1
00:00:01,001 --> 00:00:03,671
سابقاً في طارد الأرواح الشريرة...

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,006
إنه خارج 41.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,141
ما الأمر 41؟

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,709
الأب ماركوس.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,178
هذه مسبحة تمامًا.

6
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
ماركوس:
إنها هدية من صديق.

7
00:00:12,113 --> 00:00:13,914
الكرز:
فوكير بولفير.

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,016
حفل الرماد.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,219
(لهث صارخ)

10
00:00:21,389 --> 00:00:24,092
ما أسمائهم،
الأب بينيت؟

11
00:00:24,125 --> 00:00:25,726
ماركوس:
نحن بحاجة للعثور على بينيت...

12
00:00:25,759 --> 00:00:26,827
سريع.

13
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
جيم.

14
00:00:27,895 --> 00:00:30,098
انا ذاهب لإجراء مكالمة
إلى رئيسك،

15
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
وأنا ذاهب لرؤية
كيف يشعر

16
00:00:31,899 --> 00:00:34,068
عن "الكهنة" برمته
"ارتكاب الزنا" الشيء.

17
00:00:34,102 --> 00:00:36,170
الشيطان في ابنتي.

18
00:00:36,204 --> 00:00:39,073
ماذا حدث لك
في جورج تاون؟

19
00:00:39,107 --> 00:00:41,109
البائع: هل تعرف ما هو
ذاكرتي المفضلة لك؟

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,077
هذا.

21
00:00:43,111 --> 00:00:45,113
بلدي ريجان ماكنيل.

22
00:00:45,146 --> 00:00:46,280
إنه قادم من أجلي يا أبي.

23
00:00:46,314 --> 00:00:47,948
أنا أعلم أنه.

24
00:00:48,982 --> 00:00:50,918
أيها النتن الصغير.

25
00:00:50,951 --> 00:00:51,985
(الكراك)

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
(ثرثرة حية عن بعد)

27
00:01:08,169 --> 00:01:09,970
أنجيلا:
لقد كنت في غرفتي، و...

28
00:01:10,003 --> 00:01:12,306
سمعت صوتا شاذا.

29
00:01:12,340 --> 00:01:14,942
لقد خرجت
ونظرت حولي و...

30
00:01:14,975 --> 00:01:17,245
رأيتها في الأسفل
من الدرج.

31
00:01:17,278 --> 00:01:20,481
في البداية، لم أكن أعرف حتى
ما كنت أبحث في.

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,151
كيف تصف الخاص بك
العلاقة مع والدتك؟

33
00:01:23,184 --> 00:01:24,952
لقد أحببتها.

34
00:01:26,120 --> 00:01:27,421
لورانس:
الجدول الزمني--

35
00:01:27,455 --> 00:01:32,160
ابنة تختفي
في ظل ظروف غامضة.

36
00:01:32,193 --> 00:01:35,629
الابنة القادمة تخرج من
دير للراهبات، باستثناء هذه المرة

37
00:01:35,663 --> 00:01:38,432
لديها فقدان الذاكرة ولا تستطيع ذلك
أقول لك أين كانت.

38
00:01:38,466 --> 00:01:41,769
هل لديك أي فكرة عما بلدي
وقد تم للتو شقيقة من خلال؟

39
00:01:41,802 --> 00:01:43,671
كانت في المستشفى
على بعد ستة أميال من هنا.

40
00:01:43,704 --> 00:01:45,806
عزيزتي، لا، لا بأس.
الرجل يقوم بعمله فقط .

41
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
شكرا لك
السيدة رانس.

42
00:01:47,541 --> 00:01:52,413
أنا فقط أحاول أن أغطي رأسي
حول كل هذه... الحقائق.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,282
حسنا، الحقيقة هي
أن عائلتي كانت

44
00:01:54,315 --> 00:01:56,517
من خلال اثنين لا يمكن تصوره
المآسي.

45
00:01:56,550 --> 00:02:00,321
حسنا، أكثر، إذا كنت تعول
زوجي و-وكات.

46
00:02:00,354 --> 00:02:01,755
الحادث الذي تعرضت له.

47
00:02:01,789 --> 00:02:03,291
و- ونحن كذلك
لا تبحث

48
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
لاعتبار خاص
على الاطلاق.

49
00:02:04,858 --> 00:02:07,027
إنه-إنه فقط...
القليل من التعاطف

50
00:02:07,060 --> 00:02:08,962
يقطع شوطا طويلا.

51
00:02:08,996 --> 00:02:11,131
هل...
هل تمانع؟

52
00:02:14,902 --> 00:02:17,037
كيسي:
الحقوق الأخيرة، أيها الكاهن؟

53
00:02:17,070 --> 00:02:19,207
التخلي عن الخنزير الصغير بهذه السرعة؟

54
00:02:19,240 --> 00:02:22,343
توماس/ماركوس/الأم برناديت:
ولكن الأهم من ذلك كله لأنه
إنهم يسيئون إليك يا إلهي،

55
00:02:22,376 --> 00:02:24,712
الذين هم جميعا جيدة ومستحقة
من كل حبي.

56
00:02:24,745 --> 00:02:27,848
ماركوس:
أنجيلا، ارجعي!
ارجع إلى الظل أيها الأفعى!

57
00:02:27,881 --> 00:02:29,783
ليس لديك أي سيطرة على هذه المرأة!

58
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
الأم برناديت:
يا ابن الله غفر لك.

59
00:02:33,086 --> 00:02:35,022
الكل...

60
00:02:35,055 --> 00:02:36,890
هذه الثرثرة.

61
00:02:36,924 --> 00:02:39,527
هم فقط لن يتوقفوا.

62
00:02:39,560 --> 00:02:41,395
كيسي/البائع:
آسف،

63
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
أمي، انتهى العرض.

64
00:02:43,364 --> 00:02:46,800
الوقت لإعطاء الناس
ماذا يريدون.

65
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
كيسي...

66
00:02:47,935 --> 00:02:50,170
(طقطقة)

67
00:02:50,204 --> 00:02:51,972
كيسي، لا!

68
00:02:52,005 --> 00:02:53,474
(لهث)

69
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
خذني بدلا من ذلك.

70
00:02:56,544 --> 00:02:57,711
(شهقة ناعمة)

71
00:02:57,745 --> 00:02:59,680
(أزيز خافت)

72
00:03:07,288 --> 00:03:08,822
اه...

73
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
معا مرة أخرى.

74
00:03:12,460 --> 00:03:14,395
ماذا تقول؟

75
00:03:14,428 --> 00:03:17,197
دعونا نعطيهم عرضا جيدا.

76
00:03:17,231 --> 00:03:19,032
(ينتحب):
كيسي. لا!

77
00:03:19,066 --> 00:03:20,368
لا!

78
00:03:20,401 --> 00:03:23,103
(بهدوء):
لا، كيسي.

79
00:03:23,136 --> 00:03:26,139
*
(ثرثرة غير واضحة)

80
00:03:28,742 --> 00:03:30,644
(يلهث)

81
00:03:42,456 --> 00:03:45,293
لقد أخذنا ما يكفي من وقتك.

82
00:03:45,326 --> 00:03:47,461
مع احترامي يا سيدي، ما زلت
لديك بعض الأسئلة الأخرى.

83
00:03:47,495 --> 00:03:48,896
لا، لا تفعل ذلك،
المحقق.

84
00:03:48,929 --> 00:03:50,298
لقد انتهينا هنا.

85
00:03:50,331 --> 00:03:51,799
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

86
00:03:51,832 --> 00:03:53,166
في الخارج، المحقق لورانس.

87
00:03:57,905 --> 00:04:00,474
سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك
الحصول على هؤلاء المتظاهرين

88
00:04:00,508 --> 00:04:02,142
وعربات الأخبار خارج حديقتك.

89
00:04:02,175 --> 00:04:04,612
هذا مدروس للغاية.
شكرًا لك.

90
00:04:04,645 --> 00:04:06,280
سنكون على اتصال.

91
00:04:07,315 --> 00:04:09,750
(تستمر الثرثرة الحية
خارج)

92
00:04:09,783 --> 00:04:11,151
(زفير)

93
00:04:11,184 --> 00:04:12,986
(الباب يغلق)

94
00:04:13,020 --> 00:04:15,323
دعنا نذهب لالتقاط أختك.

95
00:04:17,090 --> 00:04:20,461
*

96
00:04:50,324 --> 00:04:52,726
*

97
00:05:14,415 --> 00:05:16,384
غرفتك ليست كذلك
جاهز بعد، كيسي.

98
00:05:16,417 --> 00:05:18,752
سوف نشارك بلدي،
حتى نتحرك.

99
00:05:22,856 --> 00:05:24,858
(صرير البوابة)

100
00:05:27,027 --> 00:05:28,829
(هدير منخفض في مكان قريب)

101
00:05:28,862 --> 00:05:30,864
(الكلاب تنبح، الزمجرة)

102
00:05:36,203 --> 00:05:38,205
(هدير منخفض)

103
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
(النقر على مصراع الكاميرا)

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,987
هل هناك أي إشارة لبينيت؟

105
00:05:54,021 --> 00:05:56,990
لقد قام بتسجيل الخروج الليلة الماضية
وغادر مع الكاردينال الفرنسي.

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,427
ربما جيلوت،
رئيس أساقفة ليون.

107
00:05:59,460 --> 00:06:01,261
ننسى الكاردينال الضفدع.

108
00:06:01,294 --> 00:06:02,863
اتبع المال.

109
00:06:02,896 --> 00:06:04,765
ماريا والترز.

110
00:06:04,798 --> 00:06:06,500
إنها ماما طين

111
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
من الأموال الفاسدة.

112
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
إنها تقوم بالتمويل
كل هذا.

113
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
(الطنين الميكانيكية)

114
00:06:14,207 --> 00:06:15,609
أنا أعرف هذا الرجل.

115
00:06:15,643 --> 00:06:18,011
ليستر: إنه الأخ سايمون.
كرسي لجمع التبرعات.

116
00:06:18,045 --> 00:06:20,414
عندما عرفته
كان مستشارا

117
00:06:20,448 --> 00:06:23,050
في مركز التجديد
للكهنة المنحرفين.

118
00:06:23,083 --> 00:06:25,285
يبدو وكأنه الجحيم
من مكان للتجنيد.

119
00:06:25,318 --> 00:06:28,722
كان يراقبني.

120
00:06:28,756 --> 00:06:30,724
بينيت عرفت...

121
00:06:30,758 --> 00:06:32,826
عن هذا الأخ سيمون.

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
(زفير)

123
00:06:36,764 --> 00:06:39,366
إذا تم أخذ بينيت،
علينا أن نفترض

124
00:06:39,399 --> 00:06:42,936
أنه تعرض للتعذيب
للحصول على معلومات.

125
00:06:42,970 --> 00:06:45,806
مما يعني
يعرفون عنا..

126
00:06:45,839 --> 00:06:48,609
الأم برناديت...

127
00:06:48,642 --> 00:06:50,578
ربما توماس.

128
00:06:50,611 --> 00:06:52,045
إذن ما هي الخطة يا زعيم؟

129
00:06:52,079 --> 00:06:53,313
اربط المقطورة،

130
00:06:53,346 --> 00:06:55,716
اخرج من المدينة،
كلاكما، الليلة.

131
00:06:55,749 --> 00:06:56,817
ماذا عنك؟

132
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
هنري:
مرحبًا يا عزيزتي.

133
00:07:01,689 --> 00:07:03,857
كيسي، أنت تبدو بخير.

134
00:07:05,358 --> 00:07:07,461
أنجيلا:
حسنًا.

135
00:07:08,462 --> 00:07:09,663
ها نحن ذا.

136
00:07:11,364 --> 00:07:13,801
هنري:
لقد حاولنا دعوة الأب ماركوس،

137
00:07:13,834 --> 00:07:15,636
أليس كذلك يا أنجي؟

138
00:07:15,669 --> 00:07:17,605
أنجيلا: حسنًا،
الجميع، حفر في.

139
00:07:17,638 --> 00:07:19,106
لا تدعها تبرد.

140
00:07:19,139 --> 00:07:20,774
عزيزي، دعنا نقول نعمة.

141
00:07:22,710 --> 00:07:24,344
هنري: كات، أنت
تريد أن تقود؟

142
00:07:24,377 --> 00:07:26,079
لو سمحت.

143
00:07:26,113 --> 00:07:27,280
باركنا يا رب

144
00:07:27,314 --> 00:07:29,917
لهذه الهدايا خاصتك التي
نحن على وشك الحصول عليها.

145
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
آمين.
و شكرا لك...

146
00:07:32,319 --> 00:07:34,688
لإحضار كيسي
العودة إلى المنزل لنا.

147
00:07:34,722 --> 00:07:37,625
و... دعونا
تذكر كريس،

148
00:07:37,658 --> 00:07:41,128
من كان حلو
و مضحك و...

149
00:07:41,161 --> 00:07:43,997
على الرغم من أننا قررنا
أن أدعوها كريس،

150
00:07:44,031 --> 00:07:46,199
أتمنى حقا
لقد اتصلت بجدتها.

151
00:07:46,233 --> 00:07:48,435
أعتقد أنها
كان يحب ذلك.

152
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
آمين.
آخرون: آمين.

153
00:07:51,972 --> 00:07:54,307
إذن، أنت حقًا
هل ستترك شيكاغو؟

154
00:07:54,341 --> 00:07:55,809
اه، لديك خطة؟

155
00:07:55,843 --> 00:07:57,477
أعرف هؤلاء الأشخاص في كندا،

156
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
في الواقع، وهناك
عدد قليل من البناة هناك.

157
00:07:59,346 --> 00:08:00,614
يمكنني التشاور.

158
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
أو يمكننا البقاء فقط
في شيكاغو.

159
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
أمي، لقد حزمنا النصف
المنزل؛ لقد كانت فكرتك.

160
00:08:04,885 --> 00:08:06,219
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

161
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
هنري:
ماذا عنك،
الأب توماس، اه،

162
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
هل ستأخذ استراحة؟
لا، لا، لا. هذا...

163
00:08:10,190 --> 00:08:13,026
لقد أوضحت المحنة
بعض الأشياء بالنسبة لي.

164
00:08:13,060 --> 00:08:14,795
جددت التزامي.

165
00:08:14,828 --> 00:08:18,498
اه، رعيتي تحتاجني، و...
لقد أهملت ذلك.

166
00:08:18,532 --> 00:08:21,334
أعتقد أننا احتكرنا لك
هذه الأسابيع القليلة الماضية.

167
00:08:21,368 --> 00:08:23,236
حسنا، انظر من هو منتظم
صندوق الثرثرة الليلة.

168
00:08:23,270 --> 00:08:24,972
أود

169
00:08:25,005 --> 00:08:26,640
لعمل نخب

170
00:08:26,674 --> 00:08:28,141
لعائلتي بأكملها.

171
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
الى هنري...

172
00:08:29,710 --> 00:08:31,044
إلى كات...

173
00:08:31,078 --> 00:08:33,280
وحبيبتي الحلوة كيسي.

174
00:08:34,915 --> 00:08:37,284
وإلى الجدة،
من مات...

175
00:08:39,219 --> 00:08:41,722
.. على درجنا.

176
00:08:46,059 --> 00:08:48,428
إلى كريس.

177
00:08:48,461 --> 00:08:50,163
إلى كريس.

178
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
إلى كريس.

179
00:08:51,198 --> 00:08:52,532
إلى أمي.

180
00:08:58,972 --> 00:09:00,173
مهلا، هنري.

181
00:09:00,207 --> 00:09:01,575
أب.

182
00:09:01,609 --> 00:09:03,276
هيا، ادخل، اجلس.

183
00:09:03,310 --> 00:09:05,312
شكرًا لك. (تنهد)

184
00:09:06,313 --> 00:09:07,915
كيف تشعر يا هنري؟

185
00:09:07,948 --> 00:09:10,618
كيف... كيف حال كل شيء؟

186
00:09:10,651 --> 00:09:12,119
(تنهد):
حسنا...

187
00:09:12,152 --> 00:09:15,756
في بعض الأحيان تمر أيام كاملة،
و، أم ...

188
00:09:15,789 --> 00:09:17,557
تبدأ بالشعور،

189
00:09:17,591 --> 00:09:20,694
مهلا... ربما
أخيراً أصبحت أتحسن،

190
00:09:20,728 --> 00:09:23,597
ربما أنا إنسان مرة أخرى،
وبعد ذلك...

191
00:09:23,631 --> 00:09:25,365
(الملوثات العضوية الثابتة)

192
00:09:25,398 --> 00:09:27,367
...العودة مباشرة إلى أرض البطاطس،

193
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
مثل ابنتي العزيزة
سيقول.

194
00:09:31,605 --> 00:09:32,973
هنري:
انجي، واو!

195
00:09:33,006 --> 00:09:35,075
أنت... الذهاب إلى مكان ما؟

196
00:09:35,108 --> 00:09:37,144
الفندق.
مثل هذا يقول:

197
00:09:37,177 --> 00:09:39,079
"أنت تهمل واجباتك
طويل جدًا،

198
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
كل شيء ينهار."

199
00:09:40,848 --> 00:09:44,084
على ما يبدو، أنا لا غنى عنه.

200
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
حسنا، عندما كنت
هل ستعود؟

201
00:09:45,786 --> 00:09:47,354
(الباب يغلق)

202
00:09:48,656 --> 00:09:49,657
حسنا.

203
00:09:49,690 --> 00:09:51,091
(كلاهما يضحك)

204
00:09:51,124 --> 00:09:54,161
كما تعلمون،
لا أعتقد أنك تعرف هذا،

205
00:09:54,194 --> 00:09:57,197
ولكن... كل شيء بدأ هنا.

206
00:09:58,632 --> 00:10:00,400
لقد أعطيتني رسالة.

207
00:10:00,433 --> 00:10:03,003
لقد قلت لي أين
ابحث عن الأب ماركوس.

208
00:10:03,036 --> 00:10:05,673
ماذا فعلت الآن؟
قلت لي

209
00:10:05,706 --> 00:10:08,709
كيفية الوصول إلى مكان يسمى...
القديس الاكويني.

210
00:10:12,680 --> 00:10:16,516
الله... تحدث من خلالك، هنري.

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,858
الأب...

212
00:10:24,892 --> 00:10:26,894
هل هذا يعني
أي شيء لك؟

213
00:10:28,729 --> 00:10:31,631
اه الرقم 162 ؟
نعم.

214
00:10:31,665 --> 00:10:35,002
حسنًا، منذ أن استيقظت
من الحادث،

215
00:10:35,035 --> 00:10:38,171
لقد كان لي هذا، اه...

216
00:10:38,205 --> 00:10:40,974
صوت منخفض التردد
في رأسي.

217
00:10:41,008 --> 00:10:42,209
مم-هممم.

218
00:10:42,242 --> 00:10:44,277
إنه مثل أن تكون في مطعم،

219
00:10:44,311 --> 00:10:48,315
و... الجميع يتذمرون
بعيدا في الخلفية.

220
00:10:48,348 --> 00:10:50,217
إلا في بعض الأحيان،

221
00:10:50,250 --> 00:10:53,220
في بعض الأحيان يشعر
مثل أن يكون هناك نمط.

222
00:10:53,253 --> 00:10:55,488
مثل، في وقت واحد،

223
00:10:55,522 --> 00:10:59,159
كل هؤلاء الناس يبدأون بالقول
نفس الشيء بالضبط

224
00:10:59,192 --> 00:11:01,261
في نفس الوقت بالضبط.

225
00:11:02,329 --> 00:11:06,233
هل يتحدثون إليك
الآن؟

226
00:11:06,266 --> 00:11:08,335
بدأت منذ أيام قليلة،

227
00:11:08,368 --> 00:11:10,337
مرارا وتكرارا.

228
00:11:10,370 --> 00:11:13,240
162، 162.

229
00:11:13,273 --> 00:11:15,608
وليس لدي أي فكرة
ماذا يعني ذلك.

230
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
(النقر على مصراع الكاميرا)

231
00:11:29,222 --> 00:11:31,191
الكرز: الفرقة بأكملها
هنا الليلة.

232
00:11:31,224 --> 00:11:33,560
أتساءل ما الذي يفعلونه.

233
00:11:39,299 --> 00:11:41,534
(نقرات مصراع الكاميرا)

234
00:11:43,470 --> 00:11:45,438
الكرز.

235
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
نعم حبيبتي.

236
00:11:47,407 --> 00:11:48,876
دعنا نخرج من هنا.

237
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
توقف العرض.

238
00:11:50,944 --> 00:11:55,082
يتباطأ السائق
إلى التوقف هنا.

239
00:11:55,115 --> 00:11:58,018
ويخرج الخنزير
من الخنازير.

240
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
هؤلاء الرجال جاهزون؟

241
00:11:59,586 --> 00:12:01,254
أوه، إنهم جاهزون تمامًا.

242
00:12:01,288 --> 00:12:02,289
من تعتقد

243
00:12:02,322 --> 00:12:06,393
وقعوا على منفاهم
إلى القديس الأكويني؟

244
00:12:06,426 --> 00:12:09,396
ذلك المنكر للملائكة،
البابا سيباستيان.

245
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
أنجيلا:
أين الباباوات

246
00:12:10,931 --> 00:12:14,935
الذين يستفيدون
من المكتب؟

247
00:12:15,936 --> 00:12:17,905
الحضرية السادسة.

248
00:12:17,938 --> 00:12:20,407
الآن، كان هناك البابا.

249
00:12:20,440 --> 00:12:22,309
هو في الواقع
اشتكى

250
00:12:22,342 --> 00:12:24,778
أنه لا يستطيع أن يسمع
ما يكفي من الصراخ

251
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
من هؤلاء
الذي تآمر ضده

252
00:12:26,814 --> 00:12:29,582
بينما كانوا يسلخون.

253
00:12:29,616 --> 00:12:32,385
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

254
00:12:32,419 --> 00:12:34,621
وصول مؤخرا
إلى شيكاغو.

255
00:12:34,654 --> 00:12:36,156
أنجيلا رانس؟

256
00:12:36,189 --> 00:12:37,657
لا.

257
00:12:37,690 --> 00:12:39,492
بازوزو.

258
00:12:41,761 --> 00:12:45,933
ظننا أنك تركتنا
بعد مشاجرتك الصغيرة مع...

259
00:12:45,966 --> 00:12:47,734
الأب ميرين، أليس كذلك؟

260
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
هل أفتقد شيئًا ما؟

261
00:12:49,302 --> 00:12:53,106
قال لي طائر صغير
عن خططك لسيباستيان.

262
00:12:53,140 --> 00:12:55,843
مع فائق الاحترام،

263
00:12:55,876 --> 00:13:00,180
لقد أمضيت ست سنوات في التخطيط
هذا الترحيب.

264
00:13:00,213 --> 00:13:02,950
الشرف لي
ولي وحدي.

265
00:13:02,983 --> 00:13:05,953
حسنا، انظر، إذا كنت
حقا فهمت الاحترام

266
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
ستكون كذلك بالفعل
حيث تنتمي.

267
00:13:10,223 --> 00:13:12,492
(الرجال يئن)

268
00:13:31,311 --> 00:13:33,446
(السراويل)

269
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
أقل.

270
00:13:40,353 --> 00:13:41,721
أدنى.

271
00:13:41,754 --> 00:13:44,457
(الهمهمات)

272
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
(يضحك بهدوء)

273
00:13:45,758 --> 00:13:48,628
لا، لا، لا.

274
00:13:48,661 --> 00:13:51,064
ليس أنت.

275
00:13:57,104 --> 00:14:00,073
هل تريد أن تعرف
لماذا لم يتم اختيارك قط؟

276
00:14:00,107 --> 00:14:02,342
نعم.

277
00:14:02,375 --> 00:14:04,011
إنها رائحتك.

278
00:14:04,044 --> 00:14:07,847
ينجذب البكر
إلى القوة والإمكانات.

279
00:14:07,881 --> 00:14:08,848
و

280
00:14:08,882 --> 00:14:11,985
أنت...
(يستنشق)

281
00:14:12,019 --> 00:14:14,988
اليأس مع الملاحظات ...

282
00:14:15,022 --> 00:14:16,189
الرداءة.

283
00:14:16,223 --> 00:14:18,591
لن تفعل ذلك أبدًا
كن واحدا منا.

284
00:14:19,792 --> 00:14:21,094
(آهات)
(الهمهمات)

285
00:14:21,128 --> 00:14:23,096
حسنًا.

286
00:14:23,130 --> 00:14:24,864
نحن بحاجة إلى
أرسل رسالة

287
00:14:24,898 --> 00:14:27,968
للجميع
الذي وقف ضدنا من أي وقت مضى.

288
00:14:29,069 --> 00:14:31,371
بدءا من هذه

289
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
العاهرات مقدسة.

290
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
(زقزقة العصافير)

291
00:14:40,580 --> 00:14:43,216
متحمسون لحفل الليلة؟

292
00:14:43,250 --> 00:14:46,686
أنا متحمس أكثر
وصول قداسته غدا.

293
00:14:46,719 --> 00:14:48,922
هذه الأشياء
يمكن أن يكون كثيرا.

294
00:14:48,956 --> 00:14:52,960
ولكن في الحقيقة أكثر من ذلك
فرصة لمحسنينا

295
00:14:52,993 --> 00:14:56,596
ورهبان الصعود
ليربتوا على ظهورهم.

296
00:14:56,629 --> 00:14:58,598
ماذا تعتقد
عن سانت بريدجيت؟

297
00:14:58,631 --> 00:15:00,900
جميلة، جميلة جدا.

298
00:15:00,934 --> 00:15:02,569
يجب أن ترى بيت القسيس.

299
00:15:02,602 --> 00:15:04,471
حتى أنا لا أعيش بشكل جيد.

300
00:15:04,504 --> 00:15:07,040
(كلاهما يضحك)

301
00:15:07,074 --> 00:15:10,477
ماذا ستقول
إذا قلت لك أنه يمكن أن يكون لك؟

302
00:15:12,345 --> 00:15:14,114
الأب دينيس:
نعم اه...

303
00:15:14,147 --> 00:15:16,616
الأب دينيس
يتقاعد،

304
00:15:16,649 --> 00:15:19,052
ليس تماما
طوعا بينكم

305
00:15:19,086 --> 00:15:21,921
وأنا، ولكن حان الوقت.

306
00:15:21,955 --> 00:15:24,424
عليه أن يخرج
بنبرة عالية،

307
00:15:24,457 --> 00:15:26,759
ونقوم بالتثبيت
احتمال أعلى

308
00:15:26,793 --> 00:15:28,761
في واحدة منا
أرقى الرعايا.

309
00:15:28,795 --> 00:15:30,630
ماذا عن سانت أنتوني؟

310
00:15:30,663 --> 00:15:32,299
للأسف...
(ينظف الحلق)

311
00:15:32,332 --> 00:15:35,635
وكان هذا شيء آخر
أردت أن أتحدث إليكم عن.

312
00:15:35,668 --> 00:15:37,570
نحن نغلق سانت أنتوني.

313
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
ماذا؟

314
00:15:38,705 --> 00:15:41,108
لقد كان النزيف
المال لسنوات حتى الآن.

315
00:15:41,141 --> 00:15:42,809
الجماعة
لقد تقلصت.

316
00:15:42,842 --> 00:15:45,578
الأب، لقد كنا
growing recently. أنا...

317
00:15:45,612 --> 00:15:46,980
لا أستطيع التخلي
رعيتي.

318
00:15:47,014 --> 00:15:49,482
أبناء رعيتك
سيتم استيعابها

319
00:15:49,516 --> 00:15:51,318
في مكان قريب
التجمعات.

320
00:15:51,351 --> 00:15:52,952
يحدث ذلك في كل وقت.

321
00:15:52,986 --> 00:15:55,322
توماس، القديس أنتوني

322
00:15:55,355 --> 00:15:58,992
سيتم إغلاقه، سواء كنت
قبول هذا الترويج أم لا.

323
00:15:59,026 --> 00:16:00,493
وصدقوني، هو كذلك

324
00:16:00,527 --> 00:16:02,329
ترقية.

325
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
أنت لا تريدني هنا.

326
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
بالطبع نحن نفعل.

327
00:16:12,872 --> 00:16:15,008
(بهدوء):
لقد أخطأت.

328
00:16:15,042 --> 00:16:16,309
أنا لا أستحق
ترقية.

329
00:16:16,343 --> 00:16:17,344
أنا أستحق أن--

330
00:16:17,377 --> 00:16:19,979
نزل زوجها
مكتبي.

331
00:16:20,013 --> 00:16:22,349
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

332
00:16:26,819 --> 00:16:28,788
ثم تعلم أنني لا أستطيع.

333
00:16:28,821 --> 00:16:30,123
إنها مشكلة.

334
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
أنا لا أقول أنه ليس كذلك.

335
00:16:32,159 --> 00:16:35,128
وسوف تفعل الكفارة الخاصة بك.

336
00:16:35,162 --> 00:16:38,798
ولكن تم هذا النقل
في الأعمال لفترة من الوقت الآن.

337
00:16:38,831 --> 00:16:41,334
يمكننا التعامل
الزوج

338
00:16:41,368 --> 00:16:42,535
من جانبنا.

339
00:16:42,569 --> 00:16:44,871
صدقني،
لقد تعاملنا مع ما هو أسوأ بكثير.

340
00:16:44,904 --> 00:16:48,075
ولكن عليك أن تتعامل مع الفتاة
على لك.

341
00:16:50,077 --> 00:16:53,646
إذا كنت تريد هذا، وهذا هو.

342
00:16:53,680 --> 00:16:57,884
And you do want
هذا يا توماس.

343
00:17:02,089 --> 00:17:03,223
الأب دينيس.

344
00:17:03,256 --> 00:17:04,857
آه، الأسقف إيجان.

345
00:17:04,891 --> 00:17:06,526
كيف حالك؟
جيد جدًا.

346
00:17:06,559 --> 00:17:08,761
من فضلك تعال.

347
00:17:08,795 --> 00:17:10,063
(تنهد)

348
00:17:22,475 --> 00:17:24,444
(يفتح الباب في غرفة أخرى)

349
00:17:24,477 --> 00:17:27,080
(تجعد الورق)

350
00:17:31,451 --> 00:17:33,353
اختيار الأقفال مرة أخرى.

351
00:17:33,386 --> 00:17:35,522
الأمن متساهل جدًا
هنا.

352
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
قد ترغب في وضع ذلك
في قائمة المهام الخاصة بك.

353
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
الأبرشية تغلق أبوابها
سانت أنتوني.

354
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
أنا آسف لسماع ذلك.

355
00:17:47,767 --> 00:17:50,103
ماذا قدموا لك؟

356
00:17:51,938 --> 00:17:55,775
لقد سُئلت
لتشغيل سانت بريدجيت.

357
00:17:57,477 --> 00:18:01,114
هذا ما أردته،
أليس كذلك؟

358
00:18:01,148 --> 00:18:05,084
وأراهن أنه يفعل
صديقتك ماريا والترز سعيدة.

359
00:18:06,253 --> 00:18:09,956
لقد كانت صديقة عظيمة
لهذه الكنيسة.

360
00:18:13,960 --> 00:18:17,464
انتبه لظهرك
حول هذه الحفلة الجديدة.

361
00:18:17,497 --> 00:18:19,799
أنت تلعب
رئاسة الوزراء الآن.

362
00:18:19,832 --> 00:18:21,568
وكلما ارتفعت أعلى،
كلما كان هناك المزيد

363
00:18:21,601 --> 00:18:23,069
للتآمر على سقوطك.

364
00:18:23,102 --> 00:18:25,238
(يضحك بهدوء)

365
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
Are you going to see
قداسته غدا؟

366
00:18:28,141 --> 00:18:32,111
قد أكون قادرا على الحصول عليك
مكان جيد على طريق العرض.

367
00:18:34,847 --> 00:18:37,984
(رنين الهاتف، طنين)

368
00:18:47,327 --> 00:18:50,297
أنا لا أهتم كثيرًا بالمسيرات.
(يضحك بهدوء)

369
00:18:53,032 --> 00:18:55,502
سأفتقد هذا المكان.

370
00:19:01,874 --> 00:19:04,244
(الكلاب تنبح في المسافة)

371
00:19:08,348 --> 00:19:09,549
تذكر هذا واحد؟

372
00:19:09,582 --> 00:19:10,983
ارتدى ذلك لتأكيد الخاص بك،

373
00:19:11,017 --> 00:19:13,019
وفتاة أخرى
كان يرتدي نفس الفستان بالضبط.

374
00:19:13,052 --> 00:19:14,354
هذه هي الطريقة أيضا
قصيرة بالنسبة لي الآن.

375
00:19:14,387 --> 00:19:15,555
يجب عليك
جربه.

376
00:19:15,588 --> 00:19:16,923
تمام.

377
00:19:19,992 --> 00:19:22,295
حالة,

378
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
لا تجعلني أخرج
الوحش دغدغة.

379
00:19:31,037 --> 00:19:34,674
لذلك، نحن جميعا نسير
قشر البيض من حولك، أليس كذلك؟

380
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
لقد عاملوني بنفس الطريقة
الطريق بعد الحادث.

381
00:19:37,844 --> 00:19:41,814
الجميع خائفون جدًا من السؤال
لك ما تريد لتناول العشاء،

382
00:19:41,848 --> 00:19:43,383
إذا كنت تريد الذهاب إلى الفيلم.

383
00:19:43,416 --> 00:19:44,684
(بهدوء):
كات، من فضلك.

384
00:19:44,717 --> 00:19:45,918
أنا فقط...

385
00:19:45,952 --> 00:19:48,521
لا أشعر بالرغبة في التحدث.

386
00:19:48,555 --> 00:19:50,056
يمين.

387
00:19:50,089 --> 00:19:52,359
بدلا من ذلك مجرد التمرير
عبر تويتر طوال الليل.

388
00:19:55,862 --> 00:19:58,665
كيسي.

389
00:19:58,698 --> 00:20:02,235
كان لديهم أسماء.

390
00:20:02,269 --> 00:20:04,237
عائلات.

391
00:20:04,271 --> 00:20:05,905
أطفال.

392
00:20:05,938 --> 00:20:07,907
لقد فعل ذلك،

393
00:20:07,940 --> 00:20:09,409
ليس أنت.

394
00:20:09,442 --> 00:20:11,744
لقد كان جسدي.

395
00:20:11,778 --> 00:20:13,746
ويدي.

396
00:20:15,915 --> 00:20:18,084
لقد جعلني أشاهد.

397
00:20:20,620 --> 00:20:22,922
كان يعتقد أنه كان مضحكا.

398
00:20:22,955 --> 00:20:26,092
لكنك نجوت.

399
00:20:26,125 --> 00:20:29,095
نعم عظيم.

400
00:20:29,128 --> 00:20:30,763
الآن ماذا؟

401
00:20:30,797 --> 00:20:33,300
لا أعرف.

402
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
نحن ستعمل معرفة ذلك.

403
00:20:41,140 --> 00:20:43,843
اعتقدت أنني قلت لك...

404
00:20:45,312 --> 00:20:48,315
(تنهد)
اللعنة.

405
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
الله

406
00:21:07,967 --> 00:21:11,137
أبانا,

407
00:21:11,170 --> 00:21:14,474
قوتك تولدنا،

408
00:21:14,507 --> 00:21:17,644
وبأمرك
نعود إلى الغبار.

409
00:21:17,677 --> 00:21:20,647
يا رب أولئك الذين
يموت لا يزال يعيش

410
00:21:20,680 --> 00:21:23,282
في حضورك.

411
00:21:23,316 --> 00:21:25,251
حياتهم تتغير

412
00:21:25,284 --> 00:21:26,986
but do not end.

413
00:21:27,019 --> 00:21:30,657
أصلي على أمل عائلتي،
الأقارب والأصدقاء

414
00:21:30,690 --> 00:21:33,660
ولجميع الموتى
معروف لك فقط.

415
00:21:33,693 --> 00:21:36,963
اجمعنا معًا مرة أخرى
في عائلة واحدة،

416
00:21:36,996 --> 00:21:41,568
لكي نترنم بحمدك
إلى الأبد وإلى الأبد.

417
00:21:53,212 --> 00:21:55,114
تدق تدق.

418
00:21:55,147 --> 00:21:57,183
ها أنت ذا.

419
00:21:57,216 --> 00:21:59,852
أرسلتني الأخوات
إلى الحديقة.

420
00:21:59,886 --> 00:22:01,521
لقد كنت أبحث

421
00:22:01,554 --> 00:22:04,056
في كل مكان
بالنسبة لك.

422
00:22:06,225 --> 00:22:09,195
نذر الصمت، صحيح.

423
00:22:09,228 --> 00:22:11,464
أحضرت لك شيئا.

424
00:22:11,498 --> 00:22:13,966
انها رمزية
من الامتنان.

425
00:22:14,000 --> 00:22:16,168
What do you get a
مجموعة من الراهبات، أليس كذلك؟

426
00:22:16,202 --> 00:22:19,739
حسنا، كان إما هذا
أو القفازات الصوفية الدافئة.

427
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
لا؟

428
00:22:27,547 --> 00:22:31,551
أردت أن أشكرك
لإنقاذ ابنتي الصغيرة.

429
00:22:31,584 --> 00:22:34,020
على الرغم من أنني يجب أن أقول

430
00:22:34,053 --> 00:22:36,856
لقد تنازلت قليلا
أليس كذلك؟

431
00:22:38,357 --> 00:22:41,160
كان يجب أن نقتلك
عندما أتيحت لنا الفرصة.

432
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
هي تتحدث.

433
00:22:43,229 --> 00:22:46,533
لقد شعرت بك في اللحظة التي مشيت فيها
من خلال هذه الأبواب.

434
00:22:47,734 --> 00:22:50,169
لا أعرف كيف فاتنا ذلك
المرة الأولى.

435
00:22:50,202 --> 00:22:52,939
حسنًا ، لقد كنت مشتتًا.

436
00:22:52,972 --> 00:22:55,207
حاولت أن أتركه،

437
00:22:55,241 --> 00:22:57,577
لكنني عرفت للتو
أنني لن أفعل ذلك

438
00:22:57,610 --> 00:22:59,111
أكون قادرا على العيش مع نفسي

439
00:22:59,145 --> 00:23:01,414
مع العلم أنك
كانوا لا يزالون هناك.

440
00:23:01,448 --> 00:23:03,082
ليس بعد ماذا
فعلت لي.

441
00:23:03,115 --> 00:23:06,586
كل المعاناة من أجل لا شيء.

442
00:23:06,619 --> 00:23:09,756
في النهاية، أنت فقط
طفل يصاب بنوبة غضب.

443
00:23:09,789 --> 00:23:11,758
"نوبة غضب"؟

444
00:23:11,791 --> 00:23:14,026
هذه ليست نوبة غضب.

445
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
هذه لفة النصر.

446
00:23:17,897 --> 00:23:19,932
(الغرغرة)

447
00:23:22,234 --> 00:23:24,604
(الاختناق)

448
00:23:24,637 --> 00:23:27,740
(الغرغرة)

449
00:23:27,774 --> 00:23:29,776
(يختنق، يلهث)

450
00:23:34,647 --> 00:23:36,115
ط ط ط.
(تكسير العظام)

451
00:24:02,942 --> 00:24:06,212
(ينبح كلب من بعيد)

452
00:24:27,967 --> 00:24:31,370
أنجيلا: كان عليهم قصها
مع قواطع الترباس لإزالته.

453
00:24:33,205 --> 00:24:35,708
(تمسح حلقها)

454
00:24:38,377 --> 00:24:40,613
أمي؟

455
00:24:40,647 --> 00:24:44,316
ماذا يا أم...

456
00:24:45,351 --> 00:24:48,387
ماذا تتذكر عنه...؟

457
00:24:51,157 --> 00:24:53,125
حسنا...

458
00:24:53,159 --> 00:24:56,062
أتذكر ماذا
شعرت بذلك.

459
00:24:56,095 --> 00:24:59,799
ماذا شعرت
مثل بالنسبة لك؟

460
00:24:59,832 --> 00:25:04,070
مثل لا شيء عني
كان لي بعد الآن.

461
00:25:04,103 --> 00:25:07,940
مم، لأنه كان
بداخلك، أليس كذلك؟

462
00:25:09,742 --> 00:25:13,479
انها عميقة مثل
يمكن لأي شخص الحصول عليها.

463
00:25:13,512 --> 00:25:15,848
انها حميمة جدا،

464
00:25:15,882 --> 00:25:17,684
أليس كذلك؟

465
00:25:17,717 --> 00:25:19,351
رقم هذا...

466
00:25:19,385 --> 00:25:21,654
هذا ليس ما كان عليه الحال بالنسبة لي.

467
00:25:21,688 --> 00:25:23,255
حسنًا، لا، اه، أنا أعلم،

468
00:25:23,289 --> 00:25:24,657
you had to say no.

469
00:25:24,691 --> 00:25:27,426
أعني، هذه هي اللعبة، أليس كذلك؟

470
00:25:27,459 --> 00:25:30,496
ولكن، عند نقطة معينة،

471
00:25:30,529 --> 00:25:32,999
لقد طلبت ذلك.

472
00:25:33,032 --> 00:25:37,604
الكثير من العار
للاستمتاع بها.

473
00:25:37,637 --> 00:25:39,371
والسر الصغير القذر هو

474
00:25:39,405 --> 00:25:42,174
لقد وقعت في الحب معه.

475
00:25:42,208 --> 00:25:44,243
ثم عندما غادر،

476
00:25:44,276 --> 00:25:48,380
الشعور بالوحدة
في العالم.

477
00:25:48,414 --> 00:25:51,550
ولكن لدينا على حد سواء
مررت بها ,

478
00:25:51,584 --> 00:25:56,222
والآن لدينا
بعضنا البعض، أليس كذلك؟

479
00:25:57,123 --> 00:25:59,225
هل حزمنا
كتبي الفنية؟

480
00:25:59,258 --> 00:26:01,027
أنا آسف.

481
00:26:01,060 --> 00:26:03,630
كنا للتو
قليلا من القلب إلى القلب.

482
00:26:03,663 --> 00:26:06,032
هل أنت بخير يا كيس؟

483
00:26:06,065 --> 00:26:07,033
أم؟

484
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
همم؟
أنت تنزف.

485
00:26:09,101 --> 00:26:10,770
همم؟

486
00:26:10,803 --> 00:26:13,606
أوه، لا شيء.

487
00:26:13,640 --> 00:26:15,708
(تنهد)

488
00:26:15,742 --> 00:26:18,377
أنا أحب هذه بلوزة.

489
00:26:18,410 --> 00:26:20,246
شكرًا لك.

490
00:26:25,351 --> 00:26:27,519
الأم برناديت!

491
00:26:37,630 --> 00:26:39,666
(يلهث):
يا الله.

492
00:26:39,699 --> 00:26:42,401
(جوقة الغناء)

493
00:26:42,434 --> 00:26:44,771
*

494
00:26:48,540 --> 00:26:50,710
(ثرثرة غير واضحة)

495
00:27:02,121 --> 00:27:04,256
أنت، بالطبع،
تعرف على هذا الشاب

496
00:27:04,290 --> 00:27:06,693
الأب توماس
القديس أنتوني.
أهلاً.

497
00:27:06,726 --> 00:27:08,928
وقريبا نأمل
سانت بريدجيت.

498
00:27:08,961 --> 00:27:11,097
لقد كان رائعا ما فعلته
لتلك الفتاة المسكينة

499
00:27:11,130 --> 00:27:13,032
لقد فعل الله كل شيء؛
كان...

500
00:27:13,065 --> 00:27:15,101
هل ترى ما أعنيه؟
التواضع.

501
00:27:15,134 --> 00:27:17,169
(محادثات غير واضحة)

502
00:27:17,203 --> 00:27:18,671
علينا أن نظهر لك المكاتب

503
00:27:18,705 --> 00:27:20,439
وانتظر حتى ترى
بيت القسيس هنا.

504
00:27:20,472 --> 00:27:22,274
اه. لقد سمعت أنه لطيف جدا.

505
00:27:22,308 --> 00:27:25,044
استمر في هذا يا أبي، أنت كذلك
سوف يطردني من العمل

506
00:27:25,077 --> 00:27:26,779
حسنًا، أنا سعيد بعملي.

507
00:27:26,813 --> 00:27:29,415
لقد أخبرني العمدة أنها ستحب
لجعلك تفعل ذلك هنا.

508
00:27:30,983 --> 00:27:33,152
حسنا، أنا في الواقع
من محبي وايت سوكس.

509
00:27:33,185 --> 00:27:34,353
انا اعرف...

510
00:27:34,386 --> 00:27:36,789
(طقطقة الزجاج)

511
00:27:36,823 --> 00:27:39,191
أريد أن أشكركم جميعا
لقدومك.

512
00:27:39,225 --> 00:27:41,961
ليس سرا أن مدينتنا

513
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
شهدت حصتها
من المصاعب في الآونة الأخيرة.

514
00:27:44,330 --> 00:27:47,633
ضاعت أرواح الأبرياء،
تمزقت المجتمعات،

515
00:27:47,666 --> 00:27:49,235
التهديدات ضد
الكنيسة نفسها.

516
00:27:49,268 --> 00:27:52,839
لكنني كنت أؤمن دائمًا
أنه في أحلك ساعة،

517
00:27:52,872 --> 00:27:54,974
ضوء يضيء ألمع.

518
00:27:55,007 --> 00:27:57,576
لا يوجد ضوء أكثر إشراقا

519
00:27:57,609 --> 00:28:00,479
من قداسته،
البابا سيباستيان.

520
00:28:00,512 --> 00:28:03,750
بالنسبة لأولئك الذين استسلموا،
هو رجاء الله.

521
00:28:03,783 --> 00:28:06,919
بالنسبة لأولئك الذين يكافحون من أجل العثور عليها
الهدف في حياتهم،

522
00:28:06,953 --> 00:28:09,155
فهو سبب الله.

523
00:28:09,188 --> 00:28:13,760
لأولئك الذين يشعرون بما هو أبعد من ذلك
الخلاص هو محبة الله.

524
00:28:13,793 --> 00:28:16,495
بالنسبة للكثيرين منا
في الغرفة الليلة،

525
00:28:16,528 --> 00:28:18,264
هو الكنيسة.

526
00:28:18,297 --> 00:28:20,900
نرجو أن تجلب زيارته الفرحة

527
00:28:20,933 --> 00:28:25,171
والإلهام للمدينة
الذي يحتاج إليها بشدة.

528
00:28:25,204 --> 00:28:27,006
شكرًا لك.

529
00:28:27,039 --> 00:28:29,708
(تصفيق)

530
00:28:34,646 --> 00:28:37,183
هنري:
أنا أكره أن أطرح هذا الأمر، لكننا
ربما ينبغي اتخاذ قرار

531
00:28:37,216 --> 00:28:40,319
عن جنازة والدتك.

532
00:28:43,222 --> 00:28:45,291
متى آخر مرة
هل لمستني؟

533
00:28:49,261 --> 00:28:52,198
اه...

534
00:28:52,231 --> 00:28:54,767
لقد مضى وقت طويل.
لا أعرف.

535
00:28:54,801 --> 00:28:57,904
لقد مضى وقت طويل.

536
00:29:00,272 --> 00:29:02,875
اخلع بنطالك.

537
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
(يضحك):
ماذا؟ الآن؟

538
00:29:05,144 --> 00:29:07,379
مم-هممم.

539
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
تماما مثل ذلك، هاه؟
خذهم.

540
00:29:09,448 --> 00:29:12,651
أوه. رائع.

541
00:29:12,684 --> 00:29:14,486
تمام.

542
00:29:15,621 --> 00:29:17,123
هذا نوع من
من اللون الأزرق.

543
00:29:17,156 --> 00:29:20,092
مم-هممم.

544
00:29:20,126 --> 00:29:21,560
مرحبًا أنجيلا.

545
00:29:21,593 --> 00:29:23,896
مرحبا هنري.

546
00:29:23,930 --> 00:29:25,932
(كلاهما يضحك)

547
00:29:32,504 --> 00:29:34,506
مهلا، أنج.

548
00:29:37,443 --> 00:29:38,978
(بصوت مخنوق):
أنجي، ماذا تفعل؟

549
00:29:39,011 --> 00:29:40,179
(يضحك)

550
00:29:40,212 --> 00:29:41,814
أنجي.
(يئن)

551
00:29:42,849 --> 00:29:45,184
(الاختناق):
أنجي...

552
00:29:49,221 --> 00:29:52,458
ماذا تفعل؟

553
00:29:52,491 --> 00:29:54,126
عسل,
هل أنت بخير؟

554
00:29:59,565 --> 00:30:01,567
(ثرثرة غير واضحة)

555
00:30:05,504 --> 00:30:06,705
(بدء تشغيل المحرك)

556
00:30:13,412 --> 00:30:15,414
(إغلاق الأبواب)

557
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
رجل (على شاشة التلفزيون):
على وشك إطلاق سراحك المقبل
سجل في نهاية الأسبوع.

558
00:30:24,390 --> 00:30:26,025
المرأة:
أنا كذلك.

559
00:30:26,058 --> 00:30:27,693
الرجل: حسنًا، الآن، لم تتوقف
هنا الليلة فقط للحديث،
(يفتح الباب في مكان قريب)

560
00:30:27,726 --> 00:30:29,561
أو هل لديك فعلا
شيء لتعزيز؟
(خطوات قريبة)

561
00:30:29,595 --> 00:30:31,697
المرأة: حسنًا، كما تعلم،
لقد تم كتابة هذا السجل

562
00:30:31,730 --> 00:30:33,565
وتسجيله
منذ حوالي عام الآن،

563
00:30:33,599 --> 00:30:35,567
وأم، كنت أحاول للتو
لمعرفة ماذا...

564
00:30:37,436 --> 00:30:39,438
(ينبح كلب من بعيد)

565
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
(المفصلات صرير بهدوء)

566
00:31:02,461 --> 00:31:04,463
*

567
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
(يلهث بهدوء)

568
00:31:29,788 --> 00:31:31,557
(يمسح الحلق بصوت عال)

569
00:31:33,625 --> 00:31:35,027
(مفصلات صرير)
مهلا يا أمي.

570
00:31:35,061 --> 00:31:36,462
ما أنت
لا تزال تفعل ما يصل؟

571
00:31:36,495 --> 00:31:37,896
صه.

572
00:31:37,930 --> 00:31:40,532
(همسات):
لا أريد أن أوقظها.

573
00:31:40,566 --> 00:31:43,369
أنا فقط أتذوق
ما لدي.

574
00:31:43,402 --> 00:31:46,105
نعم، حسنًا، الأريكة هي
متكتل جدًا بحيث لا يمكن النوم عليه،

575
00:31:46,138 --> 00:31:48,407
حتى تذوق لنا غدا؟

576
00:31:52,844 --> 00:31:54,947
الليل يا أمي.

577
00:32:08,027 --> 00:32:09,628
لا، إنها ليست لا،
إنه شرط.

578
00:32:09,661 --> 00:32:11,063
طاقم العمل الخاص بي يأتي معي.

579
00:32:11,097 --> 00:32:12,764
وأيضا أريد حافلة.

580
00:32:12,798 --> 00:32:15,467
الأربعاء والأحد،
سنقوم بتشغيله ذهابًا وإيابًا

581
00:32:15,501 --> 00:32:17,136
من سانت أنتوني
إلى سانت بريدجيت.

582
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
وأنا أعلم، ولكن الرعية في
تستطيع مستشفى سانت بريدجيت تحمل تكاليفها.

583
00:32:22,474 --> 00:32:24,943
أعتقد أنه سيكون جيدًا
الشيء بالنسبة لهم لتقاسم بيو

584
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
مع الناس من
شريحة ضريبية مختلفة.

585
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
سأعتني بذلك الليلة.

586
00:32:33,319 --> 00:32:35,321
ليلة سعيدة، الأسقف إيجان.

587
00:32:35,354 --> 00:32:37,323
(عزف "Devil's Trill Sonata")

588
00:32:39,125 --> 00:32:41,093
(خطى)

589
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
(يدندن مع الموسيقى)

590
00:32:53,205 --> 00:32:54,540
ط ط ط.

591
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
(يطرق الباب)

592
00:33:02,381 --> 00:33:04,383
*

593
00:33:18,997 --> 00:33:21,433
(الشخير)

594
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
(السعال)

595
00:33:26,772 --> 00:33:28,607
ابقى في الأسفل.

596
00:33:31,343 --> 00:33:34,913
بعض الناس سوف يسمون ذلك
مرحبا وقحا جدا.

597
00:33:36,282 --> 00:33:38,550
(الهمهمات)

598
00:33:38,584 --> 00:33:39,685
(الشخير)

599
00:33:45,191 --> 00:33:47,259
أوه، هل نتشارك الغطس؟

600
00:33:47,293 --> 00:33:49,161
مخلوق الله، الماء على
الأرض، وألقيت الصدى

601
00:33:49,195 --> 00:33:51,063
من الشر بالله الحي،
من قبل الإله الحقيقي الواحد،

602
00:33:51,097 --> 00:33:52,564
من قبل الله القدوس،
من خلال من

603
00:33:52,598 --> 00:33:54,266
كل الأشياء لها كيانها.

604
00:33:55,434 --> 00:33:57,503
هل قتلتهم؟

605
00:33:57,536 --> 00:33:59,505
بينيت؟ ريجوس؟

606
00:33:59,538 --> 00:34:00,839
الراهبات؟

607
00:34:00,872 --> 00:34:02,741
وفي لحظاتهم الأخيرة،

608
00:34:02,774 --> 00:34:05,711
هل تعتقد الماشية
إلقاء اللوم على المسلخ؟

609
00:34:05,744 --> 00:34:09,581
أم أنهم يلومون عنز يهوذا
الذي قادهم إلى المنحدر؟

610
00:34:09,615 --> 00:34:13,252
أنا لم أقتل أحداً، أيها الكاهن.

611
00:34:13,285 --> 00:34:15,221
لقد فعلت.

612
00:34:16,955 --> 00:34:19,291
تلقيت
ترقية اليوم.

613
00:34:21,293 --> 00:34:23,729
إنه كل شيء
لقد حلمت به.

614
00:34:24,896 --> 00:34:27,032
هذا...

615
00:34:27,065 --> 00:34:29,101
هذا عظيم.

616
00:34:29,135 --> 00:34:31,403
ولكن طوال الوقت الأسقف
كان يعرضها علي

617
00:34:31,437 --> 00:34:34,140
كل ما كنت أفكر فيه هو...

618
00:34:34,173 --> 00:34:36,742
أنا لا أستحق هذا.

619
00:34:38,610 --> 00:34:42,448
وأنا متعب.

620
00:34:42,481 --> 00:34:45,751
لقد سئمت من عدم كوني الرجل
الله يريدني أن أكون.

621
00:34:45,784 --> 00:34:48,920
لقد تعبت من...

622
00:34:48,954 --> 00:34:52,158
يشعر بخيبة أمل كل واحد
الوقت الذي أنظر فيه في المرآة.

623
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
كان بإمكاننا أن نفعل هذا،
أنت تعرف.

624
00:35:01,533 --> 00:35:03,302
كنت سأعد قهوتك

625
00:35:03,335 --> 00:35:06,004
مجرد حق كل صباح.

626
00:35:06,037 --> 00:35:09,708
كنت قد اشتريت لي
نفس العطر في كل عيد الميلاد.

627
00:35:13,879 --> 00:35:16,148
لقد كان من الممكن أن يكون عاديا جدا.

628
00:35:19,151 --> 00:35:21,553
لا أستطيع أن أعطيك
ماذا تريدين يا جيسيكا.

629
00:35:23,822 --> 00:35:26,358
الحياة التي تستحقها،
لا أستطيع.

630
00:35:26,392 --> 00:35:28,160
لقد أغويت
كاهن.

631
00:35:29,361 --> 00:35:32,264
بالضبط أي نوع من الحياة
هل أنا أستحق؟

632
00:35:32,298 --> 00:35:34,866
طويلة ...

633
00:35:34,900 --> 00:35:36,835
وحياة سعيدة.

634
00:35:42,208 --> 00:35:44,543
من فضلك لا تفعل ذلك
اكتب لي بعد الآن.

635
00:35:48,714 --> 00:35:50,316
سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة.

636
00:35:57,223 --> 00:35:58,524
(الشخير)

637
00:35:58,557 --> 00:36:00,192
(القعقعة، هسهسة الماء)

638
00:36:01,227 --> 00:36:02,828
هل قتلتهم؟

639
00:36:02,861 --> 00:36:05,697
سأقبل المسؤولية

640
00:36:05,731 --> 00:36:08,033
للأكاديميين
في المقطورة.

641
00:36:08,066 --> 00:36:11,036
لكن من تعتقد
ذبح

642
00:36:11,069 --> 00:36:14,906
الأخت برناديت ولها
العاهرات الرحمة بعد ظهر هذا اليوم؟

643
00:36:14,940 --> 00:36:18,244
كانت تلك أنجيلا رانس.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,949
(القعقعة، هسهسة الماء)

645
00:36:26,117 --> 00:36:28,387
هل فقدت أعصابك يا أبي؟

646
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
Ipse Venit، فهو قادم.

647
00:36:30,889 --> 00:36:32,224
أنت ستقتل البابا.

648
00:36:32,258 --> 00:36:35,694
أوه، كنت
مثل هذه الفوضى في الأكويني.

649
00:36:35,727 --> 00:36:37,896
(الرش، الفقاقيع)

650
00:36:45,937 --> 00:36:47,072
العرض--

651
00:36:47,105 --> 00:36:48,740
هو هذا المكان
أنت ستفعل ذلك؟

652
00:36:48,774 --> 00:36:52,711
تنكسر الشمس
على مدينتنا العادلة.

653
00:36:52,744 --> 00:36:55,914
مؤمن الله
حشد في كل زاوية شارع.

654
00:36:55,947 --> 00:36:59,685
تتوقف السيارة، ويفتح الباب.

655
00:36:59,718 --> 00:37:01,587
والعالم كله يتفرج

656
00:37:01,620 --> 00:37:04,089
بينما كان كاهنًا مشينًا

657
00:37:04,122 --> 00:37:06,558
يقتل التجسيد الحي

658
00:37:06,592 --> 00:37:08,560
الأمل الكاثوليكي.

659
00:37:08,594 --> 00:37:10,562
روما العار

660
00:37:10,596 --> 00:37:12,531
تأتي دائرة كاملة.

661
00:37:12,564 --> 00:37:15,267
وماذا لو قتلتك الآن؟

662
00:37:15,301 --> 00:37:17,202
وبعد ذلك سوف يأخذ مكاني آخر.

663
00:37:17,235 --> 00:37:20,071
والمهور
اذهب وجولة.

664
00:37:20,105 --> 00:37:22,073
(الباب مفتوح)

665
00:37:22,107 --> 00:37:24,776
(الشخير)

666
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
(ضربات الهبوط،
ماركوس شخير)

667
00:37:26,812 --> 00:37:28,714
هل سيكون أحدكم لطيفًا جدًا

668
00:37:28,747 --> 00:37:31,517
كما تمرر لي منشفة؟

669
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
(مفصلات صرير)

670
00:37:46,097 --> 00:37:47,333
(بهدوء):
أبي؟

671
00:37:49,668 --> 00:37:51,136
مهلا عزيزي.

672
00:37:53,339 --> 00:37:54,806
(خطوات تقترب)

673
00:37:54,840 --> 00:37:56,842
كات (همسات):
هل أنت مستعد؟

674
00:37:56,875 --> 00:37:57,909
يا بنات ما هذا؟

675
00:37:57,943 --> 00:37:59,311
علينا أن نذهب.
الآن.

676
00:37:59,345 --> 00:38:00,312
بدون أمي؟

677
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
انها ليست أمي.

678
00:38:01,947 --> 00:38:03,315
لا أعرف
كيف حدث ذلك،

679
00:38:03,349 --> 00:38:05,451
لكنه تركني
وذهب إليها.

680
00:38:05,484 --> 00:38:07,986
أنا أعرفه.

681
00:38:08,019 --> 00:38:09,688
أنا أصدقها يا أبي.

682
00:38:09,721 --> 00:38:10,989
بعد كل شيء
هذا ما حدث،

683
00:38:11,022 --> 00:38:12,358
لا أحتاج إلى المزيد من الأدلة.

684
00:38:14,360 --> 00:38:16,362
علينا أن نغادر هذا المنزل الآن.

685
00:38:19,331 --> 00:38:21,199
تمام. تمام.

686
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
الوقت لاجتماع عائلي.

687
00:38:31,977 --> 00:38:34,346
(ينبح كلب من بعيد)

688
00:38:39,351 --> 00:38:41,720
أريد التحدث مع أمي.

689
00:38:41,753 --> 00:38:43,455
أنت تتحدث معها.

690
00:38:43,489 --> 00:38:47,225
أمي ليس لديها
ثلاثة تلاميذ.

691
00:38:49,094 --> 00:38:50,562
(لهث)

692
00:38:52,364 --> 00:38:54,265
انجي.

693
00:38:56,835 --> 00:38:58,504
يمكنك ذلك
محاربة هذا.

694
00:38:59,538 --> 00:39:02,140
لقد تجاوزها كيسي
فهل يمكنك ذلك؟

695
00:39:02,173 --> 00:39:06,011
أنا لست ممسوسًا يا (هنري).

696
00:39:06,044 --> 00:39:08,346
هذا هو التكامل.

697
00:39:08,380 --> 00:39:11,016
لقد دعتني للدخول.

698
00:39:11,049 --> 00:39:13,184
ألا تفهم؟

699
00:39:13,218 --> 00:39:16,354
هذا دائم.

700
00:39:16,388 --> 00:39:19,290
لماذا تستمر بإيذاءنا؟
ماذا تريد حتى؟

701
00:39:20,191 --> 00:39:22,027
الشيء الوحيد الذي لدينا

702
00:39:22,060 --> 00:39:25,931
مطلوب من أي وقت مضى:
ما هو حق لنا.

703
00:39:25,964 --> 00:39:28,199
كنا له

704
00:39:28,233 --> 00:39:29,501
الإبداعات الأولى.

705
00:39:29,535 --> 00:39:31,503
هل تعلم ذلك؟

706
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
كنا مخلصين ومثاليين

707
00:39:33,739 --> 00:39:36,174
بكل الطرق.
وهل تعلم ماذا فعل الله؟

708
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
والله ملل.

709
00:39:38,243 --> 00:39:40,546
لقد مل من
كمالنا.

710
00:39:40,579 --> 00:39:43,549
فخلق الإنسان،

711
00:39:43,582 --> 00:39:47,052
مميت وقبيح، و... وبعد ذلك

712
00:39:47,085 --> 00:39:50,055
لقد بناهم
صندوق رمل,

713
00:39:50,088 --> 00:39:52,223
فملأه
مع ملموس

714
00:39:52,257 --> 00:39:54,960
والمسرات الحسية.

715
00:39:54,993 --> 00:39:58,029
يسعد ذلك
لا يمكننا أن نشعر أبدًا

716
00:39:58,063 --> 00:40:01,567
أو الذوق أو الخبرة.

717
00:40:01,600 --> 00:40:02,901
وخلق الجنة،

718
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
وهو
سلمته

719
00:40:04,436 --> 00:40:06,772
لمجموعة من الرئيسيات
التعرج في التراب.

720
00:40:08,273 --> 00:40:11,477
حسنا، هذا العالم
كان المقصود بالنسبة لنا.

721
00:40:11,510 --> 00:40:14,345
وسوف نقوم بإعادته.

722
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
تارا.

723
00:40:18,283 --> 00:40:21,052
آسف، لقد امتصت.

724
00:40:21,086 --> 00:40:22,420
هل قرأت هذا؟

725
00:40:22,454 --> 00:40:24,556
لقد عاشت مثل هذه الحياة.

726
00:40:24,590 --> 00:40:26,324
أين حصلت على ذلك؟

727
00:40:26,357 --> 00:40:29,995
أوه. عندما كان كريس هنا
المساعدة في العثور على كيسي...

728
00:40:30,028 --> 00:40:31,930
لقد سألتها نوعًا ما
لتوقيعها

729
00:40:31,963 --> 00:40:33,765
وأعطتني
نسختها الشخصية.

730
00:40:33,799 --> 00:40:35,767
لا، لا، الريشة--

731
00:40:35,801 --> 00:40:37,603
أين حصلت على ذلك؟

732
00:40:37,636 --> 00:40:39,638
في الكتاب.

733
00:40:42,874 --> 00:40:44,543
أم هل أستطيع...

734
00:40:50,716 --> 00:40:53,084
162.

735
00:40:53,118 --> 00:40:55,353
"عرفت حينها أن الشيطان
لن يستريح أبدا،

736
00:40:55,386 --> 00:40:56,955
"لا تتوقف أبدًا،

737
00:40:56,988 --> 00:40:59,457
"حتى أخذ ريغان
خاصة بها.

738
00:40:59,491 --> 00:41:01,860
"سوف يستمر في القدوم لها

739
00:41:01,893 --> 00:41:03,895
حتى نهاية الزمان."

740
00:41:12,303 --> 00:41:15,607
هل تعلم أننا اقتربنا
قداسته منذ سنوات مضت

741
00:41:15,641 --> 00:41:17,943
عندما كان
لا يزال مجرد متواضع

742
00:41:17,976 --> 00:41:19,811
سفير رسولي.

743
00:41:19,845 --> 00:41:21,813
عرضنا عليه نظرة خاطفة
خلف الستار،

744
00:41:21,847 --> 00:41:25,316
فرصة للصعود
هذا الجهد البشري.

745
00:41:25,350 --> 00:41:27,052
وهل تعلم
ماذا فعل؟

746
00:41:27,085 --> 00:41:29,320
وأدار ظهره للأبد

747
00:41:29,354 --> 00:41:31,857
مثل الطفل.

748
00:41:34,359 --> 00:41:38,263
وأتساءل عما إذا كنت سوف
ارتكاب نفس الخطأ.

749
00:41:44,002 --> 00:41:46,538
فوكير بولفير.

750
00:41:50,842 --> 00:41:52,210
غدا،
عندما نستيقظ،

751
00:41:52,243 --> 00:41:53,444
يمكننا أن نضع كل هذا خلفنا.

752
00:41:54,880 --> 00:41:56,514
اجمع. اذهب إلى وسط المدينة.

753
00:41:56,548 --> 00:41:57,783
يمكننا التلويح للبابا.

754
00:41:59,517 --> 00:42:01,887
نزهة عائلية صغيرة.
ألن يكون ذلك ممتعاً؟

755
00:42:03,354 --> 00:42:06,191
لكن أولاً...عليك أن تتعلم

756
00:42:06,224 --> 00:42:08,760
ذلك العصيان
له عواقب.

757
00:42:10,696 --> 00:42:13,932
مما يعني أنني سأفعل
يجب أن تؤذي واحدا منكم.

758
00:42:13,965 --> 00:42:15,767
فقط قليلا.

759
00:42:15,801 --> 00:42:17,202
فقط حتى تتذكر.

760
00:42:20,806 --> 00:42:22,608
هل قتلت جدتي؟

761
00:42:24,409 --> 00:42:26,111
يا إلهي.

762
00:42:26,144 --> 00:42:29,414
انظر، هذا بالضبط
ما أتحدث عنه.

763
00:42:29,447 --> 00:42:32,050
هذا عدم الاحترام
نغمة الصوت.

764
00:42:35,153 --> 00:42:36,254
(لهث)

765
00:42:36,287 --> 00:42:38,056
(يختنق)

766
00:42:38,089 --> 00:42:40,225
لا!
أنجيلا، توقف! اسمح لها أن تذهب!

767
00:42:40,258 --> 00:42:42,393
توقف، من فضلك!

768
00:42:43,595 --> 00:42:46,397
قف!
أحتاج أن أسمع ذلك.

769
00:42:46,431 --> 00:42:48,566
أحتاج أن أسمعك تقول
سوف تتصرف.

770
00:42:48,600 --> 00:42:50,902
سوف نتصرف، أعدك!
(يلهث)

771
00:42:50,936 --> 00:42:52,370
فقط من فضلك دعها تذهب!

772
00:42:52,403 --> 00:42:54,305
أنا لا أصدقك.

773
00:42:54,339 --> 00:42:55,573
هنري:
أنجيلا، توقفي عن ذلك!

774
00:42:55,607 --> 00:42:56,875
(يلهث)

775
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
أنجيلا!
لو سمحت!

776
00:42:58,443 --> 00:43:00,278
أنجيلا، من فضلك،
أقسمنا لك.

777
00:43:00,311 --> 00:43:02,648
قف!
أوقفه. انجي!

778
00:43:02,681 --> 00:43:04,315
أنت تقتلها!

779
00:43:04,349 --> 00:43:05,751
من فضلك توقف. قف.

780
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
(الباب مفتوح)

781
00:43:09,454 --> 00:43:11,990
ابتعد عنهم بحق الجحيم.

782
00:43:47,859 --> 00:43:50,361
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH