1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 זנטרופה מציגה 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 העולם הזה מלא באנשים. 5 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 חלקם בריאים, לא חולים. חלקם גברים, לא נשים. 6 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 חלקם חכמים, לא טיפשים. יפה, לא מכוער. 7 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 וחלקם הם הכל בבת אחת. 8 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 בלדור וארני היו שניהם בריאים, יפה וחכם. 9 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 בניו של המפקד. 10 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 אחרי פשיטה הוא נתן לשניהם גרזן עם ידית של אם הפנינה - 11 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - מהימים בצד השני של העולם. 12 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 אבל יום קיץ מתון אחד, הכפר שלהם הותקף - 13 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - וכולם חיפשו מקלט. 14 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 כפי שבלדור היה קטן יותר, הגרזן הכבד האט אותו. 15 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 בלדור איבד את זרועו השמאלית באותו יום - 16 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - והמציאות שלו השתנתה לנצח. 17 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 התחושה של להיות שונה ומנודה כרסם בדעתו. 18 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 פתאום בלדור שכח מי הוא. 19 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 הוא לא הרגיש בריא, חכם ולא יפה יותר. 20 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 הוא היה בעל ערך נמוך יותר מהאחרים. 21 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 המפקד, שתמיד נשבע את זה תחת שלטונו כולם היו שווים - 22 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - לא יכולתי לסבול לצפות בנו הצעיר ימות. 23 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 הוא החליט שכל הבנים, הגברים, זקן ורך נולד - 24 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - בכל כפר בממלכתו - 25 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - היו אמורים להקריב את זרועם השמאלית גם כן. 26 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 כי הוא ידע שאם כולם שבור - 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - אף אחד לא שבור. 28 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 ומאז המציאות של בלדור לא ניתן היה לשנות - 29 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - המציאות סביבו היה צריך לשנות במקום זאת. 30 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 הוויקינג האחרון 31 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 שלושה עד שישה שודדים חמושים פרצו חברת הטיפול במזומנים Loomis. 32 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 השודדים היו אכזריים, מקצועי וממוקד מאוד. 33 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 עדים ראו שני רכבי שטח בסביבות זמן השוד... 34 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 אנקר, אומרים שמישהו מת. - ארוז את התיק והדרכון שלי, פריה. עַכשָׁיו! 35 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 אל תעשה, אל תעשה... תנתק את זה! עזור לי! 36 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 מנפרד... אנחנו מבשלים על המרפסת. 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 ההמבורגרים הגדולים האלה. 38 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - איך הייתה העבודה? - בסדר. אני צריך ללכת לזמן מה. 39 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 אני צריך שתעשה משהו. - לאן אתה הולך? 40 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - זה בסדר. פריה כאן. - גם אני רוצה אותך כאן. 41 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 אני אחזור. רואה את המפתח הזה? 42 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 אני רוצה שתאכל את המפתח הזה. 43 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 לפעמים אתה צריך לשמוע אותי. 44 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 כשהוא יוצא, תבלע אותו... שטפו אותו קודם. 45 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 ואז לאכול את זה שוב עד דברים התיישבו. אתה מקשיב? 46 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 התחנה המרכזית, לוקר מס. 23. יש לך את המפתח עכשיו. 47 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 הלוקר הזה מכיל תיק. קח את התיק - 48 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - ולקבור אותו ביער ליד הבית של אמא ליד שולחן האלון - 49 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - איפה השתמשנו לחגוג את יום הולדתך. 50 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו, מנפרד. 51 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - האם אני יכול לקבור אותו במקום אחר? פשוט תעשה את זה כמו שתכננו. 52 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 אנקר, כדאי שתבוא. אנקר. 53 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 שנים מאוחר יותר 54 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 מי אתה, אנקר? 55 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 אני אנקר. אני אנקר אנדרסן. 56 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 אנקר, האסיר המופת כולם חושבים שמגיע לו להשתחרר - 57 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - או אנקר, שנתן אגרוף לאסיר 31 פעמים בפנים - 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - כי הוא שפך קפה על הסודוקו שלך? 59 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 או אנקר, שהשתתף בשוד והרצח של הרברט קנודסן? 60 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 אני הרבה דברים, אבל לא רוצח. מעולם לא הרגתי אף אחד. 61 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 חטפתי הרבה כעס כלפי אנשים רבים, המשפחה שלי. 62 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 כלפי אבי כי הוא עזב אותנו. 63 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 כלפי אח שלי... 64 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 אבל עצרתי את מזגי עכשיו. הסתדרתי. 65 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 כל הערה לגבי הנעדרים 41.2 מיליון קרונות מהשלל? 66 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 תקשיב... 67 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 עברנו על זה הרבה פעמים. אם הייתי יודע איפה הכסף הזה - 68 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 הייתי אומר לך מזמן. 69 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 תשמע... אני נקי ו לא נגעתי באלכוהול כבר 11 שנים. 70 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 אני כבר לא אלים. אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות. 71 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 אני יכול רק לומר שאני גבר אחר עכשיו. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 ברוך הבא הביתה מהכלא אנקר 73 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - למה אתה לא פותח? - לא, אני אחכה קצת. 74 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 האם תוכל... 75 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 היי, אח יקר. - היי. 76 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 הוא קנה 60 מהלחמניות האהובות עליך ולא ישן כבר שבוע - 77 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - כי אתה חוזר הביתה. 78 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 חושבים שיש מספיק לחמניות? 79 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 אה, מנפרד? 80 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 אה, שכחתי. קוראים לו ג'ון עכשיו. 81 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 תקרא לו ג'ון. - למה? 82 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 הוא לא רוצה שיקראו לו מנפרד. כולם קוראים לו ג'ון. 83 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 ראית את הפרחים? 84 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 ג'ון אסף וייבש אותם והדביקו אותם לקיר. נחמד, הא? 85 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 כן, נחמד מאוד. למה לעזאזל אתה לא רוצה שיקראו לך יותר מנפרד? 86 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - מה עכשיו? לא, ג'ון... 87 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 חתוך את זה. 88 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 אתה לא יכול לחזור אחרי כל הזמן הזה מצפים שהכל יהיה אותו דבר. 89 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 הכל החמיר מאז שאמא מתה. 90 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 הוא כל כך התגעגע אליך, ועכשיו הוא חושב שאתה שוב הולך. 91 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - תתנצל בפניו ותבטיח להישאר. - בטח. 92 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 התכוונתי לקחת אותו לטיול. 93 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - לבית של אמא. - זה רעיון נהדר. 94 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 אתה יכול להישאר כמה ימים. הבעלים החדשים עושים זאת ב-Airbnb. 95 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 רק תזכור לקרוא לו ג'ון. ג'ון? 96 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 לא, אני מצטער. זה הפך להיות מאוד דרמטי. לא הכוונה שלי. 97 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 מה לעזאזל?! אל תבוא לכאן. סיימנו, פלמינג. 98 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 אני רוצה את כל הכסף שלך, אנקר, או שהכל ילך דרומה. 99 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 לך תזדיין. כבר יש לך חצי. 100 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 ובכן, ביליתי את זה לפני שנים. 101 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 אני חייב להרבה אנשים כסף ו הבטיח להסדיר את זה ברגע שתצא. 102 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 הו, אני רוצה לתת לך אגרוף שוב כל כך. - כמה אתה חייב? 103 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 תן לי הכל. כל 20 מיליון. 104 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 בכל מקרה, יש לך עד יום שני. 105 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 אוי יקירי. המשקוף הזה מסוכן. 106 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 תראה... אני אתקן את זה. 107 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 אני אביא את הכלים שלי ביום שני. 108 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 רוצה עוד אחד? 109 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 כֵּן. אתה יכול לאכול עוד אחד? 110 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - מאיפה השגת את הכלב הזה? - פריה לא יכולה לראות את זה. 111 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 זה שלנו עכשיו אם תישאר. האם תרצה? 112 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 האם אתה רוצה ללכת לשחות איתי ועם הכלב? האם אתה? 113 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 בכל מקרה, יש לנו כלב חדש עכשיו. 114 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 תן לי את הכלב. בנטה למטה. 115 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - תן לי. בנטה למטה. - על איזה כלב אתה? 116 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - הכלב ההוא, על בכי בקול רם! הו, זה בטח התגנב אליי. 117 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 אני מניח שזה רוצה לחיות כאן. עדיף שאכין קצת מים - 118 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - אם הוא רוצה לחיות איתנו ובנטה לא טיפש. 119 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 זה לא הכלב שלה. זה כלב אחר בסך הכל. זה אוהב אותי ואת אנקר עכשיו. 120 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 תן לי את זה. בנטה הולך להתקשר למשטרה. 121 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 אין משטרה. תן לה את הכלב, מנפרד! 122 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 קרא לו ג'ון, לעזאזל. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 למי אכפת בכלל?! 124 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 הוא ממשיך לקחת כלבים של אנשים. לשכנים נמאס ממנו. 125 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 אתה חייב לקרוא לו ג'ון. 126 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 שכחתי את השבוע שעבר והוא דקר עצמו בירך עם מזלג בשר. 127 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 לא, ג'ון... ג'ון. 128 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 אם אעמוד מול שולחן האלון, מול הבית - 129 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - איפה קברת את השקית? 130 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 תפסיק, מנפרד. 131 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 אני לא יודע עם מי אתה מדבר. - חתוך את זה. נמאס לי מזה. 132 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 למה אתה רוצה להיות ג'ון? אני ג'ון. 133 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - אבל למה? למה אתה אנקר? 134 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 לא אכפת לי מה אתה חושב. אני ג'ון. 135 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 ג'ון לנון. 136 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - ג'ון לנון? - ג'ון וו. לנון. 137 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 הו, לעזאזל! 138 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 מה לעזאזל קורה? 139 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 אתה אפילו לא נראה כמוהו. המשקפיים אפילו לא תקינים. 140 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 אנחנו חוסכים עבורם. אתה פשוט תצטרך לקבל את זה, או... 141 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 או מה? אתה תדקור את עצמך בראש עם מזלג פונדו? 142 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 יכולתי להתאבד עם מזלג פונדו. דרך קודרת למות. רבים עשו זאת. 143 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 60 הימים האחרונים, תכננתי על עשייתו. אבל אנחנו אף פעם לא אוכלים פונדו. 144 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 תפסיק, מנפרד. עכשיו תגיד לי איפה... 145 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - הוא בסדר? - WHO? 146 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 אחי, מנפרד אנדרסן. קפץ ממכונית. 147 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 אנדרסן? פצעים שטחיים בלבד. 148 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 אני יכול לקחת אותו הביתה? הוא לא צריך להיות במחלקה הנפשית. 149 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 ובכן, אנחנו חייבים לשמור עליו מכיוון שזה היה ניסיון התאבדות - 150 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 אבל תשלחי לי שטר גדול והוא שלך. 151 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 אני צריך לשחד אותך כדי לקחת אותו הביתה? - אוי יקירי, נעלבת? 152 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 אני צוחק. 153 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 אחיך בחדר 8C. 154 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 אתה בסדר? 155 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 אתה יכול לשבת במכונית? 156 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 אני מבין את זה. 157 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 התגעגעת אליי. 158 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 אתה מבולבל ופגוע כי לא הייתי שם. 159 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 כן... אבל אני כאן עכשיו. 160 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 קדימה. 161 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 אני באמת צריך שתתפוס אחיזה ולהראות לי לתיק, בסדר? 162 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 נבלה אחר כך. בסדר, מנפרד? 163 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 אתה בסדר? 164 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 אני יכול להחזיק את זה? 165 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 כן, כן. הרחק מהגברת המטופשת ההיא. 166 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 הפרעת זהות דיסוציאטיבית. 167 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 לשארינו יש מציאות אחת - 168 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 אבל מנפרד מחליף ביניהם כמה אישים ומציאות. 169 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 עכשיו הוא תקוע באלטר אגו בתור המוזיקאי ג'ון לנון. 170 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 אני חייב לקחת אותו איתי. אני צריך לדבר איתו. 171 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 מנפרד האמיתי. 172 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 אני מבין, התגעגעת אליו, אבל מנפרד יצטרך להישאר כאן. 173 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 מַדוּעַ? הוא לא פגע באף אחד. 174 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 הוא ניסה להתאבד מספר פעמים וגנבו תשעה כלבים מאז אוקטובר. 175 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 מנפרד יודע מי הוא. הוא תמיד היה שונה. זה רק מעשה. 176 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 בכנות, אנחנו מסתכלים על תהליך של שנה - 177 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - של טיפול ותרופות. 178 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 חלק מהמטופלים נשארים האלטר אגו שלהם לשארית חייהם. 179 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 דבר אחד שאנחנו כן יודעים הוא זה הפרעת זהות דיסוציאטיבית נובעת - 180 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - מחוויות טראומטיות בעבר. 181 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 זה יכול להיות לפני 10, 20 או 30 שנה. 182 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 מנפרד! 183 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 מה לעזאזל אתה עושה? הוא הולך להרוג אותנו. 184 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 הגרזן נשאר שם. המריא את הקסדה. אנחנו צריכים ללכת לבית הספר. 185 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 לא, אני יוצא לפשיטה. - לא. תפסיק להיות כל כך מוזר. 186 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 אתה מבוגר מדי. כולם צוחקים עליך. 187 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 אתה לא ויקינג. 188 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 ויקינגים לא קיימים. 189 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 אבל אני קיים. 190 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 אנקר, אתה שם? 191 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 ובכן, אם זה לא ראש ה- חוליה נגד הונאה. שמונה מרים, בבקשה. 192 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 לותר נילסן, מהמחלקה הנפשית. זוכר אותי? 193 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - בטח. - אתה לוקח את אחיך להפלגה? 194 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 לא, הוא ביחידה המאובטחת. 195 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 ובכן, אולי זה לטובה. 196 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 האם אבחנו אותו? 197 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - זהות דיסוציאטיבית... - הפרעת זהות דיסוציאטיבית. 198 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - יש לך שמונה מרים לעצמך? - תמיד. כל עוד ייראה מוגזם. 199 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 הפרעת זהות דיסוציאטיבית זו אבחנה מחורבן. אני מצטער. 200 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 זה מטורף. 201 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 הוא חושב שהוא ג'ון לנון. 202 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 פגשתי מייקל לאודרופ ביחידה המאובטחת פעם אחת. 203 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 לפעמים הוא היה ישו או ג'ון וויין. השף מעולם לא ידע מה להגיש לו. 204 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 עדיין יש חולה באמאגר שחושב שהוא רינגו סטאר. 205 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 כל מה שאנחנו צריכים זה פול וג'ורג', ונוכל להרכיב את הלהקה בחזרה. 206 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 אני לא מבין את זה. למה יש לו התמוטטות עכשיו כשחזרתי? 207 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 הוא צריך להיות שמח לראות אותי. - זה רק זה. 208 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 הוא יכול לנהל את הזהות האחרת שלו כי לא היה שום קונפליקט - 209 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - בין הדימוי העצמי שלו וסביבתו הקרובה. 210 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 אני לא מבין את זה. 211 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 אם אני מסתובב וטוען שאני נפוליאון - 212 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - הסביבה שלי תיקח אותי בשביל טיפש. 213 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 תהיה לכך השפעה שלילית על הדימוי העצמי שלי - 214 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 אבל אם נשים אותי בעותק מוורסאי ושכרו 200 משרתים - 215 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 תן לי צבא, סוסים וללמד אותי צרפתית - 216 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 אז לצעוק אני נפוליאון לא יהיה מוזר, והדימוי העצמי שלי יישאר שלם. 217 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 אם הסביבה שלו תקבל שמנפרד הוא ג'ון לנון, הכל בסדר. 218 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 כל השכנים קוראים לו ג'ון. הוא כותב חתימות מזוינות. 219 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 בְּדִיוּק! 220 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 אני לא יכול להעמיד פנים שהוא ג'ון לנון. האם זה לא יהיה שגוי? 221 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 איפה היית ב-20 השנים האחרונות? 222 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 כשאיקאה פתחו את אולם התצוגה הראשון שלהם, היו להם 46 מספרי מוצרים. 223 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 כיום יש להם 12,000 מוצרים לבחירה. כל אחד הוא ייחודי. 224 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 כולם זכאים למציאות הייחודית שלהם. 225 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 בטח, אתה יכול לעבור לקרוא לאחיך ג'ון לנון? 226 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 נהדר, אתה ער. הנה לך. 227 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 חולצה בשבילך. 228 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - כמה זמן אני ישן? בדקתי אם רינגו עדיין מתקבל. 229 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - רינגו? נסה להישאר איתי. 230 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 מַבָּט. 231 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 אנטון וולף אספרסן התקבל יולי 1996 למרכז הפסיכיאטרי אמגר. 232 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 הוא מאמין שהוא המתופף רינגו סטאר של הביטלס. 233 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 זה היה הרעיון שלך, אז בדקתי... - מה היה הרעיון שלי? 234 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 כדי לאחד מחדש את הביטלס לטבול את מנפרד במציאות שלו. 235 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 אבל פול מקרטני וג'ורג' הריסון היו מסובכים. אין כאלה בדנמרק. 236 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 הייתי על סף לוותר... 237 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 אבל תראה את מי מצאתי בשוודיה. 238 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 הרשה לי להציג חמדאן פאלק סיברג - 239 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - התקבל למחלקה 53 ב המחלקה הפסיכיאטרית בצפון שטוקהולם. 240 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 נחשו מי הזהויות האחרות של חמדאן הן. 241 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 פול מקרטני? סר פול מקרטני... 242 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 אני בטוח שזו העדפתו של חמדאן. 243 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 אבל הוא יותר מזה. חמדאן עובר בין 40 זהויות. 244 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 איש הברזל, גוסטב מאהלר, שופנהאואר - 245 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - דייווי קרוקט, היינריך הימלר - 246 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - והגיטרה ג'ורג' הריסון. איך אהבת את זה? 247 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - הוא גם מקרטני וגם הריסון? - כן, אבל לא באותו הזמן. 248 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 זה לא נפלא? אנחנו מקבלים שני ביטלס באחד. 249 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 ואיירון מן. אני אשמח לשתות איתו בירה. 250 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 למה אתה מספר לי את זה? 251 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 אנחנו אוספים את הלהקה סביב מנפרד להפוך את המציאות שלו לאמיתית. 252 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 לִזכּוֹר? נפוליאון. 253 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 כשאספנו את מנפרד, אמרת מציאת סטודיו תוסיף אמינות. 254 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 אספנו את מנפרד? - כמה היית שיכור?! 255 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 חבטת שוב ושוב לשומר בבית החולים בפנים כששחררנו אותו. 256 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - עלינו לטפל בבעיות הכעס שלך. איפה מנפרד עכשיו? 257 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 נתתי לו 60 מ"ג דיאזפאם. 258 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - מתי הוא יתעורר? - בעוד חמש-שש שעות. 259 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 בוא ניסע לאמגר ונאסוף את רינגו ואז לשוודיה ולקחת את פול ג'ורג' - 260 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - והלאה לבית אמא שלך ולבנות חדר חזרות. 261 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 אני אערוך מחקר קליני, לעקוב אחר התהליך... 262 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - מה אמרתי על הבית של אמא שלי? - זה נשמע אידיאלי להפעיל את הזיכרון שלו. 263 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 נעצור באיקאה בשביל חומרים עבור הסטודיו. 264 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 לך ממני. תזדיין. 265 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 נשאיר את איקאה ופשוט נלך. 266 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 תקשיב לי. התרחק! 267 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 רגע... אתה מגיב יותר מדי. באופן לא פרופורציונלי. 268 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 היי. 269 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 אנחנו כאן. 270 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 אנחנו בבית של אמא. 271 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 אנחנו נישן כאן - 272 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - ואז אתה תיקח אותי לתיק בבוקר. בְּסֵדֶר? 273 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 טוֹב. 274 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 שלום לך. קַבָּלַת פָּנִים. אני מרגרת. 275 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - היי. אנקר. - ג'ון. 276 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 אני אראה לך את החדרים שלך. 277 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 אין צורך. גרנו כאן כילדים. 278 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 כמה נחמד. ובכן, הצטרף אלינו לארוחת ערב, אם כך. 279 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 אני לא חושב כך. מנפרד לא יכול להתמודד עם המונים. 280 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 מנפרד? הוא אמר שקוראים לו ג'ון. 281 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 אנקר, אני ממש ממש רעב. 282 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 יָפֶה. 283 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 הרבה מוזיאונים נהדרים נפתחו כאן. 284 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 אנחנו פשוט הולכים הליכה ביער - 285 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - ו... לחפור תולעים לדייג. 286 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 לא. 287 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - כוס מיץ ענבים במקום? - לא. 288 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 איך שניכם יכולים להיות נשואים, מתי הוא כל כך מכוער ואתה כל כך יפה? 289 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 בגלל זה אין לך ילדים? בגלל שהוא כל כך מכוער? 290 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - לא עכשיו. - איזו מין שאלה זאת? 291 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 אתה אידיוט מוחלט? 292 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 תגיד לה להתנצל, אנקר. - לא. 293 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 היא קוראת לי ככה כל היום. זה יימשך שנים. 294 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 אתה צריך להתנצל ממני ומפני ורנר. 295 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 מַדוּעַ? לא שיקרתי. 296 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 אבל אני יכול. אני יכול לקרוא לך מכוער. 297 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 היא לא מכוערת בישבן, אנקר? 298 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - צא החוצה. עזוב את הבית שלנו עכשיו! - תירגע. יש לו אבחנה. 299 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 מאז שהיה ילד, מנפרד הרגיש נרדף... 300 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 אני מצטער. לא ידענו לגבי האבחנה שלך. אני כן מתנצל. 301 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 היית צריך לספר לנו. כבשת אותו לפני שהספיק. 302 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 ובכן, היא מתאגרפת. - אל תשתמש בכישורי האיגרוף שלך בבית! 303 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 זו הייתה נגיחה קטנטנה. 304 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 אני אשתה את הכוס הזאת של מיץ ענבים עכשיו. כן. מִצטַעֵר. 305 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 אז, אנקר, אתה חובב ג'אז? 306 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 אולי כדאי... תסביר בקצרה מה קרה לפנים שלך. 307 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - זה מקל על אנשים... - אין צורך. 308 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 הייתי רוצה לשמוע את זה. למה אתה מכוער? 309 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - לא אכפת לי לדבר על זה. - הגרסה הקצרה, בבקשה. 310 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 זה היה יום שישי רגיל לחלוטין. ציפינו ל-10 אורחים לארוחת ערב. 311 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 האם יש לך 10 אורחים לארוחת ערב כל שישי? מַדוּעַ? 312 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - לא. והיו לנו רק שמונה אורחים. - בכל מקרה, הכל היה מוכן. 313 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 המונטפולצ'יאנו נשם, הצלי היה בתנור... 314 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 אה, אז עדיין אכלנו בשר. לפני שנים רבות. 315 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 יצאתי לקחת שני פלפלים לסלט - 316 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - שמרגרת ביקשה ממני להכין. 317 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 הסיפור שלו כל הזמן משתנה. - מה לא בסדר הפעם? 318 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 זה היה פלפלים ממולאים. ניסינו להוציא מתכון אפגני שמצאתי באינטרנט. 319 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 הוצאתי את השטיח מתחתי ביום שישי ההוא, כי סוף סוף - 320 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - אחרי שנים של מאבק פנימי, החלטתי לוותר על קריירת הדוגמנות שלי. 321 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 אבל ורנר ראה שהוא קנה רק שמונה פלפלים, אז היינו שניים נמוכים. 322 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 כמו שאמרתי, יצאתי לקנות שני פלפלים נוספים. 323 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 למה אתה גם עושה קניות וגם מבשל? היא לא נוקפת אצבע? 324 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 לקנות שני פלפלים זה לא מפעל גדול. 325 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 הוכח שכן, כי זה עלה לי בכל הפנים. 326 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 ובכן, ויתרתי על הקריירה שלי ועל חיי כדי שתוכל לעצב את האוסף שלך. 327 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 איזה אוסף זה, אנקר? - אוסף ייחודי. 328 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 מוצרי עור ופרווה. השקעתי בזה הרבה עבודה. 329 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 ורנר היה מעצב בגדים עבור 40 שנה אבל שום דבר לא הופק מעולם. 330 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 עכשיו הוא ויתר על זה בעד כתיבת ספר ילדים - 331 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - אבל גם זה לא מסתדר. 332 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - לא נכון. - נכון? 333 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 סיפרתי איך התעוותי. כן, תחזור לסיפור הזה. 334 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 בדיוק, תודה. מִצטַעֵר. 335 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 חניתי את המכונית שלי. עדיין עישנתי אז, אז הכנסתי סיגריה לפה שלי - 336 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - תפוס את רשימת הקניות, וכשאני פותח את הדלת - 337 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - כרית האוויר מתפוצצת. לִדפּוֹק! 338 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 פגם בייצור. ברוכים הבאים לגיהנום! 339 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 למה הבאת רשימת קניות כשהיית צריך רק שני פלפלים? 340 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 היינו צריכים גם כמה דברים אחרים. אבל זה לא רלוונטי. 341 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - אז הגחלים של הסיגריה פגעו בפנים שלך? כן. הם 1,400 מעלות צלזיוס. 342 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 וכרית אוויר פיג'ו 107 נפתחת בשעה 300 קמ"ש, חונק את פני בגחלים. 343 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 איבדתי 40% מהעור באזור הפנים שלי. 344 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - ארוחת הערב הייתה נהדרת. אני חושב שנ... - יצא מזה טוב. 345 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 פיג'ו שילמה לי פיצויים - 346 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - כי זה גם עלה לי היכולת שלי לעצב. 347 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 מַדוּעַ? 348 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 כשאתה מעצב בגדים - 349 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - זה חיוני לראות את העולם דרך עיניהם של אנשים אחרים. 350 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 אתה מעמיד פנים שאתה מישהו אחר. אבל אם אתה לא יודע מי אתה - 351 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - ופתאום לא... 352 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 הייתי מבולבל קיומית, ושלי כל קריירת העיצוב הפכה לאפר. 353 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 איזו קריירה? 354 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 מעולם לא עיצבת כמו גרב שמישהו אי פעם ילבש. 355 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 בילית שמונה שנים על מכון ילדים ספר שגם אתה לעולם לא תסיים. 356 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 זה מאוד מרגיז כשאתה אומר זוועות כאלה מול האורחים שלנו. 357 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - אני רק אומר את האמת. - הו, יכולתי לומר גם כמה אמיתות! 358 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 היא הייתה דוגמנית יד לפרסומת של קאלואה עוד ב-1987. 359 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 זה מסכם את זה! 360 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 נו טוב, זה זה. 361 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 אבל איזה בזבוז. 362 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 הכל עבור שני פלפלים עלובים. 363 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 ושאר הפריטים ברשימת הקניות. 364 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 זה לא היה רלוונטי. 365 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 כֵּן. 366 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 תודה. - תודה על ערב סופר. 367 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 אנקר, תראה. מצאנו את אלה בקיר כששיפצנו. 368 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 גילפת את הדמויות האלה? 369 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 לא, מנפרד עשה זאת במהלך האובססיה הוויקינגית שלו. 370 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 אתה בסדר? 371 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 כן, אני פשוט עייף. 372 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - לישון טוב. - בסדר. 373 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 באיזו שעה אנחנו הולכים לדוג מחר, אנקר? 374 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 ראשית, נלך לחפור תולעים. שם חגגנו את ימי ההולדת שלנו. 375 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - זוכר? - לא. 376 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 אבל אז חגגתי את כל ימי ההולדת שלי בליברפול. 377 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 אבל אני אשמח ללכת לדוג. אני פשוט לא רוצה לעבור ביער. 378 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 ואם אנחנו הולכים לחפש איזה תיק, אני הולך ישר הביתה. 379 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 לא, אנחנו נחפש תולעים. 380 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 אתה לא יודע איך זה להיות אני. כולם רוצים להיות אני. 381 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 אנשים ממש אוהבים אותי. 382 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - כי אתה ג'ון? כן. 383 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 כי אני ג'ון. 384 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 הייתה לך עבודה אחת. כדי לוודא שהם לא היה לועג לאח שלך בבית הספר. 385 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 לא ידעתי שהוא הביא את זה. 386 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - זה היה רק ​​בשביל הכיף. - בשביל הכיף? 387 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 האם זה כיף לפרייה להיות מציק כל פעם יום כי אחיה ככה? 388 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 האם זה כיף כשהוא מגלף רונים בכל הבית? 389 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 האם אמא חושבת שזה כיף ללכת לבית הספר פגישות כשכולם צוחקים עלינו? 390 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 מנפרד חולה מאוד, אנקר, והוא צריך עזרה. 391 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 ולא עזרת לו היום, נכון? 392 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 מנפרד לא בחר להיות ויקינג. 393 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 מנפרד, קום. 394 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - בוא נלך ישר אל האגם. אנחנו צריכים להשיג תולעים קודם. 395 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - אני לא אוהב את זה כאן. זה קר. - תפסיק להגיד את זה. קדימה. 396 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 אני לא רוצה להיות כאן. 397 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 אני לא אוהב את זה כאן, אנקר. כל כך קר. 398 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 קח את זה בקלות. 399 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 נחמד וקל. 400 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 אחי ואני תמיד חגגנו ימי ההולדת שלנו ליד השולחן הזה. 401 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 אנחנו לא צריכים ללכת לדוג. בואו פשוט נחזור לבית. 402 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - או לחזור הביתה לפריה? קל עכשיו. 403 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 גם אני לא רוצה להיות כאן. אבל אנחנו לא יכולים לצאת בלי התיק. 404 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 אני צריך את התיק הזה, מנפרד. 405 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 ג'ון, סליחה. - תיקים, תיקים, תיקים! 406 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 כל מה שאתה מדבר עליו זה תיקים! 407 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 תַפסִיק עִם זֶה! 408 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 סימנת את המקום עם רונה ויקינגית? 409 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 פאקינג זבל. מה אם מישהו ראה את זה? 410 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 אתה כזה מטומטם לפעמים. 411 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 פשוט לך. 412 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 אני לא צריך אותך יותר. לָלֶכֶת! 413 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - מה זה לעזאזל? זה באלדר. 414 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 באלדר? 415 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 הכלב שלנו. 416 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 אתה לא זוכר אותו? 417 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 איך לעזאזל אתה זוכר אם אתה ג'ון? 418 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 הא? 419 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 הכל מעשה. אתה משקר! 420 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - עזוב! אני לא רוצה להיות כאן. - עזור לי, לעזאזל! 421 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - אני לעולם לא רוצה ללכת לכאן שוב! - תפסיק. 422 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - עזוב או שאהרוג את עצמי באש! - תירגע. 423 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 אוקיי, אני משחרר, אבל אתה נשאר כאן - 424 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - וננהל שיחה רגועה. בְּסֵדֶר? 425 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 הַבטָחָה? 426 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 אני מרפה. 427 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 פאקינג אידיוט! 428 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 שְׁטוּיוֹת! 429 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 היי. 430 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 האם אתה ומנפרד נקלעתם לריב בבית הספר? 431 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 הבנים הגדולים הכו אותו. 432 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 האם הוא לבש את הבגדים הוויקינגיים שלו ושוב קסדה? 433 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 גברת Sejersen אמרה לי שיש שני ויקינגים בחצר היום. 434 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 לא רציתי שהוא ירגיש לבד. פשוט חבשתי קסדה. 435 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 הם מרביצים לו כל יום. זה יותר גרוע עכשיו כשהוא לא מביא את הגרזן שלו. 436 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - הם כבר לא מפחדים ממנו. בטחתי בך. 437 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - לפני שבוע, נשבעת שתעזור! - סליחה. 438 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 מנפרד סובל מחלה מאוד מאוד קשה - 439 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - וזה רק מחמיר את זה אם אתה משחק יחד עם המציאות החולה שלו! 440 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 זו הייתה טעות. זה לא יקרה שוב. 441 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 אני מבטיח. 442 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 זה מאוחר מדי. 443 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 אז עכשיו שניכם תצטרכו ללמוד - 444 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - המציאות יכולה להיות מאוד כואבת. 445 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 לך לשומר - 446 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - תמסור את באלדר ותחכה בזמן שהוא מניח אותו. 447 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 מוריד אותו? 448 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 את באלדר מורידים היום בגלל המעשים שלך. 449 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 באלדר לא עשה כלום. תפסיקי לבכות, חרא קטן. 450 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 אם אתה רוצה להיות ויקינג, אז קבל - 451 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - שויקינג לא מצטער לעצמו או לכל אחד אחר. 452 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 ויקינג לומד לחיות עם הגורל שלו. 453 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 היום, אתה הולך ללמוד את זה כל מעשה שאי פעם תבצע בחיים - 454 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - יש השלכות. 455 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 אז לך לשומר - 456 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - ולהחזיר את גופתו המתה של באלדר - 457 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - ואנחנו נעשה לו הלוויה נחמדה. 458 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - מה קורה? חבר שלך אסף את כל הלהקה. 459 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 הבחור המזוקן אומר שהוא ילמד אותי לנגן בגיטרה. הצטרף אלינו, אנקר. 460 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 למה לא אמרת שהחברים שלך כן מגיע? איזה פרויקט נפלא. 461 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 מרגרת ואני לגמרי מאחוריך. אנחנו מעריצי ביטלס מושבעים. 462 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 מתים! 463 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 אני אתקן עוד קצת כוח וכל מה שאתה צריך. 464 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 תודה, ורנר. 465 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - מה לעזאזל אתה עושה? - לא עכשיו. נסענו כל הלילה. 466 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 כולם להוטים להתחיל בחזרות. 467 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 תכיר את פול ג'ורג' לאורך כל הדרך משוודיה. 468 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 רינגו כאן אילם, וזה הם השמיטו מהתיק הרפואי שלו. 469 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 זה העוזר של ג'ון, אנקר... - כבר סיפרתי לכמה מכם. 470 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 אני רוצה שכולם יבינו את זה אני עושה את זה רק אם אתה מבטיח - 471 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - לא היית מעורב בשואה. 472 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 בלי הערבות הזו, אני בחוץ! 473 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 ואנחנו מדברים על השואה האמיתית, בגרמניה. 474 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 ובכן, אף אחד מאיתנו לא היה. נכון, אנקר? 475 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 אתה לא דומה אפילו לג'ון לנון. 476 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 ובכן, אתה לא נראה כמו כל אחד מאלה שאתה. 477 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 הסוד לנגינה בגיטרה זה לחשוב כמו בונה. 478 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - האם בונים הם נגני גיטרה טובים? - אף אחד לא עושה את זה טוב יותר. 479 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 יריתי בבונה הראשונה שלי כשהייתי בן שלוש. 480 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - טען אותם באוטובוס המפגר שלך ולך. - זה הרבה אבל קחו בחשבון את הפוטנציאל. 481 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 זה ניסוי פסיכיאטרי תקף... 482 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - אתה לא יכול לעשות להקה עם מטומטמים! - זה לא בשבילך להחליט. 483 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 תבוא שוב?! 484 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 תירגע... תירגע! 485 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 אנקר, אני מת! 486 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 אני מצטער. לא התכוונתי לספר לך. 487 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 אבל יש לי סרטן ערמונית מתקדם. 488 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 זו ההזדמנות האחרונה שלי להשיג משהו - 489 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - בשטח שבסופו של דבר הקדשתי לו... 490 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ... כל חיי. 491 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 אני מצטער לשמוע את זה אבל אתה לא יכול להיות כאן. 492 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 אתה עושה טעות גדולה. 493 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 אני בטוח שזה הסיכוי הטוב ביותר שלך להחזיר את מנפרד. 494 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 אבל אני זורק את המגבת. אני לא יכול לעשות את זה יותר. 495 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 לותר. 496 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - אם נעשה זאת, מתי הוא יהיה עצמו? - בקרוב מאוד תראה התקדמות. 497 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 ברגע שהם עשו חזרות כמה מהשירים המוקדמים שלהם. 498 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - אתה בטוח? כן. אתה לא תצטער על זה. 499 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - יש עוד משהו. - כן? 500 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 מנפרד נזכר איפה הכלב שלנו נקבר. 501 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 הוא בקשר עם האני האמיתי שלו תת מודע. זה סימן טוב. 502 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 אבל... לא ידעתי שיש לנו כלב. 503 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 שכחתי הכל. נכון שזה מוזר לשכוח משהו כזה? 504 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 המוח שוכח זוטות. זה נורמלי לחלוטין. 505 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 מה אם זה לא זוטות? מה אם זה דברים חשובים? 506 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 אפילו יותר נורמלי! אבל... זו שיחה ארוכה. 507 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 תתמקד בלהקה ולהחזיר את מנפרד. 508 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 רק חכו עד שתראו את פול ג'ורג' מנגן. הוא פנטסטי. 509 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 – בואי והצטרפי אלינו, מרגרטה. - לא, אני לא. 510 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 אתה מאוד גס רוח. 511 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 זה טירוף! הקשיבו להם. 512 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - הם לא צריכים לנגן את אותו השיר? - אסור לנו להתערב בתהליך שלהם. 513 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 אבל בכל זאת... 514 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 אני לא יכול לשחק כשהאיש המכוער אומר שאני רע. 515 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - לא, לא, כולם טובים באותה מידה. - אל תשקר. אני יודע שאני לא כל כך טוב. 516 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 אתה פשוט תצטרך לשחק גרוע יותר אז אף אחד לא מרחם עליי. 517 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 אף אחד לא מרחם על אף אחד כאן. כל מה שאני רואה הוא פוטנציאל ומלא כישרון. 518 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 בְּדִיוּק. כולנו הכי טובים. 519 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 זה הכל הרעיון של אנקר, אבל הוא לא הסתובב ותגיד שהוא יותר טוב מאיתנו. 520 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 הוא יודע שרעיון יכול רק להצליח באמצעות עבודת צוות. 521 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 רעיון הוא לא רק רעיון. אתה צריך את הלוגיסטיקה הנכונה - 522 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - אתה צריך את כוח האדם ואתה צריך תוכנית. 523 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 אז, קצת כמו השואה? 524 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - אז אני בחוץ! - לא, איקאה תהיה דוגמה טובה יותר. 525 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 בואו ניקח את זה מלמעלה. 526 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 תפסיק, תפסיק, לא, תפסיק! 527 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 זה לא נשמע טוב. אנחנו צריכים לשחק ביחד. 528 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 בְּסֵדֶר? 529 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - דו מז'ור. תעקבו אחריי. - מה עכשיו? 530 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 האם הוא הופך למקרטני? כן, הוא מחליף זהות. 531 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 זה דבר פנטסטי לראות. הוא עובר מג'ורג' לפול. 532 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 אני חושב. 533 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 אה, שכחתי לציין. חמדאן גם חושב שהוא ביורן מ-ABBA. 534 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 הוא גם חושב שהוא היינריך הימלר, מה שהכניס אותנו לצרות במעבורת - 535 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - אבל זה עובר מהר. הוא יעבור לג'ורג' בקרוב. או פול. 536 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 זה כל כך מתסכל. 537 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - אנחנו לא רוצים להקשיב לזה. - תפסיק עם זה. 538 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 כשאיקאה פתחה את החנות הראשונה שלהם בדנמרק בשנת 1969 - 539 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - זה היה קצת בלגן. 540 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 זה היה לפני הברקוד, ומודל המכירה שלהם היה חדש. 541 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 אבל הם האמינו בפרויקט שלהם, בדיוק כמו שיש לנו אמונה בזה. 542 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 הלהקה חזרה להתאחד. אנחנו יכולים להרגיש אנחנו בין הטובים שבטובים - 543 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 וגם תושבי הכפר ירגישו את זה, כי בדיוק שילמתי את דמי הכניסה - 544 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - של 250 קרונות למופע הכישרונות בפונדק. 545 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 זו לא עבודה מפוארת, אבל אנחנו לא למעלה לזחול לפני שנוכל ללכת. 546 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 לאט לאט, נתקדם לפסגה. 547 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 ממש כמו איקאה. לחיים! 548 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 לחיים. 549 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - האם נשחק עבור קהל אמיתי? לא, רק חבורה של בונים. 550 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 בונים מאוד מוזיקליים שימחא כפיים לכל השירים. 551 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - אבל זה לא מסוכן? - בטח. 552 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 אם יש לך פחד במה, רק דמייני קהל של בונים. אני תמיד עושה. 553 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 ברצינות, תפסיק לשחק בזה. לא, בירן אמר לי לעשות חזרות. 554 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 אני אשאל את לותר אם אתה יכול לשחק הבס. היית רוצה את זה? 555 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 אני יותר טוב בשיר היתושים. 556 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 איך אילם יכול לנחור כל כך חזק? - גם החירשים חולמים עם קול. 557 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 והחלום העיוור בצבע. אני חולם בגרמנית. 558 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - בסדר? - אבל לא בגלל השואה. 559 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 אני אף פעם לא חולם על זה כי לא הייתי מעורב בזה. 560 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 לעזאזל המוצא הארי שלי. 561 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 כגבר צעיר צבעתי את שיערי לשחור. 562 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 ולבש מגעים כהים. 563 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 תקשיב... לך לישון. אתה עייף, פול ג'ורג'. 564 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 אין כאן פול ג'ורג'. רק ביורן. קבל את זה. 565 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 בוא נלך לישון ומחר נגלה מי אנחנו. 566 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 נהדר, נהדר. תודה רבה. 567 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 תפסת את זה, אז אנחנו לא צריכים לשחק בו יותר. 568 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - הם לא הולכים לשחק ביטלס? הכל בזמן טוב, ורנר. 569 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 בואו ננשום עמוק. 570 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 ונשוף דרך האף. הנה לך. 571 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 בוא ננגן את אחד השירים של ג'ון, "עם קצת עזרה מהחברים שלי". 572 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - ההצעה של ורנר. אני לא מבין את השיר הזה. 573 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 אין לזה עומק. אין שכבות. 574 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - מה זה? - אין לו שכבות. 575 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 הו, לעזאזל! הרגע שרת על בננה. 576 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 הוא לא יכול לדבר איתי, כי אז אני בחוץ! 577 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 בואו נרגע ולהיות נחמדים אחד לשני. 578 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 ג'ון, ספר לנו מה "עם קצת עזרה מהחברים שלי" זה הכל. 579 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 לא אמרו לי שאצטרך לענות על דברים. 580 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 ממה כולם מפחדים? 581 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 ממה אנחנו חוששים יותר מכל? 582 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - ויקינגים. - השואה. 583 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 כן, אולי. 584 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 אבל ממה אנחנו חוששים עוד יותר? אני אתן לך רמז. 585 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 לעובדי איקאה יש "קוד 99". 586 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 זה כשילד לא מוצא את ההורים שלו - 587 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - כי אחד הדברים הגרועים ביותר מה שיכול לקרות לילד הוא - 588 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - כשהיא חושבת שזה לגמרי לבד. 589 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - חמדאן? - השיר עוסק בילדים אבודים באיקאה. 590 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 גם אני חושב זה על ילדים שחיים באיקאה. 591 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 וזה בדיוק נכון. 592 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 "עם קצת עזרה מהחברים שלי" הוא על איך אתה אף פעם לא לבד. 593 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 תמיד יש לך מישהו שאתה סומך עליו - 594 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - ומי תמיד יהיה שם לא משנה מה. 595 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 יש לך מישהו שאתה סומך עליו, ג'ון - 596 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 אבל מי אתה חושש שיעזוב אותך? 597 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 בוא נשחק משהו אחר. 598 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 מִצטַעֵר. זה יצא מאוד דרמטי. לא הכוונה שלי. 599 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 אתה יודע מי אני? 600 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 אנשים קוראים לי פרנדלי פלמינג. 601 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 אתה יודע איפה אנקר? 602 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 לָקוּם. 603 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 בוא נעלה למעלה ונחכה לו. אנחנו נסדר את הכל. קדימה. 604 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 כל אחד רוצה להיות מישהו אחר. הצעירים רוצים להיות זקנים ולהיפך. 605 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - זה תמיד היה ככה. - איך משחק ABBA יעזור להם? 606 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 אחרי 20 שנה של ג'אז, אנחנו יכולים לסבול לשמוע קצת ABBA. 607 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - אה, אז הג'אז לא בסדר עכשיו? - ובכן, מקשיבים לזה כמונו. 608 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 בדממה עם יין אדום וניתוחים. יש לנו אידיוטים כתובים בכל מקום. 609 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 שומע את פול ג'ורג' שר ABBA הימים האחרונים נתנו לי יותר - 610 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - ממה שהרגשתי כבר הרבה זמן. 611 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 קוראים לו בירן. הוא יהרוג את עצמו אם תקרא לו כך שוב. 612 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - סליחה. - אתה לא יכול פשוט לבחור את השם שלך. 613 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 זה משהו שאתה מרוויח או שניתנו על ידי ההורים שלך. 614 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 אני לא יכול פשוט לקרוא לעצמי המלך ורנר או ורנר ענק זין. זה חייב לשקף את המציאות. 615 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 השאר קצת מקום לכולנו. 616 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 אם הכל שווה ערך, לשום דבר אין ערך. 617 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 ג'אז והביטלס טובים יותר מאבא. 618 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 בריא עדיף על חולה, רזה עדיף מאשר שומן. אלו אמיתות אובייקטיביות - 619 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - אי אפשר לערער על כך ברגשות. בלי מציאות משותפת, אין כלום. 620 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 זה טירוף, מרגרת. 621 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 תסתכל על עצמך. אתה לא תעמוד בעצמך לאחר ששמעת שיר. 622 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 אני חושבת שמרגרת רק רוצה להיות מקובלת על מי שהיא. האם אני צודק? 623 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 כשאתה נראה כמוני, אף אחד לא מקבל אותך כמו שאתה. 624 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 אנשים מניחים אנשים יפים הם טיפשים. 625 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 לא עד שהתחברתי לורנר, האם אנשים התחילו לקחת אותי ברצינות? 626 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 כשראו שאני לא אחרי מראה, אישיות או כסף - 627 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - אלא חיפש שכל שיכולתי להתחבר אליו. 628 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון. הייתי במערכות יחסים רבות - 629 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - שם הבנתי במהרה שהם לא לקחת אותי על התכונות הפנימיות שלי. 630 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 הם רק רצו חבר גביע עם המראה הסקנדינבי המושלם. 631 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 השיער הבלונדיני שלי והעיניים הכחולות שלי תמיד היו קללה. 632 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 בשביל מה אתה חופר? 633 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 תוֹלַעִים. 634 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - עם גלאי מתכות? - ובכן, כן, אני... 635 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 אני אוהב לחפור. רואה מה אני מוצא. 636 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 בְּסֵדֶר. אז אנחנו מגיעים ל אפס אנשים נורמליים בבית. 637 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 תקשיב, אני חושב שזה פשוט פנטסטי איך אתה דואג לאחיך. 638 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 כל עניין הלהקה הזה - 639 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - ולהחזיר אותו לכאן. 640 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 ובכן, אני אמשיך לחפור. - בטח. 641 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - אל תיתן לי להפריע. - טוב. 642 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - נותרו לי עוד 4 ק"מ. - מה? 643 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - נותרו לי עוד 4 ק"מ. - נכון. בְּסֵדֶר. 644 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 הוא לא עונה. 645 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 אני מצטער. - אל תהיה. אנחנו פשוט נחתוך אצבע. 646 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - לא, בבקשה אל. - להירגע ולנשום עמוק. 647 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 בבקשה תעשה משהו אחר. תרביץ לי עוד קצת. 648 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 בבקשה תפסיק לבכות. 649 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 אני מצטער. 650 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 אין משהו שאני יכול לעשות? אני אעשה הכל. 651 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 האם תעמיד את השיער שלך אז אתה נראה כמו ילד קטן פועל? 652 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 בטח, אני יכול לעשות את זה. 653 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 רק תן לי ללכת לשירותים. - כמובן. שנינו מבוגרים. 654 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 אם תנסה לברוח... אני אהרוג אותך. 655 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 656 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 למי אתה מתכוון להתקשר? 657 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 זה היה מהלך מטופש. 658 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 לֹא...! אתה מת! 659 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 אי אפשר ליצור בשבילו סיפור חדש ספר ילדים. הכל תפוס. 660 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010 שוד משאית עדיין חסר כסף 661 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 יש לי הרבה דמויות טובות, אבל... 662 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... אני צריך משהו ליצור יקום ייחודי. 663 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 למעלה מ-1,900 ספרי ילדים יש ברווז בתור הגיבור. מְגוּחָך. 664 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - תפור משהו במקום. זה כבר עידנים. - לתפור מה? 665 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 בשביל החבר'ה. הם לבשו אותם בגדים מאז שהגיעו לכאן. 666 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41.7 מיליון קרונות מעולם לא נמצאו 667 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 אני אוהב את ביורן. הוא אומר שאני יכול להיות תלמיד מצוין לגיטרה. 668 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 אתה עצוב? 669 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 אם אתה עצוב, אתה יכול לישון במיטה שלי. 670 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 אתה מבין כמה עשיתי בשבילך? 671 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 בבקשה תעזרו לי כאן. 672 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 היי. 673 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 זה לא הגרזן שלך. - לא, זה כנראה שלך. 674 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 זה הגיע עם הבית. 675 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - אתה רוצה את זה? זה חייב להישאר בסככה. 676 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 בְּסֵדֶר. 677 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 זה שייך לשם למעלה. 678 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 אה נכון. 679 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 אני יכול לראות את זה. 680 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 הנה אנחנו הולכים. 681 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 עשית את השלטים האלה בכל מקום? 682 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 הם לא סימנים. הם רונים. 683 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 יש הרבה מהישן שלך... דברים ויקינגיים. 684 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 תראה כאן. 685 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 קר לי. 686 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 אני לא רוצה להיות כאן. 687 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 האם תרצה שוקו חם? 688 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 מה אנקר מחפש ביער? 689 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 הוא אמר לי שזה הרבה כסף, אז אתה יכול להגיד לי. 690 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 זה מוזר שאתה ממשיך לשאול, כשאני לא יודע. 691 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 למה אנקר לא מוצא את הכסף? 692 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 הוא לא זוכר דבר. אפילו לא איך למקם רונה. 693 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 להניח רונה? מה זה אומר? 694 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 כשיש לך סוד, אתה מציב רונה. לאחר פשיטה, סימון השלל. 695 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 ואנקר רוצה אותך למקם רונה בקרבת מקום? 696 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 אני אשמח לראות אותך מניח רונה. תראה לי? 697 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 אתה חושב שאני משוגע? אני לא משוגע. אנקר הוא המשוגע. 698 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 הוא אפילו לא זוכר את באלדר או משהו. הוא המשוגע. 699 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 מרגרטה? 700 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - בואי לראות מה תפרתי. לא כרגע, ורנר. 701 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 עכשיו, מרגרת. 702 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 עַכשָׁיו! 703 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 סליחה. 704 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 אני יכול לשנות את זה. אני לא בטוח לגבי הצבעים. האור משנה אותם. 705 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 זה בונה צבוע. האם נוכל לשמור את הבגדים לשימוש פרטי? 706 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 אני אצטרך לבדוק את תקנות המס. 707 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 בוקר טוב, אנקר. - בוקר טוב. בוקר טוב, ג'ון. 708 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 ראית את היצירות של ורנר? 709 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 כולם מתעקשים שאקנה בגד גם כן, אז נכנעתי. 710 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 זה הדחיפה הנואשת שלי לכיוון הביטלס. 711 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 מקרטני המציא את סמל פפר כאשר נמאס להם להיות עצמם. 712 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - זהות חדשה לגמרי. - אתה בטח חושב שזה טיפשי. 713 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 אבל זה יעבוד. אני מבטיח. 714 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 אני חושב שזה מבריק לחלוטין. 715 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 אנחנו בכיוון הנכון. תמשיך כך. 716 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 יעשה. 717 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - בוקר טוב. -בוקר. 718 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 אני יודע שאתה מחפש את הכסף. 719 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 ג'ון סיפר לי הכל על זה. 720 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 תירגע, אני לא אתקשר למשטרה. 721 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 למה לא? 722 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 כי אני רוצה כמוך. 723 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 בְּסֵדֶר. 724 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - ומה אני רוצה? - כדי לברוח. 725 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 אבל אתה לא יכול למצוא את הכסף. 726 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 אני חושב שאני יכול לשכנע את ג'ון לספר לנו איפה זה. 727 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 לָנוּ? 728 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 בוא נפסיק לשחק משחקים, אנקר. 729 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - איזה משחקים? - חתוך את זה. 730 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 ראיתי אותך מסתכל עליי מאז שהגעתם. 731 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 אני לא מאשים אותך שאתה חושב אני מחוץ לליגה שלך, אבל... 732 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 ורנר ואני לא היינו מרוצים במשך שנים רבות. 733 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 בְּסֵדֶר? אתה לא מראה את זה. 734 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 זו רק חזית. 735 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 אני אלך איתך. 736 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 סיפרת למרגרת על הכסף?! 737 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 לא. סיפרתי לה רק על רונים. 738 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 פשוט יש לך הרבה כסף. תגיד לי איפה השאר! זה נגמר! 739 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 הנה מגיעה פריה. 740 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 פריה! 741 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - אתה בטוח שהוא לא עקב אחריך? - אני לא חושב כך. רצתי. 742 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 לקחתי את הרכבת. לא ידעתי מה עוד לעשות. 743 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 אתה ומנפרד בסדר? אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן. 744 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 אתה חושב שאני רוצה להיות כאן? אני כל כך שונא את זה! 745 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 אז אני לא מבין למה באת. אני ממש לא. 746 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 אתה כזה קמצן. 747 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 אתה מופיע והכל שוב משתגע. 748 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 למה לא עזבת? אתה לא יכול למצוא את הכסף שלך? 749 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 אתה לא חושב שאני יודע למה הלכת לכאן אני מכיר אותך. 750 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 כל כך הרבה זמן חיכינו לך, ועכשיו אתה שוב ממריא. 751 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 הבטחת לאמא שתשמור על מנפרד. אתה לעזאזל נשבעת! 752 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 כמובן שאני הולך. אני לא טיפש. 753 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 כדאי גם לך. בזבזת עליו את כל חייך. 754 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 אם אתה הולך, אתה בדיוק כמו אבא. 755 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 אל תמשוך את זה עליי לעזאזל! 756 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 לפעמים אני חושב שאני רואה את אבא ברכבת או בהמוני אנשים. 757 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 אני חולם שהוא יבוא ויתנצל. 758 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 איך אפשר פשוט לנטוש משפחה כזו? 759 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 אני יודע שזה מטורף, אבל... 760 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... אני עדיין חושב שהוא יופיע ויתן נאום בשבילי אם אי פעם אתחתן. 761 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 תראה, אתה ואמא דיברתם עליו במשך 40 שנה. תמשיך הלאה. 762 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 הבחור מצא משפחה שהוא אהב יותר מאיתנו, וזהו. 763 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 הוא לא סבל את מנפרד. אף אחד לא יכול. 764 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 אבא היה חתיכת חרא, פריה. תשמח שהוא עזב. 765 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 אבא היה גם דברים אחרים. אנשים הם יותר מדבר אחד. 766 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - ג'ון לא צריך לעזור? תפוס את הכלים, פול ג'ורג'. 767 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 תפסיק לקרוא לי פול ג'ורג'! ג'ון, אתה שומע את זה? 768 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 אנא עזרו לנו. אל תשב שם סתם לרחם על עצמך. 769 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 היי, היי! זהירות עם הכותפת. 770 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 התחת החוצה. אתה לא בלהקה. 771 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 אני לא מבין מילה שאתה אומר. אידיוט שוודי. 772 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 אז, אני אידיוט שוודי. 773 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - מה לעזאזל? - לפחות אני לא אלכוהוליסט. 774 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 תוריד את הבגדים, עכשיו! אין יותר חינמיים. 775 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - אמרתי לאבד את הבגדים! - שמור את האנרגיה שלך עבור המכשירים. 776 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 אתה לא מרמה אף אחד עם המוזיקה החרא השוודית שלך. 777 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 אתה יודע טוב מאוד אתה לא כחול עיניים או בלונדיני. 778 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 אתה לא ביורן ולעולם לא תהיה. 779 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 דוצ'בג! 780 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 לֹא! לא הגיטרה. פול! 781 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 אני בחוץ! 782 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - ג'ורג'? - ורנר? 783 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 ביורן? 784 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 אני בחוץ! זה נגמר! 785 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 בסדר, הוא ילך לטייל, ואז נעזוב. 786 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 גם לא כאן. זה משגע אותי. 787 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 היה לי את זה. 788 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 אתה צריך לדבר איתו. תגרום לו להבין שכולנו נמות. 789 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב בלי הכסף? זה כבר לא משנה. 790 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 בכל מקרה ינעלו אותך בגלל זה. 791 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - בשביל מה? - להפצת הלולים מבית החולים. 792 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - מה גורם לך להגיד את זה? - יש להם אותך במצלמה. 793 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 אני לא יודע מה העונש על חטיפת ארבעה חולים פסיכוטיים. 794 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 זה היה לותר. עזרתי רק עם הבריחה של מנפרד. 795 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - וזה שלושה חולים. - כתוב ארבע בעיתונים. 796 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 4 חולים נעדרים בדנמרק ובשוודיה 797 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 הנה אתה! פול ג'ורג' נתן אגרוף ורנר ועזב את הלהקה. 798 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 אנחנו צריכים לעלות לבמה הערב. אני צריך אותך, עכשיו. 799 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - מעל 25 אנשים קנו כרטיס. - מה אתה לא מקבל? 800 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 יש לנו סכסוכים פנימיים בלהקה וקונצרט גדול בעוד שלוש שעות. 801 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 אילו ידעתי שאני מנהל היה כזה, לעולם לא... 802 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - תירגע! יש לי תוכנית ב'. - שתוק לעזאזל! 803 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 זה נגמר כאן... קילד. 804 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 למה אתה קורא לו קילד? יש מספיק בלבול. 805 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 הוא קילד, חולה פסיכיאטרי. 806 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - לא כולם? -בדיוק. ואני אמרתי את זה כל הזמן. 807 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 לותר קילד גרנר נילסן, חולה פסיכיאטרי. 808 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - מה רע בשם קילד? אז אתה לא מת? 809 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - מי גוסס? - שתוק ותשב בשקט. 810 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 אולי אני מת. לא עברתי סריקה... - זה עושה את זה! 811 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 אל תדבר אליי ככה, לעזאזל. אני תופרת כבר 14 שעות! 812 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 הותקפתי, ואני רץ על שבע שעות שינה! אז... 813 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 כרגע אני רק צריך כוס בורגונדי. בְּסֵדֶר?! 814 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 לֹא! אנקר! 815 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 אנקר... אנקר. 816 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - אנקר! - ראית את זה? 817 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 הוא היכה אותו. 818 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 הוא היכה אותו במחבת. 819 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 עכשיו גם הוא ימות. כולם מתים. 820 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 אף אחד לא ימות. 821 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 כן, הוא ימות. 822 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 – ויישלחו אותי. - תפסיק עם זה. 823 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 לך לעשות חזרות לקונצרט שלך. 824 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 גע בגיטרה הזו שוב ואני אדפוק לך את המוח. 825 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 וכן, אתה צודק. 826 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 כולנו נמות בגללך. אנקר, אל תעשה. זה לא נכון. 827 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 תסתכל עליי. תראה את פריה. 828 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 תסתכל עליה. 829 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - זו אשמתך. - תפסיק עם זה. 830 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 זו אשמתך שאנחנו בבור הזה. זו אשמתך שאבא עזב. 831 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - הכל באשמתך. תפסיק עם זה, לעזאזל! 832 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 לא, ג'ון. חכה, ג'ון! 833 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 אל תעשה! 834 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - היכנס. - לא. 835 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 -בכית? - לך! אני אקח את האוטובוס. 836 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - זה בסדר לבכות. גם אני בכיתי. - בכיתי הרבה יותר. תסתכל על העיניים שלי. 837 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 אנחנו יכולים לחזור ולהתנצל. לא, אני נוסע לגרמניה. 838 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - מה אם נחזיר את הלהקה? - אני נוסע לגרמניה! 839 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - בשביל מה? - השואה! סיים את זה אחת ולתמיד. 840 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - אתה לא יכול לעצור אותי! - לא הייתי חולם על זה. 841 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 אולי אוכל ללכת איתך? 842 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 לותר, ענה לי בכנות. 843 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 אין לי שיער בלונדיני ועיניים כחולות? 844 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 אני משתגע פה. אני לא יודע אם מה שאני רואה זה נכון. 845 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 אבל... אני רואה... 846 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 אני לא רואה עיניים כחולות ושיער בלונדיני. 847 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 הו לא! 848 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 אני רואה אדם אפל עם זקן מרשים. 849 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 אבל זה לא משנה מה שאני או מישהו אחר רואה. 850 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 מה שחשוב זה מה שאתה רואה. 851 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 בראש ובראשונה, אני רואה את החבר הכי מוכשר של הלהקה. 852 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 ואני רואה נאה להפליא אדם הרמוני עמוק. 853 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 ואני רואה עמית נהדר מי יכול ללכת סולו. 854 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 כֵּן. 855 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - טוב. היכנס. - בסדר. 856 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 אני יכול לעזור לך? 857 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 אוי. 858 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 אנקר! 859 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 אנקר? 860 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 פלמינג, קח את זה בקלות. 861 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 אנקר? 862 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 אני רוצה את הכסף, אנקר. 863 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 זה לא שלך. אין לי את זה. 864 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 ניסיתי להתקשר. אני אקבל את זה בקרוב. 865 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 בְּסֵדֶר. אני הולך לחתוך אחד מהאצבעות של אחיך. 866 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 אז יש לך 10 שניות לחשוב, ואני אחתוך עוד אחד ועוד אחד. 867 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 פלמינג, בבקשה אל. 868 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 אתה תקבל את הכסף. אני רק צריך למצוא את זה. 869 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 פלמינג, תקשיב. אני לא יודע איפה זה! 870 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 אוקיי, זו פעם ראשונה. 871 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - אנשים בדרך כלל צורחים כמו משוגעים. - פלמינג... בבקשה תעזוב אותו. 872 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 רק הוא יודע איפה זה. שקט, אנקר. אני יכול לקחת עוד אחד. 873 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 אתה יודע איפה הכסף, מנפרד? 874 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - ג'ון... קוראים לו ג'ון. - סליחה. איפה הכסף, ג'ון? 875 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 ליד האגם. אבל אני לא אראה לך אם תפגע באחי. 876 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 אל תפגע בו. קח אותי במקום! 877 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 אתה רק פגעת באחי, אז אני לא אראה לך. 878 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 לעולם לא אמצא את הכסף עכשיו. 879 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - היכנס לרכב וסע. 880 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - סע. - אסור לי לנהוג. 881 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - סע! - אני יכול להשתמש רק בגיר אוטומטי. 882 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 ופשוט נשמטתי אצבע. אנחנו צריכים לחזור בשביל זה. 883 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 אני צריך להביא את אנקר ואת האצבע שלי. אני יורה לך בצוואר. 884 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 אני יודע! אני מכירה כבר הרבה זמן. לאן אתה רוצה ללכת? 885 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - לכסף. - אנחנו לא יכולים. 886 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 זה הכסף של אנקר. אני לא יכול לספר לאף אחד. 887 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 היד שלי קצת כואבת עכשיו. 888 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 גם אני רעב. אפשר לאכול משהו? גם לי קר. 889 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 יָמִינָה. יָמִינָה. בוא נלך. 890 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 אני הולך. 891 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 איך גורמים לזה ללכת? זה ממש קשה. 892 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 הו, אני לא יכול! אבל אני אלך עכשיו. 893 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 מה שעשית ממש לא חוקי. 894 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 חיה קטנה חוצה את הכביש. 895 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 אה, שתוק עכשיו ולנשום כמו גבר. 896 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 אבל אני לא יכול. 897 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - אל תלך מהר יותר. אנקר הוא אח שלי. הוא מגן עליי. 898 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 תעזוב אותנו בשקט עכשיו. אל תהרוג אותו. אני לא רוצה שתעשה זאת! 899 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 אל תלך כל כך מהר. 900 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - לאט, אידיוט. אם תבטיח לא להרוג את אנקר. 901 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 לְהַאֵט. 902 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 לאט, מנפרד! 903 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 יש לך בעיות נפשיות רציניות במשפחה שלך. אתה יודע את זה? 904 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 כֵּן. 905 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 אנקר! 906 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 אנקר. 907 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 אנקר. 908 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 מנפרד! 909 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 ג'ון! 910 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 מנפרד! 911 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 מנפרד! 912 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 אבא אוהב אותך. 913 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 נתראה ביום ראשון. הכנתי לך ארוחת ערב שתחמם. 914 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 לא, לא, לא! 915 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 משהו נורא קרה. - לאמא ולפריה? 916 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 הם הרגו אותו. הוא מת. 917 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 WHO? 918 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 בוא איתי. 919 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 התקשר לאמבולנס. 920 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 רק תחכה עד שאקום על הרגליים, מנפרד. 921 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 אני אנצח אותך עד תום. 922 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 אתה לא תוכל ללכת. 923 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 אתה לא תוכל לזוז. 924 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 עֶזרָה! תעזור לאבא. 925 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 הבט הצידה, מנפרד. 926 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 אנקר, מה אתה עושה? 927 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 אנקר? 928 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 ג'ון לנון נורה ארבע פעמים כשהגיע לביתו בניו יורק - 929 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - עם יוקו אונו. 930 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 הוא הובהל לבית החולים רוזוולט ונקבע מת. 931 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 העבריין, מארק דיוויד צ'פמן, נראה שהוא מעריץ פנאטי... 932 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 לעולם לא נדבר על זה. 933 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 נשבע שלא תגיד מילה לאף אחד. 934 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 אתה תפסיק להיות ויקינג, בסדר? 935 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 לעולם אל תהיה שוב אחד. 936 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 אספתי כאן פטריות עם אמא יום אחד, אבל לא אמרתי כלום. 937 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 אמא עמדה ממש מעליו. 938 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 אתה כועס שהראיתי לך? 939 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 אני חושב שידעתי בערך. 940 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 חשבתי שחלמתי את זה. 941 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 גם פריה עושה זאת לעתים קרובות. 942 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - פריה לא יודע? - לא. 943 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 אבל היא חולמת עליו. 944 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 היא מאוד עצובה. 945 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 אני חושב שהיא תרצה לדעת. 946 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 אתה יכול להגיד לה. 947 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 אתה רוצה שאני אגיד לה לשנינו? 948 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 האם אתה מעז? אני ממש רוצה שתעשה זאת. 949 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 אני יודע שאתה עוזב. 950 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 אני מביך אותך. אני מבין. 951 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 ואני לא תמיד נחמד להיות בסביבה. 952 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 אף אחד לא נחמד כל הזמן. 953 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 אתה יכול להיות בדיוק מה שאתה רוצה להיות. 954 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 מה קרה? 955 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 מצאתי אותה הבוקר. 956 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 היא נפלה ופגעה בסלע. אמרתי לה להביא פנס. 957 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 אנחנו בבית עכשיו. קדימה, קדימה. הנה לך. 958 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - אני יכול לעשות משהו? לא. הם אמרו שהיא רק צריכה לנוח. 959 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 אני אכין מרק הונגרי. זה מרק מ כעת פועל. היא איבדה די הרבה שיניים. 960 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 בסדר, בוא נוציא את זה. 961 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 האם שיקרתי לגבי מי אני? 962 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 אולי יש לי. 963 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 אבא שלי היה נציג האיגוד באיקאה בבאלרופ, לא בטאסטרופ. 964 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 החנות Taastrup לא נפתחה עד אחרי שהם סגרו את חנות Ballerup - 965 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - לפטר את אבי שלא כדין. 966 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 אז כן, אבא שלי היה ראש מחנות איקאה היחידה בעולם - 967 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - זה אי פעם סגור. 968 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 אני חושב שאתה יודע מה זה עושה למשפחה קטנה. 969 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 אם זה הופך אותי לאדם רע שאני חולם - 970 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - שאני לא בהכרח מבדיל בין פנטזיה למציאות - 971 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - ושפשוט רציתי ליצור מחדש הלהקה הכי טובה בעולם - 972 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - אז קדימה ותקרא לי חולה. 973 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 ואם אתה רוצה להכות אותי בחזרה - 974 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - בירן ואני קנינו מחבת חדשה לגמרי בשבילך. 975 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 אתה יכול לסלוח לי, אנקר? 976 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 אתה כועס עליי? 977 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 אני סולח לך. 978 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 אני לא כועס. 979 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 תודה, אנקר. 980 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - הם בשלב הבא. גליל הלימון הזה לא טרי. רֵיחַ. 981 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 אני לא יכול להריח כלום. - שתוק! הם פועלים. 982 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 איזה אחר צהריים! איזו הופעה! 983 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - הוא חייב להביא את הגרזן? זה מסוכן. - זה גדול מדי. 984 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 איך המסעדה אפשרה את זה? עזוב את זה. 985 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - לא. שוב מותר לצירים. - לא על הבמה! 986 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 הבונים המעופפים! 987 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 אז אתה לא יכול לשחק איתנו. 988 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 אם אתה באמת רוצה להביא את זה, פשוט תביא את זה. אבל אתה לא צריך את זה. 989 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 יש כל מיני אנשים בעולם הזה. 990 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 תחת המפקד, כולם היה שמח וכולם היו שווים. 991 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 כולם היו מאושרים באותה מידה. 992 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 בטח, היו מהמורות בדרך להתגבר וקרבות להילחם. 993 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 אבל המפקד תמיד הקפיד שכולם היו שווה ערך. 994 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 הוא ידע רק טוב מדי - 995 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - שכאשר לכולם חסרה רגל, לאף אחד לא חסרה רגל. 996 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 ככל שחלפו השנים, כולם הפכו אפילו מאושר יותר מבעבר. 997 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 זה היה ידוע שעם עם איברים חסרים אינו מאוזן - 998 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - ואסור לזרוק לעברו גרזנים אחד את השני, אבל הם לא התאפקו. 999 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 כי הם ידעו שאם כולם היו מחוץ לאיזון, אף אחד לא באיזון. 1000 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 כשהיום עלה והבלתי מתקבל על הדעת קרה - 1001 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - לראש לא היה לחשוב פעמיים על החלטתו. 1002 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 רבים פחדו אבל אף אחד לא העז להגיד את זה בקול - 1003 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - והראש היה האחרון לשים את ראשו על הבלוק. 1004 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 בשניות לפני שהגרזן פגע צווארו, הוא הביט באנשיו - 1005 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - ושלווה מבורכת התמקם בלבו. 1006 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 לכל הלא מותאמים והמנודים, המוזר, החלש, החולה - 1007 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - העשירים, העניים, היפה והמכוער - 1008 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - הגברים והנשים וכל השאר שלא ידעו מי הם - 1009 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - מעולם לא ראה אותם רגועים יותר או הרמוני יותר - 1010 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - ולבסוף, כולם היו שווה ערך. 1011 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 הוויקינג האחרון 1012 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 כתוביות: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst