1
00:00:01,940 --> 00:00:07,900
ФИЛЬМ СЁТИКУ
2
00:00:11,030 --> 00:00:19,120
СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА
3
00:00:19,240 --> 00:00:24,040
Представлено
BUNGEI PRODUCTION и NINJIN CLUB
4
00:00:24,210 --> 00:00:29,250
Продюсер: СИГЭРУ ВАКАЦУКИ
и МАСАКИ КОБАЯСИ
5
00:00:29,420 --> 00:00:32,300
По мотивам романа
ДЖУНПЕЙ ГОМИКАВА
6
00:00:32,470 --> 00:00:34,550
Сценарий ДЗЕНЗО МАЦУЯМА,
КОИТИ ИНАГАКИ и МАСАКИ КОБАЯСИ
7
00:00:34,800 --> 00:00:38,470
Оператор-постановщик
ЁСИО МИЯДЖИМА
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,220
Художник-постановщик КАЗУЭ ХИРАТАКА
Музыка ЧУДЗИ КИНОШИТА
9
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Звукозапись ХИДЕО НИСИЗАКИ
Освещение АКИРА АОМАТСУ
10
00:00:43,730 --> 00:00:46,230
Монтаж КЕЙИТИ УРАОКА
Ассистент продюсера ТОСИО ШИМИДЗУ
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,610
Менеджер по производству ЗЕНПЕЙ МОРИЯМА
1-й помощник директора КОИТИ ИНАГАКИ
12
00:00:52,070 --> 00:00:54,030
Помощники директора
ТАКЕСИ ЁСИДА / КАНЬЯ ОЦУ
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,910
Ассистент камеры
СЮРОКУ УЦУМИ
14
00:00:57,070 --> 00:00:59,240
Сценография
ТАКАМАСА КОБАЯСИ
15
00:00:59,450 --> 00:01:01,830
Установить украшение
ТЭЦУДЗИ ЯМАЗАКИ
16
00:01:08,170 --> 00:01:11,250
В главных ролях
17
00:01:11,460 --> 00:01:13,970
ТАЦУЯ НАКАДАИ
как Кадзи
18
00:01:14,170 --> 00:01:16,510
МИТИЁ АРАТАМА
как Мичико
19
00:01:16,720 --> 00:01:19,600
ТАМАО НАКАМУРА — беженец
ЮСУКЕ КАВАСУ в роли Терады
20
00:01:19,810 --> 00:01:21,810
ЧИСЮ РЮ
в роли старика в лагере беженцев
21
00:01:22,020 --> 00:01:24,480
ТАКЕТОШИ НАИТО в роли Танге
РЭЙКО ХИТОМИ в роли Умэко / КЁКО КИСИДА в роли Тацуко
22
00:01:24,640 --> 00:01:27,150
КЕЙДЖИРО МОРОЗУМИ в роли Хиронаки
КОДЗИ КИЁМУРА в роли Хикиты / НОБУО КАНЕКО в роли Кирихара
23
00:01:27,350 --> 00:01:29,820
ФУДЗИО СУГА/КАЗУО КИТАМУРА
ТАЦуя ИСИГУРО
24
00:01:30,020 --> 00:01:32,480
ТОСИО ТАКАХАРА / АКИРА ЯМАНОУТИ
ХИРОСИ НИХОНЯНАГИ
25
00:01:57,220 --> 00:02:02,350
ЭД КИН — русский офицер
РОНАЛЬД СЕЛФ в роли Чапаева
26
00:02:02,560 --> 00:02:06,230
ХИДЕКО ТАКАМИНЕ
в роли женщины в лагере беженцев
27
00:02:06,430 --> 00:02:10,400
Режиссер
МАСАКИ КОБАЯСИ
28
00:02:12,480 --> 00:02:16,320
ЧАСТЬ 5
29
00:03:17,590 --> 00:03:20,550
Прямо врезаюсь в территорию противника.
Что нам делать сейчас?
30
00:03:21,050 --> 00:03:23,140
Одна из двух вещей:
31
00:03:24,300 --> 00:03:26,390
Мы могли бы побежать за этим...
32
00:03:27,100 --> 00:03:29,020
Через эти фары?
33
00:03:30,890 --> 00:03:32,600
Какой еще выбор?
34
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
Если бы мы могли отвлечь его
всего на 30 секунд,
35
00:03:52,870 --> 00:03:54,790
мы могли бы пересечь здесь дорогу.
36
00:03:57,250 --> 00:04:00,090
Кадзи, ты не можешь
застрелить его отсюда?
37
00:04:01,550 --> 00:04:04,180
Пока ты бежишь за этим?
38
00:04:04,590 --> 00:04:06,550
Хорошая идея,
но что со мной происходит?
39
00:04:06,760 --> 00:04:09,270
Что еще мы можем сделать?
40
00:04:09,980 --> 00:04:13,520
Ты эксперт по штыкам.
Подкрадитесь и ударьте его.
41
00:04:20,780 --> 00:04:22,570
Что нам делать?
42
00:04:46,180 --> 00:04:47,970
Чем ты планируешь заняться?
43
00:04:48,470 --> 00:04:51,600
Если они поймают меня,
просто начни бежать.
44
00:07:28,210 --> 00:07:30,630
Сэр, посмотрите! Кровь!
45
00:09:02,310 --> 00:09:05,400
Борьба с советскими войсками...
46
00:09:07,150 --> 00:09:11,940
Я был ответственным
только для отдельных кадров
47
00:09:12,820 --> 00:09:16,070
среди бесчисленных миллионов
выпущенных снарядов.
48
00:09:19,160 --> 00:09:20,450
Но сегодня утром...
49
00:09:43,350 --> 00:09:44,890
Митико...
50
00:09:46,270 --> 00:09:48,190
Я убийца.
51
00:09:49,520 --> 00:09:52,480
Эти руки
что когда-то ласкало тебя
52
00:09:52,650 --> 00:09:55,450
хладнокровно убил человека.
53
00:09:56,110 --> 00:10:01,160
Просто чтобы перейти дорогу
в безопасность!
54
00:10:02,450 --> 00:10:04,540
Было ли это оправдано?
55
00:10:06,040 --> 00:10:08,710
Или это было бессмысленное убийство?
56
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Митико...
57
00:10:13,250 --> 00:10:15,760
Вы решите за меня?
58
00:10:17,220 --> 00:10:18,680
Сэр.
59
00:10:22,640 --> 00:10:26,310
Сэр, расскажите мне, как вы это сделали.
60
00:10:26,480 --> 00:10:28,310
Не задавайте бесполезных вопросов!
61
00:10:29,310 --> 00:10:31,690
Это помогло нам перейти эту дорогу.
62
00:10:33,270 --> 00:10:36,650
Сосредоточьтесь на том, что
вместо этого впереди.
63
00:11:38,010 --> 00:11:39,840
Куда вы направляетесь?
64
00:11:40,260 --> 00:11:42,430
Надеемся добраться до Мутанцзяна.
65
00:11:42,590 --> 00:11:44,220
Вот так.
66
00:11:45,260 --> 00:11:47,350
Но ты теряешь время.
67
00:11:48,350 --> 00:11:50,480
Противник добрался туда первым.
68
00:11:51,810 --> 00:11:53,270
Действительно?
69
00:11:53,770 --> 00:11:55,440
А что насчет тебя самого?
70
00:11:56,520 --> 00:12:00,030
Я направляюсь в Корею.
71
00:12:00,570 --> 00:12:02,860
Ближе к дому
чем Маньчжурия.
72
00:12:03,030 --> 00:12:04,660
А ваше подразделение?
73
00:12:06,490 --> 00:12:09,080
У меня был один до вчерашнего дня.
74
00:12:11,540 --> 00:12:14,000
Следите за
Корейско-Маньчжурская граница.
75
00:12:14,540 --> 00:12:16,250
Его контролирует Ким Ир Сен.
76
00:12:17,090 --> 00:12:18,760
Это правда?
77
00:12:21,720 --> 00:12:24,340
Тогда я стану еще одним Красным.
78
00:12:25,010 --> 00:12:28,770
Что такое «товарищ»
на китайском и корейском?
79
00:12:29,560 --> 00:12:34,980
По-китайски это тунчжи.
По-корейски, я думаю, это тонгму.
80
00:12:36,190 --> 00:12:38,520
Тунчжи и тонгму, а?
81
00:12:38,690 --> 00:12:41,650
Спасибо.
Это все, что мне понадобится.
82
00:12:42,150 --> 00:12:43,610
Увидимся.
83
00:12:45,240 --> 00:12:47,830
Тунчжи и тонгму, а?
84
00:12:50,040 --> 00:12:52,410
Ты выглядишь сильным и здоровым,
мой Тунчжи!
85
00:13:06,760 --> 00:13:08,430
Настоящий псих.
86
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
Наверное, дезертир, крыса!
87
00:13:11,470 --> 00:13:13,770
Должен был получить
его имя и звание.
88
00:13:14,940 --> 00:13:16,400
Зачем?
89
00:13:16,600 --> 00:13:18,650
Чтобы сообщить о нем позже.
90
00:13:19,070 --> 00:13:20,230
Дурак.
91
00:13:20,440 --> 00:13:22,110
Ты называешь меня дураком?
92
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
Я только позволяю тебе взять на себя ответственность
потому что ты знаешь эту область.
93
00:13:25,910 --> 00:13:28,200
Я все еще унтер-офицер.
Я не буду оскорбляться!
94
00:13:28,370 --> 00:13:30,950
Пока ты со мной,
Я отдаю приказы.
95
00:13:31,120 --> 00:13:32,910
Забудьте о ранге.
96
00:13:37,710 --> 00:13:41,420
Пока мы этим занимаемся,
давайте проясним еще кое-что.
97
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
Ты тоже послушай, Терада.
98
00:13:46,630 --> 00:13:49,800
Я не ожидал, что Мутанцзян
так скоро упасть.
99
00:13:51,310 --> 00:13:54,600
Квантунская армия
по сути надо уничтожить...
100
00:13:55,520 --> 00:14:00,570
так что меня это больше не беспокоит
о воссоединении с ними.
101
00:14:01,110 --> 00:14:02,940
Тогда что нам делать?
102
00:14:06,070 --> 00:14:09,570
Мы возвращаемся к прежней жизни.
103
00:14:14,790 --> 00:14:17,000
Южная Маньчжурия
лежит в этом направлении.
104
00:14:18,080 --> 00:14:20,170
Там меня ждет моя прежняя жизнь.
105
00:14:21,630 --> 00:14:23,800
И я сделаю все возможное
106
00:14:24,300 --> 00:14:27,220
чтобы вернуть тебя
к вашим прежним жизням.
107
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
Если вы не согласны,
мы можем расстаться уже сейчас.
108
00:14:31,930 --> 00:14:35,060
Мы решаем прямо здесь.
Как насчет этого?
109
00:14:42,480 --> 00:14:45,070
Мы столкнемся с дружескими
силы где-то.
110
00:14:45,190 --> 00:14:48,240
Тот, кто хочет
может присоединиться к ним.
111
00:14:48,450 --> 00:14:51,620
Не «кто хочет» —
это наш долг!
112
00:14:51,820 --> 00:14:55,040
Вы не можете просто игнорировать
солдатский кодекс.
113
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
Что нам нужно сейчас
– это кодекс побежденного человека.
114
00:14:58,540 --> 00:15:02,840
Если хочешь пойти служить в армию,
возьми Тераду и уходи.
115
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
Я иду сюда.
116
00:16:12,070 --> 00:16:14,740
Кадзи, мы когда-нибудь
уйти отсюда?
117
00:16:18,490 --> 00:16:21,080
Мы идем и идем,
но это все равно.
118
00:16:21,620 --> 00:16:23,540
Прошло два дня.
119
00:16:25,880 --> 00:16:27,340
В каком направлении?
120
00:16:27,420 --> 00:16:30,130
- У нас нет ни карты, ни компаса.
- Мы следили за тобой...
121
00:16:30,300 --> 00:16:33,680
Мы никуда не доберемся, если
мы продолжаем идти... Я это знаю.
122
00:16:34,010 --> 00:16:36,180
Мы вне моей территории.
123
00:17:19,680 --> 00:17:21,470
Должно быть, это река!
124
00:17:22,220 --> 00:17:23,430
Река!
125
00:18:07,350 --> 00:18:08,770
Вы наши спасители.
126
00:18:08,980 --> 00:18:11,820
Это как встреча
Будда в аду.
127
00:18:11,980 --> 00:18:16,320
Слава богу. Моя грудь
сегодня вечером будет полно молока.
128
00:18:16,650 --> 00:18:20,870
Солдат, мы почти не ели
через пять дней.
129
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
Разделите это между собой.
130
00:18:31,460 --> 00:18:35,460
Что вы думаете?
Мы возьмем их с собой?
131
00:18:36,300 --> 00:18:41,350
Я обдумываю это.
Мы не можем оставить их.
132
00:18:41,510 --> 00:18:43,600
Это вся еда
мы ушли.
133
00:18:44,470 --> 00:18:46,430
Я сохраню это с этого момента.
134
00:18:47,180 --> 00:18:51,560
- Я не возьму все это!
- Я бы не стал ставить это выше тебя!
135
00:18:51,730 --> 00:18:55,780
Солдаты не сказали
это было только для тебя.
136
00:18:56,280 --> 00:19:00,320
Вы не взяли с собой никаких пайков
когда ты присоединился к нам.
137
00:19:00,450 --> 00:19:05,040
Ты не можешь вести себя хорошо?
Переходим к солдатам!
138
00:19:06,080 --> 00:19:10,120
Мы поделились с вами
ценой детского молока.
139
00:19:10,290 --> 00:19:11,670
Шлюхи!
140
00:19:12,500 --> 00:19:14,630
Так что, если да?
141
00:19:14,800 --> 00:19:17,380
Мы предоставим солдатам решать.
142
00:19:18,920 --> 00:19:23,350
Они не поделятся с нами
потому что мы проститутки.
143
00:19:24,010 --> 00:19:25,680
Что с ними не так?
144
00:19:26,310 --> 00:19:31,020
Они украли у нас
с тех пор, как мы сбежали.
145
00:19:31,440 --> 00:19:35,570
Ты прибежал к нам, когда русские
собирались изнасиловать ваших женщин.
146
00:19:35,730 --> 00:19:37,190
Достаточно!
147
00:19:37,690 --> 00:19:39,450
Мы все поделимся.
148
00:19:39,900 --> 00:19:43,320
Если хочешь поспорить,
мы оставляем тебя позади.
149
00:20:55,270 --> 00:21:00,610
Ох, за пельмени
размером с женскую задницу!
150
00:21:01,570 --> 00:21:06,280
Я бы согласился на полный живот
холодного риса и супа мисо.
151
00:21:06,780 --> 00:21:10,580
Солдаты, пожалуйста, не продолжайте
о еде больше.
152
00:21:11,830 --> 00:21:15,670
Ты прав.
Это только делает нас голоднее.
153
00:21:28,180 --> 00:21:31,020
Кадзи, они разве не съедобны?
154
00:21:31,270 --> 00:21:32,680
Они улитки.
155
00:21:45,650 --> 00:21:47,820
Ммм, это хорошо!
156
00:21:53,200 --> 00:21:56,500
Возможно, это не говядина, мэм.
157
00:21:56,710 --> 00:21:58,790
но все в порядке, если проглотить.
158
00:22:00,710 --> 00:22:02,550
Он прав.
159
00:22:03,760 --> 00:22:07,050
Давайте немного попробуем.
160
00:22:15,560 --> 00:22:18,690
Если бы только Квантунская армия
сделал свою работу.
161
00:22:21,440 --> 00:22:24,530
Они все были такими жесткими
пока не начались боевые действия.
162
00:22:26,070 --> 00:22:27,740
Мы сражались!
163
00:22:27,950 --> 00:22:32,200
Нас осталось трое
из 160 мужчин.
164
00:22:32,370 --> 00:22:37,040
Хорошо, но разве они не могли
эвакуировали женщин и детей?
165
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Мы старались изо всех сил
сотрудничать с армией.
166
00:22:44,760 --> 00:22:47,340
И получил кругленькую прибыль, да?
167
00:22:47,970 --> 00:22:49,930
Говори за себя!
168
00:22:58,440 --> 00:23:01,400
Пожалуйста, не могли бы вы оставить
этот ребенок тихий?
169
00:23:02,520 --> 00:23:06,030
Поспите немного.
Спорами мы не получим еды.
170
00:23:10,200 --> 00:23:12,120
Мама!
171
00:23:22,250 --> 00:23:24,170
Вы не можете их есть!
172
00:23:25,710 --> 00:23:28,630
Ваш следующий сон
будет твоим последним.
173
00:23:30,260 --> 00:23:34,350
Вам, солдатам, повезло.
У вас нет детей.
174
00:23:35,010 --> 00:23:38,100
Мы не можем идти в ногу с вами.
175
00:23:49,780 --> 00:23:54,160
Солдаты, как бы далеко мы ни пошли,
мы никогда не найдем свой рай.
176
00:23:55,280 --> 00:23:57,790
Это не моя вина.
177
00:23:58,290 --> 00:24:03,420
У PFC Кадзи есть кусочек рая
оставил в своей сумке.
178
00:24:10,470 --> 00:24:12,760
- Что случилось с остальными?
- Какая разница?
179
00:24:12,970 --> 00:24:17,010
Блин! Они просто держат
удерживает нас.
180
00:24:20,520 --> 00:24:24,940
Кадзи, давай готовить
остальной рис.
181
00:24:25,360 --> 00:24:30,150
Нет, пока мы не узнаем
мы можем найти выход
182
00:24:30,320 --> 00:24:32,450
или мы готовы
лечь и умереть.
183
00:24:44,500 --> 00:24:46,880
С тобой все в порядке?
Не сдавайся.
184
00:25:00,180 --> 00:25:02,140
Ты ждал нас?
185
00:25:02,390 --> 00:25:04,230
Ты жестче, чем я ожидал.
186
00:25:04,390 --> 00:25:07,860
Что ж, если вы, мужчины, покинете нас,
мы закончили.
187
00:25:21,160 --> 00:25:24,460
Давай,
еще немного дальше.
188
00:25:25,370 --> 00:25:27,960
Я не позволю тебе умереть в одиночестве.
189
00:25:31,300 --> 00:25:34,590
Мне жаль, что мы такие медленные.
190
00:25:35,010 --> 00:25:37,800
Возраст – это такое бремя.
191
00:25:41,100 --> 00:25:44,810
Мы просто погуляем
пока мы больше не можем.
192
00:25:46,020 --> 00:25:48,940
Я всегда буду рядом с тобой.
193
00:26:37,900 --> 00:26:38,950
Кто это?
194
00:26:44,540 --> 00:26:46,660
Ты не
единственный, кто голодает.
195
00:26:46,830 --> 00:26:51,790
Если я не буду есть, мой ребенок умрет.
И мой муж!
196
00:26:51,960 --> 00:26:54,050
Как и все мы!
197
00:27:00,640 --> 00:27:02,550
Просто немного
198
00:27:02,720 --> 00:27:06,600
для моего ребенка и мужа.
199
00:27:07,430 --> 00:27:09,940
Себе ничего не возьму.
200
00:27:12,060 --> 00:27:13,520
Нет.
201
00:27:15,650 --> 00:27:18,700
Если ты такой голодный,
ешь траву!
202
00:27:24,450 --> 00:27:26,500
Мой ребенок умрет.
203
00:27:29,000 --> 00:27:30,460
Мой ребенок...
204
00:27:32,630 --> 00:27:33,920
умрет!
