1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
[หอบ]
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
4
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
-[ยางกรี๊ด]
-[รอบเครื่องยนต์]
5
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
[เสียงแตรรถ]
6
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
[แทจุง] ถึงแม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม
7
00:01:40,058 --> 00:01:41,143
ฉันจะลากคุณลงนรก
8
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
ต้องได้ยินเรื่องไร้สาระของคุณอีกครั้ง
9
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
เพียงแค่คุณรอ
10
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
ไม่มีทางหนีจากฉันได้
11
00:01:49,151 --> 00:01:53,071
ผู้ถูกจัดการ
12
00:01:57,576 --> 00:01:58,952
[รอบเครื่องยนต์]
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,209
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
14
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
อย่าใช้ลิฟต์ในการจัดส่ง
15
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
อึ
16
00:02:13,008 --> 00:02:14,593
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]
17
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
ฮึ
18
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
[เคาะ]
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
[แทจุง] เดลิเวอรี่
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
-โอ้ สวัสดี
- นั่นเร็วมาก
21
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
ขออภัยที่ให้รอ
22
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
-ไม่เป็นไร.
-ถ้าคุณต้องการ
23
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ลงให้คุณครับ
24
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
-โอ้ แน่นอน ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
25
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
[ผู้เฒ่า] ขอบคุณ
26
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
สวัสดี
27
00:02:45,457 --> 00:02:46,917
ใช่. ขอให้มีความสุขนะ
28
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
เอาล่ะ.
29
00:02:54,883 --> 00:02:56,677
แทจิน กินข้าวยัง?
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
มาเลยเพื่อน คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
เรียนเป็นยังไงบ้าง?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,392
ครั้งนี้ฉันจะประทับใจมั้ย?
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
โอเค ติดตามต่อไป
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
- อ่า! อย่างจริงจัง?
-ขอโทษ.
35
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
[ผู้หญิง] ปัญหาของเขาคืออะไร?
36
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
คุณสบายดีไหม?
37
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
ไม่ ฉันอาจจะช้ำตอนนี้
38
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
โอ้ เฮ้ ฉันจะไม่ไปทางนั้นตอนนี้
39
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
การจราจรค่อนข้างแย่.
40
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
[ผู้ชาย] ขอบคุณสำหรับการระวัง
41
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
เฮ้ ที่นี่เกิดขึ้นเมื่อไหร่
รับเครื่องบริการตนเองหรือไม่?
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
โอ้ ฉันเห็นพวกเขาจริงๆ
กำลังติดตั้งเมื่อวาน..
43
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
[รอบเครื่องยนต์]
44
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
โอ้เดี๋ยวก่อน อันนี้เหรอ--
45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
-เฮ้!
46
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
[แทจุงหอบ]
47
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
[ทั้งคู่หัวเราะ]
48
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
[ถอนหายใจ] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
49
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
[รอบเครื่องยนต์]
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
[สตาร์ทเครื่องยนต์, เร่งเครื่อง]
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
ไปกันเลย!
52
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
-[บีบแตร]
-[คนกรีดร้อง]
53
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
[ทั้งส่งเสียงกรน]
54
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
[ยางกรี๊ด]
55
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
56
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[ผู้คนอุทาน]
57
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
เขาต้องการไอ้บ้าเหรอ?
58
00:05:15,065 --> 00:05:18,902
[ยางกรี๊ด]
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
[เสียงแตรดัง]
60
00:05:25,575 --> 00:05:26,827
[ผู้ชาย] คุณบ้าหรือเปล่า?
61
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
[มนุษย์] หลีกทาง!
62
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
ลืมอะไรบางอย่าง?
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
คุณต้องชำระเงินสำหรับการสั่งซื้อของคุณ
64
00:05:35,293 --> 00:05:36,545
-ที่นี่.
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
65
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
[ผู้ชายเยาะเย้ย] ไอ้สารเลวนี้
66
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
แค่จ่ายค่าอาหาร
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
68
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
ชื่นชมเคล็ดลับ
69
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
เฮ้เพื่อน
70
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
ฉันตามทันไอ้เจ้าบ้านั่นแล้ว
ในรถสปอร์ต
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
และฉันก็ให้เขาคืนเงินเรา
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
งั้นฉันจะส่งเงินให้คุณอีกสักหน่อย
73
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
ฟังดูดี.
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว ใช่.
75
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
แทจิน เฮ้!
76
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
โอ้, ฮยอง.
77
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
ขอโทษ. ฉันจะจับคุณในภายหลัง
78
00:06:17,294 --> 00:06:18,461
ภายหลัง.
79
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
นี่มันดูดีจริงๆ
80
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
เอาล่ะ รีบไปกินกันเถอะ
ก่อนที่มันจะหนาว
81
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
อืม.
82
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
83
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
ตอนนี้คุณยังทำงานอยู่ไหม?
84
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องดูแล
85
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
อืม.
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
อย่างน้อย...
87
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
ฉันดูแลง่าย
88
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
ไม่มีการร้องเรียนใช่ไหม?
89
00:06:37,480 --> 00:06:39,608
ฉันมีมากมาย ฉันไม่สามารถแม้แต่จะลงรายการได้
90
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
เราคงอยู่ที่นี่ทั้งคืนถ้าฉันพยายาม
91
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
[หัวเราะ] อะไรก็ได้
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,447
[ทั้งคู่หัวเราะ]
93
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
โอ้ใช่แล้ว
94
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
แล้วร้านเป็นยังไงบ้างคะ?
95
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
เพื่อนให้ฉันแสดงให้คุณดู ดูนี่สิ
96
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
ใกล้จะพร้อมสำหรับการเปิดตัวครั้งใหญ่แล้ว
97
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
สวยดีใช่มั้ย?
98
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเดา
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
แต่ทำไมมันดู.
เหมือนแม่แต่งเหรอ?
100
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
-[หัวเราะ]
- คุณได้รสนิยมมาจากไหน?
101
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
คุณคิดจริงๆ
รสชาติดีถูกส่งต่อ?
102
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
เพราะผมดูแม่มาก
เมื่อฉันช่วยเธอออกไป
103
00:07:08,470 --> 00:07:11,514
ฉันหยิบสิ่งต่าง ๆ มากมาย
ขณะที่คุณออกไปเดินเล่นข้างนอก
104
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
[เยาะเย้ย]
105
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
เอาล่ะดี ในกรณีนั้น
106
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
ฉันจะหยุดยุ่ง
และเพียงแค่มุ่งหน้ากลับบ้าน
107
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
รอ. อย่างน้อยก็ทำให้แน่ใจ
คุณทานอาหารเสร็จแล้ว
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,481
ฉันจะกินในขณะที่ดูการแสดงของฉัน
109
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
มาเลยเพื่อน
หยุดเสียเวลาของคุณ โอเค?
110
00:07:22,067 --> 00:07:23,401
-โอ้ เอาล่ะ.
- คุณจะล้มเหลว.
111
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
และคุณจะหยุดจู้จี้ไหม?
112
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
- ฉันจะจำกัดไว้แค่ห้าชั่วโมง
- คุณรู้ไหมว่ามันสายแค่ไหน?
113
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
อีกห้าชั่วโมงพระอาทิตย์จะขึ้น
เลื้อยผ่านหน้าต่าง
114
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
[หัวเราะ]
115
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
อะไรก็ได้ครับเพื่อน
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
มันไม่ใช่ว่ามันจะส่งผลกระทบต่อฉันถ้าคุณล้มเหลว
117
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
มันคือชีวิตของคุณ
118
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
[หัวเราะเบา ๆ]
119
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
ฉันจะได้ A. เลิกกังวลได้แล้ว.
120
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
- จงศรัทธาในตัวฉันบ้าง
-มีศรัทธาบ้างไหม?
121
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
คุณจะโชคดีถ้าคุณผ่าน
122
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
อาจจะลองเปิดตำราเรียนดู
แทนอินเทอร์เน็ต
123
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
ขวา. ฉันเข้าใจแล้ว.
124
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
เฮ้ คุณควรได้รับ
ไฟสะท้อนแสงบางส่วน
125
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
-มันอันตรายในเวลากลางคืน.
-อะไร?
126
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
โอเค ฉันจะทำ
127
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
อ้อ ยังไงก็ตาม...
128
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
ฉันจะไปแสดงความเคารพ
ถึงแม่คนเดียวพรุ่งนี้
129
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
อะไร ทำไมฉันไม่สามารถมาได้?
130
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
131
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
การสอบของคุณใกล้จะมาถึงแล้ว
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
ไปต่อ. คุณไปเรียนดีกว่า
133
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
เจอกันวันเสาร์.
134
00:08:07,237 --> 00:08:08,321
แล้วพบกันใหม่
135
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
[ประตูปิด]
136
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
137
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
[ถอนหายใจ]
138
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
139
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
ฝาก 500,000 วอน
ปาร์ค แทจุง
140
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
[หัวเราะเบาๆ]
141
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
[ถอนหายใจ]
142
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
เรียนกับฉัน
เป้าหมายห้าชั่วโมง
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
144
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
[หอบ]
145
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
[คำราม]
146
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
เอาล่ะ.
