1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
האגדה של חייל המטבח
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
הרפובליקה של צבא קוריאה
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
יליד 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
החניך הטוב ביותר
קנג פרטי SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
חכה שנייה.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"המתאמן הכי טוב"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
האם זה נכון?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
ובכן, תראה את זה.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
סוף סוף יש לנו אס, הא?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
טוראי קאנג סונג-ג'ה. תודה לך.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
טוֹב.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
יש לך קול טוב
וגם אתה נראה טוב.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
בחזרה ללימודים, בטח עשית...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- רגע, חתול!
- הא? מַה?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
מה זה היה?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
היי! מה אם תתגרד
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
הגיוס החדש שלנו?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
הו, אני מצטער.
- סע בזהירות.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
תהיה עדין.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
יָמִינָה?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
צער טוב.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
אלוהים.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
החניך הטוב ביותר.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
במבט לאחור, החיים שלי תמיד היו
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
קרב עז.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
הנבלים היו תוקפים
בכל זמן ובכל מקום
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
ולעתים קרובות הייתי המום
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
במספר העצום של אויבים.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
אבל מי אני?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
לוחם חזק של הרפובליקה של קוריאה
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
והצבא החזק שלו!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
החיים דמויי המלחמה האלה...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
סוף סוף עשה אותי
לתוך הלוחם האולטימטיבי...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
טוראי קאנג סונג-ג'ה!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
היי.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
מה דעתך על המצב הזה?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
זה נראה שגוי מאוד, אדוני.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
יָמִינָה?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
זה לא רק בגלל
אני מפליץ זקן, נכון?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
לא, בכלל לא, אדוני.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
ילדים בימינו ישנים כל כך חזק
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
בלי טיפול בעולם.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\an8}פרק 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
גאנגלים
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
בסדר.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
זה הבית שלך עכשיו.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
הבנתי?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
פלוגה רביעית, גדוד ראשון.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
גדוד 60, אוגדה 29.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
האוויר מדהים, לא?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
אפילו היו לנו בחורים
לרפא את האקזמה שלהם כאן.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
ובכן, מכיוון שאתה המתאמן הטוב ביותר,
אז אני לא מודאג...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
אבל בכל זאת, חיי צבא
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
עם אנשים מכל העולם...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
היי!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
תצא מזה.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
אם תעשה את זה שוב
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
אני אגיע לגבול שלי.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
כן, אני מבין.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
בוא נלך.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
ברוכים הבאים ל-Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
מצדיע! ברוך שובך, אדוני!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
היי, טאק!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
כָּך.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
האם אתה שמח
סוף סוף יהיה כפוף?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
אני אצטרך להעמיד אותו במבחן
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
והגדל אותו קודם, אדוני.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
היי, אידיוט!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
קדימה.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
במחנה אתחול
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
הוא היה החניך הטוב ביותר. אס אמיתי.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
מה קרה במחנה האתחול
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
לא אומר כלום כאן, אדוני.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
לעזאזל, הפאנקיסט הזה. אתה כבר...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
אתה כבר מנהל ג'וניור.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
היי, תוריד את זה ובא לכאן.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
כן, אדוני.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
הפרט הבא
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. הפגין מסירות ורוח
שירות למדינתו...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
בנאדם, זה טוב.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
המתאמן הכי טוב, הא? הכי טוב.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
החניך הטוב ביותר הגיע.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
הערכה פסיכיולוגית
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
רקע משפחתי?
אם חד הורית
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
מי ברשימת התפקידים היום?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
האם המשפחה שלך הרמונית?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
ממוצע
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
זה עדיין לא יצא.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
ההכנסה החודשית של המשפחה?
פחות מ-1.8 מיליון זכייה
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
היי, המתאמן הכי טוב.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
טוראי קאנג סונג-ג'ה.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
אין צורך לשקר.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
היו כנים, רשמו כל פרט.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
אפילו כמה זוגות תחתונים.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
כן, אדוני.
- כן.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
לְהִתִיַשֵׁב.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
היי, טאק.
- פרטי מחלקה ראשונה Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- האם הוצאת את הmakgeolli?
כן, אדוני. הכנסתי את זה לבלגן.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
יש מה לדווח?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
לא, אדוני. שׁוּם דָבָר.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
הרגשת אובדן או דיכאון לאחרונה?
כן
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
ברוך הבא, פרטי.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
גיבור.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
טוראי קאנג סונג-ג'ה!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
מה אתה עושה?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
לא הרגע התקשרת אליי, אדוני?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- רב סמל.
- כן?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
זה כבר יצא?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
ובכן, על זה, אדוני.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
הוא...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-Class, אדוני.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
S-Class? מעבר ל-A-Class?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- S-Class?
- זה דבר טוב, נכון?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
סיכון גבוה במיוחד: ס
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
תסמיני דיכאון
גבוה מאוד
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
התמכרות למשחקים
גבוה מאוד
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
מצדיע!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
היי.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
שמעתי שהגדוד שלח אס,
אז באתי לבדוק אותו.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
זה הוא?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
יש לו את האש הזאת בעיניים.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
איזה אס?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
הוא S קלאס.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
מַה? כנראה היה איזה ערבוב.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
לעזאזל. זו לא הפעם הראשונה
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
הטמבל הזה שלחו לנו את הדחיות שלהם.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
היי.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
טוראי קאנג סונג-ג'ה.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
לחדר האמת.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
כן... לחדר האמת.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
כרטיס שיא כוח אדם
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
מה אמא שלך עושה?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- היא מנהלת משאית מזון.