205
00:27:34,090 --> 00:27:36,510
я не знаю
кто из нас выживет...
206
00:27:38,920 --> 00:27:42,800
но этот рис для них,
не для умирающих.
207
00:27:43,970 --> 00:27:46,100
Ты собираешься съесть это один?
208
00:27:46,810 --> 00:27:51,980
Если завтра мы не найдём выход,
мы все равно все умрем.
209
00:27:52,650 --> 00:27:55,820
Оставайся в живых, если хочешь есть.
А теперь заткнись и спи.
210
00:27:55,980 --> 00:27:57,480
Кто-нибудь, помогите!
211
00:27:57,650 --> 00:28:00,360
Мой малыш!
212
00:28:04,120 --> 00:28:06,080
Что мне делать?
213
00:28:06,990 --> 00:28:10,290
Мой ребенок мертв!
214
00:28:11,870 --> 00:28:13,540
Кто-нибудь, помогите мне!
215
00:28:13,710 --> 00:28:15,920
Вызовите врача!
216
00:28:18,630 --> 00:28:20,260
Замолчи!
217
00:28:20,470 --> 00:28:23,050
Мы все умираем.
А как насчет твоего мужа?
218
00:28:29,520 --> 00:28:32,190
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Это сводит меня с ума!
219
00:28:34,350 --> 00:28:37,190
Пусть она выплачет это.
220
00:28:45,910 --> 00:28:49,240
Давайте двигаться дальше
или мы все умрем!
221
00:28:50,410 --> 00:28:52,910
Давай, вставай! Вставать!
222
00:28:53,620 --> 00:28:55,290
Нам нужно идти дальше!
223
00:28:55,710 --> 00:28:57,250
Замолчи!
224
00:29:01,720 --> 00:29:05,180
Ну, никаких якитори на ужин.
225
00:29:05,340 --> 00:29:07,220
Какой-то стрелок.
226
00:29:07,390 --> 00:29:10,520
Извини.
Мои глаза не справляются.
227
00:29:16,860 --> 00:29:18,770
Где остальные?
228
00:29:19,940 --> 00:29:21,690
Учитель...
229
00:29:24,780 --> 00:29:26,740
сказал нам идти вперед.
230
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
А семья купца?
231
00:29:30,950 --> 00:29:34,500
Они внезапно
согнулся пополам от боли
232
00:29:34,660 --> 00:29:37,080
и вырвало
что-то похожее на кровь.
233
00:29:39,090 --> 00:29:40,210
Поганки?
234
00:29:42,920 --> 00:29:45,800
Если вы хотите убить себя,
возьми мой пистолет.
235
00:29:46,090 --> 00:29:48,220
Кто-нибудь еще ест это?
236
00:29:51,350 --> 00:29:54,520
Конечно. Это выглядело хорошо.
237
00:29:55,310 --> 00:29:56,940
Они съели немного.
238
00:29:59,610 --> 00:30:02,110
Нам не нужно
больше никакой помощи от вас.
239
00:30:02,780 --> 00:30:05,200
Мы будем жить или умрем
как нам заблагорассудится.
240
00:30:06,110 --> 00:30:08,070
Позвольте мне похоронить ребенка.
241
00:30:09,120 --> 00:30:11,790
Носить его с собой
не вернет его к жизни.
242
00:30:12,330 --> 00:30:14,500
Ты убил этого ребенка!
243
00:30:16,370 --> 00:30:19,790
Сегодня они умерли как мухи.
244
00:30:30,390 --> 00:30:32,350
Где твоя семья?
245
00:30:33,720 --> 00:30:35,850
Что тебе до этого?
246
00:30:36,770 --> 00:30:40,060
Ничего. Просто спрашиваю.
247
00:30:41,440 --> 00:30:45,900
Я избавил их от страданий.
248
00:31:29,910 --> 00:31:32,740
Кажется, мы не были
единственные, кто потерялся здесь.
249
00:31:34,660 --> 00:31:36,660
Я не сдамся!
250
00:31:38,830 --> 00:31:40,540
Сможем ли мы разобраться?
251
00:31:42,960 --> 00:31:45,380
Мы узнаем завтра.
252
00:31:48,970 --> 00:31:51,800
Мы их поймали.
Мы имеем право оставить себе один.
253
00:31:51,970 --> 00:31:54,220
Нет, мы делим поровну.
254
00:31:54,640 --> 00:31:57,810
Ты даже не смог ударить эту птицу,
так что не играйте в лидера отряда.
255
00:31:57,970 --> 00:31:59,940
Мы едим один.
256
00:32:00,140 --> 00:32:01,480
Просто попробуйте.
257
00:32:01,650 --> 00:32:04,730
Я пропустил птицу,
но я не буду скучать по тебе.
258
00:32:04,900 --> 00:32:07,570
Ты не единственный
кто умеет пользоваться винтовкой!
259
00:32:08,990 --> 00:32:10,400
Прекрати!
260
00:32:14,410 --> 00:32:16,200
Перестаньте вести себя как дети.
261
00:32:19,080 --> 00:32:20,750
Ты прав.
262
00:32:24,540 --> 00:32:26,540
Что на нас нашло?
263
00:32:27,050 --> 00:32:31,970
Кадзи, мы поделим змею
если вы нормируете рис.
264
00:32:34,640 --> 00:32:36,260
Подожди до завтрашнего утра.
265
00:32:45,730 --> 00:32:47,110
Завтра...
266
00:32:48,860 --> 00:32:50,780
мы выберемся отсюда?
267
00:32:52,530 --> 00:32:53,990
Я не знаю.
268
00:32:56,910 --> 00:32:59,080
Но вот как я на это смотрю:
269
00:33:01,040 --> 00:33:03,370
Когда мой отряд был уничтожен,
270
00:33:03,870 --> 00:33:07,130
снаряды рвутся прямо передо мной,
но я выжил.
271
00:33:09,380 --> 00:33:13,300
Так что я не думаю
Я умру в этом лесу.
272
00:33:14,840 --> 00:33:19,720
Так что, если я останусь с тобой,
Я тоже не умру.
273
00:33:21,310 --> 00:33:24,440
Я бы хотел, чтобы вы так думали.
274
00:33:42,080 --> 00:33:47,000
Куда бы вы ни пошли,
Я всегда буду с тобой.
275
00:33:47,380 --> 00:33:49,460
Всегда!
276
00:33:58,970 --> 00:34:01,560
Нам придется идти
долго и тяжело завтра.
277
00:34:03,060 --> 00:34:05,770
Интересно, как дела
в Южной Маньчжурии.
278
00:34:05,940 --> 00:34:09,520
У меня там сестра.
Мой единственный живой родственник.
279
00:34:11,980 --> 00:34:14,610
Она не такая, как я.
280
00:34:17,110 --> 00:34:18,910
Это то место, куда ты собираешься?
281
00:34:19,070 --> 00:34:20,910
Ты отвезешь меня туда?
282
00:34:23,450 --> 00:34:25,830
Надеюсь, Южная Маньчжурия
все еще безопасно.
283
00:34:30,340 --> 00:34:32,420
Так и должно быть.
284
00:34:39,840 --> 00:34:41,720
Это последнее.
285
00:34:42,640 --> 00:34:46,430
Сегодня я выбегаю из этого леса
будь что будет.
286
00:34:47,270 --> 00:34:50,190
Я не остановлюсь, пока не достигну
дома или сельскохозяйственные угодья.
287
00:34:50,770 --> 00:34:52,610
Оставайся со мной
если ты не хочешь умирать.
288
00:35:11,790 --> 00:35:13,380
Черт!
289
00:35:14,050 --> 00:35:15,920
Он быстро ходит!
290
00:35:17,840 --> 00:35:21,090
Я бы не отставал от него
если бы я не был ранен.
291
00:35:22,970 --> 00:35:27,270
Кадзи, ты звонил мне
дурак один раз.
292
00:35:27,680 --> 00:35:29,520
Я этого не забуду!
293
00:35:30,060 --> 00:35:32,650
Ты тоже меня спас
из этих танков.
294
00:35:33,230 --> 00:35:35,190
Этого я тоже не забуду.
295
00:35:36,360 --> 00:35:38,280
Что за парень
ты вообще?
296
00:35:39,530 --> 00:35:41,280
Черт!
297
00:35:55,170 --> 00:35:56,800
Ублюдок!
298
00:35:57,420 --> 00:36:03,140
Где эта собака?
все равно получить всю эту энергию?
299
00:36:05,180 --> 00:36:09,020
<Я> Черт! Если мы найдём дружественные силы,
Я буду опозорен!
300
00:36:09,230 --> 00:36:13,690
Полный капрал, принимающий приказы
из привата!
301
00:36:24,910 --> 00:36:27,580
Я должен был умереть
смерть героя в действии.
302
00:36:27,700 --> 00:36:31,500
Я был бы в шикарном гробу
в храме Ясукуни.
303
00:36:46,260 --> 00:36:47,760
Дураки!
304
00:36:48,350 --> 00:36:51,850
Мы никогда не выберемся
из этих лесов.
305
00:36:52,190 --> 00:36:54,100
Помощь придет, когда придет.
306
00:36:54,270 --> 00:36:57,360
К черту это. Я сдаюсь!
307
00:37:13,790 --> 00:37:15,670
Что вы думаете, босс?
308
00:37:15,830 --> 00:37:19,500
Я думаю, он заберет нас
в неправильном направлении.
309
00:37:20,050 --> 00:37:23,090
Он направляется во Владивосток.
310
00:37:23,260 --> 00:37:25,340
Мне было наплевать.
311
00:37:25,840 --> 00:37:27,640
Я сдаюсь...
312
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
Мы останемся позади.
313
00:37:32,930 --> 00:37:35,100
Умэ-чан, вставай!
314
00:37:44,490 --> 00:37:48,120
Позвольте мне быть...
315
00:39:12,580 --> 00:39:14,660
Могу ли я продолжать идти?
316
00:39:16,080 --> 00:39:19,290
Куда я направляюсь?
317
00:39:20,880 --> 00:39:22,710
Вся эта ходьба...
318
00:39:24,250 --> 00:39:27,130
это просто пустая трата времени?
319
00:39:29,430 --> 00:39:32,220
Стала ли Южная Маньчжурия
320
00:39:32,390 --> 00:39:36,100
просто еще одна братская могила
для японцев?
321
00:39:37,430 --> 00:39:42,230
Может быть, больше нигде не осталось
чтобы японцы ушли.
322
00:39:46,230 --> 00:39:48,820
<Я> Подожди! Не убивайте ее!
323
00:39:49,030 --> 00:39:52,700
<Я>Я возвращаюсь
предъявить обвинения.
324
00:40:32,320 --> 00:40:33,870
Митико...
325
00:40:35,780 --> 00:40:38,290
ты еще жив?
326
00:40:40,120 --> 00:40:43,710
<Я> Вы понимаете
что я так хожу
327
00:40:44,290 --> 00:40:46,380
вернуться на вашу сторону?
328
00:41:02,230 --> 00:41:05,900
Доберемся ли мы сегодня до сельскохозяйственных угодий?
329
00:41:15,820 --> 00:41:17,240
Терада!
330
00:41:18,410 --> 00:41:20,540
Что это такое?
331
00:41:26,750 --> 00:41:29,170
Как вы думаете, что это такое?
332
00:41:30,340 --> 00:41:31,840
Дом?
333
00:41:32,720 --> 00:41:34,590
Другие люди!
334
00:41:35,550 --> 00:41:38,010
Дом – он должен быть!
335
00:41:38,300 --> 00:41:41,520
Подожди, еще рано радоваться.
336
00:41:42,520 --> 00:41:45,140
Мы подождем здесь остальных.
337
00:42:05,620 --> 00:42:09,670
- Юнит Ушидзима из Сейундая?
- Да, сэр.
338
00:42:10,880 --> 00:42:13,460
Рабочая вечеринка Дои?
339
00:42:13,630 --> 00:42:15,090
Да, сэр.
340
00:42:15,720 --> 00:42:19,680
Батальон Ушиджима
был уничтожен.
341
00:42:20,180 --> 00:42:22,270
Что случилось
лейтенанту Дои?
342
00:42:22,600 --> 00:42:23,850
Погиб в бою, сэр.
343
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Тогда почему ты все еще жив?
344
00:42:26,270 --> 00:42:28,850
Почему ты не нажал на
в финальной атаке?
345
00:42:29,730 --> 00:42:33,530
Ваши командиры мертвы,
и все же ты смеешь жить дальше?
346
00:42:37,740 --> 00:42:40,070
Вы, должно быть, дезертиры.
347
00:42:42,580 --> 00:42:46,580
И взяв с собой женщину -
такая нескромность! Объяснитесь!
348
00:42:48,250 --> 00:42:52,130
Я не предлагаю никаких объяснений.
Вы отказываете в нашей просьбе о еде?
349
00:42:52,300 --> 00:42:53,710
Я делаю!
350
00:42:55,340 --> 00:43:01,100
Мое подразделение должно сделать окончательный бой
на корейско-маньчжурской границе.
351
00:43:01,260 --> 00:43:03,720
У нас нет поставок
для трусов.
352
00:43:03,890 --> 00:43:05,680
А теперь иди отсюда!
353
00:43:09,150 --> 00:43:12,320
слоняться здесь
и мы вас всех повесим.
354
00:43:15,530 --> 00:43:17,190
Капитан Нагата, не так ли?
355
00:43:20,570 --> 00:43:23,700
Держите свою еду
и твои чертовы лекции.
356
00:43:23,910 --> 00:43:27,040
Я снесу тебе голову!
Никому не двигаться!
357
00:43:27,790 --> 00:43:31,630
Терада и Хикита,
стреляйте в любого, кто движется.
358
00:43:33,630 --> 00:43:37,800
Посмотрите на этих идиотов в полной боевой форме!
Какая «последняя позиция»?
359
00:43:38,300 --> 00:43:40,840
Если ты не хочешь
чтобы накормить нас, просто скажи так!
360
00:43:41,010 --> 00:43:48,600
Наши люди были уничтожены
чтобы ты мог бежать! Я разнесу тебя на куски!
361
00:43:58,360 --> 00:44:02,870
Кадзи, пока мы пугали
эти грязные крысы,
362
00:44:03,070 --> 00:44:05,530
мы должны были украсть
некоторые припасы.
363
00:44:05,990 --> 00:44:09,080
К черту припасы!
Этот ублюдок!
364
00:44:09,960 --> 00:44:11,620
Капрал Хиронака,
365
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
это дружественные силы
ты хотел присоединиться.
366
00:44:15,170 --> 00:44:17,300
И этот неряха был капитаном!
367
00:44:18,130 --> 00:44:20,010
Кто-то идет.
368
00:44:36,110 --> 00:44:39,440
Хорошая работа, Кадзи.
Запомнить меня?
369
00:44:40,650 --> 00:44:41,950
Танге!
370
00:44:42,700 --> 00:44:45,030
Это верно. Это Танге.
371
00:44:45,450 --> 00:44:48,290
Ты напугал меня до чертиков,
стреляли в нас вот так.
372
00:44:49,580 --> 00:44:52,290
Посмотрите на эту бороду.
373
00:44:54,040 --> 00:44:55,670
Ты точно изменился.
374
00:44:57,340 --> 00:45:00,460
Когда дело доходит до убийства или быть убитым,
ты меняешься.
375
00:45:02,090 --> 00:45:04,640
Ну, мы можем поговорить позже.
376
00:45:07,600 --> 00:45:09,310
Съешь немного этого.
377
00:45:20,190 --> 00:45:22,280
Это еще не конец, не так ли?
378
00:45:23,530 --> 00:45:25,610
Должно быть, так оно и есть.
379
00:45:27,030 --> 00:45:30,790
Если это закончится,
каков будет результат?
380
00:45:31,330 --> 00:45:34,960
Как в Германии:
безоговорочная капитуляция.
381
00:45:35,500 --> 00:45:37,290
Наверное, это правда,
382
00:45:38,590 --> 00:45:40,380
но я имею в виду после этого.
383
00:45:41,510 --> 00:45:43,420
А как насчет таких, как мы?
384
00:45:43,590 --> 00:45:48,100
Я имею в виду,
что происходит с людьми?
385
00:45:48,260 --> 00:45:50,430
Это большой вопрос.
386
00:45:50,600 --> 00:45:54,480
Если мы проиграем, не будет
наша страна будет уничтожена?
387
00:45:55,520 --> 00:45:57,350
Наша страна?
Что это такое?
388
00:46:01,030 --> 00:46:03,990
Страна, которую тебя учили
знать, умру...
389
00:46:04,950 --> 00:46:07,110
и так и должно быть.
390
00:46:09,330 --> 00:46:12,620
Мы боролись
выжить...
391
00:46:15,080 --> 00:46:19,670
чтобы увидеть, может ли страна
занять свое место там, где люди свободны.
392
00:46:21,210 --> 00:46:22,960
Это большой вопрос.
393
00:46:23,460 --> 00:46:25,380
Я надеюсь, что демократические силы
394
00:46:26,050 --> 00:46:30,550
объединимся, чтобы справиться
с этим поражением.
395
00:46:33,270 --> 00:46:36,560
«Демократические силы» -
есть ли такое в Японии?
396
00:46:37,980 --> 00:46:41,980
Япония полна беспомощных существ
как я... или хуже.
397
00:46:42,150 --> 00:46:44,570
Они ничего не могут сделать.
398
00:46:46,820 --> 00:46:50,490
Почему так горько?
Испытание еще впереди.
399
00:46:50,700 --> 00:46:52,450
Дело не в этом.
400
00:46:56,160 --> 00:46:58,420
Мы стали солдатами...
401
00:46:59,540 --> 00:47:01,380
и сражался в бою.
402
00:47:01,750 --> 00:47:05,670
Мы были уничтожены,
и теперь мы бредем дальше.
403
00:47:06,670 --> 00:47:09,890
Мы убили,
и мы бросили наших приятелей.
404
00:47:11,800 --> 00:47:14,350
«Смириться с поражением»
вы говорите.
405
00:47:14,520 --> 00:47:17,140
Сколько из нас даже
способен или достоин этого?
406
00:47:17,310 --> 00:47:18,850
Этого достаточно.
407
00:47:20,480 --> 00:47:22,900
Даже ваши идеалы кажутся изголодавшимися.
408
00:47:25,150 --> 00:47:27,320
Я нашел кукурузное поле!
409
00:48:20,330 --> 00:48:22,370
Он крепко спит.
410
00:48:24,590 --> 00:48:28,960
Кажется, он испытал большое облегчение
с тех пор, как ты присоединился к нам.
411
00:48:30,340 --> 00:48:32,550
Кажется, ему пришлось нелегко.
412
00:48:33,890 --> 00:48:38,220
Но я поражен
как ты с ним не отставал.
413
00:48:38,430 --> 00:48:41,890
- У тебя есть смелость.
- Это не смелость. Это отчаяние.
414
00:48:42,350 --> 00:48:45,400
Я не могу сказать тебе, как часто
Мне хотелось сдаться.
415
00:48:45,810 --> 00:48:51,030
Но хотя он ведет себя так холодно,
этот человек был очень добр ко мне.
416
00:48:52,530 --> 00:48:55,820
я должен продолжать
узнать, как поживает моя сестра.
417
00:48:58,040 --> 00:49:00,700
- Где она?
- Тайшихзяо.
418
00:49:00,910 --> 00:49:02,830
Это недалеко от дома Кадзи.
419
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
Да, вот почему
Я остаюсь с ним.
420
00:49:10,380 --> 00:49:15,300
Теперь наша единственная забота
переедает, а не голодает.
421
00:49:31,530 --> 00:49:32,530
Собака!