147
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
[แดฮุน] พวกนี้ดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน
149
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
[แทจุงหายใจแรง] เจซ
150
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
-รอก่อนนะครับ.
-[แดฮุน] อะไรนะ?
151
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถปลูกได้
ที่อยู่ในหม้อเดียวกันเหรอ?
152
00:09:07,172 --> 00:09:08,214
-[อูจง] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
-ฉันเข้าใจแล้ว.
153
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
- ปล่อยมันไว้ตรงนั้น
-[แดฮุน] เอาล่ะ
154
00:09:09,674 --> 00:09:11,468
ถ้าคุณวางคนพวกนี้ไว้ใกล้กันมาก
155
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
- มันจะเป็นหายนะ
-โอ้.
156
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
ตัวใหญ่ขโมยสารอาหารทั้งหมด
157
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
จากคนตัวเล็ก
แล้วพวกเขาก็ตายในที่สุด
158
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
-กำลังมา
- ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย
159
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
- เอาล่ะ จับไว้ให้มั่นคง
-ใช่ ฉันจะ.
160
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
- เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ฉันมีคุณ.
161
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
- อย่าปล่อยให้ฉันล้ม
-แทจุง!
162
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
-ใช่.
- เอาน่าเพื่อน ให้ความสนใจ
163
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
- รีบหน่อย!
-ตัวเล็กมีหม้อมั้ย?
164
00:09:25,857 --> 00:09:27,442
ใช่ ไปที่ห้องเก็บของ
165
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
- และควรมีอันหนึ่งอยู่ในนั้น
-[หายใจออก] ขออภัย ฉันมาสายนิดหน่อย
166
00:09:30,653 --> 00:09:32,906
- ทุกอย่างดีหมด
- ฉันนำอาหารมาให้พวกเราทุกคน
167
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
-ดี.
-เดี๋ยว.
168
00:09:35,033 --> 00:09:36,785
-[หัวเราะ] ใครหิวบ้าง?
- ฉันลงแล้ว มากินกันเถอะ
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
-ลงมากินข้าว..
-[จองซู] ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว!
170
00:09:39,412 --> 00:09:40,747
-[ซูจิอ้าปากค้าง]
-[ทั้งหมด] โว้ว
171
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
[หัวเราะและเชียร์]
172
00:09:42,957 --> 00:09:44,501
- โอ้ มันสวยมาก.
-[แดฮุน] ดีจริงๆ
173
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
[ซูจิ] มันดูน่าทึ่งจริงๆ
174
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
ส่งข้อความข้อมูลธนาคารของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะจ่ายค่าเวลาให้คุณวันนี้
175
00:09:48,421 --> 00:09:50,215
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
เราเป็นเพื่อนกันนะเจ้าโง่
176
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
เฮ้ เพื่อน เวลาคือเงิน คุณรู้ไหม
177
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
ไม่สำคัญว่าเราเป็นเพื่อนกัน
178
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
แล้วเงินเดือนของฉันล่ะ?
179
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
ร้อย?
180
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
แค่ 100,000 วอนเหรอ?
181
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
- [หัวเราะ]
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคุณเหรอ?
182
00:09:59,891 --> 00:10:01,851
- คุณรับเช็คไหม?
- ณ จุดนั้นยังไม่คุ้มเลย
183
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
มันสวยใช่มั้ย?
184
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
เก่งมากแทจุง [หัวเราะเบา ๆ]
185
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
ทุกวันนี้ผู้คนชื่นชอบร้านกาแฟที่สวยงาม
186
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
คิดนานขนาดไหน.
คุณจะไปส่งของเหรอ?
187
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
ฉันไม่แน่ใจ.
188
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
ฉันต้องแน่ใจว่าสถานที่แห่งนี้
ลงจากพื้นก่อน
189
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
และฉันยังมีเงินกู้นั้นอยู่
190
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
มันคงจะทำงานหนักสองงาน
191
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
คุณคิดว่าฉันควรจะรอ
จนกระทั่งแทจินเรียนจบ?
192
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะมี
รีบเร่งสิ่งต่าง ๆ ตามปกติ
193
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
[ซูจิหัวเราะ]
194
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีเสน่ห์
195
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
รอติดตามผลอยู่ครับ
ไม่เคยได้ผลสำหรับฉันจริงๆ
196
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
[แดฮุน] โอเค เราออกไปแล้ว
197
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
[แทจุง] ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะ
198
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
-[อูจงหัวเราะเบา ๆ] ราตรีสวัสดิ์
-กลับบ้านอย่างปลอดภัย
199
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ?
200
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
คุณมักจะกระโดดหัวเสมอ
และค่อยคิดส่วนที่เหลือทีหลัง
201
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
- ถ้าฉันบอกว่าฉันชอบคุณมากขึ้นล่ะ?
-[กรีดร้องอย่างสนุกสนาน]
202
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
-เอาล่ะ โอเค!
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
203
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
-ไปกันเลย.
-ตกลง.
204
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
-[หัวเราะคิกคัก]
-อะไร?
205
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
ทำไม
206
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
คุณกำลังจะไปไหน
207
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
208
00:11:08,001 --> 00:11:09,252
[หัวเราะ]
209
00:11:12,130 --> 00:11:14,174
คืนนี้ฉันนอนที่นี่ได้ไหม?
210
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
[ซูจิหัวเราะคิกคัก]
211
00:11:49,542 --> 00:11:51,044
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
[คำราม]
213
00:12:08,186 --> 00:12:09,979
[ฟอง]
214
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
[พัด]
215
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
[ถอนหายใจ]
216
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
[เสียงระฆัง]
217
00:12:38,716 --> 00:12:40,927
[คำราม]
218
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
[หอบ]
219
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
ภาพถ่าย
220
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
[เสียงอัตโนมัติ] ประตูกำลังจะปิด
221
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
ไม่ ไม่ รอ
222
00:12:55,233 --> 00:12:56,651
เอ่ออึ
223
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
ต้นไม้ต้นนี้จำเป็นต้องได้รับแสงแดดบางส่วน
เพื่อป้องกันไม่ให้ใบแห้ง
224
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
[หญิงชรา] ขอโทษนะชายหนุ่ม
225
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
คุณช่วยยืมมือได้ไหม?
226
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
-สักครู่ครับคุณผู้หญิง
-ขอบคุณ.
227
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
ฉันจะกลับมาช่วยคุณทันที
228
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
229
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้ฉันหน่อยได้ไหม?
230
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
- ขึ้นเนินเหรอ?
-ใช่.
231
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
-ถ้าคุณไม่รังเกียจ..
-[คำราม] ใช่ ไม่มีปัญหา
232
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
ฉันเข้าใจแล้ว.
233
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
ทูน่าและมาโย
234
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
เอาล่ะ.
235
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
[เคี้ยว ฮัมเพลง]
236
00:14:17,356 --> 00:14:18,900
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
237
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
อืม?
238
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
อะไร
239
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
[โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป]
240
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
นรก--
241
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
สวัสดี?
242
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
[ผู้หญิง] สวัสดี?
243
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณพบโทรศัพท์ของฉันแล้ว
244
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
ฉันทำมันหายก่อนหน้านี้
245
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
มันอยู่ที่ไหน?
246
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
เอ่อ คุณรู้ไหมว่า...
247
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
ร้านสะดวกซื้อ
โดยสำนักงานเขต?
248
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
มันอยู่ในพุ่มไม้
249
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[ผู้หญิง] ฉันขอโทษที่ต้องถาม
แต่คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?
250
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันอยู่บนนาฬิกา
251
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
ฉันจะฝากไว้กับพนักงาน
ภายในร้านสะดวกซื้อ
252
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
[ผู้หญิง] ทำไม่ได้
เอามาให้ฉันเองเหรอ?
253
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 300,000 วอนสำหรับปัญหาของคุณ
254
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
300,000?
255
00:15:15,331 --> 00:15:19,001
[ผู้หญิง] แม่ของฉันได้รับบาดเจ็บที่ขา
ฉันจึงทิ้งเธอไปไม่ได้ในตอนนี้
256
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
คุณจะช่วยเหลือฉันอย่างมาก
257
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
เอาล่ะ. ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน
และฉันจะไปตามทางของฉัน
258
00:15:26,342 --> 00:15:27,802
-[ผู้หญิง] ขอบคุณมาก
-แน่นอน
259
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
260
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
[แทจุง] สำหรับ 300,000 วอน
ฉันจะขึ้นเครื่องบินถ้าจำเป็น
261
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
[ถอนหายใจ]
262
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
สถานที่นี้คืออะไร?
263
00:16:11,888 --> 00:16:13,472
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- โอ้อึ
264
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
ใช่. สวัสดีคุณผู้หญิง.
265
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
[ผู้หญิง] เฮ้ คุณถึงแล้วหรือยัง?
266
00:16:25,151 --> 00:16:29,572
ใช่ ฉันไปถึงที่อยู่แล้ว แต่...
