1
00:00:25,484 --> 00:00:30,354
Você, Hermann Braun, leva esta mulher
ser sua esposa legalmente casada?

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,119
Eu faço.

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,371
A certidão de casamento está lá fora.
Precisamos disso?

4
00:00:47,506 --> 00:00:49,463
Claro que precisamos disso.

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,334
Ei, fique aqui!
Não fuja!

6
00:00:52,928 --> 00:00:55,170
Fique aqui! Fique aqui!

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,925
Ajuda! Solte-me!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,427
REGISTRO CIVIL

9
00:01:13,365 --> 00:01:14,572
Hermann!

10
00:01:15,867 --> 00:01:19,031
- Você está bem?
- Venha aqui!

11
00:01:24,084 --> 00:01:27,327
Assine! Assine!

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,044
O selo!

13
00:01:36,346 --> 00:01:41,762
O CASAMENTO DE MARIA BRAUN

14
00:03:32,003 --> 00:03:35,963
<i>Um filme de
Rainer Werner Fassbinder</i>

15
00:03:36,883 --> 00:03:39,546
<i>Para Peter Zadek</i>

16
00:03:59,197 --> 00:04:00,358
É você, Maria?

17
00:04:02,451 --> 00:04:06,570
Eu estava morrendo de preocupação.
Achei que algo tivesse acontecido com você.

18
00:04:07,456 --> 00:04:10,290
Ninguém quer vestidos de noiva agora.

19
00:04:10,917 --> 00:04:13,455
Muitas noivas, poucos homens.

20
00:04:33,565 --> 00:04:35,898
Isso é tudo que tenho por isso.

21
00:04:36,693 --> 00:04:39,731
Há tanto equipamento de barbear
no mercado.

22
00:04:41,281 --> 00:04:45,195
Aí, meu caro! Lá.

23
00:04:47,704 --> 00:04:50,868
Vamos fritar algumas batatas com bacon.

24
00:04:52,667 --> 00:04:57,787
<i>Estamos interrompendo esta transmissão
da 9ª Sinfonia de Beethoven</i>

25
00:04:57,923 --> 00:05:00,040
<i>para trazer uma chamada de pesquisa
para pessoas desaparecidas.</i>

26
00:05:00,175 --> 00:05:03,714
<i>Para cada um dos nomes mencionados
temos uma mensagem.</i>

27
00:05:04,262 --> 00:05:06,970
<i>5.821.</i>

28
00:05:08,058 --> 00:05:09,515
<i>Adler.</i>

29
00:05:10,143 --> 00:05:11,759
<i>Nome desconhecido.</i>

30
00:05:12,437 --> 00:05:15,271
<i>Nascido por volta de 1910,</i>

31
00:05:15,398 --> 00:05:17,606
<i>pagador de Viena.</i>

32
00:05:19,444 --> 00:05:22,061
<i>5.822.</i>

33
00:05:23,615 --> 00:05:26,779
<i>Albartz, Eugênio,</i>

34
00:05:26,910 --> 00:05:29,573
<i>nascido por volta de 1925,</i>

35
00:05:30,288 --> 00:05:34,453
<i>oficial subalterno,
casado...</i>

36
00:06:16,918 --> 00:06:20,207
Eu ainda me sinto mal com a visão
de alguns deles.

37
00:06:20,338 --> 00:06:21,920
Eu poderia tomar um chá agora.

38
00:06:22,048 --> 00:06:26,167
Os enfermeiros médicos dizem
transversalmente não é o pior.

39
00:06:26,303 --> 00:06:30,138
Se você for atingido de um lado,
você não consegue nem segurar uma muleta.

40
00:06:30,265 --> 00:06:33,975
Eu vi isso acontecendo por seis anos,
e sou viúva há cinco.

41
00:06:34,102 --> 00:06:37,140
eu teria ficado satisfeito com o meu
se ao menos ele voltasse.

42
00:06:37,272 --> 00:06:39,480
Há quanto tempo você foi casado?

43
00:06:40,275 --> 00:06:41,732
Eu ainda sou casado.

44
00:06:41,860 --> 00:06:45,149
Eu só quis dizer que você não tinha muito
do seu casamento.

45
00:06:45,280 --> 00:06:46,441
Sim, eu fiz.

46
00:06:46,573 --> 00:06:49,441
Meio dia e uma noite inteira.

47
00:07:18,313 --> 00:07:21,351
O meu foi morto logo no início.
Na Noruega.

48
00:07:21,483 --> 00:07:25,022
Ele estava na Marinha
até que seu navio foi afundado.

49
00:07:29,824 --> 00:07:31,656
Duas sopas, por favor.

50
00:07:31,785 --> 00:07:36,450
Ele sobreviveu e nadou
água gelada coberta com óleo ardente.

51
00:07:41,920 --> 00:07:44,378
Então ele teve que lutar em terra.

52
00:07:44,506 --> 00:07:47,795
Então ele caiu em uma fenda
e morreu.

53
00:07:47,926 --> 00:07:50,964
Por que você não se casou novamente?

54
00:07:51,763 --> 00:07:53,720
Em condolências,
eles me enviaram uma pintura:

55
00:07:53,848 --> 00:07:57,888
uma foto de uma guirlanda com uma fita
flutuando nas ondas

56
00:07:58,019 --> 00:08:01,683
com "Eles morreram que a Alemanha
pode viver" escrito nele.

57
00:08:01,815 --> 00:08:04,273
Imagine.

58
00:08:04,401 --> 00:08:07,610
“Eles morreram para que a Alemanha pudesse viver”
e ele está morto.

59
00:08:07,737 --> 00:08:11,731
Eles me mandam uma foto do mar,
e ele cai em uma geleira.

60
00:08:11,866 --> 00:08:14,483
Era uma vez mares
onde estão as montanhas agora

61
00:08:14,619 --> 00:08:16,656
antes da última era glacial.

62
00:08:19,916 --> 00:08:23,455
Como você pode ter tanta certeza
seu marido não está morto?

63
00:08:23,586 --> 00:08:25,794
Porque eu quero que ele volte.

64
00:08:33,346 --> 00:08:36,589
- O que ele disse?
- Algo indecente.

65
00:08:47,318 --> 00:08:51,062
Eu não sei o que você disse,
mas você não tinha o direito de fazer isso.

66
00:08:51,656 --> 00:08:53,147
Você deve estar louco!

67
00:08:53,283 --> 00:08:55,070
O divórcio está pendente.

68
00:08:55,201 --> 00:08:58,410
Por isso ele me disse:
porque ele me ama.

69
00:08:58,538 --> 00:09:00,370
Mas ela!

70
00:09:00,498 --> 00:09:03,741
Já que tenho o marido dela agora,
ela disse,

71
00:09:03,877 --> 00:09:05,994
ela iria manter
seu cartão de racionamento de comida.

72
00:09:08,048 --> 00:09:10,040
Cartão de racionamento?

73
00:09:10,175 --> 00:09:12,667
- E agora?
- Não sei.

74
00:09:27,025 --> 00:09:28,311
Você devia se envergonhar!

75
00:09:36,159 --> 00:09:38,617
Tudo bem, vovô Berger,
vamos experimentar.

76
00:09:39,537 --> 00:09:44,282
O erro que as pessoas cometem é
amar uma pessoa por toda a vida.

77
00:09:45,293 --> 00:09:48,661
Se não tivermos batatas,
comemos nabos.

78
00:09:48,797 --> 00:09:51,414
Se não tivermos nabos,
comemos mingau.

79
00:09:51,549 --> 00:09:54,292
Mas no amor, só há um homem,

80
00:09:54,427 --> 00:09:58,296
e quando ele vai para a guerra
e está morto cinco meses depois,

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,969
você tem que chorar
para o resto da sua vida.

82
00:10:01,101 --> 00:10:04,185
Isso faz sentido, vovô?

83
00:10:04,312 --> 00:10:05,803
Muito largo!

84
00:10:05,939 --> 00:10:09,728
Yeah, yeah.
Não adianta ficar sozinho.

85
00:10:10,193 --> 00:10:12,435
Estava quase apertado demais para Karl

86
00:10:12,570 --> 00:10:15,938
a última vez que ele esteve aqui,
em maio de 41.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,612
Os homens ainda pareciam homens naquela época.

88
00:10:18,743 --> 00:10:21,861
Agora todos eles parecem
como se tivessem encolhido.

89
00:10:21,996 --> 00:10:24,079
Você pode levar a cueca.
Eles estão quentes.

90
00:10:24,207 --> 00:10:26,824
E ninguém vai se importar
se eles forem muito grandes.

91
00:10:27,669 --> 00:10:31,413
- Digamos três feixes de lenha?
- Tudo bem.

92
00:10:33,383 --> 00:10:36,592
Olha o que Maria tinha!

93
00:10:36,719 --> 00:10:39,132
Três semanas de estar apaixonado
e um dia de casamento.

94
00:10:39,264 --> 00:10:42,098
Agora ela está lá
com seu quadro de pesquisa.

95
00:10:42,225 --> 00:10:47,971
Você sabe por que sempre ficamos
para um cara?

96
00:10:48,106 --> 00:10:50,849
Porque só existe um
você ama.

97
00:10:50,984 --> 00:10:55,069
Não sei como Maria sabia disso
em tão tenra idade.

98
00:10:55,196 --> 00:10:56,687
Aqui está ela.

99
00:10:57,407 --> 00:10:59,239
Leve suas coisas, vovô.

100
00:11:01,619 --> 00:11:05,784
- Ela tem seu orgulho.
- Quão largo?

101
00:11:05,915 --> 00:11:07,781
"Orgulho", eu disse.

102
00:11:08,585 --> 00:11:10,872
Aí está você, finalmente.

103
00:11:11,004 --> 00:11:14,088
Eu estava apenas resolvendo
as coisas do seu pai.

104
00:11:16,801 --> 00:11:18,633
Olá, vovô Berger.

105
00:11:22,473 --> 00:11:25,341
É bom ter um homem
em casa para voltar para casa.

106
00:11:25,476 --> 00:11:28,890
- E está quente também.
- Sim, está quente também.

107
00:11:29,022 --> 00:11:31,514
Por que você está fazendo isso aqui?

108
00:11:32,192 --> 00:11:34,684
É a minha maneira de lembrar
seu pai.

109
00:11:34,819 --> 00:11:38,859
Vovô Berger pode usá-los.
Papai não precisará mais deles.

110
00:11:38,990 --> 00:11:40,902
E precisamos de lenha.

111
00:11:41,701 --> 00:11:45,820
Eu pensei o mesmo,
mas os pertences do pai?

112
00:11:45,955 --> 00:11:48,072
Papai está morto e nós estamos vivos.

113
00:12:01,596 --> 00:12:03,929
O que você vai me dar por eles?
Seu broche?

114
00:12:04,057 --> 00:12:05,593
Meu broche?

115
00:12:06,267 --> 00:12:08,384
É muito valioso.

116
00:12:08,519 --> 00:12:10,010
Está faltando um.

117
00:12:11,481 --> 00:12:13,848
- OK, então.
- Ah, Maria!

118
00:12:14,692 --> 00:12:16,308
Espere, eu vou buscá-lo.

119
00:12:23,701 --> 00:12:25,158
Aqui!

120
00:13:04,158 --> 00:13:05,740
Gangue nazista!

121
00:13:05,868 --> 00:13:07,484
Bastardos de nariz ranhoso!

122
00:13:19,048 --> 00:13:21,381
Eles não são mais homens de verdade.

123
00:13:21,968 --> 00:13:23,755
Que diferença isso faz

124
00:13:23,886 --> 00:13:27,220
se você é homem ou mulher
se você está congelando?

125
00:13:28,266 --> 00:13:30,178
Algo tem que mudar.

126
00:13:31,227 --> 00:13:34,345
- O que você quer mudar?
- Não sei.

127
00:13:35,315 --> 00:13:37,602
Mas algo tem que acontecer.

128
00:13:40,611 --> 00:13:43,319
- Você conhece Hermann Braun?
- Não.

129
00:13:52,790 --> 00:13:55,703
<i>Não chore só por amor</i>

130
00:13:55,835 --> 00:13:59,454
<i>Neste vasto mundo,
há mais de um</i>

131
00:13:59,589 --> 00:14:02,377
<i>Há mais de um peixe
no mar</i>

132
00:14:09,515 --> 00:14:11,427
Pareço um poodle.

133
00:14:13,895 --> 00:14:15,682
Você acha que sim?

134
00:14:19,275 --> 00:14:21,608
É a última novidade.

135
00:14:23,446 --> 00:14:28,783
Aposto que... os americanos
são loucos por poodles.

136
00:14:31,871 --> 00:14:34,579
Meu Willi não teria aprovado.
Isso é certo.

137
00:14:35,124 --> 00:14:36,990
Hermann não teria se importado.

138
00:14:38,002 --> 00:14:40,415
E eles não vão contratar você de qualquer maneira.

139
00:14:42,882 --> 00:14:44,965
- Veremos sobre isso.
- O que você vai vestir?

140
00:14:53,935 --> 00:14:57,929
- O que você faz com isso?
- Toque música.

141
00:14:58,064 --> 00:15:00,397
Devo tocar algo para você?
Algum pedido?

142
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
Sim.
O hino nacional alemão.

143
00:15:20,795 --> 00:15:23,708
Pare com isso!
Pelo amor de Deus, pare com isso!

144
00:15:27,218 --> 00:15:30,552
De que adianta, se você não consegue nem jogar
o hino nacional?

145
00:15:40,481 --> 00:15:42,063
Entre.

146
00:15:50,158 --> 00:15:52,024
Fique de olhos abertos aqui.

147
00:16:03,921 --> 00:16:07,631
Eu não pensei que você viria.
Eu esperei tanto tempo.

148
00:16:08,759 --> 00:16:10,500
Espere um segundo.

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,800
Preto, tamanho 38, manga curta,

150
00:16:13,931 --> 00:16:15,672
corte baixo.

151
00:16:15,808 --> 00:16:18,767
Não foi fácil conseguir.
É para você ou é um presente?

152
00:16:18,895 --> 00:16:21,387
- É para negócios.
- Todos nós temos que ganhar a vida.

153
00:16:21,522 --> 00:16:23,229
- E a bebida?
- Para minha mãe.

154
00:16:23,357 --> 00:16:26,270
Isso a ajuda a esquecer seus problemas
com sua filha.

155
00:16:27,987 --> 00:16:30,855
E isso entorpece sua dor de cabeça.

156
00:16:32,533 --> 00:16:35,822
Eu tenho uma valiosa edição completa

157
00:16:35,953 --> 00:16:39,162
das obras de Kleist de 1907.
Isso seria algo para você?

158
00:16:39,290 --> 00:16:43,125
Os livros queimam com muita facilidade,
e eles não aquecem você.

159
00:16:43,252 --> 00:16:46,040
Bem, se você olhar dessa maneira.

160
00:16:46,172 --> 00:16:48,835
É assim que eu vejo as coisas.

161
00:16:48,966 --> 00:16:51,674
Talvez seja melhor assim
agora mesmo.

162
00:16:56,390 --> 00:16:58,552
Muito obrigado.

163
00:17:01,270 --> 00:17:03,102
E boa sorte.

164
00:17:07,235 --> 00:17:12,697
- Não vou costurar para você.
- Você sabe que não sei costurar, mãe.

165
00:17:15,493 --> 00:17:16,859
Minha querida menina...

166
00:17:16,994 --> 00:17:18,656
Mãe!

167
00:17:24,168 --> 00:17:25,704
Vamos.

