1
00:00:01,001 --> 00:00:02,403
سابقاً في طارد الأرواح الشريرة...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,172
إنه أنت.
ماذا تريد؟

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,174
كان لدي حلم،
وكنت فيه.

4
00:00:06,207 --> 00:00:08,309
كان هناك طفل
مربوط بالسرير.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,579
لقد ناديته جبرائيل.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,914
هذا ينتهي الآن!
بينيت.

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,015
هل ستطلق النار علي؟

8
00:00:15,049 --> 00:00:16,417
دون تردد.

9
00:00:16,450 --> 00:00:18,919
روما لن تغفر هذا،
ماركوس.

10
00:00:18,952 --> 00:00:21,422
زيارة قداسته هي
بعد شهر، وأنت على

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,891
لجنة الترحيب . أنت
حافظ على طاقتك في العمل.

12
00:00:23,924 --> 00:00:24,992
هذه - هذه الفتاة...

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,328
لقد تم ملاحظتك يا توماس.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,197
أعتقد أن هناك شيئا ما
خطأ حقا معي.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,331
وأخشى لا،
عزيزي.

16
00:00:30,364 --> 00:00:33,267
الآن، أخبرني بكل شيء.

17
00:00:35,069 --> 00:00:38,206
كيسي: (يهمس):
لذلك، هذا يجب أن يكون
سر، حسنا؟

18
00:00:38,239 --> 00:00:39,440
أنجيلا:
إنها ليست نفسها، هنري.

19
00:00:39,473 --> 00:00:41,275
إنها ليست نفسها.

20
00:00:42,643 --> 00:00:43,777
ماركوس:
...انك

21
00:00:43,811 --> 00:00:46,847
قل لي عن طريق بعض التوقيع اسمك!

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,116
(بصوت شيطاني):
أنا المعمدان!

23
00:00:48,149 --> 00:00:49,783
.. والساعة
من رحيلك!

24
00:00:49,817 --> 00:00:51,119
أنا المعمدان!

25
00:00:51,152 --> 00:00:54,288
الساعة أو رحيلك،
المعمدان!

26
00:00:54,322 --> 00:00:55,589
لقد جئت وتوسل لي للمساعدة

27
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
مع قضية
من الحيازة الشيطانية،

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,626
والآن حصلت على كلسونك
في تطور

29
00:00:58,659 --> 00:00:59,960
لأنني لا أفعل ذلك
أحضر لك الزهور؟

30
00:00:59,993 --> 00:01:01,962
أنا لا أعرفك في الواقع.
لا.

31
00:01:01,995 --> 00:01:04,332
أنا لا أعرفك.

32
00:01:13,774 --> 00:01:16,144
المراسل (على التلفاز):
…الضحايا لم يموتوا
من إطلاق النار.

33
00:01:16,177 --> 00:01:18,011
وكانت هذه كلها طعنات وحشية.

34
00:01:19,513 --> 00:01:22,583
*

35
00:01:22,616 --> 00:01:25,453
لذا، كان ديريك يعرقك
من الصعب جدا هذه الليلة.

36
00:01:25,486 --> 00:01:27,121
المرأة (تضحك):
يا إلهي، لقد كان

37
00:01:27,155 --> 00:01:28,789
كل شيء على ذلك.
من يطحن بعد الآن؟

38
00:01:28,822 --> 00:01:31,091
ما هذا؟ 1997؟

39
00:01:31,125 --> 00:01:34,128
*الضوضاء البيضاء...
بالإضافة إلى أنه، اه، ليس من النوع المفضل لدي.

40
00:01:34,162 --> 00:01:35,596
* هذا ما تعلمته
ليتكلم...*

41
00:01:35,629 --> 00:01:37,331
ما هو نوعك؟

42
00:01:37,365 --> 00:01:39,267
أعتقد أنك تعرف.
*إنه في مجرى الدم..

43
00:01:39,300 --> 00:01:41,169
هل أنا؟
اه هاه.

44
00:01:41,202 --> 00:01:42,970
* التلاشي المتقاطع
*التداخل*

45
00:01:43,003 --> 00:01:44,838
*الحقيقة تقتلك..
ذكرني.

46
00:01:44,872 --> 00:01:48,509
رياضي قوي ,
الساقين لعدة أيام.

47
00:01:48,542 --> 00:01:51,245
ذكي، لكنه يلعب دور الغبي.

48
00:01:51,279 --> 00:01:54,682
لا. لا أحد يتبادر إلى الذهن.

49
00:01:54,715 --> 00:01:56,317
* في الفريزر ليلاً

50
00:01:56,350 --> 00:01:58,652
* لمحاربة الإغراءات

51
00:01:58,686 --> 00:01:59,853
* مرارا وتكرارا ...

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,189
أنت لست مندهشا.

53
00:02:01,222 --> 00:02:02,523
*والله يقتلني..

54
00:02:02,556 --> 00:02:04,792
لا.

55
00:02:04,825 --> 00:02:07,195
أعني أنني لا أعرف.
لم أكن متأكدا.

56
00:02:07,228 --> 00:02:09,630
أنت تعرف أنني لا أستطيع
أبعد عيني عنك.

57
00:02:09,663 --> 00:02:13,334
* أن تصبح شبحا
بما كنت تحلم به...*

58
00:02:13,367 --> 00:02:15,035
تقصد مثل،
عندما نرقص؟

59
00:02:15,068 --> 00:02:16,804
هذا-هذا لا
يعني أي شيء.

60
00:02:16,837 --> 00:02:19,139
نحن جميعا نراقب بعضنا البعض
طوال الوقت.

61
00:02:19,173 --> 00:02:21,875
عندما أكون خلفك في باري،
لا أستطيع التركيز على الموسيقى.

62
00:02:21,909 --> 00:02:24,512
أشم رائحة عطرك
عندما تبدأ بالتعرق،

63
00:02:24,545 --> 00:02:26,980
وبعد ذلك
أنا أقبل رقبتك،

64
00:02:27,014 --> 00:02:28,949
الترقوة الخاصة بك.

65
00:02:28,982 --> 00:02:31,885
أحصل على كل افسدت.

66
00:02:31,919 --> 00:02:34,222
ما هذا...

67
00:02:34,255 --> 00:02:36,724
عني...لك؟

68
00:02:36,757 --> 00:02:38,058
*

69
00:02:38,091 --> 00:02:40,060
* لديه كل ما تبذلونه من البرية

70
00:02:40,093 --> 00:02:41,395
إنه وجهك.

71
00:02:41,429 --> 00:02:44,732
إنها...عيناك.

72
00:02:44,765 --> 00:02:46,734
* هل تتبع

73
00:02:46,767 --> 00:02:49,703
يبدو غبيا، ولكن الأمر كذلك
انهم مضاءة من الخلف.

74
00:02:49,737 --> 00:02:51,205
إنهم على قيد الحياة.

75
00:02:51,239 --> 00:02:53,507
*الاتصال برقمي...

76
00:02:53,541 --> 00:02:55,409
أشعر بالغباء.

77
00:02:55,443 --> 00:02:57,745
استمر.

78
00:02:57,778 --> 00:03:00,648
فمك.

79
00:03:00,681 --> 00:03:02,316
خصوصا عندما
أنت تركز،

80
00:03:02,350 --> 00:03:05,219
أو قبل ذلك مباشرة
أنت على وشك الضحك.

81
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
وتلك عظام الخد اللعينة.

82
00:03:08,088 --> 00:03:10,057
أعني...

83
00:03:10,090 --> 00:03:11,925
إنهم سخيفون.

84
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
كات،

85
00:03:13,227 --> 00:03:14,595
انظر إلي.

86
00:03:14,628 --> 00:03:17,598
* أنت تقود
سانتا مونيكا... *

87
00:03:17,631 --> 00:03:19,733
(لهث، صرير الإطارات)

88
00:03:20,968 --> 00:03:24,372
(الكلاب البعيدة تنبح)

89
00:03:26,974 --> 00:03:29,410
(السعال)

90
00:03:29,443 --> 00:03:31,479
(أزيز، سعال)

91
00:03:33,547 --> 00:03:36,684
(السعال، تلهث للهواء)

92
00:03:36,717 --> 00:03:38,185
(يلهث)

93
00:03:38,218 --> 00:03:40,187
آه!

94
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
آه!

95
00:03:41,755 --> 00:03:44,091
(يلهث)

96
00:03:44,124 --> 00:03:47,094
(الهمهمات)

97
00:03:47,127 --> 00:03:50,864
جوليا؟ جوليا، استيقظي!

98
00:03:50,898 --> 00:03:52,933
جوليا...استيقظي.

99
00:03:52,966 --> 00:03:56,804
(الشخير)

100
00:03:56,837 --> 00:03:58,306
(يلهث)

101
00:04:01,509 --> 00:04:02,910
مساعدة!

102
00:04:02,943 --> 00:04:04,645
(يلهث الصفير)

103
00:04:04,678 --> 00:04:06,146
مساعدة!

104
00:04:06,179 --> 00:04:07,415
(البكاء):
مساعدة!

105
00:04:07,448 --> 00:04:09,450
(يطرق الباب، السعال)

106
00:04:11,352 --> 00:04:13,354
(يصرخ):
مساعدة!

107
00:04:16,357 --> 00:04:19,793
*

108
00:04:47,788 --> 00:04:50,458
بلادكم مهجورة.

109
00:04:50,491 --> 00:04:52,926
مدنكم تحترق بالنار!

110
00:04:52,960 --> 00:04:55,996
أرضك،
نهب الغرباء,

111
00:04:56,029 --> 00:04:57,465
يلتهم.

112
00:04:57,498 --> 00:05:00,368
أمام عينيك،
الغزاة يأخذون المعبد.

113
00:05:00,401 --> 00:05:02,770
ممتاز. فقط ما نحتاجه.

114
00:05:02,803 --> 00:05:05,539
جوزيف، انظر إذا كنت تستطيع
افعل شيئًا معه.

115
00:05:05,573 --> 00:05:06,540
نعم. تعال.

116
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
...تدمير
كل شيء

117
00:05:08,208 --> 00:05:09,443
يرون.

118
00:05:09,477 --> 00:05:12,245
(لهث بصوت عال،
التنفس المضطرب)

119
00:05:14,582 --> 00:05:17,050
(يلهث)
سهل يا صديقي.

120
00:05:17,084 --> 00:05:19,387
أنت بخير؟
انظر، انظر، هيا،
الوصول إلى قدميك.

121
00:05:25,426 --> 00:05:27,395
مرحباً. مرحبًا.
نعم مرحبا.

122
00:05:27,428 --> 00:05:30,163
كم هو رائع وجودك.
شكرًا لك.
شكرًا لك.

123
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
أنجيلا رانس.
مرحباً.

124
00:05:31,865 --> 00:05:33,233
الأب ديفين بينيت.

125
00:05:33,266 --> 00:05:35,503
محافظ التواصل البابوي
والأمن.

126
00:05:35,536 --> 00:05:38,406
وجودك هنا شرف لي
الأب بينيت.

127
00:05:38,439 --> 00:05:41,341
… سيأتي الشيطان ليأخذ
أطفالك في الليل!

128
00:05:41,375 --> 00:05:43,911
أنت ... أنت ...

129
00:05:43,944 --> 00:05:46,113
نوع من يجعلك تتساءل
حرية التعبير، أليس كذلك؟

130
00:05:48,549 --> 00:05:51,919
من هنا.
رجل:
الغزاة يقيمون بينكم!

131
00:05:51,952 --> 00:05:53,854
من هنا.
عيب المدينة،
اغتصب الناس!

132
00:05:53,887 --> 00:05:55,556
الشيطان سينال منك!

133
00:05:55,589 --> 00:05:59,226
الخوف على أطفالك،
لأنهم سوف يهلكون.

134
00:05:59,259 --> 00:06:01,595
(صافرة الإنذار مدوية،
البث الإذاعي المشوه)

135
00:06:01,629 --> 00:06:03,597
التحقق من ذلك، خمسة-O
القيام بالمسح.

136
00:06:03,631 --> 00:06:05,599
نعم، هناك تذهب.

137
00:06:05,633 --> 00:06:07,367
خدش تلك البطن الكبيرة.

138
00:06:07,401 --> 00:06:09,937
مم، تحقق أفضل
الثلاجة. قد يكون

139
00:06:09,970 --> 00:06:11,939
مجرم هناك.
(يضحك)

140
00:06:11,972 --> 00:06:13,441
أوه، إنه متعب الآن.

141
00:06:13,474 --> 00:06:14,675
جميع الإخوة كان يحزم

142
00:06:14,708 --> 00:06:16,109
قطع في نومه الجمال.

143
00:06:16,143 --> 00:06:17,678
إنه يحتاج إلى إجازة!

144
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
اه، أنت تعرف ماذا
إنه يفكر.

145
00:06:19,146 --> 00:06:21,214
"الآن يجب أن أذهب
اعتقال بعض الرجل الأبيض."

146
00:06:21,248 --> 00:06:22,883
ليس أحدا
في هذا غطاء محرك السيارة الوحش بما فيه الكفاية

147
00:06:22,916 --> 00:06:24,217
لقطع مقل العيون لا أحد.

148
00:06:24,251 --> 00:06:25,919
هذا مجنون
الصبي الأبيض 101.

149
00:06:25,953 --> 00:06:28,021
مثل، كما تعلمون أنه حصل
أن يكون له اسمين أوليين.

150
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
جوناثان بيرسي ويلكرسون.

151
00:06:29,757 --> 00:06:31,391
أو ريتشارد آرون مكوي.

152
00:06:31,425 --> 00:06:33,527
نعم، لكنه يطلق عليه "ديكي"
لأنه حصل على...

153
00:06:33,561 --> 00:06:34,795
قلت لهم
أخذت العيون؟

154
00:06:34,828 --> 00:06:37,731
لم أفعل
أقول لك.

155
00:06:37,765 --> 00:06:39,299
ماذا فعلت
يأخذون؟

156
00:06:39,332 --> 00:06:40,801
لماذا؟ أنت شرطي؟

157
00:06:40,834 --> 00:06:42,570
هل أبدو مثل الشرطي؟

158
00:06:42,603 --> 00:06:44,271
نعم.
نعم.

159
00:06:44,304 --> 00:06:45,806
لكن واحد منهم
رجال شرطة مخيفون، رغم ذلك.

160
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
مثل ليس لديك
لا أصدقاء.
(يضحك)

161
00:06:49,142 --> 00:06:50,911
أوه، حقا؟

162
00:06:50,944 --> 00:06:52,446
أوه، هذا حقيقي؟

163
00:06:52,480 --> 00:06:55,883
انظر يا رجل، كل ما أعرفه
هذا ما سمعته.

164
00:06:55,916 --> 00:06:57,585
ماذا بالضبط
هل سمعت؟

165
00:07:03,156 --> 00:07:06,259
أنت حديث
الرجل، الأب.

166
00:07:06,293 --> 00:07:08,061
أنت لا تفعل ذلك حقًا
يؤمنون بالشياطين

167
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
والشيطان وكل ذلك.

168
00:07:09,963 --> 00:07:11,431
أعني، تلك مجرد قصص،
أليس كذلك؟

169
00:07:11,465 --> 00:07:13,433
هل هذا بخصوص كيسي؟

170
00:07:13,467 --> 00:07:15,569
هل تتفق مع أنجيلا؟

171
00:07:15,603 --> 00:07:17,671
كيسي ممسوس؟

172
00:07:20,273 --> 00:07:22,843
ماذا يحدث
مع كيسي معقد.

173
00:07:25,112 --> 00:07:27,948
أظن
أنه إذا كنت تؤمن بالله،

174
00:07:27,981 --> 00:07:31,752
ربما... ربما لدينا
لقبول الاحتمال

175
00:07:31,785 --> 00:07:34,021
أن لديه خصم.

176
00:07:34,054 --> 00:07:36,757
أصلي في الليل.

177
00:07:36,790 --> 00:07:39,493
الكثير الآن.

178
00:07:39,527 --> 00:07:42,863
أسأله
ماذا سأفعل

179
00:07:42,896 --> 00:07:46,099
إذا كان ذلك السقالات
لم تكن قد انهارت،

180
00:07:46,133 --> 00:07:48,101
ثمل رأسي.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,403
أنا لا أثق
نفسي الآن.

182
00:07:52,072 --> 00:07:53,440
هناك خطأ ما
مع ابنتي الصغيرة.

183
00:07:53,473 --> 00:07:55,442
أنا أعرف.

184
00:07:55,475 --> 00:07:58,178
أنا أراه أيضا.

185
00:07:58,211 --> 00:08:01,815
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟

186
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
(الأبواب تغلق بصوت عال)

187
00:08:12,526 --> 00:08:14,027
أنا أعرف شخصا ما.

188
00:08:14,061 --> 00:08:17,097
وهو يعرف عن هذه الأشياء.

189
00:08:28,008 --> 00:08:31,311
كات:
القضية؟ حالة,
دعني أرى.

190
00:08:31,344 --> 00:08:33,914
لا.
أنا قادم.

191
00:08:33,947 --> 00:08:36,550
هذا عظيم.

192
00:08:36,584 --> 00:08:38,586
أنت تماما. انتهينا؟

193
00:08:38,619 --> 00:08:40,921
لا تتظاهر بذلك
أنت لا تهتم بهذا الشيء.

194
00:08:40,954 --> 00:08:42,590
إنه تذكارها.

195
00:08:42,623 --> 00:08:46,193
نعم. و نعم بخير...

196
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
أنا نوع من الخوف.

197
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
وأنا آسف
أن أمي كونها نفسية

198
00:08:49,963 --> 00:08:51,264
وجعلك تأتي أيضا.

199
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
حسنا، أنا هنا من أجلك.

200
00:08:53,533 --> 00:08:56,937
كما تعلمون، إذا حصلت
عصبية أو حزينة،

201
00:08:56,970 --> 00:08:59,506
لقد حصلت على ظهرك، حسنا؟

202
00:08:59,539 --> 00:09:02,242
على محمل الجد،
هذا اللباس يبدو جيدا.

203
00:09:02,275 --> 00:09:04,477
يجب أن نذهب.
سأقابلك في الخارج في العاشرة.

204
00:09:10,117 --> 00:09:11,785
البائع:
مخرج كلاسيك كات.

205
00:09:11,819 --> 00:09:16,023
السحب زائدة
مني، أنا، أنا.

206
00:09:16,056 --> 00:09:18,626
ترى ماذا ترتدي؟

207
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
ليس بعض الفستان يشبه الصندوق ،
هذا أمر مؤكد.

208
00:09:23,563 --> 00:09:25,532
رسمت في ميلانو,

209
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
مخيط في بنغلاديش.

210
00:09:27,935 --> 00:09:31,905
يلتقط الضوء، ويفتح الأبواب،
ويحصل على ما يريد.

211
00:09:31,939 --> 00:09:34,274
(يضحك):
لم أستطع أن أتناسب مع ذلك.

212
00:09:34,307 --> 00:09:38,411
سوف تندمج فيه فقط،
وهذه هي النقطة يا جميلتي.

213
00:09:38,445 --> 00:09:40,447
خذها.

214
00:09:42,315 --> 00:09:45,152
انها 3600 دولار.
ليس هناك طريقة.

215
00:09:46,286 --> 00:09:49,089
لا يوجد شيء
لكن طرق.

216
00:09:51,124 --> 00:09:52,760
الاشياء عليه

217
00:09:52,793 --> 00:09:54,662
في القاع
من حقيبتك.

218
00:09:54,695 --> 00:09:57,364
لا يجب أن تبقي
كات تنتظر.

219
00:10:00,100 --> 00:10:02,602
هنري:
هل تلتقط
على أي شيء في المنزل؟

220
00:10:02,636 --> 00:10:05,773
طاقة
أو حضورا؟

221
00:10:05,806 --> 00:10:07,941
لا يعمل بهذه الطريقة.

222
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
كيف تعمل؟

223
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
كيسي؟
نعم.

224
00:10:25,558 --> 00:10:27,761
لم تفعل ذلك حقًا
خذ إليها.

225
00:10:27,795 --> 00:10:29,462
إنها أكثر من...

226
00:10:29,496 --> 00:10:32,332
خشنة وتعثر.

227
00:10:32,365 --> 00:10:34,334
الآخر الخاص بك
ابنة راقصة؟

228
00:10:34,367 --> 00:10:37,270
نعم. كات.
كاثرين.

229
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
منذ متى وأنت تعرف
الأب توماس؟

230
00:10:41,341 --> 00:10:43,310
هل هم أصدقاء؟

231
00:10:43,343 --> 00:10:45,312
إنهم أخوات.

232
00:10:45,345 --> 00:10:47,114
هذا ليس ما سألته.

233
00:10:47,147 --> 00:10:48,348
أنجيلا:
إنهم...

234
00:10:48,381 --> 00:10:51,719
إنهم أخوات
والأصدقاء.

235
00:10:53,220 --> 00:10:55,222
(تشغيل صندوق الموسيقى)

236
00:10:58,225 --> 00:11:01,328
أود أن أتكلم
لابنتك.

237
00:11:01,361 --> 00:11:02,996
ماريا:
زوجي يريدني
لأشكرك،

238
00:11:03,030 --> 00:11:05,733
الكاردينال جيلو، ل
اجتهادك في التخطيط

239
00:11:05,766 --> 00:11:09,002
موكب البابا مع
تجارة شيكاغو في الاعتبار.
(الترجمة بهدوء)

240
00:11:09,036 --> 00:11:11,471
من قال
الكنيسة

241
00:11:11,504 --> 00:11:14,574
لم يكن استراتيجيا كان... انتظر.

242
00:11:14,607 --> 00:11:16,643
لم يقل أحد ذلك قط

243
00:11:16,676 --> 00:11:17,778
(ضحك)

244
00:11:19,780 --> 00:11:22,382
(يتحدث الفرنسية)

245
00:11:30,858 --> 00:11:32,392
في الواقع،
السيدة والترز.

246
00:11:32,425 --> 00:11:35,095
وأعتقد أن هذا النهج
لن يعزز الإيمان فقط

247
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
من الأكثر تأثيراً لديك
أبناء الرعية

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
ولكن سوف تستفيد
شيكاغو كذلك.

249
00:11:39,767 --> 00:11:43,236
إنه رائع
عندما نتائج التعاون

250
00:11:43,270 --> 00:11:45,538
في القيمة المضافة للجميع.

251
00:11:45,572 --> 00:11:48,776
(الترجمة بهدوء)
قال ذلك وأنا أتساءل
إذا لا ينبغي لنا أن نعتبر

252
00:11:48,809 --> 00:11:50,677
رغبة قداسته

253
00:11:50,710 --> 00:11:52,880
لقضاء المزيد من الوقت
في شيكاغو

254
00:11:52,913 --> 00:11:55,682
المنضب
المناطق.

255
00:11:55,715 --> 00:12:00,020
مع احترامي لاعتراضاتنا
لتغيير خط سير الرحلة،

256
00:12:00,053 --> 00:12:01,588
كما ذكر سابقا،

257
00:12:01,621 --> 00:12:03,791
هو أن تلك الأحياء
تشكل خطرا إضافيا

258
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
إلى قداسته
سلامة.

259
00:12:05,926 --> 00:12:09,096
قداسته لديه الرفاهية
من تجاهل مثل هذه الأمور

260
00:12:09,129 --> 00:12:10,563
كونه رجلا
من الناس،

261
00:12:10,597 --> 00:12:13,466
ولهذا السبب يجب أن نأخذ في الاعتبار
لهم نيابة عنه.

262
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
ماريا:
الأب توماس،

263
00:12:15,468 --> 00:12:17,871
عليك أن تأخذ الخط الأحمر
الجنوب من هنا

264
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
في طريق عودتك
إلى رعيتك.

265
00:12:19,572 --> 00:12:22,109
نعم. نعم، أفعل ذلك، سيدة والترز.

266
00:12:22,142 --> 00:12:25,145
هل تخاف على قداسته
السلامة في هذه الرحلة؟

267
00:12:26,246 --> 00:12:28,481
حسنًا، أنا متأكد من أن هناك الكثير...

268
00:12:28,515 --> 00:12:31,618
اللوجستية المشاركة في هذه الرحلة.

269
00:12:31,651 --> 00:12:34,687
شكرا لك يا أبا توماس.

270
00:12:36,256 --> 00:12:39,927
لكنني أعتقد أننا يجب أن ننفصل
فكرة العنف

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,594
في بعض هذه الأحياء

272
00:12:41,628 --> 00:12:45,132
من الناس اليومية
الذين يعملون ويعيشون هناك.

273
00:12:45,165 --> 00:12:49,837
رعية الأب توماس هي الوطن
للكاثوليك المجتهدين.

274
00:12:49,870 --> 00:12:52,072
سوف تغفر له إذا كان
يشعر بالحماية إلى حد ما.

275
00:12:52,105 --> 00:12:54,641
أنا آسف، ولكن لا يوجد شيء
استنفدت عن رعيتي.

276
00:12:54,674 --> 00:12:58,078
إيغان:
هذه بيئة جديدة
لصديقي الشاب.

277
00:12:58,111 --> 00:13:00,480
يرجى عذر حافة التعلم له.

278
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
(يتحدث الفرنسية)

279
00:13:06,786 --> 00:13:08,755
من الجيد أن يكون لديك
رأي مختلف.

280
00:13:08,788 --> 00:13:10,523
وخاصة من الدم الطازج.

281
00:13:10,557 --> 00:13:12,125
ينهي.

282
00:13:12,159 --> 00:13:14,962
أولا وقبل كل شيء،
أريد أن أقول

283
00:13:14,995 --> 00:13:17,931
أنني أشعر بالتواضع الشديد
ويشرفني أن أكون هنا.

284
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
لا أقصد
لتسبب أي مشكلة

285
00:13:20,167 --> 00:13:22,035
لكن خط سير الرحلة
أنا أنظر إلى قداسته

286
00:13:22,069 --> 00:13:24,371
على الجانب الجنوبي
لمدة تقل عن ساعتين

287
00:13:24,404 --> 00:13:26,974
ولديه في جولد كوست
for a day and a half.

288
00:13:27,007 --> 00:13:29,176
الناس
من هذه الأبرشيات

289
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
هم من بين الأبرشية
الأكثر تدينا.

290
00:13:31,411 --> 00:13:33,713
قد لا يكون لديهم الكثير
لتقديم ماليا،

291
00:13:33,746 --> 00:13:35,715
ولكن روحياً

292
00:13:35,748 --> 00:13:37,784
إنهم أغنياء.

293
00:13:37,817 --> 00:13:40,087
(امرأة تصرخ)
(تذمر)

294
00:13:44,992 --> 00:13:46,493
(صراخ مكتوم من الخارج)

295
00:13:46,526 --> 00:13:47,827
المرأة:
مساعدته!

296
00:13:47,861 --> 00:13:49,362
(يستمر الصراخ الخافت)

297
00:13:49,396 --> 00:13:50,463
رجل:
شخص ما مساعدته!

298
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
المرأة:
عليك أن تذهب للحصول على المساعدة على الفور!

299
00:13:54,734 --> 00:13:56,836
(صراخ المارة)

300
00:14:19,792 --> 00:14:22,429
أتمنى لو كان هناك
شيء أكثر يمكنني القيام به.

301
00:14:24,031 --> 00:14:26,934
يشعر بالخطأ في السماح لها
كن هناك وحدك.

302
00:14:28,936 --> 00:14:31,404
انظر، أعرف أن أمي تفكر
أنا ممسوس أو شيء من هذا.

303
00:14:31,438 --> 00:14:35,042
وأبي، الذي عادة
العقلاني، هو، مثل،

304
00:14:35,075 --> 00:14:38,211
فزع الآن أيضا.
لذا... هل يمكننا أن نفعل هذا بسرعة

305
00:14:38,245 --> 00:14:40,347
وانتهى الأمر
and tell them both

306
00:14:40,380 --> 00:14:41,748
لا يوجد شيء
ما يدعو للقلق، حسنا؟

307
00:14:41,781 --> 00:14:43,783
تمام.

308
00:14:43,816 --> 00:14:45,552
أم...

309
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
كيسي، الليل

310
00:14:47,988 --> 00:14:49,756
جئت إلى منزلك،

311
00:14:49,789 --> 00:14:51,858
هل تتذكر ما حدث
في العلية؟

312
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
أنت...

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
قتلت فأراً، أليس كذلك؟

314
00:14:56,763 --> 00:15:00,067
أنا آسف،
لماذا هو هنا؟

315
00:15:00,100 --> 00:15:02,135
لمراقبة.

316
00:15:02,169 --> 00:15:03,770
مراقبة ماذا؟

317
00:15:03,803 --> 00:15:04,771
اه...

318
00:15:04,804 --> 00:15:06,806
(يتحدث الاسبانية)

319
00:15:08,508 --> 00:15:11,511
آسف. هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى
باللغة الانجليزية؟

320
00:15:15,949 --> 00:15:18,751
توماس:
هل يمكنك تحريك هذا القلم؟

321
00:15:18,785 --> 00:15:21,721
لا... مع
يدك.

322
00:15:21,754 --> 00:15:23,290
هل يمكنك فعل ذلك؟

323
00:15:23,323 --> 00:15:25,725
أم...
(ينظف الحلق)

324
00:15:25,758 --> 00:15:28,161
أود أن أسألك
سلسلة من الأسئلة،

325
00:15:28,195 --> 00:15:31,764
إذا كنت لا تمانع، كيسي.

326
00:15:32,799 --> 00:15:34,968
تمام.

327
00:15:37,637 --> 00:15:41,508
أنا أفهم أنك تماما
الرياضي المنجز.

328
00:15:41,541 --> 00:15:43,676
كيسي:
أعني،

329
00:15:43,710 --> 00:15:46,646
أنا لست عظيما.
أنا فقط... أنا بخير، حقاً.

330
00:15:46,679 --> 00:15:48,148
أعتقد أنك متواضع.
'Cause I know

331
00:15:48,181 --> 00:15:51,784
أن الروح الرياضية تسير
في عائلتك.

332
00:15:51,818 --> 00:15:53,786
على الرغم من أن الباليه...

333
00:15:53,820 --> 00:15:55,989
إنه أكثر من فن
من الرياضة،

334
00:15:56,023 --> 00:15:57,157
أفترض.

335
00:15:57,190 --> 00:15:58,491
نعم، أعتقد.

336
00:15:58,525 --> 00:15:59,592
الفنان

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,294
والرياضي.

338
00:16:01,328 --> 00:16:03,430
دعني أخمن،
إنها الصعبة.

339
00:16:03,463 --> 00:16:06,333
يعني في بعض الأحيان...
هل تقوم بالحديقة؟

340
00:16:06,366 --> 00:16:07,334
ماذا؟

341
00:16:07,367 --> 00:16:08,501
النباتات.

342
00:16:08,535 --> 00:16:10,670
ليس حقيقيًا.

343
00:16:10,703 --> 00:16:14,641
الشيء المتعلق بالبستنة هو
كلما كان النبات أجمل

344
00:16:14,674 --> 00:16:16,809
والمزيد من المتاعب فإنه يعطيك.

345
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
و حقا

346
00:16:18,378 --> 00:16:20,113
تلك الجميلة،
إنهم يتشاجرون دائمًا

347
00:16:20,147 --> 00:16:22,349
الأسنان والمخلب لجذب الانتباه.

348
00:16:22,382 --> 00:16:24,384
ضوء الشمس، الماء--
سوف يمتصون

349
00:16:24,417 --> 00:16:26,286
كل قطرة أخيرة
يمكنهم الحصول عليها،

350
00:16:26,319 --> 00:16:29,122
حتى لو كان عليهم أن يخنقوا
الحياة من كل نبات آخر

351
00:16:29,156 --> 00:16:30,557
في هذا الصندوق.

352
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
هذه هي الطبقة العليا الخاصة بك.

353
00:16:32,525 --> 00:16:36,229
ثم، في الأسفل،
لقد حصلت على العصارة الخاصة بك.

354
00:16:36,263 --> 00:16:37,830
قوي،
مرونة,

355
00:16:37,864 --> 00:16:39,799
لا تحتاج إلى الكثير
الاهتمام من أجل البقاء.

356
00:16:39,832 --> 00:16:41,801
هل تسأل
إذا أنا عصاري؟

357
00:16:41,834 --> 00:16:43,703
هل تحب أختك؟

358
00:16:43,736 --> 00:16:45,205
بالطبع.

359
00:16:45,238 --> 00:16:46,339
هل تحب أختك؟

360
00:16:46,373 --> 00:16:49,209
أعني، نعم.

361
00:16:49,242 --> 00:16:50,477
لكنك تستاء منها.

362
00:16:50,510 --> 00:16:51,811
أنا لم أقل ذلك.

363
00:16:51,844 --> 00:16:53,180
لم يكن مضطرا لذلك.

364
00:16:53,213 --> 00:16:54,914
لقد كانت أنانية
والإهمال

365
00:16:54,947 --> 00:16:56,649
وكسر حادثها
عائلتك إلى النصف،

366
00:16:56,683 --> 00:16:58,385
وأنت تستاء منها بسبب ذلك.

367
00:16:58,418 --> 00:17:00,253
أنا...هذا ليس صحيحاً.
هل تحب
أختك؟

368
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
أحيانا.

369
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
وأحيانًا لا تفعل ذلك.

370
00:17:03,056 --> 00:17:04,524
نعم،
يطلق عليه وجود أخت.

371
00:17:04,557 --> 00:17:07,260
إنه يسمى الوجود
كيس اللكم، واحد للجميع

372
00:17:07,294 --> 00:17:08,728
يأخذ أمرا مفروغا منه،
لا...

373
00:17:08,761 --> 00:17:10,930
واحد لا أحد
يعطي لعنة.
ما هذا؟

374
00:17:10,963 --> 00:17:12,199
مملة وغير مرئية

375
00:17:12,232 --> 00:17:13,032
كيسي.

376
00:17:13,066 --> 00:17:13,866
اذهب إلى الجحيم.

377
00:17:13,900 --> 00:17:14,934
كيسي،

378
00:17:14,967 --> 00:17:16,569
نحن نحاول
للمساعدة.

379
00:17:20,740 --> 00:17:22,742
أين حصلت على ذلك؟

380
00:17:22,775 --> 00:17:24,177
أين تعتقد؟

381
00:17:24,211 --> 00:17:25,512
(تشغيل صندوق الموسيقى)

382
00:17:25,545 --> 00:17:27,214
ذهبت إلى غرفتي؟

383
00:17:47,967 --> 00:17:49,669
(تتوقف الموسيقى)

384
00:17:53,340 --> 00:17:56,309
(نقر اللسان)

385
00:17:56,343 --> 00:17:58,578
سبع سنوات من الحظ السيئ.

386
00:17:58,611 --> 00:18:01,414
أليس هذا ما يقولون؟

387
00:18:01,448 --> 00:18:03,416
من أعطى هذا
لك يا كيسي؟

388
00:18:03,450 --> 00:18:06,453
المجمعة بعيدا في الخاص بك
صندوق الموسيقى الصغير المبهرج.

389
00:18:06,486 --> 00:18:08,655
انظر، يبدو وكأنه قطعة أثرية،

390
00:18:08,688 --> 00:18:11,624
لكنها رخيصة جدًا، أليس كذلك؟

391
00:18:11,658 --> 00:18:14,594
لوند وتايلر،
2003.

392
00:18:14,627 --> 00:18:16,062
ما هذا،
متجر متعدد الأقسام؟

393
00:18:16,095 --> 00:18:17,330
البائع:
لا تنظر إلي.

394
00:18:17,364 --> 00:18:18,665
أنظر إليهم.

395
00:18:18,698 --> 00:18:21,234
من أعطاك هذا يا كيسي؟

396
00:18:21,268 --> 00:18:23,736
بائع.
توقف عن الحديث.

397
00:18:23,770 --> 00:18:25,838
انظر، هذا لا يجعل
الكثير من المعنى بالنسبة لي--

398
00:18:25,872 --> 00:18:28,841
المدمجة للفتاة المسترجلة.

399
00:18:28,875 --> 00:18:32,445
كنت أ
فتاة جميلة.

400
00:18:32,479 --> 00:18:35,014
لقد كنت جميلة.
ليست جميلة

401
00:18:35,047 --> 00:18:37,150
مثل أختك،
لذلك لا بد أنه كذب عليك

402
00:18:37,184 --> 00:18:38,685
لتجعلك تشعر بأنك مميز--
هل نجحت؟

403
00:18:38,718 --> 00:18:40,420
هل هذه الهدية، هذا الاتفاق،

404
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
هل جعلتك
أشعر بالخصوصية؟
انه لا يكذب!

405
00:18:42,655 --> 00:18:45,192
ماركوس:
الرجل الذي أعطاك هذا،

406
00:18:45,225 --> 00:18:48,027
هل هو في هذه الغرفة معنا
الآن؟

407
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
هل يؤذيك بعد؟

408
00:19:03,576 --> 00:19:05,878
البائع:
انهض واخرج.

409
00:19:05,912 --> 00:19:08,147
وقال انه لن يؤذيني أبدا.
توقف عن الحديث.

410
00:19:08,181 --> 00:19:09,949
لأنه سوف.
قل لعقلك..

411
00:19:09,982 --> 00:19:11,318
من فضلك، هل يمكنني الذهاب الآن؟

412
00:19:11,351 --> 00:19:12,619
لم يعطيك هذا الاتفاق.

413
00:19:12,652 --> 00:19:13,853
.. لتخبر ساقيك ...

414
00:19:13,886 --> 00:19:15,488
لقد ذهب الأمر إلى العبث
في رأسك، واستغرق الأمر

415
00:19:15,522 --> 00:19:17,624
هذا النموذج عندما تسمح له بالدخول.
أنا حقا لا أريد
أن أكون هنا.

416
00:19:17,657 --> 00:19:19,559
.. أن تستيقظ ...
كيسي، من فضلك.

417
00:19:19,592 --> 00:19:20,527
.. واخرج .
من فضلك، أنا فقط...

418
00:19:20,560 --> 00:19:21,861
أريد فقط العودة إلى المنزل.

419
00:19:21,894 --> 00:19:24,197
(تحطم الزجاج)

420
00:19:24,231 --> 00:19:27,567
أنا أتحدث الآن إلى
التواجد داخل كيسي رانس.

421
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
باسم الله الآب،
أنا أمر ردكم.

422
00:19:31,671 --> 00:19:32,905
(عويل الريح)

423
00:19:32,939 --> 00:19:34,307
(يتحدث اللاتينية)

424
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
(قعقعة)

425
00:19:35,875 --> 00:19:38,110
(يتحدث الألمانية)

426
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
(يتحدث اليابانية)

427
00:19:44,684 --> 00:19:47,220
لماذا لها؟

428
00:19:47,254 --> 00:19:49,722
إنها ليست شيئًا استثنائيًا.
إنها ليست مثل كات.

429
00:19:49,756 --> 00:19:51,057
ماذا؟

430
00:19:51,090 --> 00:19:52,725
ماذا تفعل؟

431
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
ولكن لم تتمكن من الحصول على
الجيد،

432
00:19:54,193 --> 00:19:55,328
هل يمكنك ذلك؟
كان عليك أن تستقر

433
00:19:55,362 --> 00:19:56,563
لهذا.

434
00:19:56,596 --> 00:19:59,198
أوه، انظر، الآن سوف تبكي.

