1 00:00:03,922 --> 00:00:09,486 UNA PEL·LÍCULA DE SHOCHIKU 2 00:00:11,796 --> 00:00:15,426 Produït per SOZOSHA Distribuït per SHOCHIKU 3 00:00:17,168 --> 00:00:23,301 PLAERS DE LA CARN 4 00:00:25,076 --> 00:00:26,635 Produït per MASAYUKI NAKAJIMA 5 00:00:26,811 --> 00:00:28,780 Basat en Pleasures in the Coffin per FUTARO YAMADA 6 00:00:30,515 --> 00:00:34,145 Fotografia d'AKIRA TAKADA Disseny de producció per YASUTARO KON 7 00:00:35,920 --> 00:00:39,482 Música de JOJI YUASA Editat per KEIICHI URAOKA 8 00:00:58,343 --> 00:01:00,608 Protagonitzada 9 00:01:02,347 --> 00:01:05,215 KATSUO NAKAMURA 10 00:01:06,918 --> 00:01:09,854 MARIKO KAGA 11 00:01:11,556 --> 00:01:13,286 YUMIKO NOGAWA MASAKO YAGI 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,188 HIROKO SHIMIZU TOSHIKO HIGUCHI 13 00:01:16,961 --> 00:01:18,725 SHOICHI OZAWA KEI SATO 14 00:01:18,897 --> 00:01:20,627 ROKKO TOURA FUMIO WATANABE 15 00:01:22,300 --> 00:01:25,862 HOSEI KOMATSU DAIGO KUSANO 16 00:01:27,605 --> 00:01:31,303 AKIJI KOBAYASHI MASAHIKO NARUSE 17 00:01:32,944 --> 00:01:36,506 TORU EMORI AKIRA HAMADA, SHINKO UJIIE 18 00:01:38,316 --> 00:01:43,277 Escrit i dirigit per NAGISA OSHIMA 19 00:01:46,157 --> 00:01:47,648 Señorita Shoko! 20 00:02:34,038 --> 00:02:39,204 "Profe, si us plau, vine a veure'm amb el meu vestit de núvia. - Shoko." 21 00:02:41,079 --> 00:02:42,707 "Professor... 22 00:02:43,781 --> 00:02:47,377 si us plau, vine a veure'm amb el meu vestit de núvia". 23 00:02:49,354 --> 00:02:51,084 Així és. 24 00:02:51,689 --> 00:02:55,854 Aquest és l'únic motiu He vingut aquí avui. 25 00:02:59,197 --> 00:03:01,359 Fa sis o set anys, 26 00:03:01,533 --> 00:03:04,298 quan començava la Shoko batxillerat, 27 00:03:04,469 --> 00:03:08,429 Vaig ser un estudiant universitari treballant a temps parcial com la seva tutora. 28 00:03:09,340 --> 00:03:11,400 Això és tot. 29 00:03:11,676 --> 00:03:13,907 Res més. 30 00:03:14,879 --> 00:03:16,939 No, n'hi havia més. 31 00:03:17,115 --> 00:03:21,746 Em vaig enamorar de Shoko, i fins i tot va matar un home per ella. 32 00:03:23,087 --> 00:03:24,817 Anys abans, 33 00:03:24,989 --> 00:03:28,050 La família d'en Shoko havia anat al país per fugir de la calor estival. 34 00:03:28,226 --> 00:03:32,288 Shoko anava a segon de primària. Aleshores, aquell home la va agredir sexualment. 35 00:03:32,630 --> 00:03:37,227 Havien passat més de deu anys, i encara que no semblava 36 00:03:37,402 --> 00:03:39,098 haver-lo oblidat completament, 37 00:03:39,270 --> 00:03:41,432 era una ben adaptada adolescent. 38 00:03:41,606 --> 00:03:46,408 Però just quan semblava el dolorós record estava darrere d'ells, 39 00:03:46,844 --> 00:03:51,339 el criminal va reaparèixer per intentar xantatge als seus pares. 40 00:03:53,484 --> 00:03:55,715 No van poder anar a la policia. 41 00:03:55,887 --> 00:03:59,221 Si li donaven diners, només tornaria per més. 42 00:03:59,390 --> 00:04:03,418 Sense saber què fer, van recórrer a mi per demanar ajuda. 43 00:04:04,462 --> 00:04:07,489 Estava ple de ràbia. 44 00:04:07,665 --> 00:04:09,759 Vaig agafar la suma pactada 45 00:04:09,968 --> 00:04:12,802 i va anar a trobar-lo en un hotel barat a Ueno. 46 00:04:13,504 --> 00:04:15,302 Va agafar els diners, 47 00:04:15,473 --> 00:04:18,466 però quan vaig dir que els deixés en pau, em va riure a la cara. 48 00:04:19,978 --> 00:04:22,971 Va dir que anava de tornada al país. 49 00:04:23,481 --> 00:04:26,076 El vaig seguir al tren nocturn. 50 00:05:24,008 --> 00:05:26,068 S'ha cuidat de tot. 51 00:05:38,122 --> 00:05:39,818 Gràcies. 52 00:05:41,859 --> 00:05:44,192 Si algú pregunta, no sabem res. 53 00:05:44,996 --> 00:05:46,521 D'acord? 54 00:05:54,172 --> 00:05:56,607 No cal dir que, 55 00:05:56,774 --> 00:06:02,008 no ho has de dir mai a Shoko sobre qualsevol d'això. 56 00:06:12,623 --> 00:06:16,526 No és gaire. Només una mostra del nostre agraïment. 57 00:06:28,806 --> 00:06:30,638 Què és això? 58 00:06:55,800 --> 00:06:58,497 Per què estàs aquí? tan d'hora aquest matí? 59 00:07:12,984 --> 00:07:17,615 Dos dies després de matar l'home del tren, 60 00:07:17,789 --> 00:07:21,157 va venir un desconegut a veure'm al vespre. 61 00:07:24,395 --> 00:07:27,456 Això sona alguna campana? 62 00:07:27,632 --> 00:07:29,965 HOME MASAT A LA TARDOR DES DEL TREN 63 00:07:30,134 --> 00:07:32,103 Jo estava en aquell tren. 64 00:07:32,270 --> 00:07:34,705 Vaig veure el que vas fer. 65 00:07:34,906 --> 00:07:38,172 No et preocupis. No sóc aquí per arrestar-te. 66 00:07:45,783 --> 00:07:48,912 TOSHIHIKO HAYAMI MINISTERIO D'AGRICULTURA 67 00:07:58,196 --> 00:08:01,291 Ahir vaig passar tot el dia 68 00:08:01,466 --> 00:08:05,062 investigant tot sobre tu. 69 00:08:07,772 --> 00:08:12,938 Vaig visitar la teva escola i la família per a qui fas la tutora. 70 00:08:14,345 --> 00:08:19,181 Ets seriós i frugal. La gent parla molt de tu. 71 00:08:19,350 --> 00:08:21,012 Des de fa un any 72 00:08:21,185 --> 00:08:25,418 He buscat algú com tu sense cap connexió amb mi mateix. 73 00:08:25,590 --> 00:08:27,718 Ets perfecte. 74 00:08:27,925 --> 00:08:31,418 Però no ho puc esbrinar per què vas matar aquell home. 75 00:08:31,596 --> 00:08:34,964 Era un monstre que es mereixia morir. 76 00:08:35,600 --> 00:08:37,535 Ho havia de fer per la justícia. 77 00:08:37,735 --> 00:08:38,862 et crec. 78 00:08:39,036 --> 00:08:41,631 De totes maneres, no fa cap diferència. 79 00:08:41,806 --> 00:08:45,140 Sembla que no tens cap intenció de lliurar-te, 80 00:08:45,309 --> 00:08:46,971 i això és bo. 81 00:08:47,144 --> 00:08:51,309 Necessites estar viu pel que estic a punt de demanar. 82 00:08:51,716 --> 00:08:54,709 Què vols? 83 00:09:02,894 --> 00:09:05,955 Vaig malversar 30 milions de iens en fons públics. 84 00:09:06,130 --> 00:09:10,761 Vull que me la guardis. 85 00:09:11,335 --> 00:09:14,134 Si li dius a la policia, 86 00:09:14,338 --> 00:09:18,799 Els explicaré el teu crim, i tots dos perdem. 87 00:09:20,611 --> 00:09:25,242 He malversat 98 milions en total. 88 00:09:26,951 --> 00:09:29,546 Tal com m'ho imagino, 89 00:09:29,720 --> 00:09:34,658 Seré descobert d'aquí a sis mesos i portat a judici. 90 00:09:34,825 --> 00:09:39,263 He estudiat dret. Tindré cinc anys com a màxim. 91 00:09:39,430 --> 00:09:43,197 Aleshores tindré 30 anys amb 30 milions de iens. 92 00:09:43,367 --> 00:09:47,702 Mai podria guanyar tant com un buròcrata normal. 93 00:09:47,872 --> 00:09:51,775 Tots els somnis de la meva joventut cavalquen en aquest crim. 94 00:09:52,176 --> 00:09:55,112 La meva reputació serà destruïda, 95 00:09:55,279 --> 00:09:57,441 però la gent s'oblida ràpidament, 96 00:09:57,615 --> 00:10:01,450 i n'hi haurà d'altres funcionaris corruptes per fer la notícia. 97 00:10:01,619 --> 00:10:04,179 Aviat m'oblidaré. 98 00:10:05,590 --> 00:10:07,115 Aquesta és la meva història. 99 00:10:07,291 --> 00:10:12,855 Així que sempre que compleixis amb la meva petició, 100 00:10:13,030 --> 00:10:14,965 aquests diners estaran segurs. 101 00:10:15,132 --> 00:10:18,193 I sempre que sigui segur, tu també. 102 00:10:18,369 --> 00:10:20,167 Entens? 103 00:10:22,239 --> 00:10:24,231 Suposo que estàs d'acord? 104 00:10:26,410 --> 00:10:30,245 I perquè ho sàpiga on trobar-te quan surti, 105 00:10:30,414 --> 00:10:32,974 has de seguir vivint aquí. 106 00:10:33,150 --> 00:10:35,085 I una última cosa: 107 00:10:35,252 --> 00:10:38,347 No has de tocar mai aquests diners! 108 00:10:40,324 --> 00:10:43,089 Es va descobrir dos mesos després. 109 00:10:43,494 --> 00:10:45,463 L'any següent, 110 00:10:45,663 --> 00:10:47,825 va ser condemnat a cinc anys. 111 00:10:47,999 --> 00:10:50,366 Tot va passar tal com ell havia predit. 112 00:10:50,568 --> 00:10:53,902 Mai m'he sentit temptat per tocar els diners, és clar. 113 00:10:54,071 --> 00:10:56,768 Obrint la maleta no només arruïnaria la meva vida, 114 00:10:56,941 --> 00:10:59,206 però el meu crim seria descobert, 115 00:10:59,377 --> 00:11:02,575 i la meva estimada Shoko també seria destruït. 116 00:11:03,648 --> 00:11:08,518 Però ara s'ha anat i es va casar amb una altra persona. 117 00:11:09,086 --> 00:11:13,888 En un altre any aquell home vindrà pels seus diners. 118 00:11:14,225 --> 00:11:16,524 Només el miraré en blanc mentre marxa, 119 00:11:16,694 --> 00:11:21,962 i després tornaré a una vida sense diners ni ningú a qui estimar... 120 00:11:22,733 --> 00:11:24,668 fins el dia que em mori. 121 00:11:25,536 --> 00:11:28,131 Ni tan sols serà una tragèdia. Serà una farsa! 122 00:11:32,376 --> 00:11:34,174 Senyoreta Shoko! 123 00:11:38,482 --> 00:11:40,041 Què és? 124 00:11:43,454 --> 00:11:47,687 No hi vas anar? a la teva lluna de mel? 125 00:11:52,096 --> 00:11:54,361 El teu matrimoni no va funcionar? 126 00:12:00,304 --> 00:12:02,136 O t'has adonat... 127 00:12:04,141 --> 00:12:06,872 com em sento per tu? 128 00:12:19,623 --> 00:12:23,025 No, no ho hem de fer. Només pot provocar problemes. 129 00:12:23,194 --> 00:12:25,322 El món no ho permetria mai. 130 00:12:25,496 --> 00:12:29,228 Dubto poder fer-te feliç, tan pobre com jo. 131 00:12:29,400 --> 00:12:31,767 Ho has de saber. 132 00:12:31,936 --> 00:12:33,928 Torna al teu marit. 133 00:12:34,105 --> 00:12:37,974 Prefereixo morir que tornar a ell. 134 00:12:42,947 --> 00:12:44,643 De debò? 135 00:12:45,516 --> 00:12:49,317 Llavors no hi ha altra opció. Moriré amb tu. 136 00:12:51,088 --> 00:12:52,818 Però si anem a morir... 137 00:12:53,157 --> 00:12:57,185 fugim junts i gaudir del temps que ens queda. 138 00:12:59,463 --> 00:13:01,694 Tinc 30 milions de iens. 139 00:13:01,899 --> 00:13:05,063 Morirem igualment. Passem-ho tot. 140 00:13:06,670 --> 00:13:09,265 On has tret tants diners? 141 00:13:43,908 --> 00:13:46,173 És hora que s'acabi aquesta farsa! 142 00:13:46,477 --> 00:13:48,446 Què estàs fent? 143 00:13:49,046 --> 00:13:52,107 Vols arruïnar-me la vida? 144 00:13:56,821 --> 00:13:59,620 Puc morir al cap d'un any. 145 00:14:01,592 --> 00:14:04,858 Després d'un any, quan he passat tot això, 146 00:14:05,029 --> 00:14:08,932 serà una manera fàcil per cuidar de tot. 147 00:14:10,601 --> 00:14:12,832 Aquell home no ho va saber mai 148 00:14:13,003 --> 00:14:15,472 per què vaig cometre l'assassinat. 149 00:14:16,307 --> 00:14:18,902 Ell no sap res de tu. 150 00:14:19,076 --> 00:14:21,807 Estaràs segur encara que estic mort. 151 00:14:23,447 --> 00:14:25,575 Quan surt de la presó... 152 00:14:27,818 --> 00:14:30,481 tot el que trobarà és una maleta buida... 153 00:14:30,988 --> 00:14:33,719 i el meu cadàver. 154 00:14:38,495 --> 00:14:40,555 La maleta buida... 155 00:14:42,132 --> 00:14:44,499 serà el meu taüt. 156 00:14:46,170 --> 00:14:48,765 Tinc un any per gastar 30 milions. 157 00:14:53,010 --> 00:14:54,706 Sobre què? 158 00:14:56,847 --> 00:14:58,440 Sobre les dones. 159 00:14:58,616 --> 00:15:04,419 No estic plorant, plorant, plorant... 160 00:15:05,623 --> 00:15:09,560 És només el còctel 161 00:15:11,262 --> 00:15:16,758 Vidre blau, blau, blau 162 00:15:18,302 --> 00:15:22,433 Això es reflecteix als meus ulls 163 00:15:24,275 --> 00:15:29,612 De sobte estic borratxo i se sent tan agradable 164 00:15:30,614 --> 00:15:35,917 Que agredolç serà per despertar-se demà 165 00:15:49,199 --> 00:15:54,900 Tot i que les flors poden florir, florir, florir 166 00:15:56,140 --> 00:16:00,601 L'endemà s'escampen 167 00:16:01,845 --> 00:16:07,443 Aquesta nit, aquesta nit, aquesta nit 168 00:16:08,652 --> 00:16:12,953 Florirem fora de temporada 169 00:16:14,725 --> 00:16:19,925 Aquesta nit, almenys, gaudim dels plaers de la carn 170 00:16:22,441 --> 00:16:24,376 Això és per a tu. 171 00:16:24,543 --> 00:16:25,806 Per què? 172 00:16:25,978 --> 00:16:27,879 M'agrada tu. 173 00:16:28,047 --> 00:16:29,709 Bé, però... 174 00:16:32,651 --> 00:16:34,381 La veritat és... 175 00:16:36,655 --> 00:16:39,318 et veus com la meva xicota. 176 00:16:40,159 --> 00:16:42,788 Llavors, per què no donar-li-la? 177 00:16:42,995 --> 00:16:45,191 Es va casar. 178 00:16:47,766 --> 00:16:50,531 Aleshores, per què m'estàs donant? aquesta caixa de música? 179 00:16:51,804 --> 00:16:53,966 L'odies ara, oi? 180 00:16:54,139 --> 00:16:56,438 Així que tu també m'has d'odiar. 181 00:16:58,143 --> 00:17:02,478 Jo sí. Vull treure la meva venjança del teu cos. 182 00:17:02,648 --> 00:17:04,640 Això és un de nou. 183 00:17:05,417 --> 00:17:07,386 Em sap greu per tu. 184 00:17:07,553 --> 00:17:09,215 Hi ha 100.000 iens dins. 185 00:17:10,022 --> 00:17:12,890 - Quina vergonya. - És tot teu. 186 00:17:13,058 --> 00:17:14,993 Quin home més estrany! 187 00:17:17,229 --> 00:17:22,532 Escolta, pots tornar demà? Em faré la nit lliure. 188 00:17:22,701 --> 00:17:25,136 Això no es tracta de demà o l'endemà. 189 00:17:25,304 --> 00:17:27,933 Estic parlant de un contracte a llarg termini. 190 00:17:28,107 --> 00:17:29,507 Un contracte a llarg termini? 191 00:17:29,675 --> 00:17:31,667 Vull viure amb tu. 192 00:17:31,877 --> 00:17:34,312 - Això és una mena de broma? - No. 193 00:17:34,480 --> 00:17:37,541 Et donaré 500.000 al mes, per gastar com vulguis. 194 00:17:37,716 --> 00:17:39,651 500.000 iens? 195 00:17:39,818 --> 00:17:42,049 Estàs mentint. - No ho sóc! 196 00:17:42,888 --> 00:17:44,413 Però... 197 00:17:45,290 --> 00:17:47,782 com vas venir amb tants diners? 198 00:17:49,228 --> 00:17:51,424 No estaré gaire temps al Japó. 199 00:17:51,597 --> 00:17:54,328 Penso gastar-ho tot la meva herència abans de marxar. 200 00:17:54,500 --> 00:17:56,332 On aniràs? 201 00:17:57,002 --> 00:17:58,026 França. 