168
00:17:27,046 --> 00:17:29,754
Se uma garota tem pernas bonitas como você...

169
00:17:34,887 --> 00:17:37,095
...ela deveria mostrar a eles.

170
00:17:41,060 --> 00:17:44,053
Seu pai se reviraria no túmulo.

171
00:17:46,190 --> 00:17:48,728
Eu também não acho que esteja certo.

172
00:17:53,406 --> 00:17:58,367
Eu apenas rezo para que sua alma
não faz mal nenhum, minha menina.

173
00:18:02,582 --> 00:18:07,668
Certifique-se de que alguém lhe dê
um belo par de meias,

174
00:18:07,795 --> 00:18:10,253
se você está se deixando entrar
para esse tipo de coisa.

175
00:19:03,809 --> 00:19:06,517
Incrível, realmente incrível.

176
00:19:06,646 --> 00:19:09,138
Aprendi aqui nessas barras.

177
00:19:09,273 --> 00:19:13,233
- É uma nova forma de se candidatar a um emprego?
- Na verdade não, mas...

178
00:19:14,654 --> 00:19:16,395
Se fosse...

179
00:19:17,990 --> 00:19:20,482
...eu já estaria contratado.

180
00:19:20,618 --> 00:19:22,530
Não precisamos de ninguém.

181
00:19:22,662 --> 00:19:25,826
Talvez você não precise de ninguém
além de mim.

182
00:19:27,750 --> 00:19:29,412
Entre aqui.

183
00:19:37,510 --> 00:19:41,049
- Ainda temos portas em nossa casa.
- Bem, nós não.

184
00:19:46,602 --> 00:19:52,018
Preciso do seu nome, endereço e idade.

185
00:19:58,614 --> 00:20:00,276
Você é casado?

186
00:20:01,117 --> 00:20:02,699
Sim.

187
00:20:04,203 --> 00:20:06,991
Não use sua aliança de casamento
para trabalhar.

188
00:20:08,290 --> 00:20:10,782
E preciso de um atestado de saúde.

189
00:20:16,132 --> 00:20:20,923
Pagamento em dinheiro ou mercadorias?

190
00:20:21,595 --> 00:20:24,258
Você pode se vestir de novo,
Sra.

191
00:20:24,390 --> 00:20:27,178
Tudo bem?
Eu recebo um certificado?

192
00:20:27,309 --> 00:20:28,766
Não.

193
00:20:28,894 --> 00:20:31,728
Você terá que fazer uma pausa
durante três ou quatro semanas.

194
00:20:32,398 --> 00:20:34,185
Tomei uma dose?

195
00:20:35,651 --> 00:20:41,067
Uma dose ruim, receio.
Você não poderá trabalhar.

196
00:20:41,198 --> 00:20:42,780
Isso é difícil.

197
00:20:44,452 --> 00:20:46,364
Volte na terça-feira.

198
00:20:48,581 --> 00:20:50,322
Tchau, Sra. Binder.

199
00:20:50,458 --> 00:20:52,415
E mande o próximo paciente entrar.

200
00:21:11,771 --> 00:21:13,558
Pequena Maria...

201
00:21:13,689 --> 00:21:16,352
Você costumava me dar um beijo
na testa.

202
00:21:16,484 --> 00:21:19,067
Eu realmente?

203
00:21:19,195 --> 00:21:20,606
Sim.

204
00:21:21,822 --> 00:21:24,155
Então devo ter esquecido,

205
00:21:25,075 --> 00:21:27,738
ou aprendeu a esquecer.

206
00:21:29,371 --> 00:21:31,408
Isso é triste.

207
00:21:31,540 --> 00:21:33,406
Sim, é triste.

208
00:21:34,460 --> 00:21:36,417
Mas conte-me sobre você.

209
00:21:37,630 --> 00:21:39,872
Preciso de um atestado de saúde.

210
00:21:43,010 --> 00:21:46,424
Claro.
Está muito frio este ano.

211
00:21:47,598 --> 00:21:49,214
Estou trabalhando em um bar...

212
00:21:50,810 --> 00:21:54,099
...vendendo cerveja, não eu.

213
00:21:54,980 --> 00:22:00,021
Mesmo que eu tenha que aprender
parar de acreditar nas pessoas,

214
00:22:01,153 --> 00:22:02,735
Eu ainda acredito em você.

215
00:22:05,908 --> 00:22:08,525
Você sabe o que está fazendo.

216
00:22:08,661 --> 00:22:13,326
E se alguma coisa acontecer,
Vou conseguir penicilina para você.

217
00:22:13,457 --> 00:22:18,077
Não tenho certeza de como,
mas vou dar um jeito.

218
00:22:18,921 --> 00:22:22,790
Nada vai acontecer comigo.
O que é penicilina?

219
00:22:24,301 --> 00:22:26,509
Esqueça, Maria.

220
00:22:29,431 --> 00:22:31,263
Como está sua mãe?

221
00:22:32,768 --> 00:22:36,011
A guerra não a fez
perder o senso de humor.

222
00:22:36,146 --> 00:22:39,639
Ela compartilha minhas rações,
chora minhas lágrimas, conta minhas mentiras.

223
00:22:39,775 --> 00:22:44,315
Mas ela deixa o pensamento para mim,
para que não tenha tempo para sonhos.

224
00:22:46,490 --> 00:22:50,109
Você pode ficar com a bicicleta da minha esposa
se você quiser.

225
00:22:52,079 --> 00:22:54,116
Estava como novo
sob todos os escombros.

226
00:22:54,248 --> 00:22:55,284
Obrigado.

227
00:22:57,710 --> 00:22:59,918
Por que você não pergunta sobre Hermann?

228
00:23:01,213 --> 00:23:03,956
Você não precisa acreditar
ele voltará.

229
00:23:04,091 --> 00:23:05,923
É o suficiente que eu saiba que ele o fará.

230
00:23:17,938 --> 00:23:21,022
Minhas luvas! Eles se foram.

231
00:23:21,150 --> 00:23:23,187
Ei! Você roubou minhas luvas!

232
00:23:23,319 --> 00:23:25,902
Seu rato! Seu bastardo!
Nazista imundo!

233
00:23:28,282 --> 00:23:30,649
Pare com isso, seu porco!
Suínos nazistas!

234
00:23:30,784 --> 00:23:34,243
- Eu vou matar você.
- Não me faça rir!

235
00:23:34,371 --> 00:23:36,988
- Porco nazista!
- Você também é nazista!

236
00:23:48,636 --> 00:23:53,472
QUEM CONHECE HERMANN BRAUN?

237
00:23:53,599 --> 00:23:55,886
Pare com isso!

238
00:24:27,758 --> 00:24:29,875
- Calma esta noite.
- É terça-feira.

239
00:24:46,485 --> 00:24:50,354
- Não é o que você imaginou, né?
- Estou satisfeito.

240
00:24:53,701 --> 00:24:55,283
Então está tudo bem.

241
00:25:01,583 --> 00:25:03,575
- Se você me perguntar...
- Eu não perguntei a você.

242
00:25:03,711 --> 00:25:06,419
Você está aqui,
e seu Hermann não está aqui.

243
00:25:07,589 --> 00:25:09,296
Ele está em outro lugar.

244
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
Talvez ele esteja morto.

245
00:25:13,512 --> 00:25:15,925
E o amor é apenas um sentimento.

246
00:25:16,056 --> 00:25:19,515
- Não é a verdade.
- Claro, o amor é um sentimento.

247
00:25:19,643 --> 00:25:23,683
E um grande amor é um grande sentimento
e uma grande verdade.

248
00:25:24,481 --> 00:25:26,143
Verdade!

249
00:25:26,275 --> 00:25:29,393
A verdade é o que você tem
em sua barriga quando você está com fome.

250
00:25:29,528 --> 00:25:33,397
Sentimentos são o que você tem
entre suas pernas,

251
00:25:33,532 --> 00:25:35,990
como uma coceira quando você coça.

252
00:25:36,577 --> 00:25:40,321
E para isso aqui,
você precisa de uma barriga cheia,

253
00:25:40,456 --> 00:25:42,448
e alguém que está aqui,

254
00:25:42,583 --> 00:25:45,701
não apenas em algum lugar
ou talvez em lugar nenhum.

255
00:25:45,836 --> 00:25:48,670
Seu amigo ali,
ele está aqui,

256
00:25:48,797 --> 00:25:51,414
e ele realmente não está morrendo de fome.

257
00:25:51,550 --> 00:25:53,917
- E ele é gentil com você.
- Que amigo?

258
00:25:54,053 --> 00:25:56,887
- Sua conta, querido.
- Não conheço nenhum Bill.

259
00:25:57,973 --> 00:25:59,760
Você nem tinha notado ele, né?

260
00:25:59,892 --> 00:26:02,430
- Não. Qual é?
- Ele ali.

261
00:26:03,479 --> 00:26:06,517
Ele é grande e forte.
Acontece que ele é negro.

262
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
Melhor preto do que marrom.

263
00:26:09,443 --> 00:26:10,775
Braun!

264
00:26:10,903 --> 00:26:13,566
Ele era apenas um cara normal
até você chegar.

265
00:26:13,697 --> 00:26:16,690
Agora ele está sentado lá
como se estivesse paralisado.

266
00:26:16,825 --> 00:26:20,364
Ele queria saber tudo
sobre você.

267
00:26:21,872 --> 00:26:24,080
Olha, assim como Willy Fritsch.

268
00:26:25,584 --> 00:26:28,327
- Como estou?
- Ótimo. Por que?

269
00:26:30,005 --> 00:26:32,497
Porque agora
Eu quero estar ótima.

270
00:28:21,450 --> 00:28:23,942
Por que você está chorando,
sua vaca boba?

271
00:28:26,496 --> 00:28:28,283
Seu homem não está morto.

272
00:28:29,541 --> 00:28:32,909
Ele está parado ali
na sua frente.

273
00:28:34,129 --> 00:28:36,872
Agradeça às suas estrelas da sorte
você ainda o tem,

274
00:28:37,591 --> 00:28:40,504
e que o mesmo
não aconteceu com você.

275
00:29:08,330 --> 00:29:12,495
Hermann não sofreu.
Tudo acabou rapidamente.

276
00:29:13,001 --> 00:29:14,617
Ninguém saiu, dizem.

277
00:29:15,796 --> 00:29:19,961
Oi! Sou eu.
Imagina o que eu tenho!

278
00:29:20,884 --> 00:29:24,423
Não, você não vai acreditar.

279
00:29:33,772 --> 00:29:35,138
Willi?

280
00:29:35,899 --> 00:29:37,435
Você!

281
00:29:38,735 --> 00:29:40,567
Você está realmente de volta.

282
00:29:51,581 --> 00:29:54,164
Betty, você o tem de volta!

283
00:29:57,254 --> 00:29:59,291
Somos tão estúpidos!

284
00:29:59,423 --> 00:30:04,339
Tudo o que podemos fazer é chorar de alegria
que vocês estão juntos

285
00:30:06,096 --> 00:30:08,554
e que Willi está são e salvo.

286
00:30:19,401 --> 00:30:21,188
Hermann está morto.

287
00:30:52,017 --> 00:30:53,599
Meu querido!

288
00:30:56,563 --> 00:30:57,974
Deixe-me em paz.

289
00:30:58,106 --> 00:30:59,472
Onde você está indo?

290
00:30:59,608 --> 00:31:01,941
- Para o bar.
- Querido, não!

291
00:31:05,822 --> 00:31:09,361
Eu tenho que ir para algum lugar
onde posso ficar sozinho.

292
00:32:13,390 --> 00:32:15,006
Lindo.

293
00:32:15,142 --> 00:32:17,759
Por favor me corrija
se eu disser a coisa errada.

294
00:32:36,371 --> 00:32:37,782
Obrigado.

295
00:32:48,049 --> 00:32:49,915
O que você está pensando?

296
00:32:52,053 --> 00:32:53,885
O que você está pensando?

297
00:32:54,931 --> 00:32:57,469
Eu estava pensando
se é possível

298
00:32:57,601 --> 00:32:59,308
pensar em nada.

299
00:33:00,854 --> 00:33:02,140
Você pode?

300
00:33:04,691 --> 00:33:06,398
Eu não acho que posso.

301
00:33:08,111 --> 00:33:09,977
Eu acho que posso.

302
00:33:12,073 --> 00:33:16,784
Você acha que eu teria superado isso
tão rapidamente quanto Maria?

303
00:33:19,164 --> 00:33:21,156
Espero que sim, Betty.

304
00:33:22,709 --> 00:33:24,200
O que é isso?

305
00:33:25,378 --> 00:33:26,585
Por que?

306
00:33:28,131 --> 00:33:30,214
É bom estar com você, Bill.

307
00:33:32,177 --> 00:33:34,464
Fiquei muito feliz agora.

308
00:33:35,096 --> 00:33:37,213
Só agora?

309
00:33:37,349 --> 00:33:40,467
Estou sempre feliz
quando estou com você.

310
00:33:40,602 --> 00:33:42,434
Eu também.

311
00:33:42,562 --> 00:33:44,224
Então é simples:

312
00:33:44,356 --> 00:33:47,645
se estamos sempre juntos,
seremos sempre felizes.

313
00:33:47,776 --> 00:33:51,736
- Talvez.
- Talvez não. Claro que sim.

314
00:33:51,863 --> 00:33:53,695
Eu tenho algo para você.

315
00:33:55,325 --> 00:33:58,944
Você não deveria me dar
tantos presentes.

316
00:33:59,079 --> 00:34:01,412
É algo especial desta vez.

317
00:34:01,540 --> 00:34:04,123
E você deve me prometer
você aceitará.

318
00:34:04,793 --> 00:34:06,659
Não, Bill.

319
00:34:07,587 --> 00:34:09,624
Não posso aceitar este anel.

320
00:34:10,340 --> 00:34:14,004
Eu gosto muito de você
e eu quero estar com você,

321
00:34:14,135 --> 00:34:16,969
mas nunca me casarei com você.

322
00:34:21,893 --> 00:34:26,433
Sou casada... com meu marido.

323
00:34:27,941 --> 00:34:31,309
- Tem certeza?
- Positivo.

324
00:34:31,444 --> 00:34:34,187
- Quão positivo?
- Maria!

325
00:34:35,699 --> 00:34:38,316
Por favor, por favor, por favor...

326
00:34:39,202 --> 00:34:41,114
Muito bem.

327
00:34:41,246 --> 00:34:42,782
Você logo sentirá isso.

328
00:34:43,540 --> 00:34:48,251
Você ajudará a entregá-lo, não é?
Prometa-me.

329
00:34:49,170 --> 00:34:51,708
Não posso, Maria.

330
00:34:51,840 --> 00:34:55,424
Estou muito velho para viver
e com muito medo de morrer.

331
00:34:57,637 --> 00:34:59,253
Me assusta o jeito que você fala.

332
00:34:59,389 --> 00:35:04,509
Bobagem!
Digamos que estou desistindo daqui.

333
00:35:04,644 --> 00:35:06,977
vou ficar com minha filha
na Floresta Negra.

334
00:35:08,481 --> 00:35:11,144
Minhas mãos tremem demais.

335
00:35:11,276 --> 00:35:16,237
Não para mim ou para o meu filho.

336
00:35:16,948 --> 00:35:19,065
Irei até você quando chegar a hora.

337
00:35:20,201 --> 00:35:21,988
Querida pequena Maria.

338
00:35:22,537 --> 00:35:25,029
Sim, eu irei,

339
00:35:25,999 --> 00:35:29,709
e você me ajudará a dar à luz ele.
Será um menino, não será?

340
00:35:29,836 --> 00:35:33,955
- As chances não são ruins.
- Realmente?

341
00:35:34,090 --> 00:35:37,254
Cerca de cinquenta e cinquenta.

342
00:35:37,385 --> 00:35:40,594
- Você não me leva a sério.
- Sim eu faço.

343
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
Você tem um pai
para o seu menino?

344
00:35:46,269 --> 00:35:49,433
Você não pode ter um bebê sem um?

345
00:35:49,564 --> 00:35:53,399
O pai é negro,
e meu filho se chamará Hermann.

346
00:35:58,281 --> 00:36:01,524
- Não estou doente, estou grávida.
- Grávida?

347
00:36:05,330 --> 00:36:08,914
- Você também pode dizer “expectante”.
- Muito legal.

348
00:36:09,042 --> 00:36:11,284
Estou na expectativa.

349
00:36:11,419 --> 00:36:14,287
Mãe! Vovô Berger!

350
00:36:15,507 --> 00:36:18,500
- Ninguém em casa.
- Finalmente estamos sozinhos.

351
00:36:28,895 --> 00:36:31,888
Você está na expectativa?

352
00:36:36,444 --> 00:36:38,231
Sim.

353
00:36:38,363 --> 00:36:40,400
Estou na expectativa também.

354
00:36:42,367 --> 00:36:45,951
Falarei alemão com ele.

355
00:36:47,163 --> 00:36:49,576
- E você?
- Inglês.

356
00:36:49,708 --> 00:36:54,203
Então ele pode decidir se
casar com uma garota alemã ou americana.

357
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
As garotas americanas são feias.

358
00:36:58,049 --> 00:37:00,541
Os homens alemães são feios.

359
00:37:03,805 --> 00:37:07,469
Eu conheço apenas um homem americano
quem é lindo.

360
00:37:11,646 --> 00:37:16,016
Eu conheço apenas uma garota alemã
quem é lindo.

361
00:37:16,735 --> 00:37:19,273
- E forte.
- E rico.

362
00:37:20,697 --> 00:37:22,814
E corajoso.

363
00:37:32,876 --> 00:37:34,367
E corajoso.

364
00:37:34,502 --> 00:37:36,334
E...

365
00:37:38,965 --> 00:37:40,672
...concurso.

366
00:37:45,346 --> 00:37:46,837
E terno.

367
00:37:54,063 --> 00:37:55,770
Adivinhe de quem estou falando.

368
00:37:55,899 --> 00:37:57,606
Meu?

369
00:38:08,953 --> 00:38:10,660
Hermann?

370
00:38:13,833 --> 00:38:15,574
Olha, Bill.

371
00:38:16,753 --> 00:38:18,210
É o Hermann.

372
00:41:14,222 --> 00:41:17,636
Claro. Estava fora dos limites.
Os alemães não foram autorizados a entrar.

373
00:41:25,692 --> 00:41:28,605
Exceto as anfitriãs
que trabalham lá.

374
00:41:28,736 --> 00:41:31,194
Essa seria uma descrição justa
da sua profissão?

375
00:42:10,445 --> 00:42:12,482
Eu gostava muito dele.

376
00:42:23,041 --> 00:42:25,283
Você não precisa procurar.

377
00:42:25,418 --> 00:42:28,536
Você não entenderia
a diferença de qualquer maneira.

378
00:42:29,881 --> 00:42:32,373
Eu gostava de Bill.

379
00:42:33,718 --> 00:42:36,301
E eu amo meu marido.

380
00:42:52,570 --> 00:42:54,562
Você pode parar de questioná-la.

381
00:42:57,742 --> 00:42:59,779
Fui eu quem matou aquele negro.

382
00:43:06,667 --> 00:43:10,251
O bebê será nosso.
Explicaremos tudo a ele mais tarde.

383
00:43:13,007 --> 00:43:14,839
Mais tarde é muito tempo.

384
00:43:14,967 --> 00:43:17,505
O que você vai fazer até então?

385
00:43:18,471 --> 00:43:21,305
Eu esperarei por você.

386
00:43:21,432 --> 00:43:23,845
Você é um jovem
e linda mulher.

387
00:43:23,976 --> 00:43:26,343
Eu sou sua esposa.

388
00:43:31,192 --> 00:43:33,935
E como você pretende viver?

389
00:43:34,070 --> 00:43:37,313
Eu nunca aprendi nada.
Devo aprender a trabalhar primeiro.

390
00:43:37,448 --> 00:43:43,115
Então vou trabalhar. Vamos começar nossa vida
quando estivermos juntos novamente.

391
00:43:56,759 --> 00:44:00,127
<i>Atenção na plataforma 1.
Trem de carga passando.</i>

392
00:44:01,472 --> 00:44:02,679
Devo aceitar?

393
00:44:02,807 --> 00:44:05,220
Não. As coisas estão difíceis
o suficiente para você.

394
00:44:05,351 --> 00:44:07,718
Eu sei o quanto é difícil para uma mãe.

395
00:44:07,854 --> 00:44:09,595
Era um menino também!

396
00:44:09,730 --> 00:44:12,313
O Senhor deu,
e o Senhor tirou.

397
00:44:12,441 --> 00:44:14,558
Talvez também tenha seu lado positivo.

398
00:44:14,694 --> 00:44:18,187
A pobre criatura
não teria sido fácil na vida.

399
00:44:18,322 --> 00:44:19,529
Você também não.

400
00:44:19,657 --> 00:44:22,240
Eu nunca disse que queria
para que seja fácil.

401
00:44:22,368 --> 00:44:24,826
Mesmo assim... com uma criança negra!

402
00:44:25,746 --> 00:44:27,487
Agora ele é um anjinho negro.

403
00:44:28,749 --> 00:44:31,617
Um anjinho negro.
Muito legal.

404
00:44:31,752 --> 00:44:34,244
Ele sempre terá flores
em seu túmulo?

405
00:44:34,380 --> 00:44:35,712
Eu prometo a você que ele vai.

406
00:44:35,840 --> 00:44:39,174
O que você vai fazer
quando você voltar para o seu mundo?

407
00:44:39,302 --> 00:44:43,421
Eu não sei,
mas tenho muito o que fazer.

408
00:44:44,223 --> 00:44:45,464
Devo ir agora.

409
00:44:45,600 --> 00:44:48,593
<i>A partida do trem nº. 309,
o expresso para Heidelberg,</i>

410
00:44:48,728 --> 00:44:50,765
<i>será atrasado
por alguns minutos.</i>

411
00:45:19,842 --> 00:45:21,458
PARA 1ª CLASSE

412
00:45:23,763 --> 00:45:25,379
Leni!

413
00:45:28,726 --> 00:45:30,809
Deixe-me passar!

414
00:45:34,398 --> 00:45:39,860
<i>Feche as portas.
O trem está prestes a partir.</i>

415
00:45:42,281 --> 00:45:45,240
Eu tenho que encontrar minha garotinha!

416
00:45:55,962 --> 00:46:00,252
- Não há nenhuma garota aqui.
- Perdão?

417
00:46:00,383 --> 00:46:02,170
Sua Leni, senhora.

418
00:46:02,301 --> 00:46:04,338
Ah...

419
00:46:04,470 --> 00:46:06,678
É um menino, não uma menina.

420
00:46:06,806 --> 00:46:08,843
Você não deveria ter
Chamei-o de Leni, então.

421
00:46:08,975 --> 00:46:11,513
Quanto é o excesso de cobrança
para primeira aula?

422
00:46:11,644 --> 00:46:16,105
- Depende de quão longe você está indo.
- Depende de até onde eu chego com isso.

423
00:46:17,441 --> 00:46:21,060
- Posso entrar agora?
- Sim, isso basta.

424
00:46:21,195 --> 00:46:25,064
- Não viajo frequentemente em primeira classe.
- Os tempos não são fáceis.

425
00:46:27,785 --> 00:46:30,994
Vê-lo? Ele é francês,
mas ele tem sua fábrica aqui.

426
00:46:31,122 --> 00:46:32,283
Francês?

427
00:46:32,415 --> 00:46:35,783
Bem, meio francês.
Ele está muito bem.

428
00:46:37,086 --> 00:46:38,668
Espere um momento.

429
00:46:40,131 --> 00:46:42,748
Abra o caso
e vire as costas.

430
00:46:46,304 --> 00:46:47,636
E agora?

431
00:46:48,180 --> 00:46:50,263
Você pode fechá-lo novamente agora.

432
00:46:59,608 --> 00:47:02,942
Não consigo ler claramente com apenas um olho.

433
00:47:03,070 --> 00:47:07,565
Devo cobrar por 23 ou 32 km?

434
00:47:08,159 --> 00:47:11,527
Você notou
quão minúsculos são os banheiros?

435
00:47:11,662 --> 00:47:15,281
Eu sempre pensei que eles seriam maiores
na primeira aula,

436
00:47:15,416 --> 00:47:17,157
porque as pessoas estão mais gordas.

437
00:47:17,293 --> 00:47:22,209
Eu não tinha nenhum passageiro
inicialmente após a reforma monetária.

438
00:47:22,340 --> 00:47:24,627
Agora até recebo pessoas como você.

439
00:47:33,976 --> 00:47:38,266
Agora é só colocar o vestido de volta.
Não se esqueça da bolsa, e então...

440
00:47:38,397 --> 00:47:39,763
Muito obrigado.

441
00:47:50,076 --> 00:47:51,362
Perdão?

442
00:47:52,828 --> 00:47:54,490
Você fala alemão?

443
00:47:54,622 --> 00:47:58,081
Ouvi dizer que você era francês.
Imaginei que você falaria inglês.

444
00:47:58,209 --> 00:47:59,825
Eu não falo francês.

445
00:47:59,960 --> 00:48:01,451
Oh?

446
00:48:02,171 --> 00:48:05,585
Eu não falo inglês,
mas eu falo alemão.

447
00:48:07,259 --> 00:48:08,795
O que posso fazer para você?

448
00:48:08,928 --> 00:48:12,092
Basta responder a uma pergunta simples.

449
00:48:12,807 --> 00:48:14,264
Este assento é gratuito?

450
00:48:15,518 --> 00:48:16,929
Eu acredito que sim.

451
00:48:20,481 --> 00:48:21,722
Parece que sim.

452
00:48:24,443 --> 00:48:26,105
Por favor, sente-se.

453
00:48:26,237 --> 00:48:29,821
Obrigado. Eu não gosto de sentar
de frente para o motor.

454
00:48:38,541 --> 00:48:41,909
- Não nos conhecemos em algum lugar antes?
- Tenho certeza que não.

455
00:48:42,586 --> 00:48:45,420
- Algum dia?
- Tenho ainda mais certeza agora.

456
00:48:45,548 --> 00:48:47,335
Você é?

457
00:48:57,935 --> 00:49:02,054
- Aqui está seu ingresso e sua maleta.
- Coloque a mala no bagageiro.

458
00:49:06,193 --> 00:49:09,561
- Tenha uma boa viagem, senhora.
- Obrigado, maestro.

459
00:49:14,326 --> 00:49:16,443
- Dr. Karl Oswald...
- Prazer em conhecê-lo.

460
00:49:16,579 --> 00:49:18,616
- ...da Oswald Têxteis.
- Prazer em conhecê-lo.

461
00:49:18,747 --> 00:49:20,830
- Cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.

462
00:49:20,958 --> 00:49:22,449
Nem eu.

463
00:49:22,585 --> 00:49:24,827
- Você também gosta de viajar de trem?
- Às vezes.

464
00:49:24,962 --> 00:49:26,544
Isso lhe dá tempo para pensar.

465
00:49:26,672 --> 00:49:31,633
Isso é exatamente o que eu tenho sido
tentando fazer o tempo todo.

466
00:49:56,660 --> 00:49:58,697
Eu não falo inglês, infelizmente.

467
00:50:06,086 --> 00:50:08,624
A senhora está dormindo.
Talvez você pudesse...

468
00:51:06,981 --> 00:51:10,145
Incrível!
O que você disse a ele?

469
00:51:10,943 --> 00:51:14,778
Eu disse que você era Karl Oswald
da fama têxtil,

470
00:51:14,905 --> 00:51:16,737
que você gosta de viajar

471
00:51:16,865 --> 00:51:20,575
e você quer usar
a hora de pensar.

472
00:51:21,745 --> 00:51:24,738
- Onde você aprendeu inglês?
- Na cama.

473
00:51:37,469 --> 00:51:41,588
- Posso convidá-lo para o vagão-restaurante?
- É uma ideia muito boa.

474
00:51:41,724 --> 00:51:45,434
Tenho algo para discutir com você.
Uma questão de negócios.

475
00:52:01,827 --> 00:52:04,911
E depois de três meses,
se descobrirmos que não nos damos bem...

476
00:52:05,039 --> 00:52:07,907
eu serei responsável
para ninguém além de você?

477
00:52:08,042 --> 00:52:10,125
Ninguém.

478
00:52:10,252 --> 00:52:13,791
Você se dará bem com Senkenberg
e os outros homens.

479
00:52:13,922 --> 00:52:15,458
Não há mulheres?

480
00:52:15,591 --> 00:52:18,425
Não em posições de topo.
Ainda não, de qualquer maneira.

481
00:52:18,552 --> 00:52:20,794
Bom. Então serei o primeiro.

482
00:52:20,929 --> 00:52:23,922
Conseguimos muito bem
sem eles até agora.

483
00:52:24,058 --> 00:52:25,674
Senkenberg, você está sendo rude.

484
00:52:25,809 --> 00:52:28,643
Esqueça!
Cuidado é a melhor parte do valor.

485
00:52:28,771 --> 00:52:30,558
- Isso mesmo.
- Obrigado.

486
00:52:30,689 --> 00:52:33,682
E qual é o meu título exato?

487
00:52:33,817 --> 00:52:37,151
Digamos... conselheiro pessoal.

488
00:52:37,279 --> 00:52:38,690
Quão pessoal?

489
00:52:38,822 --> 00:52:44,238
Isso depende do conselheiro pessoal
habilidades e iniciativa.

490
00:52:44,370 --> 00:52:46,657
- Realmente?
- Realmente.

491
00:52:47,748 --> 00:52:50,786
Eu te contei sobre nosso empreendimento
com os americanos.

492
00:52:50,918 --> 00:52:55,504
Não se esqueça, é sempre
uma questão de dinheiro aí.

493
00:52:56,590 --> 00:53:02,131
Seja como for, você quis dizer isso, Senkenberg,
você está perfeitamente certo.

494
00:53:02,262 --> 00:53:07,223
Deixe-o falar. Senkenberg é
uma pessoa afável, como de fato sou.

495
00:53:07,351 --> 00:53:08,683
Bem, eu não estou.

496
00:53:08,811 --> 00:53:11,929
- Hermann ficará triste com o bebê.
- Não tenho tanta certeza.

497
00:53:12,064 --> 00:53:15,057
<i>Dr. Konrad Adenauer,
Rumores rejeitados veementemente</i>

498
00:53:15,192 --> 00:53:19,061
<i>que ele era a favor da criação
um exército da Alemanha Ocidental...</i>

499
00:53:20,239 --> 00:53:23,277
- Você não tem nenhuma experiência.
- Ela vai aprender.

500
00:53:23,409 --> 00:53:26,277
Não se mude!
Quem vai cuidar de você?

