1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Waqti aad kacdo, nin yahow.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Waa hagaag, aabbe.
- Kaalay.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Waa in uu dhawaan halkan yimaado.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Waxaan qabaa inaan sameeyo liis.
-Maxaad uga jeedaa?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Hadiyadaha dhalashadaada?
- Haa.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Waad ogtahay inaad kaliya helayso
laba shay, sax?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Haa, waan ogahay. Kaliya in la eego
waxna baro si aan si fiican u doorto.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Hagaag, waa hagaag, taasi waa caqli badan tahay.
Haa, samee liis

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Wax walba ma higgaadsan kartaa
ma ka fakaraysaa

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Waxaan qabaa sidaas.
- Waa hagaag. Taasi waa wanaagsan tahay.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Sidee baad halkan ku jirtaa, nin yahow?
- Waayahay.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Ma tagi karnaa beerta maanta, ka dib?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Maya, waa inaan aadaa Oakland.
Hagaag, laga yaabee, waan arki doonaa.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
I sii dhunko

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
dib ayaan kula hadli doonaa

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Raali noqo.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, iga raali noqo...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
... goorma ayuu qof yahay
ma ka saarayaa tan?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Iyo Y?
Y. Waanu ka hadalnay arrintan.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Waa I "farxad" ku jirta.
"farxad" kuma jirto Y. Waa I.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Waxaan ahay Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Waxaan la kulmay aabahay markii ugu horeysay</i>
<i>markii aan 28 jir ahaa.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Oo anigu waxaan go'aansaday</i>
<i>sida ilmo yar...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... in markii aan caruur dhalay...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... Carruurtaydu way garan doonaan
<i>oo aabahood ahaa

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Tani waa qayb ka mid ah sheekada noloshayda.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Qaybtan waxa loo yaqaan "Riding the Bas."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
waa maxay taasi?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Waa mashiinka waqtiga, soo maaha?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Waxay u egtahay mashiinka waqtiga.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Taasi waxay u egtahay mashiinka waqtiga.
Waa mashiinka waqtiga. I sii kaxee.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Mishiinkan...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... mashiinkan dhabtayda saaran...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ninkaan, wuxuu leeyahay mashiinka waqtiga.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Hore ayuu u socdaalaa
mashiinkan iyo...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>ma aha mashiinka wakhtiga.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Waa la qaadi karo</i>
<i> scanner cufnaanta lafaha.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Aalad caafimaad oo aan ku iibiyo nolol nololeed.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Waad ku mahadsan tahay fursadda
in aan kaala hadlo.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Waan ka mahadcelinayaa.
-Kaliya uma baahnin, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Waa mid aan loo baahnayn oo qaali ah.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Hagaag, laga yaabee soo socda...
- Mahadsanid.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Waxay bixisay sawir yar oo cufan</i>
<i>marka laga reebo raajo laba jeer lacagta.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- haye.
- Haye, dhallaan.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Maxaa dhacay?
- Maya, waxba.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Bal eeg, maanta ma heli karo Christopher.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, maya, ma samayn, Chris.
Waxaan ku soo laabtay 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Waan ogahay. Waa inaan aado Oakland.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Markaa waa inaan hel Christopher guriga,
quudi, u maydh...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... sariirta gal,
oo halkan ku soo noqo 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Haa.
- Waxaanan helnay ogeysiiska biilka canshuurta maanta.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Maxaad ka qaban doontaa taas?
- Look, this is what we gotta do.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Ma aragtaa baabuurkaas? Midda</i>
<i>oo leh kabo huruud ah oo qurxoon?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Taasi anigaa iska leh.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Ma jirto meel la dhigto meel cisbitaalada u dhaw.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Taasi waa waxa dhaca</i>
<i>marka aad had iyo jeer ku degdegto.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Mahadsanid si kastaba. Aad u badan.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Malaha rubuca soo socda.
- Waa suurtagal.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Waxaan u baahday in aan iibiyo ugu yaraan laba sawir-qaade</i>
<i>bil kirada iyo xanaano maalmeedka.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Waa inaan sii iibiyaa mid kale...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... si aad u bixiso dhammaan tigidhadaas</i>
<i>hoosta muraayadayda muraayada.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Dhibku waa...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Waxba maan iibin in muddo ah.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Tan iyo goorma ma jecli
macaroni iyo farmaajo?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Tan iyo dhalashada?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
Waa maxay taasi?
- Waa maxay?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
Waa maxay kani?
- Waxay hadiyad u tahay Christopher.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Yaa ka yimid?
- Cynthia oo shaqada ka timid.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Waxaa loogu talagalay dadka waaweyn. Chris ma isticmaali karo.
Way garan wayday.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Maxaad u malaynaysaa
in lagu sameeyo?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Dhinac kasta ka dhig midab isku mid ah.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Canshuurta ma bixisay?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Maya, waan tagi
waa in uu fayl gareeyaa kordhin

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Horay ayaad u xaraysay muddo kordhin
- Haa, si fiican, waa inaan fayl gareeyaa mid kale.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Taasi waa... Waa $650.
Waxaan heli doonaa bisha soo socota.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Taas macnaheedu waa dulsaar, sax?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
-iyo rigoore?
- Haa, in yar.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Bal eeg, maxaad ii oggolaan weyday inaan tan sameeyo?
Hagaag, iska naso Waayahay?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Kaalay halkan. is deji.
- Waa inaan shaqada ku noqdaa.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Aan sariirta isu diyaarino.
Haye, saxankaaga geli saxanka.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Maalmo ka hor ayaa la i soo bandhigay</i>
<i>warbixin aan waydiisan lahaa...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... hantidhawr dhamaystiran, haddii aad rabto,</i>
<i>xaalkeena dhaqaale.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Ma jeclaan doontid Maan jeclayn.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>laakin waa in aan runta wajahnaa...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... ka dibna aad shaqada</i>
<i>in wax loo rogo.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>oo ha ku qaldamin,</i>
<i>waan u jeedin karnaa.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Miisaaniyadda federaalka ayaa faraha ka baxday.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Oo waxaan la kulannaa deficits cararka</i>
<i>ku dhawaad $80 bilyan...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... miisaaniyada sanadkan</i>
<i>taasi waxay dhamaanaysaa Sebtembar 30-keeda.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Dhibaatooyinkaasi way ka weyn yihiin</i>
<i>dhammaan miisaaniyada federaalka 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Sidoo kale waa ku dhawaad $80 bilyan...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... waxaan ku bixin doonnaa dulsaar</i>
<i>sanadkan deynta qaranka.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Labaatan sano ka hor, 1960kii...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... Mushaarka dawladda dhexe</i>
<i>wuxuu ka yaraa $13 bilyan.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Maanta waa 75 bilyan.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>20-kan sano, dadkeena</i>
<i>wuxuu kordhay kaliya 23.3 boqolkiiba...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Ninyahoow labo su'aalood ayaan ku weydiiyay:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
maxaad qabataa?
Sideese u samaysaa?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Waxaan ahay saamile.
- Stockbroker. Oh, wanaag.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Waxay ahayd inuu aado kulliyad
Si aad u noqoto ganacsade, huh?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Ma aha in aad. Waa in uu ahaado mid wanaagsan
oo leh tiro iyo dad wanaagsan.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Waa taas.
- Haye, adigu daryeesho.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Waxaan kuu ogolaan doonaa inaad ku xirto gaarigayga
dhamaadka usbuuca.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Laakiin waxaan u baahanahay maalinta Isniinta.
- Quudi mitirka.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Weli waan xusuustaa wakhtigaas.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Dhammaantood way u ekaayeen</i>
<i> aad baan ugu faraxsanahay aniga.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
Maxaan u ekaan waayay?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Waxaan isku dayi doonaa inaan guriga ku imaado 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Waxaan joojin doonaa shirkad dillaal ah
shaqada ka dib.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Maxaa yeelay?
- Waxaan rabaa inaan arko shaqo halkaas ka socota.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Haa? Waa maxay shaqada?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Waad ogtahay, markaan...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Markii aan yaraa, waan mari karay
buug xisaabeed usbuuc gudihiis.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Markaa waan tegi doonaa wax ku saabsan
maxaa shaqo ah oo ay halkaas ka heleen.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Waa maxay shaqada?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Stockbroker.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Stockbroker?
- Haa.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Ma cirbixiyeen?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Ha ila hadlin sidaas, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Waan hoos u degi doonaa oo waxan ka arki doonaa,
maalintiina waan samayn doonaa.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Malaha waa inaad
samee wicitaanadaada iibka.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Uma baahni inaad ii sheegto
ku saabsan wicitaanada iibkayga, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Waxaan helay saddex ka mid ah
ka hor inta aan xafiiska naclad la furin.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Ma xasuusataa
kiradaas ayaa la filayaa usbuuca soo socda?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Malaha maya.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Laba bilood ayaa inaga xiga.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Todobaadka soo socda waxa naloogu leeyahay saddex bilood.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Waxa aan jiidayay laba-jibbaarada
for four months now, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Kaliya iibi waxa qandaraaskaaga ku jira.
Nooga saar ganacsigaas.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, taasi waa waxa aan isku dayayo inaan sameeyo.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Tani waa waxa aan isku dayayo inaan sameeyo
qoyskayga...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
Adiga iyo Christopher.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Maxaa kaa galay?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Qaybtan noloshayda ka mid ah</i>
<i>waxaa loo yaqaan "Doqonnimo."</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Ma ku waydiin karaa fadli, miss?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Ma dhibaysaa haddaan tan halkan kaga tago
kula jooga shan daqiiqo oo kaliya?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Halkaas ayaan shir ku leeyahay
mana rabo inaan qaado...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
... u muuqda waqti yar.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Waa kan dollar waana ku siinayaa
lacag badan markaan soo laabto.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Waayahay? Qiimo maaha.
Meelna kuma iibin kartid.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Xitaa ma iibin karo, waana shaqadayda.
Waa sax? Soo noqo isla markiiba

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
Chris? Tim Brophy, Khayraadka.
- Haa. iska waran

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- I soo raac.
- Haa, mudane.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Aan arko haddii aan ku heli karo
codsigayaga internship.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Waxaan ka baqayaa in taasi ay tahay waxa kaliya ee aan kuu qaban karno.
Eeg, kani waa xafiiska dayax-gacmeedka.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle oo ku sugan xafiiska weyn,
wuxuu kormeeraa kheyraadka Witter.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Waxaan ula jeedaa, waxaan ahay... Waad ogtahay,
Waxaan ahay xafiiskan kaliya.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Sida aad arki karto, waxaan helnay jahannamo badan
codsiyada halkan, si...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Caadi ahaan waxaan haystaa xaashi r�sum,
laakiin uma eka inaan meelna ka helo.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Annagu...</i>
- Aad baad u mahadsantahay.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Waxaan u baahanahay inaan tago

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
I'll bring this back.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Mahadsanid.
- Waayahay.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>In aan ku kalsoonahay gabadha hippie scanner-kayga.</i>
<i>Waa maxay sababta aan sidaas u sameeyay?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Raali noqo. Raali noqo.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Sidaan idhi, qaybtan noloshayda ka mid ah</i>
<i>waxaa loo yaqaan "Doqonnimo."</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Haye! Haye! Haye! Ha dhaqaaqin!
Ha dhaqaaqin! Joog...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Jooji! Jooji!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Ha dhaqaaqin!
Jooji tan...! Jooji tareenka!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Jooji! Jooji!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Barnaamijku waxa uu qaatay 20 qof kaliya</i>
<i>Lixdii biloodba mar.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Mid ka mid ah ayaa shaqada helay.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Waxaa jiray saddex xariiq oo maran ka dib</i>
<i>"dugsiga sare" si aad u taxdo waxbarasho badan.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Uma baahnin khadadka intaa le'eg.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Isku day oo seexo. Way daahday.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Waa halxiraale cabbirkiisu yahay 3 inji</i>
<i>dhinac kasta 3 inji...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... oo ka kooban midabyo badan</i>
<i>in aad maroojiso oo aad leexato...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... iskuna day inaad hesho</i>
<i>midab adag oo dhinac walba ah.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Kuubkan yar</i>
<i>waa dareenka hibada ee 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Ha filanin inaad si fudud ku xalliso.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Inkasta oo aanu la kulanay</i>
<i>hal borofisar xisaabta ka dhiga USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... kaas oo qaatay 30 daqiiqo oo kaliya.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Tani waa ilaa inta aan helay</i>
<i>agtayda.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Sida aad arki karto,</i>
<i>Wali waxaa ii dhiman waddo dheer.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Tani waa warbixinta Jim Finnerty</i>
<i>ee KJSF gudaha Richmond.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Haye, toos

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Cun

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Nabad, hooyo.
- Nabad, dhallaan.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
Soo noqo taas la'aanteed, fadlan.
- Haa, haa, waan tegayaa.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Markaa hore u soco, oo macsalaameeya,
waayo la'aanteed waan soo noqonayaa.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Nabadgelyo iyo soo dhawayn wanaagsan.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Ma ahayn inaad ku darto
qaybta "khafiifnimada wanaagsan".

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
nabadeey, hooyo.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Bye.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Waxay u qoran tahay sida P-P-Y, laakiin waa
supposed to be an I in "happiness."

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Ma sifo baa?
- Maya, dhab ahaantii waa magac.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Laakiin si sax ah looma qorin.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "fuck" ma loo higaadiyay sax?
- Haa, taasi waa sax.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Laakiin taasi maaha qayb ka mid ah hal-ku-dhigga,
markaa ma aha inaad taas barato.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Taasi waa erey qaangaar ah oo lagu muujiyo xanaaq
iyo waxyaabo kale.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Laakin ha isticmaalin midkaas, okay?
- Waayahay.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Waa maxay waxaasi
dhabarka boorsadaada?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
naanaystayda

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Waxaan soo qaadannaa naanaysyo.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh, haa? Maxaa la leeyahay?
- "Usha kulul."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Naanaysta ma lahayd?
- Haa.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Waa maxay?
- "Madaxa Toban-Gallon."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
Waa maxay taasi?
- Waxaan ku koray Louisiana, oo u dhow Texas.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Qof kastaa wuxuu xidhaa koofiyadaha cowboy.
Oo toban-gallon koofiyad weyn.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Waagaas caqli baan lahaa,
marka waxay iigu yeedheen Madax Toban-Galan ah.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss ayaa xidha koofiyaddaas.
- Hoss?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright ee <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
Sidee ku garanaysaa <i>Bonanza?</i>
- Waxaan ka daawanaa Mrs. Chu's.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Miyaad daawataa <i>Bonanza</i> xannaanada?
- Haa.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Goorma? Goormaad daawataa?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Cunto fudud kadib? Hurdadaada ka dib?
- Kadib <i>Doon Jacayl.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Waxaan sameeyay liiskayga dhalashadayda.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Haa, maxaad meesha dhigtay?
- Kubadda kolayga ama beerta qudhaanjada.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Waxa uu sheegay in uu daawaday TV-ga.
- Oh, TV yar taariikhda.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Doon jacayl?</i>
- Taariikhda. Ciidamada badda

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Taasi maaha Ciidanka Badda.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Waxaan ula jeedaa, wuu awoodaa
guriga ka daawo telefiishanka.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Waxaan ku siinaynaa $150 bishii.
Hadii uu ag fadhiisan doono...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
... daawashada TV-ga maalinta oo dhan,
waanu ka saaraynaa halkan.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Tag wax badan oo aad ka bixiso xanaanada kale
haddii aadan jeclayn TV-ga Badda.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Si kastaba ha ahaatee waxaad daahday lacag.
Waad cabanaysaa. waan ka cabanayaa.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Miyaad ugu yaraan eeyga saari kartaa dabaqa sare
qolkaaga ama wax?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Bye.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Waan sugayay</i>
<i>Madaxa Kheyraadka Witter Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... oo magaciisu aad u farxay,</i>
<i>sida in uu i siiyo shaqo iyo laabta.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Waxay ahayd inaan tusiyo inaan wanaagsanahay</i>
<i>oo leh tiro iyo dad wanaagsan.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- subax, Mr. Twistle.
- Subax wanaagsan.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Mr. Twistle, Chris Gardner.
- Hi.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Waxa aan rabay in aan shakhsi ahaan u daayo
oo isbarashadaada samee.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Waxaan u maleeyay inaan ku qaban doono jidka.
Waxaan jeclaan lahaa fursad aan kaga hadlo...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
... waxa u ekaan kara daciifnimo
codsigayga.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Tan ayaan ku bilaabaynaa, waana ku soo wici doonaa
haddaynu rabno inaan fadhiisanno.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Haa, mudane. Waxaad leedahay maalin weyn.
- Adiguna sidoo kale.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Haye, haa, sidee tahay?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Tani waa Chris Gardner oo soo wacay
ee Dr. Delsey.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Haa, wax yar baan soo daahay
wicida iibka

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Waxaan la yaabanahay haddii...
Haa, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Sax. Weli waan awoodnaa...? Nus saac?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Haa Qurux badan. Qurux badan.
Mahadsanid, mahadsanid.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Haye! Haye!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Haye!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Qaybtan noloshayda ah...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Sug!
- <i>... qaybtan halkan...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... waxaa loo yaqaan "Orod."</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Haye! Haye!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Sug!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Haye! Sug!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Taasi waxay ahayd mishiinkii la iga xaday.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Inay la joogin mooyaane
<i>nin iyagana ka iibiyay.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Taas oo ahayd wax aan dhici karin...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... sababtoo ah waxaan ahaa kaligaa</i>
iyagoo ku iibinaya aagga Baay.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Waxaan ku qaatay dhammaan kaydinta nolosheenna</i>
<i>waxyaalahan.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Waxay ahayd sidaas</i>
<i>mashiin kacaan.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Ma dareemi kartaa, dhallaan yahow?
- Ah, waa.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Waxaad iga heshay shaqada oo dhan.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Waxa aan garan waayay</i>
<i>waa dhakhaatiirta iyo isbitaallada...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... tixgelin lahaa iyaga</i>
<i>raaxo aan loo baahnayn.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>xataa waxaan waydiiyay milkiilaha guriga</i>
<i>in la sawiro.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Marka haddii aan mid waayay, waxay la mid ahayd guuldaradii</i>
<i> raashinka bisha.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Haye, hey! Sug! Sug!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Haye, halkan ku soo noqo!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Haye, nin, anigu...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
Waa kuma?
Waa ninkaas...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Miyaad illowday?
- maxaa illow?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Laguuma malaynayo
in mid ka mid ah kuwaas la yeesho.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Haa, waan ogahay.
- Hadda waxaad haysataa laba.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
haye

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
haye hooyo

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Kow, laba, saddex!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Taasi waa kubbadda koleyga!
- Haye, hey. Maxaad uga jeedaa?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Ma ogid taas
taasi waa kubbadda koleyga.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Tani waxay noqon kartaa beer qudhaanjo. Tani waxay noqon kartaa
noqo mikroskoob ama wax kasta.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Maya, maya.
- Halkaa, halkaas.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Hagaag, kaalay
Isaga fur. Isaga fur.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Warqaddaas way yara cuslaatay, huh?
- Haa, laakiin waan helay.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Waxay ahayd inaad i aragto
halkaas maanta.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Qof baa xaday scanner.
Waxay ahayd in aan gabadhii hore ku ordo...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Si kastaba ha ahaatee.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Waa maxay?
- Si kastaba ha ahaatee, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Waa maxay jahannamada
waxaad ka heshay dabeecad?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Si kastaba ha ahaatee" waa maxay?
-Maalin walba waxay leedahay sheeko xun.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Haye, Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Ma garaaci kartaa rooggaaga yar
marka qofna halkan ma joogo?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Waxaa jira boodh iyo xaar oo dhan.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Waxaan isku dayayaa inaan guri nadiif ah ilaaliyo.
- Haye, sug ilbidhiqsi.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Fiiri, Linda, is deji.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Waanu ka soo bixi doonaa kan.
Wax walba way fiicnaan doonaan, sax?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Horta ayaad u sheegtay,
markii aan uur qaaday. "Way fiicnaan doontaa."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Markaa hadda ima aaminsanid?
- Wax kastoo. Waxba igama gelin.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taksi!
- Mudane Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Haa, haye.
- Hi. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Haa, hi. Dhageyso.
Maxaan kuu qabtaa?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Waxaan gudbiyay codsi ah
barnaamuj interneedka muddo bil laga joogo...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
... oo kaliya waan jeclaan lahaa
inaan si kooban kula fadhiisto...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Dhegayso, waan tegayaa
ilaa Noe Valley, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Is ogow naftaada.
- Mudane Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Dhab ahaantii, waan ku socdaa
sidoo kale dooxada Noe.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Ka warran inaan wadaagno raacitaanka?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Waa hagaag, gal.
- Waa hagaag.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Markaa markii aan ku jiray Ciidanka Badda,
Waxaan u shaqeeyay dhakhtar...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
... yaa jeclaa inuu ciyaaro golf,
saacado maalin kasta...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... oo run ahaantii waan lahaa
samee hababka caafimaadka...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...marka uu iga tago xafiiska.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Markaa waxaan caadaystay inaan boos joogo
meesha ay tahay in aan go'aan ka gaaro oo...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Mr. Twistle, dhegayso.
Tani waa mid aad muhiim u ah ...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
waan ka xumahay waan ka xumahay
Arintaan waa wax aan macquul aheyn

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Waan samayn karaa.
- Maya, ma awoodid. Qofna ma awoodo.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Taasi waa dibi dhal.
- Maya, aad baan u hubaa inaan samayn karo.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Maya, ma awoodid.
- Aan arko.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Halkan ku sii.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh, haa. Oh, waa,
runtii waad qastay.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Waan ka xumahay.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Waxay u egtahay inay ka shaqeyso hareeraha wareegtada,
sidaas darteed qaybaha dhexe weligood ma guuraan.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Markaa haddii ay dhexda jaale tahay,
taasi waa dhanka jaalaha ah.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Haddii ay dhexda guduudan tahay,
taasi waa dhanka cas.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Waayahay.
- Markaa... Waad gaabin kartaa.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Dhegeyso, waan wadi karnaa maalinta oo dhan.
Ma aaminsani inaad tan samayn karto.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Haa, waan awoodaa.
- Maya, ma awoodid.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Haa, waan awoodaa.
- Maya, ma awoodid.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Waxaan kuu sheegayaa, qofna ma awoodo.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Bal eeg? Taasi waa waxa aan waligay sameeyo.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Waxaad ku dhowdahay inaad haysato dhinacan.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
sac quduus ah.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Waxaad ku dhawaatay inaad midkaas haysato.
- Waan heli doonaa.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Eeg taas.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Waxaad ku dhowdahay halkaas.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Kani waa aniga.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Shaqo wacan.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Nabadgelyo.
- Haa. waan ku arki doonaa dhawaan

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
xagee u socotaa mudane?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Raalli ahow, mudane.
xageed u socotaa, fadlan?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Labo... Laba baloog.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Kaliya isku rog.
- Waayahay.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Haye! Jooji! Haye!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
Xagee u socotaa? Halkan kaalay!
- Maya!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Maya, maya, maya!
- Dameer yahow, lacagtayda i sii!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- I sii lacagtayda.
- Fadlan jooji.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Fadlan, fadlan, fadlan!
- Ina qaniinyo.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Fadlan! Waxay ahayd inuu ku siiyo!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Kaalay halkan!
- Waan ka xumahay.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Aad ayaan uga xumahay.
- dabada ayaan laadlaadinayaa!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Waan ka xumahay!
- Doqon.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
waan ku helayaa!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
waan ku dilayaa!
waan ku dilayaa!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Haye!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Iska daa inan yahow dhaantada.

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Jooji isaga!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Jooji isaga!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Albaabadu way xidhan yihiin.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Fadlan meel bannaan ka istaag albaabbada.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Maya! Maya! Maya!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Maya!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Helo?</i>
- Haye, waa.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Waan ka xumahay waan kari waayay
ka dhig guriga waqtigii loogu talagalay.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, waxaan u xiisay shaqadaydii.</i>
- Haa, waan ogahay. Waan ka xumahay taas.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Bal eeg, hadda waan ku socdaa.
Ma ku fiican tahay Christopher?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Waan baxayaa. Chris, waan baxayaa.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Waa maxay?
- <i>Ma maqashay waxaan idhi?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Waxaan wada haystaa alaabtayda,
waxaana kaxeynayaa wiilkeena...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...oo hadda waan baxaynaa.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Telefoonka waan dejin doonaa.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, sug hal daqiiqo. Qabo, hay...
- <i>Waan baxayaa. Waanu baxaynaa.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Waxay ahayd isla markaa in aan bilaabay</i>
<i>ka fikirida Thomas Jefferson...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... ku dhawaaqida Madaxbanaanida...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... iyo qaybta ku saabsan xaqa aan u leenahay nolosha,</i>
<i>xornimada iyo raadinta farxadda

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Oo waxaan xasuustaa inaan ka fikiray.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Sidee ku ogaa</i>
<i>in la dhigo qaybta "raacitaanka" halkaas?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Taasi malaha farxadu waa wax</i>
<i>in aan ku daba galno oo kaliya.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Oo laga yaabee inaan dhab ahaantii awoodno</i>
<i>waligaa ha haysan...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... si kastaba ha ahaatee.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
Sidee buu taas ku ogaaday?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Hello?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Waa ayo kan?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- haye.
- <i>Dean Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Haa, dabcan. iska waran

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>I'm fine. Dhegayso, ma weli</i>
<i>ma rabtaa inaad soo gasho oo la hadasho?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Haa, mudane. Dhab ahaantii.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Waan kuu sheegi doonaa maxaa Kaalay by</i>
<i>maalin ka dib berri, subaxii.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Waxaan u waraysanaynaa layliyo.</i>
<i>Ma heshay qalin iyo warqad?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Haa Haa, waan sameeyaa

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Hal ilbiriqsi ku qabo.
- <i>Hagaag.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Helo?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Horey u soco. mid baan leeyahay

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Qor lambarkan si aad awooddo</i>
<i>wac xoghayahayga Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Waxay ku siin kartaa dhammaan waxyaabaha gaarka ah.</i>
- Haa.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Hagaag, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Haa, kordhinta 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Waa sax. Berri iyada wac.</i>
- Haa, mudane. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Hagaag, saaxiib.</i>
- Waa hagaag, haa.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Aad baad u mahadsantahay.
- <i>Dhakhso ayaan ku arki doonnaa.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- haye.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Ma... Ma aragtay
Linda iyo Christopher?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Maya. Ma qabtaa ciyaartii xalay?
- Maya, maya.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Ma aadan arkin taas, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Iga raali ahow, Linda
iyo Christopher halkan ma soo galaan?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Maya, ma aanan arag.
- 119-120. Laba jeer oo dheeraad ah

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Dayaxuhu waxay ku dhufteen saddex geesood
17 ilbiriqsi ayaa ka harsan.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
kuma hadli karo
ku saabsan tirooyinka hadda.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Waa maxay dhibaatadaada tirooyinka?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Adiguna lacag baad igu leedahay.
- Haa.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Waxa aad igu leedahay $14.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Taas waan kuu helayaa

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Waxaan u baahanahay lacagtayda
Waxaan u baahanahay lacagtayda

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Afar iyo toban waa nambar.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Haye, sow weligaa ha qaadan wiilkayga
mar kale iga fogee.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Ma i maqlaysaa?
- Iska daa!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Wiilkayga ha kaxaysan
iga mar kale.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
ma fahantay
maxaan ku leeyahay?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Miyaadan iga fogaan marka
waan kula hadlayaa Ma i maqlaysaa?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Ma rabtaa inaad baxdo?
- Haa.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Ma rabtaa inaad baxdo?
- Haa, waxaan rabaa inaan baxo!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Naarta ka bax,
ka dibna, Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Naarta meesha ka saar.
Christopher waa uu ila joogaa.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Adigaa soo jiiday
na hoos. Ma i maqlaysaa?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Aad baad u daciifsan tahay.
- Maya. Kuma faraxsani.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Kaliya kuma faraxsani!
- Kadib tag farxad, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Kaliya tag farxad.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Laakiin Christopher wuu ila nool yahay.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Jooji!
- Ma maqashay waxaan idhi?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher waa ila nool yahay!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
haye Kaalay, ina keen.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Sidee tahay, Mrs. Chu?
- Hi.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
Aaway hooyo?
- Bal eeg, alaabtaada soo qaado.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Laakiin waxay ii sheegtay inay tahay
maanta u imanaya in aan i soo qaado.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Haa, waan ogahay.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Horay ayaan hooyo ula hadlay.
Wax walba waa fiican yihiin, okay?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Xagee seexanayaa caawa?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Aan wax ku weydiiyo.
Ma faraxsan tahay?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Haa.
- Waa hagaag. Sababtoo ah waan faraxsanahay.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Oo haddii aad faraxsan tahay oo aan faraxsanahay,
markaa taasi waa wax fiican, sax?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Haa.
- Waa hagaag.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Waad ila seexanaysaa.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Waxaad joogtaa guriga,
meesha aad ka tirsan tahay, sax?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Haye, dhegayso. Waxaan u baahanahay kirada

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Mar dambe ma sugi karo

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Haa, taas waan u fiicanahay, Charlie.
waan heli doonaa

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Why don't you go two blocks over
Huteelka Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Waa kala badh waxa aad halkan ku bixiso.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Dhageyso, Chris. waan kuu baahanahay banaanka
ee halkan subaxdii.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Jahannamo ayaan u malaynayaa
in aan berri halkan ka maqnaado?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Waxaan helay rinjiyeyaal soo galay.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Waa hagaag, eeg. Waxaan u baahanahay wakhti dheeraad ah
- Maya.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Hagaag, aniga qudhaydu waan rinjiye.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Hagaag, laakiin kaliya... Waa inaan haystaa qaar
waqti dheeraad ah... Waxaan ka kiciyay wiilkayga halkan.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Waa hagaag. Hal todobaad.
Adiguna rinji.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Haa. Maxaa dhacay?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
-Lacag siinaya Magaalada San Francisco.
- Miyay tahay inay noqoto qadar buuxa?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Waa inaad bixisaa tigidh kasta oo baarkinka,
haddii kale, waad joogtaa.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Tani waa waxa aan helay.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Waxaan xaqiijinaa 9:30
berri subax.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Waa maxay?
- Waa in aad joogtid ilaa ay wax ka soo baxayaan.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Maya

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Maya, halkan kuma hoyan karo.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Waa inaan soo qaadaa wiilkayga.
- Waxaan xaqiijinaa 9:30 berrito.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Mudane, waxaan waraysi shaqo ku leeyahay Dean
Witter saacadu markay tahay 10:15 subaxnimo berri.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
Ma joogi karo...
- 9:30 subaxnimo berrito.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Maxaa layga rabaa inaan sameeyo
aniga iyo wiilkayga?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Ma jiraa qof kale oo kara...?
- Isagaan daryeelaa.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Waxaa laga yaabaa inaan aadi karno oo aan haysan karno
Adeegga bulshada ayaa soo qaada.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Waa hagaag.
Ma heli karaa telefoonkeyga, fadlan?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Hello.
- <i>Haye.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
maxaad rabtaa

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Waa inaad heshaa Christopher
laga bilaabo xanaanada. Ma awoodo.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Kaliya u ilaali isaga habeenkii oo waxaan ahay ...
Iyo... Hal habeen kaliya.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Maxaa dhacay?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
waan soo qaadi doonaa
laga bilaabo xanaanada maalinta berrito.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
I'm gonna go right...
Kaliya waad awoodaa...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Waad ka dejin kartaa isaga
oo waan soo qaadi doonaa.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Maya.
- <i>kaalay, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Maxaad taas u samaynaysaa?</i>
- Maya, waxaan rabaa inaan geeyo beerta.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Iridda Dahabka ah
ka dib xanaanada maalinta berri.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Waa sidee isaga?
- wuu fiican yahay.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Waa hagaag, kaliya...Hagaag,
isaga gee beerta...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...oo soo celi, sax?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Hagaag, kaliya ii soo celi wiilkaygii.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Hagaag?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Waxaan soo celin doonaa ku dhawaad 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Waa hagaag, waa sax.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Mahadsanid

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Bye.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
waan fiicanahay

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Raali noqo. Raali noqo.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Haa, waan sameeyay.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Mudane Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Sidan.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Halkaas ayay ku ahaan doontaa.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Waa maxay midkaas oo kale?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
iska waran Subax wanaagsan.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Wacan in aan mar kale ku arko.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Raaxo

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Halkaas ayaan fadhiyey
nus saac ee ugu dambeysay...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
... isku dayaya in aan sheeko la imaado...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...taasi waxay kuu macnaynaysaa joogitaankayga halkan
oo sidan u labisan.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Waxaana rabay inaan sheeko la imaado
taas oo muujin doonta tayada...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
... in aan hubo in aad halkan ka wada bogateen,
sida daacadnimada ama dadaalka.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Koox-ciyaarid, wax.
Waxna waan ka fikiri waayay.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Haddaba xaqiiqadu waxay tahay...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...waa la i xiray
ku guuldareysiga bixinta tigidhada baarkinka.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Tigidhada baarkinka?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Oo waxaan ka orday jidka oo dhan halkan
Saldhigga Polk, saldhigga booliiska.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
maxaad samaynaysay
ka hor intaan lagu xidhin?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Aqalkayga ayaan rinjiyeynayay.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Hadda ma engegan tahay?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Waxaan rajeynayaa sidaas.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay ayaa sheegay in aad go'aansatay.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Banaanka ayuu ku sugayay
dhanka hore ee dhismaha...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...oo leh xoogaa gizmo 40-rodol ah
muddo ka badan hal bil.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Wuxuu yidhi waad caqli badan tahay.
- Hagaag, waxaan jeclahay inaan sidaas u fekero.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- Oo ma waxaad doonaysaa inaad barato ganacsigan?
- Haa, mudane, waxaan rabaa inaan barto.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Horay ma u bilawday waxbarasho
adiga keligaa?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Dhab ahaantii.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Haa, mudane.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Immisa jeer
ma aragtay Chris?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Ma garanayo.
Mid aad u badan, sida muuqata.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Miyuu waligii sidan u lebisnaa?
- Maya.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Maya. Jaakad iyo xidhid.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Marka hore fasalkaaga dugsiga?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Dugsiga sare?
- Haa, mudane.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Immisa ayaa fasalka ah?
- Laba iyo toban.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Waxay ahayd magaalo yar.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Waxaan dhihi doonaa.
- Laakiin sidoo kale waxaan ahaa kii ugu horreeyay ee fasalka radar-kayga ...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...Ciidanka badda,
taasina waxay ahayd fasal 20 ah.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Wax ma dhihi karaa?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Waxaan ahay nooca qofka...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...hadaad i waydiiso su'aal
mana garanayo jawaabta...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
... waan kuu sheegayaa
in aanan garanayn.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Laakiin waxaan ku sharadiyay waxa.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Waxaan aqaan si aan jawaabta u helo,
jawaabtana waan heli doonaa.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Taasi cadaalad ma ku filan tahay?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
maxaad odhan lahayd
haddii nin u soo galay waraysi...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
... shaadh la'aan...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...oo aan shaqaaleysiiyay?
maxaad odhan lahayd

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Waa inuu lahaa
qaar ka mid ah surwaal aad u fiican.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, ma garanayo sidaad u samaysay
oo u labisan sidii nin qashin ah...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...lakiin waad ka soo saartay.
- Waad ku mahadsan tahay, Mr. Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hey, hadda waxaad iigu yeeri kartaa Jay.
Dhawaan ayaan kula hadli doonnaa.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Hagaag, markaa waan ku ogeysiin doonaa, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Ma i ogeysiin doontaa, Jay"?
Maxaad uga jeedaa?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Haa, waan ku wici doonaa
berri mar...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Maxaad ku hadlaysaa...?
Middaan ayaad igu dhufatay.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Halkan ayaad istaagtay...
- Dhageyso, mushaar ma jiro.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Maya.
- Maan ka warqabin taas.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Duruuftayda
qaar baa bedelay...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
oo waxaan u baahanahay inaan hubsado inaan noqon doono...
- Waa hagaag. Waayahay

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Caawa.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Waxaan ku dhaaranayaa inaan booskaaga buuxin doono. Waxaan balan qaadayaa.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Haddii aad dib uga laabato, waad garanaysaa waxa
Waxaan u ekaan doonaa la-hawlgalayaasha?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Haa, dameer... A-dalool.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Haa, dameer A-dalool, jidka oo dhan.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Waxaad tahay qayb shaqo.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Caawa.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Mushahar ma jirin.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Xitaa ballan macquul ah maaha</i>
<i>shaqo.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Hal layli ah ayaa la shaqaaleysiiyay dhamaadkii</i>
<i>barnaamijka laga soo bilaabo barkad 20 ah.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>Oo haddii aadan ahayn ninkaas...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... xitaa ma aad codsan karin</i>
<i>tababarka lixda bilood...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... dillaal kale.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Khayraadka kaliya ee aan heli lahaa</i>
<i>muddo lix bilood ah...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... waxay noqon lahaayeen lixdayda sawir-qaade,</i>
<i>oo aan wali isku dayi karo inaan iibiyo.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Haddii aan wada iibiyay,</i>
<i>laga yaabee in aan dhaafno.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Waan helay isaga. waan helay isaga.
- Wuu hurdaa.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Waa hagaag.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Waayahay, ilmaha.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
waan helay

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Waxaan aadayaa New York

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Saaxiibka walaashay...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
... makhaayad furay,
waxaana laga yaabaa inay halkaas shaqo iigu haystaan.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Markaa waxaan aadayaa New York, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher waa uu ila joogaa.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Waxaan ahay hooyadiis, ma ogtahay?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Waa inuu la joogaa hooyadii.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Waa inaan haysto isaga, sax?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Waad ogtahay
ma daryeeli kartid isaga.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Maxaad ku samayn doontaa lacag?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Waxaan la yeeshay waraysi
Dean Witter si uu tababar ugu qaato...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
... waana helay.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Markaa waan soo bixi doonaa
barnaamijkayga.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Iibinta gadaasha layliga.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Maya, maaha

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
waa inaan tago

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
U sheeg inaan jeclahay isaga, sax?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Iyo...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Waan ogahay inaad daryeeli doonto isaga, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Waan ogahay taas.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dean Witter.</i>
- Haa, hi.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Haa, waxaan jeclaan lahaa inaan fariin ka tago
ee Mr. Jay Twistle.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Magacaaga?</i>
- Haa, magacaygu waa Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Fariintu waa:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Aad baad u mahadsantahay
in aan barnaamijka ku casuumo.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Runtii aad ayaan uga mahadcelinayaa waana noqon lahaa
aad ayaan ugu faraxsanahay inaan aqbalno martiqaadkaaga.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Ma intaas baa?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Haa, waa taas.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Hagaag.</i>
- Mahadsanid.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Haye.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Iska jir taas.
- Waa maxay?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Iska jir... Horey u soco.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Ma joognaa?
- Haa.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Haye, ma ogtahay waxa maanta yahay?
- Haa.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Waa maxay?
- Sabti.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Waad ogtahay waxa ay tahay Sabtida, sax?
- Haa.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Waa maxay?
- Kubadda Kolayga.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Ma doonaysaa inaad ciyaarta kubbadda kolayga?
- Waayahay.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Hagaag, markaa waanu tagi doonaa
iibiso iskaanka cufnaanta lafaha.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Ka waran taas? Ma rabtaa inaad taas samayso?
- Maya.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
haye, aabe. waxaan aadayaa pro.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
waxaan aadayaa pro.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Waayahay

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Haa, ma aqaan, waad ogtahay.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Waxaad u badan tahay inaad si fiican u ahaan doonto
sidii aan ahaa.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Taasi waa nooca habka ay u shaqeyso,
waad garanaysaa. Waxaan ahaa mid ka hooseeya celceliska.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Waad ogtahay, markaa waxaad u badan tahay inaad
ugu danbeyn darajo...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
... meel u dhow,
waad ogtahay, markaa...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
... Runtii... Waad ku fiicnaan doontaa
waxyaabo badan, kaliya tani maaha.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
ma rabo inaad tooganto
kubadan habeen iyo maalin oo dhan.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Waa hagaag?
- Waa hagaag.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Waayahay

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Hagaag, horay u soco.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
haye

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Waligaa ha u ogolaan qof inuu kuu sheego...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
... wax ma qaban kartid.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Xataa aniga ma aha.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Waa hagaag?
- Waa hagaag.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Waxaad heshay riyo...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
... waa inaad ilaalisaa.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Dadku waxba ma qaban karaan
naftooda...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... waxay rabaan inay kuu sheegaan
ma samayn kartid.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Haddii aad rabto wax,
tag qaado. Muddada

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Aan tagno.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Aabbe, maxaannu huteelka ugu guurnay?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
waan kuu sheegay. Sababtoo ah waan helayaa
shaqo ka fiican.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Waa inaad i aamintaa, sax?
- Waan ku kalsoonahay.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Waa hagaag, halkan.
Kaalay, kaalay. Sii wad.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Aabbe, goorma ayay hooyo soo noqonaysaa?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Aabbe, goorma ayay hooyo soo noqonaysaa?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Ma garanayo, Christopher.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Aabbe, tan dhegayso.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Maalin maalmaha ka mid ah, ayaa nin<i>ku qarqoomay</i>
biyaha dhexdiisa.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Dooni baa soo ag martay oo tidhi.
"Ma u baahan tahay wax gargaar ah?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Wuxuu yidhi, "Maya, mahadsanid.
Ilaah waa i badbaadin doonaa."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Dabadeed doon kale ayaa soo martay.
Wuxuu yidhi, "Ma u baahan tahay wax gargaar ah?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Markaasuu yidhi, Maya, mahadsanid.
Ilaah waa i badbaadin doonaa."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Dabadeedna wuu qaraqmay,
wuxuuna galay jannada.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Oo isna wuxuu yidhi, Ilaahow.
maxaad ii badbaadin weyday?

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Oo Ilaah wuxuu yidhi, "Waan ku soo diray
laba doonyood oo waaweyn, adiga quman.

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Ma ka heshay?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Haa, taasi waa wax aad u qosol badan, ninyahow.
Gacantaada i sii.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Aad baad u mahadsantahay, mudane.
- Haa, mudane.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Waxaad halkan ka heshay biilka iibka.
- Haa.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Dhammaan macluumaadka aad u baahan doonto

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Aad baad u mahadsantahay
ganacsigaaga.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Mahadsanid

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
boqol, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Mahadsanid

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Haye, ma rabtaa mid ka mid ah kuwan?
- Maya, waa caadi.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Kaalay, waad heli kartaa mid.
Midkee?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Ma jeceshahay midkaas? Intee in le'eg?
- Shan iyo labaatan senti.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Qaybtan noloshayda ka mid ah</i>
<i>waxaa loo yaqaan "Internship."</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Dhismaha 1200 waa
Warshadaha Medley iyo Saliida Sanko.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Dhismaha wadada hareeraheeda
waa Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Dhowr toddobaad gudahood,
waxaad heli doontaa xaashida wicitaanka...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...lambarada telefoonka
shaqaalaha...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
... laga bilaabo shirkad kasta <i>Fortune 500</i>
degmada dhaqaalaha.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Waxaad isku dubaridi doontaa
laga bilaabo 60<i>Fortune</i>shirkadood.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Inta badan waxa aad noqon doontaa qof si qabow u wacaya
macaamiisha iman kara.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Laakiin haddii ay tahay inaad qaddo
iyaga la, la quraac...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...xataa ubad-u fadhiiso, wax kasta samee
waxay u baahan tahay in la barto...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
... oo leh baakadahayaga. Waanu kuu baahanahay
si ay u waafajiyaan baahiyahooda iyo hadafkooda...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...mid ka mid ah qorshayaashayada maaliyadeed ee badan.
Nuxur ahaan, waxaad iyaga ku riixdaa...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
... waan karineynaa kalluunka.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Qaarkiin ayaa halkan jooga
waayo qof baad garanaysaa.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Qaarkiin ayaa halkan u jooga sababtoo ah
waxaad u malaynaysaa inaad qof tahay.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Hal nin ayaa halkan jooga
yaa noqon doona qof.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Qofkaas ayaa noqon doona ninka...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
... yaa tan u rogi kara.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Sideed boqol oo kun
dollarka komishanka.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Adiga, adiga, i caawi kuwaan gacanta u geliyo.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Kani waxa uu noqonayaa bible kaaga.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Waad ku cuni doontaa.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Waad ku cabbi doontaa.
- <i>Waxay ahayd mid fudud.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X tirada wicitaanada</i>
<i>waxay la mid tahay tirada X ee rajada.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X tirada rajada</i>
<i>waxay la mid tahay tirada X ee macaamiisha.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X tirada macaamiisha</i>
<i>waxay la mid tahay tirada X ee dollarka...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... jeebka shirkadda.</i>
- Imtixaankaaga guddiga.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Sannadkii hore, waxaanu helnay dhibcaha layliga
boqolkiiba 96.4 ee imtixaanka qoraalka ah.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Lama dooran.
Ma ahan guul-darro fudud.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Waa qalab qiimayn aan isticmaalno
si loo kala saaro codsadayaasha.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Nabdoonow, boqol dhaliso.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Hagaag, aan nasiino
Ku soo noqo 10

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Haye, mudane Frohm. Chris.
- Hi.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, sidee tahay?
- Waan fiicanahay. Sidee tahay?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Hagaag, waad ku mahadsan tahay inaad weydiisay.
- Maalintii ugu horeysay ee halkaas. Waxay ahayd mid xiiso leh.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Weli nagama aad joojin,
ma tahay

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Maya, mudane. Nasasho toban daqiiqo ah.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Soo bax, qaniinyo degdeg ah ka dibna
dib ugu noqo halkaas si loogu diyaariyo guddiga.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Alla ninyahow, tayda waan xasuustaa.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Oo annagu waxay ahaayeen saacad keliya,
ma aha saddex sidaada.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Ma aanan sameynin suuqyada adduunka,
kuma mashquulin cashuurta...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... oo weli xanuun dabada ayuu ahaa.
Qosol maxaad xasuusataa.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Waxaa jirtay gabar qurux badan
fasalkaas.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Magaceeda ma xasuusan karo,
balse wejigeedu aad buu u...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Waxaan arkay saaxiibkay hore.
Ma dhibaysaa?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Maya, horay u soco.
- Si fiican adiga oo kula hadlaya, mudane.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Haye, bahal.
Ma fiicantahay, dameer?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
ma fiicantahay
Maxaad ka fikiraysay?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
maxaad qabanaysaa
waan ku dili karay

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Waxaan isku dayayaa inaan wadada ka gudbo

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Hagaag, ma fiicantahay?
- Haa, waa.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
Aaway kabahaygii?
- Waa maxay?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Waxaad iga tuurtay kabaha!
- Ma garanayo meesha kabahaagu yaal.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Aaway kabahaygii nacalada lahaa?
- Ma garanayo.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
haye

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Ma aragtay? Kabaha ayaa iga lumay.
- Maya, waan ka xumahay.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
haye Haye, xageed u socotaa?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Waa in aan sugno booliiska.
- Waa in aan shaqada aado.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Haye, baabuur uun baa kugu dhacay.
Aad isbitaalka.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Waxaan ku jiraa layliyo tartan ah
ee Dean Witter.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Haye ninyahow kab baa kaa maqan.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, haa, mahadsanid. Mahadsanid

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Aabe.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Kabo ma lihid.
- Haa, waan ogahay.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Ma rabtaa inaad ogaato waxa dhacay?
- Haa.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Waxaa igu dhacay gaari.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- baabuur baa kugu dhacay?
- Haa.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Halkee?
- Kaliya dhinaca xafiiska.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Maya, meeday jidhkaaga?
- Sida, dhabarka lugahayga.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Haye, nabad gelyo, Mrs. Chu.
- Nabadgelyo.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Ma waxaad joogtay waddada?
- Haa, waxaan ku ordayay wadada.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Ha samayn taas. Waad ku dhaawacmi kartaa

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Haa, mahadsanid.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Waan xasuusan doonaa taas marka xigta.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
Oo halkan ayaan mar kale ahaa.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Hore kac.</i>
- Halka dadka aqoonta u leh...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...dadka u qalma ayaa xiiseynaya
maalgelin iyo lacag ay ku maal gashadaan.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
Hadda, Chris.
- Haa, mudane.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Ma i heli lahayd
kafee qaar ka mid ah, fadlan?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Favours for Frakesh,</i>
<i>maareeyaha xafiiskayaga. Maalinta oo dhan.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Magacaygu waa Chris Gardner
isagoo u yeeraya Mr. Michael Anderson.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Haa, mudane, waanu qadaynaynaa
run ahaantii Khamiistan.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Hagaag, marka xigta
Hagaag, taas waan kugu qaban doonaa.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Hagaag, haa, mahadsanid.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Yaa raba inuu ii keeno doughnut?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
Chris?
- Haa, mudane.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Dareemidda in la yareeyay</i>
<i>oo aan la mahadin.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Hello, Mudane Ronald Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Subax wanaagsan adiga, mudane.
Magacaygu waa Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Waxaan ka wacay Dean Witter

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Haa, waxaan hayaa qaar aad iyo aad u qiimo badan
macluumaadka waxa loo yaqaan cashuur...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Hagaag, mahadsanid, mudane.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Ka bacdi baska ka qaad 4 ilaa meesha</i>
<i>halkaas oo aanay ku qori karin "farxad."</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>kadibna magaalada iskutallaabta.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>22 guri.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
-Hey, Chris!
- haye. Hi, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- waan sugayaa.
- Hagaag, taas ayaan kuu helay, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Taas ayaan kuu heli doonaa

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Yaa keenay lacagta ugu badan</i>
<i>ka dib lix bilood ayaa inta badan la shaqaaleysiiyay.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Hello, Chris Gardner ayaa soo wacay
Mr. Walter Hobb.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Dhammaanteen waxaan u shaqaynaynay sidayada</i>
<i>kor u wac xaashida si aad u saxiixdo macaamiisha.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Laga bilaabo hoos ilaa sare.</i>
- Haa, mudane.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Laga soo bilaabo albaabka albaabka ilaa maamulaha guud.</i>
- Waayahay.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Waxay joogi doonaan ilaa 7,</i>
<i>laakin waxaan lahaa Christopher.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Waxay ahayd inaan ku sameeyo lix saacadood gudahood</i>
<i>waxa ay ku sameeyaan sagaal.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Galab wanaagsan, magacaygu waa Chris
Gardner. Waxaan ka wacay Dean Witter

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Si aan wakhti looga lumin...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Ma aan xidhin taleefanka</i>
<i>inta u dhaxaysa wicitaanada.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Hagaag, aad baad u mahadsantahay.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Waxaan gartay taas</i>
<i>adigoo aan xidhin taleefanka...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Waxaan helay sideed daqiiqo oo kale
<i>maalin.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Waayo, subax wanaagsan adiga,
Magacaygu waa Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Waxaan ka wacay Dean Witter.
- <i>Ma cabbin biyo...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... markaa anigu wakhti kuma lumin</i>
<i>gudaha musqusha.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Haa, waan jeclaan lahaa inaan haysto
fursada...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Hagaag, dhib malaha, mudane.
Aad baad u mahadsantahay.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Laakiin xataa samaynta waxaas oo dhan...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... laba bilood ka dib, weli maan helin</i>
<i>waqtiga aan ka shaqaynayo sidii aan xaashida kor ugu qaadi lahaa.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Waxaan dareemaynaa kalsooni runtii
middaas ku saabsan sidoo kale.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Xafiiska Walter Ribbon.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Haa, hello, magacaygu waa Chris Gardner.
Waxaan u baaqayaa Mr. Walter Ribbon.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Ku saabsan?</i>
- Haa, marwo.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Waxaan ka wacay Dean Witter

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Daqiiqad uun.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Helo?</i>
- Mudane Ribbon.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Hello, mudane. Magacaygu waa Chris Gardner.
Waxaan ka wacay Dean Witter

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Haa, Chris.</i>
- Haa, Mudane Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
... Waxaan jeclaan lahaa inaan fursad u helo
si aan uga wada hadalno qaar ka mid ah alaabtayada.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Waan hubaa inaan awoodo
wax kaa gargaara.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Ma ku joogi kartaa halkan 20 daqiiqo gudahood?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Labaatan daqiiqo. Dhab ahaantii.
- <i>Haddaba qof baa baajiyay.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Waxaan ku siin karaa dhowr daqiiqo</i>
<i>kahor 49-kii.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Kubadda Habeenka Isniinta, saaxiib.</i>
- Haa, mudane. Aad baad u mahadsantahay.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Dhakhso ayaan ku arki doonnaa.</i>
- Nabadgelyo.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Raali noqo. Mahadsanid

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, maxaa jira?
- Haye, Mudane Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Haye, ma haysaa shan daqiiqo?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Waxaan helay iftiin cagaaran
Walter Ribbon...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
waa inaan soo bandhigaa badeecooyin
Bromer. Ma dhaqaajin kartaa baabuurkayga?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Taasi runtii way i caawin lahayd. Waa daaran
Samson, badhkiis, Caprice silver.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Kaliya u dhaqaaq dhanka kale. Waxay yihiin
xaaqid waddo. boosas baa jira

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Ku dheggan kuwaas.
Waxaan haystaa kaydka miiskayga.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Oo waa inaad jimmy taas.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy waa maxay?
- Waa inaad jimmy furaha.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Albaabada kalena ma furaan.
Waa in aad jimmy.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Kaalay, waan jimynayaa.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, maya!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Kaalay

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
Waa kan faylka, Mr. Ribbon.
- Mahadsanid.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Aad baad u mahadsantahay.
- Oh, haa, mahadsanid. Fikrad fiican.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Maya, maya, maya!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, ka hel Ristuccia taleefanka
aniga, fadlan.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Hi.
- Hi.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Waxaan ahay Chris Gardner. waxaan leeyahay
balan uu la yeeshay Mr. Ribbon.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, waad u xiisay isaga.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Mahadsanid

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
Waa maxay taasi?
- Buuxi jeeg kaliya...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
... bixinta biilasha...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...iyo tigidh baarkin ah.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Baabuur dambe ma hayno.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Haa, waan ogahay.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Waxaan u baahanahay inaan ku qaado
ila isbuucaan.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Dhowr xafiis oo dhakhaatiir ah.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Wicitaanada iibka, sax?
- Waayahay.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Markaa, malaha,
waxaan aadi doonaa ciyaarta kubada cagta.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Runtii?
- suurtagal.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Waa hagaag?
- Waa hagaag.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Kaalay, dhammayn

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Ma hubtaa?
- suurtagal.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Runtii?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Ma keenaysaa ciyaarta?
- Haa, ma rabo inaan ka tago.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Oo malaha
waxaan aadeynaa ciyaarta.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
Xaggee hadda u socotaa?
- In aan qof ku arko shaqadayda.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Ma fahmin.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
-Maxaad fahmin?
- Miyaan aadeynaa ciyaarta?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Waxaan idhi malaha
waxaan aadeynaa ciyaarta.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Ma garanaysaa waxa "macquul ah" macnaheedu?
- Sida malaha.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Maya, "malaha" macnaheedu waa jira
fursad fiican oo aanu ku socono.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Suurtagal" waxay la macno tahay inaan
laga yaabaa in aan.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Waa maxay macnaha "malaha"?
- Waxay la macno tahay inaan haysano fursad wanaagsan.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Maxayse ka dhigan tahay "Suurtagal"?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Waan ogahay waxa ay ka dhigan tahay.
- Maxay ka dhigan tahay?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Waxay ka dhigan tahay inaanan soconeyn
ciyaarta.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Sidee baad u caqli badan tahay?
- Sababtoo ah waad caqli badan tahay.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Ma joognaa?
- Haa.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Mudane Ribbon.
- Haa?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
sidee tahay mudane?
Chris Gardner. Dean Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Ah, hi. Hi.
- Kani waa wiilkayga, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Hi.
-Hey, Christopher.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Maxaad halkan ka qabanaysaa?
- Waxaan u imid inaan raaligelin ka bixiyo...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
... waayo balantii naga baaqatay.
- Uma baahnid inaad soo baxdo.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Waxaan joognay xaafadda
booqashada saaxiib aad isugu dhow...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
... waxaana doonayay inaan ka faa'iidaysto fursadan
inaan ku idhaahdo waad ku mahadsan tahay wakhtigaaga.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Waan ogahay malaha inaad i sugtay.
- Wax yar.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Waxaan rabaa inaad ogaato
in aanan taas u qaadan.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, kaalay waa maxay taasi?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, waa Osteo National
scanner cufnaanta lafaha.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Shirkad aan iibsaday
ka hor inta aanad ka shaqayn Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Waxaan leeyahay kulan ka dib ciyaarta.
- Ma waxaad aadaysaa ciyaarta?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Haa.
- suurtagal.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- suurtagal.
- Annaguna waanu soconnaa.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Waxaan qaadanayaa wiilkayga, Tim.
Ilmahayga 12 jir ah.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Waanu baxaynay. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Dhegeyso, waan kaa bixi doonnaa.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Mar labaad aad baad u mahadsantahay
oo waan ka xumahay maalintii kale.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Waxaana rajeynayaa taas
dib ayaan u dhigi karnaa waqti dambe.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Waad heshay.
- Aad baad u mahadsantahay.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Adigaa daryeesho. Halkan, kaalay.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
-Bye-bye, Chris.
-Nabadgelyo.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Haye, Christopher.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Haye, waxaad rabtaan
na soo raac?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Waa maxay...? Ulaha Shumaca?
- Hadda waanu soconaa. Na soo raac.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
Aaway kuraastaadii?
- Waxaan leenahay ... Waxaan nahay sagxad sare.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Waxaan helnay sanduuq. Kaalay

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Ma doonaysaa inaad ku fadhiisatid sanduuqa?
- Maya.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Dhab ahaantii maaha sanduuq.
Waa, waad ogtahay, qayb gaar ah.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Way ka raaxo badan tahay.
Ma rabtaa inaad tagto?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Waayahay.
- Hagaag, carruurta dhabarka.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Haye, maxaad taas u dhigi weyday
baabuurkaaga?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Haa, okay. Hubaal, hubaal.
- Baabuur ma hayno.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, my...
- Maxaa dhacay?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Waxaan u malaynayaa in ay shinnidu ku dhufatay.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Waa hagaag?
- Ah, waa. Wanaag. waan fiicanahay

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Xasaasiyad ma tihid ama wax kale?
- Maya, maya, maya.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Halkee buu ku helay?
- Isla markiiba xagga dambe ee madaxayga.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Ma fiicantahay?
- Haa, waan fiicanahay, Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Miyay dhibaysaa?
- Christopher, waan fiicanahay.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Aan arko.
- Christopher, fadhiiso. Dib u fadhiiso.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson wuxuu sheegay</i>
<i>farxad dhawr jeer...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... bayaanka</i>
<i>Gobonimada.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Waxay u ekaan kartaa eray yaab leh</i>
<i>inaad ku jirto dukumeentigaas...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... laakiin wuxuu ahaa nooc...</i>
<i>Waxa uu ahaa fanaan.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Wuxuu u yeedhay Ingiriis
<i>"qashkiyaasha wada noolaanshahayaga."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Oo waxaan xasuustaa inaan halkaas taagnaa
<i>maalintaas...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... ka fikirida</i>
<i>qasqiyaashayda.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Su'aalo aan qabay.</i>
Haddii waxaas oo dhami ay fiicnaayeen.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Haddii aan samayn lahaa.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>iyo Walter Ribbon</i>
<i>iyo lacagtiisa hawlgabka Bell ee Pacific...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... taasoo ahayd malaayiin.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Haa!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Waxay ahayd waddo loo maro meel kale.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, tani waa...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Habkani waa sidan
si aad u daawato ciyaarta kubbadda cagta halkan.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Aad baad ugu mahadsan tahay tan, runtii.
- Haye, waa farxaddayda, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Iyo, Mr. Ribbon, sidoo kale waxaan rabaa inaan u mahadceliyo
waxaad i siisay fursad...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... in laga hadlo maamulka hantida
awoodaha Dean Witter...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
... oo aan aaminsanahay
Inaad ka sarreyso...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... wax kasta oo aad heshay
dhanka Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Runtii, waxaan filayaa inaad tagi doonto
la afuufo.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Meel bannaan, Dean Witter wuxuu u baahan yahay inuu ahaado
maaraynta faylalkaaga hawlgabka.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Waad ogtahay, maan lahayn wax fikrad ah
in aad halkaas ku cusbayd.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Waan ku jeclahay, laakiin ma jirto fursad
Waxaan kuu ogolaanayaa inaad toosiso sanduuqayaga.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Taasi ma dhacayso
mar walba, saaxiib.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Markaa, waad ogtahay, kaalay, naso.
Ku raaxayso ciyaarta. Tag, tag, tag!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Haa!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Haa! Haa!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Waar adigu tag.
- Waa hagaag.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Waxaan lahaa dhowr fikrado
mar hore, gabi ahaanba.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, mar dambe ayaan kula hadli doonaa.
- Waan ku wici doonaa

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo Chris.
isoo wac

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Haa, gabi ahaanba. Mahadsanid

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
-Nabadgelyo.
-Haye, Christopher.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Afar bilood ka dib, waanu iibinay</i>
<i>dhammaan sawir-qaadayaashayada.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Waxay u muuqatay inaan samaynaynay.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Waa maxay...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
... xayawaanka ugu dhaqsaha badan adduunka?
- Jackrabbit.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Waxay u muuqatay inaan wax wanaagsan samaynay.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Ilaa hal maalin...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... maalintaas...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... warqaddaas ayaa ii keentay</i>
<i> dhulka dib ugu soo noqda.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Qaybtan noloshayda ka mid ah waxa la yidhaahdaa</i>
<i>"Bixinta Canshuuraha."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Haddii aadan iyaga bixin...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... dawladdu way ku dhegganaan kartaa</i>
<i>gacmahoodu waxay geliyeen akoonkaaga bangiga...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... oo qaado lacagtaada.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Aabe.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Ma jirto digniin. Waxba.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Ma noqon karto mid aad u daahsan.
Taasi waa lacagtayda

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Sidee qof uun u tagayaa
kaliya iga qaado lacagtayda?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Waxaan ahaa... waxaan ahaa...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Dhageyso, waxaan...
Lacagta aan haysto waa intaas.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Ma geli kartid bangigayga ...
Maya...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Waxay ahayd 25-kii Sebtembar.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Waan xusuustaa maalintaas.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Maxaa yeelay taasi waa maalintii</i>
<i>in aan ogaaday...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... waxa jiray 21 dollar oo kaliya
<i>iyo 33 senti ayaa kaga hadhay akoonkayga bangiga.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Waan jabay.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Weli ma labbistay?
- Maya.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Ha i hareer marin, okay, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Kuguma gariirinayo, Ralph,
sax? waan heli doonaa

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Waxaan u baahanahay lacagtaas hadda, ma aha mar dambe.
- Markaan helo, waad helaysaa, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Hadda!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
haye maxaa dhacaya ninyahow?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, waxaan u baahanahay inaan helo
in 14$ kaa ah.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Waxaan moodayay inaanan hadda kugu lahayn.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Waa maxay? Waa maxay sababtu?
- Waa maxay sababta?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Maxaad u malaynaysaa
Lacagteyda iguma leedahay?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Waan ku caawiyay inaad guurto

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Laba baloog baad ii kaxaysay Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Taasi waa 200 yard.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Afar bilood ayaa laga joogaa Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Waxaan u baahanahay lacagtayda Waxaan u baahanahay lacagtayda
Waxaan u baahanahay lacagtayda hadda.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Ma hayo nin yahow. waan ka xumahay
- Tag lacagtayda soo qaado.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, qaado aniga...
- Runtii ma sameeyo, nin yahow. Waa $14.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Waa $14!
Tag lacagtayda soo qaado!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Waxaas oo dhan waa $14.
- Lacagteyda qaado Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Aabbe i eeg!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Aabe.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Miyaan tagaa?
- Waa hubaal, ninyahow. Maxaa diidaya?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Halkan joog.
- Aabbe, eeg.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Maya, maya. Halkan joog.
- Aabe.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Ma maqashay waxaan idhi?
Ma i maqashay?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Aabe, xageed u socotaa?
- Haye, maxaan idhi?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Aabe!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Aabe sug! Aabe!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Aabe.
- Waa inaan...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Waa inaan ku noqdaa 60-maadkii, nin yahow.
Taasi waa waxa aan rabo inaan sameeyo.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Markii aan yaraa. Waxaan rabaa inaan arko
Jimi Hendrix wuxuu ku sameeyaa gitaarkaas dabka.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Soo celi mashiinka wakhtigayga!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Soo celi mashiinka wakhtigayga!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Aabbe, xagee u soconaa?
- Aamusnow.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Tag alaabtaada soo qaado. Tag

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
Chris?
- Haa.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm kuma soo laaban karo si uu kula kulmo.
waan ka xumahay

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Xaggee hadda u socotaa?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Waa in aan... Waa in aan
arag qof kale.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
waan daalay

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Waan ogahay.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Uma muuqato mid shaqaynaysa
hadda.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Hadda waa inaan tago, Chris.
- Maya, maya, maya.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Kaliya i sii hal ilbiriqsi. waan hubaa
Waxaan awood u yeelan doonaa inaan ogaado.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, soo noqo
marka ay shaqaynayso.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Maya, maya. Waa inaan hadda hagaajiyaa.
- Maya.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Bal eeg, weli lacag baan dhiganayaa
xafiiska, markaa, sax?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Runtii waa inaan tago, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Mahadsanid Mahadsanid

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Waad ku mahadsan tahay waqtigaaga.
Waan ka mahadcelinayaa

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
waan ku arki doonaa dhawaan

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Maxay alaabtayadu halkan u joogaan?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Aabe.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Aan tagno. Kaalay
- Halkee?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Halkan ka bax.
- Waayo?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- We can't stay here tonight.
- Haa, waan awoodnaa. Fur albaabka!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Ma maqashay waxaan idhi? Aan tagno.
- Fur albaabka!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hey, did you hear what I said?
Jooji.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Jooji.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Kaalay

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Kaalay

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Kac. Istaag. Kaalay

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
xagee u soconaa

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Aabbe, xagee u soconaa?
- Ma garanayo.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Ma aha mashiinka waqtiga.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Aabe.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Ma aha mashiinka waqtiga.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Ninkii waxa uu yidhi waa mashiinka wakhtiga.
Ma aha mashiinka waqtiga. wuu qaldanaa.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Waa maxay nin?
- Ninka. Wuxuu ku sugnaa beerta.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Waxa uu sheegay in ay ahayd mashiinka waqtiga.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Haa, waa.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Maya, maaha

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Waa.
- Maya, maya.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Waxa kaliya ee aan sameyno waa riix
badhanka madow halkan.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Ma rabtaa inaad riixdo?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Waayahay

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Kaalay

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Kaalay nin yahow.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Isla halkan.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Sug hal daqiiqo
Halkee rabtaa inaad tagto?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Ma garanayo.
Meel hore ka timid.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Waa inaad indhahaaga xirtaa.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Indhaha ayaad isku xidhaysaa. Waxaan rabaa inaan arko

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Hagaag, kaalay
Waan isla riixi doonaa.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Waa inaad indhahaaga xirtaa.
Indhaha isku qabo.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Waxay qaadataa dhowr ilbiriqsi

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Alla wanaag.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Fur, fur, fur!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- waa maxay?
- Dinosaurs.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Halkee?
- Ma arkaysid dhammaan dinosauryadan?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Hareeraha eeg
Eeg dhammaan dinosauryadan.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Ma aragtaa iyaga?
- Haa.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Sug Kaalay, kaalay.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Sug, fiirso.
- waa maxay?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Dabka ha dhex gelin.
Waxaan nahay godadka.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Waxaan u baahanahay dabkan,
sababtoo ah koronto ma jirto...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...oo halkan waa qabow, okay?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Iska jir!
- Waa! Oh, aniga wanaagsan... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Soo qaado alaabtaada.
Soo qaado alaabtaada. Qaado.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Waa inaan helnaa meel nabdoon.
- sida maxaa?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Waxaan u baahanahay god.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
God?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Waa inaan helno god. Kaalay
- Waayahay.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Kaalay, kaalay.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Dhabarkaaga ilaali! Fiiri.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Waa kan. Waa kan god Kaalay

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Halkan, halkan.
Tag, tag, tag.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Horey u soco Soo gal

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Dhaqso, dhaqso, dhaqso.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Ma nabad baan nahay?
- Haa, waxaan qabaa.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
haye

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Sideed tahay, Jay?
-Wanaag baan samaynayaa.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
sidee isku fahmeysaa?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Wacan. waan fiicanahay
-Wanaag baad samaynaysaa?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Sideed tahay?
- Wax fiican ayaan qabanayaa.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Xagee u socotaa?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
I... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Sababtoo ah waxaan isku dayayaa inaan dhaqaaqo
laba wiil oo ka...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Waxay joogaan PacBell,
oo waxaan isku dayayaa inaan soo celiyo...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
noo soo gudbi iyaga.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Markaa way i heleen
halkaas u socda golfing.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Cajiib.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Haye, ha guulaysteen wareeg.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, qof baa ku weydiinaya.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Halkee?
- Waa bannaanka. Fadlan i raac.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Hi.
- Sideed tahay?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- su'aal ma ku weydiin karaa?
Hubaal.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Waxaan u baahanahay qol.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Ilaa aan tan hagaajin karo oo aan iibinayo.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Waxa jira xoogaa shaqo quraarad ah.
- Aan ku joojiyo halkaa.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Waxaan jeclaan lahaa inaan ku caawiyo...
- Kani waa wiilkayga, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Waa 5 jir.
- Hi, dhallaan.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Waxaan u baahanahay meel aan joogno.
- Hagaag, waxaana jeclaan lahaa inaan ku caawiyo...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...laakin rag kuma geyno halkan.
Waa dumarka iyo carruurta oo keliya.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Wuu joogi karaa halkan, laakiin waad haysataa
si aad u hesho meel kale oo aad tagto.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Waa inaan wada joognaa.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Waxaan helnay... Waxaan...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Hagaag, dhegayso.
- Waa inaad haysataa meel...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Isku day Memorial Glide
Buugaagta dhismuhu waxa uu gaadhay 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Markaa soo dhaqso. Waxaa jira khad

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Oo meeday? Kaalay
-Ellis iyo Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Haye, dhammaan. Waxaan leenahay
afar barood ayaa hadhay, waana intaas.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Nin.
- Haye, kaalay nin yahow.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Kaalay.
- Kaalay, waa maxay?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Haye, taasi waa bartayda.
- Dib u noqo

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Kaalay, tan ha igu samayn.
Ha...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Aabe!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Jooji! Kala jabi!
Kala jabi!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Jooji! Jooji!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Khadka ka baxa, labadiinaba.
Labadiina.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Horta halkan ayaan joogay. Waxay ii sheegeen
in ay ahayd in aan joogno waqtiga.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Waxaan halkaan ku imid waqtigii loogu talagalay. saf ayaan ku jiray.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Waxaan ka imid shaqada, waxaan helay wiilkeyga.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Waxaan halkaan joogay waqtigii loogu talagalay.
Waxaan halkaan joognay waqtigii loogu talagalay!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Hortiisa ayuu saf ugu gooyay.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Yaa sameeyay?
- Wuu sameeyay.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Kaalay, kaalay, Rodney.
Kaalay Aan tagno. Ka bax khadka.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Waa kaas. Maya mar dambe.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Waa maxay midabka aad jeceshahay?
- Cagaar.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Cagaar?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Maxaad jeceshahay taas oo cagaar ah?
- Geedaha.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Geedaha. Maxaa kale?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Waa maxay holly?
- Waxyaabaha Christmas-ka.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Waxyaabaha Christmas-ka.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
waa maxay taasi?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Waxaan filayaa inay rabaan inaan seexanno.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Waar tag. Waa inaan hubinnaa
Captain America ayaa ku diiran halkaas.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
ma neefsan karaa?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- wuu fiican yahay?
- Haa.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Waa inaan ku shaqeeyaa iskaanka
- Ha tagin.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Maya, maya, maya. waan noqon doonaa
meel ka baxsan albaabka.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Waa sax? Kaliya waan joogi doonaa halkaas
In yar ayaan ka tagi doonaa albaabka oo furan.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Waanan awoodi doonaa inaan ku maqlo
haddaad i soo wacdo.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Waxaan rabaa inaan aado guriga

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Laakiin taasi waa sababta aan u helay
ka shaqee scanner-ka.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Waa sax?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
halkaas ayaan u bixi doonaa

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Waxaan ka tagayaa albaabka oo furan.
Waxaan si toos ah u fuuli doonaa jaranjarada

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Waan awoodi doonaa inaan ku maqlo
haddaad i soo wacdo.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Waa hagaag?
- Waa hagaag.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Waa inaad i aamintaa, sax?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Waa inaad i aamintaa.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
waan ku kalsoonahay waan ku kalsoonahay

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
waan ku kalsoonahay

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- kuma maqli karo.
- Waan ku kalsoonahay. waan ku kalsoonahay

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
I sii dhunko

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Wax yar uun baan ahaan doonaa, okay?
- Waa hagaag.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Halkan ayaan joogi doonaa.
- Waayahay.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Weli ma i maqli kartaa?
- Haa.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Ma i maqli kartaa?
- Haa.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Ma i aaminsantahay?
- Haa.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Haa.
- Sidaas oo kale?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Haa, taas dhig...
- Markaa sidaas ayaad u socotaa.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Taasi ma hagaagsan tahay?
- Ma garanayo. Maxay kula tahay?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Wacan.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Aan tagno. Soo qaado alaabtaada.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Aabe, maxaad uga tagi weyday?
- Ma awoodno.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Waan heli doonaa
qol kale ka dib.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Tag

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hey, Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Haye, subax wanaagsan, Mudane Frakesh.
- Maxaa jira?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Safar shaqo.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Xaaskaaga, Martha, ayaa ka shaqeysa
PacBell sidoo kale, sax?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Haa, way qabtaa.
- Adiguna waxaad tihiin ...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
... ma doonaysaa in aad hawlgab noqoto isku mar?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Waxaan jeclaan lahayn inaan ka fariisanno
oo aan ilaalino qaab nololeedkeena...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
... adoon bixin canshuur badan.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Markaa asal ahaan, ma rabto qofna gacmihiisa
jeebabkaaga ku jira laakiin adigaa leh?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Ma taqaan
Degmo bilaa cashuur ah?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Waxaan bartay inaan shaqadayda si dhakhso ah u dhammeeyo.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Waxay ahayd inaan dhaqso u dhammeeyo.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Si aad safka ugu gasho Glide by 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Kaalay

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Kaalay

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Qabo baska! Qabo baska!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Kabtanka Ameerika!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Aabe! Aabe! Aabe!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Jooji! Aamus! Aamus!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Maxaad u ogolaan wayday in gabadha soo gasho?
- Haye, dib u celi.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Haye, ninyahow, taasi ma fiicna.
- Dib u celi! Dib u celi!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Kaalay

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Aabe, waxaan u baahanahay inaan helno!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Waxa muhiimka ah ee ku saabsan</i>
<i>tareenka xoriyada...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... ma waa in ay buuraha fuulaan

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Dhammaanteen waa inaan wax ka qabannaa buuraha.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Waad garanaysaan, buuraha</i>
<i>taa kor u kaca.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Iyo buuro taga
qoto dheer iyo hoose.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Aamiin, daaciga!
- Haa.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Waan ognahay waxay yihiin buurahaas,
halkan Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Waanu ka heesinaa iyaga.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Rabbiyow, buurtaas ha dhaqaajin

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Isii xoog aan ku fuulo</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Fadlan ha dhaqaaqin</i>
<i>Taas turunturooyinka</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
Laakiin i hoggaami, Rabbiyow, hareeraheeda</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Culayskayga, aad bay u cuslaayeen</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Waxay u muuqataa inay adag tahay in la adkaysto</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Laakiin ma quusan doono</i>
<i>Maya, maya</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Maxaa yeelay waxaad ii ballan qaaday

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Waxaad igula kulmi lahayd meesha allabariga ee tukashada

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Rabbiyow ha dhaqaajin buurtaas
- <i>Fadlan ha dhaqaajin buurtaas</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Laakin i sii xoog aan ku fuulo</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Goorma ayaa imtixaankaagu?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Berrito.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Diyaar ma u tahay?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Dabcan.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Mahadsanid mudane.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- haye. Sidee tahay?
- haye.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Markaa ma dhammaysay arrintii oo dhan,
mise waa inaad meel aadaa?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Waa inaan meel aadaa

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Laakiin sidoo kale wax walba waan dhammeeyey.
- Oh, wanaagsan.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- adiga?
- Haa.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Sidee u dareentay garaafyada?
- Fudud.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Waxaan la dhibtoonayay su'aasha qormada
dhabarka. maxaad qortay?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Su'aal qoraal ah?
- Haa, dhabarka.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hey, Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- haye. Jeff, sax? 49ers ciyaarta.
- Haa.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Haa, ma i soo wici lahayd?
- Weligay ma helin lambarkaaga.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Waa kan lambarkayga
I soo wac, waayahay?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Haa, mudane. Dhab ahaantii.
Aad baad u mahadsantahay.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, waxaad heshay shan doolar?
Waxaan kaga tagay boorsadaydii dabaqa sare.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Aan soo ordo oo taas qabsado
adiga, Mudane Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Maya, waa inaan joogaa CAL Bank 4,
waana soo daahay.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- daacad baan kuu celinayaa.
- Shan ayaa wanaagsan?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Shan waa qurux. Mahadsanid
Mahadsanid

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Waa kaas. Taasi waa kootada qolka.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Ma jirto meel kale
Waa inaad madax ka baxdaa

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Taasi waa maanta.
Soo noqo berri.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Dhammaan qolalka waa buuxaan.
Si buuxda ayay u buuxsantay.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Waa kaas. Kaliya sii soco.
Soo noqo berri.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Ma jeceshahay

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Labaatan Hal, laba, saddex, afar.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Hadda, waa kan nalkaagii,
waxaana jira inductor-kaaga ferrite.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- imisa?
- Sideed dollar.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
Waa maxay taasi?
- Waa hagaajinta iftiinka.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Ma arki karaa?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Haa, hubaal. Kaliya ha jabin.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Haddaad rabto inaad qol ku seexato mooyaane
ila joog inta noloshaada ka hadhay.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
waxba igama hayso.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Haa, waad sameyn doontaa.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Maxaad u diiday
hurdo seexdo, okay?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Waayahay

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Ku filan diiran?
- Haa.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Waa hagaag.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Hooyo ma aniga daraadday uga tagtay?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Waa maxay?
- Hooyo ma aniga daraadday ayay uga tagtay?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Ha...haba fikirin
wax la mid ah.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Hooyo waxay ka tagtay hooyo dartii.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Waxna maydaan haysan
in la sameeyo taas, okay?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Waayahay

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Aabo wanaagsan baad tahay.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Waa hagaag, seexo

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Waan ku jeclahay.
- Aniguna waan ku jeclahay adiga.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Ilaa hadda, aad u fiican, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Way shaqeysaa.
- Aad baad u mahadsantahay.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Laba boqol iyo konton dollar.</i>
<i>Afar toddobaad oo kale oo ogsijiin ah.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Boqol, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Labaatan, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Wax kale?
- Maya, taasi waa.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Mahadsanid Mahadsanid

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Diyaar ma tahay?
- Haa.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Miyaan aadeynaa goobta kaniisadda?
- Maya.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Haddaba xaggee u soconaa?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Malaha joog hudheel.
- Hudheel?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Kaliya habeenkii.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Waxaan ku noqon karnaa godka
haddii aad jeceshahay.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Maya, mahadsanid.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
Waligaa?
- Ma filayo.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Maxaa diidaya?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Hagaag, sababtoo ah waxyaabaha qaarkood waa madadaalo
marka ugu horeysa ee aad sameyso...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
... ka dibna aan aad u badan soo socda.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Sida baska?
- Haa, sida baska.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Waan ka xumahay. Bal qiyaas inaanan qoslin,</i>
<i>ma in aan?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Waxa lagu ballan qaaday Baybalka.</i>
<i>Pa wuxuu yidhi waanu heli doonaa maalin.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Ma garanayo meel ay ku taal, in kastoo

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Weligaa ma aadan rabin inaad guri yeelato
<i>ma sida dadka kale?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Waa hubaal.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Mararka qaarkood markaan dhaqaaqeyno</i>
<i>habeenkii...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... Guryo nal leh ayaanu ku dhaafnay
<i>iyo dadka.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Mararka qaar waad awoodaa</i>
<i>maqal iyaga oo qoslaya...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Maalinta xigta, shaqada kadib...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... waxaan aadnay xeebta.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Wax kasta ka fog.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Wax walba.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
Kaliya aniga iyo Christopher.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Ma i aragtay?
- Haa.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Ka durugsan basaska iyo buuqa...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... iyo niyad jab joogto ah</i>
<i>Madaxayga tobanka gallon ah...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... iyo naftayda.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, aad baad u mahadsantahay.
- Hagaag, mahadsanid, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Iska ilaali.
- Waxaad samaysay dhammaan dhaqdhaqaaqyadii saxda ahaa.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Mahadsanid, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Sababtoo ah markii aan yaraa...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... oo waxaan heli doonaa A imtixaanka taariikhda</i>
<i>ama wax kasta...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Waxaan heli lahaa dareenkan wanaagsan ee ku saabsan</i>
<i>dhammaan waxyaalaha aan noqon karo.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Markaa weligay maan noqon</i>
<i>midkood.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
-Haye, Chris.
- haye.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Sideed tahay, Jay?
- Waan fiicanahay

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Wararka xanta ah ayaa sheegaya inaad saxiixday 31 akoon
anaga oo ka soo jeeda Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Haa, waa.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Waxaan kula kulanay wiilal kubad ciyaarta ah,
helay kaarar. waan shaqaynayey

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
waxaan filayaa.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Markaa hal maalin oo kale.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Neerfaha?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Maya, waan fiicanahay.
- Haa?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Dhageyso, wax kasta oo dhaca...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
... shaqo cajiib ah ayaad qabatay Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Taas waxaan ula jeedaa.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Is ogow naftaada.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Haa, Mr. Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Haa, mudane. Kaliya wac
aad baan kaaga mahadcelinayaa...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...taageeradaada
siminaarkii bishii hore.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Haa, mudane. Dhab ahaantii.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Haa, mudane.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Maya, mudane, waa taas.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Aad baad u mahadsantahay. Bye-bye.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Kaalay

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Hi, Chris.
- Mudane Frohm, waan ku faraxsanahay inaan ku arko.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Shaadh fiican.
- Waad ku mahadsan tahay, mudane.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Haye, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, fadhiiso, fadlan.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Waxaan mooday inaan maanta shaadh xidhan doono.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Waad ogtahay,
isagoo ah maalinta ugu dambeysa iyo dhammaan.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Hagaag, mahadsanid. Mahadsanid
Waan ka mahadcelineynaa taas.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Laakiin...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
... xidho mid berri in kastoo, okay?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Sababtoo ah berrito
waxay noqon doontaa maalintaada ugu horeysa

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
... haddii aad jeclaan lahayd inaad halkan ka shaqeyso
dilaal ahaan.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Ma jeclaan lahayd taas, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Haa, mudane.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Wacan. Waan ka farxi waynay.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Markaa soo dhawoow.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Miyay u fududayd sida ay u muuqatay?
- Maya, mudane. Maya, mudane, may ahayn.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Nasiib wacan, Chris.
- Mahadsanid. Mahadsanid

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Mahadsanid mudane.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Ah, Chris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Waxaan ku dhawaaday inaan ilaawo.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Mahadsanid

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Qaybtan noloshayda ah...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... qaybtan yar...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... waxa loo yaqaan "Farxad."</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher. Christopher.
Halkan kaalay

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Hadaba imisa...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... meeraha ma jiraan?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Toddoba.
- Toddoba?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Sagaal.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Waa kuma boqorka kaymaha?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorilla.
- Gorillada?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorillada?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Maya Libaax.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh, haa. Libaax, libaax, libaax.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Haye, aabbe, tan dhegayso.
garaac, garaac

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Yaa jooga?
- Shelby

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby waa kuma?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby oo ku soo wareegaysa hareeraha buurta</i>
<i>Marka ay timaado</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- garaac garaac.
- Yaa jooga?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Qofna.
- Qofna yaa?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Qofna yaa?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Hadda, taasi waa qosol. Midkaas waan ka helay