1 00:00:36,669 --> 00:00:39,505 Привет, меня зовут Джек Джерико. 2 00:00:41,674 --> 00:00:44,927 Привет. Привет, меня зовут Джек Джерико. 3 00:00:45,100 --> 00:00:50,349 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что у тебя лицо Боттичелли и тело Дега? 4 00:01:16,125 --> 00:01:18,836 Привет. Привет. Привет. 5 00:01:18,919 --> 00:01:20,629 Привет. 6 00:01:20,713 --> 00:01:23,966 Привет. Привет. 7 00:01:38,397 --> 00:01:41,984 Прости, что вторгаюсь в тебя, но я, возможно, никогда больше не встречу тебя 8 00:01:42,670 --> 00:01:46,530 и, возможно, никогда не узнаем, кто ты, поэтому мы сможем вместе выполнить наше предназначение на этой планете. 9 00:01:53,370 --> 00:01:56,499 Как тебя зовут? Эйлин? Эйлин? 10 00:01:56,582 --> 00:02:00,211 Бог. Отличное имя. Боже, блестящее имя. 11 00:02:16,352 --> 00:02:18,395 Что это такое? 12 00:02:19,522 --> 00:02:23,692 Как любезно, правда. Боже, мне нравится, как ты это сказал. 13 00:02:24,693 --> 00:02:29,573 Эйлин, могу ли я быть достаточно смелой? попросить у тебя номер телефона? 14 00:02:30,699 --> 00:02:34,495 Запишите это? у меня есть фотография память на все важное. 15 00:02:34,578 --> 00:02:38,958 Если твое число не самая важная семерка цифры в космосе, я не знаю, что такое. 16 00:03:16,912 --> 00:03:20,666 Слушай, мне пора бежать, но позволь мне заверить тебя... 17 00:03:20,749 --> 00:03:23,961 это только начало. 18 00:03:25,921 --> 00:03:29,300 Прошу прощения. Меня зовут Джек Джерико. Я видел, что ты только что сделал. 19 00:03:29,383 --> 00:03:35,970 Я хочу сказать одно, тогда я исчезну и мы больше никогда не увидимся, ясно? 20 00:03:35,181 --> 00:03:37,975 - Мне нравится, как ты это говоришь. Как тебя зовут? - Карен. 21 00:03:38,580 --> 00:03:39,894 Карен. Это феноменальное имя. 22 00:03:39,977 --> 00:03:43,105 Вот что было у меня на уме. Я думаю, тебе стоит получить медаль. 23 00:03:43,189 --> 00:03:46,734 Ты был смелым, изящным и совершенно правым. Мне бы хотелось иметь камеру. 24 00:03:46,817 --> 00:03:49,528 Ребятам это нравится оклеветать встречных незнакомцев. 25 00:03:49,612 --> 00:03:54,241 Для меня это было личное оскорбление, потому что У меня есть личный интерес во встречах с незнакомцами. 26 00:03:54,325 --> 00:03:59,380 Каждая женщина, которая мне когда-либо нравилась, общались или получали большое удовлетворение от 27 00:03:59,121 --> 00:04:02,166 начинал как чужой, и стало известно только мне 28 00:04:02,249 --> 00:04:06,545 потому что я последовал импульсу, который почувствовал Увидев ее, я вежливо сказал: 29 00:04:06,629 --> 00:04:09,673 «Привет, я Джек Джерико. Ты мне нравишься. Я тебе нравлюсь?» 30 00:04:09,757 --> 00:04:13,469 Во имя мужчин, которые по-настоящему ценят, желать и уважать женщин, 31 00:04:13,552 --> 00:04:20,643 позвольте мне извиниться за этого шута, и пожелать вам удачи и удачи. 32 00:04:20,726 --> 00:04:23,145 Ждать. Джек. 33 00:04:25,640 --> 00:04:27,233 - Ага. - Это было очень приятно. Спасибо. 34 00:04:27,316 --> 00:04:30,486 - Пожалуйста. Могу я задать вам вопрос? - ХОРОШО. 35 00:04:30,569 --> 00:04:32,446 - Можно мне твой номер? - Есть ручка? 36 00:04:32,530 --> 00:04:35,740 У меня есть память. Я никогда не забываю ничего важного. 37 00:04:35,157 --> 00:04:39,578 - 689-2751. - Большое удовольствие познакомиться с вами. 38 00:04:39,662 --> 00:04:41,664 - Пока, Джек. - Пока, Карен. 39 00:04:41,747 --> 00:04:44,500 689-2751. Карен. 40 00:04:44,583 --> 00:04:49,588 Привет. Меня зовут Джек Джерико. я не мог помочь заметив этот наряд и то, как ты ходишь, 41 00:04:49,672 --> 00:04:52,800 что очень интересно, и твоя потрясающая прическа, 42 00:04:52,883 --> 00:04:55,520 и эта великолепная собака. Привет. 43 00:04:55,136 --> 00:04:56,887 - Он опасен? - Зависит от. 44 00:04:56,971 --> 00:04:59,473 - Меня зовут Джек Джерико. - Ты это сказал. 45 00:04:59,557 --> 00:05:01,934 - Я сделал. Как зовут вашу собаку? - Калигула. 46 00:05:02,170 --> 00:05:03,936 Отличное имя. И ваш? 47 00:05:04,190 --> 00:05:05,896 Это не имеет большого значения, не так ли? 48 00:05:05,980 --> 00:05:09,650 Нисколько. Может быть, мы когда-нибудь снова столкнемся друг с другом. 49 00:05:13,904 --> 00:05:15,990 - Первая американская колония. - Джеймстаун. 50 00:05:16,730 --> 00:05:18,742 - Какой год? - 1607. 51 00:05:20,911 --> 00:05:22,746 - Здравствуйте. - Привет. 52 00:05:22,830 --> 00:05:25,708 - Стэн хочет тебя видеть. - Когда? 53 00:05:25,791 --> 00:05:30,129 Завтра утром. Он встречается с правлением сегодня, чтобы определить факультет в следующем году. 54 00:05:30,212 --> 00:05:33,716 - Частью которого я являюсь или не собираюсь быть? - Выглядит не очень хорошо. 55 00:05:33,799 --> 00:05:36,469 - Почему? Что случилось? - Он мне не сказал. 56 00:05:36,552 --> 00:05:41,980 - Думает, я расскажу тебе все, что он говорит. - Ты знаешь, не так ли? 57 00:05:41,182 --> 00:05:42,975 Спасибо. 58 00:05:44,180 --> 00:05:47,396 - Как ты это делаешь? - Я мог бы съесть огонь для тебя, Пэт. 59 00:05:47,480 --> 00:05:50,650 - Мне лучше пойти и разобраться со Стэном. - Пока. 60 00:05:50,149 --> 00:05:52,943 - Привет, Джек. - Привет, Билли. 61 00:05:53,270 --> 00:05:57,364 - Горло пишется о-а-т. - Мой брат отстой в правописании. 62 00:05:57,448 --> 00:06:00,750 - Ты не был в школе вчера. - Привет, Стэн. 63 00:06:00,159 --> 00:06:03,370 У меня болело горло. Это мое оправдание. 64 00:06:03,120 --> 00:06:05,289 - Где твои родители? - Лондон. 65 00:06:05,372 --> 00:06:08,000 - Пэт сказал, что ты хочешь со мной поговорить. - Боюсь, что да. 66 00:06:08,830 --> 00:06:13,547 Поговори со мной. Ричи, возьми Пола и Терри. Получите оборудование. Бейсбол за три минуты. 67 00:06:13,631 --> 00:06:16,133 Хорошо, мистер Джерико. 68 00:06:16,801 --> 00:06:21,430 Джек, имя Дорис Мерчант для тебя что-нибудь значит? 69 00:06:21,514 --> 00:06:24,809 Дорис... Дорис, Дорис, Дорис, Дорис... 70 00:06:24,892 --> 00:06:27,978 Мать Стивена Мерчанта-младшего. 71 00:06:29,210 --> 00:06:32,233 - Он у меня в третьем классе... - Урок физкультуры. 72 00:06:32,316 --> 00:06:34,568 Ты сказал матери Стивена Мерчанта? 73 00:06:34,652 --> 00:06:39,281 что у нее было лицо Шагала а тело Рубенса? 74 00:06:39,365 --> 00:06:41,450 Вы? 75 00:06:41,534 --> 00:06:45,955 Джек, тебе тоже может быть интересно узнать что ее муж, Стивен Мерчант-старший, 76 00:06:46,380 --> 00:06:50,417 является руководителем отдела по борьбе с организованной преступностью в офисе окружного прокурора Манхэттена. 77 00:06:50,501 --> 00:06:54,400 Существует ли преступление против сравнивать женщину с произведением искусства? 78 00:06:54,880 --> 00:06:58,926 Смотри, Джек, иначе тебе конец. однажды потеряешь больше, чем работу. 79 00:06:59,900 --> 00:07:03,806 И еще, женщины Шагала некрасивы, а женщины Рубенса толсты. 80 00:07:05,349 --> 00:07:09,145 Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя есть лицо Боттичелли и тело Дега? 81 00:07:09,687 --> 00:07:10,771 Что из кого? 82 00:07:10,855 --> 00:07:14,692 Кто-нибудь сказал, что у тебя великолепный улыбка и кожа изобретены для прикосновений? 83 00:07:14,775 --> 00:07:18,279 - Никого, кто не пытался меня подобрать. - И будет ли это грехом? 84 00:07:18,362 --> 00:07:22,825 - Ошибка. - Желание никогда не бывает ошибкой. Есть только отказ. 85 00:07:22,908 --> 00:07:25,202 Этого не произойдет. 86 00:07:25,286 --> 00:07:29,165 Как ты можешь так говорить когда твое лицо кипит от любопытства? 87 00:07:29,248 --> 00:07:34,628 Потому что мой парень вернется в любую минуту, и если меня здесь не будет, он меня убьет. 88 00:07:34,712 --> 00:07:39,133 - Если тебя здесь нет, как он тебя убьет? - Он найдет меня. Он имеет большое влияние. 89 00:07:39,216 --> 00:07:44,130 Он сейчас там со вторым богатейшим человеком Колумбии. 90 00:07:44,960 --> 00:07:48,580 Действительно? Возможно им следует мамбо вместе. 91 00:07:48,142 --> 00:07:50,895 - Как тебя зовут? - Лулу. 92 00:07:50,978 --> 00:07:53,731 Лулу? 93 00:07:53,814 --> 00:07:58,152 - Это самое эротичное имя, которое я когда-либо слышал. - Тебе лучше войти внутрь. 94 00:07:58,611 --> 00:08:02,656 Что я найду внутри что я не нашел в тебе? Назовите одну вещь. 95 00:08:02,740 --> 00:08:06,410 - Уже слишком поздно. - За что? Кто это? 96 00:08:06,494 --> 00:08:10,956 Лулу, я хочу, чтобы ты передала привет Карле. Она дизайнер нижнего белья. 97 00:08:11,400 --> 00:08:16,300 - Что бы вы ни продавали, нам это не нужно. - Я не продаю и не покупаю. Я просто даю и беру. 98 00:08:16,860 --> 00:08:18,839 Это так? 99 00:08:18,923 --> 00:08:21,500 Как бы вы хотели потерпеть поражение? 100 00:08:21,133 --> 00:08:27,223 Есть вежливый способ ведения дел и грубый способ. Я не отвечаю на грубость. 101 00:08:27,306 --> 00:08:30,392 Я реагирую на угрозы смертью. Должен ли я двигаться дальше? 102 00:08:30,476 --> 00:08:33,354 Убирайся отсюда. 103 00:08:33,437 --> 00:08:35,815 Пусть она почувствует себя как дома. 104 00:09:07,120 --> 00:09:12,351 Слушай, Фернандо, у меня есть для тебя девушка. Ее зовут Карла. Она ждет в машине. 105 00:09:12,434 --> 00:09:15,354 Я же говорил тебе, мне нужен рыжий. 106 00:09:15,437 --> 00:09:19,775 Она отличается от других. Я думал, что проблем не должно быть. 107 00:09:19,859 --> 00:09:24,113 Фернандо, что хочешь, ты получишь. 108 00:09:27,740 --> 00:09:30,995 Ты знаешь, сколько денег я собираюсь заработать от этого парня, смогу ли я сделать его счастливым? 109 00:09:31,780 --> 00:09:35,666 - А что, если она не пойдет на это? - У нее нет выбора. 110 00:09:57,771 --> 00:10:01,400 Не злись на меня, ладно? Я Лулу, девушка Алонзо. 111 00:10:01,484 --> 00:10:06,655 Я не думаю, что ты знаешь, что говоришь, нет когда ты говоришь «нет» Фернандо Портакарреро. 112 00:10:06,739 --> 00:10:08,699 Фернандо не просто богат. 113 00:10:08,782 --> 00:10:13,913 Если бы он был просто богат, я бы сказал тебе сказать: «Возьмите походу, бастер", но он не просто богат, он богат. 114 00:10:13,996 --> 00:10:18,667 О нем собираются сделать целый отрывок об образе жизни богатых и знаменитых. 115 00:10:18,751 --> 00:10:23,339 Слушай, я тебя не знаю, но меня не волнует, насколько он богат. 116 00:10:26,217 --> 00:10:28,385 Тогда почему я здесь? 117 00:10:28,469 --> 00:10:31,680 Потому что кто-то важный для меня должен Алонсо много денег. 118 00:10:31,764 --> 00:10:34,809 Алонсо думает, что может меня напугать пойти с Фернандо. 119 00:10:34,892 --> 00:10:38,270 Алонсо ничего не сказал о том, чтобы кого-то напугать. 120 00:10:38,354 --> 00:10:40,314 Ну и как бы ты это назвал? 121 00:10:40,397 --> 00:10:45,569 Я бы назвал это попыткой уговорить кого-нибудь пойти встречаться с кем-то богатым ради их же блага. 122 00:10:45,653 --> 00:10:48,948 Я имею в виду, что богатый лучше бедного несмотря ни на что, не так ли? 123 00:10:49,310 --> 00:10:51,700 У тебя нет есть ли у вас возражения против денег? 124 00:10:51,784 --> 00:10:55,246 За такие деньги я готов поспорить ты смирился с худшим. У меня есть. 125 00:10:55,329 --> 00:11:01,585 Меня не волнует, насколько он богат. Для меня секс и деньги несовместимы. 126 00:11:01,669 --> 00:11:05,470 Теперь я понимаю, что вы говорите. 127 00:11:05,714 --> 00:11:08,920 Боже, Алонсо будет в ярости? 128 00:11:08,175 --> 00:11:11,262 Знаешь, кто должен быть в ярости? Ты с Алонзо. 129 00:11:11,345 --> 00:11:15,307 - Почему? - За то, что отправил тебя с таким поручением. 130 00:11:23,357 --> 00:11:25,901 Привет. Ты в порядке? 131 00:11:25,985 --> 00:11:28,779 Да, я ухожу прямо сейчас. 132 00:11:28,863 --> 00:11:32,950 ХОРОШО. Я заберу немного по дороге домой. Пока. 133 00:11:33,330 --> 00:11:35,661 - Садись в машину. - Как только она выйдет. 134 00:11:35,744 --> 00:11:39,373 - Заткнись, Лулу. - Тебя никто не учил манерам? 135 00:11:39,456 --> 00:11:43,836 - Не ломай мне кости. Садись в машину. - Вы бы вошли и уступили место? 136 00:11:43,919 --> 00:11:47,381 - Что? - Если ты собираешься уйти, уходи сейчас. 137 00:11:47,465 --> 00:11:51,802 - Почему? - Я знаю Алонзо три года... 138 00:11:51,886 --> 00:11:56,223 Я еще не позаботился о тебе, умник. Как вы думаете, с кем вы разговариваете? 139 00:11:56,307 --> 00:12:00,190 - Забудь это. - Завтра он не узнает твоего имени. 140 00:12:00,102 --> 00:12:03,397 - Теперь двигайся. - Ах, да? Жирный шанс. 141 00:12:03,481 --> 00:12:05,107 Садись в машину. 142 00:12:05,191 --> 00:12:09,111 - Нет, пока она не выйдет. - Не приходи домой. 143 00:12:14,909 --> 00:12:18,162 Ты ничего не видишь привлекательна в ней, не так ли? 144 00:12:18,245 --> 00:12:21,582 - ВОЗ? - Карла, девушка, с которой ушел Алонсо. 145 00:12:21,665 --> 00:12:25,127 Вы с ума сошли? Рядом с тобой? Она жемчужина рядом со свиньей. 146 00:12:25,211 --> 00:12:27,400 Я имею в виду свинью рядом с жемчужиной. 147 00:12:27,870 --> 00:12:30,900 Ты бы не приблизился такой подонок, как она, не так ли? 148 00:12:30,174 --> 00:12:33,177 Не с выкидным ножом к моему кадыку. 149 00:12:33,260 --> 00:12:39,225 Если Алонсо думает, что я когда-нибудь с ним поговорю опять же, он более сумасшедший, чем думают люди. 150 00:12:39,308 --> 00:12:43,312 - Как его зовут? Алонзо? - Ставьте на это свой последний доллар. 151 00:12:43,395 --> 00:12:47,650 - Я не играю в азартные игры. - Надеюсь, он нас здесь не увидит. 152 00:12:47,733 --> 00:12:51,362 О чем ты говоришь? Ты видел, как я с ним обращался. 153 00:12:51,445 --> 00:12:56,330 К тому же, ты сейчас в моем доме, и я хозяин своего дома. 154 00:12:56,116 --> 00:13:00,746 Полиция! Ладно, выходи из машины. Ну давай же. Руки над головой. 155 00:13:00,830 --> 00:13:02,915 - Я не могу в это поверить! - Руки на капот. 156 00:13:02,998 --> 00:13:07,837 - Разве вы не слышали о Пятой поправке? - Первая поправка. Для уединения отправляйтесь в мотель. 157 00:13:07,920 --> 00:13:10,506 - Я сломался. - Полагаю, ты тоже разорен? 158 00:13:10,589 --> 00:13:12,716 - Не совсем. - Что ты имеешь в виду? 159 00:13:12,800 --> 00:13:18,970 Простите меня, хотя бы на одну секунду? Что значит «не совсем»? 160 00:13:18,180 --> 00:13:19,974 - У меня есть немного денег. - 20? 10? 161 00:13:20,570 --> 00:13:21,976 - Всего сотни. - Сколько? 162 00:13:22,590 --> 00:13:24,728 - Шесть, но они принадлежат Алонсо. - В твоей сумочке? 163 00:13:24,812 --> 00:13:27,773 - Хочешь провести ночь в тюрьме? - Ни за что. 164 00:13:27,857 --> 00:13:30,359 Дай мне сто. 165 00:13:33,821 --> 00:13:36,907 У вас есть сдача на сотню? 166 00:13:36,991 --> 00:13:41,120 Спасибо за помощь. Кстати, что случилось с Лестером? 167 00:13:41,203 --> 00:13:44,874 - Глюкман? Он ушел в отставку на прошлой неделе. - Передай ему мои наилучшие пожелания. 168 00:13:46,000 --> 00:13:48,544 Знаешь, что мне в тебе действительно нравится? 169 00:13:48,627 --> 00:13:52,715 Ты бы никогда не взял бейсбольную биту и сломать бедняге коленные чашечки 170 00:13:52,798 --> 00:13:54,925 просто потому, что он сказал мне несколько слов. 171 00:13:55,900 --> 00:13:57,344 - Вы имеете в виду Алонсо? - Ага. 172 00:13:57,428 --> 00:14:02,349 Иногда он преследует меня всю ночь. свою машину, надеясь, что он поймает меня с каким-нибудь парнем. 173 00:14:02,433 --> 00:14:07,210 - Ты не возражаешь, если я подвезу тебя сюда? - Нисколько. 174 00:14:08,272 --> 00:14:12,151 - Как мы встретимся снова? - Точно так же, как мы встретились сегодня вечером. Судьба. 175 00:15:14,338 --> 00:15:17,758 Итак, дорогая, сколько времени они мне дают? 176 00:15:18,259 --> 00:15:21,950 - Я разберусь с этим, папа. - Как? 177 00:15:21,178 --> 00:15:23,889 Папа, я справлюсь. 178 00:15:54,336 --> 00:15:56,964 Вы, должно быть, отсутствовали поздно вечером. 179 00:15:57,470 --> 00:16:01,177 Я просыпался несколько раз и заглядывал поздороваться, но тебя там не было. 180 00:16:01,260 --> 00:16:04,763 Я был с друзьями. Что случилось? Что-то пошло не так? 181 00:16:04,847 --> 00:16:08,184 - Я имею в виду, тебе нужна была моя помощь? - Я был в порядке. 182 00:16:08,267 --> 00:16:10,936 - Вот и все? - Я сыт. 183 00:16:11,200 --> 00:16:13,898 - Мне придется избавиться от половины инсулина. - Большой. 184 00:16:13,981 --> 00:16:18,110 - Так что ешьте Плодовые отруби. - Больше нет места. 185 00:16:18,194 --> 00:16:21,489 Бабушка, два тоста, три глотка апельсинового сока? 186 00:16:21,572 --> 00:16:24,450 Этого недостаточно для растущей девочки. 187 00:16:25,576 --> 00:16:28,120 Хорошо, теперь соберись. 188 00:16:33,834 --> 00:16:36,337 Теперь мы поиграем в «найдём дигоксин». 189 00:16:36,420 --> 00:16:39,715 - Они были тут же, на столе. - Когда это было? 190 00:16:39,799 --> 00:16:42,301 Не так давно. 191 00:16:43,761 --> 00:16:48,390 С лекарствами нужно быть точным. Одна маленькая ошибка может нанести чудовищный вред. 192 00:16:48,474 --> 00:16:50,226 Как ты спал? 193 00:16:50,309 --> 00:16:52,394 Так много мечтаний, Джеки. 194 00:16:52,853 --> 00:16:57,358 Твоя мать в кабриолете Плимут, выглядишь моложе, чем ты. 195 00:16:57,441 --> 00:17:01,403 - И ужин с Фрицем. - Фриц? 196 00:17:01,487 --> 00:17:05,115 Он из Вены. Вы бы его не узнали. 197 00:17:05,199 --> 00:17:07,409 - С тобой все в порядке, Джеки? - Большой. 198 00:17:07,493 --> 00:17:12,390 Ты недостаточно знаешь сумасшедшего диабетика. съесть кучу шоколадных батончиков, да? 199 00:17:12,122 --> 00:17:15,000 Нет. Нет, это было бы безумием. 200 00:17:15,840 --> 00:17:17,920 Вот они. Вот, прими таблетку. 201 00:17:24,385 --> 00:17:27,138 Смотреть. Итак, что это такое? 202 00:17:47,783 --> 00:17:49,952 Селия! Привет! 203 00:17:50,350 --> 00:17:52,370 Это Джек Джерико. 204 00:17:52,121 --> 00:17:54,707 Как тебе сегодняшний вечер? 205 00:17:54,790 --> 00:18:01,880 Я подумал, что мы могли бы покататься, погулять. Мы можем делать все, что вы хотите. 206 00:18:01,172 --> 00:18:05,843 Привет. Я вернулся. Нет, это был телефон. Я в душе. 207 00:18:05,926 --> 00:18:07,720 Извините? 208 00:18:07,803 --> 00:18:12,990 Это Джек Джерико... парень, который тебе понравился на улице на днях. 209 00:18:12,183 --> 00:18:16,604 Я подошел и сказал тебе, что у тебя такое лицо Боттичелли и тело Де... Алло? 210 00:18:16,687 --> 00:18:18,814 Селия? 211 00:18:19,230 --> 00:18:20,774 Селия? 212 00:18:48,511 --> 00:18:51,263 Мистер Джерико, именно тот человек, которого я хотела увидеть. 213 00:18:51,347 --> 00:18:54,517 - Я получу вашу арендную плату в пятницу. - Ты сказал это на прошлой неделе. 214 00:18:54,600 --> 00:18:57,686 Могу ли я протиснуться? Я опаздываю. 215 00:18:57,770 --> 00:19:02,149 Мне все равно. Ты опаздываешь со мной и я буду жестким, жестким по закону. 216 00:19:02,233 --> 00:19:05,361 - То же самое происходит каждый месяц. - Это расстраивает. 217 00:19:05,444 --> 00:19:07,696 - Для меня. - Я тоже. Я ненавижу опаздывать. 218 00:19:07,780 --> 00:19:12,451 Вот что я вам говорю. Опоздание – это время, время-деньги, деньги-это жизнь. 219 00:19:12,535 --> 00:19:15,913 - Измените свои привычки. - Мне нравится твой ум, Джордж. Вы пишете? 220 00:19:15,996 --> 00:19:20,918 Да, счета. Это для твоего же блага, я склоняюсь на вас, так что помните, что деньги — это жизнь. 221 00:19:21,100 --> 00:19:24,130 Ты прав. Абсолютно верно. 222 00:19:33,139 --> 00:19:38,644 Вау, это феноменальная улыбка. Кто-нибудь Ты когда-нибудь говорил, что ты похож на картину Пикассо? 223 00:19:38,727 --> 00:19:41,438 - Не совсем. - Почему? Вы сами художник? 224 00:19:41,522 --> 00:19:43,482 Нет, но я позировала художникам. 225 00:19:43,566 --> 00:19:46,777 - Действительно? Сверкающий. Как тебя зовут? - Мона. 226 00:19:46,861 --> 00:19:50,614 Отличное имя — как у девушки Генри Миллера. в Тропике Рака. 227 00:19:50,698 --> 00:19:53,330 В Париже 20-х годов все сошли с ума. 228 00:19:53,117 --> 00:19:56,245 Два человека шли бы, они соединили бы глаза, 229 00:19:56,328 --> 00:19:58,914 а потом бац, они сходили друг на друга с ума. 230 00:19:59,623 --> 00:20:02,420 Вы ставите на два шанса 50 к одному. 231 00:20:02,126 --> 00:20:05,212 - Как дела, Брюс? - Здоровее, чем те две лошади. 232 00:20:05,296 --> 00:20:07,673 Мне нужны дальние удары. Мне нужно много денег и быстро. 233 00:20:07,756 --> 00:20:12,428 - У Флэша снова проблемы? - Как и все остальные. 234 00:20:12,511 --> 00:20:14,722 - Что вы делаете? - Я учусь на священника. 235 00:20:14,805 --> 00:20:20,728 Никакого дерьма! Я как раз читал статью о нехватка священников, особенно женщин-священников. 236 00:20:20,811 --> 00:20:26,358 - Станет намного лучше. - Я надеюсь, что это так. Могу ли я задать личный вопрос? 237 00:20:26,442 --> 00:20:31,989 Прежде чем принять обеты, нужно ли вам очистите свою систему от фантазий и... 238 00:20:32,720 --> 00:20:36,619 Пойти с ними? Ага. Да, я знаю. У меня есть огромная потребность в этом. 239 00:20:36,702 --> 00:20:39,163 Ты позволишь мне сделать смелое предложение? 240 00:20:39,246 --> 00:20:42,875 Я бы с удовольствием. Это мой автобус. 241 00:20:43,834 --> 00:20:47,338 Мона! Есть ли монастырь есть номер телефона? 242 00:20:47,421 --> 00:20:49,632 Будьте здоровы. 243 00:20:49,673 --> 00:20:51,675 Как насчет того, чтобы я приготовил тебе ужин сегодня вечером? 244 00:20:51,759 --> 00:20:54,845 - Во сколько гонка? - Ты не знаешь, чего тебе не хватает. 245 00:20:54,929 --> 00:20:56,722 - 3:30. - Увидимся, Брюс. 246 00:20:56,806 --> 00:20:58,265 Рэнди. 247 00:21:18,828 --> 00:21:21,831 - Привет, Джек. - Привет, Гарри. 248 00:21:24,291 --> 00:21:27,211 - Держите это в качестве залога. - Да, иди. Беги, беги. 249 00:21:31,465 --> 00:21:35,940 Этот бутон для тебя. Меня зовут Джек Джерико. 250 00:21:35,177 --> 00:21:40,975 Эта роза великолепно сочетается с вашим бледная кожа, темные глаза, розовые губы и рыжие волосы. 251 00:21:41,580 --> 00:21:44,395 Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя лицо Боттичелли и тело Дега? 252 00:21:44,478 --> 00:21:47,273 Да, мой учитель рисования в десятом классе. 253 00:21:47,356 --> 00:21:52,111 - Хотите увидеть что-то странное? - Тебе нужно спрашивать? 254 00:21:52,194 --> 00:21:55,364 Святое дерьмо! Это предзнаменование или это предзнаменование? 255 00:21:55,447 --> 00:21:59,535 - Это странно. - Все это - таинственное предзнаменование. 256 00:21:59,618 --> 00:22:01,871 - Это странно. - Могу я задать вам вопрос? 257 00:22:01,954 --> 00:22:03,956 Пока это личное. 258 00:22:04,390 --> 00:22:06,208 - Отличный ответ. - В чем вопрос? 259 00:22:06,292 --> 00:22:11,547 Я узнаю Боттичелли, но что эти книги об азартных играх здесь делают? 260 00:22:11,630 --> 00:22:13,924 Для друга. 261 00:22:17,720 --> 00:22:22,224 Могу я задать вам еще один вопрос? Что вы думаете о незнакомце, дарящем вам розу? 262 00:22:22,308 --> 00:22:24,894 С этим открытием, идти некуда, кроме как вниз. 263 00:22:24,977 --> 00:22:28,220 Никогда не недооценивайте сила незнакомцев, покупающих цветы. 264 00:22:28,105 --> 00:22:30,240 - Как тебя зовут? - Рэнди. 265 00:22:30,107 --> 00:22:35,237 Отличное имя. Это оригинально для женщины. девочка. Могу я задать вам последний вопрос? 266 00:22:35,321 --> 00:22:39,158 Что, если бы этот незнакомец сказал что-то действительно возмутительное, например: 267 00:22:39,241 --> 00:22:45,498 «Ты самая милая, экзотическая, эротичная женщина. Я когда-либо встречался и должен заняться с тобой любовью»? 268 00:22:45,581 --> 00:22:47,917 - Что бы вы сделали? - Зависит от того, где он это сказал. 269 00:22:48,000 --> 00:22:52,213 - Ты бы не хотел узнать, понравился ли он тебе? - Я узнаю через две секунды. 270 00:22:52,296 --> 00:22:56,383 - Не говори так, если ты не серьезно. - Проверьте меня. 271 00:23:06,602 --> 00:23:12,274 Есть особое место, куда я тебя отвезу. Это очень личное, очень скрытое. 272 00:23:12,358 --> 00:23:15,277 - Хотите знать, где? - Удиви меня. 273 00:23:22,451 --> 00:23:25,579 Этого никогда не происходит. Это случается очень редко. 274 00:23:25,663 --> 00:23:31,502 У меня идеальное общение с этой машиной. Просто нужна небольшая прелюдия. 275 00:23:37,550 --> 00:23:40,177 Попробуйте еще раз. Теперь это сработает. 276 00:23:45,850 --> 00:23:50,604 - У тебя есть магические способности? - Думаю, мы скоро узнаем. 277 00:23:50,688 --> 00:23:53,149 Кто-нибудь сказал вам ты слишком хорош, чтобы быть правдой? 278 00:23:53,232 --> 00:23:56,193 Нет, только то, что я слишком правдив, чтобы быть хорошим. 279 00:23:56,277 --> 00:23:58,404 Отличная линия. Ух ты. 280 00:23:58,487 --> 00:24:03,784 Ты умный, не так ли? Ты пойти в колледж? Нет? Это очень интересно. 281 00:24:03,868 --> 00:24:07,872 Вау, какой интеллект для меня это просто величайший стимулятор. 282 00:24:07,955 --> 00:24:12,100 Нет ничего более стимулирующий, чем... чем... 283 00:24:12,840 --> 00:24:15,963 - Что ты смотришь? - Твои ноги, и я не боюсь в этом признаться. 284 00:24:16,460 --> 00:24:18,507 Я думал, мой интеллект тебя стимулировал. 285 00:24:18,591 --> 00:24:23,929 Это так. Я всегда отвечал женщинам с интенсивностью, но в прошлом оно было смешанным. 286 00:24:24,130 --> 00:24:28,392 Я люблю руки, но ненавижу голос. Я люблю голос, но ненавижу разум. 287 00:24:28,476 --> 00:24:34,398 Тогда мне нужно сконцентрироваться на одном это воодушевило меня, чтобы приступить к работе. 288 00:24:34,482 --> 00:24:38,861 С тобой все по-другому. Меня все волнует. 289 00:24:38,944 --> 00:24:42,907 - О чем ты думаешь? - Мне вот интересно, посидим ли мы здесь до зимы. 290 00:24:58,839 --> 00:25:02,920 Ты замечательный. Ты хоть представляешь, как прекрасно ты себя чувствуешь? 291 00:25:02,176 --> 00:25:04,720 Ты как шелк, ты как крем. 292 00:25:04,804 --> 00:25:08,682 Вам нравится то, что вы чувствуете? Это больно? 293 00:25:08,766 --> 00:25:13,145 Вы уверены? Боже, это рай, не так ли? 294 00:25:13,229 --> 00:25:16,774 Не могли бы вы пошевелить рукой? Мой позвоночник щелкает тормозом. 295 00:25:16,857 --> 00:25:19,680 - Как это? - Отлично. 296 00:25:19,151 --> 00:25:25,491 Есть ли что-нибудь, что могло бы сделать это момент более совершенен, чем сейчас? 297 00:25:25,574 --> 00:25:32,373 Всего один. Если бы ты мог молчать в течение следующих 15 секунд я приду. 298 00:25:38,170 --> 00:25:41,715 Сейчас десять часов. Она должна быть здесь. 299 00:25:49,682 --> 00:25:54,436 Это точно войдет в историю как один из ярких моментов моей жизни. 300 00:25:54,895 --> 00:25:57,606 Что ж, я рад, что смог угодить. 301 00:25:59,692 --> 00:26:01,902 Вы чувствуете себя прекрасно? 302 00:26:01,986 --> 00:26:04,196 - Я чувствую себя хорошо. - Не здорово? 303 00:26:04,280 --> 00:26:06,532 Вас расстроит, если я выберу свои собственные слова? 304 00:26:06,615 --> 00:26:11,203 Абсолютно нет. Слушай, мне пора на работу, но позволь мне получить твой номер телефона. 305 00:26:11,287 --> 00:26:13,455 Нет, я не могу. 306 00:26:13,539 --> 00:26:17,209 - Почему? Ты женат? Парень? - Нет. 307 00:26:17,293 --> 00:26:22,214 Тогда в чем твоя проблема? Я могу разместить его прямо здесь. Видеть? 308 00:26:24,300 --> 00:26:26,969 Подгонка не проблема. 309 00:26:30,347 --> 00:26:32,266 Что такое? 310 00:26:32,349 --> 00:26:35,895 - Я не даю свой номер. - После того, через что мы только что прошли? 311 00:26:35,978 --> 00:26:39,607 Это было в прошлом. Номер телефона в будущем. 312 00:27:07,134 --> 00:27:10,120 - Как мы увидимся снова? - Мы нет. 313 00:27:10,950 --> 00:27:13,349 - Я думал, нам понравилось. - Не волнуйся. Вы поправитесь. 314 00:27:13,432 --> 00:27:18,270 Ты, наверное, пристаешь к 30 девушкам в день. Я уверен по крайней мере один говорит да, так что до завтра... 315 00:27:18,354 --> 00:27:23,526 Ты сказал один за 30? Один за 30? А прокаженный бородавочник справляется лучше, чем один за 30. 316 00:27:23,609 --> 00:27:25,903 Бородавочник не приходит 30 раз в день. 317 00:27:25,986 --> 00:27:27,905 - Как ты думаешь, почему я это делаю? - Инстинкт. 318 00:27:27,988 --> 00:27:30,741 - Куда ты идешь? - Работа. В нескольких минутах ходьбы. 319 00:27:30,825 --> 00:27:35,370 - Как твоя фамилия? Вы можете сказать мне? - Могу, но не собираюсь. 320 00:27:36,163 --> 00:27:38,833 Вы притворялись? 321 00:27:38,916 --> 00:27:42,461 Нет, я прекрасно провел время. Большое спасибо. 322 00:27:45,714 --> 00:27:48,800 Привет! Рэнди! 323 00:28:02,439 --> 00:28:04,316 Рэнди. 324 00:28:05,943 --> 00:28:10,489 - Если он не будет сотрудничать, будет намного хуже. - Я должен идти. 325 00:28:11,407 --> 00:28:14,760 Отпусти меня! Я возьму твои деньги, хорошо? 326 00:28:21,917 --> 00:28:26,255 - Что ты хочешь увидеть в первую очередь? - Динозавры. Они вымерли. 327 00:28:26,338 --> 00:28:30,217 - Зачем нам их видеть? - Может быть, в следующий раз их здесь не будет. 328 00:28:30,301 --> 00:28:33,471 - Сидни, чеки уже готовы? - Не раньше вечера. 329 00:28:33,554 --> 00:28:36,765 - Вы уверены? - Я бы солгал тебе насчет чека? 330 00:28:36,849 --> 00:28:39,477 Спасибо. 331 00:28:39,560 --> 00:28:42,688 Привет, можешь оставить это мне на потом? 332 00:28:47,735 --> 00:28:52,948 Привет, я Рэнди Дженсен, и я ваш гид. Мы можем начать с зала динозавров. Подписывайтесь на меня. 333 00:29:00,289 --> 00:29:05,669 Прошу прощения. Я хотел бы назначить встречу для группового тура. Это можно устроить? 334 00:29:05,753 --> 00:29:08,470 Устроить можно все, в пределах разумного. 335 00:29:08,130 --> 00:29:11,842 - Могу ли я запросить конкретного гида? - Конечно. Кого ты имел в виду? 336 00:29:11,926 --> 00:29:13,636 - Рэнди Дженсен? - Дженсен? 337 00:29:13,719 --> 00:29:16,388 Женщина, на которую ты смотрел, с рыжими волосами? 338 00:29:16,472 --> 00:29:18,557 Как насчет двух часов дня? 339 00:29:18,641 --> 00:29:22,561 - Никакого теста! - Тесто, тесто, тесто! 340 00:29:22,645 --> 00:29:24,522 Ага! Красота! 341 00:29:24,605 --> 00:29:28,901 - Отличный удар, Ричи. - Отличный шаг. Ты поместил это именно туда, где мне нравится. 342 00:29:28,984 --> 00:29:30,820 Энджи, следи за мячом. 343 00:29:30,903 --> 00:29:34,865 Ладно, без теста, без теста. Автоматический выход. Никакого теста. 344 00:29:34,949 --> 00:29:37,827 - Почему ты не качнулся? - Ты сказал, чтобы я за этим присматривал. 345 00:29:37,910 --> 00:29:42,123 - Да, тогда тебе пора качаться, ладно? - Тупая дура! Тупая дура! 346 00:29:42,206 --> 00:29:43,457 Чарли. 347 00:29:43,541 --> 00:29:46,585 - Мне жаль. - Не жалей меня. 348 00:29:47,253 --> 00:29:50,506 - Мне очень жаль, Энджи. - Все в порядке, Чарли. 349 00:29:50,589 --> 00:29:53,551 Хорошо, Энджи, следи за мячом. Сосредоточьте свое внимание. 350 00:29:53,634 --> 00:29:57,346 Это все, что вам, ребята, нужно сделать - бейсбол, математика, отчеты по книгам, 351 00:29:57,429 --> 00:30:01,308 просто сосредоточь свою энергию, сконцентрироваться на одном объекте. 352 00:30:01,392 --> 00:30:04,562 Все в порядке? Готовый? 353 00:30:04,645 --> 00:30:07,523 Ага! Видите ли, вы просто сосредоточиваетесь и делаете это. 354 00:30:07,606 --> 00:30:09,400 Ладно, поторопитесь. 355 00:30:09,483 --> 00:30:14,905 Ладно, это всё о бейсболе, банда. Все собираются вокруг. Меня ждал большой сюрприз. 356 00:30:14,989 --> 00:30:19,118 Вы, ребята, преследовали меня сходить в Музей естественной истории. 357 00:30:19,201 --> 00:30:21,287 Я не скажу тебе, если ты не будешь молчать. 358 00:30:45,436 --> 00:30:47,146 Тихий. 359 00:30:50,240 --> 00:30:54,653 Добрый день, мисс Дженсен. Могу я спросить тебя вопрос? Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил... 360 00:30:54,737 --> 00:30:59,241 Что у меня лицо Боттичелли? Какой-то парень использовал это против меня сегодня утром. 361 00:30:59,700 --> 00:31:02,161 Хорошо, все, следуйте за мной. 362 00:31:03,287 --> 00:31:05,956 - Что ты подумал? - Ты можешь взять его или оставить. 363 00:31:06,400 --> 00:31:08,959 - Что бы вы сделали? - Наверное, возьми его и оставь. 364 00:31:09,430 --> 00:31:11,587 - Ты говоришь холодно. - С такими парнями надо быть. 365 00:31:11,670 --> 00:31:14,715 - Как что? - Круизеры, коллекционеры, пикаперы. 366 00:31:14,799 --> 00:31:19,940 Ребята, у которых такой длинный список номеров, они не знают, сделали они это или нет. 367 00:31:19,178 --> 00:31:22,389 - Это все, что ты думал о нем? - Это все, что я видел. 368 00:31:22,473 --> 00:31:27,102 Может быть, он хочет убедиться что раньше это был ангел его мечты... 369 00:31:27,186 --> 00:31:31,148 - Звучит как одна из его острот. - Ты записываешь остроты? 370 00:31:31,232 --> 00:31:34,652 Автор: «Я не слишком хорош, чтобы быть правдой, слишком правдив, чтобы быть хорошим». 371 00:31:34,735 --> 00:31:39,448 Мы можем причинить друг другу много неприятностей. Кто знает имя этого динозавра? 372 00:31:39,532 --> 00:31:43,369 - Бронтозавр. - Вот и все. Бронтозавр. 373 00:31:43,452 --> 00:31:48,374 Считается, что это одно из самых крупных животных. что ходил по Земле. Это было 70 футов в длину 374 00:31:48,457 --> 00:31:52,670 а 50 тонн – это 100 000 фунтов. 375 00:31:53,129 --> 00:31:57,174 Знаете ли вы, каковы шансы против два незнакомца видят друг друга дважды 376 00:31:57,258 --> 00:31:59,802 в городе с восьмимиллионным населением? 377 00:31:59,885 --> 00:32:02,304 - Восемь миллионов к одному. - Четыре миллиона к одному. 378 00:32:02,388 --> 00:32:05,599 Это моя точка зрения. Разве это не больше, чем совпадение? 379 00:32:05,683 --> 00:32:09,436 Вы когда-нибудь слышали Теория предопределения Жана Кальвина? 380 00:32:09,520 --> 00:32:12,314 - Ты говоришь о религии? - Развлекайся, давай. 381 00:32:12,398 --> 00:32:14,942 Но не ждите, что эта таинственная сила 382 00:32:15,250 --> 00:32:20,197 это собрало нас вместе, чтобы ждать, чтобы вести нас снова вместе. Есть и другие, кого можно подключить. 383 00:32:20,281 --> 00:32:24,535 - Да, другие романтические мечтатели. - Ага. Как вы это имеете в виду? 384 00:32:24,618 --> 00:32:27,621 - У меня еще один тур. - У меня урок обществознания. 385 00:32:27,705 --> 00:32:31,208 Нам придется подождать до ужина. Как насчет после ужина? 386 00:32:31,292 --> 00:32:35,450 - Ты так со всеми пикапами? - Ты не пикап. 387 00:32:35,129 --> 00:32:38,257 - Чего ты хочешь от меня? - Ужин. 388 00:32:38,883 --> 00:32:43,554 Я понимаю. Вы должны чувствовать то, что я говорю тебе я никогда никому не говорил. 389 00:32:43,637 --> 00:32:46,557 Достаньте свой телефонный справочник. 390 00:32:50,227 --> 00:32:52,938 Разорви его. 391 00:32:53,220 --> 00:32:56,250 Разорвать его? Что... что это будет... 392 00:32:57,860 --> 00:33:01,238 Вы думаете, что этот список для меня что-нибудь значит? Смотреть. 393 00:33:01,906 --> 00:33:03,908 Здесь. 394 00:33:05,993 --> 00:33:07,828 Все здесь? 395 00:33:07,912 --> 00:33:11,540 Извините, что заставил вас ждать. Несколько туров сегодня начались поздно. 396 00:33:11,624 --> 00:33:14,376 Меня зовут Рэнди Дженсен. Я буду твоим гидом. 397 00:33:14,460 --> 00:33:17,546 - Извините. Одна секунда. - Прошу прощения. 398 00:33:17,630 --> 00:33:20,800 - Чего ты хочешь от меня? - Ваше отсутствие. 399 00:33:22,900 --> 00:33:23,844 - Ты имеешь это в виду? - Да. 400 00:33:23,928 --> 00:33:26,960 - Вы уверены? - Да. 401 00:33:26,180 --> 00:33:28,432 Ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое? 402 00:33:28,516 --> 00:33:30,768 Да. 403 00:33:32,311 --> 00:33:34,647 ХОРОШО. Отлично. 404 00:33:35,773 --> 00:33:38,670 Ну давай же. Пойдем. 405 00:34:07,680 --> 00:34:10,990 - Бабушка, что ты делаешь? - О чем? 406 00:34:10,182 --> 00:34:12,518 - Почему ты так одет? - Я? 407 00:34:12,601 --> 00:34:16,981 - Ага. У тебя какие-то особенные планы? - О, да. Есть человек, которого я встретил. 408 00:34:17,640 --> 00:34:19,358 Милейший молодой человек. 409 00:34:19,441 --> 00:34:24,155 - А, Фриц из Вены. - Нет, Серж из Центрального парка. 410 00:34:24,238 --> 00:34:26,198 Но он тоже из Вены. 411 00:34:26,282 --> 00:34:28,742 Серж Хандфельд. 412 00:34:28,826 --> 00:34:31,454 - Вы встретили его в Центральном парке? - На скамейке в парке. 413 00:34:31,537 --> 00:34:34,623 - Хэндфельд? Он спросил тебя, где ты живешь? - Да. 414 00:34:34,707 --> 00:34:38,430 - И ты сказал ему? - Конечно. Это не секрет, не так ли? 415 00:34:38,127 --> 00:34:41,880 Чем он занимается? Есть ли у него работа? Как он живет? 416 00:34:41,172 --> 00:34:43,480 Что ты знаешь об этом парне? 417 00:34:43,132 --> 00:34:46,510 - Его одежда очень хорошая. - О, это обнадеживает. 418 00:34:46,135 --> 00:34:50,598 Пока не утихнет, сиди в другой части. парка. Я не хочу, чтобы он тебя беспокоил. 419 00:34:50,681 --> 00:34:54,101 - Это не проблема. Он приглашает меня на ужин. - Серж Хандфельд? 420 00:34:54,185 --> 00:34:57,897 - Какой у него номер? Я позвоню и отменю. - Я не знаю его номера. 421 00:34:57,980 --> 00:35:03,736 - Он не дал тебе свой номер? - Мне это не нужно. Он собирается забрать меня. 422 00:35:03,819 --> 00:35:06,363 Я позвоню через 90 минут. Если тебя нет дома... 423 00:35:06,447 --> 00:35:09,200 Это будет означать, что дела идут очень хорошо. 424 00:35:10,493 --> 00:35:12,203 Серж Хандфельд. 425 00:35:49,365 --> 00:35:51,450 Как насчет апельсинового сока? 426 00:35:51,534 --> 00:35:54,411 Для тебя что угодно. Как насчет кренделя, чтобы его запить? 427 00:35:54,495 --> 00:35:59,542 Нет. Низкое содержание клетчатки. Я получаю зернистую пшеницу и отруби. Вещи, которые проносятся сквозь вашу систему. 428 00:35:59,625 --> 00:36:03,462 Крендели с солью засоряют триглицериды толстой кишки. 429 00:36:03,546 --> 00:36:05,422 Человек не может причинить вреда. 430 00:36:08,759 --> 00:36:12,960 Могу ли я раскрыть вам маленький секрет? Поможет, если ты его пожуешь. 431 00:36:12,555 --> 00:36:16,725 - Нет времени. Мне нужно найти работу. - У тебя есть работа. 432 00:36:16,809 --> 00:36:19,728 - Я мог бы быть более полезным в другой школе. - Что? 433 00:36:19,812 --> 00:36:22,815 - Я получил предупреждение. - Джек, ты отличный учитель. 434 00:36:22,898 --> 00:36:25,484 Я опережаю свое время. 435 00:36:28,320 --> 00:36:30,447 - Добрый день, дамы. - Привет. 436 00:36:30,531 --> 00:36:32,408 - Как тебя зовут? - Мишель. 437 00:36:32,491 --> 00:36:34,743 - И ваш? - Джоан. 438 00:36:34,827 --> 00:36:38,205 Ты слышал, как она это сказала? Кем вы работаете? 439 00:36:38,289 --> 00:36:41,417 - Модель. - Я идиот? Конечно, вы модели. 440 00:36:41,500 --> 00:36:44,795 Джек, есть ли пустыня? ты бы не перешел 441 00:36:44,879 --> 00:36:49,490 провести пять минут с любой из этих разрушительных красавиц? 442 00:36:49,133 --> 00:36:51,510 Спасибо, Фил. 443 00:37:00,144 --> 00:37:02,730 Он застенчив. 444 00:37:03,689 --> 00:37:06,817 - Привет. Могу ли я получить свои вещи? - Ага. 445 00:37:07,943 --> 00:37:09,278 - Спасибо. - Конечно. 446 00:37:09,361 --> 00:37:12,720 - Увидимся позже. - До свидания. 447 00:40:02,827 --> 00:40:05,370 Рэнди! 448 00:40:06,380 --> 00:40:07,915 Рэнди! 449 00:40:09,792 --> 00:40:12,920 - Что ты делаешь? - Я хочу убедиться, что с тобой все в порядке. 450 00:40:13,300 --> 00:40:16,132 - Я в порядке. - Кто этот парень? 451 00:40:16,215 --> 00:40:19,927 - Мне нужно с тобой поговорить. - Джек, я хочу, чтобы ты поступил именно так. 452 00:40:20,100 --> 00:40:21,846 - Вы делаете. - Я не. 453 00:40:21,929 --> 00:40:24,682 - Я подхожу. - Нет! 454 00:40:26,142 --> 00:40:28,180 Почему я в таком замешательстве? 455 00:40:28,352 --> 00:40:30,604 Твоя мать сказала, что я не должен быть отцом. 456 00:40:30,688 --> 00:40:32,857 - Пожалуйста. - Твоя мать была права. 457 00:40:32,940 --> 00:40:37,361 Папа, пожалуйста, ты просто попробуешь привести себя в порядок? 458 00:40:39,155 --> 00:40:42,491 - Джек, ты не можешь здесь оставаться. Тебе пора идти. - Он только что пришел. 459 00:40:42,575 --> 00:40:46,370 - Ему пора идти. - Может быть, он хотел бы выпить, прежде чем уйти. 460 00:40:46,454 --> 00:40:48,956 - Спасибо. - Что тебе приятно? 461 00:40:49,390 --> 00:40:52,626 У нас есть Джонни Уокер Ред, Джонни Блэк, пиво, вино... 462 00:40:52,710 --> 00:40:56,589 Есть такие вещи, которые происходят ты ничего не знаешь о. Тебе пора идти. 463 00:40:56,672 --> 00:40:58,132 - Могу я сказать одну вещь? - Нет. 464 00:40:58,215 --> 00:41:01,930 - ХОРОШО. Не жди, что когда-нибудь увидишь меня снова. - Я не буду. 465 00:41:01,177 --> 00:41:03,345 Это трагическая ошибка. 466 00:41:03,429 --> 00:41:06,150 - Что происходит? - Вот дерьмо. 467 00:41:06,980 --> 00:41:08,934 - У тебя и твоего парня проблемы? - Ну давай же. 468 00:41:09,180 --> 00:41:13,630 - Должно быть, ты. Я знаю, что у тебя проблемы. - Не говори ни слова. 469 00:41:13,147 --> 00:41:16,192 Я не слепой. Я знаю, что у тебя какие-то проблемы. 470 00:41:16,275 --> 00:41:18,277 - Расскажи мне факты... - Заткнись! 471 00:41:36,128 --> 00:41:38,380 - Где пышное? - Я не знаю. 472 00:41:38,464 --> 00:41:40,216 - Атлантик-Сити? Вегас? - Нет. 473 00:41:40,299 --> 00:41:43,886 Если ты не знаешь, где он, откуда ты знаешь, что он не в Вегасе? 474 00:41:43,969 --> 00:41:46,263 Завтра к полудню я получу твои деньги. 475 00:41:46,347 --> 00:41:49,308 Как? Ты собираешься сделать ставку еще на лошадей в OTB? 476 00:41:49,391 --> 00:41:52,102 - Я получу это. - А что, если ты этого не сделаешь? 477 00:41:52,186 --> 00:41:56,690 Я хочу свои деньги. Вы хотите сохранить Flash от того, что тебя покалечат? Я предложил выход. 478 00:41:56,774 --> 00:42:00,778 Портакарреро — красивый парень. Женщины падают к его ногам. 479 00:42:00,861 --> 00:42:03,989 - Что делают женщины, когда видят его? - Упасть к его ногам. 480 00:42:04,730 --> 00:42:08,770 Я это видел. Они преследуют его. Он не гонится за ними. Они преследуют его. 481 00:42:08,160 --> 00:42:10,746 Хорошо, можешь уйти сейчас? 482 00:42:14,333 --> 00:42:17,920 Предложение действительно, но только на сегодняшний вечер. 483 00:42:18,379 --> 00:42:20,881 - Я честен? - Более чем справедливо. 484 00:42:20,965 --> 00:42:23,801 Ты не девственница, так почему ты так ведешь себя? 485 00:42:23,884 --> 00:42:28,180 - Почему ты ведешь себя так глупо? - Я не делаю ничего, чего бы мне не хотелось. 486 00:42:28,264 --> 00:42:35,354 Затем найдите способ захотеть. Это не будет сложно. Фернандо ты нравишься. Он... Что это за слово? 487 00:42:35,437 --> 00:42:39,525 - Сумасшедший. - Одержимый. Он стал одержим тобой. 488 00:42:39,608 --> 00:42:42,111 Проведите ночь с парнем. Сделайте его счастливым. 489 00:42:42,194 --> 00:42:44,989 На этом парне можно заработать много денег. 490 00:42:45,720 --> 00:42:48,117 Тебе нужны его деньги, ты встречаешься с ним. 491 00:42:48,200 --> 00:42:52,997 Прошу прощения. Ты становишься мудрее со мной? Ты становишься мудрее со мной? 492 00:42:53,456 --> 00:42:55,249 ХОРОШО. 493 00:42:55,332 --> 00:42:57,960 Сколько денег мы здесь говорим? Хм? 494 00:42:58,430 --> 00:43:00,671 - Что ты? Клей? - Сколько? 495 00:43:03,799 --> 00:43:05,885 25 418. 496 00:43:08,804 --> 00:43:11,557 Это не проблема. Я позабочусь об этом. 497 00:43:14,602 --> 00:43:17,646 - Какая у тебя профессия, кексик? - Я романтик. 498 00:43:17,730 --> 00:43:19,815 Это выгодно. Где наличные? 499 00:43:19,899 --> 00:43:23,486 - Ты имеешь в виду, это на мне? - На тебе, на тебе, на тебе. 500 00:43:24,111 --> 00:43:27,990 Вы когда-нибудь слышали Сержа Хандфельда из Австрии? 501 00:43:28,730 --> 00:43:34,330 Мы такие. Деньги будут у меня завтра. Рэнди знает, где тебя найти, не так ли? 502 00:43:39,710 --> 00:43:42,838 Полдень. Завтра. 503 00:43:55,170 --> 00:43:57,603 И ни минутой позже. 504 00:44:04,109 --> 00:44:07,154 - Кто такой Серж Хандфельд? - Серж? Он... 505 00:44:07,238 --> 00:44:09,782 - Где, черт возьми, ты возьмешь 25 тысяч долларов? - Где? 506 00:44:09,865 --> 00:44:12,868 Все это шутка? Ты не мог оставаться в шкафу. 507 00:44:12,952 --> 00:44:15,287 - И не помочь тебе? - Мне не нужна твоя помощь. 508 00:44:15,371 --> 00:44:19,917 Подожди минутку, дорогая. Давайте не будем торопиться. 509 00:44:20,000 --> 00:44:25,798 Ну, у этого парня Джимми большое сердце. От него исходит много позитивной энергии. 510 00:44:25,881 --> 00:44:28,425 Но мы не хотим блокировать его органы. 511 00:44:28,509 --> 00:44:32,763 Я не верю, что нас познакомили. Я Джек Джерико. Джек, а не Джимми. 512 00:44:32,847 --> 00:44:35,224 Ага. Никаких обид. Вспышка. 513 00:44:35,307 --> 00:44:38,102 - Можете ли вы уйти сейчас? - Абсолютно. 514 00:44:38,185 --> 00:44:41,689 Я хочу, чтобы ты знал наши отношения был дружбой. 515 00:44:41,772 --> 00:44:47,270 Джимми, неважно. Этот австралийский граф о чем ты говорил - 516 00:44:47,111 --> 00:44:50,281 может ли он действительно придумать 25 000 долларов за ночь? 517 00:44:50,364 --> 00:44:53,367 - Могу я сказать одну вещь? - Ты не погасишь наш долг. 518 00:44:53,451 --> 00:44:55,578 Рэнди, будь разумным на секунду. 519 00:44:55,661 --> 00:45:00,416 Он хочет спасти нас от катастрофы. Сказать ему «нет» было бы плохой кармой. 520 00:45:00,499 --> 00:45:03,335 - Могу я сказать одну вещь? - Нет. Я не приму твоей помощи. 521 00:45:03,419 --> 00:45:09,758 Вот что я пытаюсь сказать. Нет ничего принять. Серж Хандфельд так же беден, как и я. 522 00:45:11,260 --> 00:45:13,721 Как он может разориться? 523 00:45:13,804 --> 00:45:17,975 Всего десять минут назад, он был самым богатым человеком в Югославии. 524 00:45:19,185 --> 00:45:23,772 Как долго ты встречаешься с этим парнем? Почему ты продолжаешь меня бросать? Я пытаюсь помочь. 525 00:45:23,856 --> 00:45:29,690 - Почему ты хочешь мне помочь? - Ты мне нравишься. Сегодня в парке было великолепно. 526 00:45:29,153 --> 00:45:31,780 - Ты хочешь сказать, что я впервые хорошо провел время? - Нет. 527 00:45:31,864 --> 00:45:34,450 - Я пытаюсь вытащить тебя из передряги... - Ты не можешь. 528 00:45:34,533 --> 00:45:37,745 -Кстати, кто такой Флэш? - У меня нет на это времени, ясно? 529 00:45:37,828 --> 00:45:41,123 Флэш вам совершенно не подходит. Это все, что я могу сказать. 530 00:45:41,207 --> 00:45:43,834 - Ты ничего не знаешь. - Я ничего не знаю? 531 00:45:43,918 --> 00:45:48,589 Если я выиграю тебе плюшевого мишку, мы потратим ночь вместе. Если нет, я оставлю тебя в покое. 532 00:45:48,672 --> 00:45:52,900 - Большой игрок, да? - Сколько нужно выиграть по-крупному? 533 00:45:52,920 --> 00:45:57,556 Вам нужно получить три из трёх. Это четверть поп-музыки. 534 00:46:11,487 --> 00:46:13,739 Я могу сделать это с закрытыми глазами. 535 00:46:13,823 --> 00:46:17,451 Свист. Один вниз. Осталось два. 536 00:46:19,870 --> 00:46:21,747 Свист. 537 00:46:29,130 --> 00:46:31,423 Хотите попробовать еще раз? 538 00:46:40,641 --> 00:46:43,600 - Я проиграл пари, но пойду с тобой. - Где? 539 00:46:43,144 --> 00:46:44,854 Где угодно. Я нужен тебе. 540 00:46:45,771 --> 00:46:51,944 Я не знаю, как долго вы вместе. Благородно брать на себя долги своего парня. 541 00:46:52,270 --> 00:46:54,710 Многие люди были бы... 542 00:47:40,701 --> 00:47:43,704 - Что? - Ты совсем сумасшедший. 543 00:47:47,583 --> 00:47:51,837 ...19 век. Человек, который перерос свой страх перед космосом... 544 00:47:51,921 --> 00:47:55,633 - Это путь в музей? - Нет, планетарий. 545 00:47:55,716 --> 00:47:58,302 - Прошу прощения. - Извините. 546 00:47:58,385 --> 00:48:04,809 - Я действительно не знаю, какой в ​​этом смысл. - Я тоже, но мы на правильном пути. 547 00:48:04,892 --> 00:48:07,770 - Чеки готовы? - Ага. Они наверху. 548 00:48:07,853 --> 00:48:11,482 - Ты собираешься остаться на шоу? - Ага. 549 00:48:11,565 --> 00:48:13,651 Ну давай же. 550 00:48:18,364 --> 00:48:21,784 Земля — пылинка, 551 00:48:21,867 --> 00:48:27,248 вращающийся в солнечной системе сам по себе не более чем пылинка 552 00:48:27,331 --> 00:48:29,917 плавающий в галактике, 553 00:48:30,000 --> 00:48:33,754 снова один среди миллиардов и миллиарды других галактик 554 00:48:33,838 --> 00:48:36,600 расширяться без ограничений 555 00:48:36,900 --> 00:48:40,427 во Вселенной возрастом 20 миллиардов лет. 556 00:48:40,511 --> 00:48:44,140 Звезды, планеты и галактики 557 00:48:44,980 --> 00:48:46,725 безрассудно бросаются наружу - 558 00:48:46,809 --> 00:48:49,937 столкновение, смерть, 559 00:48:50,200 --> 00:48:53,816 регенерируют себя как новые формы материи 560 00:48:53,899 --> 00:48:56,986 чей единственный закон неизменен... 561 00:48:57,690 --> 00:48:58,612 Подожди. Я скоро вернусь. 562 00:48:58,696 --> 00:49:01,157 Бескрайняя тьма, 563 00:49:01,240 --> 00:49:04,285 Ослепительный свет, жуткая тишина, 564 00:49:04,368 --> 00:49:07,913 оглушительный шум, сильные извержения, 565 00:49:07,997 --> 00:49:10,666 гармоничный мир. 566 00:49:42,114 --> 00:49:45,576 Привет! Замедлять! Замедлять! 567 00:49:57,880 --> 00:49:59,757 Рэнди! 568 00:50:23,781 --> 00:50:28,452 - Привет, Джек. - Не могу поверить, что делаю это. Мне нужно 25 418 долларов. 569 00:50:28,536 --> 00:50:32,164 - Что? - Этой девушке и ее парню нужно 25 418 долларов. 570 00:50:32,248 --> 00:50:34,125 для этих гангстеров к завтрашнему дню. 571 00:50:34,208 --> 00:50:36,430 - Это не твоя проблема. - Это. 572 00:50:36,127 --> 00:50:39,672 Зачем тебе такие деньги для чужой девушки? 573 00:50:39,755 --> 00:50:41,966 Это безумие, Джек. Заходите. 574 00:50:59,733 --> 00:51:03,237 Не могли бы вы переместить ногу? 575 00:51:03,320 --> 00:51:09,577 Эй, подожди. Подожди, детка. Куда ты идешь? Вернись сюда. Ну давай же. 576 00:51:13,414 --> 00:51:15,400 - Привет. - Привет. 577 00:51:15,124 --> 00:51:20,671 Ты передвигаешь сумочку, чтобы парень мог сесть и он думает, что ты приглашаешь его на Гавайи. 578 00:51:20,754 --> 00:51:24,341 Вы верите этому придурку? Смотреть. 579 00:51:24,425 --> 00:51:26,719 Он думает, что я пытаюсь добиться успеха. 580 00:51:26,802 --> 00:51:29,930 Боже, мужчины довольно тупые, не так ли? 581 00:51:31,432 --> 00:51:33,767 Ты собираешься в Атлантик-Сити? 582 00:51:33,851 --> 00:51:36,770 - Мята без сахара? - Спасибо. 583 00:51:40,107 --> 00:51:41,484 - Джек. - Ага. 584 00:51:41,567 --> 00:51:44,195 Ты никогда раньше не говорил ничего подобного. 585 00:51:44,278 --> 00:51:47,656 Я тронут. Я тронут. 586 00:51:47,740 --> 00:51:51,494 - Я бы хотел продать свой косяк, чтобы заполучить тебя... - Я не хочу, чтобы ты это делал. 587 00:51:51,577 --> 00:51:53,788 Где она? Мы должны найти ее сейчас. 588 00:51:53,871 --> 00:51:58,501 Ты не можешь потерять эту девушку. У тебя есть молния в бутылке. Я иду с тобой. 589 00:51:58,584 --> 00:52:02,630 - Нет, мне нужно идти одному. - Нет. Я окажу тебе всю необходимую поддержку. 590 00:52:02,713 --> 00:52:07,900 Ты хоть представляешь, что за парень это ее парень? 591 00:52:07,920 --> 00:52:09,261 Нет. Он намного старше ее. 592 00:52:09,345 --> 00:52:11,931 О ней нельзя делать поспешных выводов 593 00:52:12,140 --> 00:52:14,975 потому что она вмешалась с парнем, который ей не подходит. 594 00:52:15,590 --> 00:52:17,603 Дело в том, что она подходит тебе. 595 00:52:18,437 --> 00:52:20,731 Ну давай же. Скажи мне, где она. 596 00:52:20,815 --> 00:52:25,110 Какое тебе удовольствие? Джонни Блэк? Джонни Уокер Ред? 597 00:52:25,194 --> 00:52:28,322 Флэш, давай, пожалуйста, ладно? Это действительно важно. 598 00:52:28,405 --> 00:52:32,340 Постарайтесь вспомнить. Атлантик-Сити, да? Где в Атлантик-Сити? 599 00:52:32,493 --> 00:52:35,496 - Назови мне свое имя еще раз. - Джек. 600 00:52:35,579 --> 00:52:38,874 - Сколько ей лет на этой фотографии? - Вспышка. 601 00:52:38,958 --> 00:52:41,168 В тот раз, когда мы отвезли ее в Монте-Карло? 602 00:52:41,252 --> 00:52:43,587 - Вспышка? - 12, 13, может быть. 603 00:52:43,671 --> 00:52:47,383 Ты отвез эту девушку в Монте-Карло в 13 лет? 604 00:52:47,466 --> 00:52:51,345 - Какой отель? Знаешь, где это? - В нем есть некоторые... 605 00:52:51,428 --> 00:52:55,641 Джек, пожалуйста. Переехать на Марс прежде чем ты проследишь за этой девушкой еще на один дюйм. 606 00:52:55,724 --> 00:52:59,353 - И это был Гарри? - Стив. 607 00:52:59,436 --> 00:53:01,897 - Ваш второй муж? - Второй парень. 608 00:53:01,981 --> 00:53:06,986 Эд был моим вторым мужем. Гарри был моим первым парнем. Это был Стив. 609 00:53:07,690 --> 00:53:09,530 - Так что ты сделал? - Я сломал ему нос. 610 00:53:09,613 --> 00:53:14,760 - И это был последний раз, когда ты его видел? - Вы шутите? 611 00:53:14,160 --> 00:53:17,621 Ты продолжала с ним встречаться, и он сделал это снова? 612 00:53:17,705 --> 00:53:20,207 Конечно. 613 00:53:20,291 --> 00:53:23,430 - Как скоро? - О, понятия не имею. 614 00:53:23,127 --> 00:53:25,880 Наверное, с медсестрой, которая исправляла ему нос. 615 00:53:25,963 --> 00:53:30,342 Это может показаться наивным, но задумывались ли вы не связываться с этими мужчинами? 616 00:53:30,426 --> 00:53:32,636 - Какие мужчины? - Все они. 617 00:53:32,720 --> 00:53:34,722 Давай, сейчас. 618 00:53:34,805 --> 00:53:37,516 - Мужчины могут быть очень веселыми. - Ну, ладно, ладно. 619 00:53:37,600 --> 00:53:40,311 Хорошо, получайте удовольствие, но зачем вообще вмешиваться? 620 00:53:40,394 --> 00:53:43,189 Зачем зависеть от них? Зачем им доверять? 621 00:53:43,272 --> 00:53:49,153 Поэтому они могут подвести вас, когда вы думали, что можете на них рассчитывать? 622 00:53:49,236 --> 00:53:51,947 Ты живешь с парнем? 623 00:54:26,273 --> 00:54:28,400 Мне нужно увидеть удостоверение личности. 624 00:54:29,360 --> 00:54:32,863 Посмотрите, что только что вошло в казино. 625 00:54:33,864 --> 00:54:36,534 Следите за ней. 626 00:54:36,617 --> 00:54:41,413 - Как тебе чипсы? - Пять сотен и 25. 627 00:54:44,416 --> 00:54:46,293 Приятного вечера. 628 00:54:51,799 --> 00:54:55,427 Это Пэтси Каппаллусо. Алонсо Скалера здесь? 629 00:54:55,511 --> 00:54:57,429 12. 630 00:54:57,513 --> 00:54:59,765 Перерыв. Игрок проигрывает. 631 00:54:59,849 --> 00:55:01,934 11. 632 00:55:02,170 --> 00:55:04,228 - Двойной. - Удвойте ставку. 633 00:55:04,311 --> 00:55:07,356 10 = 21. У дилера 20. 634 00:55:07,439 --> 00:55:10,901 Игрок выигрывает. 400 долларов. 635 00:55:20,870 --> 00:55:25,207 - Рэнди регулярно играет в азартные игры? - Она играет в азартные игры? Мы там? 636 00:55:25,291 --> 00:55:31,255 - Нет. Мы на заправке. Нам нужен газ. - Рэнди - загадка. Джимми, если честно... 637 00:55:31,338 --> 00:55:35,920 - Обычный, пожалуйста. Меня зовут Джек. - Что бы ни. 638 00:55:35,176 --> 00:55:40,181 Сделай мне одолжение, разверни машину. Ну давай же. Еще не поздно. 639 00:55:40,264 --> 00:55:42,308 Она не захочет, чтобы мы были там. 640 00:55:42,766 --> 00:55:46,687 Что мы делаем? Давай уйдем отсюда. Я чувствую, что меня загружают. 641 00:55:46,770 --> 00:55:50,650 - Звучит хорошо для меня. - Игрок выигрывает. 1200 долларов. 642 00:55:50,149 --> 00:55:52,318 Хочешь выпить? 643 00:55:52,401 --> 00:55:54,987 Пожалуйста, сделайте все ставки. 644 00:55:57,239 --> 00:56:00,201 Мы прокаженные? Ты больше не общаешься со своими друзьями? 645 00:56:00,284 --> 00:56:02,828 - Рад тебя видеть. - Это мистер Портакарреро. 646 00:56:02,912 --> 00:56:05,664 г-н Портакарреро, все, что хочешь, дай мне знать. 647 00:56:05,748 --> 00:56:08,167 По 500 с каждой руки. 648 00:56:08,250 --> 00:56:10,586 Блэкджек. Блэкджек. 649 00:56:10,669 --> 00:56:13,964 Игрок выигрывает. 750 долларов за каждую руку. 650 00:56:14,480 --> 00:56:17,510 Заплатите 1500 долларов. 651 00:56:17,134 --> 00:56:20,679 Привет, Алонсо. Она там. Азартные игры и выигрыши. 652 00:56:20,763 --> 00:56:24,683 Ах, да? Играй в игровые автоматы, Лулу. Подожди здесь, Фрэнк. 653 00:56:24,767 --> 00:56:26,644 Фернандо. 654 00:56:29,939 --> 00:56:34,318 Забудь это. У меня здесь бизнес, Джерри. не благотворительный бал. Понимать? 655 00:56:34,401 --> 00:56:35,903 Подожди минутку. 656 00:56:35,986 --> 00:56:41,784 - Джино, это Фернандо Портакарреро. - Я слышал о тебе. 657 00:56:41,867 --> 00:56:45,287 - Она в зоне блэкджека. - Я буду за столиками. 658 00:56:45,371 --> 00:56:47,248 Я найду тебя. Я буду здесь. 659 00:56:47,331 --> 00:56:50,126 Карта здесь? 660 00:56:50,209 --> 00:56:53,254 Дилер получает 15. Дилер ломается. 661 00:56:53,337 --> 00:56:57,675 Игрок выигрывает. 500 здесь. 500 здесь. 1000. 662 00:56:57,758 --> 00:57:01,554 Подъезжай сюда. Здесь она будет. Я могу это почти гарантировать. 663 00:57:01,637 --> 00:57:03,514 Осторожный. 664 00:57:09,979 --> 00:57:12,640 Ставки, пожалуйста. 665 00:57:14,900 --> 00:57:16,986 13 000. 666 00:57:22,283 --> 00:57:25,202 Вы хотите поставить 13 000 долларов на одну руку? 667 00:57:25,286 --> 00:57:27,496 Угу. 668 00:57:27,580 --> 00:57:29,957 Подожди здесь. 669 00:57:32,626 --> 00:57:36,589 Она всегда играет в блэкджек. Прямо здесь. 670 00:57:36,672 --> 00:57:39,216 Особая зона сзади. 671 00:57:43,345 --> 00:57:46,724 - Давай, пойдем. - Вспышка. Вспышка. 672 00:57:46,807 --> 00:57:49,560 - Много времени. Как поживаете? - Привет, Пэтси! 673 00:57:49,643 --> 00:57:52,271 Я вхожу и выхожу. Ты отлично выглядишь. 674 00:57:52,354 --> 00:57:55,649 Эй, я стараюсь изо всех сил. Я делаю все, что должен. 675 00:57:55,733 --> 00:57:57,651 - Это мой друг Джимми. - Джек. 676 00:57:57,735 --> 00:58:00,237 - И Пол. - Фил. 677 00:58:00,321 --> 00:58:04,575 - Ты знаешь мальчиков, не так ли? - Конечно, да. Как жизнь, ребята? 678 00:58:04,658 --> 00:58:10,498 1979 год. Помните? Мужчина не мог проиграть ставка. 21 неделю подряд он был победителем. 679 00:58:10,581 --> 00:58:13,834 - Я прав или я прав? - Я был легендой, не так ли? 680 00:58:13,918 --> 00:58:18,339 - Я выиграл полмиллиона долларов. - Важно не то, что ты выигрываешь, а то, что ты сохраняешь. 681 00:58:18,422 --> 00:58:19,507 Не правда ли? 682 00:58:19,590 --> 00:58:22,301 Девушка - Рэнди Дженсен. Она впереди на 13 000 долларов. 683 00:58:22,384 --> 00:58:25,221 Она хочет поставить все на кон с одной стороны блэкджек. 684 00:58:25,304 --> 00:58:26,847 Да, ок. 685 00:58:26,931 --> 00:58:30,267 - Привет, Джино. Прошу прощения. Вы не можете этого сделать. - Я только что сделал. 686 00:58:30,351 --> 00:58:34,630 - Знаешь, чем бы я хотел заняться? - Нет, а что? 687 00:58:34,146 --> 00:58:36,232 Поверните время вспять. 688 00:58:36,315 --> 00:58:38,901 Что ты собираешься делать? теперь, когда Рэнди вырос? 689 00:58:38,984 --> 00:58:42,738 Что ты будешь делать, когда она на свидании с одним из своих парней? 690 00:58:42,822 --> 00:58:45,241 Меня это очень смущает. 691 00:58:45,324 --> 00:58:48,994 Всё в порядке, Флэш. С такой дочерью, как Рэнди, Я бы тоже запутался. 692 00:58:49,780 --> 00:58:52,810 - Давай выпьем. - У меня наверху выпивка. 693 00:58:52,164 --> 00:58:55,626 Вы это слышали? Это не ее парень. Это ее отец. 694 00:58:55,709 --> 00:58:57,753 Ну давай же. У меня есть все, что тебе нужно. 695 00:58:57,837 --> 00:59:01,590 Это не ее парень. Посмотрите Флэша. Мне нужно найти Рэнди. 696 00:59:07,388 --> 00:59:12,560 - Ты видел здесь Рэнди? - Рэнди? Конечно. Она спустилась сюда. 697 00:59:12,643 --> 00:59:15,146 - Здесь? - Да, конечно. 698 00:59:24,572 --> 00:59:27,199 Теряться. 699 00:59:28,367 --> 00:59:30,744 Прямо здесь. 700 00:59:35,458 --> 00:59:37,334 Садиться. 701 00:59:46,469 --> 00:59:49,722 - Ничего страшного. Давай, договорись. - Все в порядке. 702 01:00:00,650 --> 01:00:02,735 12. Хотите открытку? 703 01:00:05,112 --> 01:00:07,448 15. 704 01:00:07,531 --> 01:00:10,493 Не торопитесь. 705 01:00:11,660 --> 01:00:14,790 Хочешь еще одну карту? 706 01:00:16,457 --> 01:00:18,501 Вы будете стоять на этом? 707 01:00:20,336 --> 01:00:22,880 Десять. 708 01:00:24,882 --> 01:00:27,968 У дилера 21. 709 01:00:51,575 --> 01:00:55,204 - Джек! Они поймали его. - ВОЗ? 710 01:00:55,287 --> 01:00:57,706 Вспышка. Они воткнули мне пистолет в ребра. 711 01:00:57,790 --> 01:01:02,211 - Куда они его забрали? - Я не знаю. Где-то в отеле. 712 01:01:07,383 --> 01:01:13,550 Вы поразительно похожи на молодого леди, которая бросила меня в планетарии. 713 01:01:13,139 --> 01:01:15,683 Ты ее не видел в казино, да? 714 01:01:15,766 --> 01:01:19,186 Я думал, что мы были попасть в нечто исключительное. 715 01:01:20,813 --> 01:01:24,233 Я не верю в это. Я просто не могу в это поверить. 716 01:01:24,316 --> 01:01:28,904 Все, что я там сделал, было правильно - сгибаться вдвое, стоять, принимать удары. 717 01:01:28,988 --> 01:01:33,826 Я пришел сюда с 500 долларами и через час у меня есть 13 000 долларов наличными. Знаешь, как это тяжело? 718 01:01:33,909 --> 01:01:38,873 У вас есть идеи? Подождите минуту. Куда я иду? Я не верю в это. 719 01:01:38,956 --> 01:01:42,293 О, я мог бы убить этого дилера. Вы видели его лицо? 720 01:01:42,376 --> 01:01:46,500 Как я мог его испортить? Всего один эйс. 721 01:01:47,131 --> 01:01:50,176 - Ждать. Это выход? - Куда ты хочешь пойти? 722 01:01:50,259 --> 01:01:52,520 - В автобус. - Автобус куда? 723 01:01:52,136 --> 01:01:54,430 Домой, чтобы вывезти Флэша из города. 724 01:01:54,513 --> 01:01:56,390 Здесь. 725 01:01:56,474 --> 01:01:59,185 Моя бабушка это берет. 726 01:02:01,729 --> 01:02:04,857 Ты не понимаешь, на что это похоже. 727 01:02:04,940 --> 01:02:08,527 Я работал в две смены, Я делал ставки на лошадей. 728 01:02:08,611 --> 01:02:13,157 Я забираю все, что у меня есть, и все это потерял там, потому что я действительно думал, что он у меня есть. 729 01:02:13,240 --> 01:02:16,994 - Я не знаю, что еще делать сейчас. - Слушать. 730 01:02:18,954 --> 01:02:21,999 Почему бы тебе не попробовать сыграть на мне? 731 01:02:23,375 --> 01:02:26,670 Я серьезно. Что тебе терять? 732 01:02:31,967 --> 01:02:35,262 Признайся, что у тебя нет вещей под контролем хоть раз в жизни. 733 01:02:35,346 --> 01:02:39,892 Впервые в жизни? Как, черт возьми, ты бы знаешь о моей жизни? Мы только вчера встретились. 734 01:02:39,975 --> 01:02:44,522 - Ты меня не знаешь. - Это слишком много, чтобы просить о знакомстве? 735 01:02:44,605 --> 01:02:47,108 - Почему? - Почему? 736 01:02:51,153 --> 01:02:52,863 Ага? 737 01:02:52,947 --> 01:02:55,658 - Просто иди сюда. - Где? 738 01:02:59,245 --> 01:03:02,414 - Сколько тебе лет? - Почему? 739 01:03:02,498 --> 01:03:04,875 Сколько лет? 740 01:03:04,959 --> 01:03:07,211 19. Почему? 741 01:03:07,294 --> 01:03:09,713 - Ты слишком стар. - За что? 742 01:03:09,797 --> 01:03:14,677 Жить, как его маленькая девочка. Ты думаешь, что живешь с Флэшем, потому что ты хочешь позаботиться о нем? 743 01:03:14,760 --> 01:03:17,721 Правда в том, что ты просто боишься уйти. 744 01:03:17,805 --> 01:03:22,935 Тебе не кажется, что пришло время уйти? самостоятельно, дал себе шанс? 745 01:03:23,180 --> 01:03:27,606 Если ты не хочешь делать ставку на меня, сделать ставку на себя. 746 01:03:29,567 --> 01:03:35,720 Кстати, Флэш был твоим парнем? за все 19 лет? 747 01:03:41,787 --> 01:03:46,500 Слушай, я никогда не говорил тебе, что Флэш был моим парнем. Я просто не поправил вас. 748 01:03:46,584 --> 01:03:51,255 - Отлично. Заходите. - Так с кем ты живешь? Один? 749 01:03:51,338 --> 01:03:54,884 Собственно говоря, Я живу с пожилой женщиной. 750 01:03:54,967 --> 01:03:57,845 Мой, мой, мой. Сколько лет? 751 01:03:57,928 --> 01:03:59,722 Старше. 752 01:04:10,775 --> 01:04:15,321 Итак, вы жили с бабушкой с тех пор, как тебе исполнилось девять? 753 01:04:15,404 --> 01:04:17,490 Я был уверен, что ты жил в этой машине. 754 01:04:17,573 --> 01:04:20,951 - Это единственное место, где я могу уединиться. - Куда мы идем? 755 01:04:21,350 --> 01:04:22,411 Мне надоело уединение. 756 01:04:24,705 --> 01:04:27,541 - Что дает самую большую выплату? - Рулетка. 757 01:04:27,625 --> 01:04:30,753 - Сколько за это платят? - 35 к одному. 758 01:04:34,600 --> 01:04:38,761 - Привет, как дела? Я Марти Копленд. - Привет. На вашей вывеске написано, что вы покупаете автомобили. 759 01:04:38,844 --> 01:04:45,392 Автомобили, да, но интерес к Camaro кабриолет находится на рекордно низком уровне. 760 01:04:45,476 --> 01:04:48,771 - Так тебе не интересно? - Это не то, что я сказал. 761 01:04:48,854 --> 01:04:52,942 Я сказал, что это кабриолет Camaro. находится на рекордно низком уровне. 762 01:04:53,250 --> 01:04:56,695 Нет. Это абсурд. Это феноменальная машина, предмет коллекционирования. 763 01:04:56,779 --> 01:05:01,408 - Давай, Джек. Давай просто пойдем. - Это самый старый трюк в бизнесе. 764 01:05:01,492 --> 01:05:03,369 - Сколько ты хочешь? - 6000. 765 01:05:03,452 --> 01:05:06,372 Шесть? Ни копейки больше четырех. 766 01:05:17,842 --> 01:05:21,971 - 4000 звучит разумно. - 2950. 767 01:05:22,540 --> 01:05:26,433 - Один ларек, думаешь, он стоит 1050? - Ты можешь сказать волшебное слово. 768 01:05:26,517 --> 01:05:28,435 - Что это такое? - Нет. 769 01:05:28,894 --> 01:05:30,980 ОК, нет. 770 01:05:33,816 --> 01:05:36,402 2950 наличными? 771 01:05:36,485 --> 01:05:39,572 Почему нет? Это Атлантик-Сити, не так ли? 772 01:05:39,655 --> 01:05:45,350 Ты знаешь, что бы я предпочел прямо сейчас чем 2950 долларов? Чизбургер. 773 01:05:45,119 --> 01:05:50,583 Когда мне было 19, у меня был период, когда все казалось безнадежным. Становится лучше. 774 01:05:50,666 --> 01:05:52,918 - Сколько тебе сейчас лет? - 21. 775 01:05:53,200 --> 01:05:56,714 Знаешь, на что похож этот чизбургер? Жизнь. 776 01:05:56,797 --> 01:06:01,802 Ты смотришь на это, трогаешь, жуешь, глотаешь, добавить кетчуп, сделать второй укус, третий укус. 777 01:06:01,886 --> 01:06:06,348 Вы никогда не думаете, что будете смотреть на пустая тарелка. Следующее, что вы знаете, вот и все. 778 01:06:06,432 --> 01:06:08,476 - Никаких больше гамбургеров. - Так закажи еще. 779 01:06:08,559 --> 01:06:11,979 Нет, других нет. Вы съели последний бургер на Земле. 780 01:06:12,438 --> 01:06:16,192 - Итак, вы заказываете хот-дог. - Нет, ты смотришь правде в глаза. 781 01:06:16,275 --> 01:06:19,403 Ты признаешь, что ты отключился, и ты говоришь: «Больше никогда». 782 01:06:19,487 --> 01:06:22,782 «Если я выйду на этот раз, либо я иду дальше, либо я умру». 783 01:06:22,865 --> 01:06:27,119 - Если хочешь мой чизбургер, так и скажи. - Пойдем. 784 01:06:28,954 --> 01:06:30,581 - Какой у тебя счастливый номер? - 11. 785 01:06:30,664 --> 01:06:33,250 - Моему 13. - Что еще это может быть? 786 01:06:33,334 --> 01:06:35,878 - Сколько за это платят? - 35 к одному. 787 01:06:35,961 --> 01:06:38,964 35 к одному? 35 к одному. Верно, 35 к одному. 788 01:06:39,480 --> 01:06:41,467 ОК, подожди. 35 к одному. 789 01:06:43,385 --> 01:06:47,515 - Делайте ставки. - Мой счастливый номер и твой. 790 01:06:47,598 --> 01:06:51,852 - Я положил на себя тысячу, на тебя 1950. - Почему не по половине на каждого? 791 01:06:51,936 --> 01:06:55,564 - Я любитель. - Хорошо, поехали. 792 01:07:03,322 --> 01:07:06,330 Пожалуйста, больше никаких ставок. 793 01:07:20,464 --> 01:07:22,700 13, черный, нечетный. 794 01:07:22,910 --> 01:07:25,520 35 000 долларов! 795 01:07:34,270 --> 01:07:36,981 Я пойду уладить это. 796 01:07:39,275 --> 01:07:41,277 Джек! 797 01:07:51,454 --> 01:07:54,582 - Спасибо. - Я сейчас вернусь. 798 01:08:12,308 --> 01:08:15,144 25 418 долларов. 799 01:08:19,356 --> 01:08:22,401 - Фернандо. - Где Флэш? 800 01:08:23,152 --> 01:08:27,310 - С друзьями. То, как мы все должны умереть. - У нас была сделка. 801 01:08:27,656 --> 01:08:29,366 - Ты получишь его. - Когда? 802 01:08:29,450 --> 01:08:33,579 - Когда Рэнди начинает себя хорошо вести. - Вы имеете в виду мистера Портакарреро? 803 01:08:33,662 --> 01:08:39,100 Заблудись, кексик, если не хочешь твоя шея отделилась от твоего лица. 804 01:08:47,468 --> 01:08:49,804 Что это за дерьмо? 805 01:08:49,887 --> 01:08:54,600 Я погашаю долг в 25 000 долларов, и за это ты собираешься меня убить? 806 01:08:54,683 --> 01:08:57,353 Что я получу за 50 000? Содомия и увечья? 807 01:08:57,436 --> 01:09:01,857 Ты мошенник! Ты хуже мошенника потому что ты дешевый и лживый мошенник. 808 01:09:01,941 --> 01:09:05,861 Все, что мне нужно сделать, это сделать один телефонный звонок Сержу Хандфельду, 809 01:09:05,945 --> 01:09:08,906 и ты отсидишь 20 лет за похищение людей и вымогательство. 810 01:09:08,989 --> 01:09:13,744 Я видел таких, как ты, всю свою жизнь. У всех есть, Горячий Лонни Скалера. 811 01:09:13,828 --> 01:09:17,540 Он пикапер. Он нападает на женщин. Он ходит, он говорит. 812 01:09:17,623 --> 01:09:22,294 Он закидывает их на заднее сиденье своей машины, затем берет их номер и никогда не звонит. 813 01:09:22,378 --> 01:09:24,547 Признайся, Горячий Лонни. 814 01:09:24,630 --> 01:09:29,930 Твоя мама стирает тебе белье? Она смывает помаду с твоих трусов? 815 01:09:29,176 --> 01:09:32,179 - Прошу прощения. - Нет, ты меня извини, сукин ты сын. 816 01:09:32,263 --> 01:09:34,682 Это твоя мать. 817 01:09:35,766 --> 01:09:41,397 Могу поспорить, у тебя есть список всех женщин что ты это сделал, в заднем кармане. 818 01:09:41,480 --> 01:09:44,942 - Могу ли я взглянуть на список? - Какой список? 819 01:09:45,250 --> 01:09:48,696 - Подождите минуту. Подождите минуту. - Джино. 820 01:09:48,779 --> 01:09:52,783 - Мне не нравятся такие разговоры. Это отвратительно. - Джино... 821 01:09:52,867 --> 01:09:55,494 Замолчи. Делай то, что говорит мистер Иерихон. 822 01:09:55,578 --> 01:09:57,955 Верните джентльмена его дочери. 823 01:09:58,380 --> 01:10:01,584 Джек! Какой сюрприз! 824 01:10:04,211 --> 01:10:07,298 Что происходит? 825 01:10:40,498 --> 01:10:42,583 Привет. 826 01:10:42,666 --> 01:10:44,627 А вот и я. 827 01:10:44,710 --> 01:10:46,962 - Как вы себя чувствуете? - Отлично. Ты? 828 01:10:47,460 --> 01:10:49,340 Отлично. 829 01:10:49,423 --> 01:10:51,258 Ты был прекрасен. 830 01:10:51,342 --> 01:10:53,302 Спасибо. 831 01:10:53,761 --> 01:10:57,139 Так что ты собираешься делать теперь? 832 01:10:57,223 --> 01:11:01,727 Я собираюсь выкупить свой Камаро и отвезу тебя куда угодно. 833 01:11:01,811 --> 01:11:06,273 Ты сделал слишком много. мне нужно вернуться в город и убедиться, что все в порядке. 834 01:11:06,357 --> 01:11:11,779 Вообще-то, я имел в виду, куда бы ты ни захотел пойти. на всю оставшуюся жизнь. 835 01:11:11,862 --> 01:11:13,656 Ты бесстыдный. 836 01:11:13,739 --> 01:11:17,368 Дождь мокрый? Лондон английский? Попкорн лопается? Что еще нового? 837 01:11:17,451 --> 01:11:21,800 Я не знаю, куда я хочу пойти. Я иду в неправильном направлении. 838 01:11:21,163 --> 01:11:22,915 Я ошибся направлением? 839 01:11:22,998 --> 01:11:26,585 Мы оба бегаем рискуя, мы не сможем избежать наказания. 840 01:11:26,669 --> 01:11:31,715 - Сегодня вечером нам это сошло с рук. - А что, если бы мы это сделали? Нам не следовало пытаться. 841 01:11:31,799 --> 01:11:35,136 Я всегда буду тебе благодарен, 842 01:11:35,219 --> 01:11:38,639 но мы не подходим друг другу. 843 01:11:38,722 --> 01:11:42,268 Другими словами, из-за сегодняшнего вечера, Я не должен быть с тобой. 844 01:11:42,351 --> 01:11:44,687 - Нам не следует быть друг с другом. - Почему? 845 01:11:44,770 --> 01:11:46,605 Ты такой же большой игрок, как и я 846 01:11:46,689 --> 01:11:51,402 и мы просто будем продолжать создавать друг друга рисковать, который нам не сойдет с рук. 847 01:11:51,485 --> 01:11:54,738 Я был бы в твоем списке, ты бы не пришел ко мне домой. 848 01:11:54,822 --> 01:11:56,699 Ничего из этого не произошло бы. 849 01:11:56,782 --> 01:12:01,537 - И мы бы не выиграли. - Ну, а что, если бы мы это сделали? 850 01:12:01,620 --> 01:12:05,166 Когда-то это было чудесно, но это была тупая удача. Разве ты не видишь этого? 851 01:12:05,624 --> 01:12:10,504 Вот и все. Я имею в виду, мы просто не подходим друг другу. 852 01:12:10,588 --> 01:12:14,425 Мне жаль. Вы не можете прожить свою жизнь, играя в азартные игры. 853 01:12:14,508 --> 01:12:20,473 Быть с тобой – это не игра! Ты можешь Играйте только тогда, когда у вас есть выбор. 854 01:12:20,556 --> 01:12:25,186 Я... я хочу быть с тобой навсегда и у меня нет выбора по этому поводу. 855 01:12:25,769 --> 01:12:29,774 Может быть, у меня нет на свете молитвы, но это не игра. 856 01:12:29,857 --> 01:12:31,776 Может быть, то, что я чувствую, не хорошо для нас, 857 01:12:31,859 --> 01:12:36,864 но я не буду там стоять и послушай, как ты говоришь мне, что это плохая привычка. 858 01:12:42,360 --> 01:12:44,789 Говоря о вредных привычках... 859 01:12:44,872 --> 01:12:47,583 Мне это больше не нужно. 860 01:13:02,681 --> 01:13:04,517 Папа, что ты здесь делаешь? 861 01:13:04,600 --> 01:13:08,479 - Ты знаешь Пэтси Каппаллуччи, не так ли? - Каппаллюзо. 862 01:13:08,562 --> 01:13:10,606 Конечно. Каппаллюзо. 863 01:13:10,689 --> 01:13:13,651 Никаких обид. 864 01:13:13,734 --> 01:13:18,280 - Давай, пойдем. - Все в порядке. Спокойной ночи. 865 01:13:18,364 --> 01:13:20,783 Он имеет в виду добро. 866 01:13:23,744 --> 01:13:26,580 Ну, ты что-то знаешь? 867 01:13:26,664 --> 01:13:28,833 Я больше не могу этого делать. 868 01:13:28,916 --> 01:13:31,460 Извини. 869 01:13:38,926 --> 01:13:41,387 Ну давай же. 870 01:14:35,733 --> 01:14:38,986 - Джеки. - Привет, бабушка. 871 01:14:39,690 --> 01:14:42,782 Это Серж Хандфельд из Вены. 872 01:14:42,865 --> 01:14:44,825 Это мой внук. 873 01:14:44,909 --> 01:14:46,577 Привет. 874 01:14:46,786 --> 01:14:49,205 Привет. 875 01:14:49,288 --> 01:14:51,832 Рад встрече. 876 01:14:51,916 --> 01:14:57,421 Я не буду беспокоить вас, ребята. Я просто перегоню свою машину. 877 01:15:04,720 --> 01:15:07,306 Привет, я Джек Джерико. 878 01:15:12,603 --> 01:15:15,231 Это зашло достаточно далеко. Если у вас нет... 879 01:15:15,314 --> 01:15:17,942 - Я понял. - Вы делаете? У вас есть арендная плата? 880 01:15:18,250 --> 01:15:19,819 Ага. Прямо здесь. 881 01:15:19,902 --> 01:15:21,487 1000 долларов наличными? 882 01:15:21,570 --> 01:15:24,657 У меня есть 2000- за прошлый месяц, за этот месяц, да? 883 01:15:24,740 --> 01:15:27,535 Вы, должно быть, разбогатели! 884 01:15:28,702 --> 01:15:31,413 Раз, два, три... 885 01:15:37,169 --> 01:15:40,470 Извините. 886 01:15:40,131 --> 01:15:44,426 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам у тебя сумасшедший вкус на женщин? 887 01:15:47,471 --> 01:15:49,431 В чем дело? 888 01:15:49,515 --> 01:15:53,727 Я был совершенно доволен своей жизнью два дня назад, теперь все испорчено. 889 01:15:53,811 --> 01:15:56,814 Я думал о том, что ты сказал и я надеялся... 890 01:15:56,897 --> 01:15:58,899 Нет. 891 01:15:58,983 --> 01:16:02,528 Это того не стоит. Мы бы уничтожили друг друга. 892 01:16:04,155 --> 01:16:06,574 Мне жаль. Я не должен был приходить. 893 01:16:06,657 --> 01:16:11,745 - Видишь, ты играешь со мной. - Ты только что сказал, что мы уничтожим друг друга. 894 01:16:11,829 --> 01:16:13,914 Ну, мы бы это сделали. 895 01:16:15,400 --> 01:16:17,168 - Не так ли? - Я не знаю. 896 01:16:17,251 --> 01:16:22,465 Мы бы это сделали. Это намного лучше для нас обоих в долгосрочной перспективе, если мы просто расстанемся прямо сейчас 897 01:16:22,548 --> 01:16:25,259 и никогда больше не увидимся. 898 01:16:26,385 --> 01:16:28,679 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 899 01:16:29,138 --> 01:16:31,150 Пока. 900 01:16:41,859 --> 01:16:44,570 - Чего ты хочешь от меня? - Ужин. 901 01:16:45,321 --> 01:16:50,201 Мы могли бы причинить друг другу много неприятностей, ты это знаешь? 902 01:16:57,500 --> 01:17:00,440 Ну давай же. Давай поедим.