- משאית מזון?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
הו, דוכן רחוב.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
זה לא דוכן.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
יש לה אישור רשמי
מהעיר...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
היי, זה אותו דבר.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
פאנקיסט קטן,
אתה משחק איתי משחקי מילים?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
מה זה?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
אבא, קאנג יונג-איל
מת חודשיים לפני הגיוס
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
אבא שלך...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
נפטר לאחרונה.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
כן, אדוני. הוא נפטר לפני חודשיים.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
טוּב לֵב.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
זה בטח היה קשה לך.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
הכל היה כל כך פתאומי.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
בחיי.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
על מה כל זה
להיות "המתאמן הטוב ביותר"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
יותר כמו חייל בסיכון גבוה בעדיפות עליונה.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
היי.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
שמור את זה צמוד לחזה שלך
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
עד שאני אומר זאת.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
הבנתי?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
כשמישהו מדבר איתך, אתה עונה.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
כן, אדוני.
- אלוהים, אתה מתסכל.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
היי, טאק!
- פרטי מחלקה ראשונה Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
קח אותו לברך את מפקד המוצב.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
תגיד לה
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
שגיבור טראגי שאי אפשר לצפות בו
בלי בכי הגיע.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\an8}מפקד חוץ
סגן ראשון צ'ו י-רין
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
מפקד מוצב, אפשר להיכנס?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
היכנס.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
מצדיע!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
הבאתי את המתגייס החדש, המפקד.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
בְּסֵדֶר. תן לי לראות אותו.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
הַצדָעָה!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
הַצדָעָה!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
טוראי קאנג סונג-ג'ה.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
ב-18 באוגוסט 2025 נצטוויתי לעשות זאת
דווח כאן...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
{\an8}Kang Seong-jae נרשם.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\an8}דווח...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\an8}הוזמן...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\an8}כאן...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
חייל רגיל, בן 22
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
לציון יום השנה ה-70
של צבא הרוק
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
איפה אתה מחפש?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
אני מצטער, אני חייב
ראה משהו לא בסדר.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
אני לא יודע מה נסגר איתו.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
הוא אומר שהוא רואה ושומע דברים.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
כולם נראים בסדר מבחוץ
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
אבל הם מתחילים לראות דברים
ברגע שהם מתגייסים.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
ובכן, בסדר.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
זו סביבה שקשה להסתגל אליה
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
כדי שאוכל להבין.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
אבל אם...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
אם אתה מרגיש שזה קשה מדי
לטפל
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
אתה חייב לבוא אלי לפני שאתה חושב
לעשות משהו פזיז.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
לא, גברתי. אני ממש בסדר.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
לא, אתה לא נראה בסדר.
בגלל זה אני אומר את זה.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- פרטי מחלקה ראשונה Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- הוא אכל?
עדיין לא, גברתי.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
תביא לו אוכל קודם.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
כן, גברתי.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
אות שאריות מזון
גרוע
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
הבטחת חייל טבח
בחובה ובמסירות
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
אני אבשל כדי להגביר
הבריאות והחוזק של חבריי
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\an8}קח רק את מה שאתה יכול לאכול!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
מה זה אמור להיות היום?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
תפוחי אדמה קלויים.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
אתה חושב שאני שואל
כי אני לא יודע מה זה?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
כלומר, זה תפוח אדמה?
או שזה היה אחד בשלב מסוים?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
זה נראה כאילו זה היה
לעס וירק החוצה.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
מַה?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
כלומר...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
אני מבקש כל דבר מפואר.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
בבקשה רק תכין משהו
זה לפחות אכיל.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
אני חושב שזה אמור להיות...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
כמו פירה, לא?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
זה בסגנון אמריקאי.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
הַבָּא.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
היי, יון דונג-היון הוא הטבח.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
איך הוא גדל?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
לא ראית אותו מרים חזיר
כמו משקולות שלשום?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
ולארוחותיו
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
שמעתי שהוא בוחר רק את הטופו
וחזה עוף לאכול.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
נראה שהוא חייל במטבח
לא לבשל
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
אלא כדי לקבל את החלבון שלו.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
יש לזה טעם של חרא.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
ערנות היא המשימה שלנו
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
די בקרוב, אתה תבכה
שאתה רוצה ללכת הביתה.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- רוצה ללכת הביתה? האם עלי להתקשר למונית?
לא, אדוני.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
אתה חושב שמישהו מאיתנו נולד
כאן בגנגלים?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
כדאי שתתכונן
לפני שאנחנו נכנסים לאולם הסדר.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
משהו ישר מהגיהנום
מחכה לך שם בפנים.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
ערנות יסודית ומשימה מושלמת
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
אדונים.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
היי, הבחור החדש כאן.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
חוליה 3, חוליה 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
הוא לא שלנו הפעם?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
KANG SEONG-JAE ROK ARMY
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
בנאדם, אנחנו שוב דפוקים.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
לא עוד פרצוף סמיילי.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
האם זו מגרש השלכה?
למה אנחנו מקבלים רק בחורים כמוהו?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
ספר לי על זה.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
היי, TMI.
- פרטי מחלקה ראשונה Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
זה הגיוס החדש?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
כן, אדוני.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
תודה... תודה על האוכל.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
תודה על האוכל.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
היי.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
היי.
- בוא נלך.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
לעזאזל, הם הריחו בשר טרי.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
תמשיך.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
בן כמה החדש הקטן שלנו?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- טוראי קאנג...
- שמור את זה למטה.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
סליחה, אדוני.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- הבחור הזה הוא...
- דיברתי איתך?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
אני... מצטער, אדוני.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
טוראי קאנג סונג-ג'ה.
אני בן עשרים ושתיים.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
אתה מבוגר ממה שאתה נראה.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
הלכת לאיזו אוניברסיטה מפוארת?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
לא, אדוני. עבדתי לפני שהתגייסתי.
- הו, עובד.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
ואיזו עבודה מדהימה זו הייתה?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- רק... קצת מזה ומזה.
- אה, "זה וזה".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
אז, "זה לא עניינך," הא?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
לא, אדוני. זה לא זה.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
אלוהים, רק מכמה מילים
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
אני יכול להגיד שאתה אחד מיוחד.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
אני נשבע שהם בוחרים ידנית
המוקשים האלה רק בשבילנו.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
לעזאזל, הוא לגמרי ירוק. היי, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
TMI פרטי מחלקה ראשונה... זאת אומרת...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- טאק מון-יק.
- לא עומד בכינוי, הא?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
אני מצטער, אדוני.
- האם בית ספר מוביל הופך אותך לטוב יותר?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
לא, אדוני. אני אוודא
הוא מאומן כראוי.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
התגייסת בלי לדעת
כמה קשים חיי הצבא?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
אתה חושב שזה נגמר אחרי מחנה האתחול
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
אבל אתה רואה כמה זמן נשאר
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
ואין לך מושג איך לשרוד, נכון?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
מה אתה יכול לעשות? אם אתה לא יכול להימנע מזה...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- אתה חייב ליהנות מזה.
- נכון.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
עכשיו, כשאני לוחץ על התג הזה
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
אתה צריך להיות מאושר, לא משנה מה.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- הבנתי?
כן, אדוני.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
טוֹב?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
טוראי קאנג סונג-ג'ה.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
מניח שאתה לא מתלהב מדי
על המפגש עם קשישים כה גדולים.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
זה הצחוק הכי טוב שיש לך?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
טוראי קאנג סונג-ג'ה.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Dragon.
- טוראי פיו ג'י-יונג.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
זה כל כך כיף.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
אני כל כך מתרגש.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
מה אתה עושה?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
הוא נראה כל כך מתוח
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
אז פשוט התעסקנו איתו.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
אם משעמם לכם, לכו לקלף קצת בצל.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- פרטי מחלקה ראשונה Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
קח את המתגייס החדש לשם
ולאכול בשקט.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
מובן.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
הוא הכלב העליון של המאחז שלנו
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
סמל יון דונג-היון.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
אתה יכול להגיד שהוא מישהו
לא להתעסק איתו, נכון?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
פיזית, זאת אומרת.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
לא, אדוני. הוא נראה בחור נחמד.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
הוא אדם נחמד.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
כל עוד הוא לא הטבח.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
סליחה, מה זה היה?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
שלטו בהבעה שלכם בזמן שאתם אוכלים.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
הוא צופה.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
היי, היי, היי!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
תתפוס אחיזה, נכון?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
מִצטַעֵר.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
אז איך זה?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
הופך את מחנאות האתחול לטשטוש
נראה גורמה, לא?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
מה אתה יכול לעשות?
למרות שהיום קצת מלוח
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
זו אחת המנות האכילות.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
מה זה?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
מַה?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
עזור לי!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
עזור לי!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
מה אתה עושה?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- זה מלוח מדי...
- "מלוח?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
תראה את הפאנק הזה שמתלונן.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
סמל יון דונג-היון,
שמעת את זה?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
הטירון אומר את האוכל שהכנת
טעם רע,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
ומפזר אותך ישר על הפנים.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
מה אתה חושב על זה, אדוני?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לבשל את זה בעצמך!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
אתה יכול לבשל את זה בעצמך!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
הו, לא, אדוני.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
אני מצטער.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
תעודת מינוי: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
תעודת פרס,
תעודת ציון לשבח
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
השעועית הזו היא מחבר שלי
שמגדל אותם בקניה.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
זה...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
הארומה פשוט שונה.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
אתה תופתע כשתנסה את זה.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
ובכן...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
אני באמת שותה רק קפה נמס.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
הרבה חיילים מתגייסים
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
עם תחושת האימה המעורפלת הזו.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
סונג-ג'ה.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
אתה קצת מפחד, נכון?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
טוראי קאנג סונג-ג'ה. לא, אדוני.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
ובכן, הצבא מוצג בתקשורת
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
הוא לרוב די אלים
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
אז אני יכול להבין למה אתה עלול לחשוב כך.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
אבל האמת היא...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
זה פשוט לא ייאמן
בימינו, נכון?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
עכשיו משכורתו של סמל היא מיליון וון
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
זה לא הימים הישנים של כוח גס.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
דברים השתנו לחלוטין.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
נכון, רב סמל?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
כן, זה נכון. בכל מקרה...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
בימים אלה, בצבא
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
חיילים לומדים למבחני כניסה
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
ואפילו לעבור את הבחינה בשירות המדינה.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
כמה אנשים
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
לא יכול לתפוס את הארומה הייחודית
וטעם של קפה.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
ויגידו רק שזה מר, לא?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
זה לא שאני לא אוהב קפה טוב.
אני פשוט מעדיף את המיקס המיידי.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
אבל אם תתרכז קצת יותר...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
לפעמים אתה יכול להריח ריח פרחוני
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
ולפעמים, אתה יכול אפילו להריח
האדמה שגידלה את הפרי.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
סונג-ג'ה, כמפקד הפלוגה שלך
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
אני חושב שקפה דומה מאוד לצבא.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
רק מחשבה, אתה יודע?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
אתה יכול ליהנות כאן בינוני, או...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
יכול להיות שתהיה לך תואר ראשון
נקודת מפנה בחייך.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
כָּאן.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
תודה לך, אדוני.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
אז אמא שלך מנהלת משאית מזון?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
כן, אדוני.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
יש משהו כל כך רומנטי
על אוכל רחוב.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
אז איזה סוג אוכל
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
אמא שלך מכינה?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
אוכל סיני בסגנון מערב אמריקאי?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
או טאקו ובוריטוס מקסיקני?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
היא מוכרת tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
אה, וגם חטיפים מטוגנים וסונדי גם.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
אז, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
בואו נעשה אותו טבח.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
מַה?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
גיבור.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
אין מקום פתוח?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
המדריך של נתיב השף החל.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
להפוך אותו לטבח?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
אדוני, זה לא קצת?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- למה זה?
- למה אתה מתכוון, "למה"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
גיבור.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
גורל העולם הזה בידיים שלך.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
מרגע זה והלאה
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
המסע שלך להפוך לשף האגדי
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
מתחיל.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
המקום הזה מלא בתקריות
ותאונות
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
אם נשלח לשם ילד כמוהו
ללא סיבה מוצדקת...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
סיכון גבוה, תשואה גבוהה, רב סמל.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
אני, הוואנג סוק-הו,
אני גבר שנהנה לקחת סיכונים.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
מי יודע?
זה יכול להפוך את הקאנג סונג-ג'ה שלנו
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
שף נהדר, כל חלק
טוב כמו אמו.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
היי, מה המנה הכי טובה שאתה יכול להכין?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
אני יכול להכין רמיון, אדוני.
- רמיון.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- לעשות ramyun טוב זה לא קל.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
מבצבץ את מפלס המים...
זה לא קל בלי מתנה טבעית.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- זה ממש לא קל.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
בְּסֵדֶר.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
אתה הולך להיות חייל במטבח.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
תודה על השירות שלך.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
טוראי קאנג סונג-ג'ה!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
אֲדוֹנִי! כן, אני יכול!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
רמיון...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
צבא רוק
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
קאנג סונג-ג'ה.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
טוראי קאנג סונג-ג'ה!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
מה עשית לפני שהתגייסת?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
הספקתי מים ועבדתי בלילות
בחנות נוחות.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
מה First In, First Out?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
זה מזמין פריטים לפי תאריך תפוגה
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
אז המבוגרים יותר נמכרים ראשונים.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
הו, טוב.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
במקרה כזה...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
לארגן את כל ההוראות הללו
באמצעות First In, First Out.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
אתה מתכוון להכל כאן, אדוני?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
האם לא היה לי ברור?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
לא, אדוני. אני אתחיל מיד.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
נכון.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
התחל.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- אני יוצא.
כן, אדוני.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
הַצדָעָה!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
בהצלחה.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
כן, אדוני.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
היי, אתה מנסה לריב
איתי עכשיו?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
שלחת חייל בסיכון גבוה
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
למוצב עם תחמושת חיה?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
זו לא הפעם הראשונה
היה לנו אחד מהחבר'ה האלה בסביבה.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
איך אנחנו אמורים למסך
אלה שנאבקים?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
מִלְבַד.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
ניהול החיילים הוא התפקיד שלך,
נכון, רב סמל?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
אל תנסה להטיל את האחריות
לקבלת החלטות כוח אדם עלינו.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
על מה אתה מדבר?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
הוא מדוכא ומכור למשחקים.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
הילד בדיוק חזר
מהאבל על אביו, ומה?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
הוא אס?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
אתה קורא לזה "אס"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
מה אתה הולך לעשות
אם זה יתפוצץ לנו בפרצוף שוב?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
בכל מקרה, אתה מושך משהו
ככה עוד פעם
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
לסבלנותי יהיו גבולות.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
תקשיב, רב סמל.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
העניינים כבר מתוחים במטה הגדוד.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
אתה לא הולך רחוק מדי?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
זו הבעיה שלך, לא שלי.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
הבנת?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
לעזאזל, מה נסגר עם הבחור הזה?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
אה, שלום.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
אני מניח שקצין כוח האדם
עדיין לא בפנים.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
אה, נכון.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
הוא מוצף עם כל
העברות כוח אדם.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
מזל טוב מראש.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
שמעתי שאתה מקבל קידום.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
הו, תודה.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
זה רק שינוי בסימני הדרגה
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
אבל אני כבר מרגיש את המשקל.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
זה בטח הרבה לחץ.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
זה מגיע עם השטח.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
הדברים היו כאוטיים מדי במשך זמן מה
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
אז אני אנסה לטפל בדברים
בשקט וביעילות.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
דרך אגב, משהו קרה?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
הקול שלך היה רועם
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
שלא כמוך, רב סמל היו.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
זה...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- מש"ק מינהל ואספקה
- אה.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- רב סמל פארק ג'ה-יונג?
כן.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
הוא מגדל את הגיהנום,
אומר שהגיוס החדש אינו כשיר.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
אלוהים, הבחור הזה שוב עושה את זה, הא?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
אני לא מבין למה כולם
בפלוגה הרביעית כל כך מהר להאשים.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
לראות אותך כל כך מוטרד, רב סמל היו
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
איך אני יכול פשוט לעמוד מהצד ולא לעשות כלום?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
לאן אתה הולך?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
אנחנו לא שק החבטות שלהם.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
איך אני אמור לארגן את כל זה?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
בחיי.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
כמה זמן זה כאן?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
לכת מגיבור רגיל
ל-Kitchen Assistant.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\an8}מידע למשתמש
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\an8}מידע למשתמש
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\an8}מידע למשתמש
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
אתה כרגע
עוזר מטבח, רמה אחת.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
מאחז גנגלים
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
שם: KANG SEONG-JAE
גיל: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
מידע
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
מה זה כל זה?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
תוכל להשתמש במיומנויות הבסיסיות
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
ארגון מרכיבים ועין השף.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
מיומנויות
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
התחל טוב זה חצי נעשה.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
הקווסט הראשון שלך יתחיל כעת.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
השתמש במיומנות: ארגן את המחסן
תגמול: 100 נקודות ניסיון
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
לעזאזל.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
אמרתי לו להיכנס
כשמגיע הזמן לאכול.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
בדיקה
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
מצדיע.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
עדיין יש פה גריז.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
אתה בכלל מנקה או לא?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
מי אמר לך לעזוב
סמרטוטים רטובים ככה?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
אם זה גורם להתפרצות נורוווירוס
והרעלת מזון
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
תיקח אחריות?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
אתה צריך לייבש את אלה
לגמרי בשמש.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
כן, אדוני.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
זו הסיבה שהגבוהים
מאבדים שינה על Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
אני יודע שהחיים של עמדת השמירה הם קשים,
אבל זה לא הולך רחוק מדי?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
דיווחת על זה למפקד הסמל?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- שאני כאן?
- רב סמל
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
הלך לאספקה.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
הוא לא סתם מתחבא
ומשתחרר איפשהו, נכון?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
האם הוא עדיין דופק בחזרה
קערות של makgeolli בתפקיד?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
ומה עושה מפקד המוצב?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
יָמִינָה.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- מצדיע!
- מתי המקרר הזה ניקה לאחרונה?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
על זה, אדוני.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
אני היחיד שמנהל
חדר האוכל, אז...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
מצב המקרר, לא מקובל.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
אדוני, מה מביא אותך לכאן
בלי שום התראה?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
זו בדיקת פתע.
האם הייתי צריך לשלוח הודעה?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
אם המטבח נראה כך
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
אני יכול רק לדמיין את המחסן.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- מה עושים?
- מה זה עכשיו?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
הגיוס החדש
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- נמצא במחסן.
- מה?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
הַצדָעָה!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- טוראי?
- טוראי קאנג סונג-ג'ה.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
לעזאזל.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
היחידה הזו השתגעה לגמרי, הא?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
מתארגן מגייס חדש?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
מה הוא יכול לדעת?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
כולכם לא ייאמן.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
מהמלאי,
מאורגן בדיוק צבאי...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
לשקיות האורז, מרווחות בצורה מושלמת
מהקיר למניעת רטיבות...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
זה מושלם.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
לא קיבלת במקרה
רשימת הבדיקה...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
לפני הזמן, נכון?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
כמובן שלא, אדוני.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
רק עכשיו למדתי שאתה כאן.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
למה להשאיר טוראי לבד?
מה אם משהו היה קורה?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
ואז אתה תהיה הראשון להתלונן
על טובתו של החייל.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
מה זה אמור להביע, אדוני?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
מה שאני מנסה להגיד זה...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
ניהול החיילים שלך הוא גם
חלק מניהול המטבח.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
לָשִׂים לֵב.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
אני צריך לאיית את זה בשבילך?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
בכל מקרה...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
כל זה בלאגן.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
בלגן מוחלט!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
מעתה ואילך
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
בואו ננסה להסתדר.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
אנחנו משפחה אחת בגדוד הזה.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
אה, "משפחה".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
איזה סוג של משפחה
סתם דוברות בלי הודעה מוקדמת?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
עדיין לא הבנת
למה נשלחת לכאן.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- ברור שאני יודע.
- ואתה עדיין פועל כך?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
פשוט תעשה את העבודה שלך כמו שצריך.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
יא-רין.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
הַצדָעָה.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
אז...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
מה הולך לקרות לנו
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
אם הוא ידווח על זה
למפקד הפלוגה
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
נאבד את החופשה שלנו.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
לא ידעתי שיש לי חופש להפסיד.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- יון דונג-היון.
- המשימה הושלמה.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
השלמת
"ארגון המחסן."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
עוזר המטבח שלך
הרמה עלתה
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
קדימה, תפוס אחיזה, סונג-ג'ה. בְּסֵדֶר?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
ארגון מרכיבים
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
קבל את זה ביחד.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
מה ה...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
משהו פשוט...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
למה זה כל כך קל?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
לעלות רמה ולהתחזק
עם מגוון מיומנויות
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
לעלות רמה ולהתחזק...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
עם מגוון מיומנויות.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
רמות? מיומנויות?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
זה לא משחק וידאו.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
האם אתה רוצה להשתמש ב-The Chef's Eye?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
עין השף.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
בזמן ממוקד
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
עצום עיניים.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
קחו נשימה עמוקה
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
ותפקח את עיניך.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
עין השף
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
יופעל אוטומטית.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
אצות ים, ראמן, אטריות
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
שמן בישול, קמח, שימורי טונה, אורז,
תיבול, תירס מתוק
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
רוטב ספגטי, מלח, סוכר,
קטשופ, רוטב טונקאטסו, רוטב סויה...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
{\an8}חומץ תפוחים
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
חומץ תפוחים.
Origin, Osan Factory, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
רגע, הדבר הזה מקודם...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
זה עבר את תאריך התפוגה שלו.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
צריך לזרוק אותו.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
זה באמת עובד?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
לאחר הכנת ארוחות מדי יום,
יש לי משימות אחר הצהריים.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
המשימה הושלמה.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- מתי אני אמור לעשות את זה?
- צבר 100 נקודות ניסיון.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- אני עובד במשמרת לילה ללא שינה.
- עלה רמה.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
מה אתה עושה?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
חשבתי שראיתי חרק עף מסביב.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
ובכן, כמובן.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
המקום הזה לא נוקה כראוי.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
סונג-ג'ה?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
טוראי קאנג סונג-ג'ה.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
אני יכול לדבר איתך לרגע?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
כן, גברתי.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
צא לדרך, אידיוט.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
רוץ, אידיוט! לְמַהֵר!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
סביבת הצמיחה שלי
כרטיס שיא כוח אדם
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
בסדר.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
שמעתי מה קרה, פחות או יותר.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
מפקד הפלוגה נוטה להיות
אימפולסיבי ופשוט פועל לפי מצבי הרוח שלו
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
אז אני בטוח שאתה מבולבל לגבי
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
איך הגעת כטבח.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
יָמִינָה?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
כן, גברתי.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
זה הצבא בשבילך.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- פשוט תעשה כמיטב יכולתך.
- הצג מתכון חדש.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
חוץ מזה, היית
לנקות טוב קודם.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
אבל מה היית
בוהה כל הזמן הזה?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
האם יש לך רוח כלשהי
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
בטענה שאתה הולך להיפגש
גנרל מקארתור או משהו?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
אני הולך לכנסייה.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
זו הקלה, אם כך.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
היו לנו בחורים
להגיד דברים כאלה לפני.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
רק בדקתי.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
האם זה קורה לעתים קרובות?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
ובכן, לא לעתים קרובות,
אבל אנחנו מקבלים בחורים כאלה לפעמים.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
אתה יודע, פתאום לראות דברים
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
או לשמוע קולות.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
צפה במתכון חדש
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
מה?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
למה הגיע ראש מדור התמיכה?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
לדברי מפקד המוצב
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
הוא עשה בדיקת פתע
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
וקרעו את המטבח והמחסן.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
בני הזונות האלה.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
הכל בגלל שסיפרתי
רב סמל היו.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
הם חוזרים זוחלים לכאן
להיות כולה קטנונית
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
ולהתחיל צרות באולם הבלגן
ללא סיבה.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
האם מפקד הפלוגה
הולך לאבד את החרא שלו שוב?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
כמובן שהוא כן.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
אתה חושב בחור שאוהב לגדל את הגיהנום
הולך לוותר על זה?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
הוא כבר מקנא שבני גילו עשה למייג'ור
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
אז הזלזול שלו גדל פי שלושה.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
עכשיו הוא מתלונן
אני לא יודע כלום על קפה.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
אם הוא למד כמו שהוא מתלונן
לגבי קפה, הוא כבר יהיה רב סרן.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
אבל לגבי הגיוס החדש הזה.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
מַה? עשה הילד הזה
כבר להסתבך?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
לא. הוא נראה בסדר, אפילו חתיך, אבל...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
לפעמים המבט שלו לא ממוקד
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
ואני מקבל ממנו אווירה רעה.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
הוא התנהג מוזר
גם במהלך הבדיקה.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
הוא פלט את דרגתו ושמו
והתחיל להסתכל מסביב.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
גם אתה ראית את זה, נכון,
רב סמל?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
אתה לא חושב שהוא הולך
לגרום לצרות, נכון?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
קדימה. זה תמיד אותם בחורים
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
שמתנהגים משוגעים או משחקים חולים בהתחלה.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
אנחנו רואים את זה כל הזמן.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
אבל הילד הזה, קאנג סונג-ג'ה...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
הוא כמו מוקש.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
הוא פצצת זמן מתקתקת.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
היי, הניירת אי פעם משקרת?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
לא, זה לא קרה, אדוני.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
למה מפקד הפלוגה
לשים את הבחור הזה במטבח?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
היי.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
הבהירו ליון דונג-היון.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
אסור לקאנג סונג-ג'ה להחזיק סכין.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
הנה, השתמש בזה.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
הו, תודה.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
חשבתי שכולכם עור ועצמות
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
אבל בעצם יש לך
איזה שריר אמיתי עליך.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
אבל אתה יודע שאתה צריך יותר מזה
רק החומרה, נכון?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
כשזה מגיע לבישול,
מה באמת חשוב
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
היא התוכנה שמבין
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
איך המרכיבים עובדים יחד.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
האם זה נכון?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
אתה יודע את הטעות הכי גדולה
טירונים כמו שאתה עושה כשאתה מבשל?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
הם מתלהבים ומתחילים לזרוק
הכל ביחד.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
הם בסופו של דבר עם זה
אפילו חתולי הצבא לא יגעו.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
אָדָם.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
אתה תבין את זה
ככל שהשירות שלך ממשיך.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
השתמש בו והחזיר אותו.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
כן, אדוני.
- כן.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
ספר לי.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
בדקתי אותו.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
יש לו דיכאון, התמכרות למשחקים...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
הוא השלם
חבילת "חייל בסיכון גבוה".
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
אז למה להביא אותו למטבח?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
האם הם רוצים להרוס קריירה? לעזאזל.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
מפקד הפלוגה חושב של המטבח
מקום שקל לזרוק אותו.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
אז תשמרי על עצמך.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
אל תסתבך איתו,
כשההפרשה שלך כל כך קרובה.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
בדיוק מאה ימים עד שאצא.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
רק תן לי להגיע עד אז, בבקשה.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- מתכון נרכש.
- מה לעזאזל...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
מתכון נרכש
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
מרק אצות בקר
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
בדוק את המתכון החדש שלך.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
למה הוא מתנהג ככה לבד?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
זה כל כך מפחיד.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
אני אכבה את האורות.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
מערכת שומרת.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
אל תכבה.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
תן לי לישון קצת.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
אני לא יכול לישון.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
זה בהיר מדי.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
אה, קדימה.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
רק מאה ימים.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
רק עוד מאה ימים.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
גאנגלים
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
קאנג סונג-ג'ה.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
היי, קאנג סונג-ג'ה.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
היי, קאנג סונג-ג'ה, קום!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
לְהִסְתַלֵק.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
האם הממזר הזה משוגע?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
היי, קום.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
חיפוש... ברצינות, מה אני עושה?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- היי!
- טוראי קאנג סונג-ג'ה.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
אתה פאנקיסט.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
אתה חושב שאתה עדיין בבית?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
תחליף ותצא מכאן.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
כן, אדוני.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
אלוהים אדירים.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
ארוחת בוקר
מרק אצות בקר
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
מתכון למרק אצות בקר
זמין כעת.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
לגרום לרצפה הזו להאיר.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
אתה אף פעם לא יודע
כאשר פקחים עלולים לקפוץ שוב.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
כן, אדוני.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
אמרתי לך, נכון?
העניין הזה של הכנת אוכל...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
זה נראה כאילו אתה יכול פשוט לאנף אותו
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
אבל... אתה רואה... זה...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
אתה פאנקיסט.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
פשוט לך לשפשף את הרצפה.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
כן, אדוני.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
מתכון זמין
מרק אצות בקר
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
הגנת חוף ברזל.
מאוחדים דרך CAMARADERIE
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
רוטב סויה מרק, רוטב סויה כהה
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
היי, טירון.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
פרטי מחלקה ראשונה לי ג'ונג-סוק.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
מה התפריט של היום?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
ארוחת הבוקר של היום היא מרק אצות
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
נקניקיות מוקפצות ואצות מתובלות.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
האם זה של רב"ט קים גואן-צ'ול
יום הולדת היום?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
הרוצח של התפריט, אדוני.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
רוֹצֵחַ? יותר כאילו זה כל כך מגעיל
זה יעשה אותך חולה.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
קדימה, אדוני. זהו תפריט חסין תקלות.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
אבל השף שלנו תמיד מצליח
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
להיכשל מעבר לכל הציפיות.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
בְּסֵדֶר.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
בואו לשרוד היום!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
זו לא חגיגת יום הולדת.
זו ארוחה קטלנית.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
אני באמת לא מבין את זה, אדוני.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
עושה את זה כך...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
קשה?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
מה זה לעזאזל מרק האצות הזה?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
המרק שחור גמור.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
זה נראה כאילו זה יהרוג אותך, אדוני.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
קדימה, אין מצב.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
זה לא כמו
זה באמת יהרוג אותנו.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
רב"ט קים גואן-צ'ול!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
רב"ט קים גואן-צ'ול!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
צא מזה!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
הרע שלי. בואו נצא!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
אתה בסדר?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
כולם בסדר?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
רב"ט קים.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
אני רוצה לחיות, אדוני!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
אתה בסדר?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
ברגע שהקרב הזה יסתיים...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
אני הולך לחופש
ותגיד לחברה שלי שאני אוהב אותה.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
זה סרט מלחמה קלאסי.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
אתה מסתכל על התמונה שלה ומת.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
אתה בן של...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- ג'י-יונג!
- ג'י-יונג!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
ג'י-יונג!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
כמה גרוע הם יכולים לעשות את זה?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
תטעמו!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
לֹא!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
תטעמו!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- לא!
- מון-יק... מון-יק!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
אני חי, אדוני.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- מון-יק!
- מון-יק!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- ממזרים!
- תאכל את זה!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
תאכל הכל!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
עזור לי!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
זה כל כך מגעיל!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
אני באמת לא יכול לסבול את זה!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
האם הבישול באמת כל כך קשה לך?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
קדימה, נסה את מרק האצות הזה.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
מעולם לא טעמתי דבר כזה.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
לֶאֱכוֹל.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
אתה לא יכול לעשות את זה
עם כספי המיסים של העם.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
האם אתם בכלל טועמים אותו לפני שאתם מגישים אותו?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
אמרתי, תאכל.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
תפסיק לבזבז מקום על בחור כזה
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
ופשוט לבקש טבח הגון.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
אם אתה רוצה להתלונן כל כך
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
לך תספר להם בעצמך.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
תגיד להם לבחור כמה
בחורים הגונים לשם שינוי.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
זה לא כאילו ביקשתי את הירח.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
האם זה באמת כל כך קשה לטבח
לבשל טוב?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
לעזאזל!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
הפאנקיסט הזה עם הוותק חושב
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
הוא יכול להתייחס לסמל בכיר כמו לכלוך.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
אני צריך פשוט...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
נראה שכולם כאן.
מקרוב בעוד חמש.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
אני עוזב.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
אל תחפש אותי. אני על הקצה.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
זה יהיה נחמד
אם השמש העולה תימשך לנצח...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
אבל אחרי שהלילה יעבור...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
שמש חדשה עתידה לעלות.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
היחידה הייתה בחושך לזמן מה...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
אבל נראה שהשמש
מתחיל לזרוח שוב.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
תנסה לשכוח מהאירוע הזה...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
ולחשוב רק על דברים טובים.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
למה אתה מתכוון, אדוני?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
יש לך עוד כל כך הרבה מה לעשות.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
זה פשוט כל כך חבל.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
איך הוא יכול להיות כל כך חמדן
על קצת מזומן כדי לגמור ככה?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
החיים הם בלתי צפויים, לא?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
הוא היה הצוער המבטיח ביותר
בהיסטוריה של האקדמיה...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
ונגמר ככה בן לילה.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
מי היה יודע אי פעם?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
בחיי.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
בכל מקרה, מפקד פלוגה ד'.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
על ארוחות מוצב גנגלים.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
היו הרבה בעיות.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
אתה לא שם עין על הדברים?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
לאילו נושאים אתה מתכוון, אדוני?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
אל תגיד לי שאתה לא מודע.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
על סמך בדיקה אישית שלי
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
המטבח היה בלאגן מוחלט.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
אז זו הייתה בדיקת פתע.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
בכנות, אתם אנשים...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
כוחו של צבא מגיע מהמזון שלו.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
כל היום של החיילים סובב סביב
תוהה מה יש בתפריט
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
מצבי הרוח שלהם עולים ויורדים עם זה.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
ואתה אפילו לא יכול להסתדר
כדי לקבל את זה נכון.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
אנקוט בפעולה מתקנת מיידית.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
במקום רק זה...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
אם תלך ממזלג באמגול,
אתה תראה את מוצב Ganglim, נכון?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
נכון.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
זה צריך רק לקחת
כשעה להגיע לשם.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
למה לא ללכת לארוחת בוקר?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
אנחנו יכולים גם לבדוק את חדר האוכל.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
היזהר בדרכך למטה, אדוני.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
חירום! המג"ד
נמצא בדרכו למוצב.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
הוא רוצה לבדוק את ארוחת הבוקר של היום.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
זה עתה סיימתי את המשמרת שלי
ובדרכי הביתה.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
סובב את המכונית, עכשיו!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
אני לא יכול ללכת הביתה פעם אחת?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- מצדיע!
- מה?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
אתה לבד? איפה יון דונג-היון?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
ובכן...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
הוא עזב לפני זמן מה.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
זמן הארוחה לא נגמר. האם הוא משוגע?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
אתה לא יודע לאן הוא הלך?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
לאהוב שלי.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
הציגו לה ארוחה
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
זה יגרום למישלן לקנא.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
לנשים, גבר
מי שיכול לבשל מושך יותר
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
מכל סוג אחר של משיכה מינית.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
רק ל-99 ימים.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
הוא עשה את הבלגן הזה ופשוט המריא?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
ולמה מרק האצות כה שחור?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
היי, אתה!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- היי!
אני מצטער.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
תשכח מזה.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
מה אני יכול לצפות ממך בכלל?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
המג"ד בא,
ואני לא יכול לשרת את זה.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
הגיע קווסט חדש.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
לבשל בפעם הראשונה זה כל כך קשה.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
השלם את מרק האצות
למג"ד.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
תגמול: 100 נקודות ניסיון
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
האם תרצה להשתמש ב
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
מתכון למרק אצות בקר שנרכש?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
תפסיק לבזבז מקום על בחור כזה
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
ופשוט לבקש טבח הגון.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
מי יודע?
זה יכול להפוך את הקאנג סונג-ג'ה שלנו
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
שף נהדר, כל חלק
טוב כמו אמו.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
מפקד מוצב.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
ובכן, אם זה בסדר...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
האם אוכל לנסות להכין שוב את מרק האצות?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
אתה יכול לבשל?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
אני לא בטוח לגבי מנות אחרות
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
אבל אני חושב שאני יכול להכין מרק אצות.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
אתה חושב כך?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
זה חייב להיות יותר טוב מזה, נכון?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
בְּסֵדֶר.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
הנה, צפו בזה.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
אני הולך להחליף.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
יון דונג-היון, הפאנקיסט הזה.
רק חכה עד שאשים את ידיי עליו.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
להשתמש במתכון שנרכש?
מרק אצות בקר
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
מוסיפים אצות, בשר ומקפיצים
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
טוען מתכון.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
כאשר מייבשים אצות יבשות במים
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
היזהר, כפי שיהיה
להרחיב באופן משמעותי.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
מקפיצים את הבקר עם שמן שומשום.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
בשר בקר.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
מַה? למה אין?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
השתמשנו בכל זה הבוקר.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
אבל האם אני יכול להכין מרק אצות בלי בשר בקר?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
פריט נסתר
פריט לא ידוע
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
פריט מוסתר. ביצי קיפוד ים
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
גיבור.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
האם תרצה להשתמש
ביצי קיפוד ים במקום בקר?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
האם תרצה להשתמש
ביצי קיפוד ים במקום בקר?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
על מה הוא מסתכל?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
כשהמרק מתחיל לרתוח
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
הוסף רוטב סויה למרק לתיבול.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
מצא את זה.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
הנשק הסודי שלי.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
על ידי התאמת המתכון למרק אצות בקר
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
השלמת
מרק אצות קיפוד ים.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
מרק אצות קיפוד ים.
תוספת של ביצי קיפוד ים בדרגה
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
ציון יצירתיות.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
הוענק חצי כוכב נוסף.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
מרק אצות קיפוד ים.
תוספת של ביצי קיפוד ים בדרגה
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
האם זה באמת אוכל באולם?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
האם אנחנו מקבלים ביצי קיפוד ים על הבסיס?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
כן, אדוני.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
אנחנו כן.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
ובכן, לפעמים
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
דרך הדייגים המקומיים
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
אנחנו מקבלים כמה ביצי קיפוד ים יקרות מאוד
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
ולהכין עם זה מרק אצות ככה.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
אם אתה משתמש במרכיבים שאינם
מאספקה צבאית רשמית
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
מי לוקח אחריות על זה
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
בסדר, עכשיו.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
אני מת מרעב.
בוא נאכל קודם ונדבר אחר כך.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
בוא נאכל.
- טוראי קאנג סונג-ג'ה! תהנה!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
תהנה מהארוחה שלך, אדוני.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
מה קורה פתאום?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
אפילו המג"ד כאן.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
זמן הארוחה אפילו לא נגמר.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
איפה היית?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
שתיתי חלב הבוקר
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
והיו לו קצת בעיות בטן.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
אגב
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
מי הכין את זה
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
מי אתה חושב? קאנג סונג-ג'ה עשה את זה.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
מַה?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
נראה שהחיילים עזבו בשבילי.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
אני צריך להיות אסיר תודה.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- מפקד גדוד.
- מפקד גדוד.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
אני כל כך דפוק.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
האגדה של חייל המטבח
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\an8}יש לך מושג
מה עשית זה עתה?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\an8}אחות, מהר!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\an8}- טוראי קאנג סונג-ג'ה.
- לאן אתה מנסה לשלוח אותו?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\an8}השלם את קווסט שינוי הכיתה
בתוך 72 שעות.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\an8}אני רוצה להישאר בתור טבח.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\an8}חשבתי שמפקד הפלוגה אמר
להעביר ל-TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
{\an8}איך תשנה את דעתו?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
{\an8}אם מילים לא עובדות
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
{\an8}בטח יש דרכים אחרות, נכון?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\an8}מדוע זה כל כך מרענן?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\an8}מה זה אתה רואה בקאנג סונג-ג'ה?
למה אתה כל כך מתכוון לשמור עליו?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\an8}זה היה מרק אצות יוצא מן הכלל.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\an8}סיום דרכו של השף.