202 00:17:58,203 --> 00:17:59,933 Que bonic! París? 203 00:18:00,105 --> 00:18:01,971 No, Marsella. 204 00:18:03,442 --> 00:18:05,911 - Anem a ballar. - No sé com. 205 00:18:06,078 --> 00:18:09,173 Aleshores, què dius? Oui o no? 206 00:18:10,582 --> 00:18:13,347 Durant un milió al mes, la resposta és oui. 207 00:18:14,319 --> 00:18:16,345 Això és meravellós! 208 00:18:22,561 --> 00:18:24,257 Estic tan feliç! 209 00:18:25,164 --> 00:18:28,362 Encara que només sigui per un any. 210 00:18:45,184 --> 00:18:48,552 Quin bany més bonic! Crec que em banyaré. 211 00:18:48,754 --> 00:18:51,246 Vols unir-te a mi? 212 00:18:51,423 --> 00:18:53,358 Més tard. Tu segueixes. 213 00:18:53,559 --> 00:18:55,585 Estàs segur? D'acord. 214 00:19:54,319 --> 00:19:56,788 Ara és el teu torn. 215 00:19:56,955 --> 00:19:58,082 Això està bé. 216 00:19:58,257 --> 00:20:01,921 - Continua. T'ajudaré a despullar-te. - Vaig dir que està bé. 217 00:20:03,228 --> 00:20:04,719 Ara mateix no. 218 00:20:04,897 --> 00:20:06,889 Sí, ara mateix. 219 00:20:09,334 --> 00:20:11,360 Pren el teu bany primer. 220 00:20:34,626 --> 00:20:39,257 Has canviat molt en només dos mesos. 221 00:20:42,267 --> 00:20:43,929 Només és natural. 222 00:20:44,169 --> 00:20:46,365 Només queden deu mesos. 223 00:20:46,538 --> 00:20:48,268 Així és! 224 00:20:52,844 --> 00:20:54,472 Digues-me... 225 00:20:55,414 --> 00:20:57,906 on em portaràs demà? 226 00:20:58,383 --> 00:21:00,113 Les pel·lícules? 227 00:21:00,485 --> 00:21:02,647 Un partit de beisbol? Les curses? 228 00:21:02,821 --> 00:21:05,950 Un partit de boxa? Bowling? Golf? Ballant? 229 00:21:06,124 --> 00:21:09,117 Un restaurant francès? O xinès? 230 00:21:09,494 --> 00:21:13,192 Tòquio té tot tipus de menjar i entreteniment. 231 00:21:13,365 --> 00:21:15,300 És molt divertit. 232 00:21:15,734 --> 00:21:20,365 No ho sé com donar-vos les gràcies per tot això. 233 00:21:40,392 --> 00:21:43,487 T'he tingut sempre estimava tant el perfum? 234 00:21:43,662 --> 00:21:46,131 Hi ha una dona que no ho faci? 235 00:21:46,298 --> 00:21:49,666 No m'importa, però s'esvaeix a mesura que l'utilitzes. 236 00:21:49,835 --> 00:21:52,236 També la resta. 237 00:21:52,404 --> 00:21:56,535 No hi ha res com el perfum per cremar diners. 238 00:21:57,442 --> 00:22:01,402 No m'importa si vas per sobre del teu subsidi, 239 00:22:01,580 --> 00:22:04,015 però estaria millor 240 00:22:04,182 --> 00:22:07,619 deixant una mica de banda per al futur. 241 00:22:07,786 --> 00:22:11,985 No està en la meva naturalesa per estalviar diners. 242 00:22:12,924 --> 00:22:16,952 I tu qui ets per fer-me una conferència sobre malgastar diners? 243 00:22:18,463 --> 00:22:21,262 - Sóc diferent. - Per què? 244 00:22:22,801 --> 00:22:25,498 Pots comprar qualsevol cosa si tens els diners. 245 00:22:26,705 --> 00:22:29,436 Tinc tot el que necessito. 246 00:22:31,376 --> 00:22:34,938 Però potser Em faré una cirurgia plàstica... 247 00:22:35,914 --> 00:22:38,281 per recordar-te. 248 00:22:38,717 --> 00:22:40,743 Tens sort... 249 00:22:41,853 --> 00:22:45,984 ser tan apassionat sobre fer-te bella. 250 00:22:49,828 --> 00:22:51,729 De qui és això? 251 00:22:51,897 --> 00:22:53,593 El teu. 252 00:22:55,334 --> 00:22:56,802 I això? 253 00:22:57,502 --> 00:22:59,300 El teu. 254 00:23:01,973 --> 00:23:03,498 I això? 255 00:23:03,675 --> 00:23:05,610 El teu. 256 00:23:05,911 --> 00:23:10,781 No era aquest el nostre acord? Has comprat cada part de mi. 257 00:23:11,149 --> 00:23:12,412 Em pregunto. 258 00:23:12,584 --> 00:23:14,485 No ho creus? 259 00:23:15,320 --> 00:23:18,085 De vegades se sent com si m'haguessis comprat. 260 00:24:07,139 --> 00:24:09,165 - Ara surt. - Què? 261 00:24:09,908 --> 00:24:11,877 Et vaig donar els teus diners. 262 00:24:12,277 --> 00:24:13,973 Escolta, Hitomi. 263 00:24:14,846 --> 00:24:19,614 Vas dir que et donava un ximple un milió de iens al mes durant un any. 264 00:24:19,818 --> 00:24:22,583 M'ho vas prometre almenys 300.000 al mes 265 00:24:22,754 --> 00:24:25,485 si et deixo sol. 266 00:24:26,591 --> 00:24:30,722 No només has incomplert la teva promesa. Ara m'estàs manant. 267 00:24:31,163 --> 00:24:33,689 L'has de deixar. - No. 268 00:24:34,599 --> 00:24:38,969 I encara que ho fes, Mai tornaria a tu. 269 00:24:39,237 --> 00:24:43,834 Penso ser model de moda o protagonitzar anuncis. 270 00:24:51,383 --> 00:24:52,908 Hitomi... 271 00:24:53,652 --> 00:24:56,087 t'has fet tan bonica. 272 00:24:57,556 --> 00:24:59,787 Ha passat tant de temps. 273 00:24:59,958 --> 00:25:01,517 Oblida't. 274 00:25:02,461 --> 00:25:06,057 Aquí hi ha un bon llit, i sóc el teu marit, després de tot. 275 00:25:06,231 --> 00:25:07,893 Vaig dir que no! 276 00:25:12,070 --> 00:25:14,562 Què és això? - Àcid. 277 00:25:14,739 --> 00:25:18,471 L'he portat per si de cas no vas col·laborar. 278 00:25:21,012 --> 00:25:22,503 Acuéstese. 279 00:25:32,657 --> 00:25:34,751 Tanqueu primer l'ampolla! 280 00:25:48,240 --> 00:25:51,574 Afanya't. Ell està tornant. 281 00:25:53,378 --> 00:25:56,871 Què m'importa? A l'infern amb ell! 282 00:26:12,697 --> 00:26:15,098 D'acord. Marxa ara. 283 00:26:16,268 --> 00:26:18,134 Oh, me'n sortiré bé... 284 00:26:20,005 --> 00:26:22,372 però faré un encanteri primer a la teva cara. 285 00:26:22,541 --> 00:26:25,978 - Un encanteri? - Així que no em pots deixar. 286 00:26:26,144 --> 00:26:29,046 Vas dir que volies per ser un model. 287 00:26:29,581 --> 00:26:32,244 T'has convertit en una dona tan bella. 288 00:26:32,417 --> 00:26:34,784 Potser ho aconseguiràs. 289 00:26:34,953 --> 00:26:38,754 Però això no em servirà de res si em llences. 290 00:26:40,191 --> 00:26:41,659 Què estàs fent? 291 00:26:41,826 --> 00:26:44,990 Només una gota o dues a la cara. 292 00:26:45,163 --> 00:26:49,123 He perdut un dit per tu. M'ho deves. 293 00:26:50,001 --> 00:26:52,835 no et moguis, o fins i tot s'abocarà més. 294 00:26:55,307 --> 00:26:57,606 Bastard! Vas estar aquí tot el temps? 295 00:26:57,776 --> 00:26:59,540 No facis res estúpid. 296 00:26:59,711 --> 00:27:01,407 Fill de puta! 297 00:27:01,880 --> 00:27:04,247 Et tiraré això a la cara. 298 00:27:04,416 --> 00:27:06,885 endavant, però deixa-la en pau. 299 00:27:07,085 --> 00:27:10,112 Ella és una mina d'or per a tu. 300 00:27:10,322 --> 00:27:12,587 Ho perdràs tot. 301 00:27:34,779 --> 00:27:38,045 Aquesta vegada et deixaré sortir. 302 00:27:38,750 --> 00:27:42,278 Però això podria arribar volant cap a tu en qualsevol moment, 303 00:27:42,887 --> 00:27:44,947 doncs compte. 304 00:28:00,572 --> 00:28:02,336 La senyoreta Hitomi hi és? 305 00:28:03,775 --> 00:28:05,744 Qui sou senyors? 306 00:28:06,211 --> 00:28:08,442 Som de Hanawa Enterprises. 307 00:28:08,613 --> 00:28:10,104 Ah, aquí estàs. 