1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:07,230 --> 00:00:10,490 ♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSSIVA DE TEMPO ACTUAL ♪ 3 00:00:16,846 --> 00:00:19,305 ANGELIJN: Escuché mi El padre habló anoche. 4 00:00:19,306 --> 00:00:20,895 Dijo que tu padre es un tonto. 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,259 que prácticamente no tienes dinero, 6 00:00:22,261 --> 00:00:24,184 y que pronto lo perderás todo. 7 00:00:24,186 --> 00:00:27,648 No creo que eso sea cierto. Anoche comimos fresas. 8 00:00:27,650 --> 00:00:30,185 - ¿Entonces? - Son una fruta cara, 9 00:00:30,186 --> 00:00:33,584 y siempre los comparo con optimismo y felicidad. 10 00:00:33,586 --> 00:00:36,755 - Dios, eres un niño. - No es cierto. 11 00:00:36,756 --> 00:00:39,135 ¡Me voy a casar! 12 00:00:39,136 --> 00:00:40,595 ¿Quién se casaría contigo? 13 00:00:40,596 --> 00:00:42,925 ¿Este loco lo sabe? ¿tu situación familiar? 14 00:00:42,926 --> 00:00:45,925 - ¿Que no tienes nada? - A él no le importan esas cosas. 15 00:00:45,926 --> 00:00:49,724 El emperador Pedro y yo se trata de cosas buenas. 16 00:00:49,726 --> 00:00:51,725 ¿Emperador Pedro? 17 00:00:51,726 --> 00:00:53,395 ¿De Rusia? 18 00:00:53,396 --> 00:00:54,526 Sí. 19 00:00:55,646 --> 00:00:57,645 Rusia. 20 00:00:57,646 --> 00:01:00,236 [GRIETAS EN LOS PIES] 21 00:01:03,236 --> 00:01:07,075 Seré emperatriz de Rusia, Angeline. 22 00:01:07,076 --> 00:01:09,916 [suspiro] ¿No es así...? 23 00:01:10,746 --> 00:01:12,705 absolutamente cierto? 24 00:01:12,706 --> 00:01:14,205 - ¡No! - Sí. 25 00:01:14,206 --> 00:01:15,755 - No. - ¡Sí! 26 00:01:15,756 --> 00:01:18,085 - No. - Papá 27 00:01:18,086 --> 00:01:19,176 Aún no. 28 00:01:20,886 --> 00:01:22,755 Tienen osos. 29 00:01:22,756 --> 00:01:24,675 Tal vez consiga uno. 30 00:01:24,676 --> 00:01:26,426 Se ven lindos. 31 00:01:32,186 --> 00:01:35,476 - ♪♪ - _ 32 00:01:38,186 --> 00:01:41,276 ♪♪ 33 00:01:45,116 --> 00:01:49,746 ♪♪ 34 00:02:07,266 --> 00:02:08,766 [PUERTA CERRADA] 35 00:02:10,846 --> 00:02:12,396 PEDRO: ¡Puerta! 36 00:02:13,396 --> 00:02:16,686 [LOS HOMBRES SIGUEN INDISCINENTES] 37 00:02:20,106 --> 00:02:21,776 Emperador. 38 00:02:39,296 --> 00:02:41,336 Te ves más grande en tu retrato. 39 00:02:42,440 --> 00:02:45,190 Envíala de regreso. Dame uno largo. 40 00:02:47,256 --> 00:02:50,515 [CAPAS] 41 00:02:50,516 --> 00:02:53,595 [LOS HOMBRES RISAS] 42 00:02:53,596 --> 00:02:56,644 Rico. Rico. 43 00:02:56,646 --> 00:02:58,815 [suspiro] ¿Entonces ves lo que hice? 44 00:02:58,816 --> 00:03:00,685 Estoy bromeando. Es una broma. 45 00:03:00,686 --> 00:03:03,146 - [RISAS] - Ah, lo entiendo. Muy gracioso. 46 00:03:04,196 --> 00:03:05,485 Emperador Pedro, 47 00:03:05,486 --> 00:03:07,945 Les presento esta rama de abeto. 48 00:03:07,946 --> 00:03:09,347 Es un árbol de hoja perenne, 49 00:03:09,349 --> 00:03:12,155 y espero que sea un símbolo de nuestros sentimientos el uno por el otro, 50 00:03:12,156 --> 00:03:15,626 que seremos constantes y preocuparnos toda la vida. 51 00:03:18,036 --> 00:03:20,415 Ella me dio una ramita. Ella no es otra endogámica, ¿verdad? 52 00:03:20,416 --> 00:03:22,875 No fue mencionado. 53 00:03:22,876 --> 00:03:25,796 Le aseguro que estoy en su sano juicio, señor. 54 00:03:26,676 --> 00:03:28,885 Quería agradecerte por tu carta. 55 00:03:28,886 --> 00:03:30,925 Sentimientos nobles y poéticos. 56 00:03:30,926 --> 00:03:33,556 Me calentó el corazón. 57 00:03:34,556 --> 00:03:36,805 Yo también deseo lo mismo que tú. 58 00:03:36,806 --> 00:03:39,725 Que nuestro amor hará eso crecer a partir de un repollo pequeño 59 00:03:39,726 --> 00:03:42,896 a un fuego que calentar un reino entero. 60 00:03:43,816 --> 00:03:46,735 - ¿Escribí una carta? - Hicimos algo juntos. 61 00:03:46,736 --> 00:03:50,944 ¿Qué tal eso? Bueno, te gustó, así que es genial. 62 00:03:50,946 --> 00:03:53,535 - Bienvenido. - Espero hacerte feliz. 63 00:03:53,536 --> 00:03:55,205 Eres perfecto. 64 00:03:55,206 --> 00:03:57,035 necesito una emperatriz que viene de la aristocracia, 65 00:03:57,036 --> 00:03:59,785 pero no de una familia así es poderoso o un jugador. 66 00:03:59,786 --> 00:04:02,836 - Al parecer tu familia está jodida. - Mmm. 67 00:04:05,376 --> 00:04:07,005 [CORTAR] 68 00:04:07,006 --> 00:04:08,925 Hueles raro. ¿Es eso común? 69 00:04:08,926 --> 00:04:10,884 Yo... 70 00:04:10,886 --> 00:04:13,515 - He estado viajando. - Esperemos que sea eso. 71 00:04:13,516 --> 00:04:14,555 La boda es a las siete en punto. 72 00:04:14,556 --> 00:04:16,805 El arzobispo Samsa lo hará darte instrucciones ahora. 73 00:04:16,806 --> 00:04:19,266 Chico, eres lindo. tengo para volver con mis putas. 74 00:04:20,516 --> 00:04:23,315 Caballos. Caballos. 75 00:04:23,316 --> 00:04:25,776 Ir a montar a caballo. Mmm. 76 00:04:28,776 --> 00:04:30,655 [CORTAR] 77 00:04:30,656 --> 00:04:32,365 CATHERINE: Parece dulce. 78 00:04:32,366 --> 00:04:34,945 Al parecer algo cultural. puede haber problemas, 79 00:04:34,946 --> 00:04:37,495 pero me acostumbraré pronto eso y seremos uno. 80 00:04:37,496 --> 00:04:40,705 Mmm. ¿No eres maravillosamente optimista? 81 00:04:40,706 --> 00:04:43,415 Se ha dicho. Creo que no hay otra manera. 82 00:04:43,416 --> 00:04:47,504 En efecto. y como estas relación con el Señor nuestro Dios? 83 00:04:47,506 --> 00:04:48,676 No hemos tenido ningún problema. 84 00:04:49,676 --> 00:04:52,465 Tienes que permitirme ser eso un mentor espiritual para ti, 85 00:04:52,466 --> 00:04:54,675 un guía tocado por Dios. 86 00:04:54,676 --> 00:04:57,266 Naturalmente. Gracias. 87 00:05:01,106 --> 00:05:03,815 Arzobispo: Este es Marial. Ella será tu chica. 88 00:05:03,816 --> 00:05:05,566 Emperatriz. 89 00:05:07,106 --> 00:05:09,525 Arzobispo: Debo hacer eso ahora Descubra si está intacto. 90 00:05:09,526 --> 00:05:11,405 ¿Lo lamento? 91 00:05:11,406 --> 00:05:15,406 Ya sea que se trate de su interior La pared se ha roto. 92 00:05:16,696 --> 00:05:18,016 ¿De qué muro estamos hablando? 93 00:05:23,916 --> 00:05:26,665 - Mi... - Así son las cosas, 94 00:05:26,666 --> 00:05:28,256 una tradición para la realeza. 95 00:05:34,006 --> 00:05:35,635 Arzobispo: Acuéstate. 96 00:05:35,636 --> 00:05:40,476 ♪♪ 97 00:05:42,976 --> 00:05:46,816 [HERMANO ANIMADO] 98 00:05:49,066 --> 00:05:51,736 ♪REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL JAZZY♪ 99 00:05:53,990 --> 00:05:55,530 Ah. Bueno. 100 00:06:01,496 --> 00:06:03,956 Emperatriz. [RISAS] 101 00:06:04,996 --> 00:06:06,545 Es lo último de París. 102 00:06:06,546 --> 00:06:08,875 ¿Sin duda lo reconoces? 103 00:06:08,876 --> 00:06:10,925 Yo no, pero... 104 00:06:10,926 --> 00:06:14,136 Lo reconozco como... especial. 105 00:06:15,096 --> 00:06:17,135 ORLO: General, alto. mirando a la emperatriz. 106 00:06:17,136 --> 00:06:19,015 Llamará su atención. 107 00:06:19,016 --> 00:06:21,725 VELEMENTOV: Ella es una visión radiante. 108 00:06:21,726 --> 00:06:25,224 - Tengo que hacer mi presentación. - Mala idea. 109 00:06:25,226 --> 00:06:28,415 Este maldito pato está delicioso. ¿No lo crees? 110 00:06:28,417 --> 00:06:29,707 En efecto. 111 00:06:30,486 --> 00:06:33,485 - ¿Alguna vez has comido un pato tan bueno, Archie? - No lo he hecho. 112 00:06:33,486 --> 00:06:36,575 - ¿Alguna vez has comido coño? - [Grigor se ríe] 113 00:06:36,576 --> 00:06:41,285 - No lo he hecho. - Oh, Dios es un amo cruel. [RISAS] 114 00:06:41,286 --> 00:06:42,665 Emperatriz, este es Velementov, 115 00:06:42,666 --> 00:06:44,996 mi general a cargo nuestra guerra contra los suecos. 116 00:06:45,996 --> 00:06:48,205 [Abrazos, gemidos] 117 00:06:48,206 --> 00:06:50,915 Durante mi viaje vi soldados en el camino. 118 00:06:50,916 --> 00:06:53,085 Oh. ¿Parecían felices? 119 00:06:53,086 --> 00:06:55,175 Parecían dispersos y gravemente heridos. 120 00:06:55,176 --> 00:06:58,005 Oh, mierda, tal vez perdimos. Velementov, perra de caballo. 121 00:06:58,006 --> 00:07:01,345 Señor, aún no he escuchado una respuesta definitiva. informe desde el frente. 122 00:07:01,346 --> 00:07:03,595 Sin embargo, un ciclista que se espera... 123 00:07:03,596 --> 00:07:04,975 - [VELEMENTOV gruñe] - [CUERPO OSCURO] 124 00:07:04,976 --> 00:07:07,606 - [HOMBRES GRITANDO, RIENDO] - HOMBRE: ¡Adelante! ¡Sigue adelante! 125 00:07:08,726 --> 00:07:10,485 [PARRILLAS SUAVEMENTE] 126 00:07:10,486 --> 00:07:12,944 Eres tan hermosa. 127 00:07:12,946 --> 00:07:16,524 Es como si el sol hubiera estado flotando Entró en nuestra cancha y explotó. 128 00:07:16,526 --> 00:07:18,985 - Gracias. - Soy tía Elizabeth, 129 00:07:18,986 --> 00:07:23,744 hermana mucho menor de él querida madre fallecida hace mucho tiempo. 130 00:07:23,746 --> 00:07:25,785 Puedes llamarme apuesta. 131 00:07:25,786 --> 00:07:27,955 Nadie más puede llamarme así. 132 00:07:27,956 --> 00:07:31,206 Bueno, algunos lo hacen, unos pocos y ahora tú. 133 00:07:32,716 --> 00:07:34,335 Es un placer conocerte. 134 00:07:34,336 --> 00:07:37,599 Sé amable con él. Es un alma delicada. 135 00:07:37,601 --> 00:07:38,923 - ¡Hurra! - [EL VIDRIO SE ROMPE] 136 00:07:38,925 --> 00:07:40,675 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 137 00:07:41,556 --> 00:07:43,635 Extraño a mi madre hoy. 138 00:07:43,636 --> 00:07:45,136 Cómo le hubiera encantado esto. 139 00:07:46,476 --> 00:07:50,275 Fue la última emperatriz de Rusia. 140 00:07:50,276 --> 00:07:52,185 ALLEN: ¡Hurra! 141 00:07:52,186 --> 00:07:55,275 Pero un brindis por mi nueva esposa, 142 00:07:55,276 --> 00:07:58,825 - ¡La nueva emperatriz de Rusia! - [RISAS] 143 00:07:58,826 --> 00:08:00,615 -ALLEN: ¡Hurra! - [jadeo] 144 00:08:00,616 --> 00:08:02,616 [BLOQUE DE VIDRIO] 145 00:08:04,616 --> 00:08:06,455 - Es un... - No, no estás hablando, querida. 146 00:08:06,456 --> 00:08:07,915 Oh. Naturalmente. 147 00:08:07,916 --> 00:08:11,916 PETER: Entonces, un regalo de bodas para mi nueva esposa parece estar bien. 148 00:08:12,876 --> 00:08:15,005 [EL OSO CRECE] 149 00:08:15,006 --> 00:08:17,795 - [APLAUDIENDO] - Espero que te guste. 150 00:08:17,796 --> 00:08:20,045 [CHILLADOS] 151 00:08:20,046 --> 00:08:21,805 Ah. 152 00:08:21,806 --> 00:08:23,215 [EL OSO CRECE] 153 00:08:23,216 --> 00:08:24,636 CATALINA: Gracias. 154 00:08:25,846 --> 00:08:28,605 - [CATHERINE chilla alegremente] - [OSO SUAVE OLIENDO] 155 00:08:28,606 --> 00:08:31,168 - PEDRO: ¡Hurra! -ALLEN: ¡Hurra! 156 00:08:31,170 --> 00:08:33,934 - PEDRO: ¡Bebamos! - [MULTITUD GRITANDO] 157 00:08:33,936 --> 00:08:35,446 HOMBRE: ¡Bebe! ¡Beber! 158 00:08:41,156 --> 00:08:44,446 Señora, ¿dónde están los resto de tu ropa? 159 00:08:45,406 --> 00:08:47,495 Oh, están por ahí en alguna parte, estoy seguro. 160 00:08:47,496 --> 00:08:50,585 Yo, una mujer casada, 161 00:08:50,586 --> 00:08:52,875 cómo soñé con esto. 162 00:08:52,876 --> 00:08:54,256 Felicidades. 163 00:08:55,506 --> 00:08:57,125 ¿Y ya os hablé del oso? 164 00:08:57,126 --> 00:08:59,158 Lo eres, pero soy yo. Me alegro de escucharlo de nuevo. 165 00:08:59,160 --> 00:09:03,134 Una vez soñé con... bueno, Tuve una visión de un oso, 166 00:09:03,136 --> 00:09:06,475 y el oso me abrazó, y mi corazón estaba en llamas. 167 00:09:06,476 --> 00:09:10,305 Y desde ese momento siempre tengo Sabía que tendría un gran amor. 168 00:09:10,306 --> 00:09:13,564 [RISAS] Um, señora, si me permite hablar un momento. 169 00:09:13,566 --> 00:09:16,856 Ya sabes, eh... eh... 170 00:09:17,776 --> 00:09:20,775 ¿Estás listo para esta noche? ¿Sabes qué esperar? 171 00:09:20,776 --> 00:09:22,571 Estás asumiendo que soy más ingenuo de lo que soy. 172 00:09:22,573 --> 00:09:24,695 Mi madre me explicó todo. 173 00:09:24,696 --> 00:09:26,285 ¿Ella tiene? 174 00:09:26,286 --> 00:09:28,785 El hombre te acaricia suavemente, 175 00:09:28,786 --> 00:09:30,875 presionando sus labios contra los tuyos. 176 00:09:30,876 --> 00:09:33,035 Tus senos y tu piel despiertan 177 00:09:33,036 --> 00:09:35,085 y se estremecen con palpitaciones de alegría. 178 00:09:35,086 --> 00:09:39,005 Temblando entre tus piernas y se humedece de deseo. 179 00:09:39,006 --> 00:09:41,545 Él entra en ti y te vuelves uno. 180 00:09:41,546 --> 00:09:44,845 Vuestros cuerpos se fusionan, vuestras almas se entrelazan. 181 00:09:44,846 --> 00:09:46,975 Mientras un sentimiento se apodera de ti, 182 00:09:46,976 --> 00:09:50,935 Caes en un cielo negro lleno con las estrellas más brillantes. 183 00:09:50,936 --> 00:09:53,265 Flotas en éxtasis por un rato, 184 00:09:53,266 --> 00:09:57,356 antes de que oleadas de placer entren y retirarme a tu cuerpo. 185 00:09:58,186 --> 00:10:01,985 Tu cuerpo sale quejidos, y a veces una canción, 186 00:10:01,986 --> 00:10:04,905 antes de que tú y él exploten por dentro, 187 00:10:04,906 --> 00:10:08,325 coincidentes, emitidos y unidos. 188 00:10:08,326 --> 00:10:10,325 Luego se acostaron juntos 189 00:10:10,326 --> 00:10:11,825 riendo suavemente, 190 00:10:11,826 --> 00:10:14,785 de vez en cuando llorando de alegría extática, 191 00:10:14,786 --> 00:10:17,165 y finalmente se arropa sus brazos a tu alrededor, 192 00:10:17,166 --> 00:10:19,125 te susurra poesía suavemente al oído, 193 00:10:19,126 --> 00:10:21,545 y caes en un... [GRITOS] que duermas bien. 194 00:10:21,546 --> 00:10:23,506 [RISAS SUAVEMENTE] 195 00:10:25,506 --> 00:10:27,385 Sí, eso es prácticamente todo. 196 00:10:27,386 --> 00:10:29,265 -PETRO: ¿Grigor? - Es él. 197 00:10:29,266 --> 00:10:30,516 [KAZOO QUACKS] 198 00:10:33,856 --> 00:10:35,225 Buena suerte. 199 00:10:35,226 --> 00:10:37,775 - GRIGOR: ¿Eh? ¿Patos? - [KAZOO QUACKS] 200 00:10:37,776 --> 00:10:39,605 dijo que así sería traerte los patos, 201 00:10:39,606 --> 00:10:41,896 en lugar de tener que encontrarlos. 202 00:10:42,816 --> 00:10:44,905 - [KAZOO QUACKS] - Mi querido Pedro. 203 00:10:44,906 --> 00:10:47,115 Pero luego lo hace Él chupa a esta persona que llama. 204 00:10:47,116 --> 00:10:49,656 No lo creo, y luego... Emperatriz. 205 00:10:51,656 --> 00:10:53,365 [CATALINA CHOLTAS] 206 00:10:53,366 --> 00:10:56,375 - [jadeo] - Los malditos patos vienen de todas partes, 207 00:10:56,376 --> 00:10:58,755 pero no como cuatro o cinco, como cincuenta. 208 00:10:58,756 --> 00:11:01,965 - Eso es gracioso. - Muy divertido. Malditos patos por todas partes 209 00:11:01,966 --> 00:11:04,215 y todos apenas estamos comenzando ponerse a cubierto. [RISAS] 210 00:11:04,216 --> 00:11:05,795 Dispara como loco, 211 00:11:05,796 --> 00:11:08,135 los patos caen, la gente grita. 212 00:11:08,136 --> 00:11:10,975 - Oh, me gustaría verlo. - Bueno, nos aseguraremos de que lo haga de nuevo. 213 00:11:10,976 --> 00:11:13,726 [Jadea] No, pero esta vez vamos a... 214 00:11:15,936 --> 00:11:19,474 [PETER gruñe, cortando] 215 00:11:19,476 --> 00:11:22,605 observamos desde el Balcón, no hay peligro para nosotros. 216 00:11:22,606 --> 00:11:23,905 [GEMIDOS] 217 00:11:23,906 --> 00:11:25,236 PEDRO: Precioso. 218 00:11:27,156 --> 00:11:30,035 Esperemos que mi semilla encuentre una compra. 219 00:11:30,036 --> 00:11:32,245 Que tengas una buena noche, emperatriz. 220 00:11:32,246 --> 00:11:35,785 Grigor, nos romperemos ¿Ese nuevo vodka de Kiev? 221 00:11:35,786 --> 00:11:37,496 GRIGOR: Eh. 222 00:11:45,926 --> 00:11:49,386 [Respiración profunda] 223 00:11:53,056 --> 00:11:55,186 [gorrillos cantando] 224 00:11:57,646 --> 00:12:00,066 [CANTAMIENTO DE AVES] 225 00:12:10,786 --> 00:12:13,246 CATHERINE: Amo a Peter. 226 00:12:15,666 --> 00:12:18,286 Asegúrate de que me ama. 227 00:12:22,506 --> 00:12:25,465 Encuentre cultura y educación aquí. 228 00:12:25,466 --> 00:12:27,385 [ENFOQUE PASO A PASO] 229 00:12:27,386 --> 00:12:29,635 ¿Estás bien, emperatriz? 230 00:12:29,636 --> 00:12:31,056 Muy fantástico. 231 00:12:31,886 --> 00:12:35,495 Anoche todo estuvo... ¿bien? ¿Como lo imaginabas? 232 00:12:35,497 --> 00:12:37,475 Sinceramente fue breve. 233 00:12:37,476 --> 00:12:38,805 Ser bajo suele ser un alivio. 234 00:12:38,806 --> 00:12:41,725 Y no tanto... como imaginaba. 235 00:12:41,726 --> 00:12:43,735 Lo siento, porque lo hice Pensé en advertirte. 236 00:12:43,736 --> 00:12:47,155 Es posible que haya exagerado. visión romántica de su desarrollo. 237 00:12:47,156 --> 00:12:48,615 Sí. 238 00:12:48,616 --> 00:12:50,406 Bueno, no serías el primero. 239 00:12:51,819 --> 00:12:53,499 La verdad es que no nos conocemos. 240 00:12:54,366 --> 00:12:56,115 Nuestro amor es una brasa, 241 00:12:56,116 --> 00:12:58,535 solo una chispa, 242 00:12:58,536 --> 00:13:01,245 y tengo que soplarlo toda la fuerza de mis pulmones, 243 00:13:01,246 --> 00:13:04,126 para que estalle en llamas apasionadas. 244 00:13:05,296 --> 00:13:06,546 Bien. 245 00:13:10,046 --> 00:13:13,054 ¿Vas a desayunar? ¿aquí o en el jardín? 246 00:13:13,056 --> 00:13:15,635 Estoy desayunando con mi marido. 247 00:13:15,636 --> 00:13:17,804 ¿Donde es eso? 248 00:13:17,806 --> 00:13:19,515 [llamando a la puerta] 249 00:13:19,516 --> 00:13:22,475 No debo ser molestado. Te cortaré el cuello. 250 00:13:22,476 --> 00:13:24,685 Preferiría que lo besaras, querido esposo. 251 00:13:24,686 --> 00:13:26,435 Hola, hola. 252 00:13:26,436 --> 00:13:28,565 ¿Qué deseas? 253 00:13:28,566 --> 00:13:30,236 - ¡Ayuda doméstica! - [PETER GROENT] 254 00:13:31,696 --> 00:13:33,445 Trae al emperador dos huevos crudos, 255 00:13:33,446 --> 00:13:36,825 jugo de tomate, sal, pimienta, y un chorrito de vodka. 256 00:13:36,826 --> 00:13:39,415 - Agitar y verter en un vaso. - No. 257 00:13:39,416 --> 00:13:42,665 - Me gusta estar solo por la mañana. - Estoy seguro, pero ahora... 258 00:13:42,666 --> 00:13:44,545 saludaremos el día juntos, 259 00:13:44,546 --> 00:13:47,666 con personajes soleados y corazones intrépidos. 260 00:13:48,716 --> 00:13:50,125 Mmm. Hola perro. 261 00:13:50,126 --> 00:13:51,426 [ASAR SUAVEMENTE] 262 00:13:52,386 --> 00:13:54,675 A mi padre le gustaba beber mucho. 263 00:13:54,676 --> 00:13:57,225 Esta fue su solución hasta los problemas de la mañana. 264 00:13:57,226 --> 00:13:59,685 ¿Contiene vodka? 265 00:13:59,686 --> 00:14:01,056 [suspiro] 266 00:14:03,016 --> 00:14:05,276 [CAMINANDO] 267 00:14:08,340 --> 00:14:09,912 ¡Hurra! 268 00:14:09,914 --> 00:14:11,704 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - [suspiro] 269 00:14:13,196 --> 00:14:16,035 Me gusta. Sí, así es mejor. Eres una bruja. 270 00:14:16,036 --> 00:14:19,116 - Hay que romper muchos vasos. - Sí, eso creo. 271 00:14:21,076 --> 00:14:22,576 Venir. 272 00:14:26,086 --> 00:14:27,915 ¿Deberíamos hacer un picnic hoy? 273 00:14:27,916 --> 00:14:29,836 Esta es madre. 274 00:14:31,676 --> 00:14:33,794 Yo no la enterraría. 275 00:14:33,796 --> 00:14:35,635 no pude soportarlo Pensé que nunca la vería. 276 00:14:35,636 --> 00:14:38,556 Oh. Ella es hermosa. 277 00:14:39,636 --> 00:14:41,386 Madre, ella es Catherine. 278 00:14:44,016 --> 00:14:45,686 Es mi honor. 279 00:14:46,856 --> 00:14:50,185 Ella era una diosa. Excepcional. Poderoso. 280 00:14:50,186 --> 00:14:52,564 Nadie como ella. 281 00:14:52,566 --> 00:14:55,865 Por extraño que parezca, me sentí paralizado. cada vez que ella estaba cerca. 282 00:14:55,866 --> 00:14:58,075 Alguien debería descubrir qué está pasando. entre un chico y su madre. 283 00:14:58,076 --> 00:14:59,495 Habría dinero en eso. 284 00:14:59,496 --> 00:15:01,115 Creo que sí. 285 00:15:01,116 --> 00:15:03,246 Bien. Eso está hecho. 286 00:15:04,166 --> 00:15:06,495 - ¿Adónde vamos ahora? - Tengo cosas de hombres. 287 00:15:06,496 --> 00:15:08,875 - Sra. Georgina Dimov. - Emperador. 288 00:15:08,876 --> 00:15:10,915 Trae a la emperatriz al otro. señoras, y hablando de sombreros. 289 00:15:10,916 --> 00:15:12,335 Naturalmente. 290 00:15:12,336 --> 00:15:14,176 De hecho, ese puede ser el caso. Es bueno tener una esposa. 291 00:15:15,176 --> 00:15:18,506 [CHINNINKLE POR ÚLTIMO] Sí. Es bonito. 292 00:15:19,886 --> 00:15:22,435 ¡Velementov, ven aquí, gordo bastardo! 293 00:15:22,436 --> 00:15:24,726 [RISAS] ¡Ven aquí! 294 00:15:25,646 --> 00:15:27,316 Caminemos. 295 00:15:30,186 --> 00:15:32,944 Es un tipo voluble. 296 00:15:32,946 --> 00:15:34,986 En lo profundo de mi corazón lo siento. 297 00:15:35,776 --> 00:15:37,865 Un bufón entrometido. 298 00:15:37,866 --> 00:15:39,485 Que dulce eres. 299 00:15:39,486 --> 00:15:42,864 Podría ponerte en mi boca y lo resolverías. 300 00:15:42,866 --> 00:15:45,995 Entonces no hagas eso, porque estoy muy feliz. 301 00:15:45,996 --> 00:15:48,375 seré tu amor amigo y confidente. 302 00:15:48,376 --> 00:15:49,745 Necesitas uno. 303 00:15:49,746 --> 00:15:52,796 La mayoría de las mujeres tienen lenguas. la forma de un gato de nueve colas. 304 00:15:53,966 --> 00:15:57,546 [MUJERES CONVERSANDO NO ESTÁ CLARO] 305 00:15:59,056 --> 00:16:01,885 MUJERES: ¡Oh, Emperatriz! Emperatriz. 306 00:16:01,886 --> 00:16:04,016 ¡Oh, emperatriz! 307 00:16:06,186 --> 00:16:08,475 MUJER: ¡Felicidades! 308 00:16:08,476 --> 00:16:11,605 Los sombreros acaban de llegar de París. 309 00:16:11,606 --> 00:16:13,105 Necesitas conocer las últimas novedades. 310 00:16:13,106 --> 00:16:14,816 ¿Con...sombreros? 311 00:16:16,066 --> 00:16:18,366 Nunca me han interesado tanto los sombreros. 312 00:16:19,826 --> 00:16:22,695 ¿Pero alguno de ustedes lo ha leído? 313 00:16:22,696 --> 00:16:25,455 el último Rousseau, ¿El contrato social? 314 00:16:25,456 --> 00:16:27,166 Tengo una copia si quieres. 315 00:16:30,376 --> 00:16:32,875 - Un chiste maravilloso. Bravo. - [APLAUSOS] 316 00:16:32,876 --> 00:16:35,756 - [Risas educadas] - [TODOS APLAUDES] 317 00:16:36,966 --> 00:16:39,215 No podemos leer. 318 00:16:39,216 --> 00:16:42,175 - ¿Ninguno de ustedes? - Está... no hecho. 319 00:16:42,176 --> 00:16:44,726 - Y parece aburrido. - Y requiere mucho tiempo. 320 00:16:47,226 --> 00:16:49,185 De todos modos, más interesante, 321 00:16:49,186 --> 00:16:51,185 El capitán Dostovey tiene una relación con Lenka. 322 00:16:51,186 --> 00:16:52,815 [MUJERES EXCLAMANDO] 323 00:16:52,816 --> 00:16:53,941 Eso es lindo. 324 00:16:53,943 --> 00:16:55,345 Así es, a menos que seas su esposa. 325 00:16:55,347 --> 00:16:58,057 [MUJERES RISAS] 326 00:16:58,946 --> 00:17:01,525 Oh, hay champán ser puesto afuera. 327 00:17:01,526 --> 00:17:03,745 ¿Hacemos rodar pelotas por el césped? 328 00:17:03,746 --> 00:17:06,405 ♪♪ 329 00:17:06,406 --> 00:17:08,076 [APLAUSOS] 330 00:17:09,416 --> 00:17:11,626 [MUJERES RISAS] 331 00:17:14,017 --> 00:17:15,169 ¿Qué pasa ahora? 332 00:17:15,171 --> 00:17:19,091 Bueno, los vuelven a subir, y luego lo haremos todo de nuevo. 333 00:17:20,466 --> 00:17:21,966 Veo. 334 00:17:23,136 --> 00:17:25,216 - ¿Por cuánto tiempo? - Toda la tarde. 335 00:17:31,556 --> 00:17:33,225 Emperatriz. 336 00:17:33,226 --> 00:17:36,525 Pareces cansado. ¿Puedo guiarte a tus apartamentos? 337 00:17:36,526 --> 00:17:37,945 En efecto. 338 00:17:37,946 --> 00:17:39,856 Soy. 339 00:17:40,736 --> 00:17:43,825 Marial, estás hablando fuera de turno. 340 00:17:43,826 --> 00:17:45,745 Debes esperar a la emperatriz. 341 00:17:45,746 --> 00:17:47,865 o una de las damas del tribunal para dirigirse a usted. 342 00:17:47,866 --> 00:17:49,035 No puedes simplemente hablar. 343 00:17:49,036 --> 00:17:52,495 Puedes arrancar mi lengua de la mía Cuerpo tonto, querida Lady Svenska, 344 00:17:52,496 --> 00:17:55,835 o pruébalo y ya veremos. lo que se desarrolla a partir de ello. 345 00:17:55,836 --> 00:17:58,046 Recuerda tu lugar, Marial. 346 00:18:00,466 --> 00:18:01,925 [suspiro] 347 00:18:01,926 --> 00:18:04,845 Mis disculpas, señoras. A veces yo... 348 00:18:04,846 --> 00:18:06,305 olvida quien soy. 349 00:18:06,306 --> 00:18:09,725 Bueno, tenemos derecho a eso. azotarte para recordarte cuando sea necesario. 350 00:18:09,726 --> 00:18:11,845 - Un poco ruidoso. - GEORGINA: Marial se disculpó, 351 00:18:11,846 --> 00:18:15,145 todos somos recordados desde donde estamos. 352 00:18:15,146 --> 00:18:16,775 Con el tiempo ella se adaptará. 353 00:18:16,776 --> 00:18:20,816 Emperatriz, ¿te gustaría Marial? para guiarte a tus apartamentos? 354 00:18:22,236 --> 00:18:24,235 En efecto. 355 00:18:24,236 --> 00:18:25,985 Tal vez te vea más tarde. 356 00:18:25,986 --> 00:18:27,825 Esa es la belleza, querida. 357 00:18:27,826 --> 00:18:29,996 Nos verás todos los días ahora. 358 00:18:32,076 --> 00:18:33,835 CATHERINE: No leen. 359 00:18:33,836 --> 00:18:36,495 No es de extrañar que sean crueles e insulsos. 360 00:18:36,496 --> 00:18:38,966 - Tenemos que simpatizar con ellos. - Es imposible. 361 00:18:40,546 --> 00:18:42,715 ¿Podrías explicarme? el intercambio en el césped? 362 00:18:42,716 --> 00:18:44,256 No especial. 363 00:18:45,966 --> 00:18:47,516 Hazlo de todos modos. 364 00:18:51,976 --> 00:18:54,854 estuve hasta hace poco una dama de la corte. 365 00:18:54,856 --> 00:18:57,145 Mi padre jodió con el emperador, 366 00:18:57,146 --> 00:18:59,565 - y por eso nos ha hecho a todos sus servidores. - ¿Para humillarte? 367 00:18:59,566 --> 00:19:02,195 fue inusual inteligente de su parte. 368 00:19:02,196 --> 00:19:04,115 Sirve como soporte advertencia a todo el tribunal, 369 00:19:04,116 --> 00:19:07,035 podrías despertar pala de mierda mañana. 370 00:19:07,036 --> 00:19:09,324 Eso es triste. 371 00:19:09,326 --> 00:19:11,825 - [SUSPIRANDO] Entonces ten cuidado. - [HOMBRES gruñendo] 372 00:19:11,826 --> 00:19:15,611 Lamentablemente ese es el caso No es parte de mi naturaleza. 373 00:19:15,613 --> 00:19:17,805 Si eres un sirviente, tu naturaleza es irrelevante, 374 00:19:17,807 --> 00:19:19,980 y tu insolencia te hará ser derrotado. 375 00:19:19,982 --> 00:19:21,584 No quiero eso. 376 00:19:21,586 --> 00:19:24,295 Está bien dicho. Voy a tratar de. 377 00:19:24,296 --> 00:19:27,715 - Me gustas mucho. - Y yo, tú. 378 00:19:27,716 --> 00:19:31,136 Por dentro sigues siendo uno Señora, aunque enojada. 379 00:19:32,726 --> 00:19:36,266 ♪ TOCANDO CUERDAS MÚSICA INSTRUMENTAL ♪ 380 00:19:51,496 --> 00:19:53,326 [PETER gime suavemente] 381 00:19:56,376 --> 00:19:58,456 - Marido. - ¿Mujer? 382 00:20:04,586 --> 00:20:06,136 ¡Hurra! 383 00:20:09,756 --> 00:20:11,306 Deja eso. Moverse. 384 00:20:12,596 --> 00:20:13,936 Ven, emperatriz. 385 00:20:16,096 --> 00:20:18,476 Y únete a nosotros. Será muy divertido jugar. 386 00:20:20,436 --> 00:20:23,895 Ah, por el amor de Dios. no lo seas aburrido y tener la moral de un granjero. 387 00:20:23,896 --> 00:20:26,235 Y no pienses en mí como una madre sería: desdeñoso y herido. 388 00:20:26,236 --> 00:20:28,366 No lo toleraré. 389 00:20:29,616 --> 00:20:32,036 Te quiero en esta cama. ¿Por favor? 390 00:20:32,906 --> 00:20:34,570 Por favor, haz feliz a tu marido. 391 00:20:34,572 --> 00:20:36,350 ¿No es eso lo que viniste a hacer aquí? 392 00:20:42,836 --> 00:20:43,916 Vamos. 393 00:21:05,066 --> 00:21:09,194 Oh. Lo siento, eh... Grigor. 394 00:21:09,196 --> 00:21:11,196 Nos conocimos en la boda. 395 00:21:12,076 --> 00:21:14,246 - Ella es tu esposa. - Sí. 396 00:21:15,906 --> 00:21:18,746 Y él es mi emperador y lo amo. 397 00:21:20,126 --> 00:21:24,376 Entonces eso es... eso. 398 00:21:26,296 --> 00:21:29,255 Sin embargo, ¿no es difícil compartir? 399 00:21:29,256 --> 00:21:31,635 El matrimonio es una lucha en varios niveles. 400 00:21:31,636 --> 00:21:33,806 Estoy empezando a ver eso. 401 00:21:37,306 --> 00:21:39,396 - [MUJERES RIS] - [EL OSO CRECE] 402 00:21:40,856 --> 00:21:44,276 ♪♪ 403 00:21:50,486 --> 00:21:52,326 [OSO huele] 404 00:21:56,246 --> 00:21:58,205 [PÁJAROS Twitteando] 405 00:21:58,206 --> 00:22:00,956 Si espías a un conejo, Señala pero no grites. 406 00:22:02,336 --> 00:22:04,665 debe ser enorme responsabilidad y honor 407 00:22:04,666 --> 00:22:06,545 para liderar un país de tales importaciones. 408 00:22:06,546 --> 00:22:08,714 En realidad no es tan difícil. 409 00:22:08,716 --> 00:22:10,465 Las decisiones deben pesar mucho. 410 00:22:10,466 --> 00:22:13,425 No. En realidad no. Nací para gobernar. 411 00:22:13,426 --> 00:22:15,845 - ¡Conejo! - [ECOS DE DISPARO] 412 00:22:15,846 --> 00:22:17,176 ¡Maldita sea! 413 00:22:20,266 --> 00:22:23,605 me gustaria ser util Rusia, para ayudar a su grandeza. 414 00:22:23,606 --> 00:22:26,275 Tendrás mis herederos. No hay uso superior. 415 00:22:26,276 --> 00:22:27,566 Estás bendecido. 416 00:22:28,526 --> 00:22:31,355 - ¿Ya estás embarazada? - No lo soy. 417 00:22:31,356 --> 00:22:33,945 Necesito vaciarme en ti nuevamente pronto. 418 00:22:33,946 --> 00:22:36,405 - Conejo. - [ECOS DE DISPARO] 419 00:22:36,406 --> 00:22:37,866 ¡Maldita sea! 420 00:22:40,536 --> 00:22:43,245 Pensé que tal vez yo podría ayudar en la educación. 421 00:22:43,246 --> 00:22:45,545 Hay una explosión de ideas en Francia. 422 00:22:45,546 --> 00:22:47,585 Y una explosión de sífilis en Kiev. 423 00:22:47,586 --> 00:22:49,624 ¿Qué? 424 00:22:49,626 --> 00:22:52,715 Es una broma. Eres lento de mente y de entendimiento. 425 00:22:52,716 --> 00:22:55,805 Señores, dije que hay uno. Explosión de sífilis en Kiev. 426 00:22:55,806 --> 00:22:58,926 [LOS HOMBRES SE RÍEN CON CRUDA] 427 00:23:00,056 --> 00:23:01,935 ¿Rodaste de colores? ¿Jugando a la pelota con las damas? 428 00:23:01,936 --> 00:23:04,516 - Mmm. Corto. - Es una alondra. Que lindo. 429 00:23:05,356 --> 00:23:08,184 En realidad nos estamos modernizando a la manera europea. 430 00:23:08,186 --> 00:23:11,525 He prohibido la barba a los hombres menores de 50 años. Se ve mejor. 431 00:23:11,526 --> 00:23:14,275 Las grandes barbas rusas lucen los hombres se comen un castor entero, 432 00:23:14,276 --> 00:23:17,866 - y eso no funcionará. - Barbas. Sí, efectivamente. 433 00:23:18,996 --> 00:23:22,035 Mi pregunta es: ¿es posible? ¿Yo financio una escuela pequeña? 434 00:23:22,036 --> 00:23:23,995 ¿Te impedirá hablar? sobre cosas aburridas? 435 00:23:23,996 --> 00:23:25,535 Y estoy bromeando, por supuesto. Más o menos. 436 00:23:25,536 --> 00:23:29,005 - Así será. - Si te hace feliz, puedes hacerlo. 437 00:23:29,006 --> 00:23:31,506 - Habla con Bettina para pedir dinero. - [PETER GRINNERT] 438 00:23:32,926 --> 00:23:36,005 - Bebamos. - HOMBRES: ¡Sí! ¡Hurra! 439 00:23:36,006 --> 00:23:38,305 - HOMBRE: ¡Hurra! - [HOMBRES RIS] 440 00:23:38,306 --> 00:23:40,885 [ SUSPIRO ] Luchemos ahora. 441 00:23:40,886 --> 00:23:43,015 [gruñidos] 442 00:23:43,016 --> 00:23:45,475 Vamos. ¡Defiéndete, gordo! ¡Y quédate! 443 00:23:45,476 --> 00:23:47,065 PEDRO: ¡Pégame! 444 00:23:47,066 --> 00:23:50,564 - [gruñidos] - [PETER RÍE] 445 00:23:50,566 --> 00:23:52,276 - [gruñidos] -PETRO: Ah. ¡Oh! 446 00:23:55,776 --> 00:23:58,945 Finalmente hay combates en el militar. Ya era hora. 447 00:23:58,946 --> 00:24:01,865 - [PETER gruñe] - [HOMBRES EXCLARANDO] 448 00:24:01,866 --> 00:24:04,035 PETER [RISAS] Oh, Rich. Rico. 449 00:24:04,036 --> 00:24:07,375 HOMBRES [CANTAN] ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 450 00:24:07,376 --> 00:24:09,916 - Conejo. - [GEMIDOS] 451 00:24:11,206 --> 00:24:16,965 ♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSSIVA DE TEMPO ACTUAL ♪ 452 00:24:16,966 --> 00:24:18,046 [PARADA DE MÚSICA] 453 00:24:23,266 --> 00:24:24,935 CATHERINE: Lo pintaremos. 454 00:24:24,936 --> 00:24:26,806 Iluminalo. 455 00:24:28,226 --> 00:24:31,524 Se traen algunas sillas. del palacio. 456 00:24:31,526 --> 00:24:35,696 - ¿Puedo... aprender? - Tienes que. 457 00:24:38,066 --> 00:24:39,575 ¿Dónde está la biblioteca? 458 00:24:39,576 --> 00:24:41,655 - ¿El qué? - Bueno, libros. 459 00:24:41,656 --> 00:24:43,115 Debemos tener libros. 460 00:24:43,116 --> 00:24:45,245 y tal vez si tener conversaciones sobre ideas. 461 00:24:45,246 --> 00:24:47,415 GUARDIA 1: Como dije, ángulo de 45 grados. 462 00:24:47,416 --> 00:24:50,126 - SALVADO 2: ¿Y un movimiento completo de brazos? - GUARDIA 1: Exacto. 463 00:24:51,086 --> 00:24:53,086 De hecho, sé dónde están los libros. 464 00:25:11,936 --> 00:25:14,815 - [CORTAR] - [APLAUSOS] 465 00:25:14,816 --> 00:25:16,026 Mierda. 466 00:25:19,116 --> 00:25:21,866 - ¿Qué estás leyendo? - Mmm, un libro. 467 00:25:23,326 --> 00:25:26,155 Uh, por un chico, uh... 468 00:25:26,156 --> 00:25:29,995 un tipo brillante llamado René Descartes. 469 00:25:29,996 --> 00:25:31,495 ¿Y te conmoviste? 470 00:25:31,496 --> 00:25:32,995 Lo lamento. 471 00:25:32,996 --> 00:25:36,505 Es vergonzoso y poco masculino. 472 00:25:36,506 --> 00:25:38,835 Soy un idiota. Mierda. 473 00:25:38,836 --> 00:25:42,385 Sus ideas iluminan la mente. Le dije eso. 474 00:25:42,386 --> 00:25:45,725 - ¿Lo conoces? - Sólo lo vi una vez. 475 00:25:45,726 --> 00:25:48,685 Parecía dulce y olía a queso. 476 00:25:48,686 --> 00:25:50,855 pero... que fantasma. 477 00:25:50,856 --> 00:25:51,976 Sí. 478 00:25:54,356 --> 00:25:55,985 Soy el Conde Orlo. 479 00:25:55,986 --> 00:25:58,025 Orló. Una delicia. 480 00:25:58,026 --> 00:25:59,315 Placer. 481 00:25:59,316 --> 00:26:02,485 Estoy buscando libros para mi escuela. 482 00:26:02,486 --> 00:26:05,235 ¿Tu escuela? 483 00:26:05,236 --> 00:26:08,405 El emperador lo ha decretado Debería tener una escuela. 484 00:26:08,406 --> 00:26:10,415 Enseñaré a leer a las mujeres, 485 00:26:10,416 --> 00:26:13,206 y ojalá hablemos mucho de Descartes. 486 00:26:14,706 --> 00:26:18,165 Usted, señor... puede ayudarme. 487 00:26:18,166 --> 00:26:19,756 [suspiro] 488 00:26:20,597 --> 00:26:22,539 PETER: Entonces habla, Velementov. 489 00:26:22,541 --> 00:26:27,054 El, eh... [SE ACLARA LA GARGANTA] el lucha... no salió como se esperaba. 490 00:26:27,056 --> 00:26:30,936 ¡Mierda! De nuevo, ¿por qué estamos perdiendo? ¿Todos? 491 00:26:33,686 --> 00:26:34,815 ¿Todos? 492 00:26:34,816 --> 00:26:38,185 creo que llamé una parada y un reagrupamiento. 493 00:26:38,186 --> 00:26:40,526 -Eh, mi opinión... - ¡Culpa! 494 00:26:41,606 --> 00:26:43,065 Deuda. 495 00:26:43,066 --> 00:26:45,485 ¿Habría ganado como qué? 496 00:26:45,486 --> 00:26:47,795 ¿Qué, el resto de nosotros no teníamos opiniones? 497 00:26:47,797 --> 00:26:52,039 Me parece un buen resumen La actitud bastante grosera de Velementov. 498 00:26:52,041 --> 00:26:54,161 ORLO: Y, sin embargo, posiblemente sea cierto. 499 00:26:55,416 --> 00:26:58,665 Sus planes son a menudo retorcido por el grupo, 500 00:26:58,666 --> 00:27:02,256 cuando en realidad es un brillante estratega. 501 00:27:03,796 --> 00:27:04,925 Gracias, señor. 502 00:27:04,926 --> 00:27:08,345 Creo que Orlo hará eso ahora. hablar de cargos de paz 503 00:27:08,346 --> 00:27:10,175 mientras él se deleita con nuestras pérdidas. 504 00:27:10,176 --> 00:27:12,845 ¿Es eso cierto, Orlo? ¿Disfrutas de nuestras pérdidas? 505 00:27:12,846 --> 00:27:14,055 No, señor. Eh... 506 00:27:14,056 --> 00:27:17,316 Voy a llenar este mármol En lo profundo de tu trasero si es así. 507 00:27:18,476 --> 00:27:21,026 ¡Mierda! ¿Qué hacemos? 508 00:27:22,906 --> 00:27:26,695 Bueno, el Arzobispo empezó esto. guerra cuando Dios le envió una visión. 509 00:27:26,696 --> 00:27:29,115 Quizás podría revisar esta visión. 510 00:27:29,116 --> 00:27:32,115 y ofrecer más Detalles sobre cómo ganarlo. 511 00:27:32,116 --> 00:27:34,995 Dios nos ha llamado a esto. Tenemos que ganarlo. 512 00:27:34,996 --> 00:27:38,295 Dios es todo preocupación y no. a veces responsabilidad. 513 00:27:38,296 --> 00:27:40,915 No tengo dudas sobre el guerrero ruso, 514 00:27:40,916 --> 00:27:43,375 y es traicionero hacerlo. 515 00:27:43,376 --> 00:27:46,886 Perdimos unas 1.800 vidas. 516 00:27:47,716 --> 00:27:49,425 Maldita sea. 517 00:27:49,426 --> 00:27:51,385 ¿Cómo se ve eso? 518 00:27:51,386 --> 00:27:56,207 Malo. Malo, así es, por si acaso. todos se preguntaron. 519 00:27:56,209 --> 00:28:00,169 Mi padre ganó batallas. Amplió el reino. 520 00:28:01,566 --> 00:28:05,315 A mi tampoco me gusta todo soldados sin extremidades, en los pasillos. 521 00:28:05,316 --> 00:28:08,075 Pone un freno a la diversión de jugar a la pelota 522 00:28:08,076 --> 00:28:10,326 mientras tantos no pueden bailar. 523 00:28:11,696 --> 00:28:14,785 Puedo ganar esto por nosotros. 524 00:28:14,786 --> 00:28:16,285 Haz eso también. 525 00:28:16,286 --> 00:28:17,535 ORLO: Por otra parte, 526 00:28:17,536 --> 00:28:20,505 ¿Puedo alabar al emperador? 527 00:28:20,506 --> 00:28:23,795 sobre su decisión de permitir esto la emperatriz una escuela. 528 00:28:23,796 --> 00:28:26,045 Hago felices a las mujeres, Orlo. 529 00:28:26,046 --> 00:28:28,805 A veces gritan como recién nacidos. cachorros. Es algo hermoso. 530 00:28:28,806 --> 00:28:31,235 Deberías intentarlo, si tu polla alguna vez encontrará la salida de tu mano, 531 00:28:31,236 --> 00:28:32,595 - en una mujer. - [HOMBRES AGARRANDO] 532 00:28:32,596 --> 00:28:34,055 Eh, de hecho. 533 00:28:34,056 --> 00:28:37,975 - Sonrojándose. Dios, eres virgen. - [HOMBRES AGARRANDO] 534 00:28:37,976 --> 00:28:41,145 Me gustaría aprobar la aprobación. textos que quiere enseñar. 535 00:28:41,146 --> 00:28:43,565 Puede que traiga nuevas ideas de Occidente. 536 00:28:43,566 --> 00:28:47,695 Los franceses influyen en los de Europa pensando de manera inquietante. 537 00:28:47,696 --> 00:28:51,695 De una manera sorprendente que insufla luz a nuestro tiempo. 538 00:28:51,696 --> 00:28:54,325 El hecho de que las mujeres será parte de esto, 539 00:28:54,326 --> 00:28:57,915 como creo es sorprendente logro para nuestro pueblo 540 00:28:57,916 --> 00:29:00,995 y se celebrará en toda Europa. 541 00:29:00,996 --> 00:29:03,966 - ¿Mujer? - ¿Qué? 542 00:29:06,336 --> 00:29:08,756 [RUGIDO DE FUEGO, CRACK] 543 00:29:10,306 --> 00:29:12,346 ♪♪ 544 00:29:16,516 --> 00:29:18,855 - [HOMBRES RIÉNDOSE, RASGÁNDOSE] - ¡Quemaron mi escuela! 545 00:29:18,856 --> 00:29:21,388 Debes buscar justicia. ¡Causa estragos en ellos! 546 00:29:21,390 --> 00:29:23,895 Oh, no dijiste esto la escuela era para niñas. 547 00:29:23,896 --> 00:29:25,185 - ¿No lo hice? -PETRO: No. 548 00:29:25,186 --> 00:29:26,525 ¡Sí! 549 00:29:26,526 --> 00:29:29,735 - Las mujeres aquí no saben leer. - Y no lo harán. 550 00:29:29,736 --> 00:29:32,285 Las mujeres estamos para sembrar, no para leer. 551 00:29:32,286 --> 00:29:34,027 Ey. Picante. [RISAS] Señores, 552 00:29:34,029 --> 00:29:36,205 dije que las mujeres están a favor siembra, no leas. 553 00:29:36,206 --> 00:29:38,366 [LOS HOMBRES RISAS] 554 00:29:40,876 --> 00:29:43,626 - Quemaste mi escuela. - Hice. 555 00:29:45,741 --> 00:29:47,643 Bueno, puedes irte. yo te perdono por supuesto 556 00:29:47,645 --> 00:29:50,004 como soy gentil corazón y polla enorme. 557 00:29:50,006 --> 00:29:54,015 [RISAS] Caballeros, dije que sí. con un corazón tierno y una polla enorme. 558 00:29:54,016 --> 00:29:55,675 - HOMBRES: ¡Hurra! - ¡Eres repugnante! 559 00:29:55,676 --> 00:29:56,975 - PETER: ¡Ya no me estás mintiendo! - [EL VIDRIO SE ROMPE] 560 00:29:56,976 --> 00:29:58,515 - HOMBRES: ¡Oh! - Oh, eres admirablemente rápido. 561 00:29:58,516 --> 00:30:01,475 - Ey. ¡Hurra! - HOMBRES: ¡Hurra! 562 00:30:01,476 --> 00:30:03,315 PEDRO: Correcto. ¿Quién es el siguiente? ¿Iván? 563 00:30:03,316 --> 00:30:05,566 [HOMBRES ANIMANDO] 564 00:30:15,616 --> 00:30:17,616 [PERRO jadeando] 565 00:30:18,866 --> 00:30:22,245 ¿Has visto a Grigor usando dos? ¿Patos bebés por todas partes ayer? 566 00:30:22,246 --> 00:30:23,795 Gracioso. 567 00:30:23,796 --> 00:30:25,476 bebiendo vodka en su bolsillo, lo eran. 568 00:30:31,636 --> 00:30:33,595 No tenemos que desayunar juntos. 569 00:30:33,596 --> 00:30:36,386 - Quiero que nos acerque. - ¿Cómo funciona eso? 570 00:30:38,976 --> 00:30:41,305 ¿Puedo leer un pasaje de Diderot? 571 00:30:41,306 --> 00:30:44,565 - Orlo lo encontró por mí. - Orlo es un cabrón. 572 00:30:44,566 --> 00:30:48,185 Uno inteligente y útil para el Creo que es parte de gobernar el país. 573 00:30:48,186 --> 00:30:51,905 Y no me importa quién jode quién, siempre y cuando jodas. 574 00:30:51,906 --> 00:30:54,485 Aunque sospecho de él ni siquiera hace eso. 575 00:30:54,486 --> 00:30:56,286 ¿Qué clase de vida es esa? 576 00:31:00,116 --> 00:31:01,456 Sólo reflexionando. 577 00:31:02,956 --> 00:31:04,836 - Entonces lo leeré. -PETRO: Mm. 578 00:31:06,496 --> 00:31:11,255 "El hombre nunca será libre hasta que el último rey fue estrangulado 579 00:31:11,256 --> 00:31:13,846 con las entrañas del último sacerdote". 580 00:31:16,676 --> 00:31:17,966 Me encanta. 581 00:31:19,516 --> 00:31:20,885 Adiós. 582 00:31:20,886 --> 00:31:22,846 Zeus. [Silbidos] Vamos. 583 00:31:23,606 --> 00:31:25,854 ¿Estás embarazada? 584 00:31:25,856 --> 00:31:27,896 - No. - Molesto. 585 00:31:29,526 --> 00:31:30,816 Vamos. 586 00:31:34,906 --> 00:31:36,075 [PUERTA CERRADA] 587 00:31:36,076 --> 00:31:37,405 [MUTERT] Te odio. 588 00:31:37,406 --> 00:31:39,155 PETER: ¿Qué está pasando, Archie? 589 00:31:39,156 --> 00:31:40,705 Dijiste que ella era la indicada. 590 00:31:40,706 --> 00:31:43,075 Dijiste que lo viste. tu dijo que me haría feliz. 591 00:31:43,076 --> 00:31:46,665 - Yo... - ¿Me veo feliz? Grigor, mi cara. 592 00:31:46,666 --> 00:31:49,295 - Oh, insatisfecho por decir lo menos. - Por lo menos. 593 00:31:49,296 --> 00:31:50,835 Recuérdame esta visión. 594 00:31:50,836 --> 00:31:53,255 Vio su nombre dibujado en la arena. 595 00:31:53,256 --> 00:31:55,045 en una playa donde Jesús caminó. 596 00:31:55,046 --> 00:31:57,095 Todos los matrimonios toman tiempo para... 597 00:31:57,096 --> 00:31:59,175 Ni la de mis padres, ni la mía tampoco. 598 00:31:59,176 --> 00:32:01,935 Tienes que arreglarla. No lo haré... [HUFFS] 599 00:32:01,936 --> 00:32:04,805 - ¿Feo por la insatisfacción? - Precisamente. 600 00:32:04,806 --> 00:32:07,976 [BOLA golpeando] 601 00:32:08,936 --> 00:32:11,486 - [GRIGOR gruñido] -Tiras igual que Orlo. 602 00:32:13,526 --> 00:32:16,024 Arzobispo: ¿No es hermoso? 603 00:32:16,026 --> 00:32:17,985 Sí. 604 00:32:17,986 --> 00:32:19,485 Arzobispo: Te contaré un secreto. 605 00:32:19,486 --> 00:32:23,035 Si miras de cerca, ese ícono se está oxidando, 606 00:32:23,036 --> 00:32:25,666 y está doblado hacia un lado. 607 00:32:26,916 --> 00:32:29,704 Por supuesto, nada es perfecto. 608 00:32:29,706 --> 00:32:32,166 Te refieres metafóricamente a la boda? 609 00:32:33,586 --> 00:32:36,635 Me gustaste en el momento en que... 610 00:32:36,636 --> 00:32:38,346 Méteme los dedos. 611 00:32:39,886 --> 00:32:42,305 fue perturbador para mi yo como lo fue para ti. 612 00:32:42,306 --> 00:32:43,976 Lo dudo. 613 00:32:46,346 --> 00:32:48,855 Aquí hay una forma de trabajar. 614 00:32:48,856 --> 00:32:51,525 -Y un trato con Peter. - Lo intenté. 615 00:32:51,526 --> 00:32:53,775 Creemos que nuestros corazones están agotados. 616 00:32:53,776 --> 00:32:58,445 Dios los llena de nuevo como solo podemos... 617 00:32:58,446 --> 00:33:01,195 - ¿Cucharón? - En efecto. 618 00:33:01,196 --> 00:33:03,365 Entonces quieres que lo intente. 619 00:33:03,366 --> 00:33:07,745 Un emperador infeliz se apresura decisiones que afectan a millones de personas. 620 00:33:07,746 --> 00:33:10,545 Esto es mayor que tú y tu felicidad. 621 00:33:10,546 --> 00:33:14,085 Tu padre ya ha sido a través de su primer pago de nuestra parte 622 00:33:14,086 --> 00:33:16,335 y he vuelto por más, y le hemos proporcionado esto, 623 00:33:16,336 --> 00:33:19,596 pero ese grifo se puede cerrar. 624 00:33:20,926 --> 00:33:24,095 - No puedo ser feliz aquí. - No te estoy preguntando eso. 625 00:33:24,096 --> 00:33:26,266 Te estoy pidiendo que finjas. 626 00:33:27,436 --> 00:33:31,146 Subestimar a la gente la alegría del sufrimiento. 627 00:33:36,606 --> 00:33:40,156 Camina a través del dolor... 628 00:33:41,196 --> 00:33:44,325 [Susurrando] y del otro lado... 629 00:33:44,326 --> 00:33:47,326 alegría y pureza. 630 00:33:48,246 --> 00:33:50,206 [jadeo] 631 00:33:52,086 --> 00:33:54,416 Y me encanta el olor. 632 00:33:56,216 --> 00:33:58,296 ♪♪ 633 00:34:00,426 --> 00:34:02,926 [PASOS ACERCÁNDOSE] 634 00:34:13,186 --> 00:34:14,396 Emperatriz. 635 00:34:15,816 --> 00:34:18,195 - ¿General? - VELEMENTOV: Yo estaba... 636 00:34:18,196 --> 00:34:22,406 Te vi al sol y yo preocupado por tu piel de alabastro. 637 00:34:23,196 --> 00:34:25,745 Sentí que me estaba posicionando yo mismo a 90 grados, 638 00:34:25,746 --> 00:34:28,406 mi torso daría sombra. 639 00:34:30,826 --> 00:34:33,705 ¿Confío en que mi interrupción pueda ser perdonada? 640 00:34:33,706 --> 00:34:35,756 Estoy feliz bajo el sol. 641 00:34:37,216 --> 00:34:41,215 Me imagino que estoy flotando en el cielo, lejos de aquí. 642 00:34:41,216 --> 00:34:43,176 Pero aprecio tu consideración. 643 00:34:44,886 --> 00:34:47,515 - ¿Cómo va la guerra? - Eh... 644 00:34:47,516 --> 00:34:49,805 Altibajos. 645 00:34:49,806 --> 00:34:52,856 hay una sospecha en cuanto al mejor camino a seguir. 646 00:34:54,356 --> 00:34:57,686 Tengo miedo de la parálisis, pero... 647 00:35:00,196 --> 00:35:03,235 Debemos... Confiamos la sabiduría del emperador. 648 00:35:03,236 --> 00:35:05,114 ¿Es eso sabio? 649 00:35:05,116 --> 00:35:06,485 Yo... 650 00:35:06,486 --> 00:35:09,155 Mi padre estaba en el ejército. 651 00:35:09,156 --> 00:35:13,375 A algunos les dijo eso: guerra es solo un juego de ajedrez, 652 00:35:13,376 --> 00:35:17,006 y para otros una abominación de responsabilidad por la sangre de las personas. 653 00:35:18,256 --> 00:35:20,545 ¿Dónde caes en esto? 654 00:35:20,546 --> 00:35:22,925 Ganas el juego de ajedrez, 655 00:35:22,926 --> 00:35:24,796 ganas la vida de las personas. 656 00:35:25,556 --> 00:35:27,596 Así es como lo veo. 657 00:35:28,766 --> 00:35:32,145 Buen día. Yo... tú... 658 00:35:32,146 --> 00:35:36,686 Mira... hermosa... otra vez. 659 00:35:46,616 --> 00:35:48,116 MARIAL: ¡Emperatriz! 660 00:35:49,156 --> 00:35:50,786 ¡La fiesta! 661 00:35:52,786 --> 00:35:55,205 [SI, RIENDO] 662 00:35:55,206 --> 00:35:58,496 ♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA ♪ 663 00:36:02,796 --> 00:36:06,046 Alguien necesita recargar este maldito samovar. 664 00:36:06,886 --> 00:36:09,465 - PEDRO: Explícamelo. - Se llama cara. 665 00:36:09,466 --> 00:36:11,095 Tu ojo cae entre las dos marcas, 666 00:36:11,096 --> 00:36:12,845 y luego tu objetivo se alinea con él. 667 00:36:12,846 --> 00:36:16,475 - Pero puedo apuntar perfectamente. - Ah, pero para cazadores menos perfectos. 668 00:36:16,476 --> 00:36:19,145 que tu yo real, es una bendición, 669 00:36:19,146 --> 00:36:21,685 y con una precisión de hasta 50 metros. 670 00:36:21,686 --> 00:36:23,984 No, no lo creo. 671 00:36:23,986 --> 00:36:25,315 [POLLAS DE PISTOLA] 672 00:36:25,316 --> 00:36:27,025 - [CONSUMO] - [Jadeando] 673 00:36:27,026 --> 00:36:28,526 [RISAS] 674 00:36:29,696 --> 00:36:31,155 ¡Ah! ¡Ir! 675 00:36:31,156 --> 00:36:32,905 - [CONSUMO] - [HOMBRES RIS] 676 00:36:32,906 --> 00:36:34,995 Lo siento, Sergei. [RÍE] 677 00:36:34,996 --> 00:36:36,455 [gruñe suavemente] 678 00:36:36,456 --> 00:36:37,666 [CORTAR TODO] 679 00:36:39,627 --> 00:36:43,029 Le pincho el dedo a mi criada, añadiendo uno unas gotas de sangre sobre la crema, 680 00:36:43,031 --> 00:36:45,174 y crea este tono rosado. 681 00:36:45,176 --> 00:36:46,545 GEORGINA: Estás mintiendo. 682 00:36:46,546 --> 00:36:49,345 No tiene sentido ser dueño de estas personas. si no puedes usarlos como quieres. 683 00:36:49,346 --> 00:36:52,225 [MUJERES RISAS] 684 00:36:52,226 --> 00:36:57,015 Su peluca, señora Svenska, eso es todo. no debería ser así. 685 00:36:57,016 --> 00:36:59,065 Están destinados a ser adaptado a tu cabeza. 686 00:36:59,066 --> 00:37:01,026 No son sombreros. 687 00:37:07,236 --> 00:37:09,325 - ¡Loco! - [HOMBRE gruñe] 688 00:37:09,326 --> 00:37:11,285 [gruñidos] 689 00:37:11,286 --> 00:37:14,035 Sé alegre, mi amor. Es una fiesta. 690 00:37:14,036 --> 00:37:15,665 - Come esto. - Yo no... 691 00:37:15,666 --> 00:37:17,705 Es mousse para labios de alce. ¿No es divino? 692 00:37:17,706 --> 00:37:19,625 Aunque uno no puede dejar de preguntarse, 693 00:37:19,626 --> 00:37:22,626 ¿Dónde está el alce y ¿Qué está haciendo ahora? 694 00:37:23,626 --> 00:37:25,005 Ven, amado mío. 695 00:37:25,006 --> 00:37:27,506 [gruñidos] 696 00:37:31,056 --> 00:37:33,766 - [Explosiones de armas] - [HOMBRES ANIMANDO] 697 00:37:37,596 --> 00:37:39,106 [CORTAR] 698 00:37:46,196 --> 00:37:48,736 ¿Pasamos por el jardín, emperatriz? 699 00:37:49,736 --> 00:37:53,364 Sí. Me vendría bien un poco de aire fresco. 700 00:37:53,366 --> 00:37:55,075 - [Explosiones de armas] - [OSO gimiendo] 701 00:37:55,076 --> 00:37:57,165 [INVITADOS CORTANDO] 702 00:37:57,166 --> 00:37:59,786 [PETRO RÍE] 703 00:38:02,496 --> 00:38:04,756 [INVITADOS CHARLA] 704 00:38:07,176 --> 00:38:08,966 Oh, cariño. La cruz de alguien. 705 00:38:09,756 --> 00:38:10,846 Buen tiro, ¿eh? 706 00:38:11,716 --> 00:38:13,426 [PARA EL CHARLA] 707 00:38:31,316 --> 00:38:33,826 [sollozos silenciosos] 708 00:38:34,946 --> 00:38:38,036 [PASOS ACERCÁNDOSE] 709 00:38:46,836 --> 00:38:49,255 PETER: Tenemos problemas, ¿no? 710 00:38:49,256 --> 00:38:52,046 Eres la unica persona que no me amaba. 711 00:38:53,096 --> 00:38:55,765 Es impensable para mí y no dice nada bueno de ti. 712 00:38:55,766 --> 00:38:58,378 Si me lo hubieras mostrado una pizca de bondad, 713 00:38:58,380 --> 00:39:01,010 Estaba listo con el corazón lleno de amor. 714 00:39:03,186 --> 00:39:04,725 Te ves muy hermosa. 715 00:39:04,726 --> 00:39:06,726 Mi corazón se rompe. 716 00:39:08,696 --> 00:39:10,486 Extraño mi hogar. 717 00:39:11,906 --> 00:39:14,485 [SNIFFLES] Me siento solo por culpa de mi familia, 718 00:39:14,486 --> 00:39:19,364 amigos, diversión, ideas, 719 00:39:19,366 --> 00:39:21,165 fresas. 720 00:39:21,166 --> 00:39:23,875 -Y quiero que me chupen la polla. - ¿Qué? 721 00:39:23,876 --> 00:39:26,585 Bueno, compartimos nuestras necesidades, ¿verdad? 722 00:39:26,586 --> 00:39:28,755 Por favor déjame ir a casa. 723 00:39:28,756 --> 00:39:30,809 Eso no va a pasar. 724 00:39:30,811 --> 00:39:33,083 Fresas, trabajaré en ellas. 725 00:39:33,085 --> 00:39:35,094 Amigos... ¿las mujeres de la corte? 726 00:39:35,096 --> 00:39:36,465 [SE BURLA] 727 00:39:36,466 --> 00:39:37,965 idiotas chismosos, 728 00:39:37,966 --> 00:39:40,135 obsesionado con el siguiente asunto de ruzie. 729 00:39:40,136 --> 00:39:42,345 Je bent zo veroordelend. 730 00:39:42,346 --> 00:39:44,056 Quizás quieras echarle un vistazo a eso. 731 00:39:44,896 --> 00:39:47,435 Quiero decir, ¿conoces tu problema? No tienes idea de la suerte que tienes. 732 00:39:47,436 --> 00:39:49,685 - Soldaten sterven. - Por tu culpa. 733 00:39:49,686 --> 00:39:53,355 - Los siervos son golpeados a diario. - Podrías dejar de hacer eso. 734 00:39:53,356 --> 00:39:57,115 Si tan solo leyeras estos libros conmigo, 735 00:39:57,116 --> 00:39:59,905 Estas ideas están arrasando en Europa: 736 00:39:59,906 --> 00:40:03,075 justicia, humanidad, cada hombre un alma valiosa. 737 00:40:03,076 --> 00:40:05,035 Podríamos gobernar Rusia de otra manera... 738 00:40:05,036 --> 00:40:09,046 No, yo mando. Tú sirves. ¿Es tan difícil de entender? 739 00:40:09,876 --> 00:40:13,335 ¿Qué pasó con ese afortunado? niña que me dio una ramita? 740 00:40:13,336 --> 00:40:15,135 Ella murió. 741 00:40:15,136 --> 00:40:18,385 Suena demasiado dramático. Soy especialmente amable contigo. 742 00:40:18,386 --> 00:40:19,555 ¿Te estoy ganando? 743 00:40:19,556 --> 00:40:22,225 estoy sintiendo los golpes de tu desprecio diario. 744 00:40:22,226 --> 00:40:24,555 No es lo mismo que verdaderos éxitos, ¿verdad? 745 00:40:24,556 --> 00:40:26,396 - Bueno... - ¿Qué, no lo sabes? 746 00:40:27,396 --> 00:40:29,815 [gemidos, suspiros] 747 00:40:29,816 --> 00:40:31,775 PEDRO: Bueno, compara, y vuelve a mí. 748 00:40:31,776 --> 00:40:33,566 [GEMIDOS] 749 00:40:34,776 --> 00:40:36,695 Madre y padre nunca actuaron así. 750 00:40:36,696 --> 00:40:38,525 Mi madre era una santa. 751 00:40:38,526 --> 00:40:40,195 Me alegro de que ya no esté viva para ver esto. 752 00:40:40,196 --> 00:40:42,325 No es que esté feliz de que esté muerta. Yo no. 753 00:40:42,326 --> 00:40:43,745 Nunca. A veces. 754 00:40:43,746 --> 00:40:46,076 Sólo una vez. 755 00:40:46,876 --> 00:40:50,416 No me mires así. Tú también eres una decepción para mí. 756 00:40:51,456 --> 00:40:54,506 No necesito una mujer con uno Boca venenosa y coño seco. 757 00:40:55,586 --> 00:40:58,005 Te callaré si quiero. 758 00:40:58,006 --> 00:41:01,703 - Lo intentarás y fracasarás. - Serás feliz. 759 00:41:01,705 --> 00:41:04,187 Morirás aquí en una vejez feliz, 760 00:41:04,189 --> 00:41:06,461 me ha dado muchas horas de diversión y servicio, 761 00:41:06,463 --> 00:41:08,075 y muchos herederos. 762 00:41:08,077 --> 00:41:09,907 Niños, preferiblemente. 763 00:41:13,566 --> 00:41:16,945 tengo mal genio y algo ira. No puedes frustrarme. 764 00:41:16,946 --> 00:41:21,115 Especialmente no en el frente de otros, de lo contrario pagas. 765 00:41:21,116 --> 00:41:23,365 Sin fin. 766 00:41:23,366 --> 00:41:25,865 Y nunca ganarás. 767 00:41:25,866 --> 00:41:28,456 Sólo sentirás dolor. 768 00:41:32,626 --> 00:41:35,626 [JADEO] 769 00:41:44,426 --> 00:41:46,186 [PASOS ACERCÁNDOSE] 770 00:41:49,106 --> 00:41:50,895 ¿Estás bien, emperatriz? 771 00:41:50,896 --> 00:41:53,476 Sería mejor si tuviera alas. 772 00:41:56,856 --> 00:41:59,156 ¿Puedo sugerir vodka en su lugar? 773 00:42:06,496 --> 00:42:08,536 Soy una tonta, Marial. 774 00:42:10,376 --> 00:42:12,545 Un gran amor. 775 00:42:12,546 --> 00:42:14,045 [PARRILLAS SUAVEMENTE] 776 00:42:14,046 --> 00:42:16,045 me miré a mi mismo el espejo y se rió 777 00:42:16,046 --> 00:42:18,046 en mi propia cara estúpida esta mañana. 778 00:42:20,256 --> 00:42:21,966 ¿Quieres uno? 779 00:42:22,806 --> 00:42:25,055 Decido conocer mi lugar. 780 00:42:25,056 --> 00:42:27,226 Aun así, trajiste dos vasos. 781 00:42:30,396 --> 00:42:31,936 [suspiro] 782 00:42:37,486 --> 00:42:39,605 Necesito que me ayudes a escapar de este lugar. 783 00:42:39,606 --> 00:42:41,365 Firmaría mi propia sentencia de muerte. 784 00:42:41,366 --> 00:42:43,156 - Un carruaje es todo lo que necesito. - Lo lamento. 785 00:42:47,456 --> 00:42:48,916 No puedo. 786 00:42:54,416 --> 00:42:56,085 Arzobispo: Lamento asustarlo. 787 00:42:56,086 --> 00:42:58,085 No lo hiciste. Hueles a incienso. 788 00:42:58,086 --> 00:43:00,295 Te olí hace cinco minutos. 789 00:43:00,296 --> 00:43:02,635 - ¿Cómo está ella? - Desafortunadamente. 790 00:43:02,636 --> 00:43:05,556 - Mmm. - Ella quiere irse. 791 00:43:06,386 --> 00:43:08,515 ¿Y tú cómo estás? 792 00:43:08,516 --> 00:43:10,055 [suspiro] 793 00:43:10,056 --> 00:43:11,395 Conociendo mi lugar. 794 00:43:11,396 --> 00:43:13,936 Mmm. Dudo que eso suceda alguna vez. 795 00:43:16,186 --> 00:43:20,566 ♪♪ 796 00:43:29,786 --> 00:43:33,705 ♪♪ 797 00:43:33,706 --> 00:43:36,666 [LOS PESCOS DE LOS CABALLOS GOLPEAN] 798 00:43:53,226 --> 00:43:56,935 [EL CLOPEO SE DETIENE] 799 00:43:56,936 --> 00:43:59,276 [RASPADO DEL TRONCO] 800 00:44:03,156 --> 00:44:05,735 [SPLASHING] 801 00:44:05,736 --> 00:44:07,696 [AZOTE DE AGUA] 802 00:44:09,996 --> 00:44:11,955 [Jadeo] 803 00:44:11,956 --> 00:44:13,626 [gruñidos] 804 00:44:14,536 --> 00:44:16,206 [JELTE] 805 00:44:18,666 --> 00:44:21,415 - [AGUA GUZZY] - [GRITOS] 806 00:44:21,416 --> 00:44:24,586 [CATALINA jadea] 807 00:44:26,296 --> 00:44:29,385 [jadeando y jadeando] 808 00:44:29,386 --> 00:44:31,016 [GRITOS] 809 00:44:33,186 --> 00:44:35,226 [BURBUJO] 810 00:44:37,816 --> 00:44:41,186 [BEBIDA DE AGUA] 811 00:44:50,746 --> 00:44:52,116 Eh, señor... 812 00:44:53,866 --> 00:44:55,746 [RISAS] 813 00:44:58,166 --> 00:44:59,456 Eh... 814 00:45:02,466 --> 00:45:05,676 [jadeando] 815 00:45:12,596 --> 00:45:14,186 [ESTRUCHES] 816 00:45:16,516 --> 00:45:17,725 [jadeo] 817 00:45:17,726 --> 00:45:19,766 [Jadeo] 818 00:45:25,526 --> 00:45:28,026 [jadeando y jadeando] 819 00:45:30,406 --> 00:45:32,036 Escolta a la emperatriz de regreso. 820 00:45:36,456 --> 00:45:39,166 [Jadeo] 821 00:45:41,796 --> 00:45:44,466 - ♪♪ - _ 822 00:46:10,026 --> 00:46:13,616 ♪♪ 823 00:46:30,546 --> 00:46:32,966 [LA PUERTA SE ABRE] 824 00:46:36,636 --> 00:46:38,055 [CHOQUE MARIAL] 825 00:46:38,056 --> 00:46:40,605 MARIAL: ¿Quieres uno? pastel con ese cuchillo, emperatriz? 826 00:46:40,606 --> 00:46:43,355 No intentes detenerme. Déjame en paz. 827 00:46:43,356 --> 00:46:45,065 No me atrevería a hablar. 828 00:46:45,066 --> 00:46:47,645 Porque la emperatriz es tan inteligente, 829 00:46:47,646 --> 00:46:49,595 y leyendo un libro, 830 00:46:49,597 --> 00:46:51,944 que estoy seguro de que su juicio es correcto. 831 00:46:51,946 --> 00:46:53,326 Estoy resuelto. 832 00:46:54,736 --> 00:46:56,615 Vlad recibe un balde para la sangre. 833 00:46:56,616 --> 00:46:58,035 Sí, señora. 834 00:46:58,036 --> 00:46:59,576 CATALINA: No hay otra manera. 835 00:47:01,206 --> 00:47:03,955 - Estoy prisionero aquí. - MARIAL: Efectivamente. 836 00:47:03,956 --> 00:47:05,755 Casada con un idiota. 837 00:47:05,756 --> 00:47:07,875 Esto nunca ha sucedido antes a una mujer antes. 838 00:47:07,876 --> 00:47:09,875 Sí, pero para un emperador. 839 00:47:09,876 --> 00:47:12,385 - Es un lunático. - Él... Él es único. 840 00:47:12,386 --> 00:47:13,506 Es cierto. 841 00:47:17,596 --> 00:47:19,185 Toallas también, Vlad. 842 00:47:19,186 --> 00:47:20,936 Puede haber algún desbordamiento. 843 00:47:23,646 --> 00:47:26,725 ¿Qué tengo que hacer? ¿Vivir simplemente al capricho de otra persona? 844 00:47:26,726 --> 00:47:28,186 Dios no lo quiera, emperatriz. 845 00:47:29,736 --> 00:47:32,946 Desde que era niño sentí como si hubiera grandeza guardada para mí. 846 00:47:33,906 --> 00:47:35,945 Una vida maravillosa, pensé. 847 00:47:35,946 --> 00:47:39,575 Como si Dios mismo me hubiera escupido aterrizar en esta tierra 848 00:47:39,576 --> 00:47:42,285 y transformarse de alguna manera. 849 00:47:42,286 --> 00:47:45,585 Que estaba aquí por una razón, un propósito. 850 00:47:45,586 --> 00:47:47,625 ¿Entonces por qué te ha hecho mujer? 851 00:47:47,626 --> 00:47:49,716 Para comedia, supongo. 852 00:47:51,336 --> 00:47:54,466 Esa idea ahora parece una ilusión. cuando estoy encerrado aquí. 853 00:47:56,716 --> 00:48:00,346 Sin embargo lo sentí, Marial, en mi ser... 854 00:48:02,436 --> 00:48:04,516 en lo profundo de mis huesos. 855 00:48:12,446 --> 00:48:14,486 MARIAL: No es un linaje. 856 00:48:17,946 --> 00:48:19,826 - ¿Qué? - MARIAL: Rusia... 857 00:48:21,036 --> 00:48:24,284 no va a un heredero si no hay uno. 858 00:48:24,286 --> 00:48:27,246 Cuando el emperador muera, va a la Emperatriz. 859 00:48:28,162 --> 00:48:29,514 ¿Qué quieres decir? 860 00:48:29,516 --> 00:48:31,976 solo te estoy dando una lección sobre cómo funciona aquí. 861 00:48:35,756 --> 00:48:39,715 Tampoco eres el único infeliz. Hay hombres aquí, infelices, 862 00:48:39,716 --> 00:48:41,056 que buscan un líder. 863 00:48:42,056 --> 00:48:43,766 ¿Y hay uno? 864 00:48:46,806 --> 00:48:48,976 Espero estar mirándola. 865 00:48:50,186 --> 00:48:51,356 ¿A mí? 866 00:48:52,606 --> 00:48:55,655 - Soy un niño tonto. - ¿Pero y si no lo es? 867 00:48:55,656 --> 00:48:58,485 ¿Y si tu visión del oso, y el gran amor, 868 00:48:58,486 --> 00:49:00,075 tu corazón lleno y resplandeciente, 869 00:49:00,076 --> 00:49:03,456 ¿Y si ese gran amor fuera la propia Rusia? 870 00:49:04,576 --> 00:49:06,166 No Pedro. 871 00:49:09,546 --> 00:49:11,836 Conseguiré monedas para ponerlas en tus ojos. 872 00:49:19,096 --> 00:49:20,716 [PUERTA CERRADA] 873 00:49:26,766 --> 00:49:29,516 [ONDAS SUAVEMENTE] 874 00:49:32,356 --> 00:49:35,106 ♪♪ 875 00:49:50,086 --> 00:49:52,666 ♪♪ 876 00:50:00,886 --> 00:50:02,306 [ESTRUCHES] 877 00:50:08,436 --> 00:50:10,684 [Susurros] Sí. 878 00:50:10,686 --> 00:50:12,815 ♪ PATTI SMITH CANTA "Todos quieren gobernar el mundo" ♪ 879 00:50:12,816 --> 00:50:16,854 ♪ Bienvenido a tu vida ♪ 880 00:50:16,856 --> 00:50:20,366 ♪ No hay vuelta atrás ♪ 881 00:50:21,196 --> 00:50:25,494 ♪ Incluso mientras dormimos ♪ 882 00:50:25,496 --> 00:50:27,705 ♪ Te encontraremos ♪ 883 00:50:27,706 --> 00:50:32,165 ♪ Actúa según tu mejor comportamiento ♪ 884 00:50:32,166 --> 00:50:36,215 ♪ Dale la espalda a la Madre Naturaleza ♪ 885 00:50:36,216 --> 00:50:41,545 ♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪ 886 00:50:41,546 --> 00:50:43,556 ♪♪ 887 00:50:51,186 --> 00:50:55,484 ♪ Es mi propio diseño ♪ 888 00:50:55,486 --> 00:50:59,734 ♪ Es mi propio arrepentimiento ♪ 889 00:50:59,736 --> 00:51:03,904 ♪ Ayúdame a decidir ♪ 890 00:51:03,906 --> 00:51:08,285 ♪ Ayúdame a aprovechar al máximo la libertad ♪ 891 00:51:08,286 --> 00:51:11,074 ♪ Y con mucho gusto ♪ 892 00:51:11,076 --> 00:51:14,834 ♪ Nada dura para siempre ♪ 893 00:51:14,836 --> 00:51:19,674 ♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪ 894 00:51:19,676 --> 00:51:23,884 ♪ Hay una habitación donde la luz no te encontrará ♪ 895 00:51:23,886 --> 00:51:28,424 ♪ Tomados de la mano mientras las paredes se caen ♪ 896 00:51:28,426 --> 00:51:31,646 ♪ Si lo hacen, Estoy justo detrás de ti ♪ 897 00:51:32,556 --> 00:51:36,564 ♪ Me alegro mucho de que ya casi hayamos llegado ♪ 898 00:51:36,566 --> 00:51:40,405 ♪ Es tan triste que tuvieron que desvanecerlo ♪ 899 00:51:40,406 --> 00:51:44,826 ♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪ 900 00:51:46,696 --> 00:51:48,706 ♪♪