435
00:19:59,232 --> 00:20:01,234
أريد العودة إلى المنزل.
أتمنى أن تكون سعيدا

436
00:20:01,268 --> 00:20:03,002
مع هذا، الخاص بك حزينة
جائزة ترضية صغيرة.
ماركوس، توقف.

437
00:20:03,035 --> 00:20:05,171
هذا كثير جدًا.
أنت تذهب بعيدا جدا.
أريد العودة إلى المنزل.

438
00:20:05,204 --> 00:20:07,507
(قعقعة ، الهادر)

439
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
إلا إذا كنت لم تختار لها.
إلا إذا كانت هي التي اختارتك.

440
00:20:13,212 --> 00:20:15,114
(يتحدث الآرامية)

441
00:20:20,320 --> 00:20:22,322
(يتحدث الآرامية
بصوت شيطاني)

442
00:20:34,434 --> 00:20:35,902
ما هو اسمك؟

443
00:20:35,935 --> 00:20:38,871
(صوت شيطاني):
الصبي يرسل تحياته.

444
00:20:38,905 --> 00:20:41,207
ماذا كان اسمه؟

445
00:20:41,240 --> 00:20:43,410
اه نعم.

446
00:20:43,443 --> 00:20:45,077
غابرييل.

447
00:20:45,111 --> 00:20:47,213
الصوت

448
00:20:47,246 --> 00:20:49,549
صنعت رقبته عندما انقطعت.

449
00:20:49,582 --> 00:20:51,651
(ينقر اللسان)

450
00:20:51,684 --> 00:20:54,887
مثل منجل فراق الخيزران.

451
00:20:54,921 --> 00:20:57,156
مرحباً أيها المعمدان.

452
00:20:57,189 --> 00:21:00,092
لم أشعر أبدًا بالحياة أكثر من
عندما مات أمامك.

453
00:21:00,126 --> 00:21:03,463
الكون
انفجر مفتوحا.

454
00:21:03,496 --> 00:21:05,998
وتوسعت عين الله على نطاق واسع

455
00:21:06,032 --> 00:21:10,002
وكنت في المركز
من عدم اهتمامه.

456
00:21:10,036 --> 00:21:12,104
(ينزعج)

457
00:21:12,138 --> 00:21:14,106
لا، أنا لست المعمدان.

458
00:21:14,140 --> 00:21:16,275
لكنني أقدر عمله.

459
00:21:16,309 --> 00:21:17,610
هذا يكفي.

460
00:21:17,644 --> 00:21:20,313
ترك تماما دنت
في الجانب العلوي الخاص بك.

461
00:21:20,347 --> 00:21:22,482
يهرس كل الذرة
هناك.

462
00:21:22,515 --> 00:21:24,050
كافٍ!

463
00:21:37,163 --> 00:21:39,532
(كيسي يتحدث الآرامية
على الفيديو)

464
00:21:42,502 --> 00:21:44,337
You've been busy, Tomas.

465
00:21:44,371 --> 00:21:46,473
المشكلة قدمت نفسها.
لم أبحث عنه.

466
00:21:46,506 --> 00:21:48,508
إنها ملكية.

467
00:21:48,541 --> 00:21:51,143
إنه يقفز فوق
معيار الإثبات.

468
00:21:51,177 --> 00:21:54,046
نحن نؤمن بطرد الأرواح الشريرة
ينبغي منحها.

469
00:21:54,080 --> 00:21:56,148
الصورة محببة.
الصوت بالكاد مسموع.

470
00:21:56,182 --> 00:21:59,151
(يضحك):
لقد تحدثت بالآرامية يا بينيت

471
00:21:59,185 --> 00:22:01,454
هل يعلمون ذلك
في المدارس العامة هنا؟

472
00:22:01,488 --> 00:22:03,390
لقد تقدمنا ​​بأقل من ذلك.

473
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
هل يمكنك إلقاء الضوء على
مساعد واحد هنا؟

474
00:22:05,492 --> 00:22:09,562
هذه الفتاة تحتاج
الاهتمام النفسي.

475
00:22:09,596 --> 00:22:13,533
لكني أكرر نفسي
أليس كذلك يا أبا توماس؟

476
00:22:13,566 --> 00:22:16,803
إذا حرمناها من هذا، حياتها
سيكون في خطر.

477
00:22:16,836 --> 00:22:19,906
هل تحدثت
للأب ماركوس؟ لا،

478
00:22:19,939 --> 00:22:21,708
أيها الأسقف إيجان، لم أفعل ذلك.

479
00:22:21,741 --> 00:22:24,243
خذ الفتاة إلى
طبيب نفسي، نعم.

480
00:22:24,276 --> 00:22:27,480
لكن أولاً،
دع صديقي المطرود

481
00:22:27,514 --> 00:22:30,750
استجوابها
كأنها في غوانتانامو.
افعل ما؟

482
00:22:30,783 --> 00:22:32,018
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما
لهذه الفتاة.

483
00:22:32,051 --> 00:22:33,219
تعال مرة أخرى؟

484
00:22:33,252 --> 00:22:35,655
لقد كذبت عليّ يا توماس.

485
00:22:35,688 --> 00:22:37,590
أنا جدا
بخيبة أمل فيك.

486
00:22:39,726 --> 00:22:41,360
من روما؟

487
00:22:41,394 --> 00:22:43,162
الحرمان الخاص بك.

488
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
الأمر فعال
على الفور.

489
00:22:45,231 --> 00:22:46,599
عليك أن تتخلى
طوقك،

490
00:22:46,633 --> 00:22:48,735
حقك في خدمة القداس،
لاتخاذ بالتواصل.

491
00:22:50,069 --> 00:22:51,370
لماذا؟

492
00:22:51,404 --> 00:22:53,506
لقد سحبت مسدسا
على زميل الكاهن.

493
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
لقد أجريت عملية طرد الأرواح الشريرة

494
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
مما أدى إلى الوفاة
من طفل.

495
00:22:56,743 --> 00:22:58,277
لقد تركت القديس الأكويني
دون إذن.

496
00:22:58,310 --> 00:23:00,212
لقد استجوبت
شابة غير لائقة عقليا

497
00:23:00,246 --> 00:23:01,581
دون إشراف...

498
00:23:01,614 --> 00:23:04,183
هذا مختلف تماما.

499
00:23:04,216 --> 00:23:07,420
الشيطان داخل تلك الفتاة
عرف عني في مكسيكو سيتي.

500
00:23:07,454 --> 00:23:09,021
هل تفهم؟

501
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
إنهم يتواصلون
مع بعضهم البعض.

502
00:23:10,557 --> 00:23:12,425
إنهم يشاركون
معلومات.

503
00:23:12,459 --> 00:23:13,593
الكنيسة تقدم
موارد ثلاثة أشهر

504
00:23:13,626 --> 00:23:14,694
لتبدأ
حياتك المدنية.

505
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
(يسخر)

506
00:23:16,429 --> 00:23:18,698
الأبرشية سوف نقدر ذلك
إذا كنت ستبدأ بالخارج

507
00:23:18,731 --> 00:23:21,801
شيكاغو، السيد كين.

508
00:23:23,903 --> 00:23:25,538
سلسلة جرائم القتل

509
00:23:25,572 --> 00:23:28,708
على الجانب الجنوبي
من المدينة.

510
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
أخذوا العيون والقلب
الكبد، الأعضاء التناسلية،

511
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
الجلد من راحة اليد
وأسفل القدمين.

512
00:23:33,980 --> 00:23:35,414
لماذا لست--؟
اسكت!

513
00:23:37,349 --> 00:23:39,285
أراه خارجا.

514
00:23:40,687 --> 00:23:43,490
نعم، أنا تماما
قادر. شكرًا لك.

515
00:23:47,259 --> 00:23:49,562
هنري:
إذن ماذا؟ يبدو أنك مستاء.

516
00:23:49,596 --> 00:23:51,330
هل كان-- ماذا تريد منهم
to say? لا أعرف.

517
00:23:51,363 --> 00:23:53,399
أنجيلا:
حسنا، ينبغي أن يكون لديهم
قال لنا المزيد

518
00:23:53,432 --> 00:23:56,002
حول ما حدث هناك.
نحن لا نزال والديها.

519
00:23:56,035 --> 00:23:57,670
هنري:
انظروا، سنفعل
what they told us to do.

520
00:23:57,704 --> 00:23:59,939
سنحاول فقط والمحافظة عليها
الحياة اليومية لها،

521
00:23:59,972 --> 00:24:01,140
والحفاظ على الأمور طبيعية.

522
00:24:01,173 --> 00:24:02,575
كات:
لا شيء من هذا يبدو صحيحا.

523
00:24:02,609 --> 00:24:04,443
لا أستطيع أن أصدق
أنت تجعلني أذهب.

524
00:24:04,477 --> 00:24:06,245
أنجيلا:
كات، أعلم أنك منزعجة، يا عزيزتي

525
00:24:06,278 --> 00:24:08,247
ولكن لا أحد يجعلك تذهب.

526
00:24:08,280 --> 00:24:10,483
إذا كان كثيرًا، إذا لم تفعل ذلك
تريد إحياء ذكرى صديقك،

527
00:24:10,517 --> 00:24:12,284
لا بأس؛
يمكننا البقاء في المنزل.

528
00:24:12,318 --> 00:24:15,021
كات:
اسمها جوليا.
إذا ناديتها "صديقتي"

529
00:24:15,054 --> 00:24:16,422
بهذه الطريقة الصغيرة
أن تقول "صديق" مرة أخرى...

530
00:24:16,455 --> 00:24:17,590
أنجيلا:
ما هي الطريقة الصغيرة؟

531
00:24:17,624 --> 00:24:19,091
كات:
صديقك.

532
00:24:19,125 --> 00:24:20,259
اسمها جوليا.

533
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
كانت جوليا.

534
00:24:21,861 --> 00:24:23,429
هنري:
أنت غير عادلة، كات.

535
00:24:23,462 --> 00:24:25,264
أنجيلا:
لم أكن أعلم أنني كنت أفعل ذلك.

536
00:24:25,297 --> 00:24:26,766
كات:
هل تعرف ما هو الظلم؟

537
00:24:26,799 --> 00:24:28,100
ارتكاب حياة بأكملها
إلى شيء ما

538
00:24:28,134 --> 00:24:30,503
الذي تم أخذه بعيدا
في 30 ثانية.

539
00:24:30,537 --> 00:24:32,271
ركبتي أصبحت قمامة الآن، حسنًا؟

540
00:24:32,304 --> 00:24:34,106
أنجيلا:
ركبتك؟

541
00:24:34,140 --> 00:24:37,443
كات:
لقد دفعت-- فصل واحد،
ثلاث فصول...

542
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
(تتلاشى المحادثة)

543
00:24:40,246 --> 00:24:41,548
(الأزيز)

544
00:24:41,581 --> 00:24:43,583
(آهات)

545
00:24:49,589 --> 00:24:51,591
(يتنفس بصعوبة)

546
00:25:00,366 --> 00:25:02,735
(ضحكة قصيرة)

547
00:25:05,605 --> 00:25:07,607
*

548
00:25:08,941 --> 00:25:10,209
(الباب يغلق)

549
00:25:14,446 --> 00:25:17,850
كنت أبحث
لك طوال اليوم.

550
00:25:17,884 --> 00:25:19,085
آخر مقعد.

551
00:25:19,118 --> 00:25:21,253
عمل الكراك جاك,
المحقق.

552
00:25:25,024 --> 00:25:26,258
هل أنت في حالة سكر؟

553
00:25:26,292 --> 00:25:31,163
41 عاماً من الرصانة،
الفقر والعفة.

554
00:25:31,197 --> 00:25:34,233
أكثر أو أقل.

555
00:25:34,266 --> 00:25:37,770
سمح لي بالتساهل.

556
00:25:39,205 --> 00:25:41,841
ماذا فعلوا بك اليوم
كان...

557
00:25:41,874 --> 00:25:44,711
لا أستطيع أن أفكر في ما أنت
يجب أن تشعر الآن.

558
00:25:44,744 --> 00:25:47,013
الآن إنه لطيف للغاية
الإحساس بالدوران.

559
00:25:47,046 --> 00:25:48,748
لا تستسلم، حسنا؟
(يسخر)

560
00:25:48,781 --> 00:25:51,784
هذه... هذه العائلة
يعتمد علينا.

561
00:25:51,818 --> 00:25:54,253
ماذا يفترض بنا
أن تفعل حيال ذلك؟

562
00:25:54,286 --> 00:25:56,689
هل تعتقد أنني واحد
الذي يهزم الشيطان؟

563
00:25:56,723 --> 00:25:58,390
حزينة الحمار قليلا لي،
كل ذلك بنفسي؟

564
00:25:58,424 --> 00:26:00,059
رقم لا.
بالطبع لا.

565
00:26:00,092 --> 00:26:02,695
هذه إناء للمجد

566
00:26:02,729 --> 00:26:04,230
من ربنا ومخلصنا.

567
00:26:04,263 --> 00:26:06,633
تحرمني من تلك النعمة..

568
00:26:06,666 --> 00:26:08,935
أنا رجل في غرفة.

569
00:26:08,968 --> 00:26:11,403
الله لم يتركك
تلك كانت الكنيسة.

570
00:26:11,437 --> 00:26:12,705
أوه، نعم، عظيم.

571
00:26:12,739 --> 00:26:14,473
دعونا نقاتل العدو
مع دلالات،

572
00:26:14,506 --> 00:26:16,809
لأن ذلك سيكون
طريقة ممتعة حقًا لتصويبها.
تمام.

573
00:26:16,843 --> 00:26:18,077
أستطيع أن أفعل ذلك.

574
00:26:18,110 --> 00:26:19,311
(يسخر)

575
00:26:19,345 --> 00:26:20,479
يمكنك نصحي.

576
00:26:20,512 --> 00:26:23,049
جراح يفقد يديه

577
00:26:23,082 --> 00:26:25,952
أنت لا تعطي المشرط
للرجل الذي يمسح الأرض.

578
00:26:25,985 --> 00:26:28,487
ثم علمني.
أرني ما يجب القيام به.

579
00:26:28,520 --> 00:26:29,822
تريد أن
مساعدة هذه الفتاة؟

580
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
نعم. نعم. اريد
لمساعدة هذه الفتاة.

581
00:26:32,124 --> 00:26:34,226
يراقب.
لا تتفاعل.

582
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
Collect your evidence,
انتظر الشيطان..

583
00:26:35,962 --> 00:26:38,297
هذا فقط ما
لقد كنت أفعل.
لا! يستمع!

584
00:26:39,531 --> 00:26:42,501
أنت تنتظر الشيطان
لتظهر نفسها بالكامل.

585
00:26:42,534 --> 00:26:44,737
لقد ذهبنا مبكرًا جدًا.

586
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
تحصل على دليل لا يمكن دحضه.

587
00:26:46,338 --> 00:26:49,308
ولا تقلق،
لأن هذا الكثير قادم.

588
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
احصل على الأدلة الخاصة بك،
اركض إلى الأسقف،

589
00:26:50,977 --> 00:26:52,444
وإذا كنت محظوظا،
سوف يرسل شخص ما.

590
00:26:52,478 --> 00:26:54,113
الله يحطك في راسي
لسبب ما.

591
00:26:54,146 --> 00:26:55,682
لماذا؟ أنا لا أعرف لماذا.

592
00:26:55,715 --> 00:26:59,118
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا كنت تتحدى الكنيسة؟

593
00:26:59,151 --> 00:27:00,519
أنت تدخل إلى تلك الغرفة
دون أي مهارة،

594
00:27:00,552 --> 00:27:02,154
دون أي تدريب،

595
00:27:02,188 --> 00:27:04,757
انها ليست مجرد حياتك المهنية
على الخط، توماس.

596
00:27:04,791 --> 00:27:07,259
إنها روحك الخالدة.

597
00:27:07,293 --> 00:27:08,995
سوف يأخذك.

598
00:27:09,028 --> 00:27:11,297
It'll destroy you.

599
00:27:11,330 --> 00:27:15,668
هذا شبح
لا أريد في رأسي.

600
00:27:15,702 --> 00:27:19,538
لن أكون كذلك
مسؤول عنك.

601
00:27:19,571 --> 00:27:21,573
حسنا، أنا لست كذلك
الذهاب إلى الإقلاع عن التدخين.

602
00:27:25,644 --> 00:27:27,780
ثم سوف تموت أيضا.

603
00:27:27,814 --> 00:27:28,948
(الباب يفتح)

604
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
(ثرثرة غير واضحة)

605
00:27:31,383 --> 00:27:34,520
كات!

606
00:27:34,553 --> 00:27:36,222
مهلا، كات.
سعيد لأنك فعلت ذلك.

607
00:27:36,255 --> 00:27:38,457
* لا أتوقع الكثير
كات كيف حالك؟

608
00:27:38,490 --> 00:27:39,625
هل أنت بخير؟

609
00:27:39,658 --> 00:27:41,794
* من أي شيء منك

610
00:27:41,828 --> 00:27:43,730
* وإذا نزل المطر

611
00:27:43,763 --> 00:27:45,197
عفوا.

612
00:27:45,231 --> 00:27:46,766
* لا تغسل

613
00:27:48,234 --> 00:27:50,036
* كل الأشياء
كنت تفعل *

614
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
(ثرثرة غير واضحة)

615
00:27:54,673 --> 00:27:58,010
* ولا يهمني

616
00:27:58,044 --> 00:28:00,012
*ما أحمل...
فالون: مرحبًا، هل يمكنك الاستدارة
الموسيقى أسفل؟

617
00:28:00,046 --> 00:28:02,348
مهلا، السيدات.

618
00:28:02,381 --> 00:28:04,350
الجميع، اجتمعوا حولها.

619
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
لذا...

620
00:28:09,055 --> 00:28:11,924
نعم.
جوليا.

621
00:28:11,958 --> 00:28:14,927
خلاب. هزار.

622
00:28:14,961 --> 00:28:18,731
تفقد مفاتيحها دائمًا.

623
00:28:18,765 --> 00:28:19,932
(ضحكة هادئة)

624
00:28:19,966 --> 00:28:23,035
دائما تقفل نفسها
خارج مسكنها.

625
00:28:24,937 --> 00:28:28,775
فويت الأكثر رعبا
في الشركة بأكملها.

626
00:28:30,777 --> 00:28:32,544
هناك حفرة كبيرة هنا.

627
00:28:32,578 --> 00:28:34,280
(يستنشق)

628
00:28:34,313 --> 00:28:38,017
كما أنها كرهت الشمبانيا.

629
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
(ضحك)

630
00:28:40,086 --> 00:28:44,390
أعتقد أننا جميعا نعرف جوليا
كانت أكثر من فتاة ويسكي.

631
00:28:47,426 --> 00:28:48,727
إلى جولز.

632
00:28:48,761 --> 00:28:50,429
جوليا.
الكل:
إلى جولز.

633
00:28:57,469 --> 00:29:00,706
(محادثات غير واضحة)

634
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
*

635
00:29:10,917 --> 00:29:13,219
المرأة:
ماذا تفعل؟

636
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
(صراخ غير واضح)

637
00:29:16,155 --> 00:29:18,157
المرأة 2 (تهمس):
هل تلك أخت كات؟

638
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
*

639
00:29:29,869 --> 00:29:31,871
اسكت.

640
00:29:45,384 --> 00:29:48,054
(محادثات غير واضحة)

641
00:29:50,156 --> 00:29:52,458
من فضلك، مجرد ترك.
اذهب مع أمي وأبي.

642
00:29:52,491 --> 00:29:54,626
أنت تماما
غير مناسب في الوقت الحالي.

643
00:29:54,660 --> 00:29:55,862
مهلا، أنت تعرف بلدي
اختي ليس فقط

644
00:29:55,895 --> 00:29:57,329
فقدت أفضل ما لديها
صديقي تلك الليلة

645
00:29:57,363 --> 00:29:59,298
ولكن حب
حياتها، أليس كذلك؟
قف.

646
00:29:59,331 --> 00:30:00,432
انا اخت كات
بالمناسبة، كيسي.

647
00:30:00,466 --> 00:30:01,500
توقف!
أهلاً!

648
00:30:01,533 --> 00:30:04,103
نعم. هذه المأساة.

649
00:30:04,136 --> 00:30:05,704
ذهب الحب الحقيقي.

650
00:30:05,737 --> 00:30:06,839
يا للعار.

651
00:30:06,873 --> 00:30:08,440
أنا ممتن فقط

652
00:30:08,474 --> 00:30:10,342
أن أختي نجت.

653
00:30:10,376 --> 00:30:11,844
تخيل لو السيارة

654
00:30:11,878 --> 00:30:13,212
قد انحرفت في الاتجاه الآخر
كان من الممكن أن يكون

655
00:30:13,245 --> 00:30:17,116
قتل كات,
not Julia.

656
00:30:17,149 --> 00:30:19,518
وكانت جوليا كذلك
الشخص المصاب بكسر في الركبة.

657
00:30:19,551 --> 00:30:21,220
فالون:
أم، 15 دقيقة حتى الستار.

658
00:30:21,253 --> 00:30:23,689
ربما دعونا نفعل ذلك
ضيوفنا يغادرون.

659
00:30:25,091 --> 00:30:27,626
ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟

660
00:30:27,659 --> 00:30:30,296
أنا؟ ليس شيئا.

661
00:30:30,329 --> 00:30:31,998
(تصفيق)

662
00:30:40,772 --> 00:30:42,875
أداء الليلة
مخصص

663
00:30:42,909 --> 00:30:46,212
لامرأتين في شركتنا.

664
00:30:46,245 --> 00:30:50,182
واحد الذي رحل،
والذي لا يزال معنا.

665
00:30:50,216 --> 00:30:52,651
جوليا كلارك
وكاثرين رانس.

666
00:30:52,684 --> 00:30:56,255
نحن نفتقدك كل يوم، جوليا.

667
00:30:56,288 --> 00:30:59,658
كات، نحن هنا من أجلك
عندما تكون جاهزا.

668
00:30:59,691 --> 00:31:01,593
* شمع الشمع

669
00:31:01,627 --> 00:31:03,495
* يقطر على الأرض

670
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
*

671
00:31:07,133 --> 00:31:09,035
* الحرارة تهب

672
00:31:09,068 --> 00:31:14,006
* عندما تفتح الباب

673
00:31:14,040 --> 00:31:18,544
*أين ذهب حبنا؟

674
00:31:18,577 --> 00:31:22,448
* هل ما زال هناك
في مكان ما؟ *

675
00:31:22,481 --> 00:31:26,685
* هل هو مؤلم

676
00:31:26,718 --> 00:31:30,189
* في الرياح الباردة والباردة؟

677
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
* إنه جيد

678
00:31:34,927 --> 00:31:37,596
* شمع الشمع

679
00:31:37,629 --> 00:31:40,632
* يقطر على الأرض

680
00:31:42,734 --> 00:31:45,237
* الحرارة تهب

681
00:31:45,271 --> 00:31:48,274
* عندما تفتح الباب

682
00:31:50,176 --> 00:31:54,046
* Where did our love go?

683
00:31:54,080 --> 00:31:58,384
* هل ما زال هناك
في مكان ما؟ *

684
00:31:58,417 --> 00:32:02,621
* هل هو مؤلم

685
00:32:02,654 --> 00:32:06,692
* في الرياح الباردة والباردة؟

686
00:32:10,963 --> 00:32:12,898
ماريا:
الجحيم وجهة نظر.

687
00:32:12,931 --> 00:32:15,067
السيدة والترز.
آسف لجعلك تنتظر.

688
00:32:15,101 --> 00:32:17,269
كنت أقول ليلة سعيدة
لزوجي.

689
00:32:17,303 --> 00:32:20,239
إنه منظر جميل جداً، نعم.

690
00:32:20,272 --> 00:32:21,307
إنها.

691
00:32:21,340 --> 00:32:22,908
كما تعلمون،
عندما عدت

692
00:32:22,941 --> 00:32:25,311
إلى أمريكا، إلى شيكاغو...

693
00:32:25,344 --> 00:32:27,746
اعتقدت أن هذا كان المحيط.

694
00:32:27,779 --> 00:32:29,815
(ضحكة مكتومة)
قالت أختي
"لا، لا، لا،

695
00:32:29,848 --> 00:32:31,150
هذه بحيرة."

696
00:32:31,183 --> 00:32:32,418
لذلك أخذتني إلى...

697
00:32:32,451 --> 00:32:33,852
إلى برج سيرز لتريني...

698
00:32:33,885 --> 00:32:36,455
برج ويليس الآن.

699
00:32:36,488 --> 00:32:38,524
أتذكر أن الأمر يستغرق دقيقة واحدة

700
00:32:38,557 --> 00:32:40,292
للصعود 100 طابق

701
00:32:40,326 --> 00:32:42,961
وذلك بطريقة معينة
تشعر به في معدتك.

702
00:32:42,995 --> 00:32:47,599
لذلك نزلنا من المصعد
نذهب إلى... (ينقر اللسان)

703
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
و-- كيف تقول،
-الزجاج...

704
00:32:49,001 --> 00:32:51,670
سكاي دك.
نعم. سكاي دك.

705
00:32:51,703 --> 00:32:54,606
وأسندت رأسي إليه
انحنى...

706
00:32:54,640 --> 00:32:57,809
ورأيت قطعة صغيرة من الأرض.

707
00:32:57,843 --> 00:32:59,278
ميشيغان.

708
00:32:59,311 --> 00:33:02,014
That was my family's
الزجاج، Skydeck.

709
00:33:02,048 --> 00:33:03,649
حقًا؟
هذا ما صنع

710
00:33:03,682 --> 00:33:05,784
شيكاغو والترز
شيكاغو والترز--

711
00:33:05,817 --> 00:33:07,386
الزجاج الذي لم ينكسر.

712
00:33:07,419 --> 00:33:09,521
لن تفكر
لقد كان الأمر عجيبًا جدًا،

713
00:33:09,555 --> 00:33:11,357
لكن المباني
مثل هذا و...

714
00:33:11,390 --> 00:33:14,226
ذاك وأولئك

715
00:33:14,260 --> 00:33:16,662
لم يكن لديك نوافذ
مثل هذا.

716
00:33:16,695 --> 00:33:19,198
أم... أنا-أنا آسف.

717
00:33:20,432 --> 00:33:22,668
لماذا أنا هنا؟

718
00:33:22,701 --> 00:33:24,703
لقد دعوتك.

719
00:33:24,736 --> 00:33:26,004
ولقد أتيت.

720
00:33:26,038 --> 00:33:27,873
وأردت أن أحصل عليه
نظرة فاحصة

721
00:33:27,906 --> 00:33:29,908
على الرجل الذي اختنق
على قدمه

722
00:33:29,941 --> 00:33:31,943
عند التخطيط
عمولة.

723
00:33:34,713 --> 00:33:36,682
هذا بالنسبة لي؟

724
00:33:36,715 --> 00:33:38,517
إلى القديس أنطونيوس...

725
00:33:38,550 --> 00:33:41,053
و الخاص بك
الرعية غير المنضب.

726
00:33:42,721 --> 00:33:43,922
(تنهد)

727
00:33:45,957 --> 00:33:47,759
أكثر من اللازم...

728
00:33:47,793 --> 00:33:49,528
أنا... لا أعرف ماذا أقول.

729
00:33:49,561 --> 00:33:52,331
هذا...
أكتب خمسة من هؤلاء
اسبوع يا ابي

730
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
إذا كنت لا تريد ذلك، هناك
الكثير من الأماكن الأخرى التي تفعل ذلك.

731
00:33:55,401 --> 00:33:56,502
اغفر لي.

732
00:33:56,535 --> 00:33:59,037
حيث نشأت...

733
00:33:59,071 --> 00:34:02,908
تعطي شيئا...
للحصول على شيء ما.

734
00:34:05,244 --> 00:34:07,913
إنه وقت سيء لمدينتنا.

735
00:34:07,946 --> 00:34:10,916
نحن لا نتحدث عن ذلك
في "المدينة الثانية أولاً"،

736
00:34:10,949 --> 00:34:12,951
لكننا نعرف.

737
00:34:16,588 --> 00:34:18,957
(تنهد):
قلت استنفدت.

738
00:34:18,990 --> 00:34:21,127
أقصد النسيان.

739
00:34:21,160 --> 00:34:23,162
منبوذ.

740
00:34:24,463 --> 00:34:26,932
زوجي يموت
جدا ...

741
00:34:26,965 --> 00:34:30,269
الموت غير الكريم
أسفل القاعة.

742
00:34:30,302 --> 00:34:32,771
أنا آسف حقا
لسماع ذلك.

743
00:34:34,640 --> 00:34:37,209
يحب هذه المدينة.

744
00:34:37,243 --> 00:34:39,478
يحب الكنيسة.

745
00:34:40,946 --> 00:34:44,116
لقد قبضت على والترز
في لحظة عاطفية.

746
00:34:50,156 --> 00:34:51,923
افعل شيئًا جيدًا بها.

747
00:34:51,957 --> 00:34:54,626
اجعلني أريد ذلك
أكتب لك آخر.

748
00:34:54,660 --> 00:34:57,329
* تعال، تعال، تعال

749
00:34:57,363 --> 00:34:59,498
* تعال، تعال

750
00:34:59,531 --> 00:35:03,235
* تعال، تعال، تعال

751
00:35:03,269 --> 00:35:04,436
* تعال

752
00:35:04,470 --> 00:35:07,072
* ابنة
* تعال

753
00:35:07,105 --> 00:35:09,408
* تعال، تعال

754
00:35:09,441 --> 00:35:12,178
* Daughter
* تعال

755
00:35:12,211 --> 00:35:14,146
* تعال، تعال، تعال

756
00:35:14,180 --> 00:35:16,114
* ابنة
* تعال

757
00:35:16,148 --> 00:35:18,984
* تعال، تعال، تعال

758
00:35:19,017 --> 00:35:21,453
*بنت...

759
00:35:21,487 --> 00:35:22,754
لا، لا، لا.

760
00:35:22,788 --> 00:35:25,791
أنا أقول لك.
ابق مع كات.

761
00:35:25,824 --> 00:35:27,659
لقد حصلت على هذا.

762
00:35:27,693 --> 00:35:28,927
* تعال، تعال

763
00:35:28,960 --> 00:35:30,596
* ابنة
* تعال

764
00:35:30,629 --> 00:35:33,332
* تعال، تعال

765
00:35:33,365 --> 00:35:35,801
* ابنة
* تعال

766
00:35:35,834 --> 00:35:38,270
* تعال، تعال

767
00:35:38,304 --> 00:35:39,338
* ابنة

768
00:35:39,371 --> 00:35:41,039
* تعال، تعال

769
00:35:41,072 --> 00:35:42,441
* تعال

770
00:35:42,474 --> 00:35:44,543
(يتلاشى):
* تعالي يا ابنتي..

771
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
(يطرق)

772
00:35:52,351 --> 00:35:53,919
ماركوس.

773
00:35:58,190 --> 00:36:00,192
اركب السيارة.

774
00:36:03,262 --> 00:36:06,232
لقد أحببت هذا
بعد الظهر، أليس كذلك؟

775
00:36:06,265 --> 00:36:10,135
الرهان الذي جعل عامك.

776
00:36:10,168 --> 00:36:12,571
هل تهتم حتى بما هو
يحدث لتلك الفتاة؟

777
00:36:12,604 --> 00:36:14,373
ليست وظيفتي أن أهتم.

778
00:36:14,406 --> 00:36:16,542
تسعة ضحايا، بينيت.

779
00:36:16,575 --> 00:36:18,677
قلوب، عيون،
الأعضاء التناسلية,

780
00:36:18,710 --> 00:36:20,212
اليدين والقدمين.

781
00:36:20,246 --> 00:36:23,081
المواد اللازمة ل
أداء Vocare Pulvere.

782
00:36:23,114 --> 00:36:25,684
لا يستغرق الأمر تسع جثث
لاستدعاء شيطان.

783
00:36:25,717 --> 00:36:27,719
إنه كذلك إذا كنت كذلك
استدعاء أكثر من واحد.

784
00:36:29,221 --> 00:36:31,089
هل يمكننا الحصول على بعض الموسيقى
العودة إلى هنا؟

785
00:36:31,122 --> 00:36:34,493
(موسيقى أوركسترا حية
اللعب)

786
00:36:34,526 --> 00:36:38,063
بالأمس رأيت رجلاً
مسيحي متعصب,

787
00:36:38,096 --> 00:36:41,099
ضحى خارج فندقنا.

788
00:36:41,132 --> 00:36:44,670
لم تعثر الشرطة على مسرع،
لا توجد وسيلة للاشتعال.

789
00:36:44,703 --> 00:36:48,006
بدأ الحريق
بشكل عفوي.

790
00:36:48,039 --> 00:36:51,277
قداسته هو
a great and good man.

791
00:36:51,310 --> 00:36:53,679
هذا العالم سوف يتأرجح
بدونه.

792
00:36:53,712 --> 00:36:55,881
لا ينبغي له أن يأتي إلى هنا.

793
00:36:55,914 --> 00:36:58,550
حاول أن تقول له ذلك، و
إنه أكثر تصميماً من أي وقت مضى.

794
00:36:58,584 --> 00:37:01,019
لدى الكنيسة
تم اختراقها؟

795
00:37:01,052 --> 00:37:02,888
لا أعرف.

796
00:37:02,921 --> 00:37:05,090
أحاول معرفة ذلك.

797
00:37:05,123 --> 00:37:07,626
(موسيقى أوركسترا حية
يستمر)

798
00:37:09,928 --> 00:37:13,098
من العار أنك حصلت على نفسك
طرد من شيكاغو.

799
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
لديك بعض الأصدقاء
في هذه المدينة.

800
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
*

801
00:37:23,775 --> 00:37:27,112
سائق الحافلة (فوق مكبر الصوت):
...حافلة إلى تالاهاسي، فلوريدا،

802
00:37:27,145 --> 00:37:28,880
القيام بعدة توقفات.

803
00:37:28,914 --> 00:37:30,248
توقف القبضة--

804
00:37:30,282 --> 00:37:31,617
الجين.

805
00:37:38,624 --> 00:37:40,158
المحطة الأولى--

806
00:37:40,191 --> 00:37:42,227
الجين.

807
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
*

808
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
أنت بخير هناك،
طفل؟

809
00:37:56,308 --> 00:37:57,809
أنا بخير.

810
00:38:00,145 --> 00:38:02,948
هل تعلم، إذا...

811
00:38:02,981 --> 00:38:04,983
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
تريد التحدث عن...

812
00:38:05,016 --> 00:38:06,818
قلت أنا بخير.

813
00:38:07,853 --> 00:38:10,356
لأنه كان...

814
00:38:10,389 --> 00:38:12,824
لقد كانت ليلة كبيرة بالنسبة لكات،

815
00:38:12,858 --> 00:38:14,460
وأنت نوعاً ما...

816
00:38:14,493 --> 00:38:15,494
أوه.

817
00:38:17,195 --> 00:38:18,964
أب؟

818
00:38:18,997 --> 00:38:20,799
أنت نوعاً ما...

819
00:38:22,501 --> 00:38:23,869
أب؟

820
00:38:23,902 --> 00:38:25,804
المرأة (على مكبر الصوت):
المحطة التالية، طريق هارولد.

821
00:38:25,837 --> 00:38:27,639
رجل:
نعم يا عزيزي!
أب.

822
00:38:27,673 --> 00:38:30,409
(الرجال الديكي، الصراخ)

823
00:38:35,981 --> 00:38:38,183
فستان جميل.

824
00:38:38,216 --> 00:38:39,785
قلت...

825
00:38:39,818 --> 00:38:41,787
أنا أحب اللباس الخاص بك.

826
00:38:41,820 --> 00:38:43,288
شكرًا.

827
00:38:43,321 --> 00:38:46,492
أود أن يكون أفضل
على الأرض.

828
00:38:46,525 --> 00:38:47,726
(الضحك، الديكي)

829
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
مهلا، مهلا، مهلا!
إلى أين أنت ذاهب؟

830
00:38:51,530 --> 00:38:53,999
انزل...
لا تتصرف مثل
أنا نوع من ديك.

831
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
نحن نتحدث فقط.

832
00:38:55,567 --> 00:38:57,202
لقد قدمت لك مجاملة.

833
00:38:57,235 --> 00:38:59,371
اتركني وحدي.
يتجول
في مثل هذا الفستان

834
00:38:59,405 --> 00:39:00,706
وكأنك لا تريد
الاهتمام؟

835
00:39:00,739 --> 00:39:02,007
(ضحك، ثرثرة)

836
00:39:03,875 --> 00:39:05,711
أنظر إلى ذلك!
أنا فقط أكون لطيفًا.

837
00:39:07,078 --> 00:39:08,747
اتركه.

838
00:39:08,780 --> 00:39:11,883
تريدها خشنة،
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

839
00:39:11,917 --> 00:39:13,318
هيا يا عزيزي،
أنت تعرف أنك تريد ذلك.

840
00:39:13,351 --> 00:39:14,920
(رجل يصيح)

841
00:39:16,588 --> 00:39:17,656
أنت تفعل.

842
00:39:17,689 --> 00:39:19,391
أنت تفعل.

843
00:39:19,425 --> 00:39:21,092
(الرجال يضحكون، ويصيحون)

844
00:39:21,126 --> 00:39:23,529
(همس غير واضح)

845
00:39:29,300 --> 00:39:31,302
*

846
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
*

847
00:40:15,581 --> 00:40:17,583
*

848
00:40:34,800 --> 00:40:36,635
هيا، ما اسمك؟
مهلا...

849
00:40:36,668 --> 00:40:37,703
مهلا!

850
00:40:39,638 --> 00:40:42,307
(لهث)

851
00:40:42,340 --> 00:40:44,442
(الناس يلهثون)

852
00:40:52,518 --> 00:40:53,619
مهلا!

853
00:40:56,354 --> 00:40:58,990
(الآخرون يلهثون)

854
00:41:02,628 --> 00:41:03,895
(رجل همهمات)

855
00:41:05,664 --> 00:41:06,965
كيسي؟

856
00:41:06,998 --> 00:41:09,000
(السعال)

857
00:41:10,368 --> 00:41:11,369
(الهمهمات)

858
00:41:14,540 --> 00:41:16,141
(صوت شيطاني):
هل تريدها خشنة؟

859
00:41:16,174 --> 00:41:18,309
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

860
00:41:18,343 --> 00:41:20,646
(نساء يصرخن)

861
00:41:20,679 --> 00:41:22,914
(يستمر الصراخ)

862
00:41:25,651 --> 00:41:26,618
كيسي؟

863
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
(الصراخ)

864
00:41:33,158 --> 00:41:34,259
كيسي؟

865
00:41:36,862 --> 00:41:39,364
(صراخ مكتوم)

866
00:41:45,070 --> 00:41:46,137
(طقطقة الرقبة)

867
00:41:46,171 --> 00:41:47,739
هنري:
كيسي!

868
00:41:47,773 --> 00:41:49,775
(الآخرون هادئون)
(طنين كهربائي)

869
00:41:56,582 --> 00:41:58,584
(امرأة تبكي)

870
00:42:00,451 --> 00:42:02,453
(تدفق السائل، تناثره)

871
00:42:06,057 --> 00:42:08,059
(تشغيل الموسيقى في صندوق الموسيقى)

872
00:42:54,572 --> 00:42:57,508
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH