1
00:00:35,954 --> 00:00:44,045
DE GRØNNE SLAKTERE

2
00:01:03,606 --> 00:01:08,020
- Hendene av. De er ikke ferdige.
- Herregud! Slappe av!

3
00:01:09,112 --> 00:01:13,276
– Vi har bare tre små hver.
– Svend liker ikke å lage for mye.

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,285
Nå har du blandet dem sammen.
Det er ikke særlig smart.

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,247
Hei Bjarne. Dette er Beate.

6
00:01:27,464 --> 00:01:30,501
Hun er lærervikar
på Tinas skole.

7
00:01:30,717 --> 00:01:34,798
– Jeg trodde det bare skulle bli oss.
- Hun kom bare innom.

8
00:01:35,013 --> 00:01:37,587
Kom og sett deg ned, Bjarne.

9
00:01:43,438 --> 00:01:47,602
– Bjarne har alltid vært litt sjenert.
- Jeg vet hvordan det er.

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,436
Så du åpner kanskje
en slakterbutikk.

11
00:01:52,655 --> 00:01:57,651
Det er en stor utfordring. Eh, Svend?
Han takler ikke problemer godt.

12
00:01:57,869 --> 00:01:59,910
Hva mener du?

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,535
- Hvis du ikke får nok oppmerksomhet...
- Hva da?

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,753
- Ingenting.
- Hold deg til temaet problemer.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,590
Hvorfor skulle det ikke fungere? Hvis Holger
kan åpne en butikk, det kan vi også.

16
00:02:12,801 --> 00:02:17,013
– Men han har hjortepølsa si.
– Du sier «pølse» hele tiden.

17
00:02:17,222 --> 00:02:18,800
– Hva har du?
- Marinaden min.

18
00:02:19,015 --> 00:02:22,930
- Skal vi ha de biffene?
– Gi Bjarne en biff.

19
00:02:35,615 --> 00:02:38,818
Er det ikke tøft å være slakter?

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,325
Er det ikke mye blod?

21
00:02:42,122 --> 00:02:45,705
- Nei.
– Det må være spennende også.

22
00:02:45,917 --> 00:02:49,120
Hvor mange griser kan du
slakter på en dag?

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,338
1100.

24
00:02:57,554 --> 00:02:59,927
1100?

25
00:03:02,225 --> 00:03:05,310
Har du alltid ønsket
å være slakter?

26
00:03:05,520 --> 00:03:09,898
Det må være ensomt på det kjøkkenet
med alt det blodet...

27
00:03:11,234 --> 00:03:13,940
Hva gjør du?

28
00:03:14,154 --> 00:03:17,524
Har du nettopp sparket meg?

29
00:03:17,740 --> 00:03:21,407
For helvete! Hva gjør du?
Hvorfor inviterte du meg?

30
00:03:21,619 --> 00:03:24,028
Du trenger hjelp.

31
00:03:24,247 --> 00:03:29,040
– Jeg sa til Svend at dette vil jeg ikke.
- Du trenger ikke sparke henne.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,337
Det er din versjon.
Jeg ser det annerledes.

33
00:03:32,547 --> 00:03:36,213
Beate, ikke vær så sart.

34
00:03:37,343 --> 00:03:42,968
Og to hjortepølser.
De er fantastiske.

35
00:03:43,183 --> 00:03:46,635
Hva er din hemmelighet,
hvis du ikke har noe imot at jeg spør?

36
00:03:46,853 --> 00:03:51,315
Det er en lang historie. Jeg har alltid gjort det
vært fascinert av pølser.

37
00:03:51,524 --> 00:03:56,946
Det er noe mytologisk
om å drepe et dyr

38
00:03:57,155 --> 00:04:01,948
og deretter spotte den ved å stikke den
inn i sin egen tarm.

39
00:04:02,160 --> 00:04:07,831
Kan noe være mer ydmykende
som blir satt opp din egen rumpa?

40
00:04:08,917 --> 00:04:10,827
Jeg tror ikke det.

41
00:04:11,044 --> 00:04:14,959
Men det er en av livets
små gleder.

42
00:04:15,173 --> 00:04:17,665
Nå gjør han det igjen.

43
00:04:18,760 --> 00:04:22,094
Nei, nei... Kom og se.
Han har gjort det igjen.

44
00:04:23,932 --> 00:04:27,930
Bjarne, du kan ikke løpe
en slik virksomhet.

45
00:04:28,144 --> 00:04:30,683
Hvorfor kommer de tilbake?

46
00:04:30,897 --> 00:04:33,270
De vil ha pølsen.

47
00:04:33,483 --> 00:04:36,485
Slutt å si "pølse" hele tiden.

48
00:04:36,694 --> 00:04:40,396
Jeg kan lage en altså
mye bedre enn denne dritten.

49
00:04:40,615 --> 00:04:44,400
Hva sa du nettopp, grisunge?

50
00:04:45,662 --> 00:04:46,991
Ikke noe.

51
00:04:47,205 --> 00:04:49,744
Storhetsvrangforestillinger, ikke sant?

52
00:04:49,958 --> 00:04:53,328
Han bare renner med munnen.
Ikke bry deg, Holger.

53
00:04:53,545 --> 00:04:57,378
Jeg skammer meg over å være slakter
når jeg ser dere to.

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,584
Hva mener du?

55
00:04:59,801 --> 00:05:04,713
Bjarnes paté selger ikke.
Det smaker som et svett skritt.

56
00:05:04,931 --> 00:05:08,597
Din marinade og kjøttboller
går ikke som varmt hvetebrød heller.

57
00:05:08,810 --> 00:05:14,814
Min marinade trenger kanskje litt arbeid,
men ikke snikk på kjøttbollene mine.

58
00:05:15,024 --> 00:05:19,818
De er så jævla tøffe at du
kunne sprenge dem som ballonger.

59
00:05:20,029 --> 00:05:23,316
Da bør du la meg
betjene kundene.

60
00:05:23,533 --> 00:05:25,990
Hvorfor gjemme oss her?

61
00:05:26,202 --> 00:05:30,248
Du vil aldri tjene
kunder hvor som helst.

62
00:05:30,457 --> 00:05:32,830
Vet du hvorfor, Svend?

63
00:05:33,042 --> 00:05:36,246
Fordi du svetter,
og du er for ekkel.

64
00:05:40,175 --> 00:05:42,299
Hei, herr Stenbjørn.

65
00:05:42,510 --> 00:05:46,591
Dette går ikke, Bjarne.
Er det ikke åpenbart?

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,847
Vi trenger vårt eget sted.

67
00:05:50,435 --> 00:05:53,638
Pølsene har gått
til hodet igjen.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,490
– Hei igjen.
- Hei.

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,614
Samboeren min, Bjarne.

70
00:06:11,831 --> 00:06:14,619
Hans Petersen.
Kall meg Hus Hans.

71
00:06:14,834 --> 00:06:18,002
Bare bruk et øyeblikk til å tenke på hvorfor.

72
00:06:18,213 --> 00:06:20,918
Kan det være fordi du selger hus?

73
00:06:24,010 --> 00:06:27,712
Bjarne, kom og ta en titt.

74
00:06:32,477 --> 00:06:35,348
Der har du det.

75
00:06:37,857 --> 00:06:42,604
Her har vi en beinknuser.
Og se på disse flisene.

76
00:06:42,821 --> 00:06:45,858
Nesten like god som ny. Komme.

77
00:06:48,868 --> 00:06:53,827
Alt vi trenger er litt biff der,
litt svinekjøtt der, og kylling der.

78
00:06:54,791 --> 00:06:57,497
Svend, ta det med ro.

79
00:06:58,711 --> 00:07:04,336
– Hva synes du?
– Det ser greit ut, men det er mye penger.

80
00:07:04,551 --> 00:07:08,715
– Hva mener du?
– To millioner er mye penger.

81
00:07:08,930 --> 00:07:12,549
To millioner?
Hvorfor to plutselig?

82
00:07:12,767 --> 00:07:16,980
Du gir ikke mening.
Han sa en million hver.

83
00:07:17,188 --> 00:07:21,139
– Og det utgjør to millioner.
- Jeg vil ikke diskutere det.

84
00:07:23,528 --> 00:07:27,443
Vel, jeg har tenkt å ta boliglån
huset mitt til festen.

85
00:07:27,657 --> 00:07:31,074
Jeg har ikke noe hus.
Hva skal jeg gjøre?

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,703
Da stopper det her.

87
00:07:35,915 --> 00:07:38,668
Hva skal jeg gjøre?

88
00:09:12,095 --> 00:09:16,224
Hvis vi hadde visst at du skulle komme,
vi ville ha klippet håret hans.

89
00:09:16,432 --> 00:09:18,307
Det er greit.

90
00:09:19,978 --> 00:09:23,015
Likheten er uhyggelig.

91
00:09:24,482 --> 00:09:28,730
Det er ofte med tvillinger.
Jeg tror det er ganske vanlig.

92
00:09:28,945 --> 00:09:31,484
Ja, vel...

93
00:09:32,657 --> 00:09:36,027
Han er her inne.

94
00:09:38,746 --> 00:09:41,832
Du har aldri vært her før,
har du?

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,791
Nei.

96
00:09:47,005 --> 00:09:50,457
Jeg har ikke sett ham på syv år.

97
00:10:02,604 --> 00:10:07,895
- Han våkner vel aldri igjen?
- Nei. Han er helt hjernedød.

98
00:10:11,070 --> 00:10:15,283
- Da vil jeg at du slår den av.
– Hvorfor, plutselig?

99
00:10:15,492 --> 00:10:20,451
Jeg mener, det er den riktige avgjørelsen.
Hans organer vil være til nytte for andre.

100
00:10:21,539 --> 00:10:27,792
- Du har aldri svart på brevene våre.
- Jeg har ikke åpnet all posten min.

101
00:10:28,463 --> 00:10:31,714
Jeg har sendt deg et brev
hver måned i syv år.

102
00:10:32,926 --> 00:10:36,011
– Kan du ikke bare slå den av?
– Ja, selvfølgelig.

103
00:10:37,096 --> 00:10:41,724
- Men kan jeg spørre deg hvorfor...
- Jeg trenger penger.

104
00:10:41,935 --> 00:10:47,178
Foreldrene våre etterlot ham en million
som jeg ville få som eneste arving.

105
00:10:47,398 --> 00:10:52,192
- Når han bare ligger der...
– Det er det beste for alle involverte.

106
00:10:52,403 --> 00:10:54,397
God.

107
00:10:56,908 --> 00:10:59,067
Hvordan var han?

108
00:11:00,995 --> 00:11:06,868
Når du er rundt dem i årevis,
du lurer ofte på hvordan de var.

109
00:11:19,931 --> 00:11:22,174
Nei, det er ikke rett.

110
00:11:23,268 --> 00:11:27,516
– Klarer du ikke å se det?
- Gi oss en pause. Det er greit.

111
00:11:27,730 --> 00:11:30,483
Fin? Det holder rett og slett ikke.

112
00:11:30,692 --> 00:11:34,026
Ikke fortell meg,
du kan drikke 19 øl

113
00:11:34,237 --> 00:11:37,607
og så se om noe er rett.

114
00:11:41,953 --> 00:11:44,659
– Nå er det rett.
– Skål.

115
00:11:44,873 --> 00:11:47,199
Det ser fint ut.

116
00:11:50,170 --> 00:11:54,038
Det er ok nå, faktisk.
Stram til skruene.

117
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Der går vi.

118
00:12:07,437 --> 00:12:12,349
– Trenger vi ikke å fikse disse lysene?
– Ja, når vi finner en elektriker.

119
00:12:12,567 --> 00:12:14,561
– Og den vi hadde?
- Jeg sparket ham.

120
00:12:14,778 --> 00:12:19,357
Han fortsatte å snakke om seg selv,
og det vil ikke fikse lysene. Komme.

121
00:12:20,950 --> 00:12:24,036
Ville du lukket døren denne gangen?

122
00:12:41,387 --> 00:12:45,007
Visittkortene våre har kommet.

123
00:12:45,225 --> 00:12:48,428
De har akkurat rett.
Med gulltrykk og alt.

124
00:12:48,645 --> 00:12:52,644
Bare gi dem til folk,
når du møter dem.

125
00:12:52,857 --> 00:12:54,851
Hvem ville jeg møte?

126
00:12:55,068 --> 00:12:58,236
Du skal se. Jeg har kjøpt 5000,-
så få sprekker.

127
00:13:25,974 --> 00:13:28,976
- Hei.
- Hei.

128
00:13:30,103 --> 00:13:33,306
Ser det ikke fint ut?
Jeg har ryddet litt.

129
00:13:35,817 --> 00:13:39,483
- Jeg skjønner.
– Folk kommer på jubileet.

130
00:13:39,696 --> 00:13:43,280
Jeg la merke til at det er syv år siden i dag.

131
00:13:44,868 --> 00:13:48,818
– Du kommer ikke ofte, gjør du?
- Nei.

132
00:13:49,038 --> 00:13:51,198
Det er første gang.

133
00:13:51,416 --> 00:13:54,833
Jeg trodde de var
der nede, faktisk.

134
00:13:59,007 --> 00:14:02,840
– Er de foreldrene dine?
- Ja.

135
00:14:03,052 --> 00:14:04,845
- Og søsteren din?
- Nei!

136
00:14:07,515 --> 00:14:10,268
Hun var min kone.

137
00:14:10,477 --> 00:14:12,351
OK.

138
00:14:13,938 --> 00:14:16,430
Var det en bilulykke?

139
00:14:20,153 --> 00:14:22,312
Hvordan visste du det?

140
00:14:22,530 --> 00:14:26,150
Det pleier å være det når de har dødd
samme dag.

141
00:14:26,367 --> 00:14:30,318
Jeg overlater deg til det.
Jeg stiller alltid for mange spørsmål.

142
00:14:30,538 --> 00:14:33,291
Det er greit.

143
00:14:33,500 --> 00:14:36,585
Takk for at du ryddet opp og...

144
00:14:37,378 --> 00:14:39,835
Ikke nevne det.

145
00:14:41,674 --> 00:14:43,004
Unnskyld meg...

146
00:14:50,183 --> 00:14:52,592
Vil du komme
til åpningen av en slakter?

147
00:14:52,811 --> 00:14:54,187
Hva?

148
00:14:54,395 --> 00:15:00,601
Jeg åpner en med en fyr som heter
Svend. La meg gi deg et kort.

149
00:15:01,694 --> 00:15:04,269
Her er det.

150
00:15:10,912 --> 00:15:14,911
Jeg deler dem ut.
Vil du komme?

151
00:15:15,917 --> 00:15:19,287
Astrid! Kommer du eller hva?

152
00:15:19,504 --> 00:15:23,289
– Vi har ikke hele dagen.
- Jeg beklager.

153
00:15:24,259 --> 00:15:26,964
- Jeg kan ikke.
- Nei.

154
00:15:27,178 --> 00:15:31,806
– Vi har to kremasjoner i morgen.
– Jeg kjenner følelsen.

155
00:16:09,179 --> 00:16:14,422
Hva var det? Hva gjorde du
bare gjøre med den kjøttbollen?

156
00:16:14,642 --> 00:16:18,178
Hvis vi spiser dem, vil det ikke gjøre det
være noe for kundene.

157
00:16:18,396 --> 00:16:23,024
Jeg burde ikke måtte bruke halvparten
av åpningstidene mine forteller deg.

158
00:16:24,652 --> 00:16:28,983
- Og hva er det?
- De er servietter til prøvene.

159
00:16:29,199 --> 00:16:35,203
Jeg forsikrer deg, det er de ikke.
De vil ødelegge fargevalget.

160
00:16:35,413 --> 00:16:39,744
Ta en titt på fargen
av disken. Det er grønt, er det ikke?

161
00:16:39,959 --> 00:16:42,831
Og ballongene? De er grønne.

162
00:16:43,755 --> 00:16:48,881
Stopp, Svend. Eller jeg går,
og det blir ikke noe bryllup.

163
00:16:49,093 --> 00:16:54,718
Det er ikke min feil at de ikke er det
noen kunder i den dumme butikken din.

164
00:16:54,933 --> 00:16:59,394
Vi har spilt i nesten to timer,
og vi har en ferge å ta.

165
00:16:59,604 --> 00:17:04,943
Er det slik? Vel, da er det bedre
torv av med den racketen.

166
00:17:05,151 --> 00:17:10,906
Ta den elendige musikken din og gå deg vill.
Fortsett, gå deg vill.

167
00:17:11,116 --> 00:17:15,197
– Du kan ikke snakke med dem slik.
- Å, ja, det kan jeg.

168
00:17:15,912 --> 00:17:19,364
- Du er en idiot.
- Lett nå.

169
00:17:19,582 --> 00:17:24,126
Det er ikke Svends feil
at du har kjøpt feil servietter.

170
00:17:24,337 --> 00:17:28,632
Det er det jeg har sagt,
men hun hører ikke på meg. Gjør du det?

171
00:17:30,969 --> 00:17:34,920
Når jeg får overtaket,
du løper ut av butikken, ikke sant?

172
00:17:35,140 --> 00:17:39,637
Jeg får overtaket,
og så løper du.

173
00:17:48,361 --> 00:17:51,861
Hva gjør jeg feil?
Jeg trodde jeg gjorde alt riktig.

174
00:17:52,073 --> 00:17:57,199
Vi har tilbud og dekorasjoner.
Så hvor er kundene?

175
00:17:57,412 --> 00:18:01,031
- Jeg skal på en dump.
- Ja, gjør det.

176
00:18:02,625 --> 00:18:04,251
Gjør det.

177
00:18:19,476 --> 00:18:23,724
- Det er forbanna kaldt der inne.
- Det er en fryser. Hva forventet du?

178
00:18:25,648 --> 00:18:27,523
Jeg skal hente jakken min.

179
00:18:27,734 --> 00:18:32,444
Det kommer til å ta en stund.
Kablingen er et forferdelig rot.

180
00:18:36,659 --> 00:18:39,496
Smak på denne marinaden.

181
00:18:39,704 --> 00:18:42,196
– Smak på denne marinaden.
- Nei.

182
00:18:42,415 --> 00:18:45,038
Lukt denne marinaden.

183
00:18:45,251 --> 00:18:48,502
Lukt marinaden.
Det lukter godt, ikke sant?

184
00:18:49,839 --> 00:18:55,001
Jeg røyker 20 joints om dagen. Jeg ville ikke
lukt det hvis håret mitt var i brann.

185
00:19:04,229 --> 00:19:09,141
Kunne du vært litt mer produktiv?
Hva med visittkortene?

186
00:19:09,359 --> 00:19:11,566
– Delte du ut noe?
- Ja.

187
00:19:12,695 --> 00:19:15,650
Ja? Hvor mange?

188
00:19:16,741 --> 00:19:19,660
Jeg vet ikke. Noen få.

189
00:20:25,977 --> 00:20:28,101
Gå inn, Svend.

190
00:20:28,313 --> 00:20:31,564
Ikke før du lover
å være der i kveld.

191
00:20:31,775 --> 00:20:34,231
Jeg vil ikke være det.

192
00:20:34,444 --> 00:20:36,188
Fortsett.

193
00:20:36,404 --> 00:20:40,320
Dette er en absurd tid å bryte opp.

194
00:20:40,533 --> 00:20:45,445
Jeg er i ferd med å få en grotesk
stort antall kunder.

195
00:20:46,748 --> 00:20:51,909
Grillsesongen er det ikke
riktig tidspunkt å bryte opp.

196
00:20:52,128 --> 00:20:55,878
– Folk vil ha koteletter og...
– Slutt å snakk om koteletter!

197
00:20:56,090 --> 00:21:00,089
Hvorfor sier du det?
Jeg har ikke snakket om koteletter.

198
00:21:00,303 --> 00:21:03,471
Dette handler ikke om koteletter
eller annet kjøtt.

199
00:21:03,681 --> 00:21:07,514
Vi har bare ikke rett
for hverandre, Svend.

200
00:21:13,858 --> 00:21:18,984
Da er du som alle de andre.
Du liker meg ikke lenger.

201
00:21:20,657 --> 00:21:24,905
– Jeg mistet foreldrene mine som spedbarn.
– Nok med foreldrene dine!

202
00:21:27,872 --> 00:21:31,289
Jeg skal rydde ut tingene mine
før du kommer hjem

203
00:21:32,377 --> 00:21:34,252
OK.

204
00:21:34,462 --> 00:21:40,133
Hvis det er slik du føler, hvorfor ikke
du på jobb? Hvorfor er du her?

205
00:21:40,343 --> 00:21:44,721
- Så gå ut av bilen.
- Jeg vil, men du ser meg ikke i kveld.

206
00:21:44,931 --> 00:21:48,218
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Da kommer jeg meg ut.

207
00:21:48,435 --> 00:21:53,726
Men jeg kjenner deg, Tina. Du går ikke
fordi du ville savne det gode liv.

208
00:21:55,275 --> 00:21:59,143
Bare sitt der og vær en martyr.

209
00:21:59,362 --> 00:22:03,147
La oss se deg kjøre av gårde,
eller er det bare en tom trussel?

210
00:22:03,366 --> 00:22:06,285
Kjør av, Tina. Kjør av.

211
00:23:26,533 --> 00:23:27,862
Holger?

212
00:23:28,076 --> 00:23:33,783
Så det er her du bor.
Ingen utgifter spart, ser jeg.

213
00:23:33,998 --> 00:23:38,460
Jeg skal bare tvinge meg gjennom
denne svermen av godt betalende kunder

214
00:23:38,670 --> 00:23:41,588
å komme til disken.

215
00:23:42,549 --> 00:23:48,754
Vi har ikke åpnet ennå,
og det kommer vi ikke før Bjarne kommer.

216
00:23:48,972 --> 00:23:53,765
Kom av det, Svend. Hvordan går det?
Har du noen kunder?

217
00:23:53,977 --> 00:23:55,970
Ja, det vil jeg si.

218
00:23:56,187 --> 00:24:01,562
Glimrende. Da trenger du ikke
å stå der og svette som en gris.

219
00:24:01,776 --> 00:24:05,775
Jeg vil gjerne at du går, Holger.

220
00:24:05,989 --> 00:24:09,690
Jeg har rett til å være her.
Jeg kjøper noe.

221
00:24:09,909 --> 00:24:13,990
Absolutt ikke.
Vil du være så snill å gå?

222
00:24:14,205 --> 00:24:17,243
Vis meg hva du er laget av.

223
00:24:17,459 --> 00:24:23,961
Rotarys styre er
kommer til middag. Vi blir 12.

224
00:24:24,174 --> 00:24:25,918
Klarer du det?

225
00:24:26,134 --> 00:24:31,295
Eller handler butikken din om
mahogni og skinnende fliser?

226
00:24:31,514 --> 00:24:34,184
Svett Svend.

227
00:24:45,862 --> 00:24:47,191
Hallo?

228
00:24:49,199 --> 00:24:51,073
Hva?

229
00:24:56,706 --> 00:24:58,036
For helvete!

230
00:25:24,984 --> 00:25:27,523
God sorg!

231
00:25:28,154 --> 00:25:30,064
OK...

232
00:25:31,950 --> 00:25:36,494
Ta deg sammen, Svend.

233
00:25:38,164 --> 00:25:40,454
Det var en ulykke.

234
00:25:41,543 --> 00:25:44,913
Vi ringer og melder fra.

235
00:25:46,047 --> 00:25:50,093
Dette er ikke bra. Ikke i det hele tatt.

236
00:25:50,301 --> 00:25:54,514
Vi forteller det som det er.

237
00:25:56,307 --> 00:26:00,009
Det blir greit...

238
00:26:01,104 --> 00:26:03,975
Det burde være
et håndtak på innsiden.

239
00:26:05,608 --> 00:26:07,649
Dette er ikke bra.

240
00:26:34,554 --> 00:26:36,595
Hvor er beinet hans?

241
00:26:38,475 --> 00:26:40,302
- Jeg vet ikke.
- Hør.

242
00:26:40,518 --> 00:26:44,849
Hvorfor er han på en kjøttkrok
med ett ben mangler?

243
00:26:45,064 --> 00:26:48,481
Fordi Holger kom innom.

244
00:26:48,693 --> 00:26:54,234
Og Tina har forlatt meg. sier hun
Jeg snakker for mye om koteletter.

245
00:26:54,449 --> 00:26:57,367
– Hva har du gjort?
- Jeg fikk panikk.

246
00:27:00,330 --> 00:27:05,206
– Holger provoserte meg. Du kjenner ham.
– Og hva gjorde du?

247
00:27:05,418 --> 00:27:09,713
Jeg kuttet 13 fileter fra benet hans
og legg dem i marinade.

248
00:27:09,923 --> 00:27:14,420
Holger skal ha Rotary
over for en grillfest. I kveld!

249
00:27:14,636 --> 00:27:18,848
Er du gal?
Har du mistet det helt?

250
00:27:19,057 --> 00:27:21,465
Jeg fikk panikk, ok?

251
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
Det er allerede gjort.

252
00:27:28,942 --> 00:27:33,521
Kan vi ikke fortsatt rapportere det?
Jeg mente ikke å gjøre det.

253
00:27:33,738 --> 00:27:37,155
Jeg mente ikke å drepe ham.
Det var en ulykke.

254
00:27:37,367 --> 00:27:40,653
Du har nettopp solgt låret hans, din tosk.

255
00:27:40,870 --> 00:27:45,367
Det kan ha vært en ulykke,
men du valgte å kutte ham opp.

256
00:27:47,627 --> 00:27:50,084
Det hele er over.

257
00:27:50,296 --> 00:27:52,753
Vi er ferdige, Svend.

258
00:27:52,966 --> 00:27:58,341
Jeg vet. Jeg burde ikke ha gjort det
gått så langt. Beklager.

259
00:28:01,766 --> 00:28:03,974
Hva gjør vi?

260
00:28:07,522 --> 00:28:10,144
Hva gjør vi med ham?

261
00:28:18,783 --> 00:28:21,275
Jeg er ikke sikker.

262
00:28:22,537 --> 00:28:26,749
Kast ham i beinknuseren.
Ingen vet, han var her.

263
00:28:26,958 --> 00:28:29,746
Han var måneskinn.

264
00:28:31,629 --> 00:28:33,422
Vil du knuse ham?

265
00:28:33,631 --> 00:28:38,045
Nei. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Tenk på noe annet da.

266
00:28:42,891 --> 00:28:47,435
Hva med Holgers gjester?
Hva forteller vi dem?

267
00:28:55,278 --> 00:28:57,852
La oss legge ham i beinknuseren.

268
00:29:04,662 --> 00:29:10,749
Vi gjør det i morgen, når han er frossen.
Ellers blir det for ekkelt.

269
00:29:14,631 --> 00:29:19,341
SLAKTERE

270
00:29:59,759 --> 00:30:02,962
Jeg er glad du er her. De er rasende sinte.

271
00:30:04,013 --> 00:30:06,850
- Hva skjer?
- Jeg skal fortelle deg det.

272
00:30:07,058 --> 00:30:12,136
Holgers middagsgjester vil alle ha mer.
Mr Juhl hørte om det i går kveld.

273
00:30:12,355 --> 00:30:13,898
Hørt om hva?

274
00:30:14,107 --> 00:30:17,940
Filetene. De elsker dem.
De tror det er kylling.

275
00:30:18,153 --> 00:30:19,814
Hva gjør du?

276
00:30:20,029 --> 00:30:25,273
Jeg vil ikke svikte kunder,
så jeg selger litt mer av ham.

277
00:30:27,078 --> 00:30:29,653
- Jeg dreper deg.
- Stopp det.

278
00:30:29,873 --> 00:30:35,164
Det spiller ingen rolle om vi bruker
beinknuseren eller selg litt mer.

279
00:30:35,378 --> 00:30:38,962
– Det er den sikreste måten, som du sa.
- Det sa jeg ikke!

280
00:30:39,174 --> 00:30:42,341
OK, det gjorde du ikke. Men vet du hva?

281
00:30:42,552 --> 00:30:47,844
Vi tvinger det ikke i strupen på dem.
Jeg har ikke tid til dette.

282
00:30:48,057 --> 00:30:50,550
– Har Tina gått?
- Ja.

283
00:30:50,769 --> 00:30:53,521
Hvorfor skulle hun bli
når jeg har forlatt henne?

284
00:30:54,063 --> 00:30:56,022
Svend...

285
00:30:59,152 --> 00:31:04,574
– Ser du ikke at du er sint?
– Det kan være tilfelle.

286
00:31:04,783 --> 00:31:06,990
- Kan du ikke?
- Ja.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,168
Ja.

288
00:31:16,377 --> 00:31:22,713
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

289
00:31:22,926 --> 00:31:27,090
Han hang der.
Jeg ville bare bli kvitt ham.

290
00:31:27,305 --> 00:31:29,464
Jeg brydde meg ikke om hvordan.

291
00:31:29,682 --> 00:31:32,934
Ta deg sammen...

292
00:31:33,144 --> 00:31:35,054
Hvordan?

293
00:31:35,271 --> 00:31:37,763
Han er allerede i disken.

294
00:31:37,982 --> 00:31:44,022
I disken, i fryseren
og på bordet. For et rot!

295
00:31:45,949 --> 00:31:48,701
Jeg skal hjem.

296
00:31:48,910 --> 00:31:52,327
Nei, Svend.
Du skal ikke hjem.

297
00:31:53,164 --> 00:31:58,326
Gå ut og få dette
over og ferdig med.

298
00:31:58,545 --> 00:32:01,381
Du gjør det nå.

299
00:32:06,261 --> 00:32:09,298
Hvor var vi?
To chicky-wickies, ikke sant?

300
00:32:09,514 --> 00:32:11,673
Ja, vær så snill.

301
00:32:12,934 --> 00:32:16,933
- Noe annet?
- To kjøttboller, en liten paté.

302
00:32:17,147 --> 00:32:20,932
– Og 200 gram roastbiff.
- Kommer rett opp.

303
00:32:21,151 --> 00:32:25,944
Han går virkelig på det der ute.
hogger han ned et tre?

304
00:32:26,156 --> 00:32:29,158
Nei, bare jobber hardt.
En liten en?

305
00:32:29,993 --> 00:32:32,401
Der går du.

306
00:32:51,723 --> 00:32:54,559
Vi vil aldri nevne dette igjen.

307
00:32:54,768 --> 00:32:59,181
I morgen tidlig sier vi bare
at vi er tomme for kyllingfileter.

308
00:32:59,397 --> 00:33:02,020
Chicky-wickies.
Det er det jeg kaller dem.

309
00:33:02,233 --> 00:33:06,066
Svends chicky-wickies,
men de er også dine.

310
00:33:07,489 --> 00:33:09,862
Du må slutte nå.

311
00:33:12,035 --> 00:33:15,037
Ja, selvfølgelig.

312
00:33:20,084 --> 00:33:22,125
Det er det.

313
00:33:26,049 --> 00:33:28,126
Det er det.

314
00:33:34,849 --> 00:33:38,266
Bjarne, jeg har aldri fortalt deg dette, men...

315
00:33:38,478 --> 00:33:42,014
foreldrene mine døde
da jeg var veldig ung.

316
00:33:43,274 --> 00:33:46,442
Ja, det har du. Mange ganger.

317
00:33:47,862 --> 00:33:52,359
Og jeg var ikke populær på skolen.
Jeg ble banket opp hver dag.

318
00:33:55,286 --> 00:34:00,578
Alle de andre barna
tok på meg hele tiden

319
00:34:00,792 --> 00:34:03,710
fordi jeg ikke hadde noen foreldre.

320
00:34:03,920 --> 00:34:07,871
Så de slo meg
og stjal lunsjpengene mine.

321
00:34:10,260 --> 00:34:12,834
Det er derfor jeg er så tynn.

322
00:34:13,054 --> 00:34:19,010
Jeg spiste praktisk talt ikke før
Jeg ble slakterlærling.

323
00:34:20,145 --> 00:34:23,147
Og de slo meg
med forskjellige ting.

324
00:34:24,482 --> 00:34:26,974
Med planker av tre.

325
00:34:28,403 --> 00:34:31,239
Og fakler.

326
00:34:31,448 --> 00:34:34,699
Og en grønn sykkelpumpe.

327
00:34:35,368 --> 00:34:38,655
- Og belter...
– Nok med eksemplene.

328
00:34:38,872 --> 00:34:42,158
Det spiller ingen rolle.
Hva prøver du å si?

329
00:34:42,375 --> 00:34:48,248
Det er jeg fullstendig klar over at jeg ikke har
den mest sjarmerende av personligheter.

330
00:34:48,465 --> 00:34:54,718
Folk har alltid vært stygge mot meg
og kalte meg alt mulig.

331
00:34:54,929 --> 00:34:59,723
De har kalt meg navn.
Inkludert vet du hva.

332
00:34:59,934 --> 00:35:02,687
– Svett Svend?
- Ja.

333
00:35:02,896 --> 00:35:05,304
Det har de absolutt.

334
00:35:08,026 --> 00:35:13,068
Jeg var alltid redd.
Redd for å gå på skolen.

335
00:35:13,907 --> 00:35:17,490
Redd for å dø. Redd for jenter.

336
00:35:19,496 --> 00:35:25,037
Jeg var redd folk, Bjarne.
Og det er jeg fortsatt til en viss grad.

337
00:35:26,127 --> 00:35:29,793
Men så møtte jeg Tina,

338
00:35:30,006 --> 00:35:36,377
og så tenkte jeg at alt
ville bli bedre, men det ble det ikke.

339
00:35:39,599 --> 00:35:42,720
Og det var poenget, Bjarne,

340
00:35:42,936 --> 00:35:46,436
da jeg bestemte meg
å åpne min egen butikk.

341
00:35:49,109 --> 00:35:51,980
Hvordan i helvete gir det mening?

342
00:35:52,195 --> 00:35:58,281
Jeg gjorde meg ikke så tydelig,
men jeg er litt trøtt og forvirret.

343
00:35:58,493 --> 00:36:02,539
Vet du hva, Svend?
Vi sees i morgen.

344
00:36:03,581 --> 00:36:07,165
Bjarne, jeg vil bare...

345
00:36:07,377 --> 00:36:11,458
La meg si det på en annen måte.
En mer direkte måte.

346
00:36:12,966 --> 00:36:14,758
Jeg har aldri vært elsket.

347
00:36:17,595 --> 00:36:21,096
Nå er katten ute av sekken.

348
00:36:22,183 --> 00:36:25,055
Men...?

349
00:36:25,270 --> 00:36:28,022
Men i dag...

350
00:36:30,442 --> 00:36:35,899
Tingene jeg har opplevd her
bak disken, Bjarne,

351
00:36:36,114 --> 00:36:39,151
det føltes fantastisk.

352
00:36:39,367 --> 00:36:41,942
Det føltes veldig fint.

353
00:36:42,162 --> 00:36:47,405
Folk snakket annerledes til meg,
og de smilte til meg.

354
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
Jeg forandret meg.

355
00:36:50,211 --> 00:36:52,703
Det har sine fordeler, Bjarne.

356
00:36:53,756 --> 00:36:56,545
Ikke bli sur nå

357
00:36:56,759 --> 00:36:59,963
men vi kan ikke åpne i morgen
uten kjøtt.

358
00:37:00,180 --> 00:37:03,431
Det er umulig nå.

359
00:37:07,061 --> 00:37:10,930
Det stopper her. Det er sykt,
og jeg vil ikke høre det.

360
00:37:11,149 --> 00:37:13,273
- Forstår det?
- Ja.

361
00:37:13,485 --> 00:37:17,697
Det gjorde virkelig vondt, vet du.
Du er gal.

362
00:37:17,906 --> 00:37:21,655
Galskap er bare et problem
hvis du ikke er klar over det.

363
00:37:21,868 --> 00:37:24,277
Vi sees i morgen.

364
00:37:39,469 --> 00:37:44,844
Du har nådd maskinen til Bjarne.
Jeg er ikke hjemme, så legg igjen en melding.

365
00:37:45,058 --> 00:37:48,095
Dette er Ingrid Grith fra
Fjeldsted Sanatorium.

366
00:37:48,311 --> 00:37:51,977
Vi er klare til å slå av
din brors livsstøtte,

367
00:37:52,190 --> 00:37:58,395
slik at vi alle kan gå videre.
Vi er veldig takknemlige. Adjø.

368
00:38:20,135 --> 00:38:22,175
Hallo?

369
00:39:00,550 --> 00:39:03,007
Jeg gikk bare forbi.

370
00:39:09,309 --> 00:39:14,351
– Sitter du alltid der inne alene?
– Ja, noen ganger.

371
00:39:15,440 --> 00:39:18,691
Det gjør ikke alltid bedemannen
har tid til alt.

372
00:39:18,902 --> 00:39:22,485
Vinteren er en travel tid.
Mange gir opp i julen.

373
00:39:22,697 --> 00:39:25,652
Og så hjelper jeg til.

374
00:39:25,867 --> 00:39:29,451
Det er morsommere enn å mate kyllinger.

375
00:39:30,538 --> 00:39:34,240
- Jeg hører det går bra med butikken din.
- Gjør du det nå?

376
00:39:35,460 --> 00:39:38,581
- Alle snakker om deg.
- Jeg skjønner.

377
00:39:40,048 --> 00:39:42,207
Ja, vi har det bra.

378
00:39:48,848 --> 00:39:53,345
Jeg tenkte...ettersom...
kyllingene blir matet...

379
00:39:53,561 --> 00:39:55,721
– Har du spist?
- Nei.

380
00:39:55,939 --> 00:39:59,474
Vil du det? Jeg vet et sted.

381
00:40:18,670 --> 00:40:19,999
Hallo?

382
00:40:22,006 --> 00:40:24,463
- Hus Hans?
- Ja.

383
00:40:24,676 --> 00:40:26,716
Eller...

384
00:40:27,512 --> 00:40:30,549
Det er faktisk grunnen til at jeg er her.

385
00:40:31,307 --> 00:40:35,769
Jeg ville fortelle deg at du
kan kalle meg Hans fra nå av.

386
00:40:37,188 --> 00:40:41,057
Det andre høres dumt ut.
Jeg skjønner det.

387
00:40:42,152 --> 00:40:47,574
Det er en dårlig idé å oppfatte
ens jobb som identitet.

388
00:40:49,451 --> 00:40:51,491
Er det derfor du kom?

389
00:40:51,703 --> 00:40:56,165
Jeg var i nabolaget
og bestemte seg for å stikke innom

390
00:40:56,374 --> 00:40:58,783
for å se hvordan det går?

391
00:40:59,002 --> 00:41:01,920
Alt er bra.

392
00:41:05,425 --> 00:41:10,088
- Er det noen som vet at du er her?
- Nei. Hvorfor spør du?

393
00:41:10,305 --> 00:41:13,176
Ingen spesiell grunn.

394
00:41:13,391 --> 00:41:18,101
Jeg er bare sliten. Det har vært en lang dag.
Du vet, mange kunder.

395
00:41:18,313 --> 00:41:21,480
Vel, la meg vise deg butikken.

396
00:41:21,691 --> 00:41:26,438
La oss begynne med fryseren.
Det har virkelig formet seg.

397
00:41:31,159 --> 00:41:33,947
Det er mørkt og kaldt. Er det ikke lys?

398
00:41:34,162 --> 00:41:37,247
Mye lys.
Der borte i hjørnet.

399
00:41:38,249 --> 00:41:41,915
Ja, dette er veldig imponerende...

400
00:41:43,671 --> 00:41:45,712
Hallo?

401
00:41:47,091 --> 00:41:50,177
Hva skjedde?

402
00:41:50,929 --> 00:41:53,884
Jeg tror døren lukket seg av seg selv.

403
00:41:56,267 --> 00:41:59,637
Jeg tror ikke vi vet
hverandre så godt.

404
00:42:02,190 --> 00:42:06,652
Slipp meg ut! Slipp meg ut.
Dette er ikke morsomt lenger.

405
00:42:12,909 --> 00:42:17,702
Du må unnskylde rotet.
Jeg har hatt mye på tallerkenen min.

406
00:42:18,331 --> 00:42:20,538
– Og det ble innbrudd på meg.
- Når?

407
00:42:20,750 --> 00:42:24,879
Det må ha vært
et par år siden.

408
00:42:26,840 --> 00:42:29,414
Det er greit.

409
00:42:30,885 --> 00:42:33,971
Alle disse skjelettene.
Har du drept dem?

410
00:42:34,180 --> 00:42:36,968
Ja, bortsett fra hvalen.

411
00:42:37,183 --> 00:42:42,938
Jeg vet det er litt makabert,
men det har vært en slags hobby.

412
00:42:44,149 --> 00:42:48,728
– Litt som en myntsamling.
– Men du samler på skjeletter.

413
00:42:48,945 --> 00:42:52,148
Jeg vet det høres dumt ut.

414
00:42:53,616 --> 00:42:57,200
Svend forteller meg alltid
at det er sykt.

415
00:42:57,412 --> 00:42:59,738
Hva skjøt du
denne med?

416
00:43:02,375 --> 00:43:06,077
Jeg drepte denne med et tøystykke.

417
00:43:09,549 --> 00:43:13,133
Jeg har ikke te.

418
00:43:13,344 --> 00:43:16,761
Men jeg har mye ugress.
Vil det gjøre det?

419
00:43:16,973 --> 00:43:20,141
Så lenge du
ha melk og sukker.

420
00:43:50,590 --> 00:43:53,343
Hvorfor er du så glad?

421
00:43:55,887 --> 00:43:58,379
Hva er det med deg?

422
00:43:58,598 --> 00:44:01,849
- Ingenting er oppe.
– Ja, hva er det?

423
00:44:02,060 --> 00:44:04,634
Jeg har møtt en jente.

424
00:44:04,854 --> 00:44:08,105
- Har du det?
– Det er ikke noe spesielt.

425
00:44:08,316 --> 00:44:12,611
Ikke noe spesielt?
Det er det absolutt, Bjarne.

426
00:44:13,822 --> 00:44:16,658
Vi er på rulle.
Kan du ikke føle det?

427
00:44:16,866 --> 00:44:20,117
- Vi er i gang.
- Hva i helvete har du på deg?

428
00:44:21,204 --> 00:44:22,533
Følg meg.

429
00:44:24,999 --> 00:44:29,164
Dette er vår nye uniform.
Det er flott, synes du ikke?

430
00:44:29,379 --> 00:44:32,297
- Ja, det er veldig...
- Kom.

431
00:44:39,806 --> 00:44:42,594
Og hatten.

432
00:45:01,119 --> 00:45:03,825
For helvete!

433
00:45:04,038 --> 00:45:07,491
Svend, din psykopat.
Du er virkelig gal.

434
00:45:07,709 --> 00:45:11,624
Vil du bare la meg forklare?
Takk.

435
00:45:13,173 --> 00:45:18,511
I går kveld etter opprydding
Jeg fant ham liggende på gaten.

436
00:45:19,929 --> 00:45:23,679
Bjarne, det er han.
Det er vår eiendomsmegler.

437
00:45:23,892 --> 00:45:28,851
– Er det Hus Hans?
- Ja. Han vil at vi skal kalle ham Hans.

438
00:45:29,063 --> 00:45:30,689
La meg fullføre.

439
00:45:30,899 --> 00:45:34,944
Jeg gikk ut og fant ham der død.
Så jeg bar ham inn hit.

440
00:45:35,153 --> 00:45:38,274
Da må vi melde fra.

441
00:45:38,490 --> 00:45:42,358
Han var allerede død.
Det er ingenting å rapportere.

442
00:45:42,577 --> 00:45:45,828
Jeg lyver ikke denne gangen.
Han var død.

443
00:45:46,039 --> 00:45:49,325
Jeg er av. Jeg vil ut av dette.

444
00:45:51,002 --> 00:45:54,087
Har det kommet til det igjen?

445
00:45:55,215 --> 00:45:59,130
- Du forstår ikke dette.
– Hva mener du?

446
00:45:59,344 --> 00:46:03,674
Først og fremst var han død.
Og for det andre...

447
00:46:03,890 --> 00:46:08,055
Tror du det er tilfeldig at
har du møtt en hyggelig jente nå?

448
00:46:08,978 --> 00:46:10,308
Astrid?

449
00:46:10,522 --> 00:46:16,976
Synes du ikke det er litt rart
at du plutselig møter en jente som henne?

450
00:46:17,195 --> 00:46:20,731
– Spurte hun ikke om butikken?
- Ja.

451
00:46:20,949 --> 00:46:24,401
Sånn er det, Bjarne.

452
00:46:24,619 --> 00:46:27,740
Du lykkes, jeg lykkes.

453
00:46:27,956 --> 00:46:32,037
Det er derfor Anita vil ha deg.
Fordi vi lykkes.

454
00:46:32,252 --> 00:46:35,372
– Hun heter Astrid.
– Ja, akkurat.

455
00:46:36,172 --> 00:46:39,210
Kutt ham opp, vil du?

456
00:46:46,266 --> 00:46:48,343
Vi setter opp der.

457
00:46:59,112 --> 00:47:01,189
Hallo?

458
00:47:02,282 --> 00:47:06,779
- Noe annet?
- Nei. Vet du hva klokken er?

459
00:47:06,995 --> 00:47:10,281
Klokken 4.15 om morgenen. 8 kroner.

460
00:47:21,843 --> 00:47:24,715
Slå av livsstøtten.

461
00:47:31,603 --> 00:47:35,222
- Vent litt.
- Hva skjer?

462
00:47:35,440 --> 00:47:39,735
- Pulsen hans er fortsatt stabil.
- Det kan ikke være det.

463
00:48:38,128 --> 00:48:41,996
Hei der. Beklager at jeg er sen.

464
00:48:42,215 --> 00:48:46,130
– Jeg har vært ute hele natten.
– Jeg har tatt vare på butikken.

465
00:48:46,344 --> 00:48:49,714
– Jeg har vært ute hele natten.
- OK.

466
00:48:51,349 --> 00:48:55,430
- Gjett hvem som ringte meg i går.
- Noen som fant hjernen din.

467
00:48:55,645 --> 00:48:58,433
– Beate ringte.
– Beate?

468
00:48:58,648 --> 00:49:02,148
Den fra grillen.
Tinas venn.

469
00:49:03,736 --> 00:49:06,822
Hun hadde sett meg på TV.

470
00:49:07,031 --> 00:49:10,698
Vi dro til den nye klubben
nede ved elva.

471
00:49:10,910 --> 00:49:15,039
Vi kom inn gratis fordi de ville
også sett meg på TV.

472
00:49:15,248 --> 00:49:18,036
Og i kveld skal vi bowle.

473
00:49:18,251 --> 00:49:20,494
- Bowling?
- Ja.

474
00:49:20,712 --> 00:49:22,088
- Du?
- Ja.

475
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
Vil du se en ny bil?

476
00:49:28,511 --> 00:49:31,217
– Har du kjøpt en?
– Det har jeg absolutt.

477
00:49:31,431 --> 00:49:33,887
Det er nesten helt grønt.

478
00:49:41,024 --> 00:49:43,231
Hva er dette?

479
00:49:43,443 --> 00:49:47,987
Bare en svenske jeg fant i parken
i går kveld. Kommer du?

480
00:49:49,073 --> 00:49:51,151
Kommer du eller hva?

481
00:49:55,955 --> 00:49:59,491
Du kjenner strømmasterne
av trelasthandleren.

482
00:49:59,709 --> 00:50:03,044
Ekstremt farlig,
og alle vet det.

483
00:50:03,880 --> 00:50:06,835
Bjarne, hører du på meg?

484
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Hva skjer?

485
00:50:09,511 --> 00:50:13,011
Bli kvitt ham...

486
00:50:14,432 --> 00:50:17,885
- Få ham til å gå. Nå.
- Ja. Ta det med ro.

487
00:50:22,065 --> 00:50:23,525
Hallo.

488
00:50:23,733 --> 00:50:27,946
Jeg vil gjerne snakke
til Bjarne Amager. Er han her?

489
00:50:28,154 --> 00:50:33,066
- Ingen kommentar. Noe annet?
- Nei!

490
00:50:33,284 --> 00:50:36,868
– Kommer Bjarne nå?
- Snakk ordentlig til meg, vær så snill.

491
00:50:37,080 --> 00:50:39,619
Jeg kan ikke snakke ordentlig.

492
00:50:41,000 --> 00:50:43,919
Jeg er hjerneskadet.

493
00:50:44,129 --> 00:50:50,215
Men Eigil bør behandles
som alle andre i huset.

494
00:50:50,426 --> 00:50:53,594
– Kommer Bjarne?
- Nei. Du burde ikke være her.

495
00:50:53,805 --> 00:50:56,890
- Forlat dette stedet.
– Forstår du ikke dansk?

496
00:50:57,100 --> 00:51:01,312
Jeg gidder ikke å snakke med deg.
Forlat dette stedet.

497
00:51:01,521 --> 00:51:05,650
Men det er en kjip Eigil på besøk.

498
00:51:05,859 --> 00:51:09,193
Kanskje, men du kommer ikke inn.

499
00:51:09,404 --> 00:51:11,481
- Ja.
- Nei.

500
00:51:12,198 --> 00:51:14,406
– Ja!
- Nei.

501
00:51:15,118 --> 00:51:16,447
Ja!

502
00:51:17,203 --> 00:51:21,368
La meg fortelle deg noe.
Ikke tru meg med det dyret.

503
00:51:21,583 --> 00:51:26,293
Pek den sjiraffen et annet sted,
så vi kan snakke rolig igjen.

504
00:51:28,465 --> 00:51:34,468
Vil du... Hvis du ser Bjarne,
si hei fra meg?

505
00:51:35,388 --> 00:51:39,434
Og gi ham denne.
Det er et lite ekorn.

506
00:51:40,143 --> 00:51:42,599
Den er fra Eigil.

507
00:51:45,899 --> 00:51:48,307
Det er en hund.

508
00:51:55,950 --> 00:51:57,280
STENGT

509
00:51:57,911 --> 00:51:59,240
Bjarne?

510
00:52:01,623 --> 00:52:03,663
Ikke bekymre deg. Han er borte.

511
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
Jeg forstår ikke
hvordan dette kunne skje.

512
00:52:20,683 --> 00:52:24,599
Det er et mirakel.
Jeg trodde det ikke selv.

513
00:52:24,813 --> 00:52:28,894
Gi ham en injeksjon eller noe.
Vi hadde en avtale.

514
00:52:29,109 --> 00:52:33,688
Du reddet ham. På livsstøtte
han ville aldri ha våknet.

515
00:52:33,905 --> 00:52:38,235
Lås ham inne, eller hold ham her.

516
00:52:40,787 --> 00:52:44,453
Fordi du har tatt opp lån
mot hans arv?

517
00:52:44,666 --> 00:52:48,499
Nei, butikken går bra,
men Eigil er gal.

518
00:52:48,711 --> 00:52:51,963
Det er det ingen tvil om,
men han savner deg.

519
00:52:52,173 --> 00:52:56,302
Nei, han er det egentlig
rotet i hodet.

520
00:52:56,511 --> 00:53:00,130
Jeg tror du projiserer.
Kanskje problemet er ditt.

521
00:53:01,724 --> 00:53:04,394
Har du noen gang spist
en trommestikke foran ham?

522
00:53:04,602 --> 00:53:09,349
Jeg vet at Eigil er vegetarianer.
Han har informert kjøkkenet.

523
00:53:09,566 --> 00:53:12,983
Han er ikke bare vegetarianer.
Han er besatt av dyr.

524
00:53:13,194 --> 00:53:15,900
Og du ble slakter.

525
00:53:16,990 --> 00:53:19,564
Ser du ikke problemet?

526
00:53:20,660 --> 00:53:21,990
Nei.

527
00:53:23,413 --> 00:53:28,123
- Jeg tror du må tilgi Eigil.
- Hold kjeft, vil du?

528
00:53:29,210 --> 00:53:32,461
Hva skjedde i bilulykken?

529
00:53:34,674 --> 00:53:38,340
Bare hold ham unna meg.

530
00:53:38,553 --> 00:53:41,222
Lås ham inne. Jeg bryr meg ikke.

531
00:53:41,431 --> 00:53:46,058
Du trenger hjelp, og hvis du nekter vår,
Jeg må snakke med Svend.

532
00:53:46,269 --> 00:53:49,888
– Hvordan kjenner du Svend?
- Fra TV.

533
00:53:50,106 --> 00:53:54,603
Han ser ut til å være den eneste tilregnelige
person du vil lytte til.

534
00:53:58,531 --> 00:54:02,744
Så gå ned i butikken
og ta en prat med Svend.

535
00:54:03,828 --> 00:54:06,118
Bare hold Eigil unna meg.

536
00:54:45,829 --> 00:54:48,831
Vi trenger pateer og saltkjøtt.
Vi har utsolgt.

537
00:54:49,040 --> 00:54:52,790
– Kyllingene har gått av.
- Så kast dem ut.

538
00:54:53,002 --> 00:54:57,381
Hakk-hakk. Vi gjør ikke...
Hun har store hender.

539
00:54:57,590 --> 00:55:01,719
De er ikke hennes.
Jeg har ikke begynt på henne ennå.

540
00:55:02,387 --> 00:55:03,930
Hva sa hun?

541
00:55:04,139 --> 00:55:07,674
Hva sier du i en situasjon
sånn? Hun gråt.

542
00:55:07,892 --> 00:55:12,354
– Hun ropte: «Slipp meg ut».
– Jeg mente før det.

543
00:55:12,564 --> 00:55:16,776
Noe om deg og Eigil
og ditt behov for profesjonell hjelp.

544
00:55:16,985 --> 00:55:20,686
Jeg vil ikke snakke om det.
Bare kutt henne opp.

545
00:55:22,991 --> 00:55:26,277
- Fire kyllinger.
- Nei, chicky-wickies.

546
00:55:26,494 --> 00:55:29,580
- Chicky-wickies.
- Det er bedre.

547
00:55:44,846 --> 00:55:47,005
Du der. Ut går du.

548
00:55:47,223 --> 00:55:50,593
Vi vil ikke ha mer.
Vi prøver å drive en bedrift.

549
00:55:50,810 --> 00:55:55,769
Gi den til Bjarne. Det er for ham.
Det er en liten hund.

550
00:55:55,982 --> 00:56:00,894
Hvis du ikke forstår meg,
vi gjør det slik. Adjø.

551
00:56:42,612 --> 00:56:44,653
Bjarne?

552
00:56:56,960 --> 00:56:59,712
Jeg vet du er der inne,
bak mursteinene.

553
00:57:01,506 --> 00:57:04,424
Det er Eigil, Bjarne.

554
00:57:04,634 --> 00:57:06,544
Eigil, tullet ditt.

555
00:57:09,472 --> 00:57:10,802
Bjarne?

556
00:57:32,704 --> 00:57:34,033
Ingen!

557
00:57:46,259 --> 00:57:50,210
– Kommer du hit ofte?
– Ja, noen ganger.

558
00:57:51,473 --> 00:57:54,807
Jeg kommer til kirketårnet
og se på stjerneskudd.

559
00:57:55,018 --> 00:57:59,099
– Med den rare presten?
– Ja, Villumsen.

560
00:57:59,314 --> 00:58:05,068
Er det sant at han var i en flyulykke
og måtte spise sin kone?

561
00:58:05,278 --> 00:58:10,155
Ja, på bryllupsreisen i Honduras
de krasjet inn i et fjell.

562
00:58:10,366 --> 00:58:12,360
Alle døde bortsett fra ham.

563
00:58:12,577 --> 00:58:15,449
Han var nesten frossen
da de fant ham.

564
00:58:15,663 --> 00:58:17,622
Han overlevde ved å spise henne.

565
00:58:17,832 --> 00:58:21,285
Hvorfor spiste han ikke en av de andre?

566
00:58:21,503 --> 00:58:24,077
Ingen anelse.

567
00:58:24,297 --> 00:58:29,174
- Og du bor sammen med ham?
– Jeg har mitt eget rom.

568
00:58:29,385 --> 00:58:33,598
Foreldrene mine døde, jeg var hjemløs,
og han var veldig hyggelig.

569
00:58:33,807 --> 00:58:37,508
Han hjalp meg med å ordne ting
og sende dem hjem.

570
00:58:39,312 --> 00:58:43,690
– Hvordan døde de?
- Som din.

571
00:58:44,567 --> 00:58:49,314
I Tyskland...
mellom Karlsruhe og Stuttgart.

572
00:58:57,122 --> 00:59:00,990
– Vil du aldri rømme?
- Rømme bort?

573
00:59:01,209 --> 00:59:05,077
Nei. Hvorfor vil du gjøre det?

574
00:59:06,631 --> 00:59:09,170
Jeg har fått nok.

575
00:59:09,384 --> 00:59:12,920
Mye har skjedd
siden vi åpnet den butikken.

576
00:59:13,138 --> 00:59:15,843
Noe om meg?

577
00:59:16,057 --> 00:59:19,723
Nei, du er den eneste gode tingen
det har skjedd.

578
00:59:19,936 --> 00:59:23,388
– Hva da?
– Alle mulige ting.

579
00:59:25,733 --> 00:59:29,815
Svend har blitt gal. Og så min...

580
00:59:34,659 --> 00:59:39,571
– Det spiller ingen rolle, og det er kjedelig.
- OK.

581
00:59:41,624 --> 00:59:45,077
Hvis du blir der, vil jeg gjerne hjelpe deg.

582
00:59:46,171 --> 00:59:49,338
Uansett hva det er.

583
00:59:52,218 --> 00:59:56,383
Hei Astrid. Du kjenner Holger
fra Rotary, ikke sant?

584
00:59:56,598 --> 01:00:00,015
- Ja. Jeg legger meg.
– Hvor har du vært?

585
01:00:00,226 --> 01:00:03,429
Ut med Bjarne. God natt.

586
01:00:03,646 --> 01:00:05,521
Bjarne?

587
01:00:05,732 --> 01:00:10,229
– Min Bjarne?
- Ja, de ser hverandre.

588
01:00:10,445 --> 01:00:13,779
De gutta er virkelig på rulle.

589
01:00:13,990 --> 01:00:17,241
Noe er fryktelig galt der.

590
01:00:17,452 --> 01:00:19,244
Hva mener du?

591
01:00:19,454 --> 01:00:23,749
De to idiotene glemmer å pakke opp
før de pisser.

592
01:00:23,958 --> 01:00:26,830
Og plutselig lykkes de.

593
01:00:27,045 --> 01:00:31,507
– Folk står i kø foran butikken.
– Jeg skjønner det heller ikke.

594
01:00:31,716 --> 01:00:37,257
Med all respekt for
ellers utmerket funksjon du hadde,

595
01:00:37,472 --> 01:00:42,051
Jeg brydde meg ikke så mye
for kyllingen du serverte.

596
01:00:42,268 --> 01:00:44,143
Hvorfor ikke?

597
01:00:44,354 --> 01:00:46,846
Den hadde en merkelig ettersmak.

598
01:00:47,065 --> 01:00:50,186
Alle de andre elsket det.

599
01:00:50,401 --> 01:00:56,856
Hvis det ikke var for den blodige middagen,
ingen ville ha hørt om dem.

600
01:00:57,075 --> 01:01:00,824
– Hva var det du ikke likte?
– Det er nok bare meg.

601
01:01:01,037 --> 01:01:05,367
Men det fikk meg til å tenke på Grethe.

602
01:01:05,583 --> 01:01:10,211
trodde jeg faktisk
det smakte litt som Grethe.

603
01:01:11,506 --> 01:01:13,464
Som Grethe?

604
01:01:35,113 --> 01:01:41,401
Fly bort til Herren
og be om bedre vær.

605
01:01:42,120 --> 01:01:43,663
Hei.

606
01:01:58,511 --> 01:02:01,217
– Hva gjør du?
- Jeg gjemmer meg.

607
01:02:01,431 --> 01:02:05,679
– Du må lete etter lille Eigil.
- Kom igjen. Jeg vil ikke skade deg.

608
01:02:05,894 --> 01:02:08,302
Greit, da.

609
01:02:08,521 --> 01:02:11,642
Jeg kommer ut!

610
01:02:21,618 --> 01:02:24,703
Hva gjør disse dyrene her?

611
01:02:24,913 --> 01:02:27,950
Det er en kyllingfamilie.

612
01:02:28,166 --> 01:02:31,536
De er blitt myrdet med en kniv.

613
01:02:39,552 --> 01:02:43,421
– Hvorfor gjorde du det med hånden?
- Ingen grunn.

614
01:02:44,516 --> 01:02:49,060
- For en merkelig ting å gjøre.
- Hva heter du?

615
01:02:49,270 --> 01:02:53,316
Eigil Per Amager, men jeg bruker kun Eigil.

616
01:02:55,026 --> 01:03:00,152
- Du er broren til Bjarne.
- Ja. Ja, det er jeg.

617
01:03:02,033 --> 01:03:04,157
Du kan ikke begrave dyr her.

618
01:03:04,369 --> 01:03:07,240
– Jeg har lov til det.
- Nei.

619
01:03:07,455 --> 01:03:10,374
Ja, fordi Eigil
har lov til å gjøre hva som helst.

620
01:03:10,583 --> 01:03:14,119
– Har du sett Bjarne?
- Nei.

621
01:03:16,089 --> 01:03:19,044
Nei, sa jeg.

622
01:03:19,259 --> 01:03:21,466
Han gjemmer seg i butikken sin.

623
01:03:21,678 --> 01:03:25,546
Se på kyllingen. Den er død.

624
01:03:25,765 --> 01:03:28,767
Vil du se
noen levende kyllinger?

625
01:03:28,977 --> 01:03:32,596
Jeg har sett kyllinger mange ganger.

626
01:03:35,108 --> 01:03:39,189
Men jeg kan bli overbevist,
hvis de er store.

627
01:04:06,890 --> 01:04:10,093
Dette er en sjiraff. Sjiraffen min.

628
01:04:10,310 --> 01:04:13,181
Og dette er en sjiraff.

629
01:04:13,396 --> 01:04:17,442
Og sjiraffen min. Det er sjiraffen min.

630
01:04:19,235 --> 01:04:24,574
Og dette er hunden min Skip. Dette er Skip.

631
01:04:24,783 --> 01:04:28,532
– Det bet alltid Bjarne.
– Har det bet ham?

632
01:04:28,745 --> 01:04:33,704
Han sparket den noen ganger.
Han var allergisk mot hunder.

633
01:04:33,917 --> 01:04:37,583
Men jeg fikk lov til å ta på den,
fordi jeg elsker hunder.

634
01:04:37,796 --> 01:04:43,087
- Er hundene dine favorittdyr?
– Nei, det er alle dyr.

635
01:04:45,470 --> 01:04:48,472
– Dette er Eigil, Astrid.
- Og denne?

636
01:04:48,681 --> 01:04:51,434
Det er Eigil.

637
01:04:51,643 --> 01:04:55,227
Vet du
hva heter denne?

638
01:04:55,438 --> 01:04:59,223
- Eigil?
– Ja, akkurat.

639
01:04:59,442 --> 01:05:03,773
– Skal vi ut til kyllingene?
– Nei, nok med kyllingene.

640
01:05:03,988 --> 01:05:06,907
Det er greit for meg.

641
01:05:07,867 --> 01:05:10,075
Bjarne, vent litt.

642
01:05:13,540 --> 01:05:16,458
Bjarne!

643
01:05:16,668 --> 01:05:20,002
- Hold deg unna meg.
– Det er Eigil, Bjarne.

644
01:05:20,213 --> 01:05:23,416
Ja. Det er Eigil, Bjarne.

645
01:05:25,718 --> 01:05:30,595
– La oss se på kyllingene sammen.
- Hold deg unna meg.

646
01:05:30,807 --> 01:05:32,386
Hold deg unna.

647
01:05:36,146 --> 01:05:38,602
Hva gjør du?

648
01:05:38,815 --> 01:05:40,476
– Hvorfor gjorde du det?
- La meg være i fred.

649
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
- Hva er galt?
- Ingenting.

650
01:05:42,360 --> 01:05:47,070
Du kan ikke bare sparke ham.
Hvorfor er det å være et røvhull?

651
01:05:47,282 --> 01:05:50,367
Du vet ikke hva
du snakker om. Forbanna.

652
01:06:59,562 --> 01:07:00,892
Tina...

653
01:07:12,200 --> 01:07:14,241
Hva gjør du her?

654
01:07:15,328 --> 01:07:18,081
Jeg ville bare si hei.

655
01:07:19,165 --> 01:07:22,251
Og spør hvordan du har det.

656
01:07:23,336 --> 01:07:25,626
Jeg har det helt fint.

657
01:07:25,839 --> 01:07:28,081
Jeg så deg på TV.

658
01:07:28,299 --> 01:07:31,254
Å, det. Det følger med territoriet.

659
01:07:32,428 --> 01:07:35,596
– Har du lest intervjuene mine?
- Nei.

660
01:07:35,807 --> 01:07:41,679
– Jeg ga en til lokalavisen.
- Jeg har ikke lest den.

661
01:07:41,896 --> 01:07:45,147
Jeg sier noen flotte ting.
Det er det folk forteller meg.

662
01:07:45,358 --> 01:07:48,561
Med fine bilder.
Hvorfor har du ikke sett det?

663
01:07:48,778 --> 01:07:51,484
Det har jeg bare ikke.

664
01:08:02,876 --> 01:08:08,167
Jeg går gratis på kino.
Og til bowlinghallen.

665
01:08:09,966 --> 01:08:14,843
– Du kan ikke bowle, Svend.
- Vel, jeg ber om å avvike.

666
01:08:15,054 --> 01:08:21,176
- Jeg har sett deg bowle. Du er ubrukelig.
- Du tar feil. Folk sier jeg er god.

667
01:08:21,394 --> 01:08:23,969
Du gled i din egen svette.

668
01:08:24,189 --> 01:08:28,935
Du skadet hodet ditt, og vi gikk
til A og E på vei hjem.

669
01:08:29,152 --> 01:08:31,478
Husker du ikke?

670
01:08:32,822 --> 01:08:35,908
Hans Petersen var eiendomsmegler
med to barn.

671
01:08:36,326 --> 01:08:38,734
Hans ble nok lei.

672
01:08:38,953 --> 01:08:44,826
Barna våre kan være irriterende.
Han snakket ofte om å begynne på nytt.

673
01:08:46,961 --> 01:08:49,204
Og nå er han igjen.

674
01:08:50,757 --> 01:08:54,969
Vi følger stien til Thailand,
hvor han sist ble sett.

675
01:09:01,601 --> 01:09:05,516
Hvert år 220 dansker
forsvinne sporløst.

676
01:09:05,730 --> 01:09:09,895
Vi skal prøve å finne noen av dem
og spør dem hvorfor.

677
01:09:10,110 --> 01:09:12,898
Se «Missing Danes» i kveld kl.

678
01:09:22,997 --> 01:09:26,498
God kveld, det er Holger.
Pølse Holger.

679
01:09:26,709 --> 01:09:32,963
Beklager å ringe så sent, men du
forsyne Svend og Bjarne også, ikke sant?

680
01:09:33,174 --> 01:09:38,549
De er guttene mine, så jeg vil bare
å vite hvor mye de selger.

681
01:09:38,763 --> 01:09:43,556
Hvor mange kyllinger?
Hvor mye fjærfe i uken?

682
01:10:17,051 --> 01:10:21,346
Bjarne, det kan jeg kanskje
har gjort noe dumt.

683
01:10:23,141 --> 01:10:24,802
Jeg bryr meg ikke, Svend.

684
01:10:25,018 --> 01:10:29,930
Hør på meg. tror jeg
Jeg har gått over streken denne gangen.

685
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
Jeg bryr meg ikke, Svend.

686
01:10:41,451 --> 01:10:43,575
Gi meg kniven og åpne butikken.

687
01:10:43,787 --> 01:10:46,575
Du har nok rett.

688
01:10:47,832 --> 01:10:51,665
Jeg er nok bare litt følsom
denne morgenen.

689
01:10:57,383 --> 01:11:01,513
– Astrid, vil du komme inn her?
- Vi er der.

690
01:11:01,721 --> 01:11:06,468
– Kunne du ikke la ham stå utenfor?
- Ja. Lek med kyllingene.

691
01:11:06,684 --> 01:11:09,259
Hvis du fanger den svarte,
du er best.

692
01:11:10,522 --> 01:11:13,892
Jeg synes du burde høre på Holger.

693
01:11:14,109 --> 01:11:17,027
Det handler om Bjarne.
Du bør sette deg ned.

694
01:11:17,237 --> 01:11:23,276
Vel, Astrid. Saken er
at Svend og Bjarne...

695
01:11:23,493 --> 01:11:27,990
Vi er ganske sikre på at de er det
drepe alle kundene mine.

696
01:11:28,206 --> 01:11:29,582
Hva mener du?

697
01:11:29,791 --> 01:11:33,492
De dreper folk og selger
kjøttet i butikken deres.

698
01:11:33,711 --> 01:11:36,120
Mine kunder
blir slaktet.

699
01:11:36,339 --> 01:11:38,878
Det er sant, Astrid. De dreper folk.

700
01:11:39,092 --> 01:11:41,845
Selvfølgelig gjør de ikke det. Stopp dette.

701
01:11:42,053 --> 01:11:47,096
Jeg sier dette slik at du kan
slutt å se ham før det er for sent.

702
01:11:47,308 --> 01:11:48,638
Takk.

703
01:11:48,852 --> 01:11:54,642
De har bare kjøpt åtte kyllinger,
og kjøttet deres smaker som Grethe.

704
01:11:54,858 --> 01:11:58,393
Jeg vet ikke hvorfor...
Men dette har de selvfølgelig ikke gjort.

705
01:11:58,611 --> 01:12:01,186
Du må ha lagt merke til det

706
01:12:01,406 --> 01:12:07,492
at Eigil ikke er typen fyr
du ville be om hjelp med kryssord.

707
01:12:07,704 --> 01:12:10,326
De guttene har problemer.

708
01:12:10,540 --> 01:12:13,910
Eigil ble født
sju minutter etter Bjarne.

709
01:12:14,127 --> 01:12:19,086
Hjernen hans fikk ikke oksygen.
De syv minuttene forårsaket det hele.

710
01:12:19,299 --> 01:12:23,250
- Hvordan da?
– Foreldrene deres ødela dem.

711
01:12:23,470 --> 01:12:29,758
De lot Eigil ta alle avgjørelsene,
men en dag i juni gikk de for langt.

712
01:12:31,019 --> 01:12:34,519
Du har hørt om ulykken, ikke sant?

713
01:12:34,731 --> 01:12:36,771
Nei.

714
01:12:37,692 --> 01:12:42,818
Det var en nyfødt sjiraff
i dyreparken i Stockholm

715
01:12:43,031 --> 01:12:46,234
og naturlig nok ville Eigil se den.

716
01:12:46,451 --> 01:12:49,868
Familien bestemte seg for å reise dit.

717
01:12:50,079 --> 01:12:57,910
Eigil insisterte på å kjøre, og de lot ham
til tross for Bjarnes protester.

718
01:12:58,129 --> 01:13:03,670
Eigil var ivrig etter å komme dit,
så han kjørte fort. Ekstremt raskt.

719
01:13:03,885 --> 01:13:09,307
Bjarne ba ham sette ned farten,
som hans nye kone var i bilen.

720
01:13:09,516 --> 01:13:13,182
Men Eigil ville se
sjiraffen i Stockholm.

721
01:13:13,394 --> 01:13:15,637
- Unnskyld ordspillet.
- Det er greit.

722
01:13:15,855 --> 01:13:17,730
Takk.

723
01:13:17,941 --> 01:13:23,149
De kommer til kysten,
og så går det galt.

724
01:13:23,363 --> 01:13:28,951
Ironisk nok er det et rådyr
som hopper ut foran bilen

725
01:13:29,160 --> 01:13:33,373
og Eigil svinger for å unngå det.

726
01:13:33,581 --> 01:13:36,667
Det er et blodbad.

727
01:13:36,876 --> 01:13:41,255
En halal slakting
av olympiske proporsjoner.

728
01:13:41,464 --> 01:13:44,300
Begge foreldrene dør, kona dør.

729
01:13:44,509 --> 01:13:48,590
Eigil havner i koma,
Bjarne brekker en arm og et ben.

730
01:13:48,805 --> 01:13:52,389
Hjorten er i orden.

731
01:13:52,600 --> 01:13:57,098
Den slipper unna uten en ripe,
fordi Eigil valgte å unngå det.

732
01:13:58,189 --> 01:14:01,855
Bjarne begynner å gå i svart.

733
01:14:03,736 --> 01:14:07,486
Han streifer rundt
om natten å drepe dyr

734
01:14:07,699 --> 01:14:12,409
til politiet fanger ham
og gi ham til meg.

735
01:14:14,289 --> 01:14:18,750
Og så tar jeg vare på ham.
Takk Gud for det.

736
01:14:18,960 --> 01:14:21,915
Bjarne er syk. Hold deg unna ham.

737
01:14:22,672 --> 01:14:29,471
Når du kobler ham sammen med Svend,
den svette galningen, ting går galt.

738
01:14:30,305 --> 01:14:33,805
– Jeg vet de har gjort dette, Astrid.
- Du er gal.

739
01:14:34,017 --> 01:14:38,062
Hold deg unna ham.
Ikke bli involvert i dette.

740
01:14:45,487 --> 01:14:48,026
Hei Astrid. Se på meg.

741
01:14:48,239 --> 01:14:53,401
Jeg leker med småfuglene.
Jeg flyr rundt i sirkler.

742
01:14:53,620 --> 01:14:58,698
Kom hit, Eigil. Jeg skal vise deg
hva skjer med kyllinger.

743
01:15:33,535 --> 01:15:36,074
Jeg skal hjem.

744
01:15:36,287 --> 01:15:38,495
OK.

745
01:15:39,624 --> 01:15:42,496
Skal du ut i kveld?

746
01:15:42,710 --> 01:15:48,999
Jeg har vondt i magen. Jeg føler ikke
som å være i en mengde mennesker.

747
01:15:49,217 --> 01:15:52,254
Så ikke gå inn i fryseren.

748
01:15:54,722 --> 01:15:59,267
- Og du? Ser du Astrid?
- Nei.

749
01:16:00,687 --> 01:16:05,017
– Bli her hvis du har lyst til å snakke.
- Nei.

750
01:16:05,233 --> 01:16:10,110
Bjarne, vær så snill å bli her
og snakk med meg.

751
01:16:10,780 --> 01:16:14,197
Svend, jeg kan ikke gjøre det mer.

752
01:16:17,829 --> 01:16:19,869
Vi ses.

753
01:17:16,930 --> 01:17:20,679
– Er Bjarne her?
- Nei. Du burde ikke være her heller.

754
01:17:20,892 --> 01:17:23,349
Spesielt ikke denne fyren.

755
01:17:23,561 --> 01:17:29,102
Vennligst gå nå, for det er det
en dårlig idé for deg å være her.

756
01:17:29,317 --> 01:17:31,809
Eigil blir fin.

757
01:17:32,028 --> 01:17:35,979
Vi har myrdet kyllinger,
slik at Bjarne skal like Eigil igjen.

758
01:17:36,199 --> 01:17:41,443
Du må høre på meg.
Jeg vil at du skal dra akkurat nå.

759
01:17:42,664 --> 01:17:46,793
Du kan ikke være her med meg.
Jeg har det ikke bra.

760
01:17:47,001 --> 01:17:49,291
Jeg vil ikke diskutere det.

761
01:17:49,504 --> 01:17:52,043
Dra nå. Takk.

762
01:17:53,466 --> 01:17:57,547
Han lover å oppføre seg pent...

763
01:17:57,762 --> 01:18:01,132
Vi vil bare snakke med Bjarne.

764
01:18:03,518 --> 01:18:06,888
Vet du hvor han er?

765
01:18:15,071 --> 01:18:18,987
- Hvorfor kan du ikke bare dra?
– Vi vil snakke med ham.

766
01:18:22,495 --> 01:18:26,161
Han er i fryseren. Kom inn.

767
01:18:41,973 --> 01:18:45,841
Å gud. Jeg glemte det helt
at dere er to.

768
01:18:47,187 --> 01:18:48,730
Er Astrid her?

769
01:18:49,647 --> 01:18:50,977
Kom inn.

770
01:18:51,191 --> 01:18:54,193
De er veldig hyggelige.

771
01:18:54,402 --> 01:18:59,528
– Liker du planter?
– Ja, men mine har alltid dødd.

772
01:18:59,741 --> 01:19:02,743
Hvordan får du dem til å vokse slik?

773
01:19:02,952 --> 01:19:08,244
Med lys og varme.
Et lyst, varmt rom skaper liv.

774
01:19:08,458 --> 01:19:13,453
Og du må berømme dem,
fortell dem at de ser fine ut.

775
01:19:13,671 --> 01:19:17,291
Alle disse plantene har hjulpet meg

776
01:19:17,509 --> 01:19:22,302
og fylte tomrommet som Grethe etterlot.

777
01:19:22,514 --> 01:19:25,266
- Du vet hvordan det er.
- Ja.

778
01:19:25,475 --> 01:19:29,853
– Det tok meg lang tid å slippe taket.
– Hvor er Astrid?

779
01:19:30,063 --> 01:19:35,189
Det føltes som om Grethe på en eller annen måte
var fortsatt inne i meg.

780
01:19:36,277 --> 01:19:40,525
– Vel, hun var på en måte.
– Hva mener du?

781
01:19:40,740 --> 01:19:44,241
Har du ikke spist henne?

782
01:19:45,036 --> 01:19:47,659
Ja, det gjorde jeg.

783
01:19:48,832 --> 01:19:53,210
- Og jeg er glad, jeg gjorde det. Selv i dag.
– Er Astrid her snart?

784
01:19:55,755 --> 01:19:58,591
Det vil hun mest sannsynlig.

785
01:19:58,800 --> 01:20:05,005
Det fine med Astrid er at
hun lever livet i nuet.

786
01:20:06,808 --> 01:20:12,183
Du burde gjøre det samme.
Eller i det minste prøve å.

787
01:20:12,397 --> 01:20:17,143
Du kan ikke gjøre en skilpadde til
en veddeløpshest, Bjarne.

788
01:20:17,360 --> 01:20:21,940
Men du kan gjøre det om til
en veldig rask skilpadde.

789
01:20:25,493 --> 01:20:29,622
OK. Har du noen anelse
når er Astrid her?

790
01:20:29,831 --> 01:20:33,664
Hun dro faktisk til butikken din i kveld.

791
01:21:42,862 --> 01:21:45,271
Jeg trodde du var sliten.

792
01:21:46,449 --> 01:21:49,487
– Har Astrid vært her?
- Nei. Hvorfor?

793
01:21:50,537 --> 01:21:53,574
Det er bare det...

794
01:21:54,666 --> 01:21:58,534
– Hva, Bjarne?
- Jeg beklager.

795
01:21:58,753 --> 01:22:00,711
Jeg tenkte bare...

796
01:22:00,922 --> 01:22:04,458
Nei, det spiller ingen rolle.

797
01:22:04,676 --> 01:22:06,835
- Vi sees i morgen.
- OK.

798
01:22:18,440 --> 01:22:22,569
- Du sa at du ikke ville ha henne.
- Helvete, Svend.

799
01:22:26,990 --> 01:22:29,908
Beklager, Astrid.

800
01:22:31,035 --> 01:22:33,788
Hva gjør du?
Er du gal?

801
01:22:35,123 --> 01:22:38,208
- La meg være i fred.
- Slapp av. Det var en spøk.

802
01:22:38,418 --> 01:22:42,582
En vits?! Det er ikke noe morsomt
om å låse folk inne.

803
01:22:43,923 --> 01:22:47,044
Psykopater! Ikke gjør det.

804
01:22:48,094 --> 01:22:52,841
Hold deg unna meg.
Dere er alle gale!

805
01:22:53,057 --> 01:22:56,309
Dere to og den gale broren din.
Faen deg!

806
01:22:56,519 --> 01:23:01,562
- Astrid, vær så snill, ikke gå.
- Hold deg unna meg.

807
01:23:10,950 --> 01:23:12,991
Vel, det er opp til henne.

808
01:23:19,542 --> 01:23:21,583
Ro deg ned.

809
01:23:35,308 --> 01:23:37,349
Jeg drar nå.

810
01:23:43,650 --> 01:23:46,272
Jeg drar nå.

811
01:23:50,281 --> 01:23:52,441
Jeg visste ikke at hun...

812
01:24:23,314 --> 01:24:25,355
Eigil?

813
01:26:10,922 --> 01:26:13,841
Kan jeg holde deg i hånden?

814
01:26:16,886 --> 01:26:20,256
Nei...

815
01:26:21,349 --> 01:26:24,221
Bare for en liten stund?

816
01:26:31,109 --> 01:26:33,149
Nei.

817
01:26:44,539 --> 01:26:46,865
Bror Bjarne.

818
01:27:40,678 --> 01:27:42,008
Eigil?

819
01:27:48,061 --> 01:27:50,897
Har du ikke engang to til meg?

820
01:27:51,106 --> 01:27:56,978
Vi er tom for chicky-wickies,
til Svend kommer tilbake med forsyninger.

821
01:27:57,195 --> 01:28:00,280
Vi så frem til det.

822
01:28:00,490 --> 01:28:03,693
Jeg kan fikse noe,
men kjøttet er annerledes.

823
01:28:03,910 --> 01:28:07,113
– Hva slags kjøtt?
- Kylling.

824
01:28:08,206 --> 01:28:12,668
- En annen type kylling.
– Så lenge det er den samme marinaden.

825
01:28:12,877 --> 01:28:15,796
Ja, det er Svends marinade.

826
01:29:00,508 --> 01:29:02,965
Vil alle være så snill å gå ut?

827
01:29:03,178 --> 01:29:06,215
Butikken er stengt.
Vi er fra helse og sikkerhet.

828
01:29:06,431 --> 01:29:11,936
Takk. Overlat det til meg.
Vil alle være så snill å gå ut?

829
01:29:12,145 --> 01:29:14,352
Butikken er stengt.
Vi er fra helse og sikkerhet.

830
01:29:14,564 --> 01:29:19,476
Ett parti chicky-wickies.
Hva skjer?

831
01:29:19,694 --> 01:29:22,696
Du er ferdig. Hvor er den svette grisen?

832
01:29:22,906 --> 01:29:26,157
Jeg vet ikke. Hva vil du?

833
01:29:26,367 --> 01:29:29,405
Leif Larsen fra Helse og Sikkerhet.

834
01:29:29,621 --> 01:29:33,619
Vi har mottatt en rapport

835
01:29:33,833 --> 01:29:37,203
hevder at du selger
uautorisert kjøtt.

836
01:29:51,976 --> 01:29:54,184
Hvor er køen? Hva skjer?

837
01:29:54,395 --> 01:29:57,481
Det er en helse- og sikkerhetsinspeksjon.

838
01:30:11,913 --> 01:30:15,164
– Nei, Svend!
– Hva skjer her?

839
01:30:16,126 --> 01:30:19,959
Du har funnet et nytt offer, ikke sant?

840
01:30:20,171 --> 01:30:23,090
Du er ute etter å hente meg.

841
01:30:23,299 --> 01:30:27,927
Vel, du kan bare få meg,
og jeg kan bare være skyldig.

842
01:30:28,138 --> 01:30:32,966
Men det er allerede gjort,
så bare ta kjøttet og gå.

843
01:30:33,184 --> 01:30:39,140
Ta kjøttet mitt og løp,
hvis du har bruk for det. Gjør du det?

844
01:30:39,357 --> 01:30:42,976
Dette er Bjarne,
og han har ingen del i det.

845
01:30:43,194 --> 01:30:46,730
Jeg er den skyldige,
hvis noen er skyldig her.

846
01:30:46,948 --> 01:30:49,072
Jeg har et spørsmål.

847
01:30:49,284 --> 01:30:55,204
Kan du se meg i øynene og si
at jeg ikke fortjener denne suksessen?

848
01:30:55,415 --> 01:30:58,286
Nei, det kan du ikke gjøre

849
01:30:58,501 --> 01:31:03,745
fordi dere alle drømmer om
lage noe folk elsker.

850
01:31:04,841 --> 01:31:07,677
Kanskje jeg ved et uhell...

851
01:31:08,970 --> 01:31:11,925
Ikke bry deg om dem.
Det gjør de noen ganger.

852
01:31:12,140 --> 01:31:15,095
Bjarne, det gjorde virkelig vondt.

853
01:31:17,729 --> 01:31:22,641
– Dette er bare kylling i marinade.
- Det kan ikke være det.

854
01:31:22,859 --> 01:31:25,102
– Det er bra.
- Jeg finner ingenting.

855
01:31:25,320 --> 01:31:29,568
Bortsett fra noen leddstumper,
men du finner dem overalt.

856
01:31:31,117 --> 01:31:37,737
Det har vært en grundig inspeksjon.
Det er alltid en god ting.

857
01:31:47,008 --> 01:31:51,636
Hvis det ikke var kjøtt du solgte,
hva var det da?

858
01:31:51,846 --> 01:31:53,887
Kylling.

859
01:31:58,895 --> 01:32:01,897
Da er det over, Bjarne.

860
01:32:02,107 --> 01:32:07,149
Folk vil ikke ha det,
så alt stopper her.

861
01:32:08,446 --> 01:32:12,445
- Jeg tror ikke det.
– Ja, det tror jeg det gjør.

862
01:32:14,077 --> 01:32:16,117
Og det er bra.

863
01:32:17,789 --> 01:32:21,159
- Jeg smakte marinaden din.
- Vel?

864
01:32:21,376 --> 01:32:25,125
Det er bra. Det er det faktisk
det beste jeg noen gang har smakt.

865
01:32:30,260 --> 01:32:31,719
Det er bra.

866
01:32:31,928 --> 01:32:36,971
Kjøttet er ikke noe spesielt. jeg tror,
det var marinaden din som gjorde det.

867
01:32:41,729 --> 01:32:44,103
Sier du
at marinaden min er god?

868
01:32:44,315 --> 01:32:48,978
Ja, marinaden din er god.
Alle tror det.

869
01:33:03,042 --> 01:33:07,871
Under ingen omstendigheter
fikk jeg lov på bussen.

870
01:33:08,089 --> 01:33:11,708
De var redde for grisen.

871
01:33:11,926 --> 01:33:14,881
Vi ordner det, Eigil. Komme.

872
01:33:15,096 --> 01:33:17,220
Det er en forargelse.

873
01:33:18,933 --> 01:33:22,185
Det er det mannen
sa på bussen.

874
01:33:35,658 --> 01:33:38,613
- Kast ballen, Eigil.
– Nei, det tar Svend.

875
01:33:38,828 --> 01:33:41,783
Nei, jeg vil ikke, din idiot.
Jeg har min egen.

876
01:33:41,998 --> 01:33:44,241
Jeg tar det ikke, Bjarne.

877
01:33:44,459 --> 01:33:46,334
Ja.

878
01:33:46,544 --> 01:33:50,590
Du må kaste dem
for å spille.

879
01:33:52,008 --> 01:33:55,093
– Så kast din, Svend.
– Ja, når han kaster sitt.

880
01:33:55,303 --> 01:33:56,632
Stopp det, vil du?

881
01:33:56,846 --> 01:34:01,011
– Ballen min er større enn Svends.
– Jeg ber om å avvike.

882
01:34:01,226 --> 01:34:03,634
– Ja, det er det.
– Jeg diskuterer ikke dette.

883
01:34:03,853 --> 01:34:07,306
Det er tydeligvis mindre.
Min er ikke helt oppblåst.

884
01:34:10,068 --> 01:34:12,227
Kan jeg sitte her?

885
01:34:13,738 --> 01:34:16,824
Ja, selvfølgelig.

886
01:34:18,409 --> 01:34:22,622
Astrid, er ikke badeballen min
større enn Svends?

887
01:34:22,831 --> 01:34:26,331
– Ja, det er mye større.
- Slutt med dette tullet.

888
01:34:26,543 --> 01:34:31,087
Bjarne, si at hun skal måle dem.
Ellers drar jeg hjem.

889
01:34:31,297 --> 01:34:34,750
Ballen min er den største.

890
01:34:34,968 --> 01:34:37,804
- Alle elsker Eigil.
- Hold kjeft.

891
01:34:38,012 --> 01:34:42,225
Stopp det. Svend er svett,
men Eigil er en fin gutt.

892
01:34:42,434 --> 01:34:46,135
Jeg vil mye heller svette litt
enn å være som deg, fire-øyne.

893
01:34:46,354 --> 01:34:49,107
Vi sier ikke "fire øyne"
i dette huset!

894
01:34:49,315 --> 01:34:51,854
Du har ingen ferdigheter. Vet du hvorfor?

895
01:34:52,068 --> 01:34:56,399
Fordi livet ditt har vært en lek.
Du har ikke hatt noen problemer.

896
01:34:57,282 --> 01:35:00,818
– Ja!
– Du har ikke engang din egen butikk.

897
01:35:01,035 --> 01:35:03,076
Nei, nei. jeg kan ikke...