501
00:53:26,412 --> 00:53:29,871
<i>"Não queremos participar
em uma nova guerra", disse ele...</i>

502
00:53:29,998 --> 00:53:32,081
Preciso do meu próprio apartamento.

503
00:53:32,209 --> 00:53:34,075
Eu tenho tanta coisa para fazer
antes que Hermann saia.

504
00:53:34,211 --> 00:53:38,672
<i>"Já tivemos mortes suficientes..."</i>

505
00:53:38,799 --> 00:53:41,963
Eu não entendo você.

506
00:53:42,094 --> 00:53:45,212
Maria não é como você.

507
00:53:45,347 --> 00:53:48,010
<i>"Deve ficar claro
de uma vez por todas,</i>

508
00:53:48,142 --> 00:53:51,635
<i>"que eu sou contra
Rearmamento alemão</i>

509
00:53:51,770 --> 00:53:57,061
<i>"e a formação
de um novo exército alemão..."</i>

510
00:53:57,192 --> 00:54:00,276
Você ganhará o suficiente?

511
00:54:00,863 --> 00:54:03,981
<i>E aqui, um trecho
do discurso do Dr. Adenauer.</i>

512
00:54:04,116 --> 00:54:09,362
<i>"Se for afirmado que,
sob minha autoridade,</i>

513
00:54:09,496 --> 00:54:13,581
<i>"o rearmamento da Alemanha
acontecerá,</i>

514
00:54:13,709 --> 00:54:17,953
<i>"Só posso responder isso
esta afirmação é pura invenção."</i>

515
00:54:18,088 --> 00:54:20,171
Sinto muito, Betty.

516
00:54:20,299 --> 00:54:22,382
Acho que mudei muito.

517
00:54:23,427 --> 00:54:28,468
Olhando para você, ninguém poderia dizer
o que você passou.

518
00:54:28,599 --> 00:54:31,763
- Ela não quis dizer isso.
- Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

519
00:54:31,894 --> 00:54:34,557
- Talvez o que Betty diz seja verdade.
- O que?

520
00:54:34,688 --> 00:54:36,975
Que Oswald está mesmo atrás de Maria.

521
00:54:37,107 --> 00:54:40,225
Você entende agora
por que eu tenho que sair daqui?

522
00:54:40,360 --> 00:54:43,103
<i>Temos apenas 75 minutos,</i>

523
00:54:43,238 --> 00:54:48,108
<i>então vamos continuar e jogar o máximo
das músicas que você solicitou.</i>

524
00:54:48,243 --> 00:54:53,079
<i>Começamos com a música
"Quando os sinos tocam intensamente".</i>

525
00:54:57,669 --> 00:55:00,002
Você ficou muito triste?

526
00:55:00,130 --> 00:55:03,669
Sim, mas foi um consolo
saber que você também ficaria triste,

527
00:55:04,885 --> 00:55:07,127
e que posso te contar tudo,

528
00:55:08,013 --> 00:55:12,098
e que estou satisfeito por você não me perguntar
o que você não precisa perguntar,

529
00:55:13,352 --> 00:55:16,971
e que vou construir
uma casa para nós

530
00:55:17,105 --> 00:55:19,438
como você teria feito.

531
00:55:25,447 --> 00:55:29,782
Há uma palavra grega para pessoas
que trabalham para você.

532
00:55:29,910 --> 00:55:33,699
Traduzido, significa literalmente,
"bases masculinas".

533
00:55:33,831 --> 00:55:36,289
Eu sou sua "base masculina".

534
00:55:38,043 --> 00:55:40,956
Não, isso não é verdade.
Eu não sou sua base.

535
00:55:41,088 --> 00:55:43,045
Apenas diga que sou sua esposa.

536
00:55:43,173 --> 00:55:45,039
Foi uma analogia estúpida.

537
00:55:45,843 --> 00:55:48,005
Você é Maria.

538
00:55:48,136 --> 00:55:49,672
Você é minha esposa.

539
00:55:49,805 --> 00:55:54,220
- E não somos gregos.
- Não, você realmente não poderia dizer isso.

540
00:55:56,395 --> 00:55:58,102
Mas você tem coragem.

541
00:56:04,695 --> 00:56:06,152
Você é linda...

542
00:56:07,990 --> 00:56:09,447
...e inteligente...

543
00:56:14,162 --> 00:56:16,074
...e eu te amo.

544
00:56:18,250 --> 00:56:20,993
Posso mudar nos próximos anos.

545
00:56:23,881 --> 00:56:26,123
Você considerou tudo
com muito cuidado.

546
00:56:26,258 --> 00:56:28,375
Sim, talvez seja apenas isso.

547
00:56:30,512 --> 00:56:32,629
Eu sempre vou te reconhecer.

548
00:56:37,227 --> 00:56:39,219
Seu tempo acabou.

549
00:56:41,982 --> 00:56:44,395
Pelo contrário...

550
00:56:48,822 --> 00:56:50,814
...meu tempo está apenas começando.

551
00:57:04,338 --> 00:57:06,295
O que ele disse?

552
00:57:06,423 --> 00:57:11,794
Que Pency possa fornecer a planta
como um todo e não como partes individuais.

553
00:57:11,929 --> 00:57:13,636
eu entendi uma coisa
sobre trabalhos manuais.

554
00:57:13,764 --> 00:57:17,348
Senkenberg, já temos problemas suficientes
sem você fazer novos.

555
00:57:17,476 --> 00:57:20,765
Só estou tentando nos impedir
de ter algum.

556
00:57:22,481 --> 00:57:27,351
Não vejo nenhuma forma séria de financiamento
mais de duas dessas máquinas...

557
00:57:27,486 --> 00:57:31,776
"Somos uma empresa sólida,
não um bando de especuladores."

558
00:57:31,907 --> 00:57:36,277
Eu sei disso de cor agora.
Mas isso não resolve o problema.

559
00:57:37,788 --> 00:57:41,702
- Você tem que correr riscos às vezes.
- Não estamos nas corridas aqui.

560
00:57:41,833 --> 00:57:43,790
Eu sei.

561
00:57:44,878 --> 00:57:49,623
Mas os americanos estão ficando nervosos.
Temos que dizer algo a eles.

562
00:57:49,758 --> 00:57:52,421
Você está certo.
Bem, Senkenberg?

563
00:57:58,308 --> 00:58:01,301
Pela primeira vez na sua vida,
pare de ser Senkenberg.

564
00:58:01,436 --> 00:58:04,600
Seja Napoleão ou Blücher,
se preferir.

565
00:58:06,149 --> 00:58:10,689
OK. Podemos levar
três máquinas SE,

566
00:58:10,821 --> 00:58:14,861
se hipotecarmos nossas ações
e obtenha um crédito ERP.

567
00:58:14,992 --> 00:58:17,325
- E se...
- Se, se, se!

568
00:58:18,120 --> 00:58:21,955
Esse é o nosso trabalho!
Somos empresários, não contadores.

569
00:58:22,082 --> 00:58:25,371
Eu imploro seu perdão,
mas eu sou um contador!

570
00:58:25,502 --> 00:58:29,291
Desculpe. Tudo o que eu quis dizer foi
que correr um risco...

571
00:58:42,644 --> 00:58:44,180
O que ele disse?

572
00:58:45,230 --> 00:58:48,598
Ele resumiu nossas negociações.

573
00:58:48,734 --> 00:58:51,522
Ele não disse que estava com sono?

574
00:58:51,653 --> 00:58:54,691
Ele disse que estava cansado,
o que significa que ele está farto.

575
00:58:56,158 --> 00:58:57,820
O que fazemos?

576
00:58:58,702 --> 00:59:01,866
Parece que mordemos
mais do que podemos mastigar.

577
00:59:03,331 --> 00:59:06,369
Talvez esse negócio seja um pouco grande demais
para nós, afinal.

578
00:59:08,545 --> 00:59:11,083
Isso significa largar o náilon

579
00:59:12,132 --> 00:59:14,340
e dando às mulheres alemãs
um tecido...

580
00:59:14,468 --> 00:59:17,506
- Posso dizer uma coisa?
- Claro.

581
00:59:18,972 --> 00:59:24,309
Vá beber um conhaque.
Dê-me meia hora sozinho aqui.

582
00:59:24,436 --> 00:59:27,520
Esta não é a maneira de fazer negócios.

583
00:59:27,647 --> 00:59:30,230
Isso não tem nada a ver
com questões de interpretação.

584
00:59:30,358 --> 00:59:31,519
Senkenberg, eu imploro.

585
00:59:31,651 --> 00:59:34,485
Ele está certo. Eu não sei de nada
sobre negócios.

586
00:59:34,613 --> 00:59:38,573
Mas eu sei o que as mulheres alemãs querem
e sobre náilon e tecidos.

587
00:59:38,700 --> 00:59:43,161
E eu sei muito sobre o futuro.
Sou especialista nisso.

588
00:59:43,288 --> 00:59:47,032
E que mal isso pode fazer
se o negócio estiver cancelado de qualquer maneira?

589
00:59:47,167 --> 00:59:52,208
Você sempre pode dizer "não"
quando chegar a hora.

590
00:59:53,507 --> 00:59:57,626
É a primeira ideia divertida do dia.

591
00:59:58,678 --> 01:00:00,715
Com todo o respeito, Senhor Deputado Oswald,

592
01:00:00,847 --> 01:00:04,682
A senhora deputada Braun tem absolutamente
nenhuma experiência em nosso campo.

593
01:00:04,810 --> 01:00:07,518
Então ela está prestes a ganhar algum.

594
01:00:07,646 --> 01:00:12,141
Maria Braun, você rendeu
excelentes serviços prestados à empresa.

595
01:00:17,030 --> 01:00:18,896
Vamos, Senkenberg, você também!

596
01:00:19,032 --> 01:00:22,525
Eu prefiro beber para a companhia
daqui a cinco anos...

597
01:00:24,287 --> 01:00:25,744
...se ainda existir.

598
01:00:25,872 --> 01:00:30,037
Você é um chato, Senkenberg.
Você não tem senso de aventura.

599
01:00:30,168 --> 01:00:31,875
Você é o melhor contador,

600
01:00:32,003 --> 01:00:34,086
o mais consciencioso
gerente financeiro,

601
01:00:34,214 --> 01:00:37,082
mas você não vale um marco
da imaginação.

602
01:00:37,217 --> 01:00:40,801
- E quero dizer um Reichsmark.
- Isso não é censura.

603
01:00:40,929 --> 01:00:44,468
Na sua profissão, imaginação
seria prejudicial aos negócios.

604
01:00:45,517 --> 01:00:48,351
Alguém deve aguentar
para o dinheiro,

605
01:00:48,478 --> 01:00:52,142
garantir finanças, garantir crédito.

606
01:00:57,154 --> 01:01:01,023
Onde você e sua empresa estariam
sem Senkenberg?

607
01:01:01,158 --> 01:01:02,774
Nas corridas?

608
01:01:04,035 --> 01:01:06,823
Bem dito, hein, Senkenberg?

609
01:01:07,956 --> 01:01:09,788
Eu gostaria de fazer um brinde
para a Sra. Braun.

610
01:01:09,916 --> 01:01:12,249
Com ela sozinha,
provavelmente estaríamos nas corridas,

611
01:01:12,377 --> 01:01:15,245
mas sem ela,
estaríamos no cemitério.

612
01:01:19,676 --> 01:01:21,417
Por favor, me desculpe.

613
01:01:21,553 --> 01:01:27,470
- Foi um dia longo e difícil e...
- E você quer malhar

614
01:01:27,601 --> 01:01:30,059
quanto tempo vai demorar
antes de irmos à falência.

615
01:01:30,187 --> 01:01:33,521
Mas falando sério,
nós dois sobrevivemos à guerra

616
01:01:34,274 --> 01:01:37,438
e nós três sobreviveremos
a paz.

617
01:01:37,569 --> 01:01:42,940
A empresa teve que sobreviver sem você
durante os anos de guerra, senhor.

618
01:01:45,076 --> 01:01:49,741
O único contato que você teve conosco
foi através da sua conta bancária!

619
01:01:49,873 --> 01:01:52,581
Ah, eu não uso isso contra você.

620
01:01:53,293 --> 01:01:56,582
Desenvolvimentos políticos
provaram que você estava certo

621
01:01:56,713 --> 01:02:02,254
e fez sua nobre abstinência
parecem previsão e estatura.

622
01:02:07,015 --> 01:02:11,100
Mas estou feliz
podemos contar com você novamente,

623
01:02:12,020 --> 01:02:14,512
como fizemos antes de 1933.

624
01:02:15,190 --> 01:02:16,852
E estou feliz por ter encontrado

625
01:02:17,984 --> 01:02:20,067
em você, Sra. Braun,

626
01:02:20,195 --> 01:02:25,156
tão bom
e oponente pouco ortodoxo.

627
01:02:27,327 --> 01:02:28,909
Boa noite.

628
01:02:34,668 --> 01:02:36,785
Você não deve ficar bravo com ele.

629
01:02:37,963 --> 01:02:40,250
Acho que ele realmente gosta de você.

630
01:02:42,092 --> 01:02:44,129
Não estou nem um pouco bravo.

631
01:02:45,887 --> 01:02:49,597
De certa forma, ele está certo,
não completamente, mas...

632
01:02:51,309 --> 01:02:55,053
... ele adora a companhia
coração e alma.

633
01:02:56,106 --> 01:03:00,271
Eu o deixei sozinho
durante todos esses 1.000 anos.

634
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
eu sonhei
um mundo aconchegante só meu,

635
01:03:05,907 --> 01:03:08,240
em que eu tive
uma existência confortável.

636
01:03:12,455 --> 01:03:17,496
Mas agora... em termos
de responsabilidade económica,

637
01:03:17,627 --> 01:03:21,541
Subscrevo plenamente a sua avaliação
do investimento.

638
01:03:23,133 --> 01:03:24,874
Sou mais jogador do que ele,

639
01:03:25,927 --> 01:03:31,013
mas devo dizer honestamente,
estamos esperando um milagre.

640
01:03:31,141 --> 01:03:34,725
Eu prefiro fazer os milagres
em vez de esperar que eles aconteçam.

641
01:03:35,437 --> 01:03:38,054
Você é uma pessoa verdadeiramente excepcional.

642
01:03:43,028 --> 01:03:46,442
- Vamos tomar outra bebida?
- Não, eu quero dormir com você.

643
01:03:48,116 --> 01:03:49,732
Onde fica o banheiro?

644
01:03:50,660 --> 01:03:52,322
Primeira porta à esquerda.

645
01:03:54,998 --> 01:03:56,739
Você é maravilhoso.

646
01:03:57,500 --> 01:04:00,413
Eu gostaria que você me ligasse
Sra. Braun novamente.

647
01:04:01,796 --> 01:04:03,708
Se você insistir.

648
01:04:03,840 --> 01:04:06,924
Você sabe,
Fiquei muito surpreso agora.

649
01:04:07,635 --> 01:04:10,423
- Você não queria?
- Sim.

650
01:04:11,056 --> 01:04:12,513
Muito.

651
01:04:13,850 --> 01:04:15,432
Eu também...

652
01:04:16,728 --> 01:04:17,844
...e...

653
01:04:18,980 --> 01:04:21,347
...Quero um relacionamento claro.

654
01:04:21,483 --> 01:04:24,351
Temos um relacionamento agora?

655
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Sim, claro.

656
01:04:29,657 --> 01:04:34,368
Esse é o táxi para a estação.
Senkenberg pagou pelos outros.

657
01:04:34,496 --> 01:04:38,365
Táxi de volta para o apartamento,
e o hotel. Isso é tudo.

658
01:04:38,500 --> 01:04:41,163
Algo será deduzido
para o café da manhã.

659
01:04:41,294 --> 01:04:42,660
Entre!

660
01:04:44,881 --> 01:04:48,500
- Olá, Sr. Oswald.
- Olá, Sra. Braun, Sra. Ehmke.

661
01:04:49,135 --> 01:04:50,876
- Estou interrompendo?
- De jeito nenhum, senhor.

662
01:04:51,012 --> 01:04:53,550
Nem um pouco, Sr. Oswald.

663
01:04:53,681 --> 01:04:56,970
- Eu só queria...
- Já terminei de qualquer maneira.

664
01:04:57,769 --> 01:05:00,512
Temos que avaliar a conferência.

665
01:05:00,647 --> 01:05:02,684
Estarei no escritório do Sr. Senkenberg.

666
01:05:02,816 --> 01:05:06,309
Senhora Deputada Ehmke e Senkenberg:
os dois conspiradores.

667
01:05:06,444 --> 01:05:09,653
Diga a ele que gostaria de vê-lo
no meu escritório às quatro, por favor.

668
01:05:10,198 --> 01:05:11,484
Você também, Sra. Braun.

669
01:05:15,412 --> 01:05:17,153
Você também, querida Sra. Braun.

670
01:05:21,209 --> 01:05:23,246
Às quatro horas, Sr. Oswald?

671
01:05:24,587 --> 01:05:30,709
Acabei de entrar
para ver você... em particular.

672
01:05:30,844 --> 01:05:34,087
Este não é um lugar privado.
É um escritório na sua empresa.

673
01:05:34,222 --> 01:05:35,383
OK.

674
01:05:35,515 --> 01:05:39,555
O escritório está fechado
no fim de semana.

675
01:05:39,686 --> 01:05:41,643
Você gastaria comigo
no campo?

676
01:05:41,771 --> 01:05:44,980
Sinto muito, mas tenho que visitar
alguém no sábado.

677
01:05:46,192 --> 01:05:48,229
- Você é...
- Eu sou do jeito que sou.

678
01:05:52,907 --> 01:05:55,274
Ontem à noite você estava
uma pessoa diferente.

679
01:05:55,827 --> 01:05:58,535
Ontem à noite eu era Maria Braun
que queria dormir com você.

680
01:05:58,663 --> 01:06:01,827
Hoje sou Maria Braun
quem quer trabalhar para você.

681
01:06:03,168 --> 01:06:07,162
Você tem medo que as pessoas pensem
Estou tendo um caso com você?

682
01:06:09,507 --> 01:06:13,171
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
Eu me importo com o que você pensa.

683
01:06:13,928 --> 01:06:17,171
Eu não quero que você pense
você está "tendo um caso comigo",

684
01:06:17,307 --> 01:06:21,051
quando, na verdade,
Estou tendo um com você.

685
01:06:22,061 --> 01:06:23,268
Mas...

686
01:06:25,565 --> 01:06:27,397
Também é verdade...

687
01:06:29,152 --> 01:06:32,145
...que eu gosto de você
e que você é meu chefe,

688
01:06:32,280 --> 01:06:36,069
e não quero confundir as coisas
por sua causa.

689
01:06:38,286 --> 01:06:42,701
Eu tenho que saber com quem estou lidando,
você ou meu chefe.

690
01:06:45,668 --> 01:06:48,206
Esse é um ponto de vista que respeito.

691
01:06:49,422 --> 01:06:53,211
- Vamos conversar sobre meu salário.
- Em quanto você estava pensando?

692
01:06:55,136 --> 01:06:58,300
preciso ganhar muito dinheiro
nos próximos anos.

693
01:06:59,098 --> 01:07:01,055
Não temos todos?

694
01:07:01,976 --> 01:07:04,434
Mas eu tenho um motivo.

695
01:07:05,230 --> 01:07:06,596
Bem?

696
01:07:07,190 --> 01:07:10,274
Você sabe agora quanto
meu trabalho vale para você.

697
01:07:10,401 --> 01:07:13,235
Isso é o quanto eu quero,
e nem um centavo a mais.

698
01:07:15,740 --> 01:07:17,982
Então terei que considerar

699
01:07:18,660 --> 01:07:20,276
quanto você vale para mim.

700
01:07:20,787 --> 01:07:23,746
Eu não... meu trabalho.

701
01:07:23,873 --> 01:07:26,741
Certo. Seu trabalho, Sra. Braun.

702
01:07:27,585 --> 01:07:31,295
Eu sou um homem velho
e estou ficando um pouco lento.

703
01:07:32,215 --> 01:07:34,207
Mas farei o meu melhor.

704
01:07:35,552 --> 01:07:36,759
E então...

705
01:07:38,972 --> 01:07:40,838
Agora não, por favor.

706
01:07:40,974 --> 01:07:42,465
Oh sim.

707
01:07:50,191 --> 01:07:52,183
E no sábado?

708
01:07:52,318 --> 01:07:56,779
No sábado você irá
para o campo por conta própria.

709
01:08:04,163 --> 01:08:07,873
Por que ele não deveria saber
Eu dormi com outro homem?

710
01:08:08,585 --> 01:08:10,872
Ele me ouve
quando eu te digo que te amo.

711
01:08:11,004 --> 01:08:12,540
Isso não é o mesmo.

712
01:08:12,672 --> 01:08:18,009
Exatamente. E porque não é,
não vai doer se ele ouvir.

713
01:08:19,012 --> 01:08:21,925
E porque não é a mesma coisa,
Eu quero que você saiba.

714
01:08:22,682 --> 01:08:26,642
Se fosse o mesmo,
Eu não estaria aqui.

715
01:08:27,145 --> 01:08:28,807
Ele é bonito?

716
01:08:28,938 --> 01:08:31,851
Ele é bonito,
ele é cortês,

717
01:08:31,983 --> 01:08:34,225
e ele nunca me machucaria.

718
01:08:34,902 --> 01:08:38,020
E você deveria saber
Eu queria dormir com ele.

719
01:08:38,156 --> 01:08:40,364
Eu não tive que me forçar.

720
01:08:42,827 --> 01:08:46,286
Porque ele é meu empregador
e eu sou dependente dele,

721
01:08:46,414 --> 01:08:51,375
eu queria impedi-lo
para manter minha independência.

722
01:08:53,129 --> 01:08:55,963
É assim que as coisas são
entre pessoas de fora?

723
01:08:56,090 --> 01:09:00,130
- Tão frio?
- Não sei como são as outras pessoas.

724
01:09:00,678 --> 01:09:03,261
Não é um bom momento para sentimentos.

725
01:09:04,057 --> 01:09:05,798
Mas isso combina comigo.

726
01:09:06,934 --> 01:09:09,597
Dessa forma,
nada realmente me afeta.

727
01:09:27,705 --> 01:09:30,072
Achei que você estava no campo.

728
01:09:31,042 --> 01:09:34,410
As flores murcharam,
os chocolates derreteram.

729
01:09:37,006 --> 01:09:38,622
Você não tem direito sobre mim.

730
01:09:56,984 --> 01:09:58,691
Eu me senti como um estudante.

731
01:09:58,820 --> 01:10:02,188
Isso é o que você é,
um colegial querido e bobo.

732
01:10:03,116 --> 01:10:05,859
Por que você não quis vir
comigo para o campo?

733
01:10:05,993 --> 01:10:08,531
Porque você teria me pedido em casamento.

734
01:10:08,663 --> 01:10:10,154
Precisamente, e é por isso...

735
01:10:11,582 --> 01:10:13,369
Como você sabia?

736
01:10:13,501 --> 01:10:16,084
Com os alunos,
você conhece esse tipo de coisa.

737
01:10:18,923 --> 01:10:21,916
Desculpe. Você quis dizer isso sério.
Eu não tive a intenção de menosprezar você.

738
01:10:22,051 --> 01:10:25,215
Eu deveria ter te contado
Eu nunca vou me casar com você.

739
01:10:25,346 --> 01:10:27,053
Mas se você quiser,

740
01:10:27,932 --> 01:10:30,174
Eu serei sua amante.

741
01:10:56,669 --> 01:11:02,006
O tom beligerante adotado
pelo seu sindicato é repugnante.

742
01:11:02,133 --> 01:11:04,921
Podemos dar tanto quanto recebemos.

743
01:11:05,970 --> 01:11:10,089
Não é de admirar que com o seu
atitude "nós somos os mestres aqui".

744
01:11:10,224 --> 01:11:12,967
Senhor Klenze,
o próprio Ministro do Comércio disse...

745
01:11:13,102 --> 01:11:15,515
eu sei,
"Estamos todos no mesmo barco."

746
01:11:15,646 --> 01:11:19,640
Mas o barco pertence a você,
e temos que remar.

747
01:11:19,776 --> 01:11:23,941
E parece te irritar isso
queremos ser bem pagos para fazer isso.

748
01:11:26,991 --> 01:11:31,486
Achei que as negociações tinham sido adiadas.
Podemos discutir na próxima semana.

749
01:11:31,621 --> 01:11:32,862
Claro,

750
01:11:33,456 --> 01:11:36,164
embora eu ache que algumas pessoas
nunca entenderá.

751
01:11:36,667 --> 01:11:38,374
Vamos tomar uma bebida, Maria.

752
01:11:39,295 --> 01:11:42,914
- Vocês se conhecem pessoalmente?
- Extremamente pessoalmente.

753
01:11:43,049 --> 01:11:46,338
Eu não percebi nada
estas últimas três horas.

754
01:11:46,469 --> 01:11:51,464
Sou um mestre em disfarces:
uma ferramenta do capitalismo durante o dia,

755
01:11:51,599 --> 01:11:55,092
um agente das classes trabalhadoras
à noite.

756
01:11:55,937 --> 01:11:59,476
A Mata Hari
do milagre económico.

757
01:12:04,862 --> 01:12:09,323
Por que suas noções de pessoas são
muito mais chato do que você?

758
01:12:10,952 --> 01:12:12,614
Vamos, Willi.

759
01:12:15,039 --> 01:12:17,702
- Você poderia dizer algumas palavras?
- Pergunte à Sra. Braun.

760
01:12:17,834 --> 01:12:20,201
Ela fala
para a gestão?

761
01:12:20,336 --> 01:12:22,874
- A Sra. Braun tem procuração.
- OK. Obrigado.

762
01:12:23,756 --> 01:12:25,713
Eu não tenho muito tempo,
mas eu te levo para casa.

763
01:12:25,842 --> 01:12:27,834
Vamos tomar uma bebida primeiro?

764
01:12:27,969 --> 01:12:30,461
Você se importaria
dizer algumas palavras?

765
01:12:30,596 --> 01:12:33,760
As reivindicações do sindicato,
como apresentado aqui,

766
01:12:33,891 --> 01:12:36,804
são pouco mais que chantagem.

767
01:12:36,936 --> 01:12:38,893
Vou ao banheiro feminino.

768
01:12:42,608 --> 01:12:45,851
Você endossaria
essas palavras difíceis?

769
01:12:45,987 --> 01:12:49,196
Claro.
Você tem uma opinião diferente?

770
01:12:49,323 --> 01:12:51,690
Eu não tenho opinião. Eu sou jornalista.

771
01:12:54,453 --> 01:12:56,160
Você realmente conseguiu, minha garota.

772
01:12:56,289 --> 01:12:59,999
Estranho, nós sentados aqui,
destruindo um ao outro.

773
01:13:00,126 --> 01:13:02,869
É melhor que isso
porcaria de "tudo no mesmo barco".

774
01:13:03,004 --> 01:13:04,620
Como está Betty?

775
01:13:04,755 --> 01:13:08,499
- Por que?
- Por que "por quê"? Há algo errado?

776
01:13:08,634 --> 01:13:09,920
Não.

777
01:13:11,512 --> 01:13:13,424
É só que eu preciso de alguém
para conversar,

778
01:13:13,556 --> 01:13:15,969
e tudo que tenho é alguém
quem cozinha para mim.

779
01:13:16,934 --> 01:13:18,971
Ela faz as coisas
ela aprendeu a fazer.

780
01:13:19,103 --> 01:13:24,269
Claro, mas ela não aprendeu
o que realmente conta:

781
01:13:24,859 --> 01:13:26,066
como aprender.

782
01:13:26,777 --> 01:13:28,814
Ela é diferente de você,

783
01:13:29,447 --> 01:13:31,404
e não tão alegre também.

784
01:13:34,535 --> 01:13:39,701
Eu tenho que estar alegre, então Hermann
tem algo pelo qual ansiar,

785
01:13:39,832 --> 01:13:41,949
algo de que ele se orgulha.

786
01:13:42,084 --> 01:13:47,375
Um homem não pode esperar
ou tenha orgulho de uma esposa que é infeliz.

787
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Como você colocou isso bem.

788
01:13:53,471 --> 01:13:56,589
Foi legal o jeito que você disse,
"Você realmente conseguiu, minha garota."

789
01:13:56,724 --> 01:14:00,013
Eu consegui. Eu gosto disso.

790
01:14:17,620 --> 01:14:19,407
Não adianta, Dr. Klaus.

791
01:14:20,122 --> 01:14:25,413
Ele está tão deprimido de novo hoje
e cheio de desespero.

792
01:14:25,544 --> 01:14:27,206
Não chore, Sra. Braun.

793
01:14:27,713 --> 01:14:29,204
Eu te disse antes,

794
01:14:29,340 --> 01:14:32,458
Eu posso ajudar seu marido
sem esta visita.

795
01:14:32,593 --> 01:14:34,505
Acredite em mim.

796
01:14:34,637 --> 01:14:37,254
Dinheiro não é problema.

797
01:14:38,349 --> 01:14:40,841
Eu tenho o suficiente, pelo menos.

798
01:14:42,019 --> 01:14:45,979
Não é principalmente
uma questão de dinheiro.

799
01:14:46,107 --> 01:14:48,975
Devemos prosseguir
com a máxima discrição.

800
01:14:49,110 --> 01:14:55,323
A palavra certa para a pessoa certa
na hora certa pode fazer maravilhas.

801
01:14:55,950 --> 01:14:58,693
Exigirá muito tato e delicadeza.

802
01:14:58,828 --> 01:15:00,945
eu sei muito bem,

803
01:15:01,080 --> 01:15:04,824
você é o único
quem pode ajudá-lo.

804
01:15:04,959 --> 01:15:06,450
- Ah...
- É verdade.

805
01:15:07,837 --> 01:15:09,829
Você vai ajudar ele e eu.

806
01:15:09,964 --> 01:15:11,296
Eu sei que você vai.

807
01:15:12,049 --> 01:15:14,757
Mas quanto tempo devemos esperar?

808
01:15:14,885 --> 01:15:18,174
Isso depende inteiramente
sobre a situação política.

809
01:15:18,973 --> 01:15:20,464
Oito dias...

810
01:15:20,599 --> 01:15:22,135
Oito anos...

811
01:15:22,268 --> 01:15:25,761
eu não quero saber
onde você estava depois da reunião,

812
01:15:25,896 --> 01:15:27,853
mas por que você não me conta?

813
01:15:27,982 --> 01:15:29,769
Jantando com Willi Klenze.

814
01:15:31,152 --> 01:15:34,236
- Por que você não disse isso?
- Porque é mentira.

815
01:15:34,363 --> 01:15:35,695
Eu te detesto.

816
01:15:36,365 --> 01:15:38,732
Gosto de você.
Por que você não me ama?

817
01:15:38,868 --> 01:15:42,828
- Porque você mente para mim.
- Eu não estava mentindo.

818
01:15:43,873 --> 01:15:45,535
Você está me deixando louco.

819
01:15:47,084 --> 01:15:51,795
Repito, não quero saber
para onde você vai amanhã...

820
01:15:51,922 --> 01:15:54,710
- Bom. Obrigado.
- Deixe-me terminar.

821
01:15:54,842 --> 01:15:57,835
- Por que?
- O que você quer dizer com "por quê"?

822
01:15:57,970 --> 01:16:00,929
Por que você não quer saber
para onde vou amanhã?

823
01:16:01,057 --> 01:16:04,141
Você não está interessado em mim.
Eu te detesto.

824
01:16:04,935 --> 01:16:08,554
Eu te amo.
Por que você não me ama?

825
01:16:14,695 --> 01:16:17,187
Achei que queríamos comer primeiro.

826
01:16:18,074 --> 01:16:21,408
A marca de um bom empresário...

827
01:16:23,370 --> 01:16:25,908
...é que ele pode rapidamente
mudar seus planos.

828
01:17:14,922 --> 01:17:18,006
- Você queria me ver?
- Por que? Não posso?

829
01:17:18,134 --> 01:17:21,627
Não seja bobo.
Mas por que você não telefonou?

830
01:17:21,762 --> 01:17:25,130
Porque eu quero ver você,
sinta sua presença.

831
01:17:28,227 --> 01:17:29,638
Você está chorando.

832
01:17:30,479 --> 01:17:32,266
Mari, qual é o problema?

833
01:17:34,525 --> 01:17:36,061
Estou chorando.

834
01:17:37,069 --> 01:17:39,652
O que você sabe, estou chorando!

835
01:17:43,117 --> 01:17:45,234
Eu não sei por quê.

836
01:17:47,121 --> 01:17:52,241
- Agora você está chorando.
- Eu não estou chorando de jeito nenhum.

837
01:17:54,253 --> 01:17:55,585
Eu nunca choro.

838
01:17:58,132 --> 01:18:00,089
Venha comigo.

839
01:18:00,217 --> 01:18:02,550
- Onde?
- Você verá.

840
01:18:52,186 --> 01:18:54,178
Meu nome é Karl Oswald.

841
01:19:00,402 --> 01:19:01,859
Herman Braun.

842
01:19:01,987 --> 01:19:04,195
Sou amigo da sua esposa.

843
01:19:04,323 --> 01:19:05,780
Eu sei. O que você quer?

844
01:19:06,951 --> 01:19:09,989
Eu queria conhecer o homem que ela ama.

845
01:19:24,385 --> 01:19:26,126
Você se lembra?

846
01:19:26,262 --> 01:19:28,470
Por que eles não consertam este lugar?

847
01:19:29,598 --> 01:19:32,090
Eles queriam fazer mais
para as crianças.

848
01:19:41,568 --> 01:19:46,029
<i>Não chore só por amor</i>

849
01:19:46,156 --> 01:19:50,491
<i>Neste vasto mundo
há mais de um</i>

850
01:19:50,619 --> 01:19:54,454
<i>Há mais de um peixe
no mar</i>

851
01:19:54,581 --> 01:19:58,621
<i>Vou amar cada um que me agradar</i>

852
01:20:13,559 --> 01:20:17,724
Eu entendi você corretamente?
Você quer que eu escreva assim?

853
01:20:17,855 --> 01:20:19,312
Sim.

854
01:20:20,190 --> 01:20:22,352
Você não pode estar falando sério.

855
01:20:22,901 --> 01:20:24,733
Eu sou, Senkenberg.

856
01:20:25,487 --> 01:20:28,525
Você brincaria sobre esses assuntos?

857
01:20:30,117 --> 01:20:32,951
Vocês são loucos, vocês dois!

858
01:20:34,330 --> 01:20:35,787
Não.

859
01:20:36,832 --> 01:20:40,200
Estamos muito
em sã consciência, nós dois.

860
01:20:41,170 --> 01:20:45,210
Só me restam dois ou três anos,
e você sabe disso.

861
01:20:46,342 --> 01:20:48,425
Quero aproveitar esse tempo...

862
01:20:49,428 --> 01:20:50,714
...para viver.

863
01:20:52,598 --> 01:20:55,591
A ideia só pode surgir
de uma mente doente.

864
01:20:58,520 --> 01:21:01,638
Seu cérebro está em pior estado
do que seu fígado.

865
01:21:02,483 --> 01:21:05,476
Tenho certeza que você está certo, Senkenberg,

866
01:21:07,279 --> 01:21:09,521
mas eu tenho vida...

867
01:21:09,656 --> 01:21:11,397
aventura...

868
01:21:13,160 --> 01:21:15,152
...a chave do universo.

869
01:21:15,287 --> 01:21:17,995
Uh-huh.
E uma dose de loucura.

870
01:21:18,123 --> 01:21:19,785
Não.

871
01:21:20,334 --> 01:21:22,075
Mas talvez...

872
01:21:25,839 --> 01:21:28,877
...Eu moro em um país com esse nome.

873
01:21:29,843 --> 01:21:31,254
Loucura.

874
01:21:49,488 --> 01:21:50,695
Bem?

875
01:21:50,823 --> 01:21:52,439
Alguma coisa errada?

876
01:21:53,617 --> 01:21:55,449
Você não veio ontem.

877
01:21:55,577 --> 01:21:57,864
Não, não. Está tudo bem.

878
01:21:57,996 --> 01:21:59,407
Você está de ressaca?

879
01:22:00,290 --> 01:22:01,781
Um pouco.

880
01:22:02,418 --> 01:22:04,080
Não é nada sério.

881
01:22:04,211 --> 01:22:06,874
Não se esqueça,
hoje é aniversário da minha mãe.

882
01:22:07,005 --> 01:22:08,917
Oh sim. Devo pegar você?

883
01:22:09,049 --> 01:22:10,460
Não.

884
01:23:04,438 --> 01:23:06,395
Feliz aniversário, mãe!

885
01:23:38,138 --> 01:23:40,004
As coisas que vão
em uma cesta dessas!

886
01:23:40,140 --> 01:23:42,883
- Devo pintar seu cabelo para você?
- Não, não!

887
01:23:43,018 --> 01:23:45,101
Você trabalha tanto, querido.

888
01:23:45,229 --> 01:23:48,222
Vá para a cozinha
e fazer um café.

889
01:23:55,322 --> 01:23:57,939
Este é o Sr. Wetzel,
um amigo meu.

890
01:23:58,075 --> 01:24:00,408
Um bom amigo.

891
01:24:01,411 --> 01:24:05,121
Tão bom,
você pode me chamar de Hans.

892
01:24:06,500 --> 01:24:08,287
Olá, Sr. Hans.

893
01:24:11,380 --> 01:24:13,542
Vovô Berger!
Como vai você?

894
01:24:13,674 --> 01:24:16,508
- Você teve que sair agora?
- Preciso ir ao banheiro.

895
01:24:16,635 --> 01:24:19,799
- Agora de todos os tempos?
- Você não pode negar o chamado da natureza.

896
01:24:19,930 --> 01:24:21,887
Vá em frente, então.

897
01:24:26,311 --> 01:24:29,429
- Meu nome é Maria.
- Olá, Maria.

898
01:24:29,565 --> 01:24:32,854
-Maria Braun.
- Prazer em conhecê-la, Sra. Braun.

899
01:24:34,278 --> 01:24:37,021
Seu velho filho da puta astuto!

900
01:24:51,295 --> 01:24:53,753
Bem, como eu estava?

901
01:24:53,880 --> 01:24:55,621
Doce.

902
01:24:56,675 --> 01:25:00,840
Nunca consigo decidir o que escolher.
Algo doce ou...

903
01:25:01,555 --> 01:25:03,922
Agora um com toda a família.

904
01:25:06,435 --> 01:25:08,722
Deixe-me atender, mãe.

905
01:25:08,854 --> 01:25:12,097
Ah, não, você não!
Toda a família deve estar presente.

906
01:25:12,232 --> 01:25:14,940
Senhor Osvaldo,
se você fosse tão gentil?

907
01:25:15,068 --> 01:25:16,604
Por que não?

908
01:25:16,737 --> 01:25:20,697
Mas Maria sabe o quão desesperador
Estou com coisas técnicas.

909
01:25:23,910 --> 01:25:27,244
Qualquer idiota pode tirar fotos
com uma câmera dessas.

910
01:25:27,873 --> 01:25:29,785
Se for esse o caso,
nada pode dar errado.

911
01:25:29,916 --> 01:25:32,249
O vovô também tem que estar nisso.

912
01:25:49,102 --> 01:25:52,686
Defina o foco em 12 pés.
A abertura está OK.

913
01:25:52,814 --> 01:25:55,557
E fique quieto,
ou não estaremos em foco.

914
01:25:55,692 --> 01:25:59,231
Não estamos muito nitidamente
focado de qualquer maneira.

915
01:26:00,947 --> 01:26:02,154
Preparar!

916
01:26:02,282 --> 01:26:06,276
- Não deveríamos acordar o vovô?
- Não, é mais natural assim.

917
01:26:06,411 --> 01:26:08,994
- Ele está sempre dormindo.
- E nunca peca.

918
01:26:09,122 --> 01:26:13,082
Pelo menos ele me manteve aquecido
naqueles tempos frios depois da guerra.

919
01:26:13,210 --> 01:26:16,624
- Oh sim?
- Sim. Ele me forneceu lenha.

920
01:26:18,465 --> 01:26:21,003
Ele nem acordou
quando Goebbels falou.

921
01:26:21,134 --> 01:26:23,171
Não ouço muito dele hoje em dia...

922
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
A vida tem suas próprias regras.

923
01:26:37,234 --> 01:26:40,068
De alguma forma isso nunca me ocorreu
que minha mãe também é mulher.

924
01:26:40,195 --> 01:26:42,357
Então alguém aparece,
e de repente ela é uma.

925
01:26:42,489 --> 01:26:45,982
Ainda não acho que seja certo na idade dela.
É indecente.

926
01:26:46,118 --> 01:26:49,657
Talvez eu seja antiquado,
mas é assim que me sinto.

927
01:26:49,788 --> 01:26:53,953
Quando você está infeliz,
todas as pessoas felizes parecem um pouco indecentes.

928
01:26:54,876 --> 01:26:56,913
Quando Willi e eu estamos sozinhos,

929
01:26:57,045 --> 01:26:59,788
às vezes sinto como se estivéssemos
já morto.

930
01:27:01,425 --> 01:27:05,044
É sempre a mesma coisa,
basicamente.

931
01:27:05,971 --> 01:27:08,054
O que quero dizer com "morto"?

932
01:27:08,515 --> 01:27:12,134
Ele está entediado até as lágrimas comigo.
Essa é a pior coisa.

933
01:27:12,269 --> 01:27:15,512
- Então faça algo a respeito.
- O que devo fazer?

934
01:27:15,647 --> 01:27:17,855
Eu não sou bom em nada
exceto ganhar peso.

935
01:27:17,983 --> 01:27:19,815
Todos nós ganhamos peso.

936
01:27:21,278 --> 01:27:26,398
- Logo não vou nem encontrar um amante.
- Os amantes também estão engordando.

937
01:27:43,008 --> 01:27:46,467
- Oswald sabe sobre Hermann?
- Não.

938
01:27:46,595 --> 01:27:51,386
Não foi importante no início.
Então era tarde demais para contar a ele.

939
01:27:51,516 --> 01:27:53,132
Diga a ele agora.

940
01:27:53,268 --> 01:27:55,134
Ele se mataria.

941
01:28:20,587 --> 01:28:22,328
Você parece triste.

942
01:28:23,089 --> 01:28:24,500
Estou triste.

943
01:28:24,633 --> 01:28:27,296
Vamos dançar até cair.

944
01:28:28,178 --> 01:28:29,965
Até cairmos.

945
01:28:35,477 --> 01:28:39,187
- Diga-me o que há de errado.
- Eu vou te amar para sempre.

946
01:28:40,148 --> 01:28:41,980
Enquanto eu viver.

947
01:28:56,665 --> 01:28:58,122
O que é tudo isso?

948
01:29:01,378 --> 01:29:05,543
Eu quero que você tenha tudo,
sentir-se independente.

949
01:29:13,515 --> 01:29:18,385
É o seu dinheiro
e sua vida, Maria.

950
01:29:18,520 --> 01:29:21,979
Eu vivo minha vida e não deixo ninguém
me dê um diferente.

951
01:29:22,107 --> 01:29:24,520
Mas é o seu dinheiro.

952
01:29:27,404 --> 01:29:31,444
Eu levei esta vida por você. Para nós.

953
01:29:34,244 --> 01:29:36,486
Leve-me de volta, por favor.

954
01:30:13,783 --> 01:30:15,695
É para você, Sra. Braun.
Dr Klaus.

955
01:30:28,882 --> 01:30:30,293
Quando?

956
01:30:31,635 --> 01:30:33,547
No dia 23?

957
01:30:40,226 --> 01:30:42,218
Isso é na próxima semana.

958
01:30:47,609 --> 01:30:50,397
Então, de repente? eu...

959
01:30:51,488 --> 01:30:53,445
Com licença, eu...

960
01:31:06,294 --> 01:31:08,160
Eu tenho que...

961
01:31:09,464 --> 01:31:11,421
Estou completamente confuso.

962
01:31:12,092 --> 01:31:16,006
Eu tenho que resolver tantas coisas.

963
01:31:19,140 --> 01:31:20,802
Tantas coisas...

964
01:31:21,601 --> 01:31:23,092
Coisas...

965
01:31:34,531 --> 01:31:37,114
- Olá, Sra. Braun.
- Olá.

966
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
Eu vim buscá-lo para sempre.

967
01:31:40,078 --> 01:31:41,444
Eu não irei mais.

968
01:31:41,579 --> 01:31:44,572
Você está muito atrasado, infelizmente.
Seu marido se foi.

969
01:31:45,834 --> 01:31:48,201
Ele deixou esta carta para você.

970
01:31:48,336 --> 01:31:50,544
- Quem?
- Seu marido.

971
01:31:52,090 --> 01:31:53,376
Meu marido?

972
01:31:53,508 --> 01:31:57,001
Ele saiu há mais de uma hora num táxi.

973
01:32:05,729 --> 01:32:09,518
<i>"Maria, estou indo embora
para a Austrália ou Canadá.</i>

974
01:32:09,649 --> 01:32:13,393
<i>"Vamos morar juntos
quando me tornar um ser humano.</i>

975
01:32:13,528 --> 01:32:16,692
<i>"Teremos que esperar tanto tempo.</i>

976
01:32:16,823 --> 01:32:20,362
<i>"Uma rosa todo mês
irá lembrá-lo de mim.</i>

977
01:32:20,493 --> 01:32:22,075
<i>"Herman."</i>

978
01:33:14,714 --> 01:33:17,127
Osvaldo. Maria está aí?

979
01:33:19,636 --> 01:33:21,548
Sim, claro.

980
01:33:21,679 --> 01:33:23,341
Eu apenas pensei...

981
01:33:34,109 --> 01:33:36,601
- Graças a Deus.
- Me desculpe?

982
01:33:39,614 --> 01:33:41,150
Eu apenas pensei...

983
01:33:42,367 --> 01:33:45,906
- Sim?
- Eu não sei.

984
01:33:46,037 --> 01:33:49,371
- Por que você está aqui?
- Estou trabalhando.

985
01:33:50,416 --> 01:33:52,999
- Tão tarde?
- Por que não?

986
01:33:54,504 --> 01:33:56,621
À noite, tenho minha paz.

987
01:33:58,091 --> 01:33:59,627
Estou quase terminando.

988
01:34:02,262 --> 01:34:04,003
Então você pode me levar para casa, por favor.

989
01:34:07,600 --> 01:34:08,886
Por favor.

990
01:34:33,877 --> 01:34:36,119
- Lá embaixo à esquerda.
- OK.

991
01:34:44,304 --> 01:34:48,844
Ninguém em nossa família jamais teve
sua própria casa antes.

992
01:34:48,975 --> 01:34:50,591
Você é o primeiro, meu querido.

993
01:34:50,727 --> 01:34:52,263
Alguém tinha que ser o primeiro.

994
01:34:52,395 --> 01:34:55,854
Se seu pai tivesse vivido,
ele teria construído uma casa para nós.

995
01:34:55,982 --> 01:34:58,065
Mas ele não está vivo, está?

996
01:34:58,193 --> 01:35:01,561
Minha querida menina!
Como você pode dizer uma coisa dessas?

997
01:35:01,696 --> 01:35:03,312
Bem, é a verdade.

998
01:35:03,448 --> 01:35:07,818
- Você não era tão sentimental.
- Esse não é o ponto.

999
01:35:07,952 --> 01:35:12,822
Você mudou muito, Maria.
Você é como um estranho.

1000
01:35:13,374 --> 01:35:15,661
- E estou com frio, não estou?
- Então?

1001
01:35:15,793 --> 01:35:19,707
- Isso não é nada incomum hoje em dia.
- Por que ela não diz isso então?

1002
01:35:22,342 --> 01:35:24,755
Você pode colocar a caixa lá.

1003
01:35:26,971 --> 01:35:30,510
Eu disse para largar, não jogar!

1004
01:35:30,642 --> 01:35:32,850
Mas são caixas sólidas!

1005
01:35:32,977 --> 01:35:36,687
- Não interfira.
- Isso não é maneira de tratar as pessoas.

1006
01:35:36,814 --> 01:35:39,898
Bobagem.
Ele é pago para fazer seu trabalho.

1007
01:35:40,026 --> 01:35:42,564
Eu tenho o direito de exigir
ele faz isso corretamente.

1008
01:35:42,695 --> 01:35:43,981
Isso mesmo.

1009
01:35:44,113 --> 01:35:47,732
Você, que nunca fez
um dia de trabalho honesto!

1010
01:35:51,913 --> 01:35:54,200
- Acho que é isso.
- Multar.

1011
01:35:57,710 --> 01:36:00,418
O que ele está esperando?

1012
01:36:00,546 --> 01:36:02,754
Para uma dica, eu acho.

1013
01:36:04,717 --> 01:36:09,462
Uma dica. Se esse for o costume,
por que você não diz isso?

1014
01:36:09,597 --> 01:36:12,715
Peça o que você tem direito.
Isso é suficiente?

1015
01:36:13,351 --> 01:36:14,967
Dê-lhe outro.

1016
01:36:16,145 --> 01:36:19,183
Então, agora eu não tenho
para dizer obrigado.

1017
01:36:19,315 --> 01:36:22,353
Prefiro pagar do que agradecer.

1018
01:36:26,781 --> 01:36:28,488
O que é isso?

1019
01:36:28,616 --> 01:36:31,575
Está faltando um par.
Havia quatro deles.

1020
01:36:34,038 --> 01:36:35,995
Ela me deu um par.

1021
01:36:37,667 --> 01:36:42,128
- Por que ela não me conta?
- Ele ainda não os usou.

1022
01:36:42,255 --> 01:36:44,497
Você pensou que Hermann
não precisaria deles.

1023
01:36:44,632 --> 01:36:48,091
Ele não vai voltar de qualquer maneira,
você pensou.

1024
01:36:48,219 --> 01:36:50,176
Eu realmente posso usá-los.

1025
01:36:50,305 --> 01:36:54,925
Esse não é o ponto.
Eu não gosto que ela minta para mim!

1026
01:36:55,059 --> 01:36:58,643
Pelo menos vivo o melhor que posso.
Você não vive de jeito nenhum.

1027
01:37:00,315 --> 01:37:01,647
Perdão?

1028
01:37:04,610 --> 01:37:08,229
Eu acho que ela quer você
para pedir que ela se mudasse.

1029
01:37:10,366 --> 01:37:16,158
Você sabe que eu tenho essa casa
para que eu possa ficar sozinho.

1030
01:37:17,749 --> 01:37:20,492
Você sabe exatamente o que eu quero.

1031
01:37:20,626 --> 01:37:24,415
Sim.
Viver como se estivesse em uma prisão!

1032
01:37:24,547 --> 01:37:27,585
Isso não é ruim,
de alguém como você.

1033
01:37:27,717 --> 01:37:29,925
Eu tenho que pagar pelos meus pecados.

1034
01:37:30,678 --> 01:37:34,638
- Ou... foi ideia sua?
- Meu?

1035
01:37:34,766 --> 01:37:37,224
Não. Não, claro que não.

1036
01:37:37,352 --> 01:37:40,811
Você e suas rosas, seu poder
advogado e seu dinheiro!

1037
01:37:40,938 --> 01:37:43,601
Uma rosa por mês!
Isso é tudo que ela ouve dele.

1038
01:37:43,733 --> 01:37:46,271
É como morrer uma vez por mês.

1039
01:37:46,402 --> 01:37:48,314
Estou certo?

1040
01:37:49,655 --> 01:37:53,649
Também deveríamos gostar
para expressar nossa surpresa

1041
01:37:53,785 --> 01:37:57,199
que você está interpretando
os padrões de qualidade

1042
01:37:57,330 --> 01:38:00,744
contrário aos termos
do contrato.

1043
01:38:01,501 --> 01:38:04,960
Esperamos que você reconsidere
sua posição sem demora

1044
01:38:05,088 --> 01:38:09,458
e alterá-lo
para cumprir o acordo.

1045
01:38:09,592 --> 01:38:14,178
Se isso falhar, nos vemos
obrigado etc., etc.

1046
01:38:14,889 --> 01:38:18,132
...para colocar o assunto nas mãos
do nosso departamento jurídico.

1047
01:38:20,061 --> 01:38:23,020
Senhora Deputada Ehmke,
não me deixe louco.

1048
01:38:24,899 --> 01:38:27,983
Nós escrevemos esta frase
cem vezes.

1049
01:38:30,279 --> 01:38:33,647
Se eu não ditar,
você não precisa repetir.

1050
01:38:34,951 --> 01:38:36,567
Mas eu sempre...

1051
01:38:36,702 --> 01:38:40,992
Você completou
aquela frase estúpida 99 vezes.

1052
01:38:41,124 --> 01:38:45,459
Isso é pelo menos 98 vezes mais frequente.
Já estou farto disso!

1053
01:38:47,505 --> 01:38:48,837
Desculpe.

1054
01:38:51,801 --> 01:38:55,886
Está tudo bem.
Todos nós perdemos a paciência às vezes.

1055
01:38:56,514 --> 01:38:59,678
Não é de admirar com você,
o trabalho que você faz.

1056
01:39:01,644 --> 01:39:04,136
Que tal um café e um conhaque?

1057
01:39:04,981 --> 01:39:06,517
Você não parece nada bem.

1058
01:39:06,649 --> 01:39:09,733
Não interfira
em meus assuntos pessoais.

1059
01:39:09,861 --> 01:39:12,194
A minha aparência é problema meu.

1060
01:39:12,321 --> 01:39:15,530
Atenda o telefone!
Mas eu não estou aqui.

1061
01:39:19,370 --> 01:39:21,487
Escritório da Sra. Braun.

1062
01:39:21,622 --> 01:39:23,079
Olá, Sr. Oswald.

1063
01:39:24,208 --> 01:39:28,202
- Ele quer falar com você.
- Eu disse que não estou aqui.

1064
01:39:29,213 --> 01:39:31,921
Desculpe, Sr. Oswald,
ela está fora do escritório.

1065
01:39:32,049 --> 01:39:34,086
eu não quero almoçar
com ele também.

1066
01:39:34,218 --> 01:39:36,460
E ela não quer almoçar
com você também.

1067
01:39:36,596 --> 01:39:38,508
Oh meu Deus! Desculpe.

1068
01:39:38,639 --> 01:39:40,756
Olá? Senhor Oswald?

1069
01:39:49,400 --> 01:39:51,642
Que risada!

1070
01:39:53,529 --> 01:39:56,988
Essa foi a coisa mais engraçada
Eu já vi há muito tempo.

1071
01:39:59,076 --> 01:40:01,238
Pare de chorar agora.

1072
01:40:01,370 --> 01:40:03,532
Ligue para ele de volta e diga a ele

1073
01:40:03,664 --> 01:40:06,828
Maria Braun está possuída
pelo diabo.

1074
01:40:06,959 --> 01:40:09,042
E se ele quiser almoçar
com o diabo,

1075
01:40:09,170 --> 01:40:12,504
ele pode me encontrar no Bastei
à uma hora.

1076
01:40:17,136 --> 01:40:18,377
Senhor Osvaldo...

1077
01:41:16,904 --> 01:41:18,395
Você está atrasado.

1078
01:41:21,951 --> 01:41:24,659
Desculpe. Eu estava quase com medo
respirar mais.

1079
01:41:26,455 --> 01:41:28,697
Eu tive que me lembrar disso...

1080
01:41:29,917 --> 01:41:31,579
...Eu aproveito a vida.

1081
01:41:32,336 --> 01:41:33,952
A vida é assim.

1082
01:41:34,797 --> 01:41:37,130
É como se tivéssemos um contrato
para aproveitar a vida.

1083
01:41:39,802 --> 01:41:43,842
Quando jantamos bem,
discutimos o quão boa é a comida.

1084
01:41:45,850 --> 01:41:48,809
- Você é cínico.
- Talvez eu seja cínico.

1085
01:41:50,021 --> 01:41:51,728
Você está entediado comigo.

1086
01:41:51,856 --> 01:41:54,439
Talvez eu esteja entediado com você.

1087
01:41:56,068 --> 01:41:58,025
Por que ficamos sentados aqui?

1088
01:41:59,113 --> 01:42:03,198
Porque você é bem educado,
e eu finjo ser.

1089
01:42:05,786 --> 01:42:09,154
E há algo entre nós...

1090
01:42:10,791 --> 01:42:13,033
...para o qual não consigo encontrar palavras.

1091
01:42:32,605 --> 01:42:34,016
E...

1092
01:42:34,857 --> 01:42:37,349
...eu também gosto de viver
a maneira como vivemos.

1093
01:42:37,485 --> 01:42:39,727
E de qualquer forma, não tenho escolha.

1094
01:42:43,991 --> 01:42:47,575
Pode não parecer muito,
mas é, porque é a realidade.

1095
01:42:48,496 --> 01:42:51,034
As coisas que imagino,

1096
01:42:51,165 --> 01:42:53,873
Eu não tenho. Ninguém sabe.
Nem mesmo você.

1097
01:42:55,252 --> 01:42:57,289
Não podemos existir um sem o outro.

1098
01:42:57,421 --> 01:43:01,085
- Você quer me deixar?
- Por que eu deveria?

1099
01:43:02,218 --> 01:43:06,087
Seríamos ainda mais infelizes então.
Isso seria estúpido.

1100
01:43:07,556 --> 01:43:11,550
Só se você conheceu a infelicidade...

1101
01:43:13,646 --> 01:43:15,558
...você ainda tem esperança.

1102
01:43:19,735 --> 01:43:22,352
Não estou entediado com você.

1103
01:43:22,488 --> 01:43:26,607
Lá. O problema é,
ela acredita que terminamos

1104
01:43:26,742 --> 01:43:28,449
porque ela estava engordando.

1105
01:43:29,537 --> 01:43:31,995
- Ela ainda pensa assim.
- Mas não é verdade.

1106
01:43:32,123 --> 01:43:34,831
Na verdade, ela estava perdendo peso.

1107
01:43:34,959 --> 01:43:36,825
Não fale assim!

1108
01:43:37,795 --> 01:43:40,128
Afinal, Betty era sua esposa.

1109
01:43:41,090 --> 01:43:42,922
E ela é minha amiga,

1110
01:43:43,843 --> 01:43:47,553
a única pessoa
Posso contar todos os meus problemas.

1111
01:43:47,680 --> 01:43:49,592
Porque ela não escuta.

1112
01:43:50,683 --> 01:43:51,969
Talvez.

1113
01:43:52,977 --> 01:43:54,718
Assim como você precisa de alguém
quem te escuta,

1114
01:43:54,854 --> 01:43:57,938
talvez eu precise de alguém
quem não me escuta.

1115
01:43:58,065 --> 01:44:01,558
E sua boutique é um grande sucesso.

1116
01:44:01,694 --> 01:44:05,779
Sua boutique! Que risada!
É a sua boutique.

1117
01:44:05,906 --> 01:44:07,943
Sem você,
ela estaria sentada em sua bunda gorda...

1118
01:44:08,075 --> 01:44:09,691
Então é verdade?

1119
01:44:12,580 --> 01:44:17,120
Você não a superou.
Caso contrário, você não a despedaçaria.

1120
01:44:17,251 --> 01:44:19,584
Não importaria para você.

1121
01:44:22,131 --> 01:44:24,168
Esta costumava ser a nossa sala de aula.

1122
01:44:24,675 --> 01:44:29,420
Betty sentou ao meu lado
e costumava copiar de mim.

1123
01:44:29,555 --> 01:44:31,262
E Anneliese?

1124
01:44:31,390 --> 01:44:34,258
- Como ela é?
- Como ela é?

1125
01:44:34,393 --> 01:44:35,804
Difícil dizer.

1126
01:44:36,520 --> 01:44:40,480
Ela é o tipo de mulher
um homem precisa, seu próprio igual.

1127
01:44:40,608 --> 01:44:42,395
Ela pode falar, pensar...

1128
01:44:44,028 --> 01:44:46,145
Ela é minha igual em todos os sentidos.

1129
01:44:46,280 --> 01:44:51,400
- Então as mulheres têm que ser iguais aos homens?
- Claro.

1130
01:44:52,119 --> 01:44:54,611
Exceto que a maioria dos homens
não tenha consciência.

1131
01:44:54,747 --> 01:44:57,535
Consciência humana
está aquém da evolução real.

1132
01:44:57,666 --> 01:45:00,500
- Anneliese disse isso?
- Por que?

1133
01:45:02,004 --> 01:45:06,294
Um dia você desejará
você recuperou sua gordinha Betty.

1134
01:45:06,425 --> 01:45:10,544
Ou você já
à noite em seus sonhos?

1135
01:45:10,679 --> 01:45:12,545
Bobagem!

1136
01:45:12,681 --> 01:45:14,889
Como você pode, dentre todas as pessoas,
dizer isso?

1137
01:45:15,017 --> 01:45:16,804
Porque comigo é o contrário.

1138
01:45:16,936 --> 01:45:20,725
A realidade fica para trás
minha consciência.

1139
01:45:21,732 --> 01:45:23,689
<i>Durma, meu filho, durma</i>

1140
01:45:23,818 --> 01:45:26,276
<i>Seu pai era uma ovelha</i>

1141
01:45:26,403 --> 01:45:28,486
<i>Da Pomerânia veio sua mãe</i>

1142
01:45:28,614 --> 01:45:31,152
<i>A Pomerânia subiu
em chamas</i>

1143
01:45:31,283 --> 01:45:32,899
<i>Durma, meu filho, durma</i>

1144
01:45:33,035 --> 01:45:35,152
<i>Seu pai era uma ovelha</i>

1145
01:45:35,287 --> 01:45:38,155
<i>Da Pomerânia veio sua mãe</i>

1146
01:45:38,290 --> 01:45:40,907
<i>A Pomerânia subiu
em chamas</i>

1147
01:46:07,945 --> 01:46:12,189
Maria Braun, se cuide
você não se torna peculiar.

1148
01:47:01,624 --> 01:47:04,332
Senhor Oswald? Esta é Maria Braun.

1149
01:47:05,669 --> 01:47:08,628
Eu preciso de alguém
que gostaria de dormir comigo.

1150
01:47:12,509 --> 01:47:13,670
Olá.

1151
01:47:14,470 --> 01:47:15,711
Sra Braun...

1152
01:47:18,182 --> 01:47:23,143
O que há de errado, Senkenberg?
Por que você está olhando assim?

1153
01:47:23,270 --> 01:47:25,353
O senhor Oswald está morto.

1154
01:47:29,735 --> 01:47:31,977
Sua governanta o encontrou.

1155
01:47:34,156 --> 01:47:35,692
Insuficiência cardíaca.

1156
01:47:38,911 --> 01:47:41,244
Ele morreu enquanto dormia.

1157
01:47:41,872 --> 01:47:43,329
Pacificamente.

1158
01:47:45,709 --> 01:47:47,701
Ela disse...

1159
01:47:47,836 --> 01:47:50,795
...ele tinha um sorriso no rosto...

1160
01:47:53,884 --> 01:47:55,466
...como um bebê.

1161
01:47:59,098 --> 01:48:02,182
<i>...nas palavras
do Chanceler Konrad Adenauer,</i>

1162
01:48:02,309 --> 01:48:04,642
<i>"Se houvesse um fim,
meus amigos,</i>

1163
01:48:04,770 --> 01:48:07,638
<i>"temos o direito
nos armar</i>

1164
01:48:07,773 --> 01:48:09,935
<i>"tanto quanto pudermos,
tanto quanto desejarmos."</i>

1165
01:48:10,067 --> 01:48:11,524
<i>E agora ao esporte.</i>

1166
01:48:11,652 --> 01:48:14,065
<i>Restam menos de 24 horas
antes do início</i>

1167
01:48:14,196 --> 01:48:18,110
<i>da final da Copa do Mundo de futebol
no Estádio Wankdorf em Berna</i>

1168
01:48:18,242 --> 01:48:21,986
<i>entre a Alemanha e a Hungria.</i>

1169
01:48:22,121 --> 01:48:25,865
<i>Os húngaros ainda estão
limpar favoritos.</i>

1170
01:48:26,000 --> 01:48:29,209
<i>Esse é o fim das notícias.
Transmissão da Baviera.</i>

1171
01:48:29,336 --> 01:48:30,827
<i>São 23h.</i>

1172
01:49:21,930 --> 01:49:23,512
- Você está com fome?
- Sim.

1173
01:49:26,018 --> 01:49:27,680
Você é mau.

1174
01:49:28,437 --> 01:49:31,726
Como você pode pensar em comida
num momento como este?

1175
01:49:33,400 --> 01:49:35,687
Talvez você queira tomar um banho?

1176
01:49:35,819 --> 01:49:37,560
Eu vou cuidar disso para você.

1177
01:49:39,031 --> 01:49:42,570
- Quente ou não tão quente?
- Médio.

1178
01:49:44,078 --> 01:49:45,569
Eu farei isso.

1179
01:49:46,872 --> 01:49:48,329
Já volto.

1180
01:49:55,839 --> 01:49:57,421
Aqui, pegue!

1181
01:50:01,220 --> 01:50:04,588
Não me olhe assim
até eu terminar.

1182
01:50:06,308 --> 01:50:10,222
Você tem uma linda esposa, você sabe.
O abridor está na cozinha.

1183
01:50:10,354 --> 01:50:12,641
Ah, você não sabe
onde fica a cozinha.

1184
01:50:19,780 --> 01:50:23,023
Aqui. Você pode colocar isso
depois do seu banho.

1185
01:50:23,617 --> 01:50:25,153
Está faltando um par.

1186
01:50:25,994 --> 01:50:27,735
Hans os tem.

1187
01:50:30,207 --> 01:50:32,369
Você não quer saber
quem é Hans?

1188
01:50:33,377 --> 01:50:34,788
Não.

1189
01:50:36,130 --> 01:50:37,996
Não vou te contar, então.

1190
01:50:40,884 --> 01:50:43,843
- As mulheres no Canadá são bonitas?
- Sim.

1191
01:50:45,722 --> 01:50:48,715
- Tão linda quanto eu?
- Sim.

1192
01:50:48,851 --> 01:50:51,514
- Você está mentindo.
- Naturalmente.

1193
01:50:53,105 --> 01:50:54,971
Por que você se vestiu?

1194
01:50:57,568 --> 01:51:00,185
Sim, eu fiz, não foi?

1195
01:51:00,320 --> 01:51:02,778
Eu tenho que te conhecer primeiro,
Senhor Braun.

1196
01:51:06,201 --> 01:51:08,409
E quando você me lembra
de alguém que amo muito,

1197
01:51:08,537 --> 01:51:10,654
Não vou mais precisar de vestido.

1198
01:51:13,584 --> 01:51:15,667
Nós nem nos beijamos.

1199
01:51:21,717 --> 01:51:23,925
Paciência, paciência, Hermann.

1200
01:51:26,722 --> 01:51:29,590
Estávamos casados ​​apenas dois dias.

1201
01:51:30,809 --> 01:51:33,472
E nossos dias são longos.

1202
01:51:35,647 --> 01:51:37,309
Você está com medo?

1203
01:51:37,441 --> 01:51:39,524
- Sim.
- Eu também.

1204
01:51:39,651 --> 01:51:43,770
Vamos fazer uma viagem
em algum lugar no campo.

1205
01:51:44,656 --> 01:51:46,522
Uma lua de mel...

1206
01:51:47,993 --> 01:51:50,576
...para conhecer as coisas que adoro.

1207
01:51:51,705 --> 01:51:53,241
Por que não vamos?

1208
01:51:54,082 --> 01:51:58,122
Porque eu não posso simplesmente me levantar
e deixe tudo.

1209
01:52:01,381 --> 01:52:04,624
Eu tenho um acordo muito definido
para manter.

1210
01:52:06,345 --> 01:52:08,837
Eu tenho que entregar as coisas.

1211
01:52:08,972 --> 01:52:10,884
Preciso de alguns dias para isso.

1212
01:52:13,727 --> 01:52:16,470
Dias curtos, Hermann,
não os longos.

1213
01:52:18,023 --> 01:52:20,686
Talvez eu devesse tomar um banho, afinal.

1214
01:52:24,279 --> 01:52:27,147
Talvez você devesse beijar sua esposa primeiro.

1215
01:52:27,282 --> 01:52:29,148
Deixe-me terminar isso primeiro.

1216
01:52:32,079 --> 01:52:33,866
Conte-me sobre as coisas.

1217
01:52:36,792 --> 01:52:39,580
Eu fiz isso por nós, por você.
Porque eu te amo.

1218
01:52:40,420 --> 01:52:42,207
E eu só posso amar você
como seu marido,

1219
01:52:42,339 --> 01:52:44,251
não como alguém
você tem que devolver a vida.

1220
01:52:44,383 --> 01:52:48,172
Eu não devolvi sua vida.
Era um talão de cheques.

1221
01:52:48,303 --> 01:52:50,841
Evidentemente era um talão de cheques.

1222
01:52:51,890 --> 01:52:55,383
Eu queria ser alguém para você.
Então você poderia me amar. Entender?

1223
01:52:58,063 --> 01:52:59,429
Não, mas eu te amo.

1224
01:52:59,564 --> 01:53:02,352
<i>É um objetivo!
Meta! Meta! Gol!</i>

1225
01:53:07,948 --> 01:53:12,033
Eu quero ser sua esposa.
Eu estive pensando.

1226
01:53:13,161 --> 01:53:17,405
Vamos redigir um contrato,
dizendo que tudo o que tenho pertence a você.

1227
01:53:17,541 --> 01:53:20,500
- Incluindo seu coração?
- Isso sempre foi seu.

1228
01:53:20,627 --> 01:53:24,917
Ou pertence inteiramente a mim,
o que talvez seja a mesma coisa.

1229
01:53:25,424 --> 01:53:28,258
Estou falando sério sobre o contrato.

1230
01:53:29,136 --> 01:53:31,594
Dispensado.
Eu quero um contrato diferente,

1231
01:53:31,722 --> 01:53:33,634
em que eu te dou tudo
Eu possuo.

1232
01:53:34,474 --> 01:53:35,965
Você está falando sério?

1233
01:53:38,228 --> 01:53:39,844
Quero dizer.

1234
01:53:41,106 --> 01:53:43,348
Significou muito para você.

1235
01:53:45,027 --> 01:53:46,643
Mas agora eu consegui.

1236
01:53:51,408 --> 01:53:52,944
Multar.

1237
01:53:54,703 --> 01:53:56,535
Mas sou uma mulher rica.

1238
01:53:58,332 --> 01:54:00,949
Certamente herdarei uma fortuna.

1239
01:54:01,084 --> 01:54:02,791
Qualquer um pode herdar coisas.

1240
01:54:02,919 --> 01:54:06,037
Qualquer um? Talvez.

1241
01:54:06,173 --> 01:54:08,631
Por que você quer
para me dar tudo?

1242
01:54:08,759 --> 01:54:11,877
Porque eu vou me tornar seu marido hoje
e não vai precisar de mais nada.

1243
01:54:22,689 --> 01:54:25,147
- Quem pode ser?
- Que horas são?

1244
01:54:25,984 --> 01:54:28,601
- Seis e quinze.
- Que dia é hoje?

1245
01:54:28,737 --> 01:54:30,194
O 4º.

1246
01:54:30,322 --> 01:54:33,611
É Senkenberg
com uma senhora de Lyon.

1247
01:54:33,742 --> 01:54:37,577
Oswald depositou seu testamento em Lyon.

1248
01:54:37,704 --> 01:54:39,240
Estranho!

1249
01:54:39,831 --> 01:54:42,323
Quase esqueci o compromisso.

1250
01:54:52,677 --> 01:54:56,512
- Com licença, pensei que nós...
-Senkenberg!

1251
01:54:56,640 --> 01:54:58,472
Nós tínhamos concordado...

1252
01:54:58,600 --> 01:55:01,434
- ...esse homem é um ser complexo.
- Sim.

1253
01:55:02,562 --> 01:55:06,932
- Posso apresentar Mademoiselle Delvaux?
- Olá.

1254
01:55:07,067 --> 01:55:10,231
Olá. Por favor entre
enquanto coloco alguma coisa.

1255
01:55:12,114 --> 01:55:13,650
E por favor, comece.

1256
01:55:14,574 --> 01:55:17,362
- Mas...
- Senkenberg, sem "se" e sem "mas".

1257
01:55:17,494 --> 01:55:20,157
E certamente nada de “talvez”.

1258
01:55:24,459 --> 01:55:28,920
- Sinto muito, mademoiselle, mas nós...
- Sem "mas", lembra?

1259
01:55:39,307 --> 01:55:40,764
Meu nome é Hermann Braun.

1260
01:56:02,122 --> 01:56:05,115
“No que diz respeito à disposição principal:

1261
01:56:05,250 --> 01:56:07,537
“o direito de propriedade e uso

1262
01:56:07,669 --> 01:56:12,460
"de todos os móveis e imóveis
ativos da empresa,

1263
01:56:12,591 --> 01:56:18,337
"com exceção
das limitações acima,

1264
01:56:18,472 --> 01:56:21,636
"e de todo o meu patrimônio pessoal,

1265
01:56:21,766 --> 01:56:26,056
"com exceção
das limitações acima,

1266
01:56:26,188 --> 01:56:29,602
"passará em uma metade
para Maria Braun,

1267
01:56:29,733 --> 01:56:34,569
"quem me deu mais alegria
do que qualquer outra pessoa no mundo.

1268
01:56:35,780 --> 01:56:41,196
"A metade restante passará,
de acordo com o contrato

1269
01:56:41,328 --> 01:56:48,328
"concluído na prisão de Kreuzhof
em 14 de junho de 1951 para Hermann Braun,

1270
01:56:53,006 --> 01:56:55,794
"quem era meu amigo,

1271
01:56:55,926 --> 01:56:59,090
"embora ele amasse
a mesma mulher que eu.

1272
01:56:59,221 --> 01:57:02,259
"Ele respeitava um amor
isso não era dele..."

1273
01:57:02,390 --> 01:57:04,677
Você sabia sobre o contrato.

1274
01:57:04,809 --> 01:57:07,552
O senhor Oswald estava muito doente.

1275
01:57:07,687 --> 01:57:14,687
"...e sacrificou mais
do que se pode humanamente esperar.

1276
01:57:16,571 --> 01:57:20,190
"Somente aqueles capazes de um grande amor

1277
01:57:20,325 --> 01:57:24,239
"são capazes de respeitar
o grande amor dos outros.

1278
01:57:24,371 --> 01:57:27,239
"Somente aqueles que podem servir,
pode governar."

1279
01:57:27,374 --> 01:57:29,411
Estou com dor de cabeça.

1280
01:57:29,543 --> 01:57:34,004
"Hermann Braun ganhou
o direito ao poder

1281
01:57:34,130 --> 01:57:36,213
"como poucos outros fizeram."

1282
01:57:46,142 --> 01:57:48,475
Eles terminaram de ler o testamento.

1283
01:57:48,603 --> 01:57:51,516
Senkenberg e Mademoiselle Delvaux
quero ir.

1284
01:57:51,648 --> 01:57:53,890
Peça-lhes que me desculpem, por favor.

1285
01:58:25,890 --> 01:58:29,304
- Você não está se sentindo bem?
- Só uma dor de cabeça.

1286
01:58:32,314 --> 01:58:34,806
Não esqueça que eu te dei tudo.
Todo o dinheiro.

1287
01:58:34,941 --> 01:58:38,400
- Isso não me interessa.
- Eu também te dei tudo.

1288
01:58:39,070 --> 01:58:41,733
Minha vida inteira.
Você tem uma luz?

1289
01:58:59,924 --> 01:59:01,916
Não... Não!

1290
01:59:02,552 --> 01:59:06,091
O CASAMENTO DE MARIA BRAUN

1291
01:59:18,193 --> 01:59:19,434
Sra. Braun!

1292
01:59:21,529 --> 01:59:22,861
Sra. Braun!

1293
01:59:27,744 --> 01:59:29,201
Maria...

1294
01:59:30,413 --> 01:59:35,329
<i>Está tudo acabado! Acabou!</i>

1295
01:59:38,421 --> 01:59:40,583
<i>A Alemanha é campeã mundial,</i>

1296
01:59:40,715 --> 01:59:45,506
<i>depois de vencer a Hungria por 3-2
na final em Berna.</i>

1297
02:00:03,154 --> 02:00:05,316
<i>Após esses 30 segundos,</i>

1298
02:00:05,448 --> 02:00:08,737
<i>você deve desculpar os repórteres.</i>

1299
02:00:08,868 --> 02:00:13,363
<i>Vamos agora tentar descrever
o curso posterior dos acontecimentos...</i>