1
00:00:01,635 --> 00:00:04,805
سابقاً في طارد الأرواح الشريرة...
توماس:
الله يعينك على عمل .

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,540
وعندما يحدث ذلك،
عليك أن تفعل ذلك

3
00:00:06,574 --> 00:00:09,977
إسقاط كل شيء
وابدأ بالمشي.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
لقد كلمني الله اليوم.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,047
اه.
قال،
"أريدك

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,582
لمساعدة هذه العائلة يا توماس."

7
00:00:14,615 --> 00:00:15,616
(يتحدث الاسبانية
بصوت امرأة عجوز)

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,989
سيمون:
فوكير بولفير.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,225
خذني.
(يلهث)

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,027
أنجيلا:
اليأس

11
00:00:27,061 --> 00:00:28,562
مع ملاحظات الرداءة.

12
00:00:28,596 --> 00:00:31,532
لن تفعل ذلك أبدًا
كن واحدا منا.

13
00:00:31,565 --> 00:00:33,967
(يتحدث الفرنسية)

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,842
(الشخير)

15
00:00:41,875 --> 00:00:42,943
هل قتلت بينيت؟

16
00:00:44,245 --> 00:00:46,046
هذا هو الحال.

17
00:00:46,080 --> 00:00:48,048
"إنه قادم."
أنت ستقتل البابا.

18
00:00:48,082 --> 00:00:49,617
(يلهث)
(فتح الباب)

19
00:00:49,650 --> 00:00:51,952
(الشخير)

20
00:00:51,985 --> 00:00:53,020
(صوت شيطاني):
آسف يا أمي.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,722
انتهى العرض.

22
00:00:54,755 --> 00:00:57,858
الوقت لإعطاء الناس
ماذا يريدون.

23
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
كيسي.

24
00:00:58,992 --> 00:01:01,195
(تكسير العظام)

25
00:01:01,229 --> 00:01:03,030
كيسي، لا!

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
لا!

27
00:01:04,498 --> 00:01:07,501
خذني بدلا من ذلك.

28
00:01:10,338 --> 00:01:12,140
أنجيلا:
أنا لست ممسوسا.

29
00:01:12,173 --> 00:01:14,041
هذا هو التكامل.

30
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
لقد دعتني للدخول.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,745
ألا تفهم؟

32
00:01:18,979 --> 00:01:19,980
هذا دائم.

33
00:01:20,013 --> 00:01:21,582
انها ليست أمي.

34
00:01:21,615 --> 00:01:22,616
لا أعرف
كيف حدث ذلك،

35
00:01:22,650 --> 00:01:24,218
لكنه تركني
وذهب إليها.

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,154
علينا أن نغادر
هذا المنزل الآن.

37
00:01:26,187 --> 00:01:27,054
تمام.

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,323
(اندفاع الهواء)

39
00:01:29,357 --> 00:01:32,260
الوقت لاجتماع عائلي.

40
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
(يلهث)

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,397
أنجيلا: أريد أن أسمعك
أقول أنك سوف تتصرف.

42
00:01:36,430 --> 00:01:38,799
كات: سوف نتصرف!
من فضلك، دعها تذهب!

43
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
أنا لا أصدقك.

44
00:01:40,834 --> 00:01:42,102
(الإسكات)

45
00:01:43,371 --> 00:01:44,872
أنجيلا!
لو سمحت!

46
00:01:47,040 --> 00:01:49,042
(الباب يُفتح)

47
00:01:50,043 --> 00:01:52,413
ابتعد عنهم بحق الجحيم.

48
00:01:52,446 --> 00:01:54,482
(يتنفس بشدة)

49
00:01:54,515 --> 00:01:56,850
الآن، أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.

50
00:01:56,884 --> 00:01:58,152
هل الجميع بخير؟

51
00:01:58,186 --> 00:01:59,353
ليس حقيقيًا.

52
00:01:59,387 --> 00:02:00,788
كات:
من فضلك،

53
00:02:00,821 --> 00:02:02,122
عليك مساعدتها.

54
00:02:02,156 --> 00:02:03,123
أنجيلا:
ط ط ط.

55
00:02:03,157 --> 00:02:05,659
بكل الوسائل، ساعدوني.

56
00:02:05,693 --> 00:02:08,095
هل أتحدث الآن إلى
وجود داخل أنجيلا رانس؟

57
00:02:08,128 --> 00:02:10,164
أنا لست ممسوسًا يا أبي.

58
00:02:10,198 --> 00:02:11,432
هذا هو التكامل.

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,268
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

60
00:02:14,302 --> 00:02:16,136
لم يتبق هناك أنجيلا لإنقاذها.

61
00:02:16,170 --> 00:02:18,639
لا صلاة ستفعل
اعادتها.

62
00:02:18,672 --> 00:02:20,508
هناك أنا فقط.

63
00:02:20,541 --> 00:02:23,477
لا أعتقد ذلك
أنت متكامل.

64
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
وهو ما يطرح السؤال،

65
00:02:25,246 --> 00:02:27,315
إلى أي مدى أنت على استعداد
لاتخاذ هذا؟

66
00:02:32,986 --> 00:02:34,955
بقدر ما يذهب.

67
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
هنا اعتقدت أنك كنت
المحبوب.

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,792
حسنا، إذن،

69
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
رجل الله,

70
00:02:40,861 --> 00:02:43,997
دعونا نرى هذا التدبير
من قناعتك.

71
00:02:46,767 --> 00:02:48,602
لقد طردتك أيها الروح النجس!

72
00:02:49,237 --> 00:02:51,038
(لهث)

73
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
(الجميع يلهث)

74
00:03:12,793 --> 00:03:14,228
(صراخ)

75
00:03:14,262 --> 00:03:15,929
(الصراخ، يلهث)

76
00:03:15,963 --> 00:03:18,198
(يتردد صدى توماس وهو يلهث)

77
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
(نباح الكلب يا رجال
التحدث باللغة الاسبانية عن بعد)

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,539
(يتحدث الاسبانية)

79
00:03:58,572 --> 00:04:02,743
لقد تقدمت بالتأكيد
فيه هذه المرة.

80
00:04:05,846 --> 00:04:07,247
ماركوس؟

81
00:04:09,650 --> 00:04:12,085
*

82
00:04:34,274 --> 00:04:37,144
سيمون:
حسنا، يبدو
صديقتنا أنجيلا

83
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
لن ينضم إلينا، بعد كل شيء.
(يتنفس بشدة)

84
00:04:39,179 --> 00:04:40,414
مشكلة محلية.

85
00:04:40,448 --> 00:04:41,682
هذا مؤسف.

86
00:04:41,715 --> 00:04:42,983
ماريا: سيمون، أحتاج
للتحدث معك.

87
00:04:43,016 --> 00:04:45,185
سيمون: في وقت لاحق.
لقد حصدت تلك الرماد.

88
00:04:45,218 --> 00:04:47,921
شعبي، عملي.
لقد وعدوا لي.

89
00:04:47,955 --> 00:04:52,926
أوه، ماريا، أتمنى ألا تكوني كذلك
يعطيني الأوامر.

90
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
انها مجرد ذلك
لقد وعدت.

91
00:04:54,462 --> 00:04:57,030
لقد وعدتك
الاعتبار الواجب،

92
00:04:57,064 --> 00:04:58,699
الذي تلقيته.

93
00:04:58,732 --> 00:05:01,835
هذا ليس خطأي
كنت غير مرضية.

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,714
ماركوس (يهمس):
بينيت.

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,749
بينيت.

96
00:05:16,817 --> 00:05:19,553
أخبار جيدة.

97
00:05:19,587 --> 00:05:22,289
أنت تعرف هذا الخلد
داخل الكنيسة؟

98
00:05:22,322 --> 00:05:24,024
بدأت أفكر

99
00:05:24,057 --> 00:05:25,959
قد أكون كذلك
على شيء ما.

100
00:05:25,993 --> 00:05:28,962
أعتقد أنه يمكننا جميعًا العودة إلى المنزل، إذن.