422
00:49:32,700 --> 00:49:34,820
Прекрати это!
Что ты делаешь?
423
00:49:36,200 --> 00:49:37,570
Вставать!
424
00:49:40,080 --> 00:49:42,330
Мы не имеем в виду вам никакого вреда.
425
00:49:43,410 --> 00:49:45,040
Мы просто хотим спросить дорогу.
426
00:49:46,250 --> 00:49:49,500
Есть русские
прийти сюда?
427
00:49:50,880 --> 00:49:53,590
Этот ублюдок притворяется
он глухой.
428
00:49:55,970 --> 00:49:58,390
Мы просто хотим вернуться домой.
429
00:49:59,720 --> 00:50:01,640
В каком направлении находится Джинпоху?
430
00:50:05,060 --> 00:50:08,110
Хороший. Спасибо.
431
00:50:20,330 --> 00:50:22,950
Проклятие! Нас обманули!
432
00:50:23,160 --> 00:50:26,250
Эта собака!
Я должен был застрелить его.
433
00:50:27,040 --> 00:50:30,340
Они ненавидят нас, потому что
наши войска совершают набеги на их поля.
434
00:50:32,920 --> 00:50:36,090
Это странно.
Почему они вооружены?
435
00:50:37,930 --> 00:50:40,720
Это не может быть просто оружие
от наших отставших.
436
00:50:40,890 --> 00:50:44,020
Может быть, они образовались
свое крестьянское ополчение.
437
00:50:44,480 --> 00:50:47,020
Давай уйдем отсюда.
438
00:50:47,560 --> 00:50:49,400
Нет, мы будем окружены.
439
00:50:50,020 --> 00:50:51,820
Следите за шансом
броситься к этому.
440
00:51:04,790 --> 00:51:07,370
Вы пришли как раз вовремя.
441
00:51:08,330 --> 00:51:12,840
Наши разведчики ошиблись,
и дела пошли плохо.
442
00:51:14,050 --> 00:51:15,630
Фронтовая часть?
443
00:51:15,920 --> 00:51:17,760
Больше похоже на «уничтоженный блок».
444
00:51:17,970 --> 00:51:19,800
Тогда ты упорно боролся!
445
00:51:19,970 --> 00:51:21,850
Что ты думаешь
этого плана?
446
00:51:22,050 --> 00:51:24,100
Они ищут там.
447
00:51:24,350 --> 00:51:26,930
Ты прикрываешь нас отсюда
448
00:51:27,140 --> 00:51:29,850
пока мы делаем
побег в тот лес.
449
00:51:30,060 --> 00:51:33,520
Тогда мы прикроем вас оттуда.
450
00:51:33,820 --> 00:51:35,440
Звучит хорошо...
451
00:51:36,990 --> 00:51:38,400
но не для нас.
452
00:51:38,570 --> 00:51:39,530
Почему нет?
453
00:51:40,780 --> 00:51:42,530
Где ваши разведчики?
454
00:51:43,410 --> 00:51:47,410
Видите этих четырех или пяти мужчин?
Вот где они их получили.
455
00:51:47,620 --> 00:51:49,040
Замолчи!
456
00:51:49,160 --> 00:51:50,750
Ты не пошел им помочь?
457
00:51:50,960 --> 00:51:53,590
С этими несколькими мужчинами?
458
00:51:55,090 --> 00:52:00,300
Мне не хотелось бы узнать, что ты не можешь
помоги нам, как только переправишься.
459
00:52:00,760 --> 00:52:03,260
Я останусь здесь с твоими людьми
чтобы обеспечить прикрытие.
460
00:52:03,430 --> 00:52:05,930
Танге и другие
пойдет первым, а затем прикроет нас.
461
00:52:06,520 --> 00:52:08,680
Мы будем сотрудничать
на этих условиях.
462
00:52:09,810 --> 00:52:11,850
Вы имеете в виду, что вы нам не доверяете?
463
00:52:12,560 --> 00:52:16,070
Подождите минуту.
Почему бы не подождать до темноты?
464
00:52:16,530 --> 00:52:18,070
Невозможный.
465
00:52:18,280 --> 00:52:21,700
Они нас уже заметили.
Мы не можем упустить этот шанс.
466
00:52:21,860 --> 00:52:23,450
Возможно, вы правы.
467
00:52:23,870 --> 00:52:25,410
Затяните шнурки!
468
00:52:35,340 --> 00:52:36,750
Пойдем!
469
00:53:03,030 --> 00:53:06,370
Огонь наугад
просто чтобы прижать их!
470
00:53:32,230 --> 00:53:34,730
Наша очередь. Пойдем!
471
00:53:35,810 --> 00:53:37,270
Ну давай же!
472
00:54:13,480 --> 00:54:16,310
- Больно?
- Не так уж и плохо.
473
00:54:18,020 --> 00:54:20,110
Проклятие! Я смертельно устал!
474
00:54:20,320 --> 00:54:22,780
Этот проклятый Уджие
наконец-то получил свое!
475
00:54:23,280 --> 00:54:24,700
Они поймали его?
476
00:54:25,200 --> 00:54:27,570
Эти ублюдки
у нас полевой день!
477
00:54:29,160 --> 00:54:33,620
Их ополчение, кажется, указывает
что война должна закончиться.
478
00:54:34,960 --> 00:54:39,630
Если да, то они объявят об этом.
и призвать нас сдаться.
479
00:54:39,960 --> 00:54:42,590
Они просто придут за нами?
480
00:54:44,050 --> 00:54:46,090
Вы бы сдались?
481
00:54:48,720 --> 00:54:50,220
Нет.
482
00:54:50,430 --> 00:54:51,890
Конечно нет!
483
00:54:53,310 --> 00:54:56,390
Будучи военнопленными
ограничит наш стиль.
484
00:54:59,980 --> 00:55:04,860
Возможно, мы дорого платим
за нашу никчёмную свободу.
485
00:55:30,300 --> 00:55:33,390
Блин, холодно!
486
00:55:35,350 --> 00:55:37,560
Если бы ты меня послушался,
487
00:55:37,680 --> 00:55:41,360
мы были бы у камина
мечтаю о дамах прямо сейчас.
488
00:55:41,610 --> 00:55:45,980
Он каждый раз пугается
мы приближаемся к гражданским лицам.
489
00:55:46,150 --> 00:55:51,110
Нам не нужно так бояться
нескольких чинков с оружием.
490
00:55:56,580 --> 00:55:57,870
Ты в порядке?
491
00:55:58,080 --> 00:56:01,080
Да, кроме дрожи.
492
00:56:04,880 --> 00:56:06,420
У тебя болит нога?
493
00:56:07,800 --> 00:56:11,800
Это всего лишь боль.
494
00:56:13,890 --> 00:56:18,350
Теперь я ценю
стоимость крыши над головой.
495
00:56:21,100 --> 00:56:24,980
Я никогда не осознавал этого раньше,
но теперь я понимаю.
496
00:56:25,440 --> 00:56:27,570
Понимаете, о чем я говорю?
497
00:56:27,690 --> 00:56:33,370
Так приятно иметь дом
чтобы защитить вас от ветра и дождя.
498
00:56:41,210 --> 00:56:42,920
Митико...
499
00:56:43,630 --> 00:56:46,210
наше счастье было иллюзией.
500
00:56:48,130 --> 00:56:53,050
За радость, которую мы разделили
ценой китайских жертв,
501
00:56:54,800 --> 00:56:57,680
Теперь я дорого плачу.
502
00:56:59,720 --> 00:57:02,480
<Я>Более того,
Я должен убивать и воровать
503
00:57:02,640 --> 00:57:06,230
Чтобы пробиться обратно к тебе.
504
00:57:08,940 --> 00:57:10,440
Митико...
505
00:57:11,070 --> 00:57:16,240
сможем ли мы с тобой когда-нибудь получить
шанс начать заново?
506
00:57:43,100 --> 00:57:45,100
Ни одной деревни не видно.
507
00:57:47,400 --> 00:57:48,860
Странный.
508
00:57:49,110 --> 00:57:51,110
Отдохнем здесь?
509
00:57:52,780 --> 00:57:54,910
Эти свиньи хорошо выглядят.
510
00:58:04,460 --> 00:58:06,370
Не кажется незанятым.
511
00:58:06,540 --> 00:58:08,500
Вероятно, никакой опасности нет.
512
00:58:08,670 --> 00:58:11,210
Наконец-то мы спим под крышей!
513
00:58:14,800 --> 00:58:16,840
Мы остановимся здесь, чтобы отдохнуть.
514
00:58:17,260 --> 00:58:19,720
Большой! Я возьму свинью.
515
00:58:30,480 --> 00:58:35,400
Аромат дымящегося жира напоминает мне
из этого русского места, а, Фукумото?
516
00:58:36,490 --> 00:58:38,110
Какой сустав!
517
00:58:39,660 --> 00:58:41,370
Это было здорово!
518
00:58:42,740 --> 00:58:46,330
У них был мед,
и все мясо, которое ты хотел.
519
00:58:46,750 --> 00:58:49,290
Белая женская плоть тоже.
520
00:58:50,460 --> 00:58:52,000
Какой придурок!
521
00:58:52,630 --> 00:58:57,050
Девушка широко раздвинула ноги,
а он стоит и трясется!
522
00:58:57,260 --> 00:58:59,180
Вы счастливчики, собаки!
523
00:58:59,340 --> 00:59:03,890
Примерно тогда мы были
есть улиток в лесу.
524
00:59:04,520 --> 00:59:06,390
Прекратите хвастовство.
525
00:59:07,520 --> 00:59:11,610
Прикоснись к женщине, пока ты
со мной, и я пристрелю тебя.
526
00:59:11,820 --> 00:59:15,690
Кого волнует
белые или китайские дамы?
527
00:59:15,860 --> 00:59:18,740
Они насилуют наших женщин.
528
00:59:19,820 --> 00:59:22,450
Это война.
Око за око.
529
00:59:22,580 --> 00:59:26,790
Эти ребята не понимают
с кем они разговаривают.
530
00:59:28,160 --> 00:59:29,920
Я могу предположить.
531
00:59:31,540 --> 00:59:34,750
Тогда перестань быть
такое мокрое одеяло.
532
00:59:34,920 --> 00:59:37,050
Вы должны наслаждаться моментом.
533
00:59:41,050 --> 00:59:42,890
Это ужасная рана!
534
00:59:43,560 --> 00:59:45,100
Теперь оно исцелено.
535
00:59:46,140 --> 00:59:49,890
Кадзи прижёг его
с порохом во время боя.
536
00:59:52,230 --> 00:59:54,110
Он это сделал, не так ли?
537
00:59:56,150 --> 00:59:59,280
Эй, сестра,
хочешь, я тебя отмою?
538
01:00:01,570 --> 01:00:04,280
- Хорошая задница!
- Прекрати!
539
01:00:05,540 --> 01:00:08,370
Эта задница, должно быть,
уже зудит.
540
01:00:11,420 --> 01:00:13,880
Это немного сбивает с толку,
541
01:00:14,090 --> 01:00:19,050
этот оазис для отбросов
из внешнего мира, как мы.
542
01:00:21,130 --> 01:00:24,600
Давайте выйдем на улицу.
Здесь угнетающе.
543
01:00:34,770 --> 01:00:37,900
Давайте позвоним мужчинам
и уйди отсюда.
544
01:00:39,150 --> 01:00:41,570
Куда бы мы ни пошли, опасно.
545
01:00:42,280 --> 01:00:44,530
Почему бы не ослабить поводья немного?
546
01:00:46,200 --> 01:00:47,910
Я слишком строг с ними?
547
01:00:48,870 --> 01:00:53,290
Вы не удовлетворены
пока ты не потащишь всех остальных
548
01:00:54,250 --> 01:00:56,210
до вашего собственного уровня.
549
01:00:57,380 --> 01:00:58,960
Конечно...
550
01:00:59,210 --> 01:01:02,260
это наверное
почему ты жив сегодня.
551
01:01:03,720 --> 01:01:04,970
Мы идем дальше.
552
01:01:23,280 --> 01:01:25,910
Поторопитесь и уходите.
553
01:01:28,280 --> 01:01:31,910
- Я раздеваюсь.
- Не обращай на меня внимания.
554
01:01:33,670 --> 01:01:35,830
Никогда не видели обнаженную женщину?
555
01:01:44,430 --> 01:01:48,220
Вы тоже долгое время обходились без него.
Что ты говоришь?
556
01:01:48,810 --> 01:01:50,720
Кто хотел бы сделать это с тобой?
557
01:01:52,600 --> 01:01:56,770
Я не могу заплатить, а ты нет
в любом случае стоит столько, так что давай.
558
01:01:58,020 --> 01:02:00,530
Ну давай же! Как насчет этого?
559
01:02:02,240 --> 01:02:04,450
Прикоснись ко мне, и я закричу!
560
01:02:06,360 --> 01:02:09,280
Что ты здесь раздеваешься?
Это опасно!
561
01:02:10,330 --> 01:02:13,830
Почему ты не против
свой собственный бизнес?
562
01:02:16,170 --> 01:02:18,290
Вернуться назад
и готовься уйти.
563
01:02:18,460 --> 01:02:20,500
Вы можете пожаловаться позже.
564
01:02:28,010 --> 01:02:29,890
Перестаньте дразнить мужчин.
565
01:02:30,050 --> 01:02:32,220
Я не дразнил их.
566
01:02:33,060 --> 01:02:36,230
Напряжение ослабевает, и вы, дамы
вернулись к своим старым трюкам.
567
01:02:36,520 --> 01:02:38,650
«Вы, дамы»?
568
01:02:39,020 --> 01:02:40,820
Перестань вести себя так масштабно.
569
01:02:42,280 --> 01:02:44,440
Я предпочитаю его тип.
570
01:02:44,860 --> 01:02:49,200
Мне плевать, кого ты предпочитаешь.
Опасность повсюду.
571
01:02:49,620 --> 01:02:52,160
Один неверный шаг
может означать неприятности для всех нас.
572
01:02:59,380 --> 01:03:01,880
Тогда я не буду
больше вас не беспокоить.
573
01:03:03,420 --> 01:03:05,050
Вы увидите.
574
01:03:15,890 --> 01:03:17,520
Хватит!
575
01:03:18,100 --> 01:03:21,820
Собака!
Он шпионил за нами.
576
01:03:22,020 --> 01:03:25,820
Возможно, он живет здесь.
Может быть, мы съели его свинью.
577
01:03:26,240 --> 01:03:27,860
Для тебя это настоящий переворот.
578
01:03:28,280 --> 01:03:31,740
Мне повезло, что у меня был
дерьмо там
579
01:03:31,910 --> 01:03:34,410
иначе мы бы сейчас оказались в затруднительном положении.
580
01:03:56,100 --> 01:03:57,310
Это твой дом?
581
01:03:58,690 --> 01:04:00,140
Да.
582
01:04:02,560 --> 01:04:05,730
Мне жаль, что мы убили твою свинью.
583
01:04:06,070 --> 01:04:09,110
Черт возьми!
Что это с вами двумя?
584
01:04:22,830 --> 01:04:23,880
Сукин сын!
585
01:04:57,580 --> 01:04:59,580
Проломите эту стену!
586
01:05:00,790 --> 01:05:02,370
Сюда!
587
01:05:13,430 --> 01:05:14,590
Они переезжают.
588
01:05:14,800 --> 01:05:16,430
Поторопитесь!
589
01:05:19,470 --> 01:05:21,020
Все в порядке.
590
01:05:21,270 --> 01:05:22,730
Пойдем!
591
01:05:48,460 --> 01:05:51,010
С PFC Кадзи все будет в порядке?
592
01:05:51,510 --> 01:05:54,590
Что мы будем делать?
если с ним что-нибудь случится?
593
01:05:54,760 --> 01:05:58,430
Мы справимся.
Этот человек не Бог.
594
01:05:58,930 --> 01:06:02,480
Это не значит, что мы не знаем
восток с запада.
595
01:06:43,220 --> 01:06:45,140
Отсюда и дальше...
596
01:06:45,390 --> 01:06:49,060
Я перестаю бежать и начинаю драться.
597
01:06:51,230 --> 01:06:53,860
Они могут убить тебя и меня
если они захотят.
598
01:06:54,610 --> 01:06:57,950
Но почему гражданские?
А женщина?
599
01:06:58,280 --> 01:07:00,240
Они на грани, как и мы.
600
01:07:00,450 --> 01:07:02,490
Думаешь, это оправдание?
601
01:07:02,660 --> 01:07:05,870
Такое мышление
оправдывает что угодно.
602
01:07:10,210 --> 01:07:12,960
Он был еще жив
с выпирающими кишками.
603
01:07:13,130 --> 01:07:15,050
Я избавил его от страданий.
604
01:07:16,720 --> 01:07:20,600
Ублюдки!
Какой ужасный способ умереть.
605
01:07:22,060 --> 01:07:23,810
Где остальные?
606
01:07:24,350 --> 01:07:28,230
Где-то там.
Пойди и найди их, ладно?
607
01:07:36,610 --> 01:07:38,400
Я похороню девушку.
608
01:07:40,700 --> 01:07:43,330
- Я позабочусь об остальных.
- Маньчжур?
609
01:07:44,370 --> 01:07:45,830
Есть возражения?
610
01:07:52,290 --> 01:07:54,750
Если ты сможешь похоронить девушку,
611
01:07:54,920 --> 01:07:57,920
ты можешь похоронить
маньчжуры тоже.
612
01:08:00,260 --> 01:08:02,800
Но я сделаю это за тебя.
613
01:08:48,430 --> 01:08:51,770
надеюсь, мы сможем
доберись до этого кукурузного поля.
614
01:08:51,980 --> 01:08:54,480
Если мы заперты здесь,
у нас это было.
615
01:09:33,940 --> 01:09:35,480
Вот они приходят.
616
01:09:38,070 --> 01:09:40,780
- Сэр!
- Успокоиться. Они еще далеко.
617
01:09:42,740 --> 01:09:46,530
Кажется, мы не единственные японцы
отставшие. Что нам делать?
618
01:09:47,200 --> 01:09:50,870
Не могу позволить нашему гусю
быть приготовленным вместе с ними.
619
01:09:51,870 --> 01:09:54,080
В любом случае,
давайте продолжать двигаться.
620
01:10:11,600 --> 01:10:15,650
Они хорошо разграбили это место.
Китайцы жаждут мести.
621
01:10:15,850 --> 01:10:18,520
Мы не можем увязнуть
в этом беспорядке.
622
01:10:19,650 --> 01:10:23,440
Проклятие!
Теперь у нас действительно проблемы.
623
01:10:39,750 --> 01:10:42,590
Что нам делать?
Мы никогда не выберемся отсюда.
624
01:10:43,050 --> 01:10:44,670
Мы никогда этого не сделаем.
625
01:10:44,880 --> 01:10:48,090
- Мы обречены!
- Мы ничего не сделали!
626
01:10:48,260 --> 01:10:50,220
О, мы этого не сделали?
627
01:10:50,550 --> 01:10:53,390
Дым сзади, сэр!
628
01:11:13,450 --> 01:11:15,540
Давайте побежим сюда!
629
01:11:16,910 --> 01:11:18,420
Это бесполезно.
630
01:11:21,670 --> 01:11:25,260
Они поймают нас, когда мы выйдем.
Никто не выйдет живым.
631
01:11:26,880 --> 01:11:29,640
Похоже на конец
дороги, мальчики.
632
01:11:31,850 --> 01:11:33,310
Давайте сдадимся.
633
01:11:33,470 --> 01:11:34,850
Дурак!
634
01:11:35,980 --> 01:11:37,850
Потому что они нас выкурили?
635
01:11:38,060 --> 01:11:40,190
Они не просили нас сдаться.
636
01:11:40,310 --> 01:11:44,480
Они хотят нас выкурить
и убей нас!
637
01:11:44,650 --> 01:11:45,740
Объединяйтесь!
638
01:11:46,240 --> 01:11:49,360
Мы проходим через линию огня.
639
01:11:49,530 --> 01:11:51,660
Не может быть много оружия дальше этого.
640
01:12:06,960 --> 01:12:08,630
Терада! Ну давай же!
641
01:12:23,770 --> 01:12:25,940
Терада, давай!
642
01:13:06,980 --> 01:13:08,980
Это было близко!
643
01:13:10,490 --> 01:13:12,910
Мы затаимся здесь до темноты.
644
01:13:19,750 --> 01:13:21,710
Мы сделали это...
645
01:13:22,460 --> 01:13:24,750
но я не одобряю
ваших методов.
646
01:13:25,920 --> 01:13:28,170
И мы потеряли еще одного человека.
647
01:13:34,680 --> 01:13:36,390
Хиронака?
648
01:13:38,640 --> 01:13:40,470
Я не виню тебя.
649
01:13:41,350 --> 01:13:42,890
Я понимаю.
650
01:13:43,190 --> 01:13:45,350
На железной дороге узнаем
что случилось.
651
01:13:45,520 --> 01:13:48,980
Каждый мужчина может выбирать для себя.
Там мы расстанемся.
652
01:14:07,790 --> 01:14:09,750
Похоже на японских беженцев.
653
01:14:09,960 --> 01:14:13,760
В основном женщины,
судя по их одежде.
654
01:14:14,930 --> 01:14:16,470
Должны ли мы позвонить им?
655
01:14:16,640 --> 01:14:20,060
Нет, давай посмотрим
немного дольше.
656
01:15:12,570 --> 01:15:14,780
Что случилось?
657
01:15:14,990 --> 01:15:16,200
Не смотри!
658
01:15:34,380 --> 01:15:36,590
Я не могу в это поверить.
659
01:15:37,010 --> 01:15:39,640
Красная Армия
не будет плохо обращаться с мирными жителями.
660
01:15:39,800 --> 01:15:42,100
Ни каких гражданских лиц -
просто японки.
661
01:15:42,220 --> 01:15:44,770
И маньчжуры на нас визжат
россиянам.
662
01:15:44,930 --> 01:15:47,430
Тюремные конвои
представляют собой отвратительное зрелище.
663
01:15:47,640 --> 01:15:49,650
Любая женщина подойдет.
664
01:15:51,190 --> 01:15:54,980
Нет ничего более жалкого, чем
женщины побежденной нации.
665
01:16:13,210 --> 01:16:16,840
Конечно, должны быть негодяи
и в Красной Армии тоже.
666
01:16:17,880 --> 01:16:20,340
Горстка среди миллионов.
667
01:16:20,550 --> 01:16:24,680
Несколько десятков
или несколько сотен таких
668
01:16:24,970 --> 01:16:31,190
не подрывайте теорию Красных -
нет - Народная Армия.
669
01:16:32,100 --> 01:16:34,230
Недостаток переходного периода
670
01:16:34,730 --> 01:16:39,070
Это обязательно будет исправлено.
671
01:17:08,430 --> 01:17:12,140
Красная Армия должна быть другой
от японцев или нацистов.
672
01:17:12,270 --> 01:17:15,900
Принципиально другое
даже из американской армии.
673
01:17:17,730 --> 01:17:20,440
Незначительные инциденты
с исторической точки зрения
674
01:17:21,200 --> 01:17:24,110
может иметь жизненно важное значение
отдельному человеку.
675
01:17:24,620 --> 01:17:30,620
Для тех, кто видел такие недостатки,
шрамы никогда не заживают.
676
01:17:32,500 --> 01:17:37,540
Кровь ненависти будет продолжаться
сочиться из ран,
677
01:17:38,960 --> 01:17:42,930
формирование питательной среды
за недоверие, которое невозможно искоренить.
678
01:17:45,180 --> 01:17:48,720
Возможно, это тривиальное событие,
но и пятно на человечестве.
679
01:17:49,010 --> 01:17:51,930
Как можно такое защищать?
680
01:18:27,010 --> 01:18:31,100
Красные дальше на юг
наверное, тоже были такими.
681
01:18:35,940 --> 01:18:37,600
У меня все еще есть вера.
682
01:18:37,810 --> 01:18:39,570
Солдаты...
683
01:18:46,660 --> 01:18:49,070
ты направляешься?
для Южной Маньчжурии?
684
01:18:50,950 --> 01:18:56,500
Мы были в гостях у нашего дяди
когда начались военные действия.
685
01:18:58,630 --> 01:19:00,290
Где твои родители?
686
01:19:00,500 --> 01:19:01,960
Я не знаю.
687
01:19:05,630 --> 01:19:07,840
Вы двое делаете
твой путь в Корею?
688
01:19:08,090 --> 01:19:11,390
Нет, вернемся в Пейхутов,
689
01:19:11,560 --> 01:19:14,100
хотя мы не уверены
что мы найдем.
690
01:19:14,270 --> 01:19:16,520
Ты возьмешь нас с собой?
691
01:19:16,690 --> 01:19:19,310
Эвен Нанхутуу
было бы достаточно хорошо.
692
01:19:20,770 --> 01:19:22,400
Сколько тебе лет?
693
01:19:23,480 --> 01:19:25,030
Восемнадцать.
694
01:19:27,030 --> 01:19:29,530
Мы двигаемся быстро.
695
01:19:30,120 --> 01:19:33,580
Мы можем идти в ногу со временем.
У нас это далеко.
696
01:19:34,080 --> 01:19:36,790
У вас не было проблем в пути?
697
01:19:43,420 --> 01:19:48,550
С нами была крутая гейша.
Они пожертвовали собой ради нас.
698
01:19:52,810 --> 01:19:55,470
И где они сейчас?
699
01:19:55,640 --> 01:19:57,390
Их забрали.
700
01:20:20,710 --> 01:20:24,960
Говорят, ребенок сошел с ума
когда русские направили на него пистолет
701
01:20:25,130 --> 01:20:27,300
и он увидел их
насилует свою сестру.
702
01:20:27,460 --> 01:20:29,380
Замолчи!
703
01:20:32,300 --> 01:20:36,720
Мне жаль, что тебе нужно отдохнуть
так часто ради нас.
704
01:20:38,100 --> 01:20:41,190
Почему ты делаешь
твоя сестра все делает?
705
01:20:42,810 --> 01:20:45,820
Он оживится
когда мы вернемся домой.
706
01:20:47,150 --> 01:20:51,070
я не могу позволить
с ним что-нибудь случится
707
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
прежде чем мы вернемся
нашим родителям.
708
01:20:56,240 --> 01:20:58,580
Если чувствует себя прекрасно.
Вам стоит попробовать.
709
01:21:05,130 --> 01:21:08,050
Обычно я не выгляжу так.
710
01:21:47,540 --> 01:21:50,130
Гораздо лучше. Очень хорошенькая.
711
01:22:00,970 --> 01:22:02,770
Цзиньпоху очень далеко?
712
01:22:03,140 --> 01:22:04,810
Нет, недалеко.
713
01:22:05,310 --> 01:22:07,770
Иди прямо
и вы достигнете Нанхутува.
714
01:22:08,110 --> 01:22:09,820
Куда вы направляетесь?
715
01:22:10,030 --> 01:22:11,650
Вернемся в Корею.
716
01:22:12,320 --> 01:22:16,700
Как дела в Пейхутове?
717
01:22:16,870 --> 01:22:22,080
Моя деревня
всего в 12 милях оттуда,
718
01:22:22,250 --> 01:22:24,250
но я действительно не мог сказать.
719
01:22:24,370 --> 01:22:27,290
я не думаю
там еще есть люди.
720
01:22:28,040 --> 01:22:33,670
Все японские фермеры
уже покинули этот район.
721
01:23:15,840 --> 01:23:18,720
Вы следуете за этим берегом озера
в Хутоу, да?
722
01:23:18,930 --> 01:23:22,430
Да. Это около 24 миль.
723
01:23:23,310 --> 01:23:26,020
Можете ли вы двое
сделать это самостоятельно?
724
01:23:26,230 --> 01:23:29,400
Да, я думаю, у нас все будет в порядке.
725
01:23:33,610 --> 01:23:38,200
я думал о
что нам рассказал тот корейский крестьянин.
726
01:23:42,780 --> 01:23:44,790
Даже если ты вернешься назад,
727
01:23:45,500 --> 01:23:49,460
ты можешь найти
твои отец и мать ушли.
728
01:23:50,670 --> 01:23:54,550
Это может быть неразумно
нажать дальше.
729
01:23:58,260 --> 01:24:01,010
Если тебе некуда идти,
730
01:24:01,430 --> 01:24:03,470
почему бы не пойти со мной?
731
01:24:03,890 --> 01:24:07,100
Я не знаю, что осталось
куда я тоже направляюсь...
732
01:24:08,020 --> 01:24:11,190
но ты можешь продолжить поиск
оттуда или вернуться в Японию.
733
01:24:11,400 --> 01:24:13,730
Разве это не было бы разумнее?
734
01:24:14,320 --> 01:24:17,150
Я лучше попробую
прежде всего мой собственный дом.
735
01:24:17,360 --> 01:24:20,860
Если мои родители ушли,
у нас там еще есть китайские друзья.
736
01:24:21,030 --> 01:24:23,280
Я должен увидеть сам.
737
01:24:23,620 --> 01:24:26,410
Я возьму их.
Как насчет этого, Фукумото?
738
01:24:26,620 --> 01:24:29,500
Если ее родители там,
мы можем отдохнуть там некоторое время.
739
01:24:29,960 --> 01:24:31,960
Что ты скажешь, сестра?
740
01:24:36,050 --> 01:24:38,590
Мне надоело ходить.
741
01:24:38,800 --> 01:24:41,970
Мы немного отдохнем
а затем спланировать наш следующий шаг.
742
01:24:42,140 --> 01:24:44,850
Что, если есть
японца там нет?
743
01:24:45,100 --> 01:24:48,350
Тогда возможно
мы присоединимся к партизанам
744
01:24:48,520 --> 01:24:51,060
и сделать ее нашим лидером.
745
01:25:04,450 --> 01:25:06,450
Они уверены, что идут быстро.
746
01:25:06,660 --> 01:25:08,700
Они спешат домой.
747
01:25:08,910 --> 01:25:13,460
Если ее дома больше нет,
этот обход может оказаться напрасным.
748
01:25:13,630 --> 01:25:17,380
Оставьте это мне.
Я что-нибудь придумаю.
749
01:25:17,550 --> 01:25:21,420
Черт, у нее классная задница!
750
01:25:30,350 --> 01:25:32,020
Это странно.
751
01:25:32,350 --> 01:25:37,070
Они идут за нами
огнем и противотанковыми орудиями,
752
01:25:37,270 --> 01:25:40,110
но они упускают из виду
такие пятна.
753
01:25:42,030 --> 01:25:43,700
Рай для побежденных.
754
01:25:43,910 --> 01:25:45,820
Ой, приятель! Какая единица?
755
01:25:46,030 --> 01:25:47,950
Остатки пограничного отряда.
756
01:25:57,540 --> 01:26:00,510
Проклятие! Мы правда проиграли?
757
01:26:00,710 --> 01:26:04,800
Мы все были втянуты в это
по листку бумаги.
758
01:26:05,050 --> 01:26:08,260
Большое руководство должно понять
как нас вытащить.
759
01:26:08,510 --> 01:26:10,640
Возможно, ты прав,
760
01:26:10,810 --> 01:26:15,650
но сейчас они все заключенные
или улетели на курятнике в Японию.
761
01:26:16,190 --> 01:26:17,980
Но даже Япония должна быть...
762
01:26:18,150 --> 01:26:20,900
Итак, американцы захватывают Японию
а русские берут Маньчжурию?
763
01:26:21,070 --> 01:26:24,650
Советы этого не сделали бы.
Они вернут его китайцам.
764
01:26:24,860 --> 01:26:26,870
Чан Кайши?
765
01:26:27,200 --> 01:26:31,080
Я не знаю,
но китайцам в любом случае.
766
01:26:31,790 --> 01:26:34,210
Советский Союз
не нужно больше территории.
767
01:26:34,410 --> 01:26:39,170
Их единственной целью всегда было
освобождение Китая.
768
01:26:39,380 --> 01:26:44,300
Так что они счастливы
делать всю работу зря?
769
01:26:44,840 --> 01:26:46,300
Танге.
770
01:26:50,100 --> 01:26:52,140
Это освобождение...
771
01:26:52,770 --> 01:26:55,060
как это будет происходить?
772
01:26:57,020 --> 01:26:58,980
Коммунистический китайский
возьмет на себя управление.
773
01:27:00,690 --> 01:27:03,240
Все условия
для революции на месте.
774
01:27:03,990 --> 01:27:05,610
Это означает гражданскую войну.
775
01:27:08,530 --> 01:27:10,870
Ребята, вы красные?
776
01:27:12,700 --> 01:27:16,500
Почему бы не бежать к русским
с виляющими хвостами?
777
01:27:16,790 --> 01:27:18,420
У нас нет хвостов, которыми можно вилять.
778
01:27:18,630 --> 01:27:21,000
Так вы фальшивые коммунисты?
779
01:27:23,090 --> 01:27:26,260
- Рад, что ты не настоящий.
- Кто туда идет?
780
01:27:26,680 --> 01:27:28,720
- Друзья!
- Продолжить!
781
01:27:39,400 --> 01:27:42,610
Там чертовски холодно!
Как зима!
782
01:27:43,940 --> 01:27:49,360
Были ли мы счастливы, когда увидели
эти огни из леса!
783
01:27:51,200 --> 01:27:54,580
Не плохое место
сделать окончательную позицию, а?
784
01:27:54,700 --> 01:27:58,540
Много припасов.
Каков план?
785
01:28:00,460 --> 01:28:04,250
Хикита, откуда ты ушел?
эта девушка и ее брат?
786
01:28:09,130 --> 01:28:10,930
Как далеко вы зашли?
787
01:28:11,550 --> 01:28:14,260
Мы отвезли ее на холм
с видом на ее деревню.
788
01:28:14,470 --> 01:28:17,100
Она была умницей.
Она сказала, что это достаточно далеко.
789
01:28:17,310 --> 01:28:18,940
Хватит лгать!
790
01:28:21,440 --> 01:28:24,980
Вы прошли 50 миль
больше, чем мы сделали сегодня?
791
01:28:26,400 --> 01:28:28,610
И что, если он лжет?
792
01:28:29,740 --> 01:28:31,950
Что тебе до этого?
793
01:28:32,660 --> 01:28:36,580
Если бы ты так волновалась,
почему ты не сопроводил их сам?
794
01:28:37,580 --> 01:28:42,580
Вы не получили свой шанс
потому что я предложил первым.
795
01:28:43,130 --> 01:28:46,250
Вы пытались
чтобы произвести на нее впечатление.
796
01:28:47,960 --> 01:28:51,220
Она уже была
работал под руководством красных.
797
01:28:51,340 --> 01:28:54,100
Почему она должна заслуживать
особый режим?
798
01:28:54,350 --> 01:28:56,140
И какое лечение
ты дал ей?
799
01:28:56,310 --> 01:29:01,520
я дал ей
соответствующее лечение.
800
01:29:01,770 --> 01:29:03,440
Значение?
801
01:29:03,810 --> 01:29:07,940
Вы хотите знать?
Я вытер с нее русскую грязь.
802
01:29:38,470 --> 01:29:40,230
Теперь поговорим!
803
01:29:41,810 --> 01:29:45,110
Что вы сделали, ублюдки?
сделать с ней и ее братом?
804
01:29:53,950 --> 01:29:56,070
Уйди отсюда!
805
01:29:57,030 --> 01:30:00,160
Я конфискую ваше оружие.
806
01:30:00,370 --> 01:30:02,750
Терада, возьмите их винтовки.
807
01:30:06,960 --> 01:30:10,300
Вы, ублюдки, умеете ползать
с этого момента на четвереньках.
808
01:30:13,010 --> 01:30:17,010
ЧАСТЬ 6
809
01:30:44,330 --> 01:30:45,920
Кто туда ходит?
810
01:30:50,800 --> 01:30:53,670
Кто там?
Покажи себя!
811
01:30:53,920 --> 01:30:55,380
Укройтесь!
812
01:30:55,590 --> 01:30:58,850
Уйти из поля зрения
или они заметят вас внизу.
813
01:31:04,390 --> 01:31:07,100
Вы не можете спуститься туда.
814
01:31:08,810 --> 01:31:09,940
Почему нет?
815
01:31:10,150 --> 01:31:12,480
Китайцы зачищают
Японские отставшие.
816
01:31:12,940 --> 01:31:15,110
Есть лесовозная дорога
в том лесу.
817
01:31:15,320 --> 01:31:17,990
На этом наша территория заканчивается.
818
01:31:18,490 --> 01:31:20,490
Что ты здесь делаешь?
819
01:31:20,830 --> 01:31:22,540
Мы здесь закопаны.
820
01:31:22,700 --> 01:31:24,620
Сходите к нашему командиру.
821
01:31:24,790 --> 01:31:28,460
Он проинструктирует вас, и вы сможете
решить, что делать дальше.
822
01:31:32,250 --> 01:31:34,420
Это невозможно
чтобы бомбить нас здесь.
823
01:31:34,590 --> 01:31:36,590
Наши войска самые лучшие,
824
01:31:36,800 --> 01:31:40,800
вооруженный пулеметами
и минометы.
825
01:31:41,640 --> 01:31:44,430
У нас есть расходные материалы
продлится до следующей весны.
826
01:31:44,810 --> 01:31:46,980
Что будет после следующей весны?
827
01:31:47,190 --> 01:31:49,730
Я подхожу к этому.
828
01:31:50,310 --> 01:31:54,230
Вы, мужчины, понимаете?
что происходит с Японией?
829
01:31:54,820 --> 01:31:56,570
А что насчет Маньчжурии?
830
01:31:57,650 --> 01:32:00,660
Вы думаете, Россия
вернет его в Китай?
831
01:32:01,450 --> 01:32:04,080
Они будут. Они должны.
832
01:32:04,450 --> 01:32:07,120
Кому?
Чан Кайши?
833
01:32:09,210 --> 01:32:11,000
Нет, не Чан Кайши.
834
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Разве он не хотел бы этого?
835
01:32:15,420 --> 01:32:18,300
Он попытается взять это
при поддержке Америки.
836
01:32:19,010 --> 01:32:21,720
Вы думаете, что китайцы
будет сопротивляться?
837
01:32:23,140 --> 01:32:24,470
Да.
838
01:32:25,270 --> 01:32:26,600
Хороший.
839
01:32:27,180 --> 01:32:29,270
Кажется, мы с этим согласны.
840
01:32:32,060 --> 01:32:36,480
США поддержат
Чан Кайши
841
01:32:36,730 --> 01:32:40,200
в усилении всего коммунистического влияния
из Маньчжурии.
842
01:32:41,450 --> 01:32:44,700
Просто подожди.
Будет гражданская война...
843
01:32:45,330 --> 01:32:47,910
и в самое ближайшее время.
844
01:32:48,790 --> 01:32:51,670
Вот тогда мы и приступим к действию.
845
01:32:51,870 --> 01:32:54,000
Со своими 50 мужчинами?
846
01:32:54,210 --> 01:32:56,500
Сила чисел
ничего не значит.
847
01:32:57,420 --> 01:32:59,630
Важно то,
значимость наших действий.
848
01:33:00,550 --> 01:33:03,970
Когда националисты вступают в бой,
мы тоже делаем свой ход...
849
01:33:04,140 --> 01:33:06,100
Вы будете раздавлены.
850
01:33:06,970 --> 01:33:11,520
Вы, кажется, намерены
отбрасывая жизни своих людей.
851
01:33:13,480 --> 01:33:15,110
А вы?
852
01:33:15,480 --> 01:33:19,240
Вы бы позволили своим людям встретиться
смерть собаки на опасной территории.
853
01:33:20,030 --> 01:33:21,900
Это не собачья смерть.
854
01:33:24,530 --> 01:33:27,240
Им всем надоела война,
устал от армии.
855
01:33:28,950 --> 01:33:31,540
Они продолжают идти
только чтобы вернуться домой.
856
01:33:33,500 --> 01:33:38,920
Почему они должны рисковать своей жизнью?
за американцев или Чан Кайши?
857
01:33:39,090 --> 01:33:41,170
Тогда продолжайте! Продолжайте двигаться!
858
01:33:41,380 --> 01:33:43,760
Не говорите невпопад.
859
01:33:44,930 --> 01:33:47,310
У нас есть расходные материалы
пережить зиму.
860
01:33:47,890 --> 01:33:51,480
Если кто-то из вас желает присоединиться к нам,
говори.
861
01:33:54,100 --> 01:33:56,520
Каждый человек должен решить
для себя.
862
01:33:57,360 --> 01:34:01,570
Мы разобьем лагерь неподалеку
и уезжай завтра рано.
863
01:34:02,280 --> 01:34:05,410
Я разговаривал с тамошними сержантами.
864
01:34:05,990 --> 01:34:08,160
Мы никогда не сможем прорваться.
865
01:34:08,410 --> 01:34:11,540
Их разведывательный отряд
был уничтожен
866
01:34:11,790 --> 01:34:14,540
российским зачистным отрядом.
867
01:34:15,120 --> 01:34:20,130
Доказывает ли это, что это безопаснее?
остаться здесь?
868
01:34:22,340 --> 01:34:24,630
Желающие могут остаться.
869
01:34:35,310 --> 01:34:36,940
Зима приближается.
870
01:34:38,690 --> 01:34:40,610
Нам нужно спешить.
871
01:34:41,360 --> 01:34:43,320
Это еще долгий путь.
872
01:34:44,740 --> 01:34:47,700
Со своими очистительными установками,
сможем ли мы прорваться?
873
01:34:49,620 --> 01:34:52,910
Нас сейчас так много.
Они нас наверняка заметят.
874
01:34:54,160 --> 01:34:57,420
Это большой лес.
Перестаньте беспокоиться.
875
01:35:00,630 --> 01:35:04,170
Танге говорит
мы должны сдаться.
876
01:35:09,970 --> 01:35:12,640
Где рядовой Кадзи?
877
01:35:13,470 --> 01:35:14,850
Вон там.
878
01:35:19,110 --> 01:35:20,940
PFC Кадзи.
879
01:35:22,860 --> 01:35:24,360
Здесь.
880
01:35:28,240 --> 01:35:30,660
Не возражаете, если мы присоединимся к вам?
881
01:35:30,830 --> 01:35:34,000
Нам все равно
ввязаться в новую войну.
882
01:35:35,870 --> 01:35:38,250
Это ваше решение.
883
01:35:39,170 --> 01:35:42,250
Если ты не можешь сказать своему командиру,
Я сделаю это для тебя.
884
01:35:42,420 --> 01:35:44,010
Нет, пожалуйста, не надо.
885
01:35:44,260 --> 01:35:48,510
Нас накажут как дезертиров.
886
01:35:49,260 --> 01:35:51,260
Тогда как ты уйдешь?
887
01:35:51,470 --> 01:35:55,430
Мы отправимся в лес
там внизу. Забери нас там.
888
01:35:55,980 --> 01:35:59,600
Пока мы выходим
этого места,
889
01:35:59,810 --> 01:36:03,230
мы можем зарабатывать на жизнь... верно?
890
01:36:03,820 --> 01:36:06,190
Мы поклялись
жить и умереть вместе.
891
01:36:06,320 --> 01:36:10,030
Это значит продвигаться
или отступить как один.
892
01:36:10,280 --> 01:36:12,780
У тебя нет полномочий
наказать их.
893
01:36:13,780 --> 01:36:17,750
Армия расформирована.
Армейские правила больше не применяются.
894
01:36:17,910 --> 01:36:20,460
Не лезьте в наши дела!
895
01:36:21,170 --> 01:36:23,790
Тот факт, что эти двое
нарушил свою клятву
896
01:36:23,960 --> 01:36:26,590
это незначительное дело,
897
01:36:26,920 --> 01:36:29,510
но это может повлиять на других.
898
01:36:30,300 --> 01:36:33,010
Мы убеждены
это лучший путь вперед
899
01:36:33,180 --> 01:36:37,270
это ждать нашего шанса
перейти в действие.
900
01:36:38,060 --> 01:36:40,440
Сэр, не тратьте зря дыхание.
901
01:36:43,520 --> 01:36:45,110
РФК Кадзи!
902
01:36:47,190 --> 01:36:50,030
Прекрати свое вмешательство
и уйди с этого холма.
903
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
Наши люди рвутся вперед.
904
01:36:52,410 --> 01:36:53,870
Пусть попробуют.
905
01:36:54,370 --> 01:36:56,790
Посмотрим
насколько они дисциплинированы.
906
01:36:57,160 --> 01:37:00,000
Партизаны! Вы группа
горных бандитов!
907
01:37:00,250 --> 01:37:04,710
И в хорошей бандитской манере,
Я отрублю тебе голову!
908
01:37:04,880 --> 01:37:06,000
Ждать.
909
01:37:07,880 --> 01:37:11,880
Позвоните своему руководителю. Я подозреваю
он вступил в сговор с этими людьми.
910
01:37:13,050 --> 01:37:15,560
Я бы этого не советовал.
911
01:37:15,760 --> 01:37:20,230
Он такой же раздражительный, как и я,
с более коротким предохранителем!
912
01:37:21,770 --> 01:37:24,110
Если ты имеешь в виду меня,
Я здесь.
913
01:37:29,690 --> 01:37:31,740
Танге, вернись!
914
01:37:39,450 --> 01:37:42,920
Командир,
Я заключу с тобой сделку.
915
01:37:43,870 --> 01:37:46,840
Некоторые из моих мужчин
хочу присоединиться к вам.
916
01:37:47,090 --> 01:37:49,300
Я поменяю их на этих двоих.
917
01:37:49,460 --> 01:37:51,590
Новички
не будет отклонено,
918
01:37:51,760 --> 01:37:55,760
но дезертиры и предатели
не потерпят!
919
01:37:56,010 --> 01:37:58,260
Китаго, казни их!
920
01:38:07,020 --> 01:38:08,400
Сволочь!
921
01:38:19,160 --> 01:38:21,000
Танге, винтовка!
922
01:38:21,450 --> 01:38:24,540
Командир, вам лучше
пойдем без проблем.
923
01:38:25,880 --> 01:38:29,460
Вы все будете уничтожены
или взят в плен перед зимой.
924
01:38:29,670 --> 01:38:31,960
Но не мы!
Мы напираем!
925
01:38:58,870 --> 01:39:01,990
- Что это у них на спинах?
- Огнеметы.
926
01:39:02,160 --> 01:39:05,750
Легкомысленные ублюдки -
никаких тылов и авангардов!
927
01:39:05,920 --> 01:39:08,670
Они пустяки
сзади.
928
01:39:08,830 --> 01:39:10,540
Вы можете попробовать это в одиночку.
929
01:39:10,710 --> 01:39:12,210
Пойдем.
930
01:39:28,060 --> 01:39:30,270
Я сдаюсь.
931
01:39:32,530 --> 01:39:34,280
Ты?
932
01:39:34,780 --> 01:39:36,950
После того, как вы, ребята, ушли...
933
01:39:38,610 --> 01:39:40,830
Я еду к ним.
934
01:39:48,460 --> 01:39:50,790
Сначала позвоните на расстоянии
935
01:39:51,710 --> 01:39:53,750
с поднятыми руками.
936
01:40:01,640 --> 01:40:03,600
Мы встретимся снова?
937
01:40:05,020 --> 01:40:06,980
Если мы оба выживем.
938
01:40:08,350 --> 01:40:10,690
Может быть, то, что ты делаешь, правильно
939
01:40:11,190 --> 01:40:12,980
и я ошибаюсь.
940
01:40:13,190 --> 01:40:14,690
Кто знает?
941
01:40:15,940 --> 01:40:17,860
Никто не может сказать.
942
01:40:36,380 --> 01:40:38,090
Это Дятел.
943
01:40:38,760 --> 01:40:40,890
Не волнуйтесь так сильно.
944
01:40:51,400 --> 01:40:53,440
Это неподвижно, как смерть.
945
01:40:58,070 --> 01:41:01,200
Было бы здорово иметь
крыша над головой сегодня вечером.
946
01:41:01,700 --> 01:41:03,660
Мы разделимся, чтобы быть в безопасности.
947
01:41:32,650 --> 01:41:34,650
Это ранит меня в спину.
948
01:41:35,400 --> 01:41:37,400
У меня это уже было.
949
01:43:00,150 --> 01:43:02,070
Это было близко!
950
01:43:02,320 --> 01:43:05,030
Если бы ты нас не разлучил,
мы были бы мертвы.
951
01:43:05,200 --> 01:43:07,950
Когда эта вещь
начал греметь, я похолодел!
952
01:43:08,120 --> 01:43:12,290
- Теперь моя очередь попробовать.
- Оставьте свое оружие.
953
01:43:12,450 --> 01:43:15,040
Почему? С их помощью мы могли бы...
954
01:43:15,160 --> 01:43:19,170
Они могут не помочь.
Если нас поймают вместе с ними,
955
01:43:19,380 --> 01:43:21,710
нас казнят.
956
01:43:30,680 --> 01:43:34,560
Они подумают, что какие-то японские солдаты
были просто скошены.
957
01:43:35,390 --> 01:43:39,440
Расстреляйте все патроны.
Тогда мы идем дальше.
958
01:44:36,790 --> 01:44:39,120
Не похоже
маньчжурская деревня.
959
01:44:40,250 --> 01:44:42,250
Какое-то поселение?
960
01:44:43,590 --> 01:44:45,170
Похоже на это.
961
01:44:47,550 --> 01:44:49,130
Что нам делать?
962
01:44:51,800 --> 01:44:53,470
Давайте посмотрим.
963
01:44:55,600 --> 01:44:58,100
По словам этого командира,
964
01:44:58,310 --> 01:45:01,020
японцев нет
отстающие в этой области.
965
01:45:02,150 --> 01:45:07,190
Это может быть граница
с цивилизованным обществом.
966
01:45:08,570 --> 01:45:10,780
Разделились на четыре группы.
967
01:45:11,070 --> 01:45:14,320
Держите дистанцию 400 ярдов между вами.
968
01:45:14,490 --> 01:45:16,290
Моя группа пойдет первой.
969
01:45:16,490 --> 01:45:18,580
Если с нами что-нибудь случится,
970
01:45:18,790 --> 01:45:21,580
ты решаешь, бежать ли
или сдайтесь.
971
01:45:25,290 --> 01:45:27,090
Сегодня или завтра,
972
01:45:27,760 --> 01:45:30,010
наша судьба будет решена.
973
01:47:05,730 --> 01:47:08,770
Где
вы, господа, возглавляете?
974
01:47:10,400 --> 01:47:13,570
Через железнодорожные пути
в Южную Маньчжурию.
975
01:47:14,900 --> 01:47:17,110
- Только вы трое?
- Нет.
976
01:47:17,280 --> 01:47:19,620
За нами 15 человек.
977
01:47:20,580 --> 01:47:23,080
Вы можете этого не знать,
978
01:47:23,250 --> 01:47:26,580
но железная дорога
примерно в шести милях отсюда.
979
01:47:26,750 --> 01:47:31,250
Просто за этим
это лагерь для военнопленных.
980
01:47:34,760 --> 01:47:37,340
Кто-нибудь из наших солдат
проходил здесь?
981
01:47:37,970 --> 01:47:41,140
Некоторые прошли через
время от времени.
982
01:47:41,890 --> 01:47:45,890
И ничего не принесли
но беда.
983
01:47:46,310 --> 01:47:49,270
Они шатаются полуголодные.
984
01:47:49,440 --> 01:47:52,730
Мы израсходовали
все припасы, которые мы привезли,
985
01:47:53,360 --> 01:47:57,240
и наши поля были
постоянно грабят.
986
01:47:58,320 --> 01:48:03,740
Мы не знаем
что мы сейчас сделаем.
987
01:48:07,250 --> 01:48:09,250
Что случилось
этим солдатам?
988
01:48:10,790 --> 01:48:15,420
Они бы изменили направление
когда они ушли отсюда,
989
01:48:16,420 --> 01:48:22,470
но мы всегда слышали отдаленное
грохот этих автоматических пушек.
990
01:48:23,640 --> 01:48:27,600
Это сомнительно
любой из них выжил.
991
01:48:32,020 --> 01:48:35,230
У вражеских войск
прийти и устроить неприятности?
992
01:48:37,570 --> 01:48:42,240
Сначала мы боялись
и ненавидел их,
993
01:48:42,990 --> 01:48:46,870
но они на самом деле лучше
чем наши собственные люди.
994
01:48:47,500 --> 01:48:50,290
Нам приносят хлеб.
995
01:48:50,460 --> 01:48:54,340
Они огромные,
но они наивны как младенцы.
996
01:48:56,000 --> 01:48:59,680
Если мы будем добры к ним,
они уходят мирно.
997
01:49:00,220 --> 01:49:05,310
Не то что наши войска,
которые просто нахлебники.
998
01:49:10,270 --> 01:49:13,810
Вы намереваетесь
остаться здесь на ночь?
999
01:49:15,650 --> 01:49:19,030
Поскольку даже русские
кажутся более популярными, чем мы,
1000
01:49:19,280 --> 01:49:21,320
Я не буду настаивать.
1001
01:49:23,200 --> 01:49:25,330
Мы можем разбить лагерь.
1002
01:49:27,620 --> 01:49:32,120
Ты человек с характером.
Могу я попросить об одной услуге?
1003
01:49:33,210 --> 01:49:36,800
Советы
должны заботиться о нас,
1004
01:49:36,960 --> 01:49:40,420
но это ничего не решает
наших непосредственных проблем.
1005
01:49:41,130 --> 01:49:45,300
Я знаю, что он требует очень многого...
1006
01:49:45,850 --> 01:49:47,390
Что это такое?
1007
01:49:50,520 --> 01:49:54,350
Они растут
кукуруза и картофель
1008
01:49:54,560 --> 01:49:57,110
примерно в двух милях отсюда.
1009
01:49:58,570 --> 01:50:00,400
Значит, мы украдем немного?
1010
01:50:01,990 --> 01:50:04,990
Это зло, которое мы просим,
1011
01:50:05,370 --> 01:50:08,290
но женщины
все это перенесу.
1012
01:50:08,450 --> 01:50:13,830
Пожалуйста, просто защити их
от любого вреда.
1013
01:50:15,210 --> 01:50:18,250
Я понимаю.
Мы будем твоими злодеями.
1014
01:50:19,210 --> 01:50:21,880
Приходите на полпути
и жди нас там.
1015
01:50:22,050 --> 01:50:24,130
Лучше, если ты этого не сделаешь
введите поля.
1016
01:51:15,390 --> 01:51:18,400
Здесь холодно,
даже при пожаре.
1017
01:51:19,270 --> 01:51:21,440
Почему бы вам, мужчины, не
зайти внутрь?
1018
01:51:21,860 --> 01:51:24,900
Я оставил для тебя место.
1019
01:51:27,110 --> 01:51:29,070
Нет необходимости следить?
1020
01:51:30,120 --> 01:51:32,200
Я побуду еще немного.
1021
01:51:32,410 --> 01:51:34,660
Кто-нибудь сможет заменить меня позже.
1022
01:51:45,800 --> 01:51:48,430
У этого молодого человека
ждет сюрприз.
1023
01:51:49,470 --> 01:51:50,970
Почему?
1024
01:51:51,300 --> 01:51:56,140
Они все катаются
вместе в темноте там.
1025
01:51:57,480 --> 01:51:59,900
И есть
больше женщин, чем мужчин.
1026
01:52:10,160 --> 01:52:12,950
Солдат, ты сердишься на меня?
1027
01:52:13,660 --> 01:52:15,910
за то, что я сказал
о русских?
1028
01:52:18,580 --> 01:52:19,580
Нет.
1029
01:52:20,330 --> 01:52:23,340
Но ты считаешь меня аморальным.
1030
01:52:24,500 --> 01:52:25,710
Это все?
1031
01:52:26,510 --> 01:52:27,590
Нет.
1032
01:52:29,680 --> 01:52:34,310
Женщины здесь?..
Я имею в виду, ты женат?
1033
01:52:38,140 --> 01:52:39,600
Да.
1034
01:52:48,240 --> 01:52:51,490
Итак, мы женились на женщинах
должен просто голодать?
1035
01:52:51,660 --> 01:52:54,530
Откуси нам языки
и просто умереть?
1036
01:52:54,700 --> 01:52:56,660
Кто сказал что-то подобное?
1037
01:52:58,910 --> 01:53:01,000
Даже если мы вернемся домой живыми,
1038
01:53:01,540 --> 01:53:05,590
сколько нас
можем вернуться к прежней жизни?
1039
01:53:08,170 --> 01:53:12,260
Женщины и солдаты
которые проводят вместе мимолетные ночи
1040
01:53:12,390 --> 01:53:16,520
всегда говорить о
возвращаемся домой вместе.
1041
01:53:17,770 --> 01:53:23,150
Когда плоть встречается с плотью,
это действительно кажется возможным.
1042
01:53:25,070 --> 01:53:28,190
Но на рассвете,
солдаты снова чужие.
1043
01:53:29,110 --> 01:53:32,660
Они становятся беспокойными и тревожными
1044
01:53:32,910 --> 01:53:35,370
и захватить их оружие
и улизнуть.
1045
01:53:36,540 --> 01:53:39,330
Солдат, ты слушаешь?
1046
01:53:43,540 --> 01:53:44,880
Я слышу тебя.
1047
01:53:47,380 --> 01:53:51,090
Женщины не тратят слез.
1048
01:53:52,090 --> 01:53:55,390
Они просто терпеливо ждут
для солдата, который придет
1049
01:53:55,550 --> 01:53:57,470
и забери их.
1050
01:54:13,860 --> 01:54:16,280
Мы никогда не вернемся домой.
1051
01:54:17,780 --> 01:54:21,410
Мы никогда не увидим
снова наши близкие.
1052
01:54:23,000 --> 01:54:27,090
Мы даже не знаем
как долго мы проживем.
1053
01:54:28,420 --> 01:54:31,800
Мы все разделяем одну и ту же судьбу.
Мы все разорены!
1054
01:54:33,010 --> 01:54:38,350
Мы едим только для того, чтобы сохранить
наша сила в том, чтобы не потерпеть неудачу.
1055
01:54:40,470 --> 01:54:42,930
Мы никогда не вернемся домой!
1056
01:54:43,770 --> 01:54:46,900
Мы никогда не увидим
снова наши любимые!
1057
01:54:47,690 --> 01:54:51,070
У нас всех одна судьба!
Мы разорены!
1058
01:55:23,270 --> 01:55:25,020
Мы разорены!
1059
01:55:28,100 --> 01:55:30,190
У нас всех одна судьба.
1060
01:55:30,360 --> 01:55:32,440
Мы никогда не вернемся домой.
1061
01:55:34,320 --> 01:55:37,030
Мы никогда не увидим
снова наши близкие.
1062
01:55:40,160 --> 01:55:42,200
Никогда не вернусь домой...
1063
01:55:45,210 --> 01:55:48,380
<я>никогда не увижу
снова наши близкие...
1064
01:55:53,550 --> 01:55:55,340
Пойдем внутрь.
1065
01:55:55,670 --> 01:55:57,720
Ночью здесь безопасно.
1066
01:55:58,010 --> 01:56:00,850
Нет русских
или маньчжуры придут.
1067
01:56:05,980 --> 01:56:07,890
Вы продолжаете.
1068
01:56:10,190 --> 01:56:13,980
я найду где-нибудь
чтобы поспать позже.
1069
01:56:15,740 --> 01:56:18,240
Образец добродетели, да?
1070
01:56:18,410 --> 01:56:21,070
Редкость для солдата.
1071
01:56:22,240 --> 01:56:26,290
Слишком хорошо, чтобы быть
общаюсь с себе подобными.
1072
01:56:27,210 --> 01:56:30,710
Итак, я покупал женщину
украв эту еду?
1073
01:56:37,840 --> 01:56:39,470
Митико...
1074
01:56:41,390 --> 01:56:43,390
Я все еще жив.
1075
01:56:45,220 --> 01:56:47,850
Я все еще иду к вам.
1076
01:56:50,520 --> 01:56:52,940
Если бы вы не ждали...
1077
01:56:54,070 --> 01:56:57,570
Сомневаюсь, что смогу
продолжить в другой день.
1078
01:57:19,170 --> 01:57:21,510
Внутри назревают проблемы.
1079
01:57:22,220 --> 01:57:24,600
Некоторые хотят жениться
женщины и оставайся здесь.
1080
01:57:24,760 --> 01:57:26,930
Другие хотят взять их с собой.
1081
01:57:29,100 --> 01:57:30,770
А вы?
1082
01:57:31,770 --> 01:57:33,980
мне хотелось повеселиться
прошлой ночью.
1083
01:57:34,150 --> 01:57:38,070
Не было шанса
чтобы разобраться с недостатками через некоторое время.
1084
01:57:39,360 --> 01:57:43,740
А что насчет тебя?
Ты ведешь себя как какой-то дзенский священник.
1085
01:57:44,120 --> 01:57:47,580
- Девчонки не интересовались?
- Кого это волнует?
1086
01:57:50,750 --> 01:57:53,880
Я думаю о расформировании
наше подразделение здесь.
1087
01:57:54,670 --> 01:58:00,590
Вчера вечером я действительно узнал
ценить женскую нежность.
1088
01:58:01,090 --> 01:58:02,880
Что ты скажешь
1089
01:58:03,050 --> 01:58:07,140
мы отказываемся от нашего оружия
и присоединиться к ним в качестве беженцев?
1090
01:58:07,310 --> 01:58:10,310
Слабые женщины?
Мы никогда никуда не доберемся.
1091
01:58:10,430 --> 01:58:12,440
Нам придется отказаться от них
где-то.
1092
01:58:12,600 --> 01:58:17,230
Не обязательно.
Для мужчин это вопрос: убей или будешь убит.
1093
01:58:17,730 --> 01:58:21,400
С женщинами,
они могут относиться к нам легко.
1094
01:58:21,950 --> 01:58:26,910
Даже некоторые солдаты
хочешь пойти с нами.
1095
01:58:28,990 --> 01:58:32,580
Мы должны действовать сейчас
пока они здесь.
1096
01:58:32,750 --> 01:58:34,830
Возможно, это наш последний шанс!
1097
01:58:35,120 --> 01:58:38,800
И если вы столкнетесь с русскими
или маньчжуры на дороге?
1098
01:58:39,090 --> 01:58:42,670
У солдат есть оружие.
Они могут уйти.
1099
01:58:44,510 --> 01:58:48,850
Нас могли бы раздеть догола
и кто знает что еще.
1100
01:59:15,750 --> 01:59:19,380
У этого молодого человека
очень боюсь тебя.
1101
01:59:20,460 --> 01:59:21,750
Почему?
1102
01:59:23,300 --> 01:59:27,090
У тебя есть способ
запугивания людей.
1103
01:59:31,010 --> 01:59:34,600
Это я его соблазнил,
ты знаешь.
1104
01:59:35,310 --> 01:59:37,230
Как это мое дело?
1105
01:59:37,770 --> 01:59:39,520
Это ваше дело.
1106
01:59:41,650 --> 01:59:44,650
Я слышал, ты спас ему жизнь.
1107
01:59:46,070 --> 01:59:49,530
Он утверждает, что последует за тобой
куда бы вы ни пошли.
1108
01:59:50,030 --> 01:59:53,830
Так что я тоже приду.
Вы не против, не так ли?
1109
01:59:54,040 --> 01:59:56,160
Сейчас не время
играть в дом.
1110
01:59:59,580 --> 02:00:03,420
Последние несколько недель
сделали из Терады человека.
1111
02:00:04,710 --> 02:00:07,720
Если случайная любовь превращается в
настоящая вещь, хорошо.
1112
02:00:08,010 --> 02:00:11,760
Я оставлю его позади.
Вы двое можете делать, что хотите.
1113
02:00:14,140 --> 02:00:17,690
Вы, вероятно, были
его первая женщина.
1114
02:00:19,520 --> 02:00:22,610
Любой мужчина мог бы сделать для тебя,
1115
02:00:22,730 --> 02:00:24,940
но мальчик все еще наивен.
1116
02:00:25,320 --> 02:00:28,530
Если бы он влюбился в одночасье,
вы частично несете ответственность.
1117
02:00:29,160 --> 02:00:31,910
я просто хочу тебя
держаться подальше от меня.
1118
02:00:32,870 --> 02:00:34,870
Ведь я тоже человек.
1119
02:00:35,410 --> 02:00:38,790
Женщины настаивают
полагаться на тебя
1120
02:00:38,960 --> 02:00:41,710
и идти куда угодно.
1121
02:00:44,210 --> 02:00:48,050
Не станешь ли ты беженцем?
и поехать с нами на юг?
1122
02:00:50,010 --> 02:00:56,020
По крайней мере, подожди до сумерек
и довезем нас до железной дороги.
1123
02:00:58,390 --> 02:00:59,770
Пожалуйста?
1124
02:01:00,440 --> 02:01:03,730
Там мы можем решить
идти ли на север или на юг.
1125
02:01:05,650 --> 02:01:09,110
Это займет только до рассвета.
Давай сделаем это.
1126
02:01:11,820 --> 02:01:13,780
Это слишком многого?
1127
02:01:18,000 --> 02:01:20,210
Я слышал разные мнения
1128
02:01:20,710 --> 02:01:24,250
от моих мужчин и женщин.
1129
02:01:25,920 --> 02:01:28,880
я сам не знаю
было бы как лучше.
1130
02:01:30,300 --> 02:01:34,550
Так что те, кто чувствует то же самое
следует продолжать вместе.
1131
02:01:37,180 --> 02:01:40,640
Каждый человек может решить
к какой группе они присоединятся.
1132
02:01:42,900 --> 02:01:44,900
Чем ты планируешь заняться?
1133
02:01:45,820 --> 02:01:48,280
я перехожу железную дорогу
и продолжаем дальше.
1134
02:01:49,280 --> 02:01:50,950
А твоя винтовка?
1135
02:01:51,780 --> 02:01:53,410
Я принимаю это.
1136
02:01:54,280 --> 02:01:56,370
Ты уверен, что справишься?
1137
02:01:56,530 --> 02:01:58,870
Нет... но я попробую.
1138
02:02:02,290 --> 02:02:04,130
Я ухожу прямо сейчас.
1139
02:02:12,840 --> 02:02:16,350
Терада, тебе лучше остаться здесь.
1140
02:02:17,220 --> 02:02:19,930
Вы можете пройти
будучи молодым беженцем.
1141
02:02:20,560 --> 02:02:23,850
Закопайте винтовку и штык.
1142
02:02:25,100 --> 02:02:26,810
Я не останусь позади.
1143
02:02:28,780 --> 02:02:30,280
Я иду.
1144
02:02:31,320 --> 02:02:32,860
Что насчет нее?
1145
02:02:33,780 --> 02:02:35,870
Она зависит от тебя.
1146
02:02:36,780 --> 02:02:40,330
Разве ты не хотел кого-то
зависеть от тебя?
1147
02:02:41,660 --> 02:02:46,250
Она ничего для меня не значит. Это всего лишь
потому что ты отверг ее, потому что она...
1148
02:02:48,290 --> 02:02:50,800
Хватит притворяться
понимать вещи, которых ты не понимаешь.
1149
02:02:53,970 --> 02:02:57,800
Она не хочет ни тебя, ни меня.
1150
02:02:59,560 --> 02:03:02,520
Ей просто нужна мужская защита.
1151
02:03:05,100 --> 02:03:07,310
Оставайся и дай ей это.
1152
02:03:08,520 --> 02:03:13,190
Продолжай идти за мной
и ты никогда не станешь мужчиной.
1153
02:03:20,580 --> 02:03:22,790
Беги за этим!
1154
02:03:24,960 --> 02:03:26,580
Вражеские войска!
1155
02:03:31,090 --> 02:03:32,630
Укройтесь!
1156
02:03:34,130 --> 02:03:36,430
Женщины вне поля зрения
и не выходи!
1157
02:03:41,560 --> 02:03:43,310
Сколько?
1158
02:03:44,890 --> 02:03:48,100
Около 20.
Советы и китайское крестьянское ополчение.
1159
02:03:56,950 --> 02:03:59,160
Огонь, когда слышишь
мой первый выстрел.
1160
02:03:59,780 --> 02:04:02,160
Бросай свои гранаты
и немедленно атаковать.
1161
02:04:04,950 --> 02:04:06,960
В первую очередь стремитесь к автоматике!
1162
02:04:07,920 --> 02:04:09,580
Подожди, я выстрелю!
1163
02:05:43,050 --> 02:05:45,510
Останавливаться!
1164
02:05:48,430 --> 02:05:50,390
Останавливаться!
1165
02:05:50,980 --> 02:05:53,770
Что будет с нами
если начать бой?
1166
02:05:53,980 --> 02:05:55,940
Пожалуйста!
1167
02:05:56,520 --> 02:05:58,610
Солдаты...
1168
02:05:59,190 --> 02:06:00,990
пожалуйста, не надо!
1169
02:06:01,700 --> 02:06:03,950
Солдаты!
1170
02:06:26,760 --> 02:06:29,020
Бросайте оружие все!
1171
02:06:32,230 --> 02:06:33,890
Мы сдаемся.
1172
02:06:42,780 --> 02:06:45,910
Терада, не выходи!
Оставайтесь с женщинами!
1173
02:07:24,860 --> 02:07:25,820
Сукин сын!
1174
02:07:36,210 --> 02:07:37,670
Перестань плакать!
1175
02:07:38,130 --> 02:07:39,880
Это еще не конец.
1176
02:07:42,420 --> 02:07:44,130
Это только начинается.
1177
02:07:50,140 --> 02:07:50,850
Вперед!
1178
02:07:51,970 --> 02:07:53,520
Встаньте в очередь!
1179
02:07:54,770 --> 02:07:56,100
Пойдем.
1180
02:07:56,480 --> 02:07:58,060
Переместите это!
1181
02:07:58,770 --> 02:08:00,270
Иди!
1182
02:08:01,820 --> 02:08:04,820
Вы там! Переместите это!
1183
02:08:27,430 --> 02:08:29,800
Вы там! Двигаться!
1184
02:09:13,800 --> 02:09:15,760
Вернитесь в строй!
1185
02:09:17,140 --> 02:09:18,140
Вернитесь в строй!
1186
02:09:31,610 --> 02:09:32,780
Вставать.
1187
02:09:39,870 --> 02:09:41,290
Двигайтесь дальше!
1188
02:09:54,010 --> 02:09:56,060
Оставайтесь в очереди!
1189
02:10:08,480 --> 02:10:09,360
Сволочь!
1190
02:10:12,320 --> 02:10:13,490
Вставать!
1191
02:10:14,200 --> 02:10:16,660
Терада, вставай!
1192
02:10:20,000 --> 02:10:21,660
Стой!
1193
02:10:22,250 --> 02:10:23,330
Стой!
1194
02:10:33,220 --> 02:10:35,840
Стой!
1195
02:10:36,850 --> 02:10:39,390
Вставать!
1196
02:10:40,560 --> 02:10:42,770
Вставай, скорей!
1197
02:10:43,640 --> 02:10:45,270
Никаких сидений!
1198
02:10:46,940 --> 02:10:48,770
Вставать! Никаких сидений!
1199
02:10:54,030 --> 02:10:55,780
Устный переводчик!
1200
02:10:59,830 --> 02:11:01,500
Кто объявил об этой остановке?
1201
02:11:02,620 --> 02:11:05,210
Кто дал
несанкционированный приказ остановиться?
1202
02:11:05,500 --> 02:11:08,130
Оно пришло сзади.
1203
02:11:11,550 --> 02:11:13,130
Кто это был?
1204
02:11:13,840 --> 02:11:16,510
Шаг вперед
или все будут наказаны!
1205
02:11:19,430 --> 02:11:21,470
Командир злится.
1206
02:11:22,100 --> 02:11:24,350
Если виновник не найден,
1207
02:11:24,640 --> 02:11:27,860
вы все получите три дня'
каторжный труд без еды.
1208
02:11:28,690 --> 02:11:31,440
Кто это был?
Шаг вперед!
1209
02:11:32,190 --> 02:11:34,070
Кто это сделал?
1210
02:11:34,740 --> 02:11:37,070
Это был ты. Шаг вперед.
1211
02:11:38,950 --> 02:11:40,910
Продолжать!
1212
02:11:52,550 --> 02:11:54,090
Это был я.
1213
02:11:56,880 --> 02:11:59,760
Дурак! Зачем ты это сделал
такая вещь?
1214
02:12:00,390 --> 02:12:02,600
Я не хотел.
1215
02:12:02,770 --> 02:12:07,190
Я не думал, что они остановятся,
но я надеялся, что они это сделают.
1216
02:12:09,150 --> 02:12:12,610
Он говорит, что заключенные
нужен отдых.
1217
02:12:12,980 --> 02:12:16,070
Это для командира
решить.
1218
02:12:16,610 --> 02:12:18,910
Ты сопротивляешься моей власти?
1219
02:12:19,570 --> 02:12:21,200
Ты просто пленник.
1220
02:12:22,990 --> 02:12:24,830
Просто делай, как тебе говорят.
1221
02:12:25,000 --> 02:12:27,080
Объясните, что я говорю.
1222
02:12:28,580 --> 02:12:31,420
Командир не понимает
условия в тылу.
1223
02:12:32,590 --> 02:12:35,210
Мужчин мучает диарея.
1224
02:12:36,970 --> 02:12:39,470
Некоторые даже были
пинали охранники.
1225
02:12:40,140 --> 02:12:42,720
Возможно, я зашел слишком далеко,
1226
02:12:43,310 --> 02:12:46,310
но он должен понять
условия здесь.
1227
02:12:50,400 --> 02:12:55,150
Он говорит, что многие мужчины
в тылу понос.
1228
02:12:56,110 --> 02:12:58,740
Охранник пнул ногой
один из этих мужчин.
1229
02:13:00,450 --> 02:13:03,120
Он хочет
дело расследовано.
1230
02:13:07,080 --> 02:13:11,670
Он утверждает, что один из вас пнул
заключенный. это правда?
1231
02:13:14,460 --> 02:13:18,130
Физическая сила против заключенных
не допускается!
1232
02:13:20,180 --> 02:13:24,970
Однако если заключенный нарушает
снова военная дисциплина,
1233
02:13:26,470 --> 02:13:27,810
он будет наказан!
1234
02:13:29,480 --> 02:13:31,350
Фашистские самураи!
1235
02:13:37,110 --> 02:13:40,650
На этот раз он тебя отпустит,
но не делай этого больше.
1236
02:13:42,110 --> 02:13:45,660
И он позвонил тебе
фашистский самурай.
1237
02:13:46,160 --> 02:13:47,830
Вперед!
1238
02:13:48,700 --> 02:13:50,870
Грязная собака!
Иди к черту!
1239
02:13:51,420 --> 02:13:53,830
Вставать!
1240
02:13:57,550 --> 02:13:58,800
Мне жаль.
1241
02:13:59,010 --> 02:14:01,090
Ничего страшного. Забудь это.
1242
02:14:02,890 --> 02:14:06,390
- Фашистские самураи? Это хороший вариант.
- Замолчи!
1243
02:14:07,350 --> 02:14:09,180
Начиная с сегодняшнего дня,
1244
02:14:09,350 --> 02:14:13,650
Я, Ноге, принимаю командование на себя.
детали этой работы
1245
02:14:13,850 --> 02:14:15,860
по приказу Красной Армии.
1246
02:14:17,190 --> 02:14:20,780
Судьба войны
обратились против нас,
1247
02:14:21,200 --> 02:14:25,660
и мы попробовали
горечь поражения.
1248
02:14:25,910 --> 02:14:29,160
Но наше отечество
все еще остается.
1249
02:14:29,370 --> 02:14:34,040
Когда-нибудь мы снова пойдем
почва нашего отечества.
1250
02:14:34,920 --> 02:14:39,210
Японцы — это раса
который уважает власть.
1251
02:14:39,380 --> 02:14:46,680
Чтобы показать Советы
какая мы необыкновенная раса,
1252
02:14:47,350 --> 02:14:51,020
мы должны выполнить наши трудовые квоты.
1253
02:14:51,680 --> 02:14:58,570
тогда я смогу вести переговоры
с российскими офицерами
1254
02:14:58,690 --> 02:15:02,990
чтобы выиграть улучшения
в ваших условиях работы.
1255
02:15:03,360 --> 02:15:06,910
Вы должны постараться
для поддержания хорошего здоровья,
1256
02:15:07,120 --> 02:15:11,120
вынести эти горькие испытания,
1257
02:15:11,290 --> 02:15:14,370
и жди восстановления
нашего отечества.
1258
02:15:14,580 --> 02:15:16,210
Вот и все.
1259
02:15:16,380 --> 02:15:20,300
Они едят офицерский паек и ничего не делают.
Им легко говорить.
1260
02:15:20,460 --> 02:15:23,840
Международное право позволяет
за особое отношение к офицерам.
1261
02:15:24,010 --> 02:15:27,640
Ой? Дискриминация
в стране красных?
1262
02:15:27,800 --> 02:15:31,520
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ
1263
02:17:03,190 --> 02:17:06,860
Терада, у меня только что возникла идея.
1264
02:17:08,150 --> 02:17:11,280
С завтрашнего дня притворяйся
ты болен и остаешься.
1265
02:17:11,870 --> 02:17:14,950
После того, как мы уходим на работу,
1266
02:17:15,120 --> 02:17:17,330
рыться в
свои мусорные кучи.
1267
02:17:17,500 --> 02:17:21,170
Картофельные очистки,
кусочки моркови -
1268
02:17:21,380 --> 02:17:23,750
спасти что-нибудь съедобное.
1269
02:17:24,420 --> 02:17:26,840
Мы добавим его в наш рацион.
1270
02:17:28,130 --> 02:17:30,260
Иначе мы умрем с голоду...
1271
02:17:31,390 --> 02:17:33,760
и я отказываюсь умирать вот так!
1272
02:17:34,640 --> 02:17:37,560
БОРЬБА ЗА КОММУНИЗМ!
1273
02:18:03,170 --> 02:18:06,380
Вернемся к работе! На ноги!
1274
02:18:06,920 --> 02:18:09,630
Мы не можем работать
если они нас не накормят.
1275
02:18:09,800 --> 02:18:12,010
Перестаньте ворчать!
1276
02:18:12,800 --> 02:18:16,180
Давайте, мальчики!
Наше присутствие востребовано!
1277
02:18:27,230 --> 02:18:29,690
Что ты делаешь?
1278
02:18:29,900 --> 02:18:33,030
Изготовление одежды
из этих мешков.
1279
02:18:33,820 --> 02:18:36,450
Что, если тебя поймают русские?
1280
02:18:38,290 --> 02:18:40,950
В этой красивой униформе,
тебе это не нужно,
1281
02:18:41,160 --> 02:18:44,290
но мы сражались в этих
та же одежда прошлым летом.
1282
02:18:44,620 --> 02:18:47,130
Просто заткнись
и положить их обратно.
1283
02:18:47,290 --> 02:18:52,260
Это просто ружейные мешки,
но это всё равно их собственность,
1284
02:18:52,840 --> 02:18:55,340
и это позор
японскому народу!
1285
02:18:55,680 --> 02:18:57,470
Оставь меня в покое.
1286
02:18:58,220 --> 02:19:00,680
Воды
скоро замерзнет.
1287
02:19:01,310 --> 02:19:04,690
Я ношу эти мешки...
1288
02:19:06,060 --> 02:19:09,900
если только кто-то
предоставляет зимнюю одежду.
1289
02:19:27,540 --> 02:19:30,090
Я знаю, рыться
ибо мусор должен быть грубым.
1290
02:19:30,300 --> 02:19:34,970
Только стираю вещи,
теперь, когда вода такая холодная.
1291
02:19:37,970 --> 02:19:45,190
Но тогда я чувствую себя лучше,
зная, что мы все проживем еще один день.
1292
02:21:03,430 --> 02:21:05,600
Когда ты слышишь, как они поют,
1293
02:21:05,720 --> 02:21:08,310
у тебя такое чувство
они хорошие люди.
1294
02:21:09,640 --> 02:21:12,360
Они должны иметь
есть для чего петь.
1295
02:21:14,440 --> 02:21:16,480
Я имею в виду вне армии.
1296
02:21:18,320 --> 02:21:22,320
Когда я присоединился,
Я был таким невежественным.
1297
02:21:23,490 --> 02:21:25,830
Однажды ты сказал мне:
1298
02:21:25,990 --> 02:21:28,160
«Ты дурак»
1299
02:21:28,410 --> 02:21:31,080
и «Погибнуть в бою
это собачья смерть».
1300
02:21:33,290 --> 02:21:34,920
Помнить?
1301
02:21:40,630 --> 02:21:42,510
Это была правда.
1302
02:21:46,720 --> 02:21:48,930
Мы прошли долгий путь.
1303
02:21:50,390 --> 02:21:53,810
я не ожидал
чтобы закончить вот так.
1304
02:21:57,780 --> 02:21:59,610
Но все в порядке.
1305
02:22:00,450 --> 02:22:04,910
Теперь я понимаю, насколько важно
это значит продолжать жить.
1306
02:22:06,280 --> 02:22:08,410
Моя жизнь только начинается.
1307
02:22:10,120 --> 02:22:12,330
Ниже уже не опуститься.
1308
02:22:13,040 --> 02:22:15,000
Отсюда мы можем только подняться.
1309
02:22:16,170 --> 02:22:20,970
Идиоты на кухне
обычно идут на поводу у женщин.
1310
02:22:21,590 --> 02:22:24,800
ты не слышишь
много философствования.
1311
02:22:26,810 --> 02:22:30,180
Тогда ты можешь остаться
и я перейду к детальной работе!
1312
02:22:30,730 --> 02:22:32,310
Не обращайте на него внимания.
1313
02:22:32,640 --> 02:22:35,520
У него есть вредная привычка
насмехаться над кем-либо
1314
02:22:35,690 --> 02:22:38,320
кто говорит
ни о чем серьезном.
1315
02:23:00,590 --> 02:23:03,050
я надеялся
мы встретимся снова.
1316
02:23:04,470 --> 02:23:06,550
Я не могу сказать то же самое.
1317
02:23:07,800 --> 02:23:12,230
Разрешены ли насильники-воры
бегать здесь бесплатно?
1318
02:23:13,520 --> 02:23:16,560
меня взяли в плен
после этого случая, спасибо тебе.
1319
02:23:16,770 --> 02:23:19,020
Но я использовал свой мозг.
1320
02:23:19,570 --> 02:23:22,070
Я один из
«активные элементы» здесь.
1321
02:23:22,610 --> 02:23:24,650
Я, старый Кирихара!
1322
02:23:24,860 --> 02:23:26,990
Где
Хикита и Фукумото?
1323
02:23:27,160 --> 02:23:29,660
Отправлен в Сибирь.
1324
02:23:41,380 --> 02:23:44,010
Я буду держать глаза открытыми
где-то здесь.
1325
02:23:44,510 --> 02:23:47,470
Не могу допустить никаких нарушений,
ты знаешь.
1326
02:23:54,350 --> 02:23:55,690
Кадзи...
1327
02:23:56,350 --> 02:23:58,310
теперь моя очередь.
1328
02:24:01,860 --> 02:24:04,240
я должен выжить
1329
02:24:04,900 --> 02:24:06,910
увидеть этого ублюдка
разоблачен.
1330
02:24:07,570 --> 02:24:12,120
Если бы я говорил с тобой свысока раньше,
Я исправлю это.
1331
02:24:12,490 --> 02:24:14,450
Это вошло в привычку.
1332
02:24:14,750 --> 02:24:18,540
Но мир становится «демократическим»
теперь, и мне придется адаптироваться.
1333
02:24:19,290 --> 02:24:21,250
Ты хороший работник,
1334
02:24:21,460 --> 02:24:24,880
но это правда, что ты подбросил
диверсант среди нас?
1335
02:24:25,550 --> 02:24:27,630
Он не диверсант.
Он болен.
1336
02:24:27,840 --> 02:24:30,100
И это было не намеренно,
но неизбежно.
1337
02:24:30,260 --> 02:24:32,350
Ну, я не могу этого позволить.
1338
02:24:32,760 --> 02:24:35,850
Красные офицеры негодуют.
1339
02:24:37,060 --> 02:24:40,690
Не то чтобы другие группы
все копируют тебя,
1340
02:24:41,400 --> 02:24:45,030
но они сажают
диверсанты тоже.
1341
02:24:45,860 --> 02:24:48,700
Вот как это видят красные.
1342
02:24:49,740 --> 02:24:52,780
Если эта легкая деталь работы
производит диверсантов,
1343
02:24:52,950 --> 02:24:56,080
они угрожают отправить нас
в Северную Сибирь,
1344
02:24:56,250 --> 02:24:59,290
и никто никогда
возвращается оттуда.
1345
02:24:59,500 --> 02:25:02,840
Вот так оно и есть.
Что вы думаете?
1346
02:25:03,550 --> 02:25:07,800
Я ничего не думаю.
Почему именно меня сюда позвали?
1347
02:25:07,970 --> 02:25:10,640
мы хотим тебя
остановить диверсию.
1348
02:25:12,140 --> 02:25:15,520
Вы можете жить хорошо
на твоем офицерском пайке,
1349
02:25:16,140 --> 02:25:19,600
но у нас нет альтернативы
но чтобы защитить себя.
1350
02:25:20,900 --> 02:25:26,730
На данный момент Советы предоставляют вам
привилегии воинского звания.
1351
02:25:26,940 --> 02:25:30,780
Если ты позаботишься о том, чтобы мы могли работать
без страха и беспокойства,
1352
02:25:30,910 --> 02:25:33,410
Я с радостью изменю свои идеи.
1353
02:25:34,700 --> 02:25:37,000
Я сам заключенный.
1354
02:25:37,790 --> 02:25:43,420
Вам нравится бросать вызов своим бывшим офицерам.
Вот эти ружейные мешки, например.
1355
02:25:44,380 --> 02:25:47,840
Это не удовольствие.
Это необходимость.
1356
02:25:48,300 --> 02:25:52,090
Тогда ты отказываешься остановиться
это диверсия, даже если я спрошу?
1357
02:25:54,260 --> 02:25:55,930
Я должен отказаться.
1358
02:25:56,140 --> 02:25:59,810
Это может быть неправильно,
но я не могу это остановить.
1359
02:25:59,980 --> 02:26:02,350
Это неповиновение
не потерпят!
1360
02:26:03,230 --> 02:26:06,400
Главные цели иногда
требуют незначительных жертв.
1361
02:26:06,650 --> 02:26:10,950
меня могут заставить
передать тебя красным.
1362
02:26:12,240 --> 02:26:14,200
Делайте, что хотите, Ноге-сан.
1363
02:26:15,030 --> 02:26:19,120
Я верю в будущее
социализма,
1364
02:26:19,290 --> 02:26:21,210
и у моих соотечественников.
1365
02:26:21,410 --> 02:26:23,250
Я буду продолжать работать,
1366
02:26:23,460 --> 02:26:28,090
но я также должен сохранить
сила тех, кто меня окружает.
1367
02:26:28,340 --> 02:26:30,170
Вот так оно и есть.
1368
02:26:36,350 --> 02:26:40,890
Такой элемент
принесет неприятности в будущем.
1369
02:26:42,350 --> 02:26:44,600
Мы должны разобраться с ним сейчас.
1370
02:26:56,870 --> 02:26:59,040
Как прошел твой разговор с Ноге?
1371
02:27:00,540 --> 02:27:06,000
Продолжайте настаивать, и они нас возьмут.
от этой легкой детали работы.
1372
02:27:06,210 --> 02:27:08,840
Всё равно ты никогда не работаешь.
1373
02:27:09,050 --> 02:27:13,340
Такие парни, как ты, подрывают
мой спор с Ноге.
1374
02:27:14,680 --> 02:27:17,680
Наконец показывая знаки
от износа, да?
1375
02:27:18,850 --> 02:27:22,140
Ты молодец,
но глупо.
1376
02:27:22,560 --> 02:27:26,230
Жить правильно не обязательно
значит жить серьезно.
1377
02:27:27,690 --> 02:27:31,820
Хаотические времена
призыв к хаотичной жизни.
1378
02:27:31,990 --> 02:27:35,030
Ваша наивность приносит
слезы на глазах.
1379
02:27:36,200 --> 02:27:39,120
Говорят, даже вор
имеет свои причины.
1380
02:27:46,960 --> 02:27:48,170
Сукин сын!
1381
02:27:48,380 --> 02:27:51,840
я покажу тебе
что значит настоящий труд!
1382
02:28:13,190 --> 02:28:14,530
Сукин сын!
1383
02:28:14,690 --> 02:28:17,360
Постоянное безделье
сделал тебя мягким.
1384
02:28:40,390 --> 02:28:41,260
Прекрати это!
1385
02:28:42,930 --> 02:28:44,560
Прекрати!
1386
02:28:45,680 --> 02:28:46,640
Достаточно!
1387
02:28:46,810 --> 02:28:50,900
Что бы этот человек ни сделал,
это заходит слишком далеко!
1388
02:28:56,940 --> 02:29:00,200
Как ты можешь
стоять там и смеяться?
1389
02:29:02,580 --> 02:29:05,910
Такая жестокость не будет
терпите еще раз!
1390
02:29:23,350 --> 02:29:27,640
Отдыхай тихо, иначе ты
в конечном итоге тоже так.
1391
02:29:31,440 --> 02:29:33,190
Я не умру.
1392
02:29:34,320 --> 02:29:36,440
Не после того, как зашёл так далеко.
1393
02:29:39,320 --> 02:29:41,950
Мы были
через худшее, чем это.
1394
02:29:42,990 --> 02:29:44,830
Молчи и отдыхай.
1395
02:29:48,500 --> 02:29:50,830
Разожгите здесь огонь.
1396
02:30:00,840 --> 02:30:02,510
Минагава!
1397
02:30:02,890 --> 02:30:05,260
Минагава
переводчик рядом?
1398
02:30:18,150 --> 02:30:21,820
Извините, но один из моих людей
нужна больничная койка.
1399
02:30:22,990 --> 02:30:24,740
Они все заняты.
1400
02:30:25,070 --> 02:30:27,790
Они даже разряжаются
пациентов, которые все еще больны.
1401
02:30:27,910 --> 02:30:30,330
Тогда сможешь ли ты получить его
немного аспирина?
1402
02:30:30,540 --> 02:30:32,670
Это только для стационарных пациентов.
1403
02:30:32,870 --> 02:30:36,130
Тогда я пойду спрошу себя.
Вы будете интерпретировать?
1404
02:30:36,590 --> 02:30:39,210
Слушай, я занят.
1405
02:30:39,420 --> 02:30:42,180
я не могу бегать
на одного пациента.
1406
02:30:46,350 --> 02:30:50,020
Знаешь, тебе лучше начать
появление на работе.
1407
02:30:50,680 --> 02:30:53,440
Я не могу заступиться за тебя
гораздо дольше.
1408
02:30:53,940 --> 02:30:56,270
меня подозревают
снова о чем-то?
1409
02:30:58,980 --> 02:31:00,820
Это не только ты.
1410
02:31:00,990 --> 02:31:03,280
Советские офицеры возмущены.
1411
02:31:05,410 --> 02:31:08,370
Они расправляются
о реакционных элементах.
1412
02:31:28,050 --> 02:31:32,140
«Рядовой первого класса,
21 месяц службы.
1413
02:31:32,770 --> 02:31:35,600
Предыдущее место работы:
Инспектор по труду».
1414
02:31:37,810 --> 02:31:40,270
Итак, вы помогли
эксплуатировать рабочих, да?
1415
02:31:41,900 --> 02:31:42,940
Да...
1416
02:31:44,900 --> 02:31:46,410
кажется так.
1417
02:31:48,070 --> 02:31:50,370
Что он сказал?
1418
02:31:50,540 --> 02:31:53,620
Это не касается
этот допрос.
1419
02:31:54,750 --> 02:31:58,250
Это не суд.
Я не буду выносить приговор.
1420
02:31:58,960 --> 02:32:04,420
Но мы не можем допустить сопротивления
и саботаж со стороны заключенных.
1421
02:32:06,260 --> 02:32:11,680
Вас прикрепят к детали
подтягивание железнодорожных путей.
1422
02:32:12,890 --> 02:32:16,350
Лагерей нет
ни огороженных вольеров...
1423
02:32:17,270 --> 02:32:21,190
но ты не можешь убежать
или сопротивляться.
1424
02:32:22,900 --> 02:32:26,400
Если ты попробуешь,
ты умрешь с голоду.
1425
02:32:29,490 --> 02:32:33,040
Ты получаешь каторгу
в качестве наказания за вредительство.
1426
02:32:33,200 --> 02:32:37,000
Если вы сопротивляетесь или пытаетесь сбежать,
1427
02:32:37,160 --> 02:32:39,290
ты умрешь с голоду.
1428
02:32:39,960 --> 02:32:41,790
Это смешно!
1429
02:32:43,380 --> 02:32:47,590
Я не против каторжного труда,
но разве мы не можем говорить по-человечески?
1430
02:32:47,760 --> 02:32:49,760
Позвольте мне рассказать свою сторону.
1431
02:32:51,890 --> 02:32:53,970
Скажи ему это.
1432
02:32:54,810 --> 02:32:55,980
Что он говорит?
1433
02:32:56,480 --> 02:32:58,020
Он говорит
1434
02:32:58,350 --> 02:33:01,940
это то, что ты говоришь
это смешно...
1435
02:33:03,480 --> 02:33:04,730
и глупо.
1436
02:33:05,610 --> 02:33:06,650
Сукин сын!
1437
02:33:07,070 --> 02:33:08,280
Фашистский японец!
1438
02:33:09,320 --> 02:33:10,990
Что он сказал?
1439
02:33:13,660 --> 02:33:15,330
Ах, это ты!
1440
02:33:17,200 --> 02:33:18,160
Подождите минуту.
1441
02:33:22,710 --> 02:33:25,300
Я видел тебя
где-то раньше.
1442
02:33:27,590 --> 02:33:30,510
Да, это ты!
Самурай-негодяй!
1443
02:33:32,430 --> 02:33:35,010
я бы ожидал чего-то
вот так от тебя!
1444
02:33:35,930 --> 02:33:39,850
Нацистские собаки - худшая мразь
в мире...
1445
02:33:40,390 --> 02:33:44,230
а потом приходи
Японцы, как ты!
1446
02:33:54,830 --> 02:33:57,830
Простите мою задержку.
Это была долгая встреча.
1447
02:33:59,290 --> 02:34:03,080
Что случилось, капитан Свердлов?
Ты выглядишь сердитым.
1448
02:34:05,040 --> 02:34:09,220
я никогда не видел
такой отъявленный фашист!
1449
02:34:10,680 --> 02:34:14,390
Этот диверсант нас за дураков принимает,
Товарищ Чапаев!
1450
02:34:16,470 --> 02:34:21,020
- Он назвал нас глупыми, товарищ Чапаев.
- Нет!
1451
02:34:40,540 --> 02:34:45,210
Этому он обращается
как «товарищ»
1452
02:34:46,420 --> 02:34:49,130
должен быть настоящим членом партии.
1453
02:34:52,170 --> 02:34:55,010
Если бы я только мог говорить
их язык!
1454
02:34:55,930 --> 02:34:57,930
Этот дурак Минагава!
1455
02:34:58,890 --> 02:35:02,270
Мне так много нужно вам рассказать.
1456
02:35:03,020 --> 02:35:05,810
Это заняло бы у меня всю ночь.
1457
02:35:06,270 --> 02:35:07,820
Но...
1458
02:35:09,650 --> 02:35:12,490
Интересно, поймёте ли вы.
1459
02:35:16,120 --> 02:35:18,990
Объясните свои причины
за диверсию.
1460
02:35:20,200 --> 02:35:23,290
И оставить
все модные разговоры!
1461
02:35:30,590 --> 02:35:33,130
Я выжил в битве
и попытался сбежать.
1462
02:35:35,220 --> 02:35:39,890
Я надеялся найти здесь доказательства
что я был не прав, что побежал.
1463
02:35:43,930 --> 02:35:48,520
Но теперь я вижу это
это был идеалистический просчет.
1464
02:35:51,280 --> 02:35:55,910
потребности России
и его историческая миссия
1465
02:35:56,610 --> 02:36:01,870
привести его к уничтожению человеческих жизней
а затем оправдать это.
1466
02:36:03,120 --> 02:36:06,830
Просто или нет,
жертвенные особи страдают.
1467
02:36:07,370 --> 02:36:10,590
Они должны защитить себя,
но это похоже на сопротивление.
1468
02:36:11,300 --> 02:36:13,420
Какой еще способ?
1469
02:37:32,420 --> 02:37:34,340
После окончания войны,
1470
02:37:34,500 --> 02:37:38,130
ты когда-нибудь причинял вред
кто-нибудь из наших мужчин?
1471
02:37:44,390 --> 02:37:45,720
Я сделал.
1472
02:37:54,650 --> 02:37:57,070
Вы тоже навредили
какой-нибудь китаец?
1473
02:38:00,610 --> 02:38:01,780
Я сделал.
1474
02:38:11,040 --> 02:38:14,920
Этого достаточно
объявить тебя военным преступником.
1475
02:38:19,170 --> 02:38:22,220
Я мог бы это отрицать.
У вас нет доказательств!
1476
02:38:26,680 --> 02:38:30,600
При этом ты отрицаешь
что твои собственные войска
1477
02:38:30,770 --> 02:38:34,020
совершил изнасилование и грабеж
против японцев...
1478
02:38:35,060 --> 02:38:38,940
даже если бы это было не так
нанести ущерб престижу Красной Армии.
1479
02:38:39,940 --> 02:38:45,030
Я по крайней мере признаю свои ошибки
чтобы я мог указать на ваше.
1480
02:38:51,710 --> 02:38:57,710
Я не знаю,
Кирихара или Ноге сдали меня,
1481
02:38:59,090 --> 02:39:00,970
и это не имеет значения.
1482
02:39:01,800 --> 02:39:06,430
Важно то, что вы используете
такие мужчины осуждают меня
1483
02:39:06,640 --> 02:39:12,980
за спасение жизней моих людей
перебирая свою кучу мусора.
1484
02:39:18,190 --> 02:39:20,480
В вашей срочности,
надзор ослабевает.
1485
02:39:20,730 --> 02:39:23,280
Вы придерживаетесь негибких правил.
1486
02:39:23,490 --> 02:39:26,870
Благие намерения подавляются,
и зло терпимо.
1487
02:39:27,870 --> 02:39:31,750
Тот факт, что социализм
это лучше, чем фашизм
1488
02:39:31,870 --> 02:39:34,500
недостаточно
чтобы мы остались живы!
1489
02:40:51,530 --> 02:40:53,040
Вставать.
1490
02:40:57,710 --> 02:41:00,580
Ты очень взволнован
и поработал.
1491
02:41:00,790 --> 02:41:02,750
Вещи не всегда
здесь беги спокойно.
1492
02:41:02,920 --> 02:41:05,380
Ваша главная претензия
1493
02:41:05,550 --> 02:41:08,090
это то, что мы организуем
наша работа здесь
1494
02:41:08,260 --> 02:41:11,100
не принимая во внимание
ваша позиция, верно?
1495
02:41:13,260 --> 02:41:15,180
Учитывая больше времени,
1496
02:41:15,390 --> 02:41:18,140
демократическое движение
будет развиваться среди вас
1497
02:41:18,350 --> 02:41:20,850
и все будет идти гладко.
1498
02:41:21,060 --> 02:41:25,070
Вы должны подождать и не прибегать
своим собственным методам.
1499
02:41:29,450 --> 02:41:31,870
Вы признаетесь в саботаже.
1500
02:41:34,740 --> 02:41:38,460
Мы не можем открыто
одобрять подобные действия.
1501
02:41:38,750 --> 02:41:42,460
Командир принял решение
отправить тебя и твоих сообщников
1502
02:41:42,630 --> 02:41:44,800
работать на лесной железной дороге.
1503
02:41:44,960 --> 02:41:49,300
Это всего на одну неделю.
Вы должны подать.
1504
02:41:49,840 --> 02:41:51,510
Есть что еще сказать?
1505
02:41:54,350 --> 02:41:58,930
Если возможно, я бы хотел
немного аспирина или что-то в этом роде.
1506
02:41:59,480 --> 02:42:01,440
Он хочет лекарств.
1507
02:42:02,480 --> 02:42:04,770
Он говорит, что его друг заболел.
1508
02:42:06,400 --> 02:42:08,690
У нас будет что-нибудь
для тебя завтра.
1509
02:42:27,050 --> 02:42:29,760
Ты вернешься, не так ли?
1510
02:42:35,850 --> 02:42:38,220
Разве ты не говорил, что твоя жизнь
только начиналось?
1511
02:42:40,020 --> 02:42:42,940
Если тебе нехорошо
когда я вернусь,
1512
02:42:43,100 --> 02:42:45,480
ты просто слабак.
1513
02:42:56,990 --> 02:42:58,910
Присмотри за Терадой, ладно?
1514
02:43:07,340 --> 02:43:09,170
Ухожу, да?
1515
02:43:19,470 --> 02:43:21,230
Ты сделаешь что-нибудь для меня?
1516
02:43:21,430 --> 02:43:22,890
Что?
1517
02:43:24,020 --> 02:43:25,900
Это Терада.
1518
02:43:27,190 --> 02:43:29,780
Ты хотел отомстить мне.
1519
02:43:30,650 --> 02:43:32,240
Вы поняли.
1520
02:43:34,780 --> 02:43:38,700
Терада сейчас спит.
Проследите, чтобы он получил еду.
1521
02:43:39,790 --> 02:43:42,370
Это не должно быть проблемой
за «Товарищ Кирихара...
1522
02:43:44,290 --> 02:43:46,830
Пытаешься меня подмазать, да?
1523
02:43:48,540 --> 02:43:51,340
Ты накричал на нас с Ноге
на твоем допросе,
1524
02:43:51,510 --> 02:43:54,010
но они не обратили на это внимания, да?
1525
02:43:54,550 --> 02:43:56,050
Все в порядке.
1526
02:43:57,180 --> 02:44:00,180
Теперь ты будешь спать
на морозе.
1527
02:44:00,680 --> 02:44:05,520
Подумайте о цене, которую вы платите
за то, что однажды выгнал меня.
1528
02:44:06,940 --> 02:44:09,020
Вот, возьми немного.
1529
02:44:10,690 --> 02:44:12,320
Не думайте, что вы выиграли!
1530
02:44:44,060 --> 02:44:45,520
Кадзи!
1531
02:44:47,690 --> 02:44:49,400
Это ты?
1532
02:44:53,440 --> 02:44:55,530
Танге!
1533
02:45:19,970 --> 02:45:23,260
Побег был ошибкой
и пройти весь этот путь,
1534
02:45:23,970 --> 02:45:26,480
и еще одна ошибка
чтобы попасться.
1535
02:45:28,770 --> 02:45:31,980
Я подумываю сделать
еще одна ошибка.
1536
02:45:32,150 --> 02:45:34,360
Вы уверены, что сможете это осуществить?
1537
02:45:35,400 --> 02:45:37,240
Не совсем.
1538
02:45:38,780 --> 02:45:43,200
Вы будете схвачены или убиты,
или ты замерзнешь насмерть.
1539
02:45:44,620 --> 02:45:47,660
Это не похоже на тебя
верить в удачу.
1540
02:45:48,910 --> 02:45:52,580
Это странно
вам следует опасаться Сибири.
1541
02:45:53,130 --> 02:45:56,460
Если ты не сможешь это пережить,
никто не может.
1542
02:45:59,090 --> 02:46:04,100
Нас могут отправить в Сибирь
и заработают нас до смерти.
1543
02:46:06,430 --> 02:46:10,440
Но сними «мир»
и знаки «освобождения». Послушай меня.
1544
02:46:11,480 --> 02:46:15,360
Используйте наш труд
а потом попробуй нас перевоспитать -
1545
02:46:15,520 --> 02:46:18,070
этого не должно быть
советский путь.
1546
02:46:20,490 --> 02:46:24,070
я не жалуюсь
о слишком большом объёме работы.
1547
02:46:25,080 --> 02:46:27,790
я даже могу понять
короткий рацион.
1548
02:46:28,330 --> 02:46:33,130
Их охранники даже спят
на земле, как мы.
1549
02:46:35,000 --> 02:46:36,750
Что я говорю...
1550
02:46:37,840 --> 02:46:40,880
в том, что большинство военнопленных не враги
в классовой борьбе.
1551
02:46:42,010 --> 02:46:45,140
Как они относятся к мужчинам
кажется, чего-то не хватает,
1552
02:46:45,350 --> 02:46:48,270
чрезмерная в других.
1553
02:46:48,430 --> 02:46:50,430
Чрезмерно в каком смысле?
1554
02:46:52,440 --> 02:46:54,440
Возможно, я ошибаюсь...
1555
02:46:56,310 --> 02:47:00,150
но они кажутся
для меня самодовольный и эгоистичный.
1556
02:47:03,530 --> 02:47:05,320
Ничего не поделаешь.
1557
02:47:06,580 --> 02:47:09,750
Современный этап
призывает к политике, ориентированной на Советский Союз.
1558
02:47:10,660 --> 02:47:12,370
Действительно?
1559
02:47:13,710 --> 02:47:15,670
Ничего не поделаешь?
1560
02:47:16,960 --> 02:47:21,170
Это универсальное решение человеческой
дилеммы: «Ничего не поделаешь»?
1561
02:47:22,220 --> 02:47:24,720
История это исправит...
1562
02:47:25,550 --> 02:47:27,220
ни ты, ни я.
1563
02:47:27,890 --> 02:47:29,510
Ну, мне надоело!
1564
02:47:31,390 --> 02:47:36,860
Если меня отправят в Сибирь,
Я поставлю свою жизнь на то, чтобы подчеркнуть этот момент.
1565
02:48:14,230 --> 02:48:16,350
Терада!
1566
02:48:16,520 --> 02:48:18,230
Проснуться!
1567
02:48:28,620 --> 02:48:31,200
Я неоднократно предупреждал его,
1568
02:48:31,410 --> 02:48:35,120
но его температура спала
и он встал с кровати.
1569
02:48:35,710 --> 02:48:38,710
Он настоял на том, чтобы выйти
для большего количества записок.
1570
02:49:23,300 --> 02:49:25,800
Его удача закончилась
когда Кирихара поймал его.
1571
02:49:26,010 --> 02:49:29,630
Его жестоко избили
и дали обязанность ходить в туалет.
1572
02:51:03,520 --> 02:51:06,190
Мы несли его,
обмякший и покрытый дерьмом,
1573
02:51:06,400 --> 02:51:08,360
в лазарет...
1574
02:51:10,070 --> 02:51:12,780
но было слишком поздно.
1575
02:51:13,990 --> 02:51:17,490
Я слышал, что он умер
повторяя свое имя.
1576
02:51:19,240 --> 02:51:23,500
Ты можешь мне не верить,
но я отдал дело Ноге.
1577
02:51:24,540 --> 02:51:26,880
Этот ублюдок не хотел слушать.
1578
02:51:28,630 --> 02:51:30,760
Охранники знают?
1579
02:51:30,880 --> 02:51:34,930
Да, но они говорят
это не было преступлением.
1580
02:51:35,090 --> 02:51:37,550
Никаких прямых доказательств.
1581
02:51:39,680 --> 02:51:41,520
Танге...
1582
02:51:42,100 --> 02:51:44,100
Я передумал.
1583
02:51:44,600 --> 02:51:47,810
Я вырвусь сегодня вечером.
Не пытайся меня остановить.
1584
02:51:50,280 --> 02:51:53,110
Я знаю, что это ошибка,
но я пойду.
1585
02:52:33,650 --> 02:52:37,990
Чапаев хочет
увидеть тебя обо мне.
1586
02:52:39,570 --> 02:52:40,780
В этот час?
1587
02:52:41,200 --> 02:52:43,830
я просил
что у нас это получилось.
1588
02:52:44,580 --> 02:52:45,830
Испуганный?
1589
02:52:45,960 --> 02:52:47,540
Не глупи!
1590
02:52:48,790 --> 02:52:50,790
Нам понадобится Минагава.
1591
02:52:50,920 --> 02:52:54,760
Незачем. Один из них
может понять нас.
1592
02:52:56,720 --> 02:52:58,260
Ты идешь?
1593
02:52:59,260 --> 02:53:01,180
Или ты извинишься?
1594
02:53:02,810 --> 02:53:04,390
Ты вредитель.
1595
02:53:04,600 --> 02:53:07,270
Скатертью дорога,
отправлю тебя в Сибирь.
1596
02:53:35,170 --> 02:53:36,670
Сюда.
1597
02:54:03,320 --> 02:54:04,660
Сукин сын!
1598
02:54:34,690 --> 02:54:36,190
Вставать!
1599
02:54:36,690 --> 02:54:38,740
Я дам тебе это
пока не сделаешь!
1600
02:54:52,370 --> 02:54:54,330
Прекратите, пожалуйста!
1601
02:54:55,500 --> 02:54:58,380
Пожалуйста! Я извиняюсь!
1602
02:54:59,380 --> 02:55:01,470
Вот кем я был
жду услышать!
1603
02:55:02,720 --> 02:55:04,090
Сволочь!
1604
02:55:08,810 --> 02:55:12,390
Умри! Бесполезная мразь
как будто ты заслуживаешь смерти!
1605
02:55:12,600 --> 02:55:16,730
Это занимает слишком много времени, чтобы избавиться от этого
с такими ублюдками, как ты!
1606
02:55:16,940 --> 02:55:19,570
Тем временем, хорошие люди
страдать и умереть!
1607
02:55:19,730 --> 02:55:21,190
Умри!
1608
02:56:41,730 --> 02:56:43,190
Ну давай же!
1609
02:56:45,530 --> 02:56:46,990
Шаг вперед!
1610
02:56:48,410 --> 02:56:50,450
Продолжайте двигаться!
1611
02:57:30,870 --> 02:57:32,330
Все в порядке.
1612
02:58:03,020 --> 02:58:05,070
Что случилось,
ты вонючий дьявол?
1613
02:58:22,380 --> 02:58:24,540
Кадзи-сан!
1614
02:58:33,340 --> 02:58:35,220
Терада, это ты?
1615
02:58:37,270 --> 02:58:39,930
Вы все еще подписаны на меня?
1616
02:58:41,600 --> 02:58:43,190
Не надо, Терада.
1617
02:58:45,570 --> 02:58:48,730
Если ты продолжишь преследовать меня по пятам,
1618
02:58:48,900 --> 02:58:51,820
ты никогда не станешь мужчиной.
1619
02:58:53,870 --> 02:58:59,120
Нет... ты уже
прекрасный молодой человек.
1620
02:58:59,950 --> 02:59:02,210
Вы можете пойти куда угодно.
1621
02:59:04,290 --> 02:59:06,250
Я все еще иду.
1622
02:59:07,250 --> 02:59:10,470
Если я собьюсь с пути,
пожалуйста, помогите мне.
1623
02:59:11,130 --> 02:59:14,970
Теперь ты мужчина
Пожалуйста, помогите мне.
1624
02:59:16,800 --> 02:59:19,020
Я не ошибаюсь?
1625
02:59:20,480 --> 02:59:22,020
Нет, это не так!
1626
02:59:32,990 --> 02:59:36,200
Танге сейчас отправляется в Сибирь.
1627
02:59:37,780 --> 02:59:39,700
Этот негодяй...
1628
02:59:40,750 --> 02:59:44,330
наверное, оба презирают
и завидует мне.
1629
03:00:01,680 --> 03:00:03,310
Митико.
1630
03:00:04,890 --> 03:00:08,980
Пусть они смеются.
Пусть они попытаются меня остановить.
1631
03:00:09,480 --> 03:00:12,360
Я возвращаюсь к вам.
1632
03:00:13,860 --> 03:00:16,530
Я все еще иду.
1633
03:00:17,910 --> 03:00:21,990
Я попрошу еды в той деревне
1634
03:00:22,330 --> 03:00:25,710
а затем продолжим.
1635
03:00:49,770 --> 03:00:51,570
Заблудись, нищий!
1636
03:00:54,240 --> 03:00:56,200
Ты глухой?
1637
03:00:56,700 --> 03:00:58,820
Уйди отсюда!
1638
03:01:34,030 --> 03:01:37,240
Воровская собака!
Я убью тебя!
1639
03:01:43,780 --> 03:01:44,740
Вор!
1640
03:01:45,620 --> 03:01:47,830
Это японец!
1641
03:01:48,040 --> 03:01:50,540
Смотри, японский дьявол!
1642
03:04:37,580 --> 03:04:39,250
Митико, прости меня.
1643
03:04:39,460 --> 03:04:42,840
Я зашел так далеко, как только мог.
1644
03:04:43,460 --> 03:04:47,590
Митико, посмотри
Я зашел так далеко.
1645
03:05:14,450 --> 03:05:17,330
Я сохраню это для вас.
1646
03:05:18,330 --> 03:05:21,130
Я принесу
этот пельмень тебе.
1647
03:05:24,590 --> 03:05:26,970
Это мой единственный подарок-
1648
03:05:28,760 --> 03:05:31,720
После более чем 700 дней
далеко от тебя,
1649
03:05:31,930 --> 03:05:34,770
это все, что я могу вам принести.
1650
03:05:55,450 --> 03:05:58,580
Мне пришлось убить много людей...
1651
03:05:59,670 --> 03:06:02,840
чтобы продолжить свое путешествие
обратно к вам.
1652
03:06:03,920 --> 03:06:06,670
Я убил много людей.
1653
03:06:08,340 --> 03:06:10,090
Не ненавидьте меня за это!
1654
03:06:10,680 --> 03:06:13,010
Я возвращаюсь к тебе домой.
1655
03:06:14,050 --> 03:06:17,890
<Я>Даже сейчас
Я продолжаю идти к тебе.
1656
03:06:18,770 --> 03:06:25,690
Митико, ты все еще?
ждать моего возвращения?
1657
03:06:34,200 --> 03:06:35,830
Я так счастлива!
1658
03:06:36,040 --> 03:06:39,580
Что бы они ни говорили,
Я знал, что ты вернешься.
1659
03:06:42,630 --> 03:06:44,630
Меня щекочет твоя борода!
1660
03:06:44,790 --> 03:06:46,840
Ты должен сбрить это...
1661
03:06:47,760 --> 03:06:49,720
и принять ванну.
1662
03:06:49,880 --> 03:06:52,720
Нет, после этого вы сможете поесть.
1663
03:06:54,180 --> 03:06:56,720
Я никогда не переставал верить.
1664
03:06:56,850 --> 03:06:59,180
Я знал, что ты вернешься.
1665
03:07:00,230 --> 03:07:04,610
Я был уверен, что вы вернетесь.
1666
03:07:06,520 --> 03:07:08,860
В твоих объятиях...
1667
03:07:09,110 --> 03:07:11,860
Кажется, я таю.
1668
03:07:19,500 --> 03:07:23,290
Подожди меня, Мичико!
Это ненадолго!
1669
03:07:24,330 --> 03:07:27,880
Я зашел так далеко.
Это не займет много времени.
1670
03:07:31,470 --> 03:07:34,590
Я столкнулся со многими испытаниями
по пути
1671
03:07:35,140 --> 03:07:37,430
но теперь все позади.
1672
03:07:39,970 --> 03:07:42,390
Сегодня вечером я увижу твое лицо,
1673
03:07:43,060 --> 03:07:46,310
<я>услышать твой голос,
коснитесь своих рук,
1674
03:07:46,520 --> 03:07:51,860
и мои воспоминания будут
вернем все, что мы потеряли.
1675
03:08:17,760 --> 03:08:19,470
Это уже недалеко.
1676
03:08:22,770 --> 03:08:25,230
Дайте мне отдохнуть всего пять минут.
1677
03:08:25,600 --> 03:08:29,230
Тогда я продолжу к вам,
несмотря ни на что.
1678
03:08:34,030 --> 03:08:38,030
<Я>В конце концов
нам так и не пришлось прощаться.
1679
03:08:42,790 --> 03:08:46,460
Сегодня вечером наша совместная жизнь
начнется заново.
1680
03:08:48,670 --> 03:08:53,090
Митико, я наконец-то дома!
1681
03:08:54,340 --> 03:08:56,800
Наконец-то я с вами!
1682
03:10:02,200 --> 03:10:06,450
КОНЕЦ