do ta kuptojë.

938
00:37:59,710 --> 00:38:01,750
Ne kemi gënjyer.
Ne të dy do të pushojmë nga puna.

939
00:38:01,750 --> 00:38:03,040
Dhe për çfarë?

940
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
Kështu që ju mund të ndiheni më mirë
për veten?

941
00:38:04,880 --> 00:38:06,580
E vërteta ka rëndësi.

942
00:38:08,420 --> 00:38:10,000
Më dëgjo mua.

943
00:38:10,000 --> 00:38:12,330
Um, bota
nuk është bardh e zi.

944
00:38:12,330 --> 00:38:14,540
Dhe nuk do të jetë më mirë
me ne jashtë forcës.

945
00:38:14,540 --> 00:38:17,710
Ne jemi atje
duke bërë një ndryshim.

946
00:38:17,710 --> 00:38:19,620
Mendoni për
të gjithë ju keni ndihmuar.

947
00:38:19,620 --> 00:38:21,960
Tani mendoni
çfarë do të kishte ndodhur

948
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
po te mos ishe aty.

949
00:38:24,920 --> 00:38:28,420
Mos i hidhni të gjitha
për një moment moral të rremë.

950
00:38:28,420 --> 00:38:29,960
[Dera hapet]

951
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
♪ Pse shkoi keq kur
duhet të kishte shkuar ashtu? ♪

952
00:38:32,960 --> 00:38:34,580
[Dera mbyllet]

953
00:38:34,580 --> 00:38:36,920
♪ Pse vrapojmë
kur nuk ka nevojë për të luftuar? ♪

954
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Po.
Hyni brenda.

955
00:38:39,120 --> 00:38:40,830
♪ Nuk mund të vazhdoj ♪

956
00:38:40,830 --> 00:38:42,290
Ne donim t'ju përditësojmë

957
00:38:42,290 --> 00:38:43,580
në Kyle Montgomery
hetimi.

958
00:38:43,580 --> 00:38:45,500
Në rregull.

959
00:38:45,500 --> 00:38:48,040
Unë po ju pastroj
për detyrë aktive, oficeri Nolan.

960
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
Do të thotë çështja e mbyllur?
po.

961
00:38:50,000 --> 00:38:52,920
Unë besoj Kyle Montgomery
ju sulmuan në shtëpinë tuaj

962
00:38:52,920 --> 00:38:54,330
dhe ke vepruar siç duhet,

963
00:38:54,330 --> 00:38:57,380
duke përdorur forcë jo vdekjeprurëse
për ta nënshtruar atë.

964
00:38:57,380 --> 00:39:00,790
Gjithashtu, guximi juaj
dhe kompetenca sot

965
00:39:00,790 --> 00:39:04,380
më dëshmon se je gati
për t'u kthyer në fushë.

966
00:39:04,380 --> 00:39:06,580
Oficeri Nolan,
nuk dukesh i lumtur.

967
00:39:06,580 --> 00:39:09,500
Jo. Um... jam, jam.

968
00:39:09,500 --> 00:39:11,830
une...

969
00:39:11,830 --> 00:39:13,380
Duke u bërë oficer policie

970
00:39:13,380 --> 00:39:15,040
ka qenë një nga
gjërat më domethënëse

971
00:39:15,040 --> 00:39:16,580
Unë kam bërë me jetën time.

972
00:39:16,580 --> 00:39:18,330
Është thjesht...

973
00:39:18,330 --> 00:39:20,960
ka qenë një çift i gjatë
të ditëve.

974
00:39:20,960 --> 00:39:23,330
Epo,
kjo eshte e kuptueshme.

975
00:39:23,330 --> 00:39:25,040
Pse nuk shkoni në shtëpi
dhe pushoni pak?

976
00:39:25,040 --> 00:39:26,620
Nesër është një ditë e re.

977
00:39:26,620 --> 00:39:27,960
faleminderit.

978
00:39:27,960 --> 00:39:37,790
♪ Kur dielli është kaq larg ♪

979
00:39:37,790 --> 00:39:41,880
♪ Epo, shpresoj
kjo është dita ime e fundit ♪

980
00:39:41,880 --> 00:39:43,670
Hej. Unë jam këtu.

981
00:39:43,670 --> 00:39:45,960
[Dobët] Unë...

982
00:39:45,960 --> 00:39:49,000
Unë-Nuk e dija që...

983
00:39:49,000 --> 00:39:52,290
fundi i gurit...

984
00:39:52,290 --> 00:39:54,750
kishte një bodrum.

985
00:39:54,750 --> 00:39:59,580
♪ Njëqind e tre
më mbaj të shtrirë në shtrat ♪

986
00:39:59,580 --> 00:40:04,330
♪ Kam shumë frikë
për të dëgjuar njerëzit duke folur ♪

987
00:40:04,330 --> 00:40:06,420
♪ Këto gjëra ata i besojnë ♪

988
00:40:06,420 --> 00:40:07,500
Hej.

989
00:40:07,500 --> 00:40:08,670
Hej.

990
00:40:08,670 --> 00:40:11,540
Uh, isha jashtë, duke u përpjekur
për të pastruar kokën time.

991
00:40:11,540 --> 00:40:14,580
Sapo vozita këtu
në autopilot.

992
00:40:14,580 --> 00:40:15,920
Më vjen mirë që e ke bërë.

993
00:40:15,920 --> 00:40:20,500
♪ Palët e tjera
mos merrni kohë ♪

994
00:40:20,500 --> 00:40:25,040
♪ Dëgjoje atë,
mos e humbisni fare ♪

995
00:40:25,040 --> 00:40:28,290
O Zot.
Dite e veshtire.

996
00:40:28,290 --> 00:40:30,460
Po.

997
00:40:30,460 --> 00:40:33,000
kam dëgjuar
u liruat për detyrë.

998
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Komandant West
mbylli dosjen.

999
00:40:34,460 --> 00:40:36,040
Mirë.
është.

1000
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
A mund të pranoj diçka?

1001
00:40:40,880 --> 00:40:43,120
Sigurisht që mundeni.

1002
00:40:43,120 --> 00:40:45,420
Unë nuk kam vozitur këtu
në autopilot.

1003
00:40:45,420 --> 00:40:49,210
Unë, um...

1004
00:40:49,210 --> 00:40:51,170
Unë kam pasur
një ditë vërtet e vështirë,

1005
00:40:51,170 --> 00:40:54,040
dhe unë i di gjërat
janë të ndërlikuara mes nesh,

1006
00:40:54,040 --> 00:40:58,750
por ndoshta mund të flasim
ndonjëherë --

1007
00:40:58,750 --> 00:41:00,960
si miq?

1008
00:41:00,960 --> 00:41:03,670
Do ta doja këtë.

1009
00:41:03,670 --> 00:41:06,120
♪ A jam i verbër ♪

1010
00:41:06,120 --> 00:41:11,250
♪ Ose thjesht duke e zbuluar atë
ka qene gjithmone keshtu? ♪

1011
00:41:11,250 --> 00:41:14,880
♪ Puthja e fundit
ishte vetëm një aksident ♪

1012
00:41:14,880 --> 00:41:16,290
Unë linda një fëmijë.

1013
00:41:16,290 --> 00:41:17,620
Kjo është e mahnitshme.

1014
00:41:17,620 --> 00:41:18,540
Pastaj më qëlluan.

1015
00:41:18,540 --> 00:41:20,750
Në jelek.

1016
00:41:20,750 --> 00:41:22,670
Ende ka rëndësi.
Epo...

1017
00:41:22,670 --> 00:41:24,540
Ju duhet të shihni mavijosjen.
Është thjesht si...

1018
00:41:24,540 --> 00:41:25,620
Mm.

1019
00:41:25,620 --> 00:41:27,290
Epo, unë jam -- jam mirë.

1020
00:41:27,290 --> 00:41:28,620
Kam pasur mjaft mavijosje
e imja.

1021
00:41:28,620 --> 00:41:30,830
♪ Pa marrë parasysh distancën,
Unë do të pres ♪

1022
00:41:30,830 --> 00:41:31,830
Do ta ndash atë birrë?

1023
00:41:31,830 --> 00:41:33,000
Eh, jo.

1024
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
[Qesh] Mirë.

1025
00:41:35,500 --> 00:41:38,210
♪ 'Sepse ne u rritëm së bashku ♪

1026
00:41:38,210 --> 00:41:40,670
♪ Por gjithmonë ndihem kaq i vetmuar ♪

1027
00:41:40,670 --> 00:41:43,250
Pra, duhet
marrim pica?

1028
00:41:43,250 --> 00:41:45,210
Unë tashmë e bëra.

1029
00:41:45,210 --> 00:41:47,790
Duhet të jetë këtu
çdo sekondë tani.

1030
00:41:47,790 --> 00:41:49,830
Wow, kjo është besim.

1031
00:41:49,830 --> 00:41:53,670
Epo, më shumë si shpresë.

1032
00:41:53,670 --> 00:41:55,830
Ju jeni pinjoll
për pica.

1033
00:41:55,830 --> 00:41:57,790
Oficeri Chen,
ti me njeh shume mire.

1034
00:41:57,790 --> 00:41:59,670
[Tëmbin shishe]

1035
00:41:59,670 --> 00:42:04,710
♪♪

1036
00:42:11,540 --> 00:42:20,710
♪♪

1037
00:42:20,710 --> 00:42:29,920
♪♪

1038
00:42:29,920 --> 00:42:34,920
♪♪