101
00:05:28,996 --> 00:05:31,432
(سيمون يضحك)

102
00:05:34,368 --> 00:05:36,336
الاتصال الأمني الخاص

103
00:05:36,370 --> 00:05:37,738
للفاتيكان نفسه

104
00:05:37,771 --> 00:05:38,806
وروما

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
أعظم طارد الأرواح الشريرة الحية.

106
00:05:40,874 --> 00:05:44,478
السياسي والثور الحفرة.

107
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
إما واحد

108
00:05:45,546 --> 00:05:47,080
سيكون ريشة

109
00:05:47,114 --> 00:05:49,349
يصلح لأرقى قبعة.

110
00:05:58,191 --> 00:06:00,561
لديك بابان
وضعت أمامك.

111
00:06:00,594 --> 00:06:02,563
(طنين كهربائي)
خلف الباب الأول

112
00:06:02,596 --> 00:06:04,097
هو التكامل.

113
00:06:04,131 --> 00:06:06,934
انضم إلينا بمحض إرادتك،

114
00:06:06,967 --> 00:06:08,502
وسوف تعرف

115
00:06:08,536 --> 00:06:10,370
الثروة والقوة

116
00:06:10,404 --> 00:06:12,840
أبعد من الخيال.

117
00:06:12,873 --> 00:06:16,510
سوف تشرب من
أيدي الخلود المقعرة.

118
00:06:16,544 --> 00:06:18,679
أو اختر الباب الثاني

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,514
ويموت.

120
00:06:20,548 --> 00:06:21,749
ماركوس:
كل الخلود

121
00:06:21,782 --> 00:06:24,051
الاستماع إلى بونسي الخاص بك
خطابات صغيرة؟

122
00:06:24,084 --> 00:06:25,586
اقتلني الآن.

123
00:06:25,619 --> 00:06:28,956
أوه، من السهل أن تكون متعجرفًا
عن الموت

124
00:06:28,989 --> 00:06:31,659
في الملخص.

125
00:06:34,562 --> 00:06:37,698
إنه أصعب بكثير
عندما يكون المرء في الواقع

126
00:06:37,731 --> 00:06:38,699
الموت.

127
00:06:38,732 --> 00:06:40,133
(الصراخ)

128
00:06:40,167 --> 00:06:41,969
(الصراخ)

129
00:06:46,273 --> 00:06:47,575
أيها الوغد!

130
00:06:47,608 --> 00:06:49,610
مثال على ذلك.

131
00:06:51,445 --> 00:06:53,581
(ماركوس شخير)

132
00:06:53,614 --> 00:06:56,484
(يلهث)

133
00:06:58,619 --> 00:06:59,887
أوه، سأقرر بسرعة

134
00:06:59,920 --> 00:07:01,689
لو كنت أنت.

135
00:07:03,524 --> 00:07:06,627
تيكتوك يا أحبابي.

136
00:07:08,361 --> 00:07:11,699
*

137
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
(ينبح كلب من بعيد)

138
00:07:46,500 --> 00:07:48,836
هذا هو المكان الذي عشت فيه
عندما كنت في السادسة من عمري،

139
00:07:48,869 --> 00:07:50,170
مع جدتي.

140
00:07:50,203 --> 00:07:52,806
والآن عدت.
لا.

141
00:07:52,840 --> 00:07:54,642
أنا أحلم.

142
00:07:56,844 --> 00:07:59,713
هذا ليس حقيقيا.

143
00:07:59,747 --> 00:08:01,148
أنت لست حقيقيا.

144
00:08:01,181 --> 00:08:04,552
أوه، سوف تفعل
تؤذي مشاعري.

145
00:08:06,587 --> 00:08:07,955
ماذا تريد؟

146
00:08:07,988 --> 00:08:10,390
لكي تقبل
لا مفر منه.

147
00:08:13,260 --> 00:08:15,162
التكامل دائم

148
00:08:15,195 --> 00:08:17,064
توماس.

149
00:08:17,097 --> 00:08:20,167
لا يمكنك التغلب عليها.
(ضحكة مكتومة)

150
00:08:20,200 --> 00:08:22,335
(يضحك)

151
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
الجحيم، حتى أنا لم أستطع التغلب عليها

152
00:08:23,771 --> 00:08:25,338
وأنا في الواقع جيد في هذا.

153
00:08:25,372 --> 00:08:27,474
أنت لست ماركوس.

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,677
وأنت لست طارد الأرواح الشريرة.

155
00:08:34,615 --> 00:08:36,550
هل تتذكر ما قلته لك؟

156
00:08:36,584 --> 00:08:38,586
أنه كان لدي الكثير لأخسره.

157
00:08:38,619 --> 00:08:40,520
نعم وبعد ذلك
ماذا حدث؟

158
00:08:40,554 --> 00:08:42,389
لقد فقدت الفتاة رانس،

159
00:08:42,422 --> 00:08:44,224
خسرت حب حياتك

160
00:08:44,257 --> 00:08:47,761
لقد خنت كل شيء
كنت عزيزا، ولماذا؟

161
00:08:47,795 --> 00:08:49,697
ماذا حصل لك؟

162
00:08:52,900 --> 00:08:54,334
سوف تموت

163
00:08:54,367 --> 00:08:56,670
هنا.

164
00:08:56,704 --> 00:09:00,608
إلا إذا استيقظت الآن.

165
00:09:03,476 --> 00:09:05,846
توماس:
لكني لا أعرف كيف.

166
00:09:05,879 --> 00:09:07,948
نعم، أنت تفعل.

167
00:09:11,952 --> 00:09:13,921
أنجيلا:
لدينا مشكلة.

168
00:09:13,954 --> 00:09:17,858
العالم هو
على وشك التغيير،

169
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
بدءا من خنزير
في قبعة بيضاء صغيرة،

170
00:09:20,260 --> 00:09:22,730
نزيف ل
كل العالم لنرى.

171
00:09:22,763 --> 00:09:25,465
وهذا النوع من التغيير

172
00:09:25,498 --> 00:09:27,567
يجلب الفرص.

173
00:09:27,601 --> 00:09:28,902
الفرص التي تختفي

174
00:09:28,936 --> 00:09:30,738
إذا عائلتي بأكملها
يظهر ميتا.

175
00:09:30,771 --> 00:09:32,706
وأنا لا أريد ذلك. هل أنت؟

176
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
لا أريد أن أؤذي أحداً منكم.

177
00:09:34,608 --> 00:09:36,777
لقد انتهيت للتو
خنق ابنتنا.

178
00:09:36,810 --> 00:09:39,579
حسنا، كنت فقط
تأديبها.

179
00:09:39,613 --> 00:09:41,715
لقد أخذت زوجتي.

180
00:09:41,749 --> 00:09:43,617
لقد أخذت ما كان لي!

181
00:09:49,289 --> 00:09:50,758
انا ذاهب لقتلك.

182
00:09:52,592 --> 00:09:55,295
الآن، هذا هو نوع الحديث

183
00:09:55,328 --> 00:09:56,596
أننا لا نستطيع تحمله.

184
00:09:56,630 --> 00:09:58,398
ماركوس سوف يجدك

185
00:09:58,431 --> 00:10:00,567
حسنًا، سأقتله أيضًا.

186
00:10:00,600 --> 00:10:02,302
حقًا؟ الطريقة التي سمعت بها،

187
00:10:02,335 --> 00:10:05,138
لقد سلمت مؤخرتك لك
من قبل فتاة تبلغ من العمر 12 عاما.

188
00:10:05,172 --> 00:10:06,640
أي نوع من قوية
الشيطان يسمح لنفسه

189
00:10:06,674 --> 00:10:08,141
الحصول على رمي
من النافذة؟

190
00:10:20,287 --> 00:10:22,322
(يردد صوت شيطاني):
ريجان.

191
00:10:32,900 --> 00:10:37,404
بائع:
اعتقدت أنني حصلت
كل قطعة أخيرة منك.

192
00:10:39,840 --> 00:10:41,942
كان يجب أن أعرف.

193
00:10:41,975 --> 00:10:45,813
لقد كنت تختبئ مني.

194
00:10:45,846 --> 00:10:47,981
مثل الريمورا،

195
00:10:48,015 --> 00:10:50,017
مص على البطن
من سمكة قرش.

196
00:10:54,654 --> 00:10:57,224
مرحبا...

197
00:11:01,428 --> 00:11:03,897
الخرق الصغيرة

198
00:11:03,931 --> 00:11:07,467
وجدت نفسها جحراً

199
00:11:07,500 --> 00:11:09,369
كل تلك السنوات مضت.

200
00:11:09,402 --> 00:11:10,804
مكان

201
00:11:10,838 --> 00:11:15,743
حيث لن تشعر
أي شيء على الإطلاق.

202
00:11:15,776 --> 00:11:17,410
(كشط على الجدران)
وأول علامة على وجود مشكلة،

203
00:11:17,444 --> 00:11:21,148
ذهبت مسرعا مرة أخرى.

204
00:11:21,181 --> 00:11:23,150
(غناء غنائي):
خنزير صغير.

205
00:11:23,183 --> 00:11:24,818
خنزير صغير.

206
00:11:24,852 --> 00:11:27,721
اسمحوا لي بالدخول!

207
00:11:27,755 --> 00:11:30,657
(جنيه على الباب)
آه!

208
00:11:30,690 --> 00:11:34,561
أنت ذاهب ل
افتح الباب لي

209
00:11:34,594 --> 00:11:36,997
عندما تسمع ما أفعله

210
00:11:37,030 --> 00:11:38,231
لعائلتك البائسة

211
00:11:38,265 --> 00:11:40,734
لو سمحت.
دعهم يذهبون.

212
00:11:40,768 --> 00:11:44,171
الأصوات
انهم في طريقهم لجعل.

213
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
(كشط، ثم هنري،
كات، كيسي يصرخ)

214
00:11:51,644 --> 00:11:54,047
أنا أعرف ما أنت.

215
00:11:54,081 --> 00:11:57,851
شيطان.

216
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
لا يعمل هكذا،
أنا خائف.

217
00:12:00,921 --> 00:12:04,291
تقسيم الوعي، كل شيء
هذا هراء. الاشياء هوليوود.

218
00:12:04,324 --> 00:12:07,694
أنا أنت، توماس.

219
00:12:07,727 --> 00:12:11,198
أنا ذلك الصوت الصغير
في الجزء الخلفي من رأسك.

220
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
أنا كل كذبة فاسدة
لقد قلت من أي وقت مضى.

221
00:12:14,267 --> 00:12:15,468
أنا لست كاذبا.

222
00:12:15,502 --> 00:12:17,404
أوه حقًا؟

223
00:12:17,437 --> 00:12:19,406
لقد كذبت بخصوص جيسيكا

224
00:12:19,439 --> 00:12:21,975
لقد كذبت بشأن
سماع صوت الله--

225
00:12:22,009 --> 00:12:24,477
كان ذلك المفضل الشخصي.

226
00:12:24,511 --> 00:12:26,780
(يقلد توماس وهو يبكي):
"انظر إلى هذه العائلة.

227
00:12:26,814 --> 00:12:28,048
انظر كيف يعانون."

228
00:12:28,081 --> 00:12:30,150
كنت أحاول المساعدة.

229
00:12:30,183 --> 00:12:31,985
كنت تحاول
أن تكون مميزة.

230
00:12:32,019 --> 00:12:33,821
كنت تحاول أن

231
00:12:33,854 --> 00:12:36,389
تمرير المسؤولية على كل رديء
القرار الذي اتخذته من أي وقت مضى.

232
00:12:36,423 --> 00:12:38,658
الله لا يريدك يا توماس.

233
00:12:38,691 --> 00:12:42,162
لم يفعل ذلك قط.
أول بابا مكسيكي.

234
00:12:42,195 --> 00:12:44,264
هل تعتقد أن أي شخص من أي وقت مضى
يعتقد أن كومة من توش القديمة؟

235
00:12:44,297 --> 00:12:46,599
توقف!

236
00:12:46,633 --> 00:12:48,435
(يتنفس بشدة)
جدتك لم تكن تريدك
في الفاتيكان،

237
00:12:48,468 --> 00:12:50,270
أرادتك أن تمسك بيدها

238
00:12:50,303 --> 00:12:53,006
بينما ماتت، لكنك لم تستطع
حتى إدارة ذلك، هل يمكنك؟

239
00:12:53,040 --> 00:12:56,844
(امرأة عجوز تدندن)

240
00:12:56,877 --> 00:13:02,782
(أنفاس متقطعة،
يستمر الهمهمة)

241
00:13:02,816 --> 00:13:04,985
(يتحدث الاسبانية)

242
00:13:05,018 --> 00:13:06,786
لا.

243
00:13:13,894 --> 00:13:16,496
(صفير، سعال)

244
00:13:16,529 --> 00:13:18,698
(خشخيشات الأسنان على الأرض)
توماس:
لا.

245
00:13:24,471 --> 00:13:28,308
(السعال و
يستمر التنفس المزعج)

246
00:13:28,341 --> 00:13:30,710
(تهمس):
الحقيقة هي أن الأمر استغرق أسابيع.

247
00:13:30,743 --> 00:13:34,314
أسابيع، توماس.

248
00:13:40,921 --> 00:13:43,823
اه نعم الصلاة
لأن هذا يعمل دائمًا،

249
00:13:43,857 --> 00:13:45,893
أليس كذلك؟

250
00:13:45,926 --> 00:13:47,327
الشيء عنه
قروح الفراش هي، في نهاية المطاف،
(يتنفس بشدة)

251
00:13:47,360 --> 00:13:51,064
تصبح جزءا
من المرتبة.

252
00:13:51,098 --> 00:13:53,233
يحاولون أن يحرروك،

253
00:13:53,266 --> 00:13:55,936
لكنه مثل تمزيق الورق المبلل.

254
00:13:58,371 --> 00:14:00,073
يفتحون النافذة

255
00:14:00,107 --> 00:14:02,842
'بسبب الرائحة.
(تكسير العظام)

256
00:14:02,876 --> 00:14:06,679
(تهمس):
هكذا دخلت القطط

257
00:14:06,713 --> 00:14:08,581
أول شيء أنهم
ذهب كان الوجه.

258
00:14:10,517 --> 00:14:12,552
(يصرخ بالاشمئزاز)

259
00:14:12,585 --> 00:14:14,221
لا، هكذا حدث الآن،

260
00:14:14,254 --> 00:14:15,989
لقد تحدثت معها
في اليوم السابق لوفاتها.

261
00:14:16,023 --> 00:14:17,757
قالت إنها فخورة بي.

262
00:14:17,790 --> 00:14:19,426
ماركوس:
لقد تحدثت معها

263
00:14:19,459 --> 00:14:22,062
قبل أسبوعين من وفاتها.

264
00:14:22,095 --> 00:14:24,497
في النهاية،
لم تكن قادرة حتى على تكوين الكلمات.

265
00:14:24,531 --> 00:14:28,701
تذبل إلى لا شيء
في ذلك السرير.

266
00:14:28,735 --> 00:14:32,672
أنظر إليها.

267
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
هذا أقل ما يمكنك فعله.

268
00:14:50,657 --> 00:14:54,327
(التنفس المزعج،
يئن بهدوء)

269
00:14:57,130 --> 00:14:59,132
(ينتحب)

270
00:15:01,334 --> 00:15:07,274
ماركوس:
فهل هذا ما أراده ربك؟

271
00:15:08,508 --> 00:15:09,876
أنظر إليها.

272
00:15:09,909 --> 00:15:12,612
هل كان هذا جزءًا من خطته؟

273
00:15:13,846 --> 00:15:16,183
(ماركوس يضحك)

274
00:15:21,288 --> 00:15:24,324
سيمون:
بالتنقيط، بالتنقيط، بالتنقيط.

275
00:15:24,357 --> 00:15:27,094
قرأت عنك
الوقت في منزل الأولاد

276
00:15:27,127 --> 00:15:29,396
حيث وجدوك.

277
00:15:29,429 --> 00:15:32,632
أطلق النار على با الخاص بك
ببندقية الصيد الجائر.

278
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
ما هي وجهة نظرك؟

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,171
لماذا تعتقد
الكنيسة استقبلتك؟

280
00:15:38,205 --> 00:15:40,607
بسبب إمكانياتك؟

281
00:15:40,640 --> 00:15:43,776
أو لأنهم رأوا
خائفة ومضطربة

282
00:15:43,810 --> 00:15:47,647
الطفل، وعرف ذلك
كل ما يتطلبه الأمر

283
00:15:47,680 --> 00:15:51,784
كانت دفعة صغيرة لتجعلك
قتل وقتل مرة أخرى؟

284
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
لم يستغرق الأمر الكثير من الإقناع.

285
00:15:53,786 --> 00:15:55,522
هذا هو إرثك.

286
00:15:55,555 --> 00:15:59,426
درب وحيدا
الذي ينتهي في غرفة كئيبة

287
00:15:59,459 --> 00:16:03,696
بدون روح واحدة
أن أحزن على رحيلك.

288
00:16:03,730 --> 00:16:07,200
لماذا تموت من أجلهم يا ماركوس؟

289
00:16:07,234 --> 00:16:11,438
من أجل الكنيسة التي لم تعطي أبدًا
لعنة واحدة عنك؟

290
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
إنه يكذب.

291
00:16:13,340 --> 00:16:15,508
لا، ليس كذلك.

292
00:16:15,542 --> 00:16:16,776
يبدأ العرض
في عشر دقائق.

293
00:16:16,809 --> 00:16:18,411
نحن نفاد الوقت.

294
00:16:21,748 --> 00:16:25,618
لقد عصروا روحك
مثل قطعة من الغسيل الرطب.

295
00:16:25,652 --> 00:16:27,287
وبعد أن ضغطوا

296
00:16:27,320 --> 00:16:30,223
كل قطرة أخيرة
خير من جسدك

297
00:16:30,257 --> 00:16:33,193
ماذا فعلوا؟

298
00:16:33,226 --> 00:16:36,796
الحرمان.

299
00:16:36,829 --> 00:16:39,732
يا ولدي الفقير.

300
00:16:39,766 --> 00:16:42,369
لا تدع حياتك
يكون آخر شيء

301
00:16:42,402 --> 00:16:49,076
يأخذون.

302
00:16:49,109 --> 00:16:51,678
ستة رجال أعمى...

303
00:16:51,711 --> 00:16:53,513
اذهب إلى الغرفة.

304
00:16:53,546 --> 00:16:55,882
هناك الفيل...
في الغرفة

305
00:16:55,915 --> 00:16:57,217
وكلهم يستحوذون على جزء،

306
00:16:57,250 --> 00:16:59,219
الجذع,
الأذن، الذيل.

307
00:16:59,252 --> 00:17:01,054
كل منهم يحاول وصف

308
00:17:01,088 --> 00:17:05,492
تلك القطعة الصغيرة
لشيء أعظم.

309
00:17:05,525 --> 00:17:07,094
أنا على دراية بالقصة.

310
00:17:08,361 --> 00:17:11,431
Then you should know...

311
00:17:11,464 --> 00:17:14,901
أنك تضيع وقتك.

312
00:17:14,934 --> 00:17:17,537
لأنني لم أفعل
لمس جذع،

313
00:17:17,570 --> 00:17:19,606
أو ذيل أو أذن.

314
00:17:19,639 --> 00:17:22,242
رأيت الفيل اللعين كله!

315
00:17:22,275 --> 00:17:24,043
12 سنة،

316
00:17:24,077 --> 00:17:26,012
يحدق إلى أسفل
أحد إخوانك الأوغاد!

317
00:17:26,045 --> 00:17:29,382
والعالم
تصدع في النصف.

318
00:17:29,416 --> 00:17:31,718
ورأيت الله

319
00:17:31,751 --> 00:17:35,122
على الجانب الآخر.
(ينتحب)

320
00:17:37,790 --> 00:17:39,025
أنا لا أموت

321
00:17:39,058 --> 00:17:41,461
للكنيسة الدموية.

322
00:17:43,896 --> 00:17:48,235
أنا أموت من أجله.

323
00:17:51,138 --> 00:17:53,506
سيمون، نحن بحاجة إلى المغادرة.

324
00:18:03,116 --> 00:18:07,487
فوكير بولفير.

325
00:18:07,520 --> 00:18:08,955
(الضربات)

326
00:18:08,988 --> 00:18:10,890
(طنين الكهرباء)

327
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
(التنفس شبحي)

328
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
توقف. انتظر!

329
00:18:22,635 --> 00:18:25,305
لقد أحضرت سيباستيان.

330
00:18:25,338 --> 00:18:27,073
لقد كانت أموالي،

331
00:18:27,106 --> 00:18:29,008
مواردي...
اعرف مكانك.

332
00:18:29,041 --> 00:18:32,179
الثيران تسحب المحراث يا ماريا.

333
00:18:32,212 --> 00:18:34,381
لا يجلس
على طاولة المزارعين.

334
00:18:44,691 --> 00:18:46,959
(الباب يغلق)

335
00:18:46,993 --> 00:18:50,797
(يستأنف التنفس الشبحي)

336
00:18:50,830 --> 00:18:53,132
أنجيلا:
سنلعب لعبة صغيرة.

337
00:18:53,166 --> 00:18:55,702
لعبة يمكن أن تنتهي في أي وقت.

338
00:18:55,735 --> 00:18:58,305
وكل ما عليك فعله يا ريجان

339
00:18:58,338 --> 00:19:00,673
مفتوح اللعنة...

340
00:19:00,707 --> 00:19:04,010
باب.

341
00:19:07,514 --> 00:19:08,815
"جولة و"جولة نذهب."

342
00:19:10,817 --> 00:19:12,151
(بهدوء):
يا إلهي.

343
00:19:28,401 --> 00:19:29,636
(أنجيلا تلهث)

344
00:19:29,669 --> 00:19:31,070
يبدو
لدينا فائز.

345
00:19:31,103 --> 00:19:34,140
الطائر مع
الجناح المكسور.

346
00:19:34,173 --> 00:19:35,375
عذرًا.

347
00:19:35,408 --> 00:19:36,676
كيسي، عزيزي.

348
00:19:36,709 --> 00:19:39,246
أريد منك أن تلتقط
تلك المطرقة.

349
00:19:39,279 --> 00:19:41,248
دعنا نذهب.

350
00:19:41,281 --> 00:19:43,516
تعال.
ها نحن ذا.

351
00:19:43,550 --> 00:19:45,017
جيد.

352
00:19:45,051 --> 00:19:47,654
لا بأس يا عزيزي.
نعم.

353
00:19:47,687 --> 00:19:51,691
استلمها.

354
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
جيد.
ها أنت ذا.

355
00:19:53,393 --> 00:19:55,194
الآن تعال إلى هنا.

356
00:19:55,228 --> 00:19:58,097
وماذا أريد منك أن تفعل
with that hammer

357
00:19:58,130 --> 00:20:01,268
هو ضرب أختك.

358
00:20:01,301 --> 00:20:03,169
فقط بأقصى ما تستطيع.
(بهدوء):
ماذا؟

359
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
أنجيلا: ابدأ بالركبة.
هنري : لا تفعل ذلك.

360
00:20:04,904 --> 00:20:07,106
لا تفعل ذلك.

361
00:20:07,139 --> 00:20:08,875
نحن لن نلعب
ألعابك الصغيرة المريضة.

362
00:20:08,908 --> 00:20:12,245
سأعطيك حتى
العد للعشرة للقيام بذلك.

363
00:20:12,279 --> 00:20:14,747
وإلا سأمزق

364
00:20:14,781 --> 00:20:17,016
كلا من أبي العزيز
ارفعوا أيديكم.

365
00:20:17,049 --> 00:20:18,918
(قرقرة، ثم تشقق العظام)
لا!

366
00:20:18,951 --> 00:20:21,087
(يلهث ويصرخ)

367
00:20:21,120 --> 00:20:23,122
واحد.

368
00:20:23,155 --> 00:20:24,857
اثنين.
CASEY: Please, you don't
يجب أن تفعل هذا، من فضلك.

369
00:20:24,891 --> 00:20:26,859
ثلاثة.
(بكاء): من فضلك، لا، من فضلك!

370
00:20:26,893 --> 00:20:29,195
استمع لي.
أنا أحبكما كثيرا.
كيسي: لا!

371
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
أربعة.
كيسي:
من فضلك، من فضلك لا تفعل هذا.

372
00:20:32,231 --> 00:20:33,900
هنري:
حسنًا، هذا ليس...

373
00:20:33,933 --> 00:20:36,068
هذا ليس خطأك،
هل تسمعني؟
كيسي: لا!

374
00:20:36,102 --> 00:20:39,071
خمسة.
بابا، لا.
هنري:
كل يوم أستيقظ،

375
00:20:39,105 --> 00:20:41,608
أنا فخور جدًا،
أنا فخور جدًا بأن أكون والدك.
ستة.

376
00:20:41,641 --> 00:20:42,975
من فضلك، من فضلك، لا!

377
00:20:43,009 --> 00:20:44,544
كيسي: من فضلك.
افعلها يا كيس.
أوه!

378
00:20:44,577 --> 00:20:46,479
سبعة.
هنري:
وأمك،

379
00:20:46,513 --> 00:20:48,214
والدتك تحبك أيضا.
كيسي:
لا من فضلك.

380
00:20:48,247 --> 00:20:49,616
لا يمكنك أن تنسى أبداً...

381
00:20:49,649 --> 00:20:51,217
لا يمكنك أن تنسى ذلك أبدًا!
ثمانية.

382
00:20:51,250 --> 00:20:53,152
افعلها!
لا أستطبع!

383
00:20:53,185 --> 00:20:54,253
كيسي: لا أستطيع.
تسعة.

384
00:20:54,287 --> 00:20:55,922
لا!
(كات تصرخ)

385
00:20:57,690 --> 00:20:59,125
(توقف الهادر)

386
00:20:59,158 --> 00:21:01,494
(يضحك)

387
00:21:01,528 --> 00:21:03,062
(يلهث ويبكي)

388
00:21:03,095 --> 00:21:08,401
(ينتحب):
لا! اتركهم وشأنهم!

389
00:21:08,435 --> 00:21:10,903
يا إلهي.
لم يفعلوا شيئا.

390
00:21:10,937 --> 00:21:13,940
اتركهم وشأنهم!

391
00:21:13,973 --> 00:21:15,975
(صرخات وأصوات مدوية)

392
00:21:16,008 --> 00:21:18,511
لا يحق لك الهروب مني.

393
00:21:18,545 --> 00:21:21,013
لا تحصل عليه
ليقول لا.

394
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
كل ما يمكنك فعله
مفتوح الباب

395
00:21:24,016 --> 00:21:27,487
واسمحوا لي...

396
00:21:27,520 --> 00:21:28,855
في.

397
00:21:33,225 --> 00:21:35,227
(أزيز)

398
00:21:36,829 --> 00:21:38,798
(السعال)

399
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
(همسات شيطانية غير واضحة)

400
00:21:54,847 --> 00:21:58,351
آنا؟

401
00:21:58,385 --> 00:22:00,887
هل هذا أنت؟

402
00:22:02,355 --> 00:22:04,391
لا تستمع إليه،
بينيت.

403
00:22:04,424 --> 00:22:06,359
أختي.

404
00:22:11,698 --> 00:22:14,133
أستطيع سماعها.

405
00:22:14,166 --> 00:22:15,668
عليك أن تحارب هذا.

406
00:22:15,702 --> 00:22:18,805
آنا...

407
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
أنا آسف.
آنا...

408
00:22:23,376 --> 00:22:27,880
رينفيلد الصغير المسكين.

409
00:22:27,914 --> 00:22:30,383
ترك وحده
لأكل الحشرات الخاصة بك.

410
00:22:30,417 --> 00:22:32,519
كن هادئاً.

411
00:22:32,552 --> 00:22:33,653
هل تتذكر ماذا
حدث لرينفيلد

412
00:22:33,686 --> 00:22:34,921
في نهاية الكتاب؟

413
00:22:34,954 --> 00:22:38,591
مصاص الدماء
سحق وجهه

414
00:22:38,625 --> 00:22:40,092
وقطع رقبته.

415
00:22:40,126 --> 00:22:42,695
ليس لديك أي فكرة
الأشياء التي قمت بها.

416
00:22:42,729 --> 00:22:46,232
أعلم أنك لا تزال
on the bench,

417
00:22:46,265 --> 00:22:49,736
في انتظار مكالمة
هذا لن يأتي أبدا

418
00:22:49,769 --> 00:22:52,004
رينفيلد!

419
00:22:52,038 --> 00:22:53,239
(indistinct whispering
يستمر)

420
00:22:53,272 --> 00:22:55,608
اه...

421
00:22:55,642 --> 00:22:57,043
ها أنت ذا.

422
00:22:57,076 --> 00:22:59,879
كم مرة
هل تم تجاوزك

423
00:22:59,912 --> 00:23:02,248
لشخص أصغر سنا،
مرغوب فيه أكثر؟

424
00:23:02,281 --> 00:23:05,885
كم مرة يفعلون
اختيار رجل بدلا من ذلك؟

425
00:23:05,918 --> 00:23:09,689
أوه، أنت تعطيهم
بعض الفتاة الحلوة

426
00:23:09,722 --> 00:23:11,357
لا يمكنهم الانتظار
لقطف تلك الزهرة

427
00:23:11,390 --> 00:23:14,193
ولكن يشق زوجين
من الأميال على مدار الساعة،

428
00:23:14,226 --> 00:23:16,262
لمن يذهبون؟

429
00:23:16,295 --> 00:23:17,530
رجل!

430
00:23:17,564 --> 00:23:21,067
اسكت!

431
00:23:21,100 --> 00:23:25,104
خائف جدا من أن تأخذ
ما هو حق لك.

432
00:23:28,575 --> 00:23:31,811
آنا، أنا مستعد.

433
00:23:34,447 --> 00:23:36,883
أنا ابنتك.

434
00:23:36,916 --> 00:23:38,885
خذني!

435
00:23:38,918 --> 00:23:40,887
(الهسهسة الشيطانية)

436
00:23:40,920 --> 00:23:43,122
(يلهث)

437
00:23:45,758 --> 00:23:47,794
(الهدير الشيطاني)

438
00:23:54,867 --> 00:23:56,469
(تكسير الخشب)

439
00:24:00,172 --> 00:24:01,140
بينيت!

440
00:24:01,173 --> 00:24:03,610
(الهدير الشيطاني)

441
00:24:05,444 --> 00:24:06,813
آه!
(تتكسر العظام)

442
00:24:10,282 --> 00:24:12,685
سيباستيان.

443
00:24:12,719 --> 00:24:14,954
أنا أعرف.

444
00:24:18,525 --> 00:24:21,360
(يئن بهدوء)
هنري: سهل..

445
00:24:23,029 --> 00:24:24,997
ماركوس:
اقضي حياتك كلها

446
00:24:25,031 --> 00:24:26,298
إنكار طبيعتك،

447
00:24:26,332 --> 00:24:29,301
ولماذا يا توماس؟

448
00:24:29,335 --> 00:24:31,270
ماذا بقي لك؟

449
00:24:31,303 --> 00:24:32,972
لا شئ.

450
00:24:33,005 --> 00:24:37,544
واحد آخر من الله
المشاريع المهجورة.

451
00:24:38,811 --> 00:24:42,515
غير مكتمل,
unnoticed,

452
00:24:42,549 --> 00:24:43,950
غير محبوب.

453
00:24:43,983 --> 00:24:45,685
لا أريد أن أكون هنا.
أريد أن أستيقظ.

454
00:24:45,718 --> 00:24:48,087
استيقظ، استيقظ،
استيقظ!

455
00:24:59,031 --> 00:25:00,667
(كات تلهث وتئن)

456
00:25:05,104 --> 00:25:08,675
فاستيقظ...استيقظ.

457
00:25:08,708 --> 00:25:12,311
(كات تلهث)

458
00:25:12,344 --> 00:25:14,581
يا إلهي، يا أبا توماس،
استيقظ!

459
00:25:16,783 --> 00:25:19,318
(مرددا):
الأب توماس، استيقظ!

460
00:25:19,351 --> 00:25:21,087
استيقظ!

461
00:25:33,465 --> 00:25:36,468
الانتحار خطيئة مميتة.

462
00:25:39,271 --> 00:25:42,241
روحي ستكون
محكوم عليه بالجحيم.

463
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
ماذا تفعل يا توماس؟

464
00:25:46,145 --> 00:25:48,080
(كات تلهث)

465
00:25:49,448 --> 00:25:50,817
(آهات كات)

466
00:26:03,162 --> 00:26:06,766
من مستعد للجولة الثانية؟

467
00:26:06,799 --> 00:26:08,134
لقد كنت على حق.

468
00:26:09,969 --> 00:26:11,503
لقد أخطأت.

469
00:26:13,773 --> 00:26:15,374
لقد كذبت على نفسي.

470
00:26:15,407 --> 00:26:17,576
لقد كذبت

471
00:26:17,610 --> 00:26:19,612
للناس من حولي.

472
00:26:19,646 --> 00:26:22,081
أمي...

473
00:26:22,114 --> 00:26:23,650
أعلم أنك تستمع.

474
00:26:25,852 --> 00:26:29,756
أعلم أن الأمر صعب، وأنه مؤلم،

475
00:26:29,789 --> 00:26:32,291
ولكن عليك أن تقاتل.

476
00:26:36,328 --> 00:26:37,830
أتعلم؟

477
00:26:37,864 --> 00:26:40,432
(ضربات المطرقة على الأرض)

478
00:26:40,466 --> 00:26:44,136
أعتقد أنه كان لدينا للتو
يكفي منك يا ستينكبوت.

479
00:26:44,170 --> 00:26:46,505
لا! قف!
اسمح لها أن تذهب!

480
00:26:46,538 --> 00:26:48,107
توماس:
قلت لنفسي أنني مميز.

481
00:26:48,140 --> 00:26:49,575
لقد استسلمت للإغراء.

482
00:26:49,608 --> 00:26:50,910
كيسي:
توقف!

483
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
عندما احتاجتني جدتي،
لم أكن هناك.

484
00:26:53,145 --> 00:26:54,346
عندما أتت جيسيكا إليّ،

485
00:26:54,380 --> 00:26:56,282
لم أكن قويا.

486
00:26:56,315 --> 00:26:57,583
عندما سألت أنجيلا

487
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
لمساعدتي...

488
00:27:00,019 --> 00:27:02,021
لم أكن صادقا.

489
00:27:02,054 --> 00:27:03,690
(يبكي)
هنري: توقفي يا أنجيلا!

490
00:27:03,723 --> 00:27:05,257
(الهدر)
توقف!

491
00:27:05,291 --> 00:27:06,726
أعلم أنك هناك.

492
00:27:08,828 --> 00:27:10,129
قلت

493
00:27:10,162 --> 00:27:12,431
ليس لدي أي شيء.

494
00:27:12,464 --> 00:27:13,800
لقد كنت مخطئا.

495
00:27:13,833 --> 00:27:16,836
لدي حب.

496
00:27:16,869 --> 00:27:18,938
لدي أمل.

497
00:27:18,971 --> 00:27:21,507
ولدي الإيمان.

498
00:27:21,540 --> 00:27:23,042
(أصوات تردد)
هنري: توقف!

499
00:27:23,075 --> 00:27:27,446
توماس : هذه الأشياء
ليست نقاط ضعف.

500
00:27:27,479 --> 00:27:29,281
إنهم يجعلونني ما أنا عليه.

501
00:27:29,315 --> 00:27:30,649
وما هذا؟

502
00:27:34,486 --> 00:27:36,789
طارد الأرواح الشريرة.

503
00:27:36,823 --> 00:27:40,893
هنري: أنجيلا، توقفي عن ذلك!
كات: توقف! اسمح لها أن تذهب.

504
00:27:40,927 --> 00:27:44,063
لقد حصلت
ليكون تمزح معي.

505
00:27:46,065 --> 00:27:48,567
دم المسيح
يفدي لك.

506
00:27:48,600 --> 00:27:51,037
The mercy of Christ
يعفيك.

507
00:27:56,042 --> 00:27:58,277
قوة المسيح
يجبرك!

508
00:28:12,792 --> 00:28:14,794
(الهدير الشيطاني، تحطم الزجاج)

509
00:28:18,530 --> 00:28:21,734
(تحطم، ارتطام)

510
00:28:21,768 --> 00:28:24,670
توماس:
قوة المسيح تجبرك!

511
00:28:24,703 --> 00:28:26,505
فهو الذي يطردك

512
00:28:26,538 --> 00:28:28,107
من بصره
لا شيء مخفي.
(تعطل الأثاث)

513
00:28:28,140 --> 00:28:29,842
فهو الذي يردك

514
00:28:29,876 --> 00:28:31,778
لمن قوته
كل الأشياء تخضع.

515
00:28:31,811 --> 00:28:33,880
فهو الذي يطردك.

516
00:28:33,913 --> 00:28:35,948
ومن قام بإعداد...

517
00:28:35,982 --> 00:28:37,149
(الهدير الشيطاني الغاضب)

518
00:28:39,585 --> 00:28:41,854
(توماس يصلي بصوت عالٍ،
بشكل غير واضح)

519
00:28:41,888 --> 00:28:43,355
(الهدير الشيطاني)

520
00:28:43,389 --> 00:28:46,125
(الصلاة مستمرة
تحطم الزجاج)

521
00:28:49,962 --> 00:28:53,900
هنري: ماذا تفعل يا كيس؟
هيا، علينا أن نذهب!

522
00:28:53,933 --> 00:28:56,368
أنا آسف، لا أستطيع.

523
00:28:56,402 --> 00:28:58,370
كيسي!

524
00:28:58,404 --> 00:29:00,940
توماس:
أنا أوصيك أيها الروح النجس،

525
00:29:00,973 --> 00:29:02,208
جنبا إلى جنب مع كل ما تبذلونه من التوابع

526
00:29:02,241 --> 00:29:04,410
يهاجم الآن
هذا خادم الله

527
00:29:04,443 --> 00:29:06,212
بواسطة الألغاز
التجسد،

528
00:29:06,245 --> 00:29:07,980
العاطفة، القيامة
والصعود

529
00:29:08,014 --> 00:29:09,715
لربنا يسوع المسيح،

530
00:29:09,748 --> 00:29:12,118
بقدوم
ربنا للحكم

531
00:29:12,151 --> 00:29:14,753
أن تقول لي
من خلال بعض التوقيع اسمك،

532
00:29:14,787 --> 00:29:17,023
واليوم والساعة
من رحيلك!

533
00:29:22,294 --> 00:29:24,797
(ثرثرة الجماهير)

534
00:29:28,667 --> 00:29:31,503
(الهتاف)

535
00:29:44,050 --> 00:29:46,185
(يلهث)

536
00:29:51,557 --> 00:29:54,126
(يستمر الهتاف)

537
00:29:59,198 --> 00:30:01,300
توماس:
قوة المسيح تجبرك

538
00:30:01,333 --> 00:30:04,270
بمجيء ربنا
للحكم،

539
00:30:04,303 --> 00:30:06,205
أن تخبرني ببعض الإشارة
اسمك...

540
00:30:11,978 --> 00:30:13,612
(صوت شيطاني):
الكاهن الحقيقي لا يستطيع أن يأتي،

541
00:30:13,645 --> 00:30:16,115
لذلك أرسلوا لك بدلا من ذلك.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,049
أبانا،
من في الجنة...

543
00:30:17,083 --> 00:30:18,117
توماس الصغير.

544
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
أنت تغرق
بالثانية.

545
00:30:20,186 --> 00:30:21,854
... ليتقدس اسمك.

546
00:30:21,888 --> 00:30:24,290
الجميع: ليأت ملكوتك،
ستتم مشيئتك،

547
00:30:24,323 --> 00:30:26,993
(مرددا):
...في الأرض كما في السماء.

548
00:30:27,026 --> 00:30:28,694
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي

549
00:30:28,727 --> 00:30:30,462
واغفر لنا
تجاوزاتنا،

550
00:30:30,496 --> 00:30:33,299
(الهدر)
كما نغفر لهؤلاء
من تعدى علينا

551
00:30:33,332 --> 00:30:35,234
(الصلاة سرا)
...ولا تقودنا
في إغراء...

552
00:30:35,267 --> 00:30:37,669
(الهتاف)

553
00:30:54,386 --> 00:30:56,522
(الهتاف يصبح أعلى)

554
00:31:04,563 --> 00:31:06,465
(رنين حاد)

555
00:31:10,569 --> 00:31:12,571
(صراخ الحشد)

556
00:31:19,378 --> 00:31:22,014
القديس أنطونيوس، المشتت
يا شياطين صلوا لأجلنا.

557
00:31:22,048 --> 00:31:25,617
القديس أنطونيوس المُحيي
من الأموات صلوا لأجلنا.
(speaking in Spanish)

558
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
سانت أنتوني,

559
00:31:27,219 --> 00:31:29,088
مروض الطغاة,
صلي لأجلنا.

560
00:31:29,121 --> 00:31:30,356
(الهدير)

561
00:31:30,389 --> 00:31:32,258
من فخاخ الشيطان،

562
00:31:32,291 --> 00:31:34,226
القديس أنطونيوس يخلصنا .

563
00:31:34,260 --> 00:31:36,428
من الرعد،
برق وعواصف..
(الهدر)

564
00:31:36,462 --> 00:31:38,797
... سانت. أنتوني ينقذنا.

565
00:31:38,830 --> 00:31:41,367
حمل الله الذي يأخذ
خطايا العالم,

566
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
ارحمنا يا رب.

567
00:31:43,435 --> 00:31:46,905
أنا متعب.
(يستمر الهدر)

568
00:31:48,107 --> 00:31:49,408
(الهمهمات)

569
00:31:49,441 --> 00:31:50,809
(الصلاة بالإسبانية)
(الهدير)

570
00:31:50,842 --> 00:31:53,612
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي.

571
00:31:53,645 --> 00:31:56,148
(زمجرة)

572
00:31:56,182 --> 00:31:58,117
تعبت من قضاء حياتي

573
00:31:58,150 --> 00:32:00,652
أنظر فوق كتفي،

574
00:32:00,686 --> 00:32:03,222
رؤيتك تؤذي عائلتي.

575
00:32:03,255 --> 00:32:05,157
(الهدير)

576
00:32:05,191 --> 00:32:07,026
لقد سئمت من السماح لك بالفوز!

577
00:32:08,294 --> 00:32:09,828
(يستنشق)

578
00:32:09,861 --> 00:32:11,263
تريدني؟

579
00:32:11,297 --> 00:32:12,898
تعال واحصل علي.

580
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
*

581
00:32:43,495 --> 00:32:46,265
*

582
00:32:46,298 --> 00:32:47,766
(زئير)

583
00:32:47,799 --> 00:32:50,202
...معيد البصر
إلى المكفوفين صلوا لأجلنا.

584
00:32:50,236 --> 00:32:52,438
القديس أنطونيوس...
(يتحدث بالإسبانية)

585
00:32:52,471 --> 00:32:54,440
(صوت شيطاني):
افعلها. شم الكلبة!

586
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
الحق في الجبهة
من صغارها الصراخ.

587
00:32:56,342 --> 00:32:58,777
لن أقتلك.

588
00:32:58,810 --> 00:33:00,346
سانت أنتوني,
مروض الطغاة...

589
00:33:00,379 --> 00:33:02,648
انا ذاهب لانقاذك.

590
00:33:05,084 --> 00:33:08,220
نجمة الصباح
يرسل تحياته.

591
00:33:08,254 --> 00:33:09,855
وأنا أرسل خاصتي.

592
00:33:09,888 --> 00:33:11,157
(الاختناق)

593
00:33:11,190 --> 00:33:14,360
(السعال، اللهاث)

594
00:33:17,396 --> 00:33:19,665
استسلم لله!

595
00:33:19,698 --> 00:33:22,468
استسلم لله!
استسلم لله!

596
00:33:22,501 --> 00:33:23,902
لا يمكنك أن تفعل هذا.

597
00:33:23,935 --> 00:33:25,137
(الشخير)

598
00:33:25,171 --> 00:33:26,872
ليس لديك الحق!

599
00:33:26,905 --> 00:33:29,075
أنت مجرد امرأة ملعونة!

600
00:33:29,108 --> 00:33:32,211
توماس : استسلم لله!
(صراخ)

601
00:33:32,244 --> 00:33:33,979
استسلم لله!

602
00:33:34,012 --> 00:33:35,147
استسلم لله!

603
00:33:35,181 --> 00:33:36,148
استسلم لله!

604
00:33:36,182 --> 00:33:37,949
(الجرش)

605
00:33:40,018 --> 00:33:41,420
(يستقر)

606
00:33:41,453 --> 00:33:43,855
(صراخ)

607
00:33:43,889 --> 00:33:45,591
(البنات تنهد)

608
00:33:45,624 --> 00:33:48,260
ابن الصباح، نفي
من النعمة يغفر لك.

609
00:33:48,294 --> 00:33:50,162
ابن الصباح،

610
00:33:50,196 --> 00:33:52,931
شيء دنس، رماد
على الارض تم خلاصك.

611
00:33:52,964 --> 00:33:55,501
(بكاء)

612
00:33:55,534 --> 00:33:57,436
منبوذ ، الملاك الساقط ،

613
00:33:57,469 --> 00:34:00,106
أنت محبوب.

614
00:34:15,954 --> 00:34:17,956
(صراخ)

615
00:34:31,403 --> 00:34:33,539
البائع (يبكي):
لا، لا...

616
00:34:33,572 --> 00:34:34,806
لا تتركنى...

617
00:34:34,840 --> 00:34:38,477
الخرق؟ لا
اتركني. الخرق؟

618
00:34:38,510 --> 00:34:40,112
(بكاء):
لا...

619
00:34:40,146 --> 00:34:42,981
(يصرخ):
رع...

620
00:34:43,014 --> 00:34:45,617
*

621
00:34:48,320 --> 00:34:49,555
هنري:
-هاي انجي...

622
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
كات:
يا إلهي...
انجي؟

623
00:34:51,490 --> 00:34:54,092
أم!
يا إلهي...

624
00:34:54,126 --> 00:34:55,927
كات:
لا...

625
00:34:55,961 --> 00:34:57,196
(الفتيات يبكين)

626
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
كيسي:
لذلك أعتقد أن هذا هو عليه.

627
00:35:11,710 --> 00:35:13,312
ماذا؟

628
00:35:14,546 --> 00:35:16,515
قضيت والله أعلم
كم ساعة

629
00:35:16,548 --> 00:35:18,184
يحدق في تلك اللعنة
وجهك،

630
00:35:18,217 --> 00:35:20,018
كل شيء مسلوق،
نصف الوقت

631
00:35:20,051 --> 00:35:22,354
تحاول أن تعضني.

632
00:35:22,388 --> 00:35:24,122
يفضل الكثير هذا الإصدار.

633
00:35:28,560 --> 00:35:30,862
الأشخاص الآخرون أنت، أم...

634
00:35:31,863 --> 00:35:33,365
...تم الإنقاذ.

635
00:35:33,399 --> 00:35:35,167
مثلي.

636
00:35:35,201 --> 00:35:36,835
هل سبق لك أن تراقبهم؟

637
00:35:36,868 --> 00:35:39,171
حاولت.

638
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
أفضل ما أستطيع.

639
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
كم منهم أصبح أفضل؟

640
00:35:46,178 --> 00:35:47,879
بعض.

641
00:35:47,913 --> 00:35:50,482
ليس كل شيء.

642
00:35:50,516 --> 00:35:52,551
بعض الناس...
(تنهد)

643
00:35:52,584 --> 00:35:54,453
..يبقون فيه
ذلك الألم للأبد

644
00:35:54,486 --> 00:35:58,056
لأنهم لا يفكرون
أي شخص آخر سوف يصدقهم.

645
00:35:58,089 --> 00:36:00,158
أو فهم
ما مروا به.

646
00:36:00,192 --> 00:36:02,961
فكيف يمكنك تجاوز ذلك؟

647
00:36:02,994 --> 00:36:04,696
(زفير)

648
00:36:04,730 --> 00:36:06,164
أنت تقول لنفسك،

649
00:36:06,198 --> 00:36:08,133
ما زلت هنا.

650
00:36:08,166 --> 00:36:09,735
وسأكون هنا غدا

651
00:36:09,768 --> 00:36:11,703
واليوم التالي.

652
00:36:11,737 --> 00:36:14,273
ولم يكن خطأي.

653
00:36:17,075 --> 00:36:19,245
لأن هذه هي الصفقة
نصنع مع العالم

654
00:36:19,278 --> 00:36:22,714
في كل مرة نخرج من السرير
في الصباح.

655
00:36:22,748 --> 00:36:25,150
جرحني كما شئت

656
00:36:25,183 --> 00:36:27,753
ولكن الأوغاد
لا تحصل على الفوز.

657
00:36:29,421 --> 00:36:31,590
(كسر الصوت):
ماذا لو لم أكن قوياً بما فيه الكفاية؟

658
00:36:35,394 --> 00:36:38,597
ثم أود أن أقول ذلك، في الأربعين
سنوات وأنا أفعل هذا...

659
00:36:39,965 --> 00:36:41,600
...لم أرى أحداً قط

660
00:36:41,633 --> 00:36:44,236
قتال لفترة أطول أو أصعب

661
00:36:44,270 --> 00:36:46,705
من كيسي رانس.

662
00:36:46,738 --> 00:36:48,374
قد تكون كذلك
أقوى شخص

663
00:36:48,407 --> 00:36:50,208
لقد التقيت في حياتي كلها.

664
00:36:51,443 --> 00:36:53,412
هنري:
القضية.

665
00:36:53,445 --> 00:36:55,381
حان وقت الذهاب يا عزيزتي.

666
00:37:05,257 --> 00:37:07,659
(تهمس):
شكرا لك.

667
00:37:08,827 --> 00:37:10,796
تذكر ذلك.

668
00:37:10,829 --> 00:37:12,898
لا يمكنهم الفوز.

669
00:37:21,440 --> 00:37:23,642
(يفتح باب السيارة ويغلق)

670
00:37:23,675 --> 00:37:26,044
المراسل:
...لقطات هواة جديدة
تم الافراج عنه

671
00:37:26,077 --> 00:37:27,613
من الحدث الذي ادعى
حياة رجل واحد

672
00:37:27,646 --> 00:37:29,281
بعد الأسبوع الماضي
العرض البابوي...

673
00:37:29,315 --> 00:37:31,317
أنا مندهش
أنت لم تنزلق

674
00:37:31,350 --> 00:37:33,585
قبالة إلى روما
مع البقية منهم.

675
00:37:33,619 --> 00:37:35,887
أنت تعرف من
بالتأكيد لم تتسكع.

676
00:37:35,921 --> 00:37:39,090
أنت تدرك أن التشويه
الكتاب المقدس هو تدنيس.

677
00:37:39,124 --> 00:37:41,493
تنقيح.
(ينظف الحلق)

678
00:37:41,527 --> 00:37:43,862
لا تشويه.
هناك فرق.

679
00:37:45,263 --> 00:37:46,798
نصف الكتاب

680
00:37:46,832 --> 00:37:48,900
مليء برسومات الطيور.
أوه!

681
00:37:48,934 --> 00:37:52,371
الذي - التي. أوه نعم.
هذا الجزء يشوه.

682
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
سأكون على اتصال.

683
00:38:04,883 --> 00:38:07,152
حاول البقاء
خارج المتاعب.

684
00:38:14,526 --> 00:38:16,528
أين ستبدأ؟

685
00:38:16,562 --> 00:38:19,297
عفوا. أينما تأخذني الريح.

686
00:38:19,331 --> 00:38:22,200
اه ربما يحالفني الحظ

687
00:38:22,233 --> 00:38:25,337
يطفو على السطح في الرؤى
من بعض الكهنة الآخرين.

688
00:38:25,371 --> 00:38:28,039
ويفضل أن يكون أيضا
يقدر الفروق الدقيقة

689
00:38:28,073 --> 00:38:29,775
لنيكولاس كيج.

690
00:38:29,808 --> 00:38:32,210
ماذا لو طلبت منك البقاء؟

691
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
تدريب لي.
لتصبح طارد الأرواح الشريرة.

692
00:38:35,381 --> 00:38:38,517
افهم ماذا
أنت تسأل، توماس.

693
00:38:39,585 --> 00:38:41,520
لا يوجد
منزل التقاعد

694
00:38:41,553 --> 00:38:43,955
لأشخاص مثلنا.

695
00:38:43,989 --> 00:38:46,324
تذهب خلفهم،
يطاردونك.

696
00:38:46,358 --> 00:38:50,228
يجردونك
من كل شيء عزيز عليك.

697
00:38:50,261 --> 00:38:53,732
عاجلاً أم آجلاً، سوف تموت
في بعض الغرف النتنة،

698
00:38:53,765 --> 00:38:55,667
مع واحدة من تلك الأشياء
يقف فوقك.

699
00:38:55,701 --> 00:38:58,570
أنا أعرف التكاليف.

700
00:38:58,604 --> 00:39:00,772
ثم لماذا؟

701
00:39:02,841 --> 00:39:04,776
الشيطان.

702
00:39:05,777 --> 00:39:07,413
عندما مات.

703
00:39:08,447 --> 00:39:10,115
للحظة واحدة فقط...

704
00:39:12,183 --> 00:39:14,886
...رأيت الله.

705
00:39:14,920 --> 00:39:18,590
رأيت وجهه الحقيقي.

706
00:39:18,624 --> 00:39:21,993
هكذا يحصلون عليك.

707
00:39:22,027 --> 00:39:24,262
الضربة الأولى دائما مجانية.

708
00:39:24,295 --> 00:39:27,499
كيف يتم ذلك أنك تدير دائما
للحصول على ما تريد بالضبط؟

709
00:39:27,533 --> 00:39:29,267
لقد تعرضنا لانتكاسة طفيفة.

710
00:39:29,300 --> 00:39:30,869
سيمون مات.

711
00:39:30,902 --> 00:39:32,438
سيباستيان على قيد الحياة.

712
00:39:32,471 --> 00:39:34,440
لم يكن سيباستيان أبدًا
خط النهاية.

713
00:39:34,473 --> 00:39:36,207
وأصبح سيمون الجشع.

714
00:39:36,241 --> 00:39:39,310
نحن لن نذهب
لارتكاب نفس الخطأ.

715
00:39:40,579 --> 00:39:42,948
أنا لا أعرف لماذا.

716
00:39:43,982 --> 00:39:46,952
لكنه اختارني.

717
00:39:48,987 --> 00:39:52,190
وأنا ذاهب
للخروج من القارب

718
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
وابدأ بالمشي.

719
00:39:57,629 --> 00:39:59,798
أوه، حسنا، ثم.

720
00:39:59,831 --> 00:40:02,267
في تلك الحالة...

721
00:40:08,940 --> 00:40:10,942
*

722
00:40:28,193 --> 00:40:30,161
(زقزقة العصافير)

723
00:40:30,195 --> 00:40:32,197
*

724
00:40:37,869 --> 00:40:39,871
(كيسي وكات يتحدثان
بشكل غير واضح)

725
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
كيف تشعر؟

726
00:41:04,229 --> 00:41:06,197
آمن.

727
00:41:55,581 --> 00:41:58,550
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH