1
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
- (වෙඩි වෙඩි)

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
- (වොරන් කෑගසයි)

3
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
(විකෘති):

4
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
මේජර් වොරන්!

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,130
(විකෘති කෙඳිරීම)

6
00:00:32,917 --> 00:00:34,537
(උණ්ඩ රිකෝචෙටින්)

7
00:00:34,542 --> 00:00:36,922
(කෙඳිරිගාමින්)

8
00:00:36,917 --> 00:00:40,167
(වොරන් කෑගසයි)

9
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
(විකෘති):

10
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
මට තුවක්කුවක් නෑ ෂෙරිෆ්.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
(කෑගසමින්)

12
00:01:00,333 --> 00:01:03,463
(කෑගසමින්)

13
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
(උස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,330
(හුස්ම ගැහෙන දෝංකාරය, මැකී යයි)

15
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
♪ ♪

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,213
♪ ♪

17
00:02:19,208 --> 00:02:21,628
♪ ♪

18
00:02:51,667 --> 00:02:54,077
♪ ♪

19
00:03:24,125 --> 00:03:26,495
♪ ♪

20
00:03:56,542 --> 00:03:58,922
♪ ♪

21
00:04:16,125 --> 00:04:18,495
♪ ♪

22
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
(විස්ල්)

23
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
නැගිටින්න!

24
00:04:32,208 --> 00:04:33,458
එතනට නගින්න!

25
00:04:33,458 --> 00:04:34,708
නැගිටින්න!

26
00:04:34,708 --> 00:04:37,878
පැකර්, රෝයි, නැගිටින්න!

27
00:04:37,875 --> 00:04:39,165
නැගිටින්න!

28
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
- එතනට නගින්න! නැගිටින්න!

29
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-(විස්ල්)

30
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
නැගිටින්න!

31
00:04:41,667 --> 00:04:42,917
එතනට නගින්න! නැගිටින්න!

32
00:04:42,917 --> 00:04:44,747
නැගිටින්න!

33
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
කාන්තාව:

34
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
යන්න!

35
00:04:48,125 --> 00:04:50,325
යන්න! යන්න! යන්න!

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
යන්න!

37
00:04:54,208 --> 00:04:56,578
යන්න! යන්න!

38
00:04:58,667 --> 00:05:00,127
යන්න!

39
00:05:00,125 --> 00:05:02,495
(හුප්)

40
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
මිනිසා:

41
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
ගන්න, ගන්න!

42
00:05:15,042 --> 00:05:17,002
♪ ♪

43
00:05:31,917 --> 00:05:33,917
♪ ♪

44
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

45
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
(විස්ල්)

46
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
- හහ්! නැගිටින්න! නැගිටින්න!

47
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
-නැගිටින්න!

48
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
නැගිටින්න!

49
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
(විස්ල්)

50
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
නැගිටින්න!

51
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
මිනිසා:

52
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
නැගිටින්න!

53
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
කාන්තාව:

54
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
නැගිටින්න!

55
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

56
00:06:23,583 --> 00:06:25,793
(කෑගසමින්)

57
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
- කවුද!

58
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
- පහසු.

59
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
- කවුද?

60
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
- කවුද!

61
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
ED:

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
අපොයි. හේයි, චාලි, මගේ කොල්ලා.

63
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
කොහොමද දෙයියනේ?

64
00:06:45,083 --> 00:06:46,633
හියා, එඩ්. හායි, ජූඩි.

65
00:06:46,625 --> 00:06:47,915
ඔව්!

66
00:06:47,917 --> 00:06:49,167
(සිනාසෙයි)

67
00:06:49,167 --> 00:06:50,417
අහ්.

68
00:06:50,417 --> 00:06:51,667
ඔබට කීයක් ලැබුණාද?

69
00:06:51,667 --> 00:06:52,787
අද ගෙදර පිරිලා.

70
00:06:52,792 --> 00:06:54,422
එකෙක් ඉන්නවා බලාගෙන ඉන්නවා.

71
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
හොඳයි, ඔහුට ලැබෙනු ඇත

72
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
බලා සිටීමට.

73
00:06:55,875 --> 00:06:56,955
අපිට ඉඩක් නෑ.

74
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
හොඳයි, ඔබ මිනීට කියන්න ඕන.

75
00:06:58,458 --> 00:06:59,828
මොකද එයා දවස් දෙකක් මෙහෙ හිටියා.

76
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
සහ Minni ට ඔහුව අවශ්‍යයි

77
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
මෙතනින්.

78
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
හොඳයි, මට ඔහුට දෙන්න බැහැ

79
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
මට නැති ආසනයක්.

80
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
අහන්න, ඇයි ඔබ නොගන්නේ

81
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
ඇතුළත මගීන්

82
00:07:06,125 --> 00:07:07,535
ඔවුන්ව මිනීට හඳුන්වා දෙන්න,

83
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
ඔබව උණුසුම් කරන්න

84
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
සහ කෝපි ටිකක් බොන්න.

85
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
ඔව්.

86
00:07:15,417 --> 00:07:17,247
මෙන්න අපි, හැමෝම.

87
00:07:17,250 --> 00:07:19,040
Minnie's Haberdashery.

88
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
පිටතට යන්න, ඔබ සහ ඔබේ

89
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
මිතුරන්ට ඔබේ කකුල් දිගු කළ හැකිය.

90
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
ඔබ සූදානම් වන විට,

91
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
ඇතුලට යන්න,

92
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
ගින්නෙන් උණුසුම් වන්න,

93
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
කෝපි ටිකක් ගන්න.

94
00:07:25,125 --> 00:07:26,955
මම ඔබට මිනීව හඳුන්වා දෙන්නම්.

95
00:07:30,083 --> 00:07:32,883
හායි, මිනී!

96
00:07:32,875 --> 00:07:34,915
♪ ♪

97
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
ජූඩි: දැන්, මිනි,

98
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ නොකරමි

99
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්නේ කෙසේද,

100
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
නමුත් මම හිතන්නේ කෝපි

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
- පළමු දෙය වනු ඇත

102
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
ඔයා හදන්න. -හ්ම්.

103
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
කට්ටියම ඇතුලට එන්න.

104
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

105
00:07:58,250 --> 00:07:59,830
තොප්පි!

106
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
හැමෝම, මේ මිනී,

107
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
මෙය ඇගේ ස්ථානයයි.

108
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
මගේ පිටුපසින්, නෙලමින්

109
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
අර කුකුල්ලු, ගෙමා.

110
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
අහ්.

111
00:08:06,833 --> 00:08:09,333
ලස්සන හිනාව, ඒ මැණික.

112
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
දැන් යුනිෆෝම් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලා

113
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
මම දන්නේ නැහැ,

114
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
නමුත් ඔහු චෙස් ක්‍රීඩා කරනවා

115
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
සමඟ ස්වීට් ඩේව් වේ.

116
00:08:13,292 --> 00:08:14,582
හායි, ඩේව්.

117
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
- හේයි, ජූඩි.

118
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
-(ජූඩි සිනහසෙමින්)

119
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
හා, මිනි,

120
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
මේ මගීන් ය.

121
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

122
00:08:21,875 --> 00:08:23,825
යන්න, ඒවා කඩමාළු රැගෙන යන්න,

123
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
මූණු ටිකක් බලමු

124
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
අපි නම් ටිකක් අහමු.

125
00:08:26,208 --> 00:08:28,918
ඔස්වල්ඩෝ මොබ්රේ, මැඩම්.

126
00:08:28,917 --> 00:08:30,327
ජෝ ගේජ්.

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,543
බොබ්.

128
00:08:32,542 --> 00:08:34,332
ඒ වගේම මම ජෝඩි.

129
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
එය ප්‍රසන්න පුදුමයකි

130
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
එවැනි උණුසුම් අභයභූමියක් සොයා ගැනීමට

131
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
මධ්යයේ

132
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
එවැනි සීතල අපායක.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,003
හොඳයි, ඔබට සුවපහසු වන්න.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,420
ගින්නෙන් උණුසුම් වන්න.

135
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
අහ්, අපි යනවා විතරයි

136
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
අපිව උණුසුම් කරමු

137
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
උදුන අසල,

138
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
ඒක හරි නම්.

139
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
ඔහ්, උදුන, ගිනි උදුන, ඕනෑම දෙයක්.

140
00:08:48,083 --> 00:08:49,383
යන්තම් උණුසුම් වන්න.

141
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
ඔහ්, සහ ජූඩි කිව්වා

142
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
යමක් ගැන

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,578
ලෝකයේ හොඳම කෝපි.

144
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
අහ් ඔව්. මම විශ්වාස කරනවා

145
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
ජූඩි යමක් කීවාය

146
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
හොඳම කෝපි ගැන

147
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
ලෝකයේ.

148
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ

149
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
ඒ සියල්ල ගැන,

150
00:08:58,583 --> 00:09:00,253
නමුත් එය කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.

151
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
එය උණුසුම්, එය ශක්තිමත්,

152
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
සහ එය හොඳයි.

153
00:09:01,875 --> 00:09:03,125
මේ හිම වල,

154
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
එය ප්රමාණවත් තරම්

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
ඔබේ බූරුවා උණුසුම් කරයි.

156
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
ඔබට එය විකිණීමට අවශ්‍ය නැත,

157
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
මිනි, ඔයා ඒක හදන්න ඕන.

158
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
සහ ඔබ ලබා ගත යුතුයි

159
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
ඔයාගේ බූරුවා එතන

160
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
සහ චාලිට ඔවුන්ට බෑග් ලබා දෙන්න

161
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
සහ එඩ් මෙතනට ගන්න.

162
00:09:11,292 --> 00:09:13,132
ඔව් නෝනා.

163
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
-ඒත් ඒ කෝපි එක හදන්න.

164
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
- මම ඔබව නිවැරදි කරන්නම්!

165
00:09:15,250 --> 00:09:17,630
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

166
00:09:17,625 --> 00:09:19,325
මම දන්නේ නැහැ, වයසක කෙනෙක්.

167
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා

168
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
මම ඒ ගැන කරන්න ඕනේ.

169
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
මම ඔබට කියන්නේ

170
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
ඇය කී දේ.

171
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
කොහොමහරි එයා මාව මෙහෙන් එව්වා

172
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
චාලිට උදව් කරන්න.

173
00:09:25,583 --> 00:09:28,173
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

174
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
චාලි, ඔබ අල්ලාගෙන ඇත

175
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
මෙම මිතුරන්ගෙන්?

176
00:09:29,958 --> 00:09:31,578
ඒවා ලැබුණා, එඩ්.

177
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
මිනී මෙනවිය,

178
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
ඔබ මට සිගරට් එකක් රෝල් කරනවද?

179
00:09:51,250 --> 00:09:52,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

180
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
මම රතු ඇපල් දුම්කොළ බොනවා.

181
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
ඒ ඔක්කොම හරිද?

182
00:09:55,292 --> 00:09:57,292
ඒක මගේ ප්‍රියතම එක.

183
00:10:00,167 --> 00:10:03,167
මාව ගණන් ගන්න එපා මහත්තයෝ.

184
00:10:03,167 --> 00:10:05,787
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

185
00:10:05,792 --> 00:10:08,582
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

186
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
ඔයා දන්නවද මට එහෙම වෙන්න ඇති

187
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 12 ක්

188
00:10:12,833 --> 00:10:15,293
මට ඔය දෙයියනේ ගේම උගන්නන්න.

189
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
නිකම්ම තියාගන්න බෑ කවදාවත්

190
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
මගේ හිසෙහි චලනයන්.

191
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
නමුත් මම බාධා නොකරන්නේ නම්,

192
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
මම නැරඹීමට කැමතියි.

193
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
අපාය නැත. මම කස පහරට කැමතියි

194
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
මේ මහලු මිනිසාගේ බූරුවා

195
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
ප්රේක්ෂකාගාරයක් ඉදිරිපිට.

196
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-(සිනාසෙයි)

197
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
- ඔයා කසයෙන් ගහන්නේ නැහැ!

198
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>Merci beaucoup,</i>

199
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>Mademoiselle Minnie.</i>

200
00:10:33,250 --> 00:10:34,710
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

201
00:10:34,708 --> 00:10:36,378
එය කුමක් ද?

202
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
ඒ ප්‍රංශය.

203
00:10:37,667 --> 00:10:39,457
ඔබ ප්‍රංශ කතා කරනවාද?

204
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
<i>ඕයි.</i>

205
00:10:40,958 --> 00:10:43,288
<i>"ඕයි"? </i>එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:10:43,292 --> 00:10:45,172
එහි තේරුම "ඔව්" යන්නයි.

207
00:10:45,167 --> 00:10:47,377
<i>ඔව්, </i>ඔව්.

208
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
හේයි, හේයි, ඩේව්,

209
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
මගේ පස්ස මහතද කියලා අහන්න.

210
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
කුමක් ද?

211
00:10:52,333 --> 00:10:54,003
මගේ පස්ස මහතද කියලා අහන්න.

212
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
එය වේ.

213
00:10:55,500 --> 00:10:57,170
මම කිව්වා මගෙන් අහන්න කියලා.

214
00:10:57,167 --> 00:10:58,577
ඇයි?

215
00:10:58,583 --> 00:11:00,463
හුදෙක් එය කරන්න!

216
00:11:00,458 --> 00:11:02,378
ඔබේ පස්ස මහතද?

217
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
<i>ඕයි.</i>

218
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
(සිනාසෙයි)

219
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
ඒක බලන්න කට්ටියම,

220
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
මට ප්‍රංශ කතා කරන්න පුළුවන්.

221
00:11:06,167 --> 00:11:08,827
(මිනි හිනාව)

222
00:11:08,833 --> 00:11:11,253
♪ ♪

223
00:11:14,167 --> 00:11:16,207
(ජෝ උගුර පිරිසිදු කරයි)

224
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
(මිනි සිනා)

225
00:11:41,750 --> 00:11:43,880
(ඔස්වල්ඩෝ උගුර පිරිසිදු කරයි)

226
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
ඔබ ජෙලි බෝංචි ද?

227
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
මේ අවට වෙළෙන්දා?

228
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
(ජෙමා සිනාසෙයි)

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
කපුරු කූරු කීයක්

230
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
මම නිකල් ගන්නවද?

231
00:11:51,375 --> 00:11:53,495
පහක්.

232
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
කමක් නැහැ.

233
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
-හියර් යූ ගෝ.

234
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
- ස්තූතියි, සීනි.

235
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
GEMMA (සිනාසෙයි):

236
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
හරි.

237
00:12:02,292 --> 00:12:03,542
ම්ම්-හ්ම්.

238
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
අහ්, මට ඉඩ දෙන්න

239
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
ඔබට උදව් කිරීමට, මැඩම්.

240
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
♪ ♪

241
00:12:27,000 --> 00:12:29,420
(දොර විවෘත වේ)

242
00:12:32,875 --> 00:12:34,665
මම ඔයාගේ බෑග් ගේනවා

243
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නම්

244
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
රෙඩ් රොක් ඉදිරියේ ඔබේ ඇඳුම්.

245
00:12:37,167 --> 00:12:38,707
ඔහ්.

246
00:12:40,083 --> 00:12:41,633
ඔව්.

247
00:12:47,125 --> 00:12:50,035
ගම්මිරිස් පොල්ලක්?

248
00:12:50,042 --> 00:12:53,042
(ජූඩි සිනාසෙයි)

249
00:12:54,250 --> 00:12:56,420
ස්තුතියි.

250
00:12:56,417 --> 00:12:57,787
(සිනාසෙයි)

251
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
ඉතින් ඇයි ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ

252
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
"අශ්ව හයේ ජූඩි" කෙසේ වෙතත්?

253
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
මොකද මම විතරයි ජූඩි

254
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත

255
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
රිය පැදවිය හැකි බව

256
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
අශ්වයන් හයක කණ්ඩායමක්.

257
00:13:06,875 --> 00:13:09,205
ඕ ඇත්ත.

258
00:13:09,208 --> 00:13:10,828
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

259
00:13:10,833 --> 00:13:12,293
මෝඩ ප්‍රශ්නයක් වගේ.

260
00:13:12,292 --> 00:13:15,132
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

261
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
කමක් නැද්ද

262
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
මේක මම වෙනුවෙන් තියාගෙනද?

263
00:13:16,958 --> 00:13:19,078
ආ...

264
00:13:19,083 --> 00:13:21,583
ගල් ස්ථාවර, මැඩම්.

265
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
ගල් ස්ථාවර.

266
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
(උඹලා) ඔයාට හරිම මිහිරි එකක් තියෙනවා

267
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
කුඩා උච්චාරණය.

268
00:13:28,542 --> 00:13:30,672
එය එංගලන්තයේ කොහෙන්ද?

269
00:13:30,667 --> 00:13:32,327
මම ඒකට ව්‍යතිරේකයක් ගන්නවා.

270
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
(සිනාසෙයි)

271
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
-JUDY: නවසීලන්තය.

272
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
- පරිස්සමින්, මැඩම්.

273
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
- අවිනිශ්චිත. -ජෝ: ඒකද

274
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
පැරණි සීලන්තය අසල කොහේ හරි?

275
00:13:38,125 --> 00:13:40,745
(ජූඩි සිනාසෙයි)

276
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ ♪

277
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
(සිනාසෙයි)

278
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
මිනි:

279
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
ම්ම්ම්

280
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
ජෝ:

281
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
ඕක්ලන්ඩ්?

282
00:14:02,458 --> 00:14:04,378
මොන මගුලක්ද ඕක්ලන්ඩ්?

283
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
ජූඩි:

284
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
ඒක මම ආපු තැන.

285
00:14:06,083 --> 00:14:07,753
එය අපේ විශාලතම නගරයයි.

286
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
- (ගැස්ම) කෝපි!

287
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
-ම්ම්-හ්ම්.

288
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
කෝපි සූදානම්.

289
00:14:11,958 --> 00:14:13,878
හොඳයි, මේ අපරාදේ කාලය ගැන!

290
00:14:13,875 --> 00:14:15,785
(සිනාසෙයි)

291
00:14:15,792 --> 00:14:17,792
කන්ද මත හොඳම කෝපි.

292
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
MINNIE: ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ

293
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
ඒ සියල්ල ගැන.

294
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
Stagecoach රියදුරන් එයට කැමතියි,

295
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
මගීන් එතරම් නොවේ.

296
00:14:23,500 --> 00:14:25,920
බොහෝ දෙනා එය ඉතා ශක්තිමත් කීඩෑවක් ලෙස සලකති.

297
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
ඕනෑවට වඩා ශක්තිමත් විය නොහැක

298
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
මෙම කන්ද මත.

299
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
-(මිනි සිනා)

300
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
- ස්තූතියි.

301
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
මිනි:

302
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
හොඳයිද?

303
00:14:35,917 --> 00:14:37,537
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

304
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
(සුළං විසිල්)

305
00:14:48,208 --> 00:14:50,668
(කොඳුරමින්)

306
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
- (බොබ් මැසිවිලි නඟයි)

307
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
-(ස්වීට් ඩේව් කෙඳිරිගාමින්)

308
00:15:00,250 --> 00:15:01,500
ෂිට්, මගුල!

309
00:15:01,500 --> 00:15:03,830
(හුස්ම පිටවීම)

310
00:15:03,833 --> 00:15:05,463
ෂිට්!

311
00:15:05,458 --> 00:15:07,128
(හුස්ම ගැනීම)

312
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
(කෙඳුරුම්, මැසිවිලි)

313
00:15:10,625 --> 00:15:12,955
(හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම)

314
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
බොබ්:

315
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
ඔව්.

316
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
ජෝඩි:

317
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
ම්ම්, <i>si.</i>

318
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
බොබ්:

319
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
ඔහු යමක් එකතු කරයි.

320
00:15:41,083 --> 00:15:43,133
බොහෝ නොවේ, නමුත් යමක්.

321
00:15:43,125 --> 00:15:44,575
(ජෝඩි සුසුම්ලමින්)

322
00:15:44,583 --> 00:15:46,213
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පීට්?

323
00:15:46,208 --> 00:15:48,128
(වෙඩි වෙඩි, ගැමා කෑ ගසයි)

324
00:15:50,125 --> 00:15:51,955
හොඳයි, මම පිළිගත යුතුයි,

325
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
ඔහු පිහිටුවීම සිදු කරයි

326
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
වඩාත් ඒත්තු ගැන්වෙන.

327
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
(ජූඩි කෙඳිරිගාමින්)

328
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
ජෝඩි:

329
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
හ්ම්.

330
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
-හරි හරී. මම මහල්ලාට කතා කරන්නම්.

331
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
-( හුස්ම හිරවීම)

332
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
ඔබ තිදෙනා සිරුරු එකතු කරන්න

333
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
සහ ඒවා චක් කරන්න

334
00:16:02,667 --> 00:16:04,127
එතන තියෙන ළිඳේ.

335
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
ඊට පස්සේ පටන් ගන්න

336
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
අශ්වයන් ගලවන්න

337
00:16:06,417 --> 00:16:07,997
සහ ඔවුන්ව ආර් ඒන් එකට ගන්න

338
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- සහ ඔවුන්ට පෝෂණය ලබා දීම.

339
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- පීට්: හොඳයි, ඉන්න.

340
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
මම කිව්වේ, අශ්වයන් ඉවතට දමන්න,

341
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
එය ප්රමාණවත් තරම් පහසුයි,

342
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
නමුත් මේ මහත අවජාතකයන්ව ඇදගෙන යනවා

343
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
කන්ද උඩට සහ පහළට,

344
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
ඒක මගුලක්

345
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
නොහැක, මිතුරා.

346
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-ජෝඩි: හරි.

347
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-(ජෝ කෙළ ගසයි)

348
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
ජෝඩි: හොඳයි, මේක ගබඩාවක්,

349
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
ඉතින් තියෙන්න ඕන

350
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
වීල්බැරෝවක්

351
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
මෙතන කොහේ හරි.

352
00:16:21,833 --> 00:16:23,713
අශ්වයන්ගෙන් පටන් ගන්න,

353
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
සහ මම සමත් වූ වහාම

354
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
මෙම පැරණි හිකරි ගස සමඟ,

355
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
මම එලියට එන්නම්

356
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
සහ ඔබට උදව් කරන්න, හරිද?

357
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
බොබ්: හේයි, පීට්,

358
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
මගේ කබාය අල්ලගන්න, එහෙම නේද?

359
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
♪ ♪

360
00:16:56,417 --> 00:16:58,457
♪ දැන් ♪

361
00:16:58,458 --> 00:17:00,878
♪ ඔබ සියල්ලෝම ♪

362
00:17:00,875 --> 00:17:03,325
♪ තනියම ♪

363
00:17:05,833 --> 00:17:07,753
♪ දැනෙනවා ♪

364
00:17:07,750 --> 00:17:11,670
♪ කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නොවන බව

365
00:17:14,875 --> 00:17:17,325
♪ සහ ඔබ සොයන්නේ ♪

366
00:17:17,333 --> 00:17:19,963
♪ කෙනෙකුට ♪

367
00:17:19,958 --> 00:17:24,668
♪ ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට

368
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
-♪ කෙනෙක් ♪

369
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
-(සිනාසෙමින්)

370
00:17:27,542 --> 00:17:32,292
♪ කාටද තේරෙන්නේ ♪

371
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
♪ දැන් ♪

372
00:17:37,250 --> 00:17:41,130
♪ ඔබ ඔබම ♪

373
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

374
00:17:43,375 --> 00:17:47,035
♪ ඔබට දැනෙනවා ♪

375
00:17:47,042 --> 00:17:50,002
♪ ලෝකය වැසී යයි

376
00:17:50,000 --> 00:17:51,710
♪ ඔබ මත ♪

377
00:17:53,833 --> 00:17:56,253
♪ ඒ වගේම ඔයා අහනවා... ♪

378
00:17:56,250 --> 00:17:58,420
බලන්න.

379
00:17:58,417 --> 00:18:00,207
මම මෙතන වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

380
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
මිනි මොනවා කලත්

381
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
ඔබ සියල්ලන්ම පිස්සු වට්ටන්නට...

382
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

383
00:18:05,417 --> 00:18:07,077
♪ කෙනෙක්... ♪

384
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
- (වෙඩි වෙඩි)

385
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
- (ගීතය හදිසියේම අවසන් වේ)

386
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
- (සුළං විසිල්)

387
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
- (වෙඩි වෙඩි දෝංකාරය)

388
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
ජෝඩි:

389
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
හ්ම්.

390
00:18:17,333 --> 00:18:20,133
හොඳයි, මහලු මිනිසා.

391
00:18:21,667 --> 00:18:25,417
ඔබ පූසෙක් නම්,

392
00:18:25,417 --> 00:18:28,167
මෙතන මොකද වුනේ කියලා

393
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
ලෙස ගණන් ගනු ඇත

394
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
ඔබේ ජීවිත නවයෙන් එකක්.

395
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
ඔබට වැටහෙනවාද

396
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
ඔයා කොච්චර කිට්ටුවට ආවද කියලා

397
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
විසි කිරීමට

398
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
නිගර් ගොඩකද?

399
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
- (සිනාසෙයි) ඔව්.

400
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
- ඔව්.

401
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
සහ එය පැමිණෙන විට

402
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
ඒ නිගරු ගොඩට

403
00:18:41,500 --> 00:18:43,420
අපි නැවත ගොඩනඟන බව,

404
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ

405
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
ඔබව සාමාන්‍යකරණය කිරීමට.

406
00:18:45,417 --> 00:18:47,667
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

407
00:18:47,667 --> 00:18:50,037
මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

408
00:18:50,042 --> 00:18:53,422
එතරම් වේගවත් නැහැ, මහලු මිනිසා.

409
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
ඔබට ඇති

410
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
තවමත් මෙයින් මිදීමට මාර්ගයක්.

411
00:18:58,625 --> 00:19:01,955
අදින් පසුව...

412
00:19:01,958 --> 00:19:04,128
අපිරිසිදු ...

413
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
තුවක්කුවේ පුතා

414
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
මෙතනට එනවා...

415
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
...ඔහුට ලැබේවි

416
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
ඔහු සමඟ මගේ සහෝදරිය.

417
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
ඒ වගේම ඔහු යනවා

418
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
ඇයව දම්වැල්වලින් බැඳ තබන්න.

419
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
ඔහු ඇයව Red Rock වෙත රැගෙන යයි

420
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
එල්ලීමට.

421
00:19:35,542 --> 00:19:37,922
ඇයි දන්නවද?

422
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
නැත.

423
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
$10,000.

424
00:19:47,500 --> 00:19:50,830
ඒක තමයි.

425
00:19:50,833 --> 00:19:53,003
දැන්, ඔහු මෙහි පැමිණි විට,

426
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
මම ඒ මිනිහව මරනවා

427
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
සහ මගේ සහෝදරිය ලිහිල් කරන්න.

428
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
දැන්, ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද?

429
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
ඔබ මැදිහත් වීමට කැමති ඇයි

430
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
මාත් එක්ක නංගිව බේරගත්තා

431
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
එල්ලන්නෙකුගේ ලණුවෙන්ද?

432
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
නැත.

433
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

434
00:20:06,958 --> 00:20:08,248
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

435
00:20:08,250 --> 00:20:09,830
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?

436
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
මම කිව්වේ අපි මැරුවා විතරයි

437
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
මිනී සහ ස්වීට් ඩේව්.

438
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
දැන්, ඔබ සහ ස්වීට් ඩේව් බැලුවා

439
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
බලගතු චම්මි මෙතන.

440
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
මට මේ මිනිස්සු මුණගැහුණා!

441
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
මම ඔවුන් ගැන තැකීමක් නොකරමි!

442
00:20:19,958 --> 00:20:22,288
නැත්නම් ඔබ. නැත්නම් ඔයාගේ නංගි.

443
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
නැත්තම් වෙන මොකෙක් හරි බැල්ලිගෙ පුතෙක්

444
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
වයෝමිං හි, ඒ සඳහා.

445
00:20:25,708 --> 00:20:31,878
ඒක හොඳ උත්තරයක්, වයසක මනුස්සයා.

446
00:20:31,875 --> 00:20:34,165
දැන්, ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට,

447
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
ඔබ ඔබේ බූරුවා හිඳගන්න

448
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
මෙම පුටුවේ,

449
00:20:37,292 --> 00:20:39,542
සහ ඔබ කිසිවක් නොකරයි.

450
00:20:39,542 --> 00:20:40,882
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ.

451
00:20:40,875 --> 00:20:42,125
"ආයුබෝවන්."

452
00:20:42,125 --> 00:20:44,285
"ඔයාට ස්තූතියි." "සුභ රාත්රියක්."

453
00:20:44,292 --> 00:20:45,632
ඒ ගැනයි.

454
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
(පැකිලෙන්නන්)

455
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
සමහරවිට ඔබේ නම.

456
00:20:48,417 --> 00:20:49,877
ඒත් එච්චරයි.

457
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
"ආයුබෝවන්."

458
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
"ඔයාට ස්තූතියි."

459
00:20:52,625 --> 00:20:54,245
"සුභ රාත්රියක්."

460
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
- හා... සමහරවිට මගේ නම.

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
- සමහරවිට ඔබේ නම.

462
00:20:57,125 --> 00:21:00,245
ම්ම්ම්ම්, වයසක කෙනෙක් වෙන්න.

463
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
තිත්ත වෙන්න.

464
00:21:01,750 --> 00:21:04,080
නිදියන්න යන්න.

465
00:21:04,083 --> 00:21:06,793
අනික ඔයා මුකුත් කියන්න එපා..

466
00:21:06,792 --> 00:21:08,962
සහ මම අදහස් කරන්නේ කිසිවක් නොවේ,

467
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
ඒ ත්‍යාගශීලී දඩයක්කාරයාට

468
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
ඒක මගේ නංගිට.

469
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
ඔයාට තේරෙණව ද?

470
00:21:12,708 --> 00:21:13,998
ඔව්.

471
00:21:16,167 --> 00:21:19,537
එය ආරක්ෂිත වූ විට, මම ඔහුව මරා දමමි,

472
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
මගේ සහෝදරිය නිදහස් කරන්න

473
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
ඔබ ඉන්න දෙන්න.

474
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
ගනුදෙනුවක්ද?

475
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
ගනුදෙනු කරන්න.

476
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
කථකයා:

478
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
<i>ඉදිරි පැය හතර තුළ,</i>

479
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>ජෝඩි සහ පිරිමි ළමයින් කෑ ගැසූහ</i>

480
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>ළිඳෙන් බැස ඇති සිරුරු...</i>

481
00:21:40,375 --> 00:21:42,575
(ඉසිරීම)

482
00:21:43,625 --> 00:21:47,035
<i>...අශ්වයන් ඉවතට දමන්න...</i>

483
00:21:47,042 --> 00:21:49,792
<i>මිනිගේ වටේ පිළිවෙළට...</i>

484
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>... ගබඩා කර ඇති ආයුධ</i>

485
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>තවත් භාවිතය සඳහා...</i>

486
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>...සහ ජෝන් රූත්</i> එනතුරු බලා සිටියේය

487
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>සහ ඩේසිගේ වේදිකාව පැමිණීමට.</i>

488
00:22:02,167 --> 00:22:04,457
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

489
00:22:04,458 --> 00:22:06,168
හරි කොල්ලෝ.

490
00:22:06,167 --> 00:22:07,827
මේ එයයි.

491
00:22:07,833 --> 00:22:09,583
අපි සූදානම් වෙමු.

492
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
දැන් මතක තියාගන්න,

493
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
එය කමක් නැත

494
00:22:17,250 --> 00:22:19,670
අපට මිනිසුන් හතරක් හෝ 40 ක් සිටී නම්,

495
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
අපි තවමත් එසේ වනු ඇත

496
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
ජෝන් රූත්ට මුහුණ දෙයි

497
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
සමඟ මගේ සහෝදරියට දම්වැලකින් බැඳ ඇත

498
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
පිස්තෝලයක් ඇගේ බඩ දෙසට යොමු විය.

499
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
දැන් අර මිනිහව මරනවා

500
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
"ඉස්සර එයා මගේ නංගිව මරනවා

501
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
ලේසි වෙන්නේ නෑ,

502
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය

503
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
හරියටම අපි කරන්න යන දේ.

504
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
ඉතින් ගේම් එකේ නම මෙතනින්

505
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
ඉවසීම වේ.

506
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
මෙතන හිරවෙලා

507
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
දින දෙක තුනකට,

508
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
යම් අවස්ථාවක

509
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
ඔහු ඇස් වසා ගන්නේ ය.

510
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
එතකොට තමයි පිඹින්නේ

511
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
ඔහුගේ හිස මුදුනේ.

512
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
මම පළමු තත්පර 45 කියන්නේ

513
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
ඔහු කාමරයේ සිටින්නේ හොඳ වේලාවකි.

514
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
ඔබට වෙඩි වැදුනේ නම්, Grouch,

515
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
එය ගන්න.

516
00:22:49,875 --> 00:22:51,705
නමුත් නිවැරදි වන්න.

517
00:22:51,708 --> 00:22:55,288
නැත්තම් නංගි මැරිලා.

518
00:22:55,292 --> 00:22:57,632
මතක තියාගන්න වයසක මනුස්සයා...

519
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
මගේ සහෝදරිය එය නොකළහොත්

520
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
මේ කන්දෙන් පණපිටින්

521
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
ඔබත් නැහැ.

522
00:23:01,750 --> 00:23:03,380
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

523
00:23:03,375 --> 00:23:04,745
(කුර ස්පන්දනය ළඟා වෙමින් තිබේ)

524
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
O.B. (දුරින්):

525
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
හෝව්, හෝව්, පහසුයි!

526
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
අපොයි! අපොයි!

527
00:23:17,583 --> 00:23:20,173
(බොබ් මුමුණයි)

528
00:23:20,167 --> 00:23:21,627
සුභ ගමන්, මිත්‍රයා.

529
00:23:21,625 --> 00:23:23,625
(මැසිවිලි)

530
00:23:26,542 --> 00:23:28,962
(සුළං විසිල්)

531
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
බොබ්:

532
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?!

533
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

534
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
අද රෑ තවත් වේදිකාවක්!

535
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-පීට්: මෙන්න.

536
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-O.B.: ඔව්, මට ඔයාව පේනවා

537
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
දැනටමත් තවත් එකක් ලැබී ඇත

538
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
මෙතන උඩ.

539
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
පීට්:

540
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
නැත.

541
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
බොබ්: දැන් සමත් වුණා

542
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
අශ්වයන් ඉවතට දමන්න!

543
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
O.B.: හොඳයි, මේක නෙවෙයි

544
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
සාමාන්ය රේඛාව.

545
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
නමුත් අපි හිරවෙලා

546
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
හිම කුණාටුවක වැරදි පැත්ත,

547
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
ඒ නිසා එය පෙනේ

548
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
ඔයා අපිත් එක්ක හිරවෙලා.

549
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
පීට්:

550
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
දැන් ඔබ තවත් එකක් කළ යුතුයි.

551
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
O.B.: ආර් මිනී

552
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
සහ ඇතුළත ස්වීට් ඩේව්?

553
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
- බොබ්: ඔවුන් මෙහි නැත!

554
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
-(මිටි පහර)

555
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
මම තැන දුවනවා

556
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
ඔවුන් නැති අතර.

557
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
ජෝන්:

558
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
Minnie and Sweet Dave කොහෙද?

559
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
O.B.:

560
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
එයා කියනවා එයාලා මෙහෙ නෑ කියලා.

561
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
එයා තැන බලාගන්නවා

562
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
ඔවුන් නැති අතර.

563
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
ජෝන්:

564
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
ඔබ කවුද?

565
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
බොබ්:

566
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
මම බොබ්.

567
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
ජෝන්: හොඳයි, ඔබ කවුරු වුණත්,

568
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
උදව් O.B. අශ්වයන් සමඟ.

569
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
එයාලව මේ සීතලෙන් ගොඩ ගන්න

570
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
'ඒ හිම කුණාටුව අපිට වදින්න කලින්.

571
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
බොබ්:

572
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
අපොයි. ඔයා හොඳින්ද?

573
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

574
00:24:28,375 --> 00:24:30,165
<i>Esperate, esperate, esperate!</i>

575
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
මම දැම්මා විතරයි

576
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
අනෙක් අශ්වයන් ඈතට.

577
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි,

578
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

579
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
ජෝන්:

580
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
ඒකට මගේ හොඳම මිනිස්සු දෙන්නෙක් ලැබුණා.

581
00:24:39,667 --> 00:24:41,577
ඔබ ඔහුව අසා ඇත, නිදහස් පටවන්නන්.

582
00:24:41,583 --> 00:24:43,293
වැඩේට බහින්න.

583
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
බොබ්: හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා,

584
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
නායකයන්ගේ කොකු ගලවන්න.

585
00:24:46,750 --> 00:24:49,210
එන්න, අපි යමු!

586
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
- (දොරට තට්ටු කිරීම)

587
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-ජෝන්: අරින්න!

588
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
- පීට්: ඔබ එය විවෘත කළ යුතුයි!

589
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
-GROUCH: ඔබ එය විවෘත කළ යුතුයි!

590
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
- DOMERGUE: මොකක්ද?!

591
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
- එය විවෘත කරන්න!

592
00:24:54,375 --> 00:24:56,165
(සුළං කෑගැසීම)

593
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
GROUCH: අර දොර වහන්න, තියෙනවා

594
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
දෙයියනේ හිම කුණාටුවක්!

595
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
-දොර වසන්න!

596
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
- ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි.

597
00:25:00,792 --> 00:25:03,212
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි.

598
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
- එය වසාගෙන සිටින්න! - මිටිය

599
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
සහ නියපොතු දොර ළඟය.

600
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
පීට්:

601
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
දොර ළඟ ඇණ!

602
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
(කෙඳිරිගාමින්)

603
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
මෙන්න.

604
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
- මට මිටියක් දෙන්න.

605
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
- ඔව්.

606
00:25:11,375 --> 00:25:14,915
(ජෝන් මැසිවිලි නඟමින්, මිටි පහර)

607
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
- ආ! - ඔබට අවශ්ය ...

608
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
- ඔබට ලී කැබලි දෙකක් අවශ්යයි!

609
00:25:20,792 --> 00:25:22,002
එකක් හොඳ මදි!

610
00:25:22,000 --> 00:25:23,540
ලී කැබලි දෙකක්!

611
00:25:23,542 --> 00:25:24,832
මගුල බිඳී ඇත!

612
00:25:24,833 --> 00:25:27,713
එක් ලී කැබැල්ලක් පමණක් නොවේ!

613
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
- මට තවත් ලී කැබැල්ලක් දෙන්න.

614
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
- ඔව්, හරි.

615
00:25:31,917 --> 00:25:33,577
(දැව ශබ්දය)

616
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
-ජෝන්: මට ඇණයක් අවශ්‍යයි.

617
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
-DOMERGUE: මෙන්න.

618
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
ජේසුස් වහන්සේ.

619
00:25:44,083 --> 00:25:45,503
(බිම මත මිටිය කෑගැසීම්)

620
00:25:47,500 --> 00:25:49,960
ඒ දොර තුවක්කුවේ පුතෙක්.

621
00:25:49,958 --> 00:25:51,418
ඒක කැඩුන මෝඩයා කවුද?

622
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
අර මෙක්සිකානු මිනිහා?

623
00:25:53,167 --> 00:25:54,827
හොඳ අහස.

624
00:25:54,833 --> 00:25:56,423
කාන්තාවක්?

625
00:25:56,417 --> 00:25:57,827
මේ සුදු අපායෙන් එලියට?

626
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
ඔබ ඝන ලෙස ශීත කළ යුතුය,

627
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
දුප්පත් දෙයක්.

628
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
ජෝන්:

629
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
අහ්.

630
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
මිනීට ඇයව ලැබී ඇති බව පෙනේ

631
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
සම්පූර්ණ නිවසක්.

632
00:26:08,292 --> 00:26:10,542
කවද්ද යාලුවො ආවෙ?

633
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
පීට්:

634
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
විනාඩි 40කට විතර කලින්.

635
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
අර කෙළවරේ ඉන්න කව්බෝයි කොල්ලා,

636
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
ඒ ඔබේ රියදුරුද?

637
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
අපොයි නෑ එයා මගියෙක්.

638
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
රියදුරු දැල්වීය.

639
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
යනවා කිව්වා

640
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
හිම කුණාටුව ගත කරන්න

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,248
යාළුවෙක් එක්ක පැටලුණා.

642
00:26:23,250 --> 00:26:24,710
වාසනාවන්ත යකා.

643
00:26:26,167 --> 00:26:28,247
ක්රිස්තුස්, එය භයානකයි!

644
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
-(සිනාසෙමින්)

645
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
- සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්.

646
00:26:29,875 --> 00:26:31,495
අර මෙක්සිකානු මිනිහා මොකද කළේ?

647
00:26:31,500 --> 00:26:33,580
ඔහුගේ පරණ මේස් බඳුනේ පොඟවන්නද?

648
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම

649
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
එලෙසම දැනුණා

650
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
නමුත් අපි ටිකක් ආචාරශීලීයි

651
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
යමක් කීමට.

652
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
DOMERGUE:

653
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
එයාට එහෙම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

654
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
ජෝන්:

655
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
ළිං වතුර කොහෙද?

656
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
-ආහ්...

657
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
-(බඳුනන හඬයි)

658
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
- ඔතන.

659
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
- (ජෝන් කෙඳිරිගාමින්)

660
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
- ජෝන්: ඉතින් ...

661
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-(තුවක්කු කුකුළා)

662
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
ඔය තුන්දෙනාම

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
රෙඩ් රොක් වෙත යන විට ...

664
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
(නිහඬව):

665
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
තාත්තා ළඟට එන්න.

666
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
-... හිම කුණාටුව නැවැත්තුවා නේද?

667
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
- පීට්: ඔව්.

668
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
අපි තුන්දෙනාම හිටියා

669
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
අර ස්ටේජ් කෝච් එකේ.

670
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
(ආශ්වාස කරයි)

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
කෝපි බෝංචි.

672
00:27:12,625 --> 00:27:14,035
එහේ.

673
00:27:19,833 --> 00:27:21,133
(පොට් ක්ලැන්ක්ස්)

674
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
ජෝන්:

675
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
ඔබේ අත එතැනින් ඉවතට ගන්න.

676
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
(හඬගැසීම)

677
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
රෙඩ් රොක් හි නව ෂෙරිෆ්

678
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
අපිත් එක්ක ගමන් කරනවා.

679
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
ජෝන්: (කෙඳිරිගාමින්)

680
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
"රෙඩ් රොක් ෂෙරිෆ්."

681
00:27:37,625 --> 00:27:39,745
ඒ දවස වෙයි.

682
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
ඔහු අමානුෂික ෂෙරිෆ් කෙනෙක්,

683
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
මම වඳුරෙකුගේ මාමා කෙනෙක්.

684
00:27:42,542 --> 00:27:44,752
හොඳයි. ඔබට කෙසෙල් බෙදා ගත හැකිය

685
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
ඔබේ නීච මිතුරා සමඟ

686
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
ස්ථාවරයේ.

687
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
-(තුවක්කු අගුළු ඇරීම)

688
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
- පීට්: ඉතින් ...

689
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
රෙඩ් රොක්හි නව ෂෙරිෆ්

690
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
ඔබ සමඟ ගමන් කරනවාද?

691
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
අපි යනවා වගේ

692
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
මේක අමාරු විදියට කරන්න ඕන.

693
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
ජෝන්:

694
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
නැහැ, ඔහු බොරු කියනවා.

695
00:27:53,750 --> 00:27:56,630
ඔහු කිසිම දෙයකට ෂෙරිෆ් නොවේ.

696
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
ඔහු දකුණේ කැරලිකාරයෙකි.

697
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
ඔහු කතා කරන්නේ තනිවමය

698
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
මරණය දක්වා කැටි කිරීම, සියල්ල.

699
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
මොන මගුලක්ද මම ඔයාට කියන්නේ

700
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
කතා කිරීම ගැන, හාහ්?

701
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
මම ඔයාව කටේ දාගෙන එන්නම්

702
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
මේ මිනිස්සු ඉස්සරහා.

703
00:28:06,667 --> 00:28:08,877
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!

704
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
(නිහඬව):

705
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
නිකන් ඉන්න, මගුල.

706
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
පීට්:

707
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
සර් කවදාවත් ඔයාගේ නම දුන්නේ නැහැ.

708
00:28:12,250 --> 00:28:14,080
ජෝන් රූත්.

709
00:28:14,083 --> 00:28:15,713
ඔබ නීතිපතිද?

710
00:28:15,708 --> 00:28:18,038
මම ඇයව නීතිය ඉදිරියට ගෙන යනවා.

711
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
- ඉතින් ඔබ දඩයම්කරුවෙක්.

712
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
- ඒක හරි, බස්ටර්.

713
00:28:20,458 --> 00:28:23,248
(සුළං විසිල්)

714
00:28:23,250 --> 00:28:25,920
(වොරන් කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්)

715
00:28:34,542 --> 00:28:36,922
(ක්‍රිස් පැන්ටිං)

716
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
ක්රිස්:

717
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
ඔයාට කොහොමද, වයසක කොල්ලා?

718
00:28:41,458 --> 00:28:42,708
(වොරන් කෙඳිරිගාමින්)

719
00:28:42,708 --> 00:28:44,918
ඔවුන් මගේ ගෙඩිවලට වෙඩි තැබුවා.

720
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
මම කැටි වෙනවා,

721
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
එකම වේලාවක දැවී යයි.

722
00:28:48,375 --> 00:28:51,245
හිර වෙච්ච ඌරෙක් වගේ ලේ ගලනවා.

723
00:28:51,250 --> 00:28:54,040
මම හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලා.

724
00:28:54,042 --> 00:28:56,922
ඒවගේම මේ අම්මපල්ලා ඒක කළා.

725
00:28:56,917 --> 00:28:58,457
(හුස්ම ගැනීම)

726
00:28:58,458 --> 00:29:00,538
එහෙම තමයි මම කරන්නේ.

727
00:29:00,542 --> 00:29:01,792
ඔයාට කොහොම ද'?

728
00:29:01,792 --> 00:29:06,502
හොඳයි, මගේ කකුල හොඳටම රිදෙනවා.

729
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
ඒත් මම හිතන්නේ, මම ඔක්කොම දැම්මොත්

730
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
මගේ දකුණු පාදයේ බර...

731
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
මම නිකං උපහාසයෙන් හිටියා.

732
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ

733
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
ඔබේ කකුල ගැන.

734
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
ක්රිස්:

735
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
හහ්.

736
00:29:14,292 --> 00:29:17,042
දැන් ඔයා නිකන්...

737
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
(කෙඳිරිගාමින්)

738
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

739
00:29:19,375 --> 00:29:21,455
මගේ සැනසීම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

740
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
(කෙඳිරිගාමින්) ෂිට්, මට දැනෙන්නේ නැහැ

741
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
මගේ බූරුවා තවත් නැත.

742
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-(සිනාසෙයි)

743
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-මේ බකමූණෝ හූ ගැන දුක් වෙන්න

744
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
සහ ඒ බුෂ්වැකින්

745
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
පහළම මාලය තුළ ගෙඩි වෙඩික්කරු.

746
00:29:33,708 --> 00:29:35,998
කමක් නැහැ!

747
00:29:36,000 --> 00:29:41,040
ඔයා... යට මාලයේ මිනිහා!

748
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
ඔබ එක්කෝ අතහරින්න

749
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
මම තුනට ගණන් කරන විට ...

750
00:29:47,750 --> 00:29:49,960
නැත්නම් මම ඩොමර්ගුගේ හිසට වෙඩි තබමි.

751
00:29:49,958 --> 00:29:52,418
එකක්!

752
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
දෙකක්!

753
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
ජෝඩි: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,

754
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
ඇගේ හිසට වෙඩි තියන්න එපා!

755
00:29:57,667 --> 00:29:59,207
මම උඩට එනවා.

756
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
දැන් ඉන්න,

757
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
ඔබ බුෂ්වැකින් ගෝනි වෙඩික්කරුවා!

758
00:30:02,958 --> 00:30:04,628
ඔබ දොර අරින්න.

759
00:30:04,625 --> 00:30:06,575
අපි කියන්නම් කවදාද එන්න ඕන කියලා.

760
00:30:11,000 --> 00:30:14,080
දැන් ඔබේ පිස්තෝලය විසි කරන්න.

761
00:30:14,083 --> 00:30:16,133
ඇඳ දෙසට.

762
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
(නිහඬව):

763
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
ඔහුට තවත් එකක් ලැබුණ බව ඔට්ටුව.

764
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
දැන් එළියට විසි කරන්න

765
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
ඔබේ අනෙක් පිස්තෝලය.

766
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
ජෝඩි:

767
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
මට තවත් පිස්තෝලයක් නැත!

768
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
හොඳයි, ඔයා වඩා හොඳයි

769
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
තවත් පිස්තෝලයක් ඔබේ බූරුවා එළියට,

770
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්

771
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
එකක් මෙතනට විසි කරන්න

772
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
ඊළඟ තත්පර දෙක තුළ,

773
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
අපි මේ බැල්ලියව මරනවා.

774
00:30:36,167 --> 00:30:37,787
බලන්න?

775
00:30:37,792 --> 00:30:40,042
ඔයාට කිව්වා.

776
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
දැන්, ඔබේ දෑතින්

777
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
අපට ඒවා දැකිය හැකි තැන,

778
00:30:44,750 --> 00:30:49,330
හෙමින්... උඩට එන්න.

779
00:30:49,333 --> 00:30:51,003
(තුවක්කු කුකුළන්)

780
00:30:56,292 --> 00:30:58,672
(අඩිපාඩු)

781
00:31:20,917 --> 00:31:23,497
ඔයාට කොහොමද, ඩමි?

782
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
වඩා හොඳ,

783
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
දැන් මට ඔබේ කැත මුහුණ පෙනේ.

784
00:31:30,833 --> 00:31:31,923
(වෙඩි වෙඩි)

785
00:31:31,917 --> 00:31:34,827
(කෑගසමින්)

786
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
ඔබ එයට කැමති කෙසේද?!

787
00:31:36,333 --> 00:31:38,293
ඔබ බුෂ්වැකින් කැස්ට්‍රේටර්!

788
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

789
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
ඔහු අත්හැරියේය!

790
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
ඔහුට බොහෝ කාලයක් ගත විය,

791
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
ඒ නිසා මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කළා.

792
00:31:43,083 --> 00:31:44,213
(කෙල)

793
00:31:44,208 --> 00:31:46,078
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

794
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
ජෝ ගේජ්, ඔබේ බූරුවා ගන්න

795
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
මෙන්න මේ උගුලේ දොර වහන්න.

796
00:31:50,583 --> 00:31:52,543
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

797
00:32:03,542 --> 00:32:05,502
(හුස්ම ගැනීම)

798
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

799
00:32:20,542 --> 00:32:22,582
මම පුටුවක වාඩි වෙන්නද?

800
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
(මැසිවිලි)

801
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

802
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
ඔබේ අත් තබා ගන්න

803
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
ඒ මේසය මත පැතලි.

804
00:32:36,958 --> 00:32:40,038
ඒ වගේම ඒවා ගෙනියන්න එපා.

805
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
DOMERGUE:

806
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
මැනික්ස්!

807
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
ඔබ නිසැකවම වැරදි කාලය තෝරාගෙන ඇත

808
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
නරක පෙම්වතියක් බවට පත් කිරීමට.

809
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
පේන්නේ නැද්ද,

810
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
ඒ නිගර් සහ ජෝන් රූත්

811
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
ඔයාට smack dab දාන්න

812
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
අනතුර මැද?

813
00:32:48,833 --> 00:32:50,173
ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ

814
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
සමහර නිගර් වල

815
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
මිනීගේ නිවස නමින්,

816
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා!

817
00:32:53,500 --> 00:32:57,330
හරි... බැල්ලි.

818
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
මම බයිට් කරන්නම්.

819
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
ඇයි?

820
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
මම එක්ක වැඩ කරනවා

821
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
තුන්දෙනාම යාලුවනේ.

822
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
නමුත් ඔවුන්ට ලැබුණු නිසා නොවේ

823
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
ඔවුන්ගේ බඩේ සමනලුන්

824
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
මා ගැන, නමුත් නිසා

825
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
අපි හැමෝම කල්ලි සාමාජිකයන්.

826
00:33:08,875 --> 00:33:11,165
ජෝඩි ඩොමින්ග්‍රේ කල්ලිය.

827
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
ඒ මිනිහා මැරුවා විතරයි

828
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
බිම් මහලේ

829
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
ජෝඩි ඩොමින්ග්‍රේ විය!

830
00:33:16,500 --> 00:33:18,670
මගේ සහෝදරයා!

831
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
හොඳයි, කවුද අපාය

832
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
ජෝඩි ඩොමින්ග්‍රේ ද?

833
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
ඔයාට එයාට කියන්න ඕන,

834
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
ත්‍යාගශීලී මිනිසා?

835
00:33:25,375 --> 00:33:26,705
(Warren chuckles)

836
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
ඔහු විශාල, නරක පූසෙක් විය

837
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
$50,000 වටිනා.

838
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
සහ ඔහුගේ කල්ලියේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම

839
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
අවම වශයෙන් දහයක්වත් වටිනවා.

840
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
එය අවසානයේ පැහැදිලි කරයි

841
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
ඇයි ඔයාට දහයක් වටින්නේ.

842
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
සහ කවදාද කුමක් සිදුවේද

843
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
ඉර එළියට එනවා, නිගර්?

844
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
අයියගෙ 15 දෙනාත් එහෙමයි

845
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
අපි වෙනුවෙන් කෙලින්ම එනවා.

846
00:33:42,792 --> 00:33:44,132
ඔහුට කියන්න, Grouch!

847
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
ජෝඩිට පිරිමි 15ක් ලැබුණා

848
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
Red Rock හි බලා සිටීම.

849
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
අපිට ජෝන් රූත්ව මරන්න බැරි වුණා

850
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
සහ නිදහස් ඩේසි මෙහි,

851
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
ඔවුන්ගේ කාර්යය වූයේ නගරය කොල්ලකෑමයි.

852
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
ජෝන් රූත් මරන්න

853
00:33:57,167 --> 00:34:00,877
සහ ඩේසි එතනින් නිදහස්.

854
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
කාරණය නම්, ඔබ කොටසක් නොවේ

855
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
මෙම නාට්‍යයේ, ක්‍රිස්.

856
00:34:05,750 --> 00:34:07,210
අපි ඉන්නේ.

857
00:34:07,208 --> 00:34:08,828
වොරන් ය.

858
00:34:08,833 --> 00:34:12,383
රූත් විය.

859
00:34:12,375 --> 00:34:14,285
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

860
00:34:16,292 --> 00:34:19,882
ඉතින්, ක්‍රිස්, අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

861
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
(සිනාසෙයි)

862
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
ඔයා මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරනවා!

863
00:34:23,458 --> 00:34:27,208
මම ඔස්වල්ඩෝට වෙඩි තිබ්බා.

864
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
ඔව්. නමුත් ඔහු ඔබටත් වෙඩි තැබුවා.

865
00:34:29,958 --> 00:34:31,378
අනික එයා මුලින්ම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

866
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
ඒ කලින්

867
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
ඔබ තත්ත්වය දැන සිටියා.

868
00:34:33,083 --> 00:34:34,423
දැන් ඔබ දන්නවා තත්ත්වය.

869
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
බලන්න, මේක විතරයි වැඩ කරන්නේ

870
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
අපි හැමෝම සාධාරණ නම්.

871
00:34:38,792 --> 00:34:40,082
හේයි, පීට්!

872
00:34:40,083 --> 00:34:41,633
ඔහුට කියන්න "දැඩි හැඟීම් නැත."

873
00:34:41,625 --> 00:34:44,825
(සුළං විසිල්)

874
00:34:44,833 --> 00:34:46,083
කරදරයක් නෑ මිත්‍රයා.

875
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
දැන් අයියා මැරිලා..

876
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
මම තමයි මේ කල්ලිය භාරව ඉන්නේ.

877
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
- හරි, කොල්ලෝ?

878
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
- ඒක හරි, ඩේසි.

879
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
ඕ ඇත්ත.

880
00:34:53,875 --> 00:34:55,785
හා, ක්‍රිස්, මම ඔබට කියන්නේ,

881
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
ඔබ තවමත් කිසිවක් කර නැත

882
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
අපිට සමාව දෙන්න බෑ කියලා.

883
00:35:00,042 --> 00:35:02,212
ඉතින්, අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

884
00:35:02,208 --> 00:35:03,668
ඩීල් නෑ බැල්ලි.

885
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
ඔයා ඒකට ඉඩ දෙනවා

886
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න, ක්‍රිස්?!

887
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
ඉන්න, වොරන්.

888
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
ඇයට නොලැබෙන ආකාරය දකින විට

889
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
විකිණීමට කිසිවක් නැත,

890
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
මම කුතුහලයෙන් වගේ

891
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
ඇගේ විකුණුම් තලය ගැන.

892
00:35:17,458 --> 00:35:18,708
මාව විහිළු කරන්න.

893
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
(වොරන් කෙඳිරිගායි)

894
00:35:19,958 --> 00:35:23,668
හරි... බැල්ලි.

895
00:35:32,167 --> 00:35:36,997
මොකක්ද... ඔයාගේ... ගනුදෙනුව?

896
00:35:37,000 --> 00:35:39,170
පහසුයි.

897
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
ඔබේ තුවක්කුව ගන්න,

898
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
වෙඩි තබා මරා දමන්න.

899
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම ලස්සනට වාඩි වෙනවා

900
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
ඉදිරි දින දෙක සඳහා.

901
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
හිම දිය වූ විට, අපි යන්නෙමු

902
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
මෙක්සිකෝව, ඔබ Red Rock වෙත යන්න,

903
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
ඒ තරුව ගන්න

904
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
ඔබේ පපුව මත තද කර ඇත.

905
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
හේයි, පීට්.

906
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
අපි ඔහුට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය හැකිද?

907
00:35:56,333 --> 00:36:00,633
හොඳයි, අපට ඔහුට මාර්කෝ දෙන්න පුළුවන්.

908
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
බොබ්ගේ සැබෑ නම

909
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
මෙක්සිකානු ජාතික මාර්කෝ ය.

910
00:36:05,667 --> 00:36:08,457
ඔහුගේ වටිනාකම ඩොලර් 12,000 කි.

911
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
වොරන්:

912
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
ඒ මෙක්සිකානු ජාතික මාර්කෝ?

913
00:36:10,833 --> 00:36:12,793
හරියටම, ඔව්.

914
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
(සිනාසෙයි):

915
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
ජරාව.

916
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
දැන් මම කළා කියලා

917
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
ඔහුගේ මුහුණ පිඹිමින්,

918
00:36:16,542 --> 00:36:18,632
මාර්කෝට පෙසෝ එකක්වත් වටින්නේ නැත.

919
00:36:18,625 --> 00:36:19,995
(සිනාසෙයි)

920
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
(කෙඳිරිගාමින්):

921
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
ඔහ්!

922
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
- ඔහ්, ෂ් ... ඔහ්, ෂ් ...

923
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
- පීට්: හොඳයි, එහෙනම්,

924
00:36:23,125 --> 00:36:25,955
මම ඉදිරි දින දෙක තුළ මිය ගියහොත්,

925
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති,

926
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
ඔබට මා ලබා ගත හැක.

927
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
යන නමින්

928
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
ඉංග්රීසි පීට් හිකොක්ස්,

929
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
මට ෆෙඩරල් ත්‍යාගයක් ලැබුණා

930
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
මගේ හිස මත $15,000.

931
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
ඒ සියල්ල ඔබගේ, ක්‍රිස්.

932
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
වොරන්:

933
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
ඔයා දිගටම කතා කරන්න, පීට්,

934
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
ඔබ ඔබම කතා කරනු ඇත

935
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
මරණයට.

936
00:36:46,750 --> 00:36:50,000
ජෝ ගේජ්, ඔබ කවුද?

937
00:36:50,000 --> 00:36:51,670
ගෲච් ඩග්ලස්.

938
00:36:51,667 --> 00:36:53,287
(වොරන් සිනාසෙයි)

939
00:36:53,292 --> 00:36:54,882
ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

940
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
ඔව්, මට ඇහුණා

941
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
ගෲච් ඩග්ලස්ගේ.

942
00:36:57,333 --> 00:36:59,003
ඔහු ඩේසි මෙන් දහයක් වටිනවා.

943
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
හොඳයි, මට මතක් කරන්න ...

944
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ

945
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමන්න, මුදල් උපයන්න.

946
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
ඔහ්, ඔයාට අපි හැමෝම මරන්න පුළුවන්,

947
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
නමුත් ඔබ කවදාවත් සතයක්වත් වියදම් කරන්නේ නැහැ

948
00:37:11,708 --> 00:37:13,208
එම ත්‍යාග මුදලින්,

949
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
සහ ඔබ කවදාවත්

950
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
මේ කන්ද පණපිටින් තියන්න.

951
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
ඒ හිම දිය වූ විට,

952
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
ජෝඩිගේ කල්ලියේ ඉතිරි අය,

953
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
බලා සිටින ඔවුන් 15 දෙනාම

954
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
රෙඩ් රොක් එකේ, මෙහෙ එනවා.

955
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
දැන් මම කියමු

956
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
ඔයා අපි හැමෝටම වෙඩි තියන්න.

957
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
ඔබට ඇත්තටම ඒ සියල්ල අවශ්ය නම්

958
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
ඩොමින්ග්‍රේ කල්ලි ත්‍යාග මුදල්,

959
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
ඔබ තවමත් ලබා ගත යුතුයි

960
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
අපේ සියලුම මළ සිරුරු රතු පර්වතයට.

961
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
හා ඒක නෙවෙයි

962
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
ඉතා පහසු වනු ඇත.

963
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
මොකද මට සැකයි ඔයාට එලවන්න පුලුවන්ද කියලා

964
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
අශ්වයන් හතරක කණ්ඩායමක්.

965
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
අනික අර වැගන් එක එලියේ

966
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
අශ්වයන් දෙදෙනෙකුගේ කණ්ඩායමකට බර වැඩියි.

967
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
ඉතින් ඒ කියන්නේ

968
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
ඔබට නායකත්වය දීමට සිදුවනු ඇත

969
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
අශ්වයන් වැලක්

970
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
රතු පර්වතයට.

971
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
ඒ ගැඹුරු හිමත් එක්ක

972
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
හිම කුණාටුවකින් පසු,

973
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
ඔබට නොහැකි වනු ඇත

974
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
ඊට වඩා දෙයක් ඉවත් කිරීමට,

975
00:37:49,250 --> 00:37:51,460
එක් අශ්වයෙකුට එක් ශරීරයක් කියන්න.

976
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
ඉතින් ඒ ඔයා තමයි තන්තුවකට නායකත්වය දෙන්නේ

977
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
රතු පර්වතයට අශ්වයන් හතරක්.

978
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
සහ ඔවුන් සියලු අශ්වයන් සමඟ

979
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
ඒ හිම වල

980
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
සහ ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ තනිකමෙන්,

981
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
ඔබ මයිටා පොකියෙක් වනු ඇත.

982
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
අනික ඔයා දුවන්න යන්නේ smack-dab

983
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
ඩොමින්ග්‍රේ කල්ලියට.

984
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
නැවතත්, Grouch,

985
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
එය කොපමණ ද?

986
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
GROUCH:

987
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
ඝාතකයන් 15ක් ශක්තිමත්.

988
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
එතකොට අර මිනීමරුවන් 15 දෙනා

989
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
ඔබ හමුවෙන්න

990
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
සන්තකයේ

991
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
අපගේ සියලුම මළ සිරුරු,

992
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
ඔවුන් නිකම්ම යන්නේ නැහැ

993
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
ඔයාව සහ ඒ නපුංසකයා මරන්න!

994
00:38:19,417 --> 00:38:21,457
ඔවුන් නැවතත් රතු පර්වතයට යනවා

995
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
ඒවගේම හැම බැල්ලිගෙ පුතෙක්ම මරන්න

996
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
එම නගරයේ!

997
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
ඔබ ඇත්තටම ෂෙරිෆ්

998
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
රතු පාෂාණයේ?

999
00:38:27,042 --> 00:38:29,212
ඔබට නගරය සුරැකීමට අවශ්‍යද?

1000
00:38:29,208 --> 00:38:30,788
එහෙනම් අර නයිගර්ට වෙඩි තියලා මැරෙන්න!

1001
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
(කෑගසයි)

1002
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1003
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
වොරන්:

1004
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
ඔහ්, හෝ-හෝ!

1005
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
ඔබ දැන් යේසුස් වහන්සේව විශ්වාස කරන්න,

1006
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
හා, බැල්ලිය?

1007
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
හොඳයි, හොඳයි,

1008
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
මොකද ඔයා එයාව මුණගැහෙන්න හදන්නේ.

1009
00:38:40,500 --> 00:38:41,710
(කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම)

1010
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
වෙන කවුරුත්

1011
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යද? හහ්?!

1012
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
පීට්:

1013
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
ගනුදෙනුව තවමත් පවතී, ක්රිස්.

1014
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
ඔබ කිසිවක් කර නැත

1015
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
අපට සමාව දිය නොහැක.

1016
00:38:50,708 --> 00:38:54,208
ඒ ඔක්කොම තාම අර නිගර් එකේ.

1017
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
ඔබ ඔහුට වෙඩි තබා මරා දමන්න,

1018
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
මගේ ශරීරය ගන්න,

1019
00:38:57,458 --> 00:38:58,788
හිම මත හිඳගන්න

1020
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
- ඩේසි සහ ගෲ සමඟ...

1021
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
- (වෙඩි වෙඩි)

1022
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
(කෑගසයි)

1023
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
ඔයා කන්ට්!

1024
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
(කෙඳිරිගාමින්)

1025
00:39:03,500 --> 00:39:06,750
♪ ♪

1026
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
(තුවක්කු කුකුළන්)

1027
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
(මැසිවිලි)

1028
00:39:12,333 --> 00:39:14,213
(මැසිවිලි)

1029
00:39:14,208 --> 00:39:15,828
(හුස්ම පිටවීම)

1030
00:39:27,917 --> 00:39:30,037
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

1031
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

1032
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
වොරන් (විකෘති):

1033
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
මැනික්ස්,

1034
00:39:47,375 --> 00:39:50,915
මට මගේ පිස්තෝලය දෙන්න.

1035
00:39:52,042 --> 00:39:54,422
මෙතනට දෙන්න!

1036
00:39:59,417 --> 00:40:01,537
මෙතනට දෙන්න!

1037
00:40:08,667 --> 00:40:10,917
(පෙට් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

1038
00:40:14,625 --> 00:40:19,035
ඉතින් ඔයා කිව්වේ...

1039
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
අපි මෙතන ඉඳගෙන,

1040
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
සියලු යහපත් හා මිත්රශීලී වැනි,

1041
00:40:23,333 --> 00:40:25,133
ඉදිරි දින දෙක සඳහා.

1042
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
එවිට හිම දිය වේ,

1043
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
ඔයා මෙතනින් යන්න

1044
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
ඔබේ කල්ලිය හමුවන්න,

1045
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
සහ එය මෙක්සිකෝවට ඉහළට.

1046
00:40:32,417 --> 00:40:34,627
ඒක තමයි ගනුදෙනුව නේද?

1047
00:40:34,625 --> 00:40:35,995
ඔව්.

1048
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
ක්රිස්:

1049
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
ඒ වගේම මට ඔස්වල්ඩෝ ලැබෙනවා

1050
00:40:38,625 --> 00:40:41,955
සහ ජෝ ගේජ්?

1051
00:40:41,958 --> 00:40:43,918
ඔව්.

1052
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
නමුත් ජෝඩිගේ වටිනාකම ඩොලර් 50,000 කි.

1053
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
ඔහුගේ ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1054
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
(විකෘති):

1055
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න යනවා

1056
00:40:51,542 --> 00:40:57,212
මේ පාහර බැල්ලිය?

1057
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
මම කියන්නේ නැහැ

1058
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

1059
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
අපි කතා කරනවා විතරයි.

1060
00:41:00,083 --> 00:41:03,503
සන්සුන් වෙන්න!

1061
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
ඉතින් ජෝඩිගේ ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1062
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
සහ ඩොලර් 50,000?

1063
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
DOMERGUE:

1064
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
ඔයා කෑදර වෙනවා රෙබ්.

1065
00:41:07,917 --> 00:41:09,497
ගනුදෙනුවක් නැත.

1066
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
අපි ජෝඩිගේ මිනිය ගන්නවා

1067
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
නැවත අප සමඟ.

1068
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
ඔහුට දරුවන් ලැබුණා.

1069
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
ඉතින් මම වොරන්ව මරනවා,

1070
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
සහ අපි හැමෝම යාළුවෝ?

1071
00:41:22,167 --> 00:41:24,917
ඔව්.

1072
00:41:34,958 --> 00:41:36,998
ගනුදෙනුවක් නැහැ, ට්‍රම්ප්.

1073
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
DOMERGUE:

1074
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
ක්රිස්!

1075
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
ඔයා ලොකුම දේ කරනවා

1076
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
ඔබේ ජීවිතයේ වැරැද්ද!

1077
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
අපේ කොල්ලො මෙහෙ ආවම

1078
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
දින කිහිපයකින්,

1079
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
ඔවුන් යනවා

1080
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
ඔබේ ගෙඩි කපා දමන්න!

1081
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
තවද පොල්ලක් ඉතිරි නොවනු ඇත

1082
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
එම නගරයේ නොදැවී!

1083
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම විය යුතුයි

1084
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
ප්ලම්බ් දැන් බයයි නේද?

1085
00:41:54,000 --> 00:41:55,420
(ස්පටර්)

1086
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
උබට මොලේ තිබ්බනම්..

1087
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
ඔබ එසේ වනු ඇත!

1088
00:41:58,500 --> 00:42:00,420
ඔයාට පේනවා...

1089
00:42:00,417 --> 00:42:03,537
(සුසුම් හෙළයි)

1090
00:42:03,542 --> 00:42:05,582
.. මෙතන තමයි ප්‍රශ්නය ඩේසි.

1091
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
මට බය වෙන්න

1092
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
ඔබගේ තර්ජන වලින්,

1093
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
මට විශ්වාස කරන්න වෙනවා

1094
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
ඒ අමතර කල්ලි සාමාජිකයන් 15 දෙනා

1095
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
එය Red Rock හි බලා සිටීම.

1096
00:42:14,292 --> 00:42:18,752
සහ කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1097
00:42:18,750 --> 00:42:20,880
(සිනාසෙයි)

1098
00:42:20,875 --> 00:42:24,075
මම විශ්වාස කරන දේ

1099
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
ජෝ ගේජ්, හෝ Grouch Douglass හෝ

1100
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,

1101
00:42:30,042 --> 00:42:33,422
කෝපි විෂ කළා.

1102
00:42:33,417 --> 00:42:37,997
ඔහු එය කරන ආකාරය ඔබ බලා සිටියා.

1103
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
මම කෝප්පයක් වත් කරන ආකාරය ඔබ බලා සිටියා,

1104
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
සහ ඔබ මගුලක් කීවේ නැත!

1105
00:42:43,667 --> 00:42:45,247
සහ...

1106
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි

1107
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
ඔබ සැමවිටම සිටි දේ,

1108
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
බොරු බැල්ලියෙක්

1109
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
කවුරු මොනවා කරයිද කියලා

1110
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
ලණුව වංචා කිරීමට

1111
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
Red Rock හි ඇය එනතුරු බලා සිටීම,

1112
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
ජරාව ඇතුළු

1113
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
අමතර කල්ලි සාමාජිකයින් 15 ක්

1114
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
- ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

1115
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
- (වොරන් සිනාසෙයි)

1116
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
වොරන්:

1117
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
ඔහ්, ඔහ්!

1118
00:43:06,125 --> 00:43:08,575
සහ...

1119
00:43:11,625 --> 00:43:13,075
...මම විශ්වාස කරනවා,

1120
00:43:13,083 --> 00:43:16,133
ඉතිරිව ඇති දේ ගැන කතා කරන විට

1121
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
ජෝඩි ඩොමින්ග්‍රේ කල්ලියේ,

1122
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
මම ඒවා බලනවා.

1123
00:43:21,500 --> 00:43:24,330
මෙන්න, දැන්,

1124
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
මේකෙන් මැරිලා

1125
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
අම්මපා!

1126
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
දෙයියනේ හරි.

1127
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
එතකොට ඔයා මැරෙනවා

1128
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
මෙම කන්ද මත, ක්රිස්.

1129
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
මොකද මගේ අයියා

1130
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
මිනිසුන්ගෙන් යුත් හමුදාවකට නායකත්වය දෙයි.

1131
00:43:36,958 --> 00:43:39,958
Horseshit!

1132
00:43:39,958 --> 00:43:42,918
මගේ තාත්තා හමුදාවකට නායකත්වය දුන්නා.

1133
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
ඔහු කැරලිකාර හමුදාවක් මෙහෙයවීය,

1134
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
නැතිවූ හේතුවක් සඳහා සටන් කිරීම!

1135
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
මගේ තාත්තා මිනිසුන් 400ක් පමණ රඳවාගෙන සිටියා

1136
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
යුද්ධයෙන් පසු එකට

1137
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
ඔවුන්ගේ ගෞරවය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව

1138
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
ඔහුගේ අණ පරිදි!

1139
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
උඹේ අයියා බකමූණෙක් විතරයි

1140
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
මිනීමරුවන් කල්ලියකට නායකත්වය දුන්නේ කවුද!

1141
00:43:59,375 --> 00:44:00,785
(කලිසම්)

1142
00:44:00,792 --> 00:44:02,332
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1143
00:44:04,000 --> 00:44:05,830
අපොයි.

1144
00:44:05,833 --> 00:44:08,793
♪ ♪

1145
00:44:08,792 --> 00:44:10,082
හා!

1146
00:44:10,083 --> 00:44:12,003
(මැසිවිලි, කෑගැසීම)

1147
00:44:16,292 --> 00:44:18,132
ඔයා තාම ජීවතුන් අතරද සුදු පුතේ?

1148
00:44:18,125 --> 00:44:19,415
(ඩොමර්ගු කෑගසයි)

1149
00:44:19,417 --> 00:44:22,207
මගුලක්!

1150
00:44:22,208 --> 00:44:25,498
(කොඳුරමින්)

1151
00:44:26,542 --> 00:44:28,252
මැනික්ස්!

1152
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
(කොඳුරමින්):

1153
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
ඔහ්! අපොයි!

1154
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
වොරන්:

1155
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
හේයි, කොල්ලා!

1156
00:44:32,083 --> 00:44:34,333
(හුස්ම ගැනීම)

1157
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
(කොඳුරමින්)

1158
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
වොරන්:

1159
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
නැගිටින්න!

1160
00:44:40,625 --> 00:44:43,665
(ඩොමර්ගු මැසිවිලි නැඟීම)

1161
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
ක්රිස් මැනික්ස්!

1162
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
ඔබේ බූරුවා ඇණ ගසා නොමැති නම්

1163
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
බිමට,

1164
00:44:50,042 --> 00:44:51,292
පිබිදෙව්වා!

1165
00:44:51,292 --> 00:44:53,882
(කොඳුරමින්)

1166
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
නැගිටින්න සුදු පුතේ!

1167
00:45:01,583 --> 00:45:03,583
(කොඳුරමින්)

1168
00:45:08,333 --> 00:45:09,963
(කෙඳිරිගාමින්)

1169
00:45:09,958 --> 00:45:11,498
(හුස්ම ගැනීම)

1170
00:45:18,042 --> 00:45:19,422
(වෙඩි වෙඩි)

1171
00:45:20,792 --> 00:45:21,832
(වේදනාකාරී කෑගැසීම)

1172
00:45:21,833 --> 00:45:23,213
(හුස්ම ගැනීම)

1173
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
මම තාම මැරිලා නෑ,

1174
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
ඔබ කළු අවජාතකයා.

1175
00:45:26,125 --> 00:45:28,125
(සිනාසෙයි)

1176
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
ක්‍රිස් මැනික්ස්,

1177
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
මම ඔයාව වැරදියට තක්සේරු කරන්න ඇති.

1178
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
ක්‍රිස්: දැන් අපි ආවා

1179
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
කතාවේ කොටසට...

1180
00:45:46,708 --> 00:45:47,998
(තුවක්කු කුකුළන්)

1181
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
... මම පිඹින තැන

1182
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
ඔහේගේ ඔළුව අවුල්.

1183
00:45:51,000 --> 00:45:53,380
නැහැ! නැහැ, නැහැ, ඇයට වෙඩි තියන්න එපා!

1184
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

1185
00:45:55,875 --> 00:45:57,875
ජෝන් රූත්.

1186
00:45:57,875 --> 00:45:59,875
(හුස්ම ගැනීම)

1187
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
දැන්, ජෝන් රූත් විය

1188
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
එක් බලවත්, බලවත් අවජාතකයෙක්.

1189
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
(කෑගසයි)

1190
00:46:11,708 --> 00:46:14,628
(අඬනවා)

1191
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
ඒත් අන්තිම දේ

1192
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
ඒ අවජාතකයා මැරෙන්න කලින් කළා

1193
00:46:20,583 --> 00:46:22,543
ඔබේ ජීවිතය බේරුණා.

1194
00:46:22,542 --> 00:46:25,832
අපි මැරෙනවා සුදු පුතේ.

1195
00:46:25,833 --> 00:46:27,673
ඒ ගැන අපිට කියන්න දෙයක් නැහැ.

1196
00:46:27,667 --> 00:46:30,247
(තුවක්කු ඇරීම)

1197
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
ඒත් එක දෙයක් ඉතුරුයි

1198
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
අපට කියන්නට ඇත.

1199
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
ඒ වගේම තමයි

1200
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
අපි කොහොමද මේ බැල්ලියව මරන්නේ කියලා.

1201
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
ඒ වගේම මම කියනවා වෙඩි තියන්න කියලා

1202
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
ඇයට ඉතා හොඳයි.

1203
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
ජෝන් රූත්ට තිබුණා

1204
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
ඇයට ඕනෑම තැනක වෙඩි තබා,

1205
00:46:45,083 --> 00:46:48,463
මඟ දිගේ ඕනෑම වේලාවක.

1206
00:46:48,458 --> 00:46:53,498
නමුත් ජෝන් රූත් එල්ලා මැරුවා.

1207
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
සහ එල්ලෙන මිනිසා විට

1208
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
ඔබව අල්ලා,

1209
00:46:55,583 --> 00:46:59,293
ඔබ වෙඩි උණ්ඩයකින් මිය යන්නේ නැත.

1210
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
එල්ලෙන මිනිසා ඔබව අල්ලා ගත් විට,

1211
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
ඔබ එල්ලී සිටින්න.

1212
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
"ඔයාට තියෙන්නේ එල්ලෙන්න විතරයි

1213
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
කියන්නේ අවජාතකයෝ..."

1214
00:47:06,875 --> 00:47:08,415
ම්ම්-හ්ම්.

1215
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
"...ඒත් කියන්නේ අවජාතකයෝ,

1216
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
ඔයා එල්ලෙන්න ඕන."

1217
00:47:12,083 --> 00:47:14,503
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1218
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
(වොරන් සහ ක්‍රිස්

1219
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

1220
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
(ඩොමර්ගු හුස්ම හිරවීම)

1221
00:47:27,417 --> 00:47:29,417
(කොඳුරමින් දිගටම)

1222
00:47:34,833 --> 00:47:38,833
මගේ පළමු සහ අවසාන ක්‍රියාව ලෙස

1223
00:47:38,833 --> 00:47:42,043
රෙඩ් රොක් හි ෂෙරිෆ් ලෙස,

1224
00:47:42,042 --> 00:47:44,962
මම ඔබට දඬුවම් කරනවා, ඩොමර්ගු,

1225
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
බෙල්ලෙන් එල්ලීමට

1226
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
මරණය දක්වා!

1227
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
(වොරන් සහ ක්‍රිස්

1228
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
මැසිවිලි නඟමින්, කෙඳිරිගාමින්)

1229
00:47:53,667 --> 00:47:55,667
(ඩොමර්ගු හුස්ම හිරවීම)

1230
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
වොරන්:

1231
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
ඉන්න ඩේසි.

1232
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
මට බලන්න ඕන.

1233
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
♪ ♪

1234
00:48:18,083 --> 00:48:20,963
(වොරන් සිනාසෙමින්)

1235
00:48:36,250 --> 00:48:38,540
(වොරන් සහ ක්‍රිස් සුසුම්ලමින්)

1236
00:48:41,542 --> 00:48:44,672
දැන් එය ලස්සන නර්තනයක් විය.

1237
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
ක්‍රිස් (සුසුම් හෙළයි):

1238
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
ඔහ්.

1239
00:48:46,417 --> 00:48:49,627
එය නිසැකවම ලස්සන විය.

1240
00:48:49,625 --> 00:48:51,245
(සුසුම් හෙළයි)

1241
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

1242
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
වොරන්:

1243
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
ෂිට්!

1244
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
(මැසිවිලි)

1245
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්)

1246
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
(සුළං විසිල්)

1247
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
(ක්‍රිස් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1248
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
- හේයි.

1249
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
-(වොරන් මැසිවිලි නඟයි)

1250
00:49:45,625 --> 00:49:48,035
මට ඒ ලින්කන් ලිපිය බලන්න පුළුවන්ද?

1251
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
(වොරන් කෙඳිරිගායි)

1252
00:50:17,417 --> 00:50:19,417
(සිහින් හුස්මක්)

1253
00:50:30,792 --> 00:50:34,382
"හිතවත් මාර්ක්විස්,

1254
00:50:34,375 --> 00:50:37,665
"මෙම ලිපිය ඔබව සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1255
00:50:37,667 --> 00:50:42,077
"යහපත් සෞඛ්යය හා ස්ථාවර.

1256
00:50:42,083 --> 00:50:44,713
"මම හොඳින් ඉන්නවා,

1257
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
"මම කැමති වුණත් තිබුණා

1258
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
දිනකට වැඩි පැය.

1259
00:50:49,750 --> 00:50:53,290
"කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1260
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
"කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී

1261
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
සෙමින් නමුත් නිසැකවම,

1262
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
"ඒ වගේම ඔයා වගේ පිරිමි

1263
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
වෙනසක් ඇති කරයි කියලා.

1264
00:51:02,958 --> 00:51:05,668
"ඔබේ හමුදා සාර්ථකත්වය

1265
00:51:05,667 --> 00:51:09,417
"එය ඔබට පමණක් නොවේ

1266
00:51:09,417 --> 00:51:12,537
"ඒත් ඔයාගේ ජාතියත් එහෙමයි.

1267
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
"මට හරිම ආඩම්බරයි

1268
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
මට ඔයා ගැන ආරංචියක් ඇහෙන හැම වෙලාවකම.

1269
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
"අපිට තාම තියෙනවා

1270
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
බොහෝ දුර යා යුතු,

1271
00:51:22,417 --> 00:51:25,377
"නමුත් අත්වැල් බැඳගෙන,

1272
00:51:25,375 --> 00:51:29,035
"මම දන්නවා අපි එතනට එනවා කියලා.

1273
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
"මට අවශ්‍ය ඔබට දැනුම් දීමට පමණයි

1274
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
ඔබ මගේ සිතුවිලි වල සිටී.

1275
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
"අපේ මාර්ග බලාපොරොත්තු වෙනවා

1276
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
අනාගතයේදී හරස් වනු ඇත.

1277
00:51:39,917 --> 00:51:42,077
"එතෙක්,

1278
00:51:42,083 --> 00:51:47,003
"මම ඔබේ මිතුරා ලෙස සිටිමි.

1279
00:51:47,000 --> 00:51:50,170
"ඔලේ මේරි ටොඩ්ගේ ඇමතුම,

1280
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
"ඉතින් මම හිතන්නේ

1281
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
එය නිදා ගැනීමට කාලය විය යුතුය.

1282
00:51:55,917 --> 00:52:00,917
ගෞරවයෙන්, ඒබ්‍රහම් ලින්කන්."

1283
00:52:04,792 --> 00:52:07,172
"ඔලේ මේරි ටොඩ්."

1284
00:52:07,167 --> 00:52:09,627
ඒක ලස්සන ස්පර්ශයක්.

1285
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
ඔව්.

1286
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
(සිනාසෙයි)

1287
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
ස්තුතියි.

1288
00:52:17,958 --> 00:52:21,748
♪ ♪

1289
00:52:24,292 --> 00:52:27,752
♪ සවන් දෙන්න, ඔබ සියලු දෙනාම ♪

1290
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
♪ උත්සාහ කර තේරුම් ගන්න

1291
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
♪ ඔබ සොල්දාදුවෙක් විය හැකියි

1292
00:52:34,000 --> 00:52:35,790
♪ කාන්තාව, දරුවා හෝ පුරුෂයා ♪

1293
00:52:35,792 --> 00:52:38,882
♪ ඒත් එහෙම එකක් නෑ

1294
00:52:38,875 --> 00:52:42,785
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1295
00:52:42,792 --> 00:52:45,172
♪ නැහැ, ♪ නැහැ

1296
00:52:45,167 --> 00:52:48,997
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1297
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
♪ ඔහ්, වැඩි ගණනක් නොතිබෙනු ඇත

1298
00:52:52,083 --> 00:52:55,463
♪ සමහරවිට 20න් දහයක් ♪

1299
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
♪ ඒත් එහෙම එකක් නෑ

1300
00:52:57,458 --> 00:53:01,458
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1301
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
♪ දැන් පරණ අය

1302
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
මතක ඇත ♪

1303
00:53:04,708 --> 00:53:07,828
♪ ඒ අඳුරු සහ අඳුරු දිනයේ ♪

1304
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
♪ කොහොමද ඔවුන්ගේ හදවත්

1305
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
♪ ආඩම්බරයෙන් හුස්ම හිර වී සිටියහ

1306
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
♪ ඔවුන්ගේ දරුවන් ලෙස

1307
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
පිටත්ව ගියා ♪

1308
00:53:14,167 --> 00:53:17,997
♪ දැන් තේජස ඔක්කොම නැතිවෙලා ♪

1309
00:53:18,000 --> 00:53:20,460
♪ ඔවුන් තනි වී ඇත ♪

1310
00:53:20,458 --> 00:53:22,748
♪ සහ ♪ ඇති නොවනු ඇත

1311
00:53:22,750 --> 00:53:26,540
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1312
00:53:26,542 --> 00:53:28,832
♪ නැහැ, ♪ නැහැ

1313
00:53:28,833 --> 00:53:32,753
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1314
00:53:32,750 --> 00:53:35,830
♪ ඔහ්, වැඩි ගණනක් නොතිබෙනු ඇත

1315
00:53:35,833 --> 00:53:38,883
♪ සමහරවිට 20න් පහක් ♪

1316
00:53:38,875 --> 00:53:41,165
♪ ඒත් එහෙම එකක් නෑ

1317
00:53:41,167 --> 00:53:44,997
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1318
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
♪ ඇත්තටම සමීපව බලන්න

1319
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
සොල්දාදුවා ♪ දී

1320
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
♪ ඔබ වෙත එනවා

1321
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
මීදුම හරහා ♪

1322
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
♪ ඔහු විය හැක

1323
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
මල්ලි ♪

1324
00:53:54,250 --> 00:53:57,500
♪ කවුද පැනලා ගියේ ♪

1325
00:53:57,500 --> 00:54:01,420
♪ තව කෙනෙක්ව මරන්න කලින්

1326
00:54:01,417 --> 00:54:03,707
♪ මම කියන දේ අහන්න

1327
00:54:03,708 --> 00:54:06,078
♪ ඔහ්, එහෙම එකක් නැහැ

1328
00:54:06,083 --> 00:54:09,923
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1329
00:54:09,917 --> 00:54:12,207
♪ ඔහ්, එහෙම එකක් නැහැ

1330
00:54:12,208 --> 00:54:15,958
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1331
00:54:15,958 --> 00:54:19,498
♪ ඔහ්, වැඩි ගණනක් නොතිබෙනු ඇත

1332
00:54:19,500 --> 00:54:22,130
♪ කිසිවක් නොතිබිය හැකිය

1333
00:54:22,125 --> 00:54:24,455
♪ ඒත් එහෙම එකක් නෑ

1334
00:54:24,458 --> 00:54:28,248
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1335
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
♪ ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු පැමිණියහොත්

1336
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
නමුත් එකක් ♪

1337
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
♪ ඔහු නිසල විය

1338
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
සමහර මවගේ පුතා ♪

1339
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
♪ සහ ♪ ඇති නොවනු ඇත

1340
00:54:38,417 --> 00:54:42,287
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1341
00:54:42,292 --> 00:54:44,502
♪ ඔහ්, එහෙම එකක් නැහැ

1342
00:54:44,500 --> 00:54:48,250
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1343
00:54:48,250 --> 00:54:50,540
♪ ඔහ්, එහෙම එකක් නැහැ

1344
00:54:50,542 --> 00:54:54,332
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා

1345
00:54:54,333 --> 00:54:56,543
♪ ඔහ්, එහෙම එකක් නැහැ

1346
00:54:56,542 --> 00:54:59,712
♪ බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර එනවා. ♪

1347
00:54:59,708 --> 00:55:02,128
♪ ♪

1348
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
♪ ♪

1349
00:56:00,208 --> 00:56:02,578
♪ ♪

1350
00:56:32,583 --> 00:56:35,673
♪ ♪

1351
00:56:35,667 --> 00:56:37,167
(සංගීතය මැකී යයි)