308 00:28:10,281 --> 00:28:13,149 El cap vol veure't. Vine amb nosaltres. 309 00:28:13,318 --> 00:28:15,344 No té cap obligació d'anar. 310 00:28:16,888 --> 00:28:20,120 perdoneu, però què ets per a la senyoreta Hitomi? 311 00:28:20,291 --> 00:28:22,726 T'ho hauria de preguntar. 312 00:28:22,927 --> 00:28:25,158 De fet, senyoreta Hitomi 313 00:28:25,363 --> 00:28:28,128 era la noia del nostre cap. 314 00:28:28,299 --> 00:28:31,030 Ell estava molt lligat a ella. 315 00:28:31,803 --> 00:28:35,103 Com a favor especial, li va donar a un dels seus subalterns - 316 00:28:35,273 --> 00:28:39,472 Vull dir, un dels seus empleats. 317 00:28:40,512 --> 00:28:43,539 Però tenint en compte que tan a prop ell era per a ella, 318 00:28:43,715 --> 00:28:48,619 ell sent una certa responsabilitat per ella. 319 00:28:48,787 --> 00:28:52,485 No vull el vell sentir-me responsable de mi. 320 00:28:52,657 --> 00:28:56,492 El cap se sentirà responsable per a qui vulgui. 321 00:28:57,462 --> 00:28:59,488 I fa poc... 322 00:28:59,698 --> 00:29:02,896 n'hi ha hagut alguns rumors lletjos sobre tu. 323 00:29:04,869 --> 00:29:07,100 El cap de la colla Hanawa... 324 00:29:08,039 --> 00:29:11,703 ens va dir que et portessim amb corretja si cal. 325 00:29:12,444 --> 00:29:14,140 Et negues? 326 00:29:19,551 --> 00:29:23,511 Així que el noi sense meñique va dir al teu cap què va passar, oi? 327 00:29:24,956 --> 00:29:28,484 Què li va donar al teu cap per a la noia? 328 00:29:29,794 --> 00:29:31,490 Un dit petit. 329 00:29:32,564 --> 00:29:35,534 - Un dit petit? - Així que el cap diu... 330 00:29:35,834 --> 00:29:38,804 que qualsevol noi que vulgui per alliberar-la 331 00:29:38,970 --> 00:29:43,806 ha de deixar un dit petit tenir-la. 332 00:29:43,975 --> 00:29:46,001 Què costa un dit petit? 333 00:29:51,282 --> 00:29:52,716 Tres milions. 334 00:29:52,884 --> 00:29:55,444 Al cap i a la fi, és carn humana. 335 00:29:57,388 --> 00:29:59,050 Això és barat. 336 00:29:59,724 --> 00:30:02,558 Però no el tinc aquí. Torna demà. 337 00:30:02,727 --> 00:30:07,165 No els pagueu res. Només tornaran per més. 338 00:30:11,402 --> 00:30:13,667 Pagaré... 339 00:30:13,838 --> 00:30:14,897 el meu deute! 340 00:30:15,240 --> 00:30:16,765 Hitomi! 341 00:30:19,210 --> 00:30:22,669 De totes maneres ara el deixo. 342 00:30:25,183 --> 00:30:28,745 Dóna això al vell o al meu ex, 343 00:30:28,920 --> 00:30:31,048 o qualsevol altre que ho vulgui. 344 00:30:38,897 --> 00:30:44,393 Per què, per què, per què ho vas fer 345 00:30:45,703 --> 00:30:49,663 Enamora't de mi 346 00:30:51,276 --> 00:30:57,113 Quan sàpigues, sàpigues, sàpigues com de fugaç pot ser l'amor d'un home? 347 00:31:00,185 --> 00:31:01,676 És nova per aquí? 348 00:31:01,853 --> 00:31:04,482 No, estava de vacances. 349 00:31:04,656 --> 00:31:07,649 - Creus que vindrà amb mi aquesta nit? -Venir amb tu? 350 00:31:09,761 --> 00:31:12,287 Està casada. 351 00:31:12,463 --> 00:31:14,091 Tant millor. 352 00:31:29,080 --> 00:31:34,485 Tot i que les flors poden florir, florir, florir 353 00:31:35,687 --> 00:31:39,522 L'endemà s'escampen 354 00:31:41,292 --> 00:31:46,924 Aquesta nit, aquesta nit, aquesta nit 355 00:31:48,166 --> 00:31:52,297 Florirem fora de temporada 356 00:31:55,273 --> 00:31:58,539 Si us plau, m'he d'anar casa aquesta nit. 357 00:31:58,710 --> 00:32:01,703 Aniré amb tu una altra vegada. 358 00:32:01,880 --> 00:32:05,976 No, vens amb nosaltres. 359 00:32:17,161 --> 00:32:19,323 Per què no et rendeixes? 360 00:32:25,970 --> 00:32:27,802 Diverteix-te. 361 00:33:18,723 --> 00:33:21,522 Perdoneu-me. Ell és el meu marit. 362 00:33:23,127 --> 00:33:24,390 ho sento. 363 00:33:24,562 --> 00:33:28,465 Li vaig dir que no vingués, però el nostre fill està malalt. 364 00:33:30,868 --> 00:33:32,837 No hauries d'anar a veure? 365 00:33:33,604 --> 00:33:35,732 No és massa greu. 366 00:33:36,274 --> 00:33:41,008 Acaba de venir per diners per a un metge. 367 00:33:41,179 --> 00:33:42,704 Quants anys té el nen? 368 00:33:42,880 --> 00:33:46,476 Tres. Està a l'escola bressol. 369 00:33:46,651 --> 00:33:48,381 Què li passa? 370 00:33:48,553 --> 00:33:52,581 Diu que té febre. Ella els rep sovint. 371 00:33:53,858 --> 00:33:55,952 Què fa el teu marit? 372 00:33:56,127 --> 00:33:59,564 Ha tingut moltes feines, però la seva sort sempre es torna dolenta. 373 00:33:59,731 --> 00:34:02,132 Tots els seus empresaris van fer fallida. 374 00:34:02,300 --> 00:34:04,735 Ara cuida els nens. 375 00:34:04,902 --> 00:34:09,067 Et dono molts diners cada mes. No li envieu? 376 00:34:09,273 --> 00:34:12,038 Jo sí... 377 00:34:12,210 --> 00:34:15,806 però una vegada vaig signar com a garant dels deutes d'un amic. 378 00:34:16,247 --> 00:34:19,012 Es va suïcidar, 379 00:34:19,183 --> 00:34:21,880 i ara els he de pagar. 380 00:34:34,465 --> 00:34:38,493 Quin és el teu marit va per ell? 381 00:34:39,203 --> 00:34:43,140 No n'estic segur. Res, suposo. 382 00:34:43,708 --> 00:34:48,078 No ho has pensat mai sobre deixar-lo? 383 00:34:53,351 --> 00:34:55,650 Escolta, Shizuko... 384 00:34:55,820 --> 00:35:00,485 T'he anat donant un milió al mes com es va prometre, 385 00:35:00,858 --> 00:35:02,690 però no més. 386 00:35:03,027 --> 00:35:06,395 Pagaré les queviures i electricitat. 387 00:35:06,898 --> 00:35:10,460 La resta tindràs quan ens separem. 388 00:35:20,912 --> 00:35:22,676 Què dius? 389 00:35:22,847 --> 00:35:26,340 Et quedaràs fins i tot sota aquests termes? 390 00:35:26,551 --> 00:35:28,952 Per què ets tan cruel amb mi? 391 00:37:09,820 --> 00:37:11,448 ho sento. 392 00:37:11,956 --> 00:37:14,289 Li has donat més? 393 00:37:15,293 --> 00:37:16,317 Perdoneu-me. 394 00:37:16,494 --> 00:37:18,986 Creus que no ho sabia? 395 00:37:49,260 --> 00:37:50,592 Shizuko... 396 00:37:50,761 --> 00:37:53,492 vas preguntar una vegada per què vaig ser tan cruel amb tu. 397 00:37:53,698 --> 00:37:56,759 Sembles una noia qui em va trair, 398 00:37:56,968 --> 00:38:00,962 doncs quan et veig, Tinc ganes de matar-te. 399 00:38:03,641 --> 00:38:05,633 No em creus? 400 00:38:05,843 --> 00:38:07,937 - Però - - Però què? 401 00:38:08,412 --> 00:38:12,474 No crec realment m'odies. 402 00:38:12,650 --> 00:38:14,050 Què? 403 00:38:14,218 --> 00:38:16,687 O l'altra dona tampoc. 404 00:38:19,423 --> 00:38:20,857 Shizuko... 405 00:38:21,025 --> 00:38:24,553 saps que no sóc com altres homes, no? 406 00:38:24,729 --> 00:38:28,393 Et pago un milió de iens al mes a viure amb mi. 407 00:38:29,166 --> 00:38:31,863 No tinc feina. L'únic que faig és fer l'amor amb tu. 408 00:38:32,036 --> 00:38:33,937 On penses aquests diners són? 409 00:38:34,105 --> 00:38:36,870 Estic gastant malversació de fons públics. 410 00:38:44,081 --> 00:38:46,607 Un petit buròcrata al Ministeri d'Agricultura 411 00:38:46,784 --> 00:38:50,983 el vaig robar i el vaig deixar al meu càrrec. Saps per què? 412 00:38:51,155 --> 00:38:54,523 Em va veure cometre un assassinat. Per comprar el seu silenci, 413 00:38:54,692 --> 00:38:58,595 Vaig haver de guardar els diners fins que va sortir de la presó. 414 00:39:00,765 --> 00:39:05,328 L'home que vaig matar va molestar el meu primer amor. 415 00:39:05,903 --> 00:39:08,134 Vaig decidir gastar-me els diners 416 00:39:08,306 --> 00:39:11,799 només perquè aquella dona es va casar amb un altre home. 417 00:39:13,978 --> 00:39:16,470 Ho faig per molestar-la... 418 00:39:16,647 --> 00:39:20,641 no, per desafiar el meu propi destí absurd. 419 00:39:22,053 --> 00:39:25,114 Quan es va donar a un altre home... 420 00:39:25,790 --> 00:39:30,023 Em vaig negar a només arrossega't i plora! 421 00:39:57,321 --> 00:39:59,552 PREUS DE LA POLICIA 422 00:40:12,036 --> 00:40:13,902 Hi ha algú a casa? 423 00:40:27,551 --> 00:40:29,986 És el meu marit. 424 00:40:30,154 --> 00:40:32,089 Li agradaria parlar amb tu. 425 00:40:51,776 --> 00:40:55,804 Em dic Egi. Gràcies per tenir cura de la meva dona. 426 00:40:55,980 --> 00:40:57,642 No, gràcies. 427 00:41:19,737 --> 00:41:21,899 Aquesta és una casa molt bonica. 428 00:41:24,575 --> 00:41:26,134 No és així, amor? 429 00:41:27,845 --> 00:41:30,212 Per què estàs aquí? 430 00:41:34,151 --> 00:41:38,452 Jo sóc el que recolzo Shizuko ara mateix. 431 00:41:38,923 --> 00:41:41,757 A tots els efectes, sóc el seu marit, 432 00:41:41,926 --> 00:41:44,896 així que si us plau, no actuis tan íntim amb ella. 433 00:41:46,430 --> 00:41:48,023 ho sento. 434 00:41:48,699 --> 00:41:50,361 ho sé... 435 00:41:52,736 --> 00:41:55,069 És egoista demanar-te això... 436 00:41:55,239 --> 00:41:58,300 però pots si us plau la tornem a recuperar? 437 00:41:59,343 --> 00:42:02,472 Com podeu veure, tenim nens petits, 438 00:42:02,646 --> 00:42:05,946 doncs us demano pietat. 439 00:42:07,218 --> 00:42:09,585 Fins i tot vaig portar els nostres fills. 440 00:42:09,887 --> 00:42:15,019 Si us plau, pel seu bé, concediu-nos aquest favor. 441 00:42:15,626 --> 00:42:18,824 Confio en tu. 442 00:42:19,096 --> 00:42:24,034 Li vaig dir al meu marit que no un home tan dolent, però ell... 443 00:42:24,201 --> 00:42:29,469 Shizuko, no podem continuar així. Li has de dir. 444 00:42:38,082 --> 00:42:39,573 ho veig. 445 00:42:40,050 --> 00:42:43,043 Així que saps el meu secret i em volen fer xantatge. 446 00:42:45,089 --> 00:42:48,082 Però tu penses Sóc un gran dolent, 447 00:42:48,259 --> 00:42:50,626 així que tremolas com si s'enfrontés a algun monstre. 448 00:42:51,328 --> 00:42:52,296 No! 449 00:43:02,306 --> 00:43:04,866 Si us plau, perdoneu-nos. 450 00:43:15,953 --> 00:43:18,787 Shizuko, mai tenim un descans. 451 00:43:18,956 --> 00:43:23,257 Pensaves que la nostra sort havia canviat amb aquest milió al mes, 452 00:43:23,427 --> 00:43:27,558 però no m'ho vaig creure. Era massa bo per ser veritat. 453 00:43:27,731 --> 00:43:31,793 Vam néixer sota una estrella desafortunat. 454 00:43:34,905 --> 00:43:36,737 Estàs sagnant! 455 00:43:48,986 --> 00:43:50,511 Anem-hi. 456 00:43:51,155 --> 00:43:52,054 Vinga. 457 00:43:54,058 --> 00:43:55,390 On? 458 00:44:20,184 --> 00:44:21,812 Si us plau entreu. 459 00:44:46,710 --> 00:44:48,178 "Shizuko... 460 00:44:48,345 --> 00:44:51,110 A vosaltres dos gaudiu de ser infeliços. 461 00:44:51,582 --> 00:44:55,041 Perversament, només ets feliç quan ets miserable. 462 00:44:55,686 --> 00:44:58,747 Vull fer-vos patir a tots dos. 463 00:44:59,890 --> 00:45:03,418 Com et puc fer tan infeliç com sigui possible?" 464 00:45:04,028 --> 00:45:05,621 - Disculpeu. - Sí? 465 00:45:05,796 --> 00:45:08,994 M'agradaria pagar la factura d'aquest home. 466 00:45:09,166 --> 00:45:11,135 Acabo de renunciar. 467 00:45:18,275 --> 00:45:22,042 "Com puc fer-vos dos? tan infeliç com sigui possible? 468 00:45:22,513 --> 00:45:26,575 He conclòs el pitjor Jo et puc fer és fer-te feliç. 469 00:45:27,651 --> 00:45:29,779 La casa és teva. 470 00:45:29,953 --> 00:45:34,049 La resta dels diners T'he promès que estàs a l'escriptori. 471 00:45:34,825 --> 00:45:38,785 Pots viure feliç apagueu-ho durant un temps. 472 00:45:39,863 --> 00:45:44,028 Però al final et sentiràs incòmode enmig de tanta felicitat." 473 00:45:44,835 --> 00:45:46,997 Per què vas renunciar? 474 00:45:48,238 --> 00:45:51,003 Perquè t'ha fet un petó? - No és evident? 475 00:45:51,175 --> 00:45:54,111 Semblava que no t'has resistit. 476 00:45:54,278 --> 00:45:57,442 És difícil lluitar amb un home 477 00:45:57,614 --> 00:46:00,243 que arde de luxúria. 478 00:46:00,551 --> 00:46:04,318 Vaig esperar aquella onada de luxúria passar a donar-li una bufetada. 479 00:46:10,127 --> 00:46:11,925 "Això és quan cauràs 480 00:46:12,463 --> 00:46:15,331 a la veritable misèria del qual no hi ha escapatòria. 481 00:46:15,499 --> 00:46:16,933 Et servirà bé." 482 00:46:17,901 --> 00:46:21,133 No estàs boig, oi? 483 00:46:21,305 --> 00:46:24,469 En absolut. Examineu-me si voleu. 484 00:46:24,641 --> 00:46:26,439 No sóc psiquiatra. 485 00:46:26,610 --> 00:46:28,738 Bé? És sí o no? 486 00:46:28,912 --> 00:46:30,881 No tinc gaire temps. 487 00:46:33,584 --> 00:46:35,280 ho sento. 488 00:46:36,186 --> 00:46:38,178 - Et negues? - És cert. 489 00:46:38,355 --> 00:46:40,324 És clar que sí. 490 00:46:40,524 --> 00:46:41,992 Senyoreta Keiko. 491 00:46:42,626 --> 00:46:46,154 Tres milions de iens en tres mesos - 492 00:46:46,330 --> 00:46:49,232 per algú sense feina, 493 00:46:49,433 --> 00:46:51,129 sens dubte és temptador. 494 00:46:51,301 --> 00:46:53,532 Em podria centrar en la meva recerca. 495 00:46:53,937 --> 00:46:55,735 Però simplement no puc. 496 00:46:55,939 --> 00:46:59,171 No puc donar-me a tu. No sento amor per tu. 497 00:46:59,710 --> 00:47:03,613 Només podem ser amics fins que arribis a estimar-me. 498 00:47:03,781 --> 00:47:07,411 Anem-nos junts durant un mes. 499 00:47:07,584 --> 00:47:09,951 Si no m'estimes llavors, Em rendiré. 500 00:47:10,120 --> 00:47:14,319 De totes maneres et pagaré el mes. Què dius? 501 00:47:29,239 --> 00:47:31,435 - Bé? - Bé què? 502 00:47:31,608 --> 00:47:33,907 - Et sents millor? - Què vols dir? 503 00:47:35,045 --> 00:47:37,378 Semblaves incòmode. 504 00:47:37,548 --> 00:47:41,007 Això és perquè Estic a Hokkaido amb un desconegut. 505 00:47:41,185 --> 00:47:43,950 No em pots esperar per no estar incòmode. 506 00:47:44,121 --> 00:47:47,683 Què tal deixar caure la teva armadura? 507 00:47:52,429 --> 00:47:55,490 No has estat mai amb un home, tu? 508 00:47:57,134 --> 00:47:58,261 M'equivoco? 509 00:47:58,435 --> 00:48:01,803 No he de respondre una pregunta tan insultant. 510 00:48:02,206 --> 00:48:06,041 A més, sóc metge. Ho sé tot. 511 00:48:25,062 --> 00:48:26,963 Et puc fer un petó? 512 00:48:40,344 --> 00:48:43,940 Què està passant? T'estàs cremant! 513 00:49:10,641 --> 00:49:12,439 Estaràs bé? 514 00:49:12,776 --> 00:49:14,472 Crec que és un refredat. 515 00:49:14,645 --> 00:49:18,639 Estaré bé mentre no es converteix en pneumònia. 516 00:49:31,361 --> 00:49:33,057 Estàs despert? 517 00:49:52,115 --> 00:49:54,243 Com et sents? 518 00:49:54,418 --> 00:49:57,183 El metge va passar ahir. 519 00:49:57,354 --> 00:50:00,290 Vaig sentir-me alleujat t'has recuperat. 520 00:50:04,795 --> 00:50:06,696 Me'n vaig ara. 521 00:50:06,863 --> 00:50:10,027 Mai vaig somiar que ho seríeu malalt al llit durant tres setmanes. 522 00:50:10,734 --> 00:50:14,193 Avui fa un mes des que vam marxar. 523 00:50:14,404 --> 00:50:18,500 He pagat la factura de l'hotel i despeses mèdiques. 524 00:50:19,376 --> 00:50:24,041 I aquí hi ha un milió de iens, com es va prometre. 525 00:50:26,049 --> 00:50:28,712 Estic molt contenta que estiguis millor. 526 00:50:29,252 --> 00:50:32,017 Vaig tenir por alguna cosa podria passar, 527 00:50:32,222 --> 00:50:35,522 sobretot des que Jo era el motiu pel qual et vas emmalaltir. 528 00:50:36,226 --> 00:50:39,856 No m'has parlat des d'aquell dia, 529 00:50:40,030 --> 00:50:42,124 però no et culpo. 530 00:50:56,179 --> 00:50:57,841 Espera! 531 00:51:00,684 --> 00:51:02,619 On aniràs? 532 00:51:02,786 --> 00:51:06,450 He arribat fins aquí. Continuaré fins al final. 533 00:51:06,790 --> 00:51:08,383 Vull anar amb tu. 534 00:52:24,968 --> 00:52:26,596 Keiko... 535 00:52:27,204 --> 00:52:28,797 intenta estimar-me. 536 00:52:28,972 --> 00:52:32,409 Encara que no em puguis estimar, dorm amb mi només una vegada. 537 00:52:32,609 --> 00:52:37,206 Només una vegada. No té ser durant tres mesos. 538 00:52:37,414 --> 00:52:40,077 Si us plau. Pagaré. 539 00:52:40,250 --> 00:52:42,515 Un milió de iens per una vegada. Dos milions! 540 00:52:42,686 --> 00:52:45,053 Si us plau, Keiko! 541 00:52:46,556 --> 00:52:48,149 us ho suplico! 542 00:52:57,968 --> 00:52:59,436 No? 543 00:53:03,907 --> 00:53:05,773 Per què no? 544 00:53:10,747 --> 00:53:12,545 ho veig. 545 00:53:55,492 --> 00:53:57,393 Què estàs fent? 546 00:53:57,694 --> 00:53:59,629 És perillós! 547 00:54:01,731 --> 00:54:03,256 Keiko! 548 00:54:04,601 --> 00:54:06,194 Atureu-vos! 549 00:54:06,636 --> 00:54:08,264 És perillós! 550 00:54:10,540 --> 00:54:12,202 És perillós! 551 00:54:17,414 --> 00:54:19,212 Torna! 552 00:54:28,558 --> 00:54:30,618 Estàs intentant suïcidar-te? 553 00:54:48,979 --> 00:54:52,711 No faré res, t'ho juro! 554 00:54:57,254 --> 00:54:59,382 Torna! 555 00:56:13,697 --> 00:56:16,496 Keiko, sóc... 556 00:56:16,666 --> 00:56:18,464 No diguis res. 557 00:56:37,754 --> 00:56:41,247 Aquí no. No en aquest viatge. 558 00:56:44,961 --> 00:56:47,954 Tornem a Tòquio i casar-se. 559 00:56:48,465 --> 00:56:51,094 Casat? Però - 560 00:56:52,035 --> 00:56:56,666 Ja s'ha acabat un mes. Només queden dos mesos. 561 00:56:57,006 --> 00:57:00,374 Te n'aniràs després, oi? 562 00:57:01,578 --> 00:57:03,604 Això està bé. 563 00:57:04,013 --> 00:57:06,676 Aleshores ens podem divorciar. 564 00:57:47,924 --> 00:57:49,825 No tinguis por. 565 00:57:50,660 --> 00:57:52,322 Estic bé. 566 00:58:03,306 --> 00:58:04,774 Digues-me... 567 00:58:05,508 --> 00:58:07,136 només qui ets? 568 00:58:08,144 --> 00:58:10,045 Què ets? 569 00:58:10,914 --> 00:58:15,181 Ara m'adono que no puc donar-me per primera vegada 570 00:58:15,351 --> 00:58:17,946 a un home que no conec. 571 00:58:18,388 --> 00:58:20,152 Ara em preguntes? 572 00:58:20,623 --> 00:58:23,787 He intentat dir-te abans, però no escoltaries. 573 00:58:24,594 --> 00:58:26,324 Digues-me. 574 00:58:27,130 --> 00:58:28,462 No. 575 00:58:29,766 --> 00:58:32,361 - Si no m'ho dius... - Acuéstese. 576 00:58:32,902 --> 00:58:34,530 No. 577 00:59:09,906 --> 00:59:11,602 He tornat. 578 00:59:13,443 --> 00:59:16,345 Què estàs fent? - Has arribat d'hora a casa. 579 00:59:32,295 --> 00:59:35,891 Estem caient en una rutina, no ho som? 580 00:59:40,637 --> 00:59:44,267 Està clar que estàs reprimit. 581 00:59:46,843 --> 00:59:49,335 I amb tal un cos bonic, també. 582 00:59:49,979 --> 00:59:52,778 Totes les dones som així. 583 00:59:53,983 --> 00:59:56,145 Però estic content. 584 00:59:59,689 --> 01:00:01,157 Digues-me... 585 01:00:02,659 --> 01:00:04,958 què eres tu buscant abans? 586 01:00:09,365 --> 01:00:12,164 Quin tipus d'home ets? 587 01:00:13,336 --> 01:00:16,033 M'has comprat per un milió de iens al mes, 588 01:00:16,839 --> 01:00:19,536 i d'aquí a un mes marxaràs. 589 01:00:22,545 --> 01:00:25,481 Quina mena de destí et pesa? 590 01:00:39,062 --> 01:00:40,860 Ho sé. 591 01:00:42,498 --> 01:00:45,400 Vam acordar no parlar d'això. 592 01:01:57,073 --> 01:01:59,235 Puc prendre una mica d'aigua? 593 01:02:00,176 --> 01:02:02,805 Com es diu aquesta noia? - Mari. 594 01:02:02,979 --> 01:02:07,041 És muda i una mica boja, però és simpàtica, no? 595 01:02:08,484 --> 01:02:10,715 Necessitaràs alguna cosa. - Què? 596 01:02:19,462 --> 01:02:22,796 No vols per saber qui sóc? 597 01:03:59,228 --> 01:04:02,858 Finalment vaig sortir. Per què et vas moure? 598 01:04:03,032 --> 01:04:04,364 No ho vaig fer. 599 01:04:04,534 --> 01:04:07,766 Encara tinc la meva habitació antiga. Això és temporal. 600 01:04:07,937 --> 01:04:10,236 Si us plau, lliura-ho. 601 01:04:10,573 --> 01:04:13,042 L'has cuidat bé? 602 01:04:14,110 --> 01:04:15,635 Oh, això... 603 01:04:19,582 --> 01:04:22,381 Déu n'hi do que ho hagis perdut. 604 01:04:25,221 --> 01:04:28,521 T'ho has gastat? Bé, tu? 605 01:04:29,192 --> 01:04:32,720 Què en vas fer? Contesteu-me. 606 01:04:33,396 --> 01:04:34,921 Contesteu-me! 607 01:04:35,665 --> 01:04:37,463 me'l vaig gastar. 608 01:04:37,667 --> 01:04:39,135 Tu què? 609 01:04:41,304 --> 01:04:45,867 Creieu que ho deixaria passar? Creieu que simplement marxaria? 610 01:04:46,042 --> 01:04:48,511 i no et lliurar? 611 01:04:48,678 --> 01:04:51,045 Perdoneu-me. 612 01:04:51,214 --> 01:04:53,615 Vaig planejar suïcidar-me abans de sortir. 613 01:04:53,783 --> 01:04:56,014 Aleshores mor ara! 614 01:08:53,823 --> 01:08:55,758 Has vingut a? 615 01:08:58,027 --> 01:09:01,555 Algú t'ha vist i va trucar a la policia. 616 01:09:01,730 --> 01:09:04,723 Uns minuts més i hauries mort. 617 01:09:04,900 --> 01:09:09,201 La respiració artificial no va funcionar. 618 01:09:09,371 --> 01:09:14,435 Vaig haver de xuclar l'aigua fangosa fora de tu. 619 01:09:18,514 --> 01:09:21,643 Vas prometre divorciar-me en un mes, 620 01:09:22,551 --> 01:09:25,487 però ara em vull divorciar. 621 01:09:41,103 --> 01:09:45,268 Saps per què millor que ningú. 622 01:09:46,108 --> 01:09:47,906 Ets repugnant. 623 01:10:37,526 --> 01:10:42,692 Això és el que eres buscant l'altre dia, 624 01:10:42,865 --> 01:10:44,731 oi? 625 01:11:02,418 --> 01:11:03,681 Benvingut de nou. 626 01:11:03,886 --> 01:11:05,650 M'agradaria de nou aquella noia. 627 01:11:05,821 --> 01:11:09,087 - Avui no està bé. - Per què no? 628 01:11:13,729 --> 01:11:17,791 Es refereix a la Mari? Li pots dir. 629 01:11:19,034 --> 01:11:23,130 Aquell home li havia confiat Mari al meu càrrec. 630 01:11:24,607 --> 01:11:26,405 És un gàngster local. 631 01:11:26,575 --> 01:11:29,602 Estava a la presó per gairebé matar un home. 632 01:11:30,179 --> 01:11:33,547 ho veig. I la Mari li pertany? 633 01:11:33,716 --> 01:11:36,481 Així és. Es diu Kudo. 634 01:11:41,056 --> 01:11:44,458 Senyor Kudo, ho faria deixar-me tenir la Mari? 635 01:11:45,294 --> 01:11:46,284 Què? 636 01:11:46,462 --> 01:11:48,488 M'agradaria viure amb ella durant un temps. 637 01:11:48,664 --> 01:11:50,496 Fill de puta! 638 01:12:00,676 --> 01:12:03,510 No volia dir gratis. Pagaré. 639 01:12:04,780 --> 01:12:06,373 Bastard! 640 01:12:08,884 --> 01:12:10,614 Vols morir? 641 01:12:17,092 --> 01:12:20,062 - Com és un milió al mes? - Un milió? 642 01:12:20,262 --> 01:12:22,288 Creus que sóc un ximple? 643 01:12:24,667 --> 01:12:26,693 Només per un mes. 644 01:12:26,869 --> 01:12:28,701 A l'infern! 645 01:12:30,639 --> 01:12:32,631 Aquí teniu un dipòsit. 646 01:12:35,911 --> 01:12:37,709 La portaré ara. 647 01:13:22,725 --> 01:13:25,160 No hi ha pressa, Mari. 648 01:13:26,261 --> 01:13:29,060 Viurem junts durant un temps. 649 01:13:29,665 --> 01:13:31,531 Entens? 650 01:13:34,737 --> 01:13:36,171 La cosa és... 651 01:13:37,873 --> 01:13:40,809 Només em queda un mes de vida. 652 01:13:45,280 --> 01:13:47,010 Entens? 653 01:13:48,917 --> 01:13:50,943 Tu no, oi? 654 01:13:51,820 --> 01:13:53,448 Això està bé. 655 01:13:54,089 --> 01:13:57,457 No cal. Millor si no ho fas. 656 01:13:58,127 --> 01:13:59,959 Tot el que demano... 657 01:14:02,197 --> 01:14:04,723 és que pel mes que em queda... 658 01:14:05,667 --> 01:14:10,332 m'has deixat ofegar en tu. 659 01:15:44,032 --> 01:15:46,558 Mari, on has anat? 660 01:16:41,089 --> 01:16:42,955 Shoko! 661 01:16:44,259 --> 01:16:48,560 Mari, has sortit? buscant clients? 662 01:16:55,938 --> 01:16:57,668 Bat-ho! 663 01:16:58,206 --> 01:17:00,505 Potser te l'he venuda, 664 01:17:00,676 --> 01:17:03,441 però no ho puc evitar si tornava. 665 01:17:03,946 --> 01:17:07,610 Té passeig pel carrer en els seus ossos. 666 01:17:07,783 --> 01:17:09,308 Oi? 667 01:17:09,518 --> 01:17:12,283 És l'única cosa això la fa feliç. 668 01:17:17,693 --> 01:17:19,662 Què tal 100.000 cada vegada? 669 01:17:20,162 --> 01:17:21,960 Tornaré cada dia. 670 01:18:37,706 --> 01:18:39,174 Hola, cap... 671 01:18:39,341 --> 01:18:41,435 Estic fora de la meva lliga. 672 01:18:41,610 --> 01:18:44,273 Et dono la Mari. 673 01:18:44,446 --> 01:18:46,108 No, prefereixo pagar. 674 01:18:46,281 --> 01:18:48,682 No estiguis boig! 675 01:18:49,084 --> 01:18:50,848 Perdoneu-me. 676 01:18:51,019 --> 01:18:54,353 Vull aprendre de tu. 677 01:18:54,523 --> 01:18:55,991 Aprendre de mi? 678 01:18:56,158 --> 01:18:59,094 I necessito la teva ajuda. 679 01:19:00,462 --> 01:19:03,296 Prefereixo no parlar-ne en públic. 680 01:19:09,337 --> 01:19:14,002 Va guardar 30 milions de iens abans d'anar a la presó. 681 01:19:14,176 --> 01:19:18,272 Algú s'ho guarda per a ell. 682 01:19:18,480 --> 01:19:22,178 He mirat per tot arreu però no el trobo. 683 01:19:23,218 --> 01:19:25,813 Vaig anar al seu lloc, 684 01:19:25,987 --> 01:19:29,151 però els propietaris no sabia on era. 685 01:19:30,158 --> 01:19:32,354 Em va semblar peix. 686 01:19:33,328 --> 01:19:35,820 No els vaig creure. 687 01:19:35,997 --> 01:19:40,731 Vaig mirar el lloc durant uns dies, però cap senyal d'ell. 688 01:19:42,604 --> 01:19:45,506 I amb la policia encara em mira, 689 01:19:45,674 --> 01:19:49,270 No puc ser massa evident sobre el que estic fent. 690 01:19:49,678 --> 01:19:54,241 Tinc amics al voltant, però no puc confiar en cap. 691 01:19:54,583 --> 01:19:57,553 Si dic alguna cosa, tothom ho descobrirà. 692 01:19:58,687 --> 01:20:02,590 He tingut els ulls posats en tu. Crec que puc confiar en tu. 693 01:20:03,892 --> 01:20:07,420 Què he de fer? 694 01:20:08,997 --> 01:20:11,523 Vés a vigilar el seu lloc. 695 01:20:13,435 --> 01:20:16,803 Si recuperes els 30 milions, 696 01:20:18,573 --> 01:20:20,701 pots quedar-te amb cinc milions. 697 01:20:21,343 --> 01:20:25,337 Sé que no realment necessitem la massa... 698 01:20:27,649 --> 01:20:30,244 així que llençaré la Mari gratis. 699 01:20:32,220 --> 01:20:35,315 Qui t'ha parlat de tot això? 700 01:20:38,393 --> 01:20:39,656 Digues-me. 701 01:20:39,828 --> 01:20:41,888 Per què ho vols saber? 702 01:20:42,063 --> 01:20:43,861 Digues-me. 703 01:20:45,634 --> 01:20:48,832 Aquí són 200.000. És tot el que queda. 704 01:20:49,004 --> 01:20:50,939 Tot el que queda? 705 01:20:52,974 --> 01:20:56,240 Ho vaig sentir a la presó. 706 01:20:56,411 --> 01:20:58,710 A la presó? De qui? 707 01:20:58,914 --> 01:21:02,942 El tipus que va amagar els diners, algun funcionari anomenat Hayami. 708 01:21:03,118 --> 01:21:06,020 M'ho va parlar just abans de morir. 709 01:21:06,521 --> 01:21:09,457 Hayami... està mort? 710 01:21:09,891 --> 01:21:13,487 Sí. Just abans Vaig ser alliberat, 711 01:21:13,662 --> 01:21:16,928 va agafar un refredat que es va convertir en pneumònia, 712 01:21:17,098 --> 01:21:19,192 i va morir per això. 713 01:21:20,769 --> 01:21:22,704 Estúpid fill de puta! 714 01:21:22,871 --> 01:21:25,864 Va amagar aquests 30 milions amb tanta cura, 715 01:21:26,041 --> 01:21:28,636 però ningú mai li va portar qualsevol cosa. 716 01:21:28,810 --> 01:21:33,180 La Mari sempre ho va ser portant-me coses. 717 01:21:33,481 --> 01:21:37,282 Volia alguns dels meus caramels, així que m'ho va dir tot. 718 01:21:37,452 --> 01:21:40,945 Per descomptat, no ho sabia ell anava a morir. 719 01:21:52,567 --> 01:21:54,593 Què passa, cap? 720 01:21:55,270 --> 01:21:58,263 Jo era l'únic mantenint els 30 milions! 721 01:22:00,141 --> 01:22:02,042 Sóc Atsushi Wakizaka. 722 01:22:02,210 --> 01:22:04,941 Què passa amb els 30 milions? 723 01:22:05,413 --> 01:22:08,906 T'acabo de donar l'últim! No queda res! 724 01:22:09,885 --> 01:22:13,378 Fill de puta! Estàs intentant fer el ximple de mi? 725 01:22:13,555 --> 01:22:15,080 A l'infern! 726 01:22:17,559 --> 01:22:18,925 Ajuda! 727 01:22:19,728 --> 01:22:22,095 Així que ara estàs tremolant, eh? 728 01:22:22,264 --> 01:22:25,029 Si vols ajuda, dona'm els 30 milions! 729 01:22:25,200 --> 01:22:27,499 T'he dit la veritat. 730 01:22:27,669 --> 01:22:30,503 Ha desaparegut tot. - Tot s'ha anat? 731 01:22:30,672 --> 01:22:33,767 Merda! No pots gastar tant en cinc anys. 732 01:22:33,942 --> 01:22:37,845 M'ho vaig passar en un any! M'ho vaig passar tot l'any passat! 733 01:22:38,013 --> 01:22:42,246 Fill de puta arrogant! Saps quant és un mes? 734 01:22:43,018 --> 01:22:46,511 He sentit que vas matar un home. 735 01:22:46,688 --> 01:22:48,953 Ara és el teu torn. 736 01:22:49,291 --> 01:22:51,192 Prepara't per morir! 737 01:22:53,929 --> 01:22:55,625 Mari? 738 01:22:58,934 --> 01:23:01,665 Mari, és un mal home. 739 01:23:01,836 --> 01:23:05,932 Va matar un home i va gastar 30 milions de iens que no eren seus. 740 01:23:06,274 --> 01:23:08,709 Si vaig a la policia, ell penjarà. 741 01:23:09,144 --> 01:23:12,581 El que et va donar, no li deus res. 742 01:23:12,747 --> 01:23:14,841 Ens va fer el ridícul! 743 01:23:15,016 --> 01:23:19,454 La canalla es va gastar tots els diners Se suposa que havia d'aconseguir! 744 01:23:22,357 --> 01:23:24,417 No, torna-ho! 745 01:23:25,226 --> 01:23:26,455 Què estàs fent? 746 01:23:26,928 --> 01:23:28,624 L'estimes? 747 01:23:59,060 --> 01:24:00,028 Shoko! 748 01:24:00,195 --> 01:24:02,096 Ho sento per entrar. 749 01:24:02,464 --> 01:24:04,092 Què fas aquí? 750 01:24:04,265 --> 01:24:06,894 em vaig preguntar si encara et trobés aquí. 751 01:24:07,068 --> 01:24:12,029 Estava una mica preocupat potser t'has traslladat. 752 01:24:12,207 --> 01:24:13,197 Per què? 753 01:24:13,408 --> 01:24:16,776 Sembla que et vas fer molt ric. 754 01:24:16,945 --> 01:24:18,538 Jo, ric? 755 01:24:18,713 --> 01:24:21,911 En realitat, T'he vist unes quantes vegades 756 01:24:22,083 --> 01:24:24,416 després de casar-me, 757 01:24:25,020 --> 01:24:28,081 però sempre ho has estat amb dones boniques, 758 01:24:28,256 --> 01:24:30,555 així que vaig tenir por de saludar. 759 01:24:30,725 --> 01:24:34,218 Semblaves tan diferent d'abans. 760 01:24:34,396 --> 01:24:36,194 Espero que no t'importi, 761 01:24:36,364 --> 01:24:39,027 però com que semblava una mica estrany, 762 01:24:39,200 --> 01:24:42,466 Vaig trucar a l'agència de publicitat on abans treballaves. 763 01:24:42,637 --> 01:24:45,368 Em van dir que havia renunciat. 764 01:24:45,740 --> 01:24:48,904 Professor, com ho vas fer tants diners? 765 01:24:50,712 --> 01:24:52,305 La borsa? 766 01:24:52,781 --> 01:24:54,215 Una herència? 767 01:24:55,617 --> 01:24:59,110 Tot i així encara estàs vivint en un lloc com aquest. 768 01:24:59,587 --> 01:25:03,615 Shoko, per què estàs aquí? 769 01:25:07,395 --> 01:25:09,023 Mestra... 770 01:25:09,464 --> 01:25:11,831 em faries un favor? 771 01:25:12,100 --> 01:25:13,762 Qualsevol cosa. 772 01:25:14,602 --> 01:25:17,766 Quan em va sorgir, 773 01:25:17,939 --> 01:25:21,432 Gairebé vaig cridar en gràcies als déus. 774 01:25:21,643 --> 01:25:23,669 Quan et va sorgir què? 775 01:25:24,145 --> 01:25:27,547 Que potser t'has fet ric. 776 01:25:29,951 --> 01:25:33,479 Què fa la meva riquesa té a veure amb tu? 777 01:25:33,655 --> 01:25:35,749 Ets molt més ric que jo. 778 01:25:35,924 --> 01:25:39,827 El teu marit és el propietari una famosa empresa de cosmètics. 779 01:25:40,929 --> 01:25:42,522 La cosa és... 780 01:25:43,031 --> 01:25:45,000 estem a la vora de la fallida. 781 01:25:49,938 --> 01:25:52,464 Necessitem diners a finals de mes, 782 01:25:52,640 --> 01:25:55,041 o els nostres xecs rebotaran. 783 01:25:55,610 --> 01:25:58,045 El meu marit està frenètic, 784 01:25:58,446 --> 01:26:02,008 i estic fent tot el que puc per trobar diners. 785 01:26:02,183 --> 01:26:04,482 No tens diners? 786 01:26:04,686 --> 01:26:06,086 No! 787 01:26:06,254 --> 01:26:09,884 Si en tens algun, em prestaries una mica? 788 01:26:10,058 --> 01:26:15,122 Deu milions, cinc milions. Fins i tot dos o tres. 789 01:26:15,997 --> 01:26:18,193 Fins i tot 300.000 ajudarien. 790 01:26:18,366 --> 01:26:20,335 Si us plau! 791 01:26:24,939 --> 01:26:28,842 En tenia 30 milions. 792 01:26:29,978 --> 01:26:31,844 Trenta milions? 793 01:26:33,148 --> 01:26:35,174 Però no queda ni un ien. 794 01:26:36,251 --> 01:26:38,914 Estàs mentint! No em mentis! 795 01:26:39,087 --> 01:26:41,579 No ho sóc. Realment ho tenia. 796 01:26:42,257 --> 01:26:43,987 No pot ser veritat. 797 01:26:45,393 --> 01:26:47,919 No em burlis així. 798 01:26:48,096 --> 01:26:50,531 Si us plau, presteu-me una mica. 799 01:26:51,099 --> 01:26:54,592 Faré el que diguis. Qualsevol cosa! 800 01:26:59,240 --> 01:27:02,540 No queda ni un ien. 801 01:27:02,710 --> 01:27:05,407 Ho vaig gastar tot en un any. 802 01:27:08,183 --> 01:27:09,617 De debò? 803 01:27:11,519 --> 01:27:13,511 On l'has tret? 804 01:27:13,688 --> 01:27:15,657 Me'l guardava per a algú. 805 01:27:15,823 --> 01:27:17,416 Te'n recordes fa uns cinc anys, 806 01:27:17,592 --> 01:27:22,997 un funcionari anomenat Hayami malversat gairebé 100 milions? 807 01:27:23,698 --> 01:27:25,860 Va amagar 30 milions amb mi. 808 01:27:26,067 --> 01:27:27,228 Però per què? 809 01:27:27,402 --> 01:27:30,338 Així que el tindria quan va sortir de la presó. 810 01:27:30,672 --> 01:27:35,201 Em va fer xantatge. Sabia que havia matat un home. 811 01:27:35,376 --> 01:27:38,039 Sabia el secret que em podria destruir. 812 01:27:39,013 --> 01:27:40,743 Ha matat un home? 813 01:27:41,883 --> 01:27:44,284 Has matat un home? 814 01:27:45,453 --> 01:27:47,285 Per què? OMS? 815 01:27:50,525 --> 01:27:53,859 I per què vas gastar tots aquests diners? 816 01:28:50,218 --> 01:28:52,619 Has matat un home? 817 01:28:52,787 --> 01:28:55,154 Per què? Qui? 818 01:28:55,323 --> 01:28:57,815 Shoko, ho vaig fer per tu. 819 01:28:57,992 --> 01:28:59,961 Era l'home qui t'ha molestat. 820 01:29:00,128 --> 01:29:03,462 I per què us heu gastat tots aquests diners? 821 01:29:03,831 --> 01:29:07,324 Perquè t'havies casat un altre home. 822 01:29:23,451 --> 01:29:25,579 Atsushi Wakizaka? 823 01:29:26,054 --> 01:29:28,614 Estàs detingut per assassinat. 824 01:29:29,357 --> 01:29:31,690 Assassinat? Vols dir ahir a la nit? 825 01:29:31,859 --> 01:29:34,727 Vas matar algú ahir a la nit també? 826 01:29:34,896 --> 01:29:36,956 Ho mirarem més endavant. 827 01:29:37,131 --> 01:29:40,033 Estàs detingut per un assassinat compromès fa cinc anys, 828 01:29:40,201 --> 01:29:43,433 i per ser un complement a la malversació. 829 01:29:45,340 --> 01:29:48,333 Què estàs fent? Escup-ho! 830 01:29:49,544 --> 01:29:53,072 Digues-me: Qui em va lliurar? 831 01:29:53,648 --> 01:29:58,586 Una dona? Digues-m'ho, o m'empasso. 832 01:30:08,696 --> 01:30:11,165 Simplement no et facis tonto més tard. 833 01:30:11,666 --> 01:30:14,101 Era una dona fa deu anys que coneixeu. 834 01:30:14,702 --> 01:30:16,398 Entens ara? 835 01:30:19,907 --> 01:30:21,535 Shoko... 836 01:30:53,207 --> 01:30:58,202 EL FINAL 837 01:30:58,679 --> 01:31:02,411 Subtítols de SUBTITULAT DE SUBTEXT