มันพาฉันไปที่หน้าอุโมงค์
267
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
คุณอยู่ที่นี่?
268
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
[ผู้หญิง] ฉันบอกคุณแล้ว
แม่ของฉันรู้สึกไม่สบาย
269
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพบกับคุณได้
270
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
แต่ถ้าคุณมุ่งหน้าเข้าไปในอุโมงค์
คุณจะเห็นตู้โทรศัพท์ฉุกเฉิน
271
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
ฉันทิ้งการชำระเงินไว้ที่นั่น
272
00:16:38,873 --> 00:16:41,626
ไม่เป็นไร ฉันไม่รังเกียจที่จะส่งมอบมัน
ตรงไปที่บ้านของคุณ
273
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
คุณช่วยบอกที่อยู่ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?
274
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
มันอาจจะปลอดภัยกว่าการทิ้งมันไว้ที่นี่
275
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
[ผู้หญิง] ฉันไม่สบายใจ
ให้ที่อยู่ของฉันกับคนแปลกหน้า
276
00:16:49,175 --> 00:16:51,010
เพียงทิ้งโทรศัพท์ของฉันไว้ในกล่อง
277
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
เอาล่ะแน่นอน
ใช่ ฉันเห็นกล่องในอุโมงค์
278
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
ฉันจะทิ้งมันไว้ในนั้น
279
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
ขอบคุณคุณผู้หญิง
280
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
281
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
แปลก
282
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
ทำไมต้องอยู่ข้างในที่นี่?
283
00:17:07,652 --> 00:17:10,655
โทรศัพท์ฉุกเฉิน
สัญญาณขอความช่วยเหลือ
284
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
โอ้.
285
00:17:32,802 --> 00:17:33,844
ตกลง.
286
00:17:35,513 --> 00:17:36,847
[หายใจออก]
287
00:17:36,931 --> 00:17:38,432
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
288
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
-[รอบเครื่องยนต์]
-[ยางกรี๊ด]
289
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
ว้าว!
290
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
291
00:17:50,444 --> 00:17:52,238
มีคนอยู่นี่ ไอ้หัวแข็ง
292
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
293
00:17:59,412 --> 00:18:01,163
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
294
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
[ถอนหายใจ]
295
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
เฮ้แม่
296
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
แทจินทำไม่ได้
ดังนั้นวันนี้ก็จะมีแค่เราสองคน
297
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
ฉันบอกให้เขาอยู่บ้าน
เพราะเขาจำเป็นต้องเรียน
298
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
ดังนั้นอย่าอารมณ์เสียกับเขาจนเกินไป
299
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
ประเด็นคือไม่ว่าฉันจะจู้จี้เขามากแค่ไหนก็ตาม
ทำงานหนักขึ้น เขากลับล้มเหลวอยู่เสมอ
300
00:18:39,493 --> 00:18:42,413
ฉันจำข้อสอบไม่ได้
เป็นเรื่องยากขนาดนั้น
301
00:18:43,164 --> 00:18:44,290
ยังไงก็ตาม...
302
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
โอเค สวัสดีแอปétit.
303
00:18:48,919 --> 00:18:50,463
- คุณคาดเดาได้มาก
-เฮ้.
304
00:18:51,505 --> 00:18:52,757
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
305
00:18:52,840 --> 00:18:54,634
[แทจิน] ฉันรู้ว่าคุณจะลืม
เพื่อนำของขวัญมาให้แม่
306
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
อะไร
307
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
ลืมมันซะ มากินกันเถอะ
308
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
คุณรู้ว่าคุณควรจะเรียนอยู่
309
00:19:01,307 --> 00:19:05,311
มาเร็ว. ได้อย่างไร
เมื่อคุณพูดลับหลังฉัน? ฮะ?
310
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
แม่ครับ เขากำลังพูดถึงผมอยู่ไม่ใช่เหรอ?
311
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เชิงลบเกี่ยวกับคุณ
312
00:19:10,858 --> 00:19:12,026
ฉันแค่กังวล
313
00:19:12,109 --> 00:19:15,446
ฉันบอกเธอแล้วว่าคุณแพ้แค่ไหน
เซลล์สมองเพิ่มมากขึ้นทุกวัน
314
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
เซลล์สมองของฉันทำงานได้ดี
315
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
ขอบคุณ โอเค เรามีอะไรที่นี่?
316
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
- ชามข้าวของฉันอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีเลย
317
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
ฉันนำมาพอสำหรับเราสองคนเท่านั้น
318
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
แต่ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
319
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อเรียนถ้าฉันไม่กินใช่ไหม?
320
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
ก็ได้ มาเป็นแขกของฉันเถอะ
321
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
กินให้หมด.
322
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
แล้วคุณล่ะ
323
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
ใช้ได้. ฉันไม่หิว
324
00:19:38,761 --> 00:19:40,429
อย่างน้อยคุณก็อยากกัดไหม?
325
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
รีบกินซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
และปล่อยให้คุณอดอยากจนตาย
326
00:19:45,059 --> 00:19:46,894
-[ฝนตกปรอยๆ]
-[เสียงครวญคราง]
327
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
ฝนทั้งหมดนี้มาจากไหน?
328
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
ถึงเวลากิน.
329
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
พูดชีส.
330
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
ซูจิ
331
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
332
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
มอบขนมให้กับลูกน้อย
ที่ดูเหมือนคุณ
333
00:20:46,537 --> 00:20:47,538
[เคาะประตู]
334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
มันคือใคร?
335
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
[คำราม]
336
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
อะไรวะ? รอ. คุณเป็นใคร?
337
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
อ่า!
338
00:21:04,430 --> 00:21:06,682
[คำราม] เอ่อ!
339
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
- เฮ้ จับเขาไว้
- เกิดอะไรขึ้น?
340
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
-[นักสืบ] พัค แทจุง
-[คำราม]
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
[นักสืบ] คุณถูกจับแล้ว
เมื่อต้องสงสัย
342
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
- เรื่องการข่มขืนและการฆาตกรรม
- [กรีดร้อง]
343
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
-คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
-[คร่ำครวญ]
344
00:21:16,484 --> 00:21:18,402
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้
345
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
- ต่อต้านคุณในศาล
-เดี๋ยวก่อน ไม่! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
346
00:21:20,905 --> 00:21:23,073
-รอ. [กรีดร้อง]
- พาเขาเข้าไป พาเขาเข้าไป!
347
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
- [นักข่าวโห่ร้อง]
- [นักข่าว] นั่นคือเขา ขึ้นมา.
348
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
349
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
ทำไมคุณถึงทิ้ง
ของร่างกายในแม่น้ำฮันเหรอ?
350
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
351
00:21:34,585 --> 00:21:35,669
ทำไมคุณถึงทำมัน?
352
00:21:35,753 --> 00:21:38,631
[นักข่าว 1] ในข่าวล่าสุด
พบผู้หญิงอายุ 20 ปี ถูกชำแหละ
353
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
ใกล้อุโมงค์ริมแม่น้ำฮัน
354
00:21:40,466 --> 00:21:43,636
มีการระบุผู้ต้องสงสัยรายสำคัญแล้ว
และถูกควบคุมตัว
355
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
[นักข่าว 2] ตำรวจถูกควบคุมตัวแล้ว
ชายคนหนึ่งที่ถูกจับกุม
356
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
ในข้อหาข่มขืนและฆาตกรรมอย่างร้ายแรง
357
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
ขณะนี้เขาอยู่ภายใต้
การสอบปากคำโดยเจ้าหน้าที่
358
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
ร่างกายเป็นสิ่งที่คาดหวัง
เข้ารับการทดสอบ...
359
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
-[สาว] สวัสดี.
-[ซูจิ] สวัสดี ยินดีต้อนรับเข้าสู่!
360
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
[นักข่าว 2] ...ผลลัพธ์
น่าจะใช้เวลา...
361
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
[สาว 2] คุณรู้สึกอย่างไร?
362
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
...การทำลายร่างกาย
363
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
นี่สลัดไก่ของคุณนะคุณหนู
364
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
-[นักข่าว 1] ...แยกส่วน...
-[ซูจิ] เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
365
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
ตำรวจได้ออกแถลงการณ์
366
00:22:05,616 --> 00:22:08,536
อาชญากรรมนั้นน่าจะมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าแล้ว
แทนที่จะเป็นการกระทำรุนแรงโดยไม่ได้ตั้งใจ
367
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
คุณคงยุ่งมาก
368
00:22:10,621 --> 00:22:13,249
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับกุม
ผู้กำลังสงสัย พัคแทจุง
369
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
-[ถอนหายใจ]
-[นักสืบ 1] อะไรนะ มองเธอไม่ได้เหรอ?
370
00:22:19,505 --> 00:22:21,549
คุณนักสืบ ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
371
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน โอเคไหม?
372
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
373
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
ทำไมต้องฆ่าผู้หญิงที่คุณไม่รู้จัก?
374
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
ฉันไม่เคยบอกว่าฉัน...
375
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
ฉันจะมีเหตุผลอะไร
อาจจะต้องฆ่าใครก็ได้?
376
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
เรื่องนี้จะต้องเป็นอย่างจริงจัง
ความผิดพลาดบางอย่าง
377
00:22:33,853 --> 00:22:35,020
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ
378
00:22:35,104 --> 00:22:36,981
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
379
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
380
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยฉันไป?
381
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
เมื่อคุณได้ตอบคำถามของเราทั้งหมดแล้ว
382
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
คุณลากฉันมาที่นี่โดยไม่มีคำอธิบาย
383
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
และถามคำถามมากมายกับฉัน
ฉันไม่รู้คำตอบ
384
00:22:56,667 --> 00:22:58,586
ไม่มีทางเลย
สิ่งทั้งหมดนี้ถูกกฎหมาย
385
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
[นักสืบ 2] วางท่อลงเลยไหม?
386
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
เราไม่ต้องการหมายจับ
387
00:23:02,172 --> 00:23:05,050
ยังไงก็อย่านะคน
สมควรได้รับสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานหรือไม่?
388
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
ฉันหมายความว่าคุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
389
00:23:06,927 --> 00:23:09,138
ไม่มีเวลาสำหรับฉัน
แม้กระทั่งปิดร้านของฉัน
390
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
เราไปได้เลย
และล็อคประตูอย่างน้อย?
391
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
[นักสืบ 1] เฮ้ ไอ้เวร!
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
392
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ?
393
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ปริมาณอึที่คุณเข้าไป
394
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
ฉันขอโทรศัพท์ฉันหน่อยได้ไหม?
395
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
ฉันต้องถามเพื่อน
เพื่อดูแลร้านของฉัน
396
00:23:30,492 --> 00:23:33,746
ถ้าต้นไม้ของฉันไม่ได้รับการรดน้ำ
พวกเขาจะตาย
397
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
อืม.
398
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
อย่าปล่อยให้ไอ้ขี้โกงนี้
ใกล้โทรศัพท์ทุกรุ่น
399
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
-จนกว่าเขาจะบอกความจริง โอเคไหม?
-ครับท่าน.
400
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
-[เคาะประตู]
-[นักสืบ 1] เข้ามา
401
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
เฮ้.
402
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
การสืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์
403
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
[ผู้ตรวจสอบ] กรุณาให้ความร่วมมือ
404
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
เอ่อ...
405
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
[กางเกง]
406
00:23:55,017 --> 00:23:56,268
[ผู้ตรวจสอบ] เปิดปากของคุณ
407
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
แล้วพูดว่า "อา"
408
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมตัดอวัยวะถูกจับกุมแล้ว
409
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
ผู้ชายฆ่าผู้หญิงในวัย 20 ปีของเธอ
410
00:24:01,774 --> 00:24:04,318
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
411
00:24:11,617 --> 00:24:14,078
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว
ในการฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง
412
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
[อูจง] แทจุง.
413
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
[แดฮุน] คุณดูหยาบกระด้าง
414
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
พวกนั้นจริงเหรอ?
415
00:24:23,295 --> 00:24:24,338
ฉันหมายถึง ทำไมพวกเขาถึงทำ--
416
00:24:24,421 --> 00:24:25,673
ฉันผ่านเรื่องเลวร้ายมามากมาย
417
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
-แต่นี่เป็นครั้งแรก
- เป็นยังไงกันบ้างคะ?
418
00:24:27,549 --> 00:24:29,885
คุณต้องใส่กุญแจมือ
เพียงเพื่อพูดคุยกับเรา?
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
พวกเขาไม่ได้เอาพวกเขาไปจากฉัน
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
420
00:24:35,015 --> 00:24:36,976
[จองซู] แล้ว... คุณเป็นยังไงบ้าง?
421
00:24:37,059 --> 00:24:38,852
คุณดูเหมือนไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว
422
00:24:38,936 --> 00:24:40,145
[คร่ำครวญ] ใช่ ฉันโอเค
423
00:24:40,229 --> 00:24:41,897
ที่จริงแล้วฉันไม่โอเค
424
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
แต่เจอพวกคุณแล้ว
กำลังช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
425
00:24:44,858 --> 00:24:46,777
เฮ้ พวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
426
00:24:46,860 --> 00:24:49,571
ลองถามเจ้าของร้านดอกไม้ดูสิ
ที่จะแกว่งไปมาที่ร้านของฉัน
427
00:24:49,655 --> 00:24:51,615
และตรวจดูต้นไม้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
428
00:24:51,699 --> 00:24:52,700
ไม่กี่วัน สูงสุด
429
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
บอกเธอว่าฉันจะชดเชยเมื่อฉันออกไป
430
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
เอ่อ แทจุง--
431
00:24:56,328 --> 00:24:58,580
ไอ้คนนี่.
ต้องหูหนวกหรืออะไรสักอย่าง
432
00:24:58,664 --> 00:25:01,625
ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
ฉันต้องบอกความจริงกับพวกเขา
433
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
- มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่สนใจ
-แทจุง ฟังนะ
434
00:25:03,502 --> 00:25:06,880
คุณอาจไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นตั้งแต่คุณติดอยู่ที่นี่
435
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
แต่ข้างนอกมันเริ่มจะบ้าไปแล้ว
436
00:25:10,009 --> 00:25:12,344
[อูจง] ข้อมูลส่วนตัวของคุณทั้งหมด
มีการรั่วไหลทางออนไลน์
437
00:25:12,428 --> 00:25:13,762
มันเป็นพายุอึทั้งหมด
438
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
พวกคุณพูดอะไร?
439
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
อย่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
440
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
[แดฮุน] อย่าเครียดกับมันนะ
441
00:25:20,102 --> 00:25:21,770
ทุกอย่างจะสำเร็จเอง โอเคไหม?
442
00:25:22,312 --> 00:25:23,439
ดังนั้นจงเข้มแข็งไว้
443
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
รอก่อน
444
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
ข้อมูลส่วนบุคคลประเภทใด
รั่วไหลออกมาเหรอ?
445
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
ตายซะ ฆาตกร
446
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
[ทนาย] ฉันจะปล่อยคุณไป
ภายในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นนั่งให้แน่น
447
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
ตกลง? คุณแน่ใจเหรอ?
448
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
คุณต้องการอะไรตอนนี้?
449
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยฉันออกไป?
450
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
คุณจะต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนโง่หรือคนหลงผิด
451
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ
452
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
แล้วคุณเก็บฉันไว้ทำไม
ถูกขังไว้เหมือนสัตว์?
453
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
บอกว่าคุณไม่ได้ฆ่าเธอ
ไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
454
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
เรายังมีเหยื่อที่ตายแล้ว
455
00:26:06,940 --> 00:26:08,692
สิ่งที่คุณต้องการคือการพิสูจน์
456
00:26:08,776 --> 00:26:09,818
ไอ้คนโกหก
457
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
การพิสูจน์?
458
00:26:12,488 --> 00:26:13,822
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว
459
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?
460
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
คุณตำรวจร่วมเพศ?
คิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ?
461
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
ฮะ?
462
00:26:20,329 --> 00:26:22,998
เมื่อฉันออกไป
จะฟ้องทั้งแผนก!
463
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
ขอให้โชคดี.
464
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
ไอ้บ้า!
465
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
[เสียงครวญคราง หอบ]
466
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
[ร้องไห้]
467
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
เคส Chu ส่องสว่างขึ้น
468
00:26:43,769 --> 00:26:46,188
อาชญากรรมรุนแรง
เกิดขึ้นในประเทศ
469
00:26:46,271 --> 00:26:48,607
คุณสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกใด ๆ ได้บ้าง
อยู่ในใจของนักฆ่าคนนี้เหรอ?
470
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
แน่นอน
471
00:26:49,775 --> 00:26:52,820
เนื่องจากถูกเลี้ยงดูมาอย่างลำบาก
ขาดการศึกษาระดับสูง
472
00:26:52,903 --> 00:26:55,405
และการไร้ความสามารถในการทำงานที่มั่นคง
473
00:26:55,489 --> 00:26:59,326
อาชญากรรมของเขาเป็นการแสดงออกถึงความโกรธแค้น
เกินกว่าที่จะรวมเข้ากับ--
474
00:27:05,415 --> 00:27:10,212
ปิดชั่วคราว
475
00:27:10,295 --> 00:27:12,923
ข้อตกลงการมอบหมายคดี (ทางอาญา)
ซง ซูจี
476
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
ให้เวลาฉันทบทวนทุกอย่าง
477
00:27:17,219 --> 00:27:19,304
เมื่อเสร็จแล้วฉันจะติดต่อคุณ ตกลง?
478
00:27:19,388 --> 00:27:20,722
ขอบคุณสำหรับการพบปะกับเรา
479
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ขอบคุณอีกครั้ง
480
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
[อูจง] นั่นอะไรน่ะ?
481
00:27:25,894 --> 00:27:27,563
ผู้ชายที่คุณเพิ่งคุยด้วยคือใคร?
482
00:27:27,646 --> 00:27:29,022
เขาเป็นทนายความของเรา
483
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
ซูจีจ้างเขา
484
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
เขาบอกว่ายิ่งเราเคลื่อนไหวเร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร
485
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
และฉันก็ไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย
486
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?
487
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
[แทจิน] คุณทิ้งมันไว้ตรงนั้นก็ได้
488
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
ฉันจะจัดเรียงพวกเขาในภายหลัง
489
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
[จองซู] พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
490
00:27:43,287 --> 00:27:44,788
ฉันจะช่วยคุณเอง
491
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
คุณนำต้นไม้เหล่านี้มาจากร้านค้าหรือไม่?
492
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
ใช่แล้ว นักข่าวก็รุมกันไปทั่วสถานที่
493
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะล้มพวกเขา
494
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
ฉันคิดว่าจะย้ายพวกเขามาที่นี่
เพื่อช่วยแทจุงออกไป
495
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
คุณเคยไปเยี่ยมเขาหรือยัง?
496
00:28:00,262 --> 00:28:01,471
ฉันจะไปพบเขาวันนี้
497
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
อืม.
498
00:28:03,056 --> 00:28:04,641
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นความคิดที่ดี
499
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
ฉันแน่ใจว่านั่นจะทำให้เขาสบายใจ
500
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
ขวา.
501
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
[ประตูเปิด]
502
00:28:39,217 --> 00:28:41,470
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
คุณกำลังผ่านเรื่องนี้
503
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
ฉันเสียใจ.
504
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน
505
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
506
00:29:01,865 --> 00:29:03,325
สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน
507
00:29:04,826 --> 00:29:05,911
คุณสามารถซื่อสัตย์ได้
508
00:29:09,331 --> 00:29:10,749
ซูจี ฉัน...
509
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้
510
00:29:20,968 --> 00:29:22,052
[หายใจออก]
511
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
[ร้องไห้] ฉันหวังมาตลอด
ที่จะได้ยินคำพูดเหล่านั้น
512
00:29:28,225 --> 00:29:29,267
[หายใจออก]
513
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
ของคนที่จะทำแบบนั้น
514
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
[สูดดม]
515
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
ฉันสัญญาว่าจะสู้
สำหรับคุณข้างนอกนั่น
516
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
ดังนั้นคุณจะยอมแพ้ที่นี่ไม่ได้
517
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]
518
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
[กระซิบ] ซูจิ
519
00:29:54,459 --> 00:29:56,378
คุณกำลังบอกว่าทั้งหมดที่เราต้องทำ
520
00:29:56,461 --> 00:29:58,672
เป็นการพิสูจน์ว่าแทจุง
กำลังยุ่งอยู่กับการทำอย่างอื่น
521
00:29:58,755 --> 00:30:01,008
ในเวลาเดียวกับที่เหยื่อเสียชีวิต?
522
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
ถูกต้องแล้ว
523
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
เขาจะต้องมีข้อแก้ตัวที่มั่นคง
524
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
สิ่งที่จะค้างอยู่ในศาล
525
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
ดูนี่สิ
526
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
ดูเหมือนเวลาตายที่แน่นอน
ยังไม่ได้กำหนด
527
00:30:14,062 --> 00:30:16,982
เราจะต้องอธิบายให้เขาชัดเจน
ที่อยู่ในช่วงสองวันนั้น
528
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
529
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
ครับท่าน ได้โปรด. มีอะไรที่เราสามารถทำได้?
530
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
[ถอนหายใจ]
531
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
[ซูจิ] เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
532
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
เมื่อแทจุงทำงาน
เขาแทบจะไม่ได้พักเลย
533
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
มันเหมือนกับว่าเขาไม่สามารถเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว
534
00:30:33,081 --> 00:30:34,291
[แดฮุน] นั่นเป็นเรื่องจริง
535
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
นอกจากนี้พวกเขาอย่าบันทึก
บันทึกการจัดส่งทั้งหมด?
536
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
คุณพูดถูก.
537
00:30:37,711 --> 00:30:39,337
-มาดูกันว่าเราจะเจออะไรบ้าง
-ใช่.
538
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
เราจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบ
539
00:30:41,339 --> 00:30:43,258
- อย่ากังวลมากเกินไป โอเคไหม?
-แล้วเจอกัน
540
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
คำชี้แจง
ปาร์ค แทจุง
541
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
คดีฆาตกรรมแม่น้ำฮันกัง
542
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
คุณยังคงปฏิเสธข้อกล่าวหา
ในรายงานของตำรวจ
543
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
- คุณคิดว่าคุณอยากจะยึดติดกับสิ่งนั้นต่อไปไหม?
-[หายใจออก]
544
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันโกหก?
545
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
-อะไร?
-ได้โปรดเถอะครับท่าน
546
00:31:01,735 --> 00:31:04,196
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดฉันจึงถูกบังคับให้เข้ารับการพิจารณาคดี
547
00:31:04,279 --> 00:31:05,447
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ
548
00:31:07,324 --> 00:31:09,826
แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน
549
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
550
00:31:13,288 --> 00:31:14,498
โพสต์อิท.
551
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
-และรูปถ่าย แผนที่
-ขวา.
552
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
-อะไรก็ได้ที่ช่วยได้
-ใช่ ฟังดูดี
553
00:31:17,542 --> 00:31:19,795
-เอาล่ะ มาเลย และใบเสร็จรับเงิน
-เข้าใจแล้ว.
554
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
[แดฮุน] เอาล่ะ
555
00:31:20,962 --> 00:31:23,965
ตั้งแต่เวลา 08.00 น. วันที่ 20
ถึง 22.00 น. คืนถัดมา
556
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นไปได้ไหม
เพื่อส่งอีเมลบันทึกเหล่านั้นให้ฉันเหรอ?
557
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
ทุกสิ่งทุกอย่างถ้ามันโอเค
558
00:31:29,179 --> 00:31:31,556
ครับ ระหว่างเที่ยง.
และบ่ายสามโมงฉันก็...
559
00:31:31,640 --> 00:31:32,682
ในยอนมีดง
560
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
อาหารโดวอน, พิซซ่ามาเรีย, กาแฟบยอล
561
00:31:35,393 --> 00:31:36,645
โอ้และใบเสร็จรับเงิน
562
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
ฉันเก็บทั้งหมดไว้
ในลิ้นชักห้องครัวบานหนึ่งของฉัน
563
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
-ในกรณีที่ฉันต้องการมัน
- ฉันจะหาพวกเขา
564
00:31:40,607 --> 00:31:42,359
-[จองซู] ใบเสร็จรับเงินเหรอ? วางพวกมันไว้ที่นี่
-ใช่.
565
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
หวัดดีครับแทจุง
เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ในลิ้นชักในครัวของเขา
566
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
[แดฮุน] โอ้โหเพื่อน
567
00:31:45,862 --> 00:31:47,114
[อูจง] เราจะจัดเรียงมันยังไงดี?
568
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
-[จองซู] มาทำตามเวลากัน
-ตกลง.
569
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
ฉันจะเอาอันตอนอาหารกลางวัน
570
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
[แทจิน] อีกอันสำหรับมื้อเย็น
571
00:31:51,326 --> 00:31:53,411
-โอ้ รอก่อน มื้อเที่ยงนี้ครับ.
- ตั้งไว้ที่นี่
572
00:31:54,204 --> 00:31:55,580
[แทจิน] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
573
00:31:55,664 --> 00:31:58,208
สวัสดีท่าน. ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
574
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
ใช่ฉันทำ.
575
00:31:59,376 --> 00:32:01,169
คุณมีใบเสร็จรับเงิน
จากตอนที่แทจุงคัฟเวอร์...
576
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
- ขอบคุณมาก.
-ใช่ ไม่ต้องกังวล
577
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.
578
00:32:04,089 --> 00:32:05,590
-ดี. ทำงานได้ดี.
-พบอันหนึ่ง
579
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
คำร้อง
580
00:32:06,758 --> 00:32:08,385
ฉันขอขอบคุณที่คุณสละ
ถึงเวลาลงนามสิ่งนี้
581
00:32:08,468 --> 00:32:10,512
ฉันตกใจมาก
เมื่อผมได้ยินข่าวครั้งแรก
582
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้เพื่อเขา
-ขอบคุณมาก.
583
00:32:13,515 --> 00:32:14,599
[แดฮุน] ฉันไม่พบเลย
584
00:32:14,683 --> 00:32:15,892
[จองซู] ช่วงเวลาไหน?
585
00:32:15,976 --> 00:32:17,018
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-ปาป้าขนมปัง
586
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
-วางไว้ที่นี่.
-ตกลง.
587
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
การเคลื่อนไหวของแทจุง
ในวันเกิดเหตุ
588
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
ที่นี่.
589
00:32:21,106 --> 00:32:23,066
เราไม่มีอะไรตั้งแต่ 02:00 ถึง 02:30 น.
590
00:32:23,150 --> 00:32:25,235
-ใช่.
- [พูดคุยต่อ]
591
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
ไม่มีอะไรในกองของฉัน
592
00:32:27,320 --> 00:32:29,406
-แปลก.
-30 นาที
593
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
[ครางเบาๆ]
594
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
พยายามจำนะฮยอง คิด.
595
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
รอให้ฉันคิดก่อน
596
00:32:34,202 --> 00:32:37,038
ฉันทำอะไรอยู่...หลังคลอด?
597
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
ฉันจำได้. โอเค งั้น...
598
00:32:39,332 --> 00:32:40,876
จักรยานของฉันมีปัญหากะทันหัน
599
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
หลังอาหารกลางวัน ฉันจึงให้คยองโฮช่วย
600
00:32:43,503 --> 00:32:44,796
ใช่แล้ว ควรจะเป็นเช่นนั้น
601
00:32:48,091 --> 00:32:49,467
-ดูสิ เขาอยู่นั่นแล้ว
-ขวา.
602
00:32:49,551 --> 00:32:50,886
- นั่นคือจักรยานของเขา
-ก็อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ..
603
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันถ่ายรูปนี้ล่ะ?
604
00:32:52,762 --> 00:32:54,139
[หัวเราะ]
605
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
แค่รูปถ่ายคงไม่พอ
606
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
ฉันจะทำสำเนาให้คุณ
ของวิดีโอ ใช่ไหม? วิดีโอจะดีกว่า
607
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
- [ทั้งหมด] ขอบคุณมาก.
-เราขอขอบคุณมัน.
608
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
วันก่อนเกิดเหตุ
วันที่เกิดเหตุ
609
00:33:04,816 --> 00:33:06,151
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง...
610
00:33:06,234 --> 00:33:07,861
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
611
00:33:07,944 --> 00:33:09,279
[หัวเราะเบาๆ]
612
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
613
00:33:11,948 --> 00:33:14,743
-[ทุกคนหัวเราะ]
- เพื่อน ในขณะที่เรากำลังทำสิ่งนี้
614
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
มันทำให้ฉันตระหนัก
เขาทำงานหนักขนาดไหน
615
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
ฉันไม่เข้าใจ
เขาไม่เคยหยุดพักแม้แต่ครั้งเดียว
616
00:33:23,376 --> 00:33:26,379
ด้วยข้อแก้ตัวประเภทนี้
เราควรจะสู้ได้ดี
617
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
จริงๆ แล้วผมคิดว่าเราสามารถชนะสิ่งนี้ได้
618
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
[ทุกคนหัวเราะด้วยความโล่งใจ]
619
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
มันจะโอเคสำหรับฉันไหม
จะเอาเรื่องนี้ไปทำบ้างเหรอ?
620
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
- เอาสิ่งที่คุณต้องการ
-แน่นอน.
621
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
เราสามารถนำส่วนที่เหลือมาให้คุณในภายหลัง
622
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
ใช่.
623
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
[อูจง] เราเข้าใจแล้ว
624
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
[จองซู] เยี่ยมมากทุกคน
625
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
[อูจง] ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
626
00:33:50,445 --> 00:33:51,696
[แทจิน] ขอบคุณที่ช่วยนะเพื่อนๆ
627
00:33:51,780 --> 00:33:53,573
-ฉันหมายถึงมัน.
-[อูจง] ใช่แล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว
628
00:33:54,157 --> 00:33:55,659
[ร้องไห้เบาๆ]
629
00:33:56,284 --> 00:33:58,453
ทำไมคุณไม่อย่างน้อย
กินอาหารที่เหมาะสมใช่ไหม?
630
00:34:01,289 --> 00:34:02,791
[สูดดม]
631
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
ศาล
632
00:34:11,675 --> 00:34:12,842
[ปลัดอำเภอ] ลุกขึ้นทั้งหมด
633
00:34:24,354 --> 00:34:25,563
กรุณานั่ง.
634
00:34:30,860 --> 00:34:34,906
[ผู้พิพากษา] ตอนนี้เราจะเริ่มแล้ว
คดีหมายเลข 2020-98374.
635
00:34:34,990 --> 00:34:38,952
จำเลย พัค แทจุง
กำลังถูกดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรม
636
00:34:39,035 --> 00:34:41,955
การทำร้ายร่างกาย,
และการละทิ้งกาย
637
00:34:44,624 --> 00:34:46,209
[ทนายความ] อย่างที่คุณเห็นจำเลย
638
00:34:46,293 --> 00:34:49,587
ปาร์ค แทจุง คนธรรมดา
สมาชิกของสังคม
639
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
ฉันจะบอกว่าเขาใช้ชีวิตตามปกติ
640
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
นอกจากนี้ก็ชัดเจนจากการร้องเรียนเพียงอย่างเดียว
641
00:34:56,094 --> 00:34:58,847
ว่าเขาเป็นที่นับถืออย่างสูง
โดยคนรอบข้างเขา
642
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
ในที่สุดก็ชัดเจนเมื่อทบทวน
เส้นเวลาของจำเลย
643
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
ซึ่งขัดกับคำกล่าวอ้างของโจทก์
644
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
มันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับลูกค้าของฉัน
ที่ได้ก่ออาชญากรรม
645
00:35:08,315 --> 00:35:10,859
ชำแหละเหยื่อ
และกำจัดร่างกาย
646
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
นี่เป็นข้อพิสูจน์ที่หักล้างไม่ได้
ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
647
00:35:14,571 --> 00:35:15,780
ฉันพักกรณีของฉัน
648
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
[เงียบพูดจา]
649
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
ดำเนินคดี คุณมีพื้น
650
00:35:25,332 --> 00:35:27,709
จำเลยกรุณานั่งลงหรือไม่
ที่จุดพยานเหรอ?
651
00:35:33,089 --> 00:35:36,676
แท่นยืนพยาน
652
00:35:40,722 --> 00:35:44,392
ถูกต้อง ดังนั้น เช่นเดียวกับการป้องกัน
เรายังติดตามการกระทำของจำเลยด้วย
653
00:35:44,476 --> 00:35:46,519
และการเคลื่อนไหวในวันที่เกิดเหตุ
654
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
นี่คือข้อมูลการติดตาม GPS
ถึงที่อยู่ของจำเลย
655
00:35:50,649 --> 00:35:52,233
ลงไปที่สอง
656
00:35:52,317 --> 00:35:53,818
และอย่างที่คุณเห็น
657
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
มันตรงกับไทม์ไลน์
นำเสนอโดยฝ่ายจำเลย
658
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
ดังนั้นฉันจึงไม่มีข้อโต้แย้ง
ถึงข้อเท็จจริงที่ว่าจำเลย
659
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
เป็นคนขยันและจริงใจ
660
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
ในมาตรา 27 ของรัฐธรรมนูญของเรา
661
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
ในวรรคสี่
662
00:36:05,038 --> 00:36:07,999
โดยระบุว่าผู้ถูกกล่าวหา
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด
663
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
และเมื่อมีข้อสงสัย
คำพิพากษาให้เป็นประโยชน์แก่จำเลย
664
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
โดยส่วนตัวแล้วผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
ว่าปาร์คแทจุงเป็นผู้บริสุทธิ์
665
00:36:14,881 --> 00:36:16,758
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
666
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
อย่างไรก็ตาม มีปัญหาที่ทำให้ฉันลำบากใจ
667
00:36:19,719 --> 00:36:22,013
และหากจำเลย
สามารถเคลียร์บางสิ่งได้
668
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะขอบคุณมัน
669
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?
670
00:36:26,685 --> 00:36:27,686
ใช่.
671
00:36:30,063 --> 00:36:31,981
ต่อไปนี้เป็นจุดแรกที่ฉันกังวล
672
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
บันทึกแสดงให้เห็น
673
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
ที่จำเลยทำ
การส่งมอบไปยังที่อยู่อาศัยของเหยื่อ
674
00:36:38,822 --> 00:36:42,450
แน่นอนส่งถึงหน้าบ้านเหยื่อ
อาจเป็นการสุ่มโดยสมบูรณ์
675
00:36:42,534 --> 00:36:44,577
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เธอมีชีวิตอยู่
ในเขตเดียวกัน
676
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
แต่มันคือไทม์ไลน์ของมัน
นั่นทำให้ฉันสับสน
677
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
นับตั้งแต่ที่เขามาถึง
จนกระทั่งเขาจากบ้านของเธอไป
678
00:36:51,668 --> 00:36:55,547
ระยะเวลาของการจัดส่ง
รวมแล้วประมาณเจ็ดนาที
679
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
ถ้าคุณดูที่นี่
680
00:36:56,923 --> 00:36:59,551
มันถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นการจัดส่งแบบไร้การสัมผัส
ไปที่ชั้นสาม
681
00:37:01,720 --> 00:37:04,305
แต่ไม่ใช่เจ็ดนาที
นานหน่อยเหรอ?
682
00:37:09,144 --> 00:37:10,937
[เสียงกริ่งลิฟต์]
683
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
[หอบ]
684
00:37:12,272 --> 00:37:13,440
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
685
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
นั่นก็เพราะว่า...
686
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
ฉันต้องดูแลต้นไม้
687
00:37:27,245 --> 00:37:28,621
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
688
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
เอ่อใช่
689
00:37:30,123 --> 00:37:32,375
มันเป็นต้นไม้ตุ๊กตาจีน
690
00:37:32,459 --> 00:37:33,960
ถือเป็นพืชที่ให้ร่มเงาบางส่วน
691
00:37:34,043 --> 00:37:36,129
หมายความว่าพวกเขาไม่ควร
ได้รับแสงแดดมากเกินไป
692
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป ฉันเห็นสิ่งนั้น
มันถูกวางไว้หน้าหน้าต่าง
693
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
ฉันเลยย้ายมันไปไว้ในที่ร่ม
694
00:37:42,051 --> 00:37:43,887
และทิ้งคำแนะนำไว้ให้กับเจ้าของ
695
00:37:45,180 --> 00:37:48,057
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงใช้เวลานานมาก
หลังจากนั้นฉันก็จากไป
696
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
อืม ฉันเห็นแล้ว
697
00:37:49,851 --> 00:37:51,019
เข้าใจแล้ว.
698
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
ไปสู่คำถามถัดไป
699
00:37:53,563 --> 00:37:55,815
ขณะติดตามความเคลื่อนไหวของจำเลย
700
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
เราพบภาพการรักษาความปลอดภัยนี้
701
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้เราฟังได้ไหม?
702
00:38:00,653 --> 00:38:02,030
วิดีโอจัดแสดง 1) ความเคลื่อนไหวของจำเลย
703
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
ขอโทษนะหนุ่มๆ
คุณช่วยยืมมือได้ไหม?
704
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
ฉันก็แค่...
705
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
ฉันส่งจกบัลเสร็จแล้ว
ให้กับลูกค้า
706
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
เมื่อฉันกลับมาฉันก็ช่วย
หญิงชรากับกระเป๋าเดินทาง
707
00:38:14,751 --> 00:38:16,127
ฉันจึงทำสิ่งที่ใครๆ ก็ทำ
708
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
และช่วยเธอ
ให้ขนของขึ้นไปบนเนินเขา
709
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
บังเอิญ...ใช่กระเป๋าเดินทางใบนี้หรือเปล่า?
710
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
[แทจุง] ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
711
00:38:30,391 --> 00:38:31,810
[อัยการ] มันแปลกนะ
712
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
เพราะกระเป๋าเดินทางใบนี้...
713
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
พบอยู่ใกล้สถานที่
ที่ซึ่งศพถูกค้นพบ
714
00:38:37,941 --> 00:38:39,776
[เงียบพูดจา]
715
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
การวิเคราะห์ทางนิติวิทยาศาสตร์ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่ากระเป๋าเดินทางใบนี้
716
00:38:42,195 --> 00:38:44,197
ถูกนำมาใช้ในการขนส่ง
ร่างกายที่ถูกแยกส่วน
717
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
การคัดค้าน
718
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
ใช่ฉันเห็นด้วย
719
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
เพียงเพราะกระเป๋าเดินทาง
น่าจะเป็นรุ่นเดียวกัน
720
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
มันไม่ได้พิสูจน์ว่ามันเป็น
อันเดียวกับที่ใช้ในการก่ออาชญากรรม
721
00:38:52,622 --> 00:38:55,250
นอกจากนี้... เราตรวจสอบภาพทั้งหมดแล้ว
722
00:38:55,333 --> 00:38:59,128
และเราพบคลิปวิดีโอเพียงคลิปเดียวเท่านั้น
ของจำเลยพร้อมกระเป๋าเดินทาง
723
00:38:59,921 --> 00:39:02,382
เขาไม่ปรากฏ
ในสถานที่อื่นนอกเหนือจากนั้น
724
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
เป็นไปได้ คุณ โดยไม่ได้ตั้งใจ
เคลื่อนตัวผ่านจุดบอด
725
00:39:05,510 --> 00:39:06,678
เรื่องคือ...
726
00:39:06,761 --> 00:39:09,514
ใครบางคนสามารถรู้ได้อย่างไร
ตำแหน่งของกล้องทุกตัว
727
00:39:09,597 --> 00:39:12,100
เว้นแต่พวกเขาจะได้ผ่านไปแล้ว
ถนนเหล่านี้หลายร้อยครั้ง?
728
00:39:12,183 --> 00:39:14,102
[สะท้อน] นั่นคงจะเป็นไปไม่ได้
729
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
ฉันจึงสนับสนุนจริงๆ
การคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
730
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ครอบครองโทรศัพท์ของเหยื่อ?
731
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
ไม่ ฉัน...
732
00:39:21,484 --> 00:39:24,737
หญิงชราถามฉัน
เพื่อช่วยถือของของเธอฉันจึง...
733
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
[อัยการ] คุณพัค แทจุง?
734
00:39:27,407 --> 00:39:29,784
ทำไมโทรศัพท์ของเหยื่อถึงอยู่ได้
อยู่ในความครอบครองของคุณ?
735
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
โทรศัพท์? เอ่อ...
736
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
ฉันไม่สามารถมีได้
โทรศัพท์ของเหยื่อครับ
737
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
ใช่มั้ย?
738
00:39:41,212 --> 00:39:46,217
วิดีโอจัดแสดง 2)
เห็นจำเลยถือโทรศัพท์ของเหยื่อ
739
00:39:47,510 --> 00:39:49,554
[เงียบพูดจา]
740
00:40:03,151 --> 00:40:04,235
นั่นก็คือ...
741
00:40:05,194 --> 00:40:06,613
ฉัน...ก็แค่...
742
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
ฉันกำลังกินข้าวอยู่...และฉันก็ได้ยิน
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นข้างหลังฉัน ดังนั้น...
743
00:40:09,866 --> 00:40:13,286
ฉันตอบไปก็แล้วกัน
ฉันรีบออกไปเอามันคืนทันที
744
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
คุณเอามันกลับมาที่ไหน?
745
00:40:18,791 --> 00:40:20,001
มันอยู่ที่นี่เหรอ?
746
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
747
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
และจริงๆ แล้ว
พวกเขาเสนอรางวัลให้กับมัน
748
00:40:28,718 --> 00:40:30,345
ร้านสะดวกซื้อกล้องวงจรปิด
749
00:40:30,428 --> 00:40:34,098
แล้วคุณคืนโทรศัพท์ให้ใคร
ถ้าไม่ใช่เหยื่อล่ะ?
750
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
แล้วทำไมร่างกายของเธอถึงเป็น.
ห่างออกไปไม่ถึง 40 เมตร?
751
00:40:41,397 --> 00:40:42,774
ฉันไม่รู้ เพราะฉันไม่เคย...
752
00:40:44,317 --> 00:40:45,985
ฉันไม่ได้เจอเธอจริงๆ
753
00:40:46,069 --> 00:40:48,112
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการ
คนแปลกหน้าที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน--
754
00:40:48,196 --> 00:40:49,447
จำเลย...
755
00:40:50,114 --> 00:40:52,200
- ทำไมคุณถึงโกหกฉันต่อไป?
-ฉันไม่.
756
00:40:52,283 --> 00:40:54,786
ไม่ ฉันสาบานว่าฉันพูดความจริงกับคุณ
757
00:40:56,537 --> 00:40:57,705
[อัยการหายใจออกอย่างแรง]
758
00:40:59,707 --> 00:41:01,209
[ถอนหายใจ]
759
00:41:01,292 --> 00:41:03,836
ตอนนี้สิ่งที่คุณเห็น
บนหน้าจอคือพิกัด
760
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
จากข้อมูล GPS ของโทรศัพท์ของเหยื่อ
761
00:41:06,297 --> 00:41:09,676
เกือบจะตรงกับการเคลื่อนไหว
ของจำเลยได้อย่างสมบูรณ์
762
00:41:09,759 --> 00:41:11,928
มีบ้างไหม
คำอธิบายเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
763
00:41:12,011 --> 00:41:13,137
เพราะคุณเพิ่งบอกว่า...
764
00:41:13,930 --> 00:41:15,098
ที่คุณคืนมัน
765
00:41:15,181 --> 00:41:17,809
แต่ก็ยังชัดเจน
ว่าคุณมีมันอยู่กับคุณทั้งวัน
766
00:41:18,685 --> 00:41:20,311
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]
767
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะอธิบายเรื่องนั้นได้อย่างไร
768
00:41:23,106 --> 00:41:24,190
คุณไม่รู้เหรอ?
769
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
บางทีนี่อาจจะเขย่าความทรงจำของคุณ
770
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
ในระหว่างการสอบสวนของเรา
771
00:41:29,028 --> 00:41:31,864
เราทำการตรวจทางนิติเวช
ณ สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม
772
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
แต่เนื่องจากความซับซ้อน
ลักษณะของอาชญากรรม
773
00:41:34,325 --> 00:41:37,120
เราไม่ได้รับผลลัพธ์
จนกระทั่งเช้าวันนี้
774
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
[ทนาย] ค้าน!
775
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
หลักฐานนี้ไม่ได้รับการเปิดเผย
ระหว่างการค้นพบ
776
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
กรุณาตีมัน.
777
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
ถูกครอบงำ
778
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้
-ขวา.
779
00:41:48,089 --> 00:41:49,090
นายปาร์ค.
780
00:41:49,841 --> 00:41:51,342
ฉันยังอยากอยู่ข้างคุณ
781
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
แต่หลักฐานทั้งหมด.
ยังคงชี้ไปที่คุณ
782
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
น่าจะเป็นตำแหน่งของการฆาตกรรม
783
00:41:59,058 --> 00:42:01,019
[ฝูงชนอ้าปากค้างและพึมพำ]
784
00:42:01,853 --> 00:42:05,189
พบเหยื่อในห้องน้ำ
ของห้องว่างอีกชั้นหนึ่ง
785
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
ที่ไหนสักแห่งในอาคาร
786
00:42:07,191 --> 00:42:09,736
ถูกฆ่าอย่างทารุณ
แล้วผู้กระทำผิดก็แยกส่วน
787
00:42:09,819 --> 00:42:10,862
โดยไม่สำนึกผิด
788
00:42:10,945 --> 00:42:13,031
โจทก์เชื่อว่า
ว่าผู้กระทำความผิด
789
00:42:13,114 --> 00:42:15,700
นำร่างที่ไร้ชีวิตของเธอไปแช่ในน้ำอุ่น
790
00:42:15,783 --> 00:42:18,244
เพื่อควบคุมเวลาแห่งความตาย
791
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
นอกจากนี้ของเหลวในร่างกาย
สันนิษฐานว่าเป็นของผู้กระทำผิด
792
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
ถูกพบอยู่ภายในร่างของเหยื่อ
793
00:42:23,541 --> 00:42:25,168
[เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป]
794
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
795
00:42:44,103 --> 00:42:45,980
[อัยการ] ถ้าจะใจดีขนาดนั้น
ในการอ่านออกเสียง
796
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
รายงานระบุน้ำอสุจิของใคร?
797
00:42:49,442 --> 00:42:50,943
[เงียบพูดจา]
798
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
นี่ไม่สามารถ...
799
00:43:00,578 --> 00:43:02,872
ปาร์ค แทจุง ตัวอย่างหลักฐานของผู้เสียหาย
800
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
[อัยการ] คุณบอกว่าคุณใช้จ่ายไป
เจ็ดนาทีในการดูแลต้นไม้
801
00:43:07,668 --> 00:43:09,879
แน่นอนว่าคุณไม่ได้เติม
อ่างอาบน้ำพร้อมน้ำอุ่นเหรอ?
802
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
ดูเหมือนว่าจะมี
ใช้เวลาเจ็ดนาที
803
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
[แทจุง] ฉัน...
804
00:43:14,759 --> 00:43:16,594
มัน... ไม่ใช่ฉัน
805
00:43:17,678 --> 00:43:19,055
ฉันไม่ได้ทำมัน
806
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ!
807
00:43:22,558 --> 00:43:23,768
[อัยการ] คุณปาร์ค...
808
00:43:23,851 --> 00:43:27,438
หากคุณรู้สึกแม้แต่นิดเดียว
ความผิดต่อผู้เสียหาย
809
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
อย่างน้อยคุณก็บอกเราได้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
810
00:43:30,233 --> 00:43:32,276
เธอทำอะไรให้สมควร
ความตายอันน่าสยดสยองขนาดนั้นเหรอ?
811
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
ไม่นะ ซูจี ฉันไม่ได้.
812
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[ฝูงชนบ่น]
813
00:43:38,866 --> 00:43:41,119
นายโปรดฟังฉันหน่อย ฉันไร้เดียงสา
814
00:43:41,202 --> 00:43:43,329
ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน!
815
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!
-รักษาความเรียบร้อย.
816
00:43:44,914 --> 00:43:47,166
- ท่านผู้มีเกียรติ คุณต้องเชื่อฉัน
-นั่งลงจำเลย
817
00:43:47,250 --> 00:43:48,960
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำ!
818
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
ฉัน... รอก่อน! ปล่อยฉันนะ!
819
00:43:52,296 --> 00:43:54,257
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอร้องคุณ
820
00:43:54,340 --> 00:43:56,134
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ [เสียงครวญคราง]
821
00:43:56,217 --> 00:43:57,969
โอ้ยัง...
822
00:43:58,636 --> 00:43:59,804
ต้นไม้ที่คุณพูดถึง...
823
00:44:00,680 --> 00:44:02,557
เราถามผู้เช่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
824
00:44:02,640 --> 00:44:04,934
และไม่ใช่สักอันเดียว
เคยเห็นมัน
825
00:44:05,017 --> 00:44:06,853
บางทีนี่อาจเป็นเพียงจินตนาการของคุณ
826
00:44:07,520 --> 00:44:09,230
เกียรติของคุณ ไม่ รอก่อน
827
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
ฉันสาบานว่าฉันพูดความจริง!
828
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
ปล่อย! รอ!
829
00:44:12,316 --> 00:44:13,484
ไม่ใช่ฉัน!
830
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
ฉันไม่ได้ทำมัน
831
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
[ทุบค้อน]
832
00:44:16,946 --> 00:44:18,406
[ผู้พิพากษา] สั่ง! สั่งศาล!
833
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
-ท่านผู้มีเกียรติ ไม่ใช่ฉัน!
-ศาลนี้จะหยุดพัก
834
00:44:28,332 --> 00:44:30,626
[มองไม่เห็น]
835
00:44:53,649 --> 00:44:54,859
ฉันมีข่าวร้าย
836
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
ทนายของคุณลาออกแล้ว
837
00:44:57,403 --> 00:44:59,739
แทจินทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อหาอันใหม่
838
00:45:00,823 --> 00:45:02,033
แต่ยังไม่มีโชคจนถึงตอนนี้
839
00:45:04,744 --> 00:45:06,787
เขาบอกว่าเรามีโอกาสชนะอย่างแท้จริง
840
00:45:08,372 --> 00:45:10,583
การพิจารณาพิพากษาลงโทษ
อยู่ตรงหัวมุมถนน
841
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
ซูจี.
842
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
ฉันขอโทษ.
843
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
844
00:45:28,893 --> 00:45:30,436
กรุณาแสดงข้อมือขวาของคุณให้ฉันดู
845
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
อะไร
846
00:45:32,396 --> 00:45:33,773
สร้อยข้อมืออยู่ไหน?
847
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
ที่ฉันให้คุณ
848
00:45:40,780 --> 00:45:42,031
โอ้...
849
00:45:43,282 --> 00:45:44,700
ล่าสุดฉันจำได้ว่าฉันใส่มัน
850
00:45:44,784 --> 00:45:46,118
-แต่--
- มันอยู่ที่ไหน?
851
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
มันไปไหน?
852
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
ฉันเสียใจ. ฉันหมดสติไปแล้ว และ...
853
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
854
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
[ร้องไห้] ทำไม?
855
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
ทำไมคุณไม่มี
สร้อยข้อมือที่ฉันให้คุณเหรอ?
856
00:46:07,473 --> 00:46:08,474
[สะอื้น]
857
00:46:13,145 --> 00:46:14,230
เชื่อฉันเถอะ
858
00:46:14,313 --> 00:46:16,983
ฉันรู้อยู่ในใจว่าเธอไม่ได้ทำ
859
00:46:17,858 --> 00:46:20,236
และคุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
860
00:46:21,070 --> 00:46:22,154
แต่ถ้าฉันรู้...
861
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
-มีด้านของคุณที่ฉันไม่รู้--
-เฮ้ ซู...
862
00:46:27,243 --> 00:46:28,577
ซูจี คุณเป็นอะไร...
863
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
864
00:46:31,080 --> 00:46:32,415
ทนายบอกเราว่า...
865
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
ที่คุณต้องแสดงความสำนึกผิดอย่างแท้จริง
866
00:46:37,003 --> 00:46:38,963
เพื่อรับโทษที่เบากว่า
867
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
[สะอื้น]
868
00:46:50,975 --> 00:46:52,059
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
869
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
บอกฉันว่าอย่ารอคุณ
870
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เก่งในการรอ
871
00:46:59,483 --> 00:47:00,609
ซูจี.
872
00:47:00,693 --> 00:47:01,777
ซูจี.
873
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
ไม่ใช่ฉัน โอเคไหม? ฉัน...
874
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
ฉันไม่ได้ทำมัน
875
00:47:06,365 --> 00:47:07,783
โปรดอย่ายอมแพ้กับฉัน
876
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
877
00:47:41,275 --> 00:47:43,194
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อปอารมณ์ดี]
878
00:47:43,277 --> 00:47:45,613
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
879
00:48:30,282 --> 00:48:31,784
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
880
00:48:31,867 --> 00:48:34,036
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
881
00:48:36,747 --> 00:48:38,666
[ผู้ต้องขังโห่ร้อง]
882
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
ผู้ถูกจัดการ
883
00:49:42,396 --> 00:49:44,064
[♪ เพลงจบ]
884
00:49:44,148 --> 00:49:46,358
[♪ ปิดการเล่นดนตรีบรรเลง]