1
00:00:02,203 --> 00:00:04,972
(الناس يتذمرون)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,408
*

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,445
(طفل يبكي
يستمر الناس في التذمر)

4
00:00:21,089 --> 00:00:23,091
(البكاء، الغمغمة تتلاشى)

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,126
(الصبي يصرخ،
يئن بصوت ضعيف)

6
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
(الكلب يلهث)

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,280
(هدير منخفض)

8
00:00:46,314 --> 00:00:47,615
(نباح)

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,821
(يستمر النباح)

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
(الصبي يصرخ من بعيد)

11
00:01:09,470 --> 00:01:11,071
(يستمر النباح في المسافة)

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
(الصبي يصرخ، يلهث
في المسافة)

13
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
(الصبي يصرخ
يستمر النباح)

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
(النباح يتزايد بصوت أعلى،
صبي يعوي)

15
00:01:37,298 --> 00:01:39,700
*

16
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
*

17
00:02:09,363 --> 00:02:12,766
توماس : الآن يا بيتر -- لم يفعل ذلك أبدًا
يضيع فرصة التباهي.

18
00:02:12,800 --> 00:02:16,003
يرى يسوع
المشي عبر الماء

19
00:02:16,036 --> 00:02:18,939
ويقول،
"أنت تعرف شيئا،

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,608
أراهن أنني أستطيع فعل ذلك."

21
00:02:20,641 --> 00:02:22,109
وهكذا يقول له يسوع،

22
00:02:22,142 --> 00:02:25,045
"اخرج من القارب
ابدأ بالمشي."

23
00:02:25,078 --> 00:02:26,314
(يدندن ردود فعل الميكروفون)

24
00:02:26,347 --> 00:02:27,615
آسف يا شباب.
اه هل تستطيع سماعي؟

25
00:02:27,648 --> 00:02:29,983
هل هذا الشيء يعمل؟
هل يمكنكم سماعي يا شباب؟

26
00:02:30,017 --> 00:02:31,485
(الصرير ردود الفعل)

27
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
لا؟ حسنا.

28
00:02:33,421 --> 00:02:34,822
(ينظف الحلق)

29
00:02:34,855 --> 00:02:37,891
إذن... يبدأ بيتر

30
00:02:37,925 --> 00:02:40,027
المشي عبر الماء،
إنه يقضي وقتًا ممتعًا،

31
00:02:40,060 --> 00:02:41,662
يلوح للجميع. (ضحكة مكتومة)

32
00:02:41,695 --> 00:02:43,831
باستثناء، مرة أخرى، هذا هو بيتر
نحن نتحدث عنه.

33
00:02:43,864 --> 00:02:45,999
وماذا يفعل؟

34
00:02:47,401 --> 00:02:49,903
ينظر إلى الأسفل.

35
00:02:49,937 --> 00:02:51,272
ما رأيك سيحدث بعد ذلك؟

36
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
(الناس يضحكون)

37
00:02:54,542 --> 00:02:56,244
هذا صحيح، لويس.

38
00:02:56,277 --> 00:02:58,812
يسقط مثل الصخرة.

39
00:02:58,846 --> 00:03:00,147
تماما مثل ذلك.

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,016
وبعد ذلك يسوع
يمسك بذراعه،

41
00:03:03,050 --> 00:03:05,586
يرميه مرة أخرى في القارب
ويقول،

42
00:03:05,619 --> 00:03:08,589
"ما خطبك؟

43
00:03:08,622 --> 00:03:12,293
"لقد قلت أنه يمكنك المشي على الماء.

44
00:03:14,695 --> 00:03:17,465
لماذا لم تصدقني؟"

45
00:03:19,467 --> 00:03:23,003
لا بأس أن يكون لديك شك.

46
00:03:23,036 --> 00:03:24,938
لا بأس أن يكون لديك أسئلة.

47
00:03:24,972 --> 00:03:30,077
الله يريدك أن
تجد طريقتك الخاصة.

48
00:03:30,110 --> 00:03:33,213
لكن في بعض الأحيان،
بين الحين والآخر،

49
00:03:33,247 --> 00:03:36,417
الله يعينك على عمل .

50
00:03:36,450 --> 00:03:41,054
وعندما يحدث ذلك،
عليك أن تسقط كل شيء

51
00:03:41,088 --> 00:03:43,424
وابدأ بالمشي.

52
00:03:43,457 --> 00:03:47,428
*

53
00:03:49,162 --> 00:03:51,064
(تنهد)

54
00:03:53,801 --> 00:03:56,236
شكرا لحضوركم.

55
00:04:02,276 --> 00:04:04,211
شكرا لك.
مهلا، كيسي.

56
00:04:04,244 --> 00:04:06,046
كيف حال أختك؟
لقد عادت إلى المنزل، أليس كذلك؟

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,816
نعم. اه، هي فقط
حصلت على يلقي لها الاسبوع الماضي.

58
00:04:08,849 --> 00:04:10,318
إنها ممتعة للغاية. (ضحكة مكتومة)

59
00:04:10,351 --> 00:04:12,152
أخبرها ألا تكون غريبة.

60
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
تمام.
الوداع.

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,022
وداعا هنري.

62
00:04:16,290 --> 00:04:18,692
أوه نعم.

63
00:04:28,268 --> 00:04:30,137
الأب، كان ذلك
خدمة جميلة.

64
00:04:30,170 --> 00:04:31,639
أوه.

65
00:04:31,672 --> 00:04:33,341
كيسي، فهو لا يفعل ذلك
ضع قبعته على.

66
00:04:33,374 --> 00:04:35,943
أم، نريدك
للحصول على هذا.

67
00:04:35,976 --> 00:04:37,645
هذا لك.

68
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
أوه...
من أجل الترميم.

69
00:04:39,347 --> 00:04:41,181
أنجيلا، هذا...
لا، لا، لا.

70
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
وهذا يعني الكثير
أن يكون في مكان ما ليأتي

71
00:04:42,850 --> 00:04:44,585
أنه على دراية كبيرة به.

72
00:04:44,618 --> 00:04:46,687
توماس:
كيف حاله؟

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,021
اه، أيام جيدة وسيئة.

74
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
تريد التحدث

75
00:04:49,357 --> 00:04:52,426
في وقت ما،
بابي مفتوح دائما.

76
00:04:52,460 --> 00:04:53,894
شكرًا لك.

77
00:05:02,836 --> 00:05:05,238
*

78
00:05:16,049 --> 00:05:18,051
كيسي:
أبي.

79
00:05:40,040 --> 00:05:42,843
كات؟ لقد حصلنا على الكعك.

80
00:05:46,514 --> 00:05:48,416
(ألواح الأرضية صرير)

81
00:05:53,186 --> 00:05:55,523
كات؟

82
00:05:55,556 --> 00:05:57,324
(هدير هادئ)

83
00:05:57,357 --> 00:05:58,559
(رطم، توقف الهادر)

84
00:05:58,592 --> 00:06:00,093
كات:
أنا لست جائعا.

85
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
(القطار يهدر في الخارج،
رنين الصفائح)

86
00:06:07,535 --> 00:06:09,269
(أحاديث مكتومة عبر التلفاز)

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
(يطرق)

88
00:06:18,446 --> 00:06:20,714
(يطرق)

89
00:06:23,383 --> 00:06:25,052
(يستمر التلفزيون في التشغيل بهدوء)

90
00:06:25,085 --> 00:06:26,353
(الباب يفتح)

91
00:06:26,386 --> 00:06:28,288
أوليفيا: آسف.
توماس: أهلا أختي.

92
00:06:28,321 --> 00:06:29,690
أوليفيا:
استغرق المخزون إلى الأبد.

93
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
(الباب يغلق)

94
00:06:31,124 --> 00:06:33,360
(ضحك عبر التلفاز)
أوليفيا:
آه!

95
00:06:33,393 --> 00:06:35,362
مهلا، لويس.
(تنهد)

96
00:06:35,395 --> 00:06:37,197
الأصدقاء.

97
00:06:37,230 --> 00:06:38,532
يا.

98
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
لويس.

99
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
والدتك هنا.

100
00:06:41,435 --> 00:06:43,437
(ضحكة مكتومة)

101
00:06:43,471 --> 00:06:45,806
أم...

102
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
هل تريد أن تقول لي

103
00:06:47,608 --> 00:06:49,042
ما هذا؟

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,611
هذا...

105
00:06:50,644 --> 00:06:52,245
أشياء خاصة.

106
00:06:52,279 --> 00:06:54,214
منذ متى لديك
جيسيكا تكتب لك رسائل؟

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
لماذا تتحدث معها أصلاً؟

108
00:06:55,783 --> 00:06:56,917
إنها صديقتي.

109
00:06:56,950 --> 00:06:58,652
إنها متزوجة.

110
00:06:58,686 --> 00:07:00,588
الناس المتزوجين
لا يمكن أن يكون لديك أصدقاء؟

111
00:07:00,621 --> 00:07:03,156
هل تعرف من يكتب الرسائل؟

112
00:07:03,190 --> 00:07:05,158
الأشخاص الذين لا يفعلون ذلك
تريد أن ننشغل.

113
00:07:05,192 --> 00:07:07,060
أوليفيا، لا يوجد شيء
للقبض، حسنا؟

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
لا شيء للقبض عليه.

115
00:07:08,462 --> 00:07:10,464
هذا ما قلته
المرة الأولى.

116
00:07:10,498 --> 00:07:12,666
توماس، إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تصبح كاهناً،

117
00:07:12,700 --> 00:07:14,301
إذن لا تكن كاهنًا،

118
00:07:14,334 --> 00:07:16,303
لكنك لا تستطيع ذلك
استمر في فعل هذا.
(يتحدث الاسبانية)

119
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
من قال أنني لا أفعل
تريد أن تكون كاهنا؟

120
00:07:18,438 --> 00:07:19,339
لويس:
أمي؟

121
00:07:19,372 --> 00:07:22,409
مهلا يا عزيزي.

122
00:07:22,442 --> 00:07:24,645
هل استمتعت؟

123
00:07:24,678 --> 00:07:25,979
نعم؟ تعال.

124
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
أوه، لديك حذائك.

125
00:07:27,548 --> 00:07:30,017
اسمع، أنا فقط أقول،

126
00:07:30,050 --> 00:07:31,952
أبوليتا لم يعد هنا بعد الآن.

127
00:07:31,985 --> 00:07:33,420
ليس هناك خجل

128
00:07:33,453 --> 00:07:35,589
في القول،
"مهلا، لقد أعطيته فرصة."

129
00:07:35,623 --> 00:07:37,925
مهلا، أنا لست كذلك
إعطاء أي شيء فرصة، حسنا؟

130
00:07:37,958 --> 00:07:41,094
أنا أحب عملي،
أنا جيد في عملي.

131
00:07:41,128 --> 00:07:44,297
لا يوجد شيء
يحدث مع جيسيكا.

132
00:07:44,331 --> 00:07:46,333
يعد؟

133
00:07:46,366 --> 00:07:49,770
نعم أقسم على هذا...
دهني، بيتزا مذهلة

134
00:07:49,803 --> 00:07:51,605
أنك ستفعل
لدينا الآن.
لا أريد أي...

135
00:07:51,639 --> 00:07:53,040
(أوليفيا وتوماس يضحكان)

136
00:07:53,073 --> 00:07:54,441
أنت أحمق.

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,443
تمام. ماذا تقول
إلى العم توماس؟

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,546
شكرًا.
أراك يا صديقي. هاه؟

139
00:07:58,579 --> 00:08:00,581
الوداع.
شكرًا لك.

140
00:08:09,089 --> 00:08:11,491
*

141
00:08:20,768 --> 00:08:23,170
*

142
00:08:38,786 --> 00:08:41,589
(الفرامل تصرخ بهدوء)

143
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
(موسيقى الروح يتم تشغيلها عبر الراديو
في المسافة)

144
00:08:52,532 --> 00:08:55,002
* تحريف الوركين الخاص بك
من جانب إلى آخر *

145
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
(موسيقى الروح مستمرة)

146
00:08:56,704 --> 00:08:59,206
* اجعل يديك معلقتين عالياً

147
00:09:01,241 --> 00:09:03,243
*هل أنت مستعد...

148
00:09:08,916 --> 00:09:11,351
(تتوقف الموسيقى)
الأب ماركوس.

149
00:09:11,384 --> 00:09:13,687
أنت بعيد جدًا عن روما.
أوه، أنا سعيد
لقد لاحظت،

150
00:09:13,721 --> 00:09:15,355
معتبرا أنه خطأك.

151
00:09:15,388 --> 00:09:17,691
لم يسمع أحد منك
في 26 يوما.

152
00:09:17,725 --> 00:09:19,126
أنا على علم.

153
00:09:19,159 --> 00:09:21,428
هل أنت على علم أيضا
الكنيسة لديها أماكن

154
00:09:21,461 --> 00:09:23,797
لأولئك الذين سوف
عصيان أمر مباشر؟

155
00:09:25,098 --> 00:09:27,034
أنت تضعني
إلى المرعى يا بينيت؟

156
00:09:27,067 --> 00:09:30,537
إذا اضطررت يدي،
دون تردد.

157
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
هذا لا يمكن أن يستمر يا ماركوس.

158
00:09:32,940 --> 00:09:34,307
هؤلاء الناس خائفون.

159
00:09:34,341 --> 00:09:36,276
مقدس؟

160
00:09:36,309 --> 00:09:39,112
هل نسيت هايتي؟

161
00:09:39,146 --> 00:09:42,582
كيف ربطوا ملاءة السرير
حول رقبة تلك الفتاة؟

162
00:09:42,616 --> 00:09:44,551
علقتها من الفروع
من شجرة المانجو...

163
00:09:44,584 --> 00:09:46,119
أتذكر هايتي.
…بينما لم نفعل شيئًا.

164
00:09:46,153 --> 00:09:48,155
أنا على ثقة أنك قد
أحرز تقدما.

165
00:09:48,188 --> 00:09:49,723
كل يوم هو التقدم.

166
00:09:49,757 --> 00:09:51,558
القوة تكمن في التكرار.

167
00:09:51,591 --> 00:09:54,027
هذا شاعري للغاية يا ماركوس.

168
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
(طفل يبكي، معلق تلفزيوني
التحدث بالإسبانية)

169
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
(الصبي يلهث بخشونة)

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,912
(معلق تلفزيوني
صرخ بحماس)

171
00:10:11,945 --> 00:10:14,614
(خشخشة معدنية)

172
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
(الصبي يهدر)

173
00:10:20,020 --> 00:10:22,589
ماذا فعلت؟
عملي.

174
00:10:22,622 --> 00:10:25,158
وظيفتك؟
هذا الطفل سوف يموت.

175
00:10:25,192 --> 00:10:26,760
إنه فتى قوي.
يمكنني إعادته.

176
00:10:26,794 --> 00:10:28,662
وهذا أبعد ما يكون عن البروتوكول.

177
00:10:28,696 --> 00:10:30,030
البروتوكول الخاص بك. ليس لي.

178
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
هذا ينتهي الآن!

179
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
أنا آخذ هذا الصبي
إلى المستشفى.

180
00:10:33,967 --> 00:10:36,536
بينيت.

181
00:10:40,540 --> 00:10:42,475
هل ستطلق النار علي؟

182
00:10:42,509 --> 00:10:43,844
دون تردد.

183
00:10:43,877 --> 00:10:46,613
ذلك الصبي
يحتاج الى مساعدتي.

184
00:10:46,646 --> 00:10:48,816
لن أتخلى عنه.

185
00:10:48,849 --> 00:10:52,552
روما لن تفعل ذلك
يغفر هذا، ماركوس.

186
00:10:52,585 --> 00:10:54,988
إنه ليس مغفرتهم
أسعى.

187
00:10:57,424 --> 00:10:59,426
(مروحة قعقعة بهدوء،
نعيق الغراب)

188
00:11:05,699 --> 00:11:08,101
(يشهق)

189
00:11:13,206 --> 00:11:15,175
*

190
00:11:29,723 --> 00:11:32,125
(يتحدث الاسبانية)

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
(الصبي يهمس)

192
00:11:56,416 --> 00:11:58,618
¿Quieres que te lo cuente
مرة أخرى؟

193
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
غابرييل، غابرييل، ارجع
لي. عُد إلي.

194
00:12:00,653 --> 00:12:01,955
(هدير منخفض)

195
00:12:01,989 --> 00:12:03,590
أعود.
لقد كنت سعيدًا.

196
00:12:03,623 --> 00:12:06,126
(خشخشة معدنية)

197
00:12:06,159 --> 00:12:07,961
الله لم يتركك.
(صوت شيطاني): ماركوس.

198
00:12:08,728 --> 00:12:11,064
ماركوس!

199
00:12:12,499 --> 00:12:13,801
(هدير منخفض)

200
00:12:13,834 --> 00:12:15,235
ما هذا المكان؟

201
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
(صراخ)
بحرية سأقدم لك
التضحية.

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
وكل روح نجس
كل قوة شيطانية،

203
00:12:25,779 --> 00:12:28,281
كل هجمة
العدو الجهنمي.
مرحبًا؟

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,752
نحن نأمرك بالذهاب..
(الزئير الشيطاني)

205
00:12:32,786 --> 00:12:34,221
هل يمكنك سماعي؟

206
00:12:34,254 --> 00:12:35,823
.. ويطير بعيدا
من كنيسة الله.

207
00:12:35,856 --> 00:12:36,890
(الصرير)

208
00:12:36,924 --> 00:12:39,492
من فضلك، هل يمكنك سماعي؟

209
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
(الهدر)

210
00:12:42,195 --> 00:12:43,530
(صوت شيطاني):
ماركوس!

211
00:12:45,198 --> 00:12:46,800
(الهدر)

212
00:12:46,834 --> 00:12:49,469
نحن نأمرك.
(صوت شيطاني): ماركوس!

213
00:12:51,438 --> 00:12:53,807
(فرامل القطار تصرخ في الخارج)

214
00:12:56,543 --> 00:12:58,946
(فرامل القطار تصرخ بصوت عال)

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,354
فريد (عبر الهاتف): أنجيلا،
كل شيء تحت السيطرة.
حسنًا، احجز المعرض.

216
00:13:07,387 --> 00:13:09,522
فريد: اه!
سيحاول بالمر الاستيلاء

217
00:13:09,556 --> 00:13:11,124
الحجوزات المتأخرة،
لذلك نحن بحاجة إلى...
فريد: بالمر؟

218
00:13:11,158 --> 00:13:12,926
متى نقلق
عن بالمر؟ أنجيلا؟

219
00:13:12,960 --> 00:13:15,762
نعم؟
فريد:
اذهب وكن مع عائلتك.

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,164
(أنجيلا تأوه)

221
00:13:17,197 --> 00:13:18,698
فريد:
أنجيلا.
بخير.

222
00:13:18,731 --> 00:13:20,934
يذهب. يذهب.

223
00:13:20,968 --> 00:13:22,369
تمام.

224
00:13:22,402 --> 00:13:25,638
(التلفزيون يعمل بهدوء)

225
00:13:25,672 --> 00:13:28,041
(ضربة هادئة، صرير لوح الأرضية)

226
00:13:32,812 --> 00:13:35,182
(رطم)

227
00:13:35,215 --> 00:13:37,885
المراسل : القرار يأتي
بعد سنوات من الضغط

228
00:13:37,918 --> 00:13:39,319
من البنوك التي عرض

229
00:13:39,352 --> 00:13:41,188
رأس المال المرتفع
المتطلبات باعتبارها مرهقة.

230
00:13:41,221 --> 00:13:44,791
الآن معارضو الأعلى
وقد جادل المعيار أيضًا ...

231
00:13:44,824 --> 00:13:47,460
(شاذ هادئ)

232
00:13:47,494 --> 00:13:49,897
(أصوات تهمس)

233
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
(تنهد)

234
00:13:53,433 --> 00:13:55,435
(الجدار يهتز بهدوء)

235
00:13:57,437 --> 00:13:59,406
(أصوات تهمس)

236
00:14:02,209 --> 00:14:04,144
(تنهد)

237
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
(هدير هادئ)

238
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
أمي؟

239
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
(توقف الهادر)
مهلا عزيزي.

240
00:14:09,849 --> 00:14:12,152
هل أنت بخير؟

241
00:14:12,185 --> 00:14:13,820
كيف كانت الممارسة؟

242
00:14:13,853 --> 00:14:17,357
الممارسة كانت جيدة. (ضحكة مكتومة)

243
00:14:17,390 --> 00:14:20,160
جيد.

244
00:14:20,193 --> 00:14:25,465
(تنفس هادئ)

245
00:14:30,270 --> 00:14:32,239
(الباب يفتح)
كيسي:
يا إلهي.

246
00:14:32,272 --> 00:14:34,574
هل الجميع في هذه العائلة
حساسية للضوء؟

247
00:14:34,607 --> 00:14:36,676
العشاء جاهز.

248
00:14:36,709 --> 00:14:38,845
أوه، ما تلك الرائحة؟

249
00:14:38,878 --> 00:14:40,713
هل هذا أنت؟

250
00:14:40,747 --> 00:14:42,182
ماذا تريد؟

251
00:14:42,215 --> 00:14:43,683
أنا فقط...

252
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
لقد وجدت أمي تبكي للتو، لذا...

253
00:14:46,253 --> 00:14:48,288
لم يكن ذلك غريبا.
مم.

254
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
أنا متأكد من ذلك
كان حادثا.

255
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
أنت لئيم جدًا معها.

256
00:14:51,925 --> 00:14:53,126
هي تصعد فقط
على صليبها

257
00:14:53,160 --> 00:14:54,361
عندما تريد
بعض الاهتمام.

258
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
من يبدو مثل هذا؟

259
00:14:58,398 --> 00:15:01,568
مهلا، نحن... نحن نلعب
دي بول يوم الجمعة

260
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
إذا أردت ذلك، كما تعلم،

261
00:15:03,236 --> 00:15:05,138
ربما يوما ما
اترك هذه الغرفة.

262
00:15:05,172 --> 00:15:06,473
يمر.

263
00:15:06,506 --> 00:15:07,975
سيكون هناك
الرجال هناك.

264
00:15:08,008 --> 00:15:09,709
تمريرة صعبة.

265
00:15:09,742 --> 00:15:11,144
أنت تدرك هذا

266
00:15:11,178 --> 00:15:12,812
شيء حزب الشفقة
توقف عن كونه لطيفًا

267
00:15:12,845 --> 00:15:14,982
عندما تكون مثل... 14؟

268
00:15:15,015 --> 00:15:16,583
لماذا تهتم؟

269
00:15:16,616 --> 00:15:18,585
لأنك أختي الغبية.

270
00:15:18,618 --> 00:15:20,653
وحقيقي أيضاً،
أنا جائع حقا.

271
00:15:20,687 --> 00:15:22,755
اذهب لتناول الطعام بدوني.

272
00:15:25,025 --> 00:15:28,595
هذا... هذا خيار واحد.

273
00:15:30,030 --> 00:15:31,831
أو...

274
00:15:31,864 --> 00:15:34,567
(ضحكة مكتومة)
هل هذا هو وحش الدغدغة؟
لا. كيسي.

275
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
لأنه قادم إلى...
أوقفه. لا تفعل ذلك.

276
00:15:37,304 --> 00:15:38,905
يريد فقط أن يقول مرحبا.
احصل...لا...

277
00:15:38,938 --> 00:15:41,174
يا إلهي، إنها ابتسامة.
إنها تبتسم.
أوقفه. أوقفه.

278
00:15:41,208 --> 00:15:42,642
تتذكر كيف تبتسم.
أنا لا أمزح.

279
00:15:42,675 --> 00:15:43,810
إنها تضحك.
أنا جادة.

280
00:15:43,843 --> 00:15:45,145
سأخبر أمي
أنت تضحك.

281
00:15:45,178 --> 00:15:47,014
أنا لا أضحك.
(تضحك) نعم، أنت كذلك.

282
00:15:47,047 --> 00:15:48,448
(تضحك): توقف.
(يضحك)

283
00:15:48,481 --> 00:15:50,517
(يعزف الأرغن لحنًا متفائلًا،
أدوات الطنين)

284
00:15:54,321 --> 00:15:56,723
(تستمر الأدوات في الطنين،
العزف على الأرغن)

285
00:16:01,461 --> 00:16:04,264
(طقطقة خشبية عالية)

286
00:16:04,297 --> 00:16:06,499
(أصوات الجهاز، تتوقف الموسيقى)

287
00:16:06,533 --> 00:16:08,968
جمدت

288
00:16:09,002 --> 00:16:11,938
مرة أخرى!
أنا على ذلك، السيدة فينلي!
أنا على ذلك.

289
00:16:11,971 --> 00:16:15,475
قلت لك لا أستطيع
عمل هذا الشيء!

290
00:16:15,508 --> 00:16:18,678
تارا، هل رأيت
كتاب تعليمات للجهاز؟

291
00:16:18,711 --> 00:16:20,180
أعتقد
السيدة فينلي لديها ذلك.

292
00:16:20,213 --> 00:16:22,515
(صليل معدني،
تنهد توماس)

293
00:16:23,083 --> 00:16:24,451
(صافرة)

294
00:16:24,484 --> 00:16:26,553
تقول "E-R-R"!

295
00:16:26,586 --> 00:16:28,488
أنا قادم يا سيدة.
فينلي. أنا قادم.

296
00:16:28,521 --> 00:16:29,522
نعم.

297
00:16:35,195 --> 00:16:36,963
(طقطقة عالية)

298
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
رجل:
آسف.

299
00:16:49,008 --> 00:16:51,411
(صرير الباب)

300
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
*

301
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
(تنهد بهدوء)

302
00:17:18,371 --> 00:17:20,907
(الهسهسة الكهربائية)
أوه!

303
00:17:20,940 --> 00:17:23,910
(شاذ هادئ)

304
00:17:23,943 --> 00:17:26,279
(الأنابيب تهز بهدوء)

305
00:17:26,313 --> 00:17:28,315
(يستمر الضرب الهادئ)

306
00:17:32,319 --> 00:17:34,921
(تنهد)

307
00:17:34,954 --> 00:17:36,623
(طقطقة عالية،
طنين الكهرباء)

308
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
أوه.

309
00:17:38,725 --> 00:17:40,693
(كلاهما يلهث)

310
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
أنا آسف جدا، الأب.

311
00:17:42,562 --> 00:17:44,131
لا بأس.
قالوا أنك كنت هنا.

312
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
لا، لا بأس، لا بأس.
أنت فقط، اه...

313
00:17:45,832 --> 00:17:47,800
(تنهد)
لا بأس.

314
00:17:47,834 --> 00:17:49,869
(كلاهما يتنهد)

315
00:17:49,902 --> 00:17:52,372
هل أستطيع، اه...
هل يمكنني التحدث معك؟

316
00:17:52,405 --> 00:17:54,907
نعم.

317
00:17:54,941 --> 00:17:57,544
أنجيلا:
لذا...

318
00:17:57,577 --> 00:18:00,580
ستظن أنني، اه...

319
00:18:00,613 --> 00:18:03,783
امم ما الذي يزعجك
أنجيلا؟

320
00:18:03,816 --> 00:18:06,653
(ينظف الحلق)
حسنا.

321
00:18:06,686 --> 00:18:09,789
ابنتي كاثرين.

322
00:18:09,822 --> 00:18:11,791
لقد عادت من الكلية.

323
00:18:11,824 --> 00:18:13,126
أخذت إجازة.

324
00:18:13,160 --> 00:18:15,328
حادث سيارة. اه، مات شخص ما.

325
00:18:15,362 --> 00:18:18,165
نعم. هي، أم، صديق.

326
00:18:18,198 --> 00:18:23,170
و... منذ أن عادت
من المستشفى،

327
00:18:23,203 --> 00:18:25,472
انها مختلفة.

328
00:18:25,505 --> 00:18:29,008
طريقة كلامها،
الطريقة التي تنظر بها إلي.

329
00:18:29,041 --> 00:18:31,778
حسنًا ، لقد فقدت أ
صديق. هذا طبيعي.
إنه... ليس اكتئابًا.

330
00:18:31,811 --> 00:18:34,214
أنا أعرف الاكتئاب.

331
00:18:36,115 --> 00:18:39,319
هناك أشياء تحدث
في المنزل.

332
00:18:39,352 --> 00:18:41,053
منزلي.

333
00:18:43,156 --> 00:18:45,124
نزلتي في الصباح

334
00:18:45,158 --> 00:18:48,428
وكانت جميع الكراسي
ابتعدت عن الطاولة.

335
00:18:48,461 --> 00:18:51,531
أو أرفف الكتب.

336
00:18:51,564 --> 00:18:53,700
جميع الكتب
على الأرض.

337
00:18:53,733 --> 00:18:56,303
حسنًا، ربما هنري...
إنه ليس هنري.

338
00:18:57,870 --> 00:19:02,074
هناك أصوات
داخل الجدران.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,613
حسنا، كما تعلمون،
لدي هذه المروحة في المنزل.

340
00:19:06,646 --> 00:19:08,681
وأحيانا،
في منتصف الليل،

341
00:19:08,715 --> 00:19:10,617
يبدأ في صنع
هذا الصوت الغريب.

342
00:19:10,650 --> 00:19:12,952
مثل، اه، شاكا، شاكا،
شاكا، شاكا، شاكا..

343
00:19:12,985 --> 00:19:15,788
هناك شيء
داخل منزلي.

344
00:19:15,822 --> 00:19:17,724
أنجيلا، أنا...

345
00:19:17,757 --> 00:19:19,726
وأنا أعرف كيف يبدو هذا،

346
00:19:19,759 --> 00:19:22,895
ولكن لدي
400 موظف تحت قيادتي.

347
00:19:22,929 --> 00:19:24,464
أنا لست شخصا مجنونا.

348
00:19:24,497 --> 00:19:25,865
لا، أنا-أنا لا أقول

349
00:19:25,898 --> 00:19:27,166
أنت مجنون. أنا...

350
00:19:27,200 --> 00:19:28,668
إنه شيطان.

351
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
شيطان؟

352
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
وهي تحاول
لأخذ ابنتي.

353
00:19:41,214 --> 00:19:45,385
أنجيلا، الشياطين، أم، ليست حقيقية.

354
00:19:45,418 --> 00:19:46,886
إنهم اختراع

355
00:19:46,919 --> 00:19:50,757
للكنيسة ل
اشرح أشياء مثل، أم،

356
00:19:50,790 --> 00:19:53,226
الإدمان,

357
00:19:53,260 --> 00:19:55,528
مرض عقلي.

358
00:19:55,562 --> 00:20:00,199
لم يكونوا وحوش
أو مخلوقات.

359
00:20:00,233 --> 00:20:02,001
الشياطين هي...

360
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
استعارات.

361
00:20:04,237 --> 00:20:08,341
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

362
00:20:08,375 --> 00:20:11,578
هل لديك أي فكرة
كم هو محرج

363
00:20:11,611 --> 00:20:15,081
للجلوس هنا والصوت مثل هذا؟

364
00:20:15,114 --> 00:20:20,287
لكني أقول لك،
شيء ما يحدث.

365
00:20:20,320 --> 00:20:24,524
هناك حضور،
وأنا أشعر به.

366
00:20:24,557 --> 00:20:29,095
أنا لا أحاول حتى
لإقناعك أن تصدقني.

367
00:20:29,128 --> 00:20:32,732
فقط تعال إلى المنزل.

368
00:20:32,765 --> 00:20:35,067
فقط تحدث معها.

369
00:20:35,101 --> 00:20:36,636
سوف تفعل؟

370
00:20:36,669 --> 00:20:38,070
(تنهد)

371
00:20:38,104 --> 00:20:39,506
نعم.

372
00:20:41,341 --> 00:20:43,376
(صراخ)
أوه! أوه! يا إلهي!
(صراخ الغراب)

373
00:20:43,410 --> 00:20:47,046
أوه! يا إلهي!

374
00:20:47,079 --> 00:20:49,982
أوه!
أوه!
(صراخ)

375
00:20:50,016 --> 00:20:51,984
(يلهث)

376
00:20:58,691 --> 00:21:01,127
(قطار يسير على السكة)

377
00:21:05,798 --> 00:21:09,369
*

378
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
(صرير فرامل القطار)

379
00:21:26,686 --> 00:21:28,955
(الأبواب مفتوحة هسهسة)

380
00:21:36,663 --> 00:21:39,332
كات: من الواضح،
أمي وضعتك على هذا.

381
00:21:39,366 --> 00:21:41,267
يمكنك فقط المضي قدما
وأخبرها أنني بخير.

382
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
أنا على علم تام بهذه الحقيقة
أن الجميع يعتقد

383
00:21:44,837 --> 00:21:48,207
أنا هذا القليل الهش
زخرفة، ولكن أنا بخير.

384
00:21:48,240 --> 00:21:49,709
أنا أتعامل.

385
00:21:49,742 --> 00:21:51,143
وكيف تنام؟

386
00:21:51,177 --> 00:21:52,445
ماذا؟

387
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
أي أحلام سيئة؟

388
00:21:54,681 --> 00:21:56,282
أنا لا أحلم.
ليس من أي وقت مضى؟

389
00:21:56,315 --> 00:21:58,017
رقم ما هذا؟

390
00:22:00,353 --> 00:22:02,355
(تنهد)

391
00:22:04,357 --> 00:22:07,727
والدتك تعتقد أن الخاص بك
لقد تمت زيارة المنزل من قبل، أم...

392
00:22:07,760 --> 00:22:09,662
وجود.

393
00:22:09,696 --> 00:22:11,163
شيطان.

394
00:22:12,365 --> 00:22:14,767
(يضحك)

395
00:22:18,905 --> 00:22:22,174
يا إلهي. (زفير)

396
00:22:22,208 --> 00:22:24,711
هذا هستيري.

397
00:22:24,744 --> 00:22:26,345
(زفير)

398
00:22:26,379 --> 00:22:28,381
أنت تعرف

399
00:22:28,415 --> 00:22:30,383
ماذا يحدث هنا، أليس كذلك؟

400
00:22:33,953 --> 00:22:38,391
أعجبني صديقي غبي
متجر الويكا للحرف اليدوية على فيسبوك.

401
00:22:38,425 --> 00:22:40,026
والآن تعتقد أنني خارج

402
00:22:40,059 --> 00:22:41,728
شرب دم الكبش
أو شيء من هذا.

403
00:22:42,962 --> 00:22:44,997
هل تعلم
كم هذا محرج؟

404
00:22:45,031 --> 00:22:46,599
إنها قلقة للغاية
عنك أيضا.

405
00:22:46,633 --> 00:22:48,034
إنها تفقد عقلها.

406
00:22:48,067 --> 00:22:50,036
لقد رأيت والدي
وما هو عليه؟

407
00:22:50,069 --> 00:22:51,504
نعم.

408
00:22:51,538 --> 00:22:54,373
عيد الميلاد الماضي،

409
00:22:54,407 --> 00:22:56,909
كانوا يأخذون قاعة الرقص
دروس الرقص معا.

410
00:22:56,943 --> 00:22:59,679
الآن عليها أن تتحقق من مؤخرته

411
00:22:59,712 --> 00:23:03,182
في كل مرة
يذهب إلى الحمام.

412
00:23:03,215 --> 00:23:04,417
(تنهد)

413
00:23:04,451 --> 00:23:06,018
انفجرت حياتها كلها

414
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
وهي تبحث
لشخص ما لإلقاء اللوم.

415
00:23:09,589 --> 00:23:11,123
إلى جانب الله.

416
00:23:11,157 --> 00:23:14,694
هل هذا هو من تلومه
عندما تسوء الأمور؟

417
00:23:14,727 --> 00:23:16,696
لا.

418
00:23:16,729 --> 00:23:19,566
أنا ألوم نفسي.

419
00:23:19,599 --> 00:23:22,602
لأن هذا ما تفعله
عندما تكون بالغًا.

420
00:23:29,275 --> 00:23:31,310
أنجيلا، شكرا لك
جدا جدا.

421
00:23:31,343 --> 00:23:33,412
شكرًا لك. هذا
هو... انه لشيء رائع.

422
00:23:33,446 --> 00:23:35,882
لا، انها مجرد
رغيف اللحم القديم الممل.

423
00:23:35,915 --> 00:23:38,618
لم أتناول وجبة منذ أشهر.

424
00:23:38,651 --> 00:23:39,552
انها جيدة حقا، أمي.

425
00:23:39,586 --> 00:23:41,387
أنجيلا:
حسنًا ، لقد أحرقت نوعًا ما

426
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
الحواف. صدئ.

427
00:23:42,789 --> 00:23:44,924
أنا أحب الحواف المحروقة.

428
00:23:44,957 --> 00:23:46,926
القليل من غضروف اللثة.

429
00:23:46,959 --> 00:23:50,296
كيف حال القارب يا (هنري)؟

430
00:23:54,333 --> 00:23:56,603
كيف هذا؟

431
00:23:57,837 --> 00:24:00,940
القارب--
هل أصلحته؟

432
00:24:04,544 --> 00:24:06,145
إنه يتحدث عن قاربك
هنري.

433
00:24:06,178 --> 00:24:07,514
أنت تضيع وقتك.

434
00:24:07,547 --> 00:24:09,448
إنه في الأساس حبة بطاطس.
كات!

435
00:24:11,951 --> 00:24:13,653
هل يجب أن نحصل على الحلوى؟

436
00:24:13,686 --> 00:24:15,421
كاثرين، ما هو
الخطأ معك؟

437
00:24:15,454 --> 00:24:17,423
هذا والدك.
حقًا؟

438
00:24:17,456 --> 00:24:19,458
هل هذا يبدو
مثل أبي لك؟

439
00:24:19,492 --> 00:24:21,427
أب؟ أب؟!

440
00:24:21,460 --> 00:24:23,195
مرحبًا؟ أب؟
كاثرين!

441
00:24:33,906 --> 00:24:36,876
توماس:
كما تعلمون، كان لدي

442
00:24:36,909 --> 00:24:38,444
مستشار مرة أخرى في الحوزة.

443
00:24:38,477 --> 00:24:41,548
لقد تم استدعاؤه
لأداء الطقوس الأخيرة..

444
00:24:41,581 --> 00:24:42,882
(ينظف الحلق)

445
00:24:42,915 --> 00:24:45,317
...لامرأة شابة في غيبوبة.

446
00:24:45,351 --> 00:24:48,020
لقد كانت ميتة دماغياً.

447
00:24:48,054 --> 00:24:49,956
لا أمل في التعافي.

448
00:24:49,989 --> 00:24:53,826
لذا فهو يذهب إلى هناك
يفعل أمره،

449
00:24:53,860 --> 00:24:56,829
لكنها في اليوم التالي استيقظت.

450
00:24:56,863 --> 00:24:58,364
لقد كانت معجزة.

451
00:24:58,397 --> 00:25:00,366
هذا رائع.

452
00:25:00,399 --> 00:25:02,468
ولكن هذا هو الشيء.

453
00:25:02,501 --> 00:25:04,203
تلك المرأة

454
00:25:04,236 --> 00:25:07,006
يمكن أن يتذكر المحادثات
الذي حدث داخل غرفتها

455
00:25:07,039 --> 00:25:10,009
بينما كانت في غيبوبتها
مما يوحي--لا أعرف--

456
00:25:10,042 --> 00:25:14,013
بالنسبة لي، على أي حال، حتى عندما
ويتوقف باقي الجسم،

457
00:25:14,046 --> 00:25:17,684
هناك جزء من الدماغ
الذي يبقى على علم،

458
00:25:17,717 --> 00:25:19,552
يعرف كل شيء
هذا يحدث.

459
00:25:22,889 --> 00:25:25,257
لذا احتفظ بيديك اللعينتين
من وجهه.

460
00:25:37,069 --> 00:25:38,437
(يضرب الباب)

461
00:25:38,470 --> 00:25:40,106
(رجل يضحك على التلفاز)

462
00:25:40,139 --> 00:25:41,708
رجل:
تاربون لطيفة، أوستن!

463
00:25:41,741 --> 00:25:44,076
الرجل 2 : نعم.
الرجل 3: عمل جيد.
الرجل: حلو!

464
00:25:44,110 --> 00:25:45,912
أوستن:
لا أريد أن أترك!

465
00:25:45,945 --> 00:25:47,413
الرجل 2:
لقد تم ذلك.

466
00:25:47,446 --> 00:25:48,881
مهلا، هنري،

467
00:25:48,915 --> 00:25:51,417
أنا أقلع.

468
00:25:51,450 --> 00:25:53,586
مهلا، شكرا لحضوركم.
أوه، إنه...

469
00:25:53,620 --> 00:25:56,455
وشكرا للتحدث مع كات.

470
00:25:57,624 --> 00:25:59,391
أعلم أن أنجيلا كانت...

471
00:25:59,425 --> 00:26:00,793
نعم.

472
00:26:00,827 --> 00:26:02,461
لقد كانت صعبة
شهرين.

473
00:26:02,494 --> 00:26:04,964
إنها طفلة جيدة.

474
00:26:04,997 --> 00:26:07,800
نعم. هي.

475
00:26:07,834 --> 00:26:09,802
شكرًا لك.

476
00:26:09,836 --> 00:26:11,938
(خطوات تغادر)

477
00:26:11,971 --> 00:26:14,173
إنه خارج 41.

478
00:26:17,109 --> 00:26:19,045
ما الأمر 41؟

479
00:26:19,078 --> 00:26:22,148
القديس الاكويني.

480
00:26:22,181 --> 00:26:23,549
(ضحكة مكتومة)

481
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
ماذا يوجد في القديس الأكويني؟

482
00:26:25,852 --> 00:26:27,820
الأب ماركوس.

483
00:26:36,328 --> 00:26:38,330
الأب ماركوس؟

484
00:26:41,000 --> 00:26:43,002
هنري...

485
00:26:46,205 --> 00:26:48,207
...من هو الأب ماركوس؟

486
00:26:53,646 --> 00:26:56,315
مهلا، شكرا لحضوركم.

487
00:26:56,348 --> 00:26:58,350
وشكرا للتحدث مع كات.

488
00:26:59,952 --> 00:27:02,321
(صرير فرامل القطار)

489
00:27:02,354 --> 00:27:05,792
*

490
00:27:21,240 --> 00:27:23,509
*

491
00:27:48,534 --> 00:27:50,536
(الكلاب تنبح في المسافة)

492
00:27:55,708 --> 00:27:57,710
(صوت شيطاني):
ماركوس!

493
00:27:59,712 --> 00:28:01,848
(الهسهسة، الهدر)

494
00:28:04,583 --> 00:28:06,819
(ماركوس يصلي على وجه السرعة)

495
00:28:06,853 --> 00:28:08,855
واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر لمن...

496
00:28:08,888 --> 00:28:09,989
(صوت شيطاني):
ماركوس.

497
00:28:10,022 --> 00:28:11,157
(لهجة ليفربول):
ماركي بوي.

498
00:28:11,190 --> 00:28:13,092
أين أنت يا فتى؟

499
00:28:13,125 --> 00:28:15,327
أنا أوصيك أيها الروح النجس،

500
00:28:15,361 --> 00:28:18,264
جنبا إلى جنب مع كل ما تبذلونه من التوابع الآن
مهاجمة خادم الله هذا

501
00:28:18,297 --> 00:28:20,767
بواسطة الألغاز
من التجسد، والعاطفة،

502
00:28:20,800 --> 00:28:22,368
القيامة
والصعود

503
00:28:22,401 --> 00:28:23,936
لربنا يسوع المسيح،

504
00:28:23,970 --> 00:28:25,938
بمجيء ربنا
للحكم،

505
00:28:25,972 --> 00:28:29,541
أن تقول لي
من خلال بعض التوقيع اسمك،

506
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
واليوم
وساعة رحيلك!

507
00:28:31,610 --> 00:28:32,779
(صوت شيطاني):
أنا المعمدان.

508
00:28:32,812 --> 00:28:34,546
ساعة رحيلك!

509
00:28:34,580 --> 00:28:35,748
الصبي:
أنا المعمدان.

510
00:28:35,782 --> 00:28:38,751
ساعة رحيلك.
المعمدان!

511
00:28:38,785 --> 00:28:41,287
(الجلط والخشخشة)

512
00:28:43,722 --> 00:28:45,091
(زمجرة هادئة)

513
00:28:45,124 --> 00:28:49,095
(صوت شيطاني):
ليس... منذ فترة طويلة... الآن.

514
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
(ماركوس يلهث، الصبي يصفر)

515
00:28:58,604 --> 00:29:00,873
وقال يسوع...

516
00:29:00,907 --> 00:29:02,541
"تعالوا إلي،

517
00:29:02,574 --> 00:29:04,877
كل من أنت
مرهقة ومثقلة..."

518
00:29:04,911 --> 00:29:05,978
(السعال)

519
00:29:06,012 --> 00:29:08,247
"... وأنا أريحك."

520
00:29:08,280 --> 00:29:09,615
(السعال)

521
00:29:09,648 --> 00:29:11,250
(ضحكة عميقة و نعيق)

522
00:29:11,283 --> 00:29:13,986
(خشخشة معدنية)

523
00:29:14,020 --> 00:29:16,388
(الهدر)

524
00:29:16,422 --> 00:29:18,624
(همسات):
غابرييل.

525
00:29:18,657 --> 00:29:21,593
غابرييل!
(أنين شيطاني)

526
00:29:21,627 --> 00:29:24,496
(الهدير)
(يئن)

527
00:29:24,530 --> 00:29:26,765
(صوت شيطاني):
أنظر إلي يا ماركوس!

528
00:29:26,799 --> 00:29:29,001
(تشقق العظام)

529
00:29:29,035 --> 00:29:32,438
(يئن)

530
00:29:32,471 --> 00:29:35,307
أوه. لا.

531
00:29:35,341 --> 00:29:36,675
لا، لا، لا. من فضلك يا الله.

532
00:29:36,708 --> 00:29:38,077
من فضلك يا الله.

533
00:29:38,110 --> 00:29:40,312
(يئن، تكسير العظام)

534
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
(طقطقة الرقبة)
يا الله.

535
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
لا!

536
00:29:48,988 --> 00:29:50,990
(ينتحب)

537
00:29:56,695 --> 00:29:59,498
(يبكي بصوت عال)

538
00:30:28,895 --> 00:30:31,263
*

539
00:30:54,887 --> 00:30:57,256
*

540
00:31:08,534 --> 00:31:11,437
(قرع أجراس الكنيسة)

541
00:31:11,470 --> 00:31:14,006
رجل:
تبدو ضائعًا يا بني.

542
00:31:14,040 --> 00:31:16,042
(نعيق الغراب في المسافة)

543
00:31:16,075 --> 00:31:17,376
مرحبًا.

544
00:31:17,409 --> 00:31:19,778
اه، هل أنت
التحدث معي؟

545
00:31:19,811 --> 00:31:22,314
(ضحكة مكتومة):
نعم. حصلت على اسم؟

546
00:31:24,816 --> 00:31:26,585
من شأنه أن يكون يدك.

547
00:31:26,618 --> 00:31:27,753
أوه.
(ضحكة مكتومة)

548
00:31:27,786 --> 00:31:29,355
آسف.

549
00:31:29,388 --> 00:31:31,690
حسنا، هذا كل الحق.
أم...

550
00:31:31,723 --> 00:31:33,425
توماس.

551
00:31:33,459 --> 00:31:35,094
الأب توماس.

552
00:31:35,127 --> 00:31:36,128
من سانت أنتوني.

553
00:31:36,162 --> 00:31:38,564
كيف تعرف ذلك؟

554
00:31:38,597 --> 00:31:40,032
من تعتقد أنه يرسل لك

555
00:31:40,066 --> 00:31:41,867
كل تلك الرائعة
خطابات جمع الأموال

556
00:31:41,900 --> 00:31:43,869
رميت
مباشرة في سلة المهملات؟

557
00:31:43,902 --> 00:31:46,638
أستطيع أن أقول لك الاسم
من كل كاهن

558
00:31:46,672 --> 00:31:48,941
من هنا إلى مقاطعة ماساك.

559
00:31:48,975 --> 00:31:52,711
لكن انت...
أوه، لقد سمعت عنك.

560
00:31:52,744 --> 00:31:54,813
الأب توماس.

561
00:31:54,846 --> 00:31:57,549
(همسات):
النجم الصاعد.

562
00:31:57,583 --> 00:31:59,718
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.

563
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
اه هل تعلم...؟

564
00:32:01,287 --> 00:32:02,654
يتحدث الأسقف

565
00:32:02,688 --> 00:32:04,390
عاليا جدا منك.

566
00:32:04,423 --> 00:32:08,327
يقول أنك بالضبط هذا النوع
من الرجل الذي نحتاجه الآن

567
00:32:08,360 --> 00:32:09,895
(يتحدث الاسبانية)

568
00:32:09,928 --> 00:32:11,630
(تنهد)

569
00:32:11,663 --> 00:32:14,833
إذن ما الذي أتى بك

570
00:32:14,866 --> 00:32:16,402
إلى بيتنا المتواضع؟

571
00:32:16,435 --> 00:32:17,803
همم؟

572
00:32:17,836 --> 00:32:19,972
أنا...

573
00:32:20,006 --> 00:32:21,473
(يضحك)

574
00:32:21,507 --> 00:32:23,142
...أبحث عن بعض الإجابات.

575
00:32:23,175 --> 00:32:25,744
ولكن هل لديك
السؤال الصحيح؟

576
00:32:25,777 --> 00:32:27,079
(يضحك)

577
00:32:27,113 --> 00:32:28,414
ما هو السؤال الصحيح؟

578
00:32:28,447 --> 00:32:31,250
"ماذا الآن يا إلهي؟

579
00:32:31,283 --> 00:32:35,287
"أعطني هدفًا،
أرشدني في الاتجاه،

580
00:32:35,321 --> 00:32:38,590
اجعلني
أداتك الإلهية."

581
00:32:38,624 --> 00:32:40,826
بمجرد أن تسأله ذلك،
سوف تتفاجأ

582
00:32:40,859 --> 00:32:42,928
كم الرجل العجوز يجب أن يقول.

583
00:32:42,961 --> 00:32:45,697
"ماذا الآن يا الله؟"

584
00:32:45,731 --> 00:32:47,799
تماما مثل ذلك.

585
00:32:47,833 --> 00:32:49,835
(ضحكة مكتومة)

586
00:32:49,868 --> 00:32:52,338
حسنًا.

587
00:32:52,371 --> 00:32:53,805
(نعيق الغراب في المسافة)

588
00:32:56,575 --> 00:32:57,643
آسف.

589
00:32:57,676 --> 00:32:59,211
حسنًا؟

590
00:32:59,245 --> 00:33:01,713
اعتن بنفسك الآن.

591
00:33:03,182 --> 00:33:05,051
(نعيق الغراب)

592
00:33:07,986 --> 00:33:10,389
*

593
00:33:20,166 --> 00:33:22,568
*

594
00:33:24,536 --> 00:33:29,241
* لقد كانت معجزة،
معجزة *

595
00:33:29,275 --> 00:33:33,979
* خلقت السماء معجزة
وأرسلني *

596
00:33:34,012 --> 00:33:39,251
* ملاك مثلك

597
00:33:39,285 --> 00:33:42,554
* عندما التقينا عرفت ذلك

598
00:33:42,588 --> 00:33:45,857
* الحق من البداية

599
00:33:45,891 --> 00:33:51,663
* لقد كنت من أجلي
ولن نفترق أبدًا*

600
00:33:51,697 --> 00:33:55,101
* لقد كانت معجزة،
معجزة... *

601
00:33:55,134 --> 00:33:57,169
الأب ماركوس؟
*خلقت السماء...

602
00:33:57,203 --> 00:33:58,504
(تتوقف الموسيقى)

603
00:33:58,537 --> 00:34:00,506
ماذا تريد؟

604
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
اسمي
توماس أورتيجا.

605
00:34:02,941 --> 00:34:05,611
الأب توماس من دير القديس أنطونيوس.

606
00:34:05,644 --> 00:34:07,379
انها في شيكاغو.

607
00:34:07,413 --> 00:34:09,915
ماذا تريد؟

608
00:34:15,887 --> 00:34:18,657
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن المس الشيطاني؟

609
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
غير موجود.

610
00:34:22,261 --> 00:34:24,096
استمتع بالسيارة إلى المنزل.

611
00:34:24,130 --> 00:34:27,566
قيل لي
كنت طارد الأرواح الشريرة.

612
00:34:27,599 --> 00:34:29,601
ومن قال لك ذلك بالضبط؟

613
00:34:29,635 --> 00:34:31,370
هل يهم؟

614
00:34:31,403 --> 00:34:34,773
نعم، أعتقد أنه كذلك.

615
00:34:34,806 --> 00:34:37,909
إنه أنت.

616
00:34:37,943 --> 00:34:39,545
ماذا تريد؟

617
00:34:39,578 --> 00:34:41,813
طرد الأرواح الشريرة - هل يعمل؟

618
00:34:43,081 --> 00:34:44,616
وفقا للكنيسة، نعم.

619
00:34:44,650 --> 00:34:46,051
وعلى حسبك؟

620
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
أنت لم تأت إلى هنا للحصول على المشورة،

621
00:34:47,753 --> 00:34:49,655
هل فعلت ذلك، الأب توماس
من سانت أنتوني في شيكاغو؟

622
00:34:49,688 --> 00:34:51,790
لقد جئت طلبا للمساعدة.

623
00:34:51,823 --> 00:34:53,925
من هذا؟

624
00:34:53,959 --> 00:34:56,295
أم فتاة
في رعيتي.

625
00:34:56,328 --> 00:34:59,097
ربما.

626
00:34:59,131 --> 00:35:01,099
فلماذا ربما تأتي لي؟

627
00:35:04,136 --> 00:35:07,473
كان لدي حلم.

628
00:35:07,506 --> 00:35:10,642
أحلام. و...

629
00:35:10,676 --> 00:35:13,479
إنه نفس الحلم..

630
00:35:13,512 --> 00:35:15,113
وأنت فيه.

631
00:35:15,147 --> 00:35:17,949
استمر.

632
00:35:19,351 --> 00:35:22,087
كان هناك طفل...

633
00:35:22,120 --> 00:35:25,157
مربوط بالسرير.

634
00:35:25,191 --> 00:35:27,193
لقد ناديته جبرائيل.

635
00:35:29,528 --> 00:35:31,930
ماذا بعد؟

636
00:35:31,963 --> 00:35:35,167
كانت هناك صحف
في النافذة،

637
00:35:35,201 --> 00:35:38,170
أ... سرير مكسور
على الأرض.

638
00:35:38,204 --> 00:35:39,971
الولد - مات.
رقبته...

639
00:35:40,005 --> 00:35:41,773
قل لي شيئا ذلك
لم يكن على الأخبار.

640
00:35:41,807 --> 00:35:44,310
لو كنت في الغرفة
ماذا رأيت؟
أنا...

641
00:35:44,343 --> 00:35:45,644
أنا لا أصدقك.
أنت-أنت...

642
00:35:45,677 --> 00:35:46,945
أنا لا أصدقك يا توماس.
أنت، أم...

643
00:35:46,978 --> 00:35:48,314
لو كنت في الغرفة
ماذا رأيت؟

644
00:35:48,347 --> 00:35:49,548
قلت له
قافية الحضانة.

645
00:35:49,581 --> 00:35:50,916
استمر.

646
00:36:03,595 --> 00:36:06,665
منذ 18 شهرا.

647
00:36:06,698 --> 00:36:09,268
مدينة مكسيكو.

648
00:36:11,203 --> 00:36:14,240
كان حقيقيا؟

649
00:36:14,273 --> 00:36:17,175
أوه نعم.

650
00:36:17,209 --> 00:36:20,212
الآن أنت تصدق--دعني أخمن--
أن الله قد أتى بك إلى هنا

651
00:36:20,246 --> 00:36:22,381
الى بابي...
الشيء الوحيد الذي أعرفه

652
00:36:22,414 --> 00:36:24,750
هل هذا شيء، بطريقة أو بأخرى...
سيكون ذلك نوعًا من

653
00:36:24,783 --> 00:36:26,352
صدفة يا توماس

654
00:36:26,385 --> 00:36:28,520
يا الله للمستقبل
مرجع، ليس واحدا

655
00:36:28,554 --> 00:36:30,489
الذي يعمل في
طرق غامضة.

656
00:36:30,522 --> 00:36:32,491
أنت يجري
تم التلاعب يا صديقي

657
00:36:32,524 --> 00:36:36,262
بالقوى لا يمكنك حتى
البدء في الفهم.

658
00:36:38,897 --> 00:36:40,366
سوف يحبونك.

659
00:36:40,399 --> 00:36:41,500
هم؟ من هم؟

660
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
إنه سؤال ممتاز.

661
00:36:43,569 --> 00:36:45,504
(صرير الباب)

662
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
اذهب إلى بيتك يا أبا توماس.

663
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
أعط عظاتك ،

664
00:36:48,574 --> 00:36:49,875
كسر الخبز الخاص بك.

665
00:36:49,908 --> 00:36:51,277
عش حياة طويلة وسعيدة.

666
00:36:51,310 --> 00:36:53,545
أنت بعيد عن عمقك.

667
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
أنت خائف.

668
00:37:00,252 --> 00:37:02,988
نعم. يجب أن تكون كذلك.

669
00:37:04,790 --> 00:37:07,259
وقال يسوع،

670
00:37:07,293 --> 00:37:10,262
"تعالوا إليَّ جميعكم
الذين تعبوا وأثقلوا

671
00:37:10,296 --> 00:37:13,198
وأنا أريحك."

672
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
(دقات الساعة)

673
00:37:18,169 --> 00:37:20,171
(صرير الباب مغلق)

674
00:37:30,416 --> 00:37:32,784
كل هذا الوقت.

675
00:37:32,818 --> 00:37:35,354
كل هذا الوقت،
وهذا هو ما ترسله لي؟

676
00:37:36,422 --> 00:37:39,491
هذه هي علامتك اللعينة؟!

677
00:37:48,467 --> 00:37:50,869
(تنفس هادئ)

678
00:37:54,272 --> 00:37:59,177
(تنفس بطيء ومتقطع)

679
00:38:04,983 --> 00:38:06,952
(يطرق)

680
00:38:06,985 --> 00:38:09,355
(تنفس بطيء ومتقطع
يستمر)

681
00:38:10,889 --> 00:38:12,658
(طرق بصوت عال)

682
00:38:13,892 --> 00:38:16,294
(صراصير النقيق)

683
00:38:18,063 --> 00:38:20,499
الأب توماس.

684
00:38:20,532 --> 00:38:22,534
(تنهد)

685
00:38:25,036 --> 00:38:26,972
(تنهد)

686
00:38:29,908 --> 00:38:33,278
هل تؤمنين بالله يا أنجيلا؟

687
00:38:33,311 --> 00:38:34,846
رائع.

688
00:38:34,880 --> 00:38:37,148
احصل على الحق في الأشياء الجيدة.

689
00:38:40,151 --> 00:38:44,523
أم... أنا أحب فكرة الله.

690
00:38:44,556 --> 00:38:46,858
أم، أريد أن أصدق

691
00:38:46,892 --> 00:38:50,629
أن الأشياء الجيدة تحدث
لسبب ما،

692
00:38:50,662 --> 00:38:53,632
وأننا لسنا مجرد...

693
00:38:53,665 --> 00:38:57,168
حفنة من الجزيئات
تحطم في بعضها البعض.

694
00:38:57,202 --> 00:38:58,870
لكن... لا أعرف.

695
00:38:58,904 --> 00:39:00,372
همم.

696
00:39:00,406 --> 00:39:03,475
ماذا عنك؟

697
00:39:03,509 --> 00:39:07,078
حسنا، إذا كنت تتحدث
إلى غيرهم من الكهنة..

698
00:39:09,615 --> 00:39:11,417
…سيقولون لك
وسمعوا صوت الله،

699
00:39:11,450 --> 00:39:15,854
صوته...حقيقي
يدعوهم للخدمة.

700
00:39:15,887 --> 00:39:19,725
لم يكن لدي ذلك قط.

701
00:39:19,758 --> 00:39:22,794
هل تعلم
لقد ولدت في شيكاغو؟

702
00:39:24,563 --> 00:39:26,698
مم. الحق في أسفل الشارع.

703
00:39:26,732 --> 00:39:28,400
لم أكن أعرف ذلك.

704
00:39:28,434 --> 00:39:29,868
عندما بلدي

705
00:39:29,901 --> 00:39:33,338
انفصل الوالدان،
أوليفيا، أختي--

706
00:39:33,371 --> 00:39:38,043
بقيت هنا،
وذهبت إلى... إلى المكسيك

707
00:39:38,076 --> 00:39:39,745
للعيش مع جدتي.

708
00:39:39,778 --> 00:39:42,681
سوف تخبرني
كل الخطط الكبيرة

709
00:39:42,714 --> 00:39:44,015
كان لديها بالنسبة لي.

710
00:39:44,049 --> 00:39:47,052
كانت ستقول...

711
00:39:47,085 --> 00:39:49,588
"أنت تشاهد، ميجو.

712
00:39:49,621 --> 00:39:51,089
"أنت تشاهد، وفي يوم من الأيام

713
00:39:51,122 --> 00:39:53,592
سوف تصبح الأول
البابا المكسيكي."

714
00:39:53,625 --> 00:39:55,260
(كلاهما يضحك)

715
00:39:55,293 --> 00:39:56,795
"اجعلنا جميعا فخورين." مم.

716
00:39:56,828 --> 00:39:58,897
مم.
انها تستخدم دائما
لإزعاجي

717
00:39:58,930 --> 00:40:00,566
التي لم أسمع بها قط
صوت الله.

718
00:40:00,599 --> 00:40:01,967
أود أن أقول،

719
00:40:02,000 --> 00:40:04,202
ربما لم يريدني أبدًا
في المقام الأول.

720
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
ربما...

721
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
ربما أنا لا أنتمي هنا.

722
00:40:17,916 --> 00:40:20,218
أعتقد أن الله تحدث معي اليوم.

723
00:40:20,251 --> 00:40:22,854
ماذا قال؟

724
00:40:24,355 --> 00:40:27,893
قال...

725
00:40:27,926 --> 00:40:30,161
"أريدك
لننظر إلى هذه العائلة."

726
00:40:30,195 --> 00:40:33,264
(يلهث بهدوء)

727
00:40:33,298 --> 00:40:36,034
"أريدك
لمساعدتهم، توماس.

728
00:40:40,806 --> 00:40:42,974
"هذا هو هدفك.

729
00:40:45,143 --> 00:40:47,112
(يشهق)

730
00:40:47,145 --> 00:40:49,147
(تنهد)

731
00:40:52,784 --> 00:40:54,986
ولهذا السبب أنت هنا."

732
00:40:55,020 --> 00:40:56,354
(رطم، فتاة تصرخ)

733
00:40:58,223 --> 00:41:00,291
(شاذ)

734
00:41:01,359 --> 00:41:03,294
(التنفس بصوت عال)

735
00:41:03,328 --> 00:41:05,964
(تنفس خشن)

736
00:41:05,997 --> 00:41:07,566
(الجدران تهتز بهدوء)

737
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
(التنفس خشنة،
يستمر القصف)

738
00:41:18,376 --> 00:41:20,546
(جلجل بصوت عال)
أوه!

739
00:41:23,682 --> 00:41:25,416
هل من أحد هناك؟

740
00:41:28,186 --> 00:41:30,155
(التنفس بصوت عال، خشنة)

741
00:41:34,560 --> 00:41:37,696
(موسيقى البوب الكهربائية عالية النبرة)

742
00:41:37,729 --> 00:41:40,732
(تنهد)

743
00:41:40,766 --> 00:41:42,768
(تنفس خشن)

744
00:41:48,674 --> 00:41:50,475
كاثرين؟

745
00:41:50,508 --> 00:41:54,512
(تنفس خشن)

746
00:41:54,546 --> 00:41:56,948
(هدير منخفض)
ماذا تفعل هنا؟

747
00:41:58,216 --> 00:42:00,085
كاثرين؟

748
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
(الارتطام، خشخشة الزجاج)

749
00:42:01,519 --> 00:42:03,321
(يستنشق بحدة)

750
00:42:03,354 --> 00:42:06,625
(يئن)

751
00:42:10,929 --> 00:42:12,664
(التنفس بصوت عال)

752
00:42:12,698 --> 00:42:14,633
(قعقعة)

753
00:42:19,871 --> 00:42:22,040
(لفات الزجاجة، الخشخشة)

754
00:42:30,582 --> 00:42:32,784
أوه!

755
00:42:32,818 --> 00:42:34,820
(صرير الفئران، تكسير العظام)

756
00:42:39,557 --> 00:42:41,827
(تكسر العظام)

757
00:42:43,662 --> 00:42:45,631
(صراخ الفئران)

758
00:42:45,664 --> 00:42:48,533
(خطوات تجري)

759
00:42:48,566 --> 00:42:49,868
(لهث)

760
00:42:49,901 --> 00:42:52,871
(هدير منخفض)

761
00:42:52,904 --> 00:42:54,940
كيسي؟

762
00:42:56,307 --> 00:42:57,809
كيسي.

763
00:42:57,843 --> 00:42:59,745
(لهث)

764
00:43:04,750 --> 00:43:05,817
(شخير منخفض)

765
00:43:05,851 --> 00:43:07,485
(الشخير)

766
00:43:08,620 --> 00:43:09,755
(الهدر)

767
00:43:09,788 --> 00:43:11,089
كيسي، توقف!

768
00:43:11,122 --> 00:43:14,259
(قعقعة)

769
00:43:14,960 --> 00:43:16,561
(يلهث)

770
00:43:16,594 --> 00:43:18,096
الأب؟

771
00:43:18,129 --> 00:43:20,265
(يلهث)
مهلا يا أمي.

772
00:43:20,298 --> 00:43:22,567
ماذا تفعل هنا؟

773
00:43:22,600 --> 00:43:24,970
قتل الأب توماس فأرًا.

774
00:43:25,003 --> 00:43:27,238
لقد ضربها
مع كتاب.

775
00:43:27,272 --> 00:43:28,974
كيف بدس هذا؟

776
00:43:29,007 --> 00:43:31,409
فأر؟

777
00:43:31,442 --> 00:43:33,912
يجب أن نحصل على بعض الفخاخ.

778
00:43:33,945 --> 00:43:35,313
نعم.

779
00:43:37,115 --> 00:43:38,917
لا يقولون
حيث يوجد واحد، هناك...

780
00:43:38,950 --> 00:43:40,952
ربما هناك
مجموعة كاملة؟

781
00:43:54,499 --> 00:43:56,434
(يلهث)

782
00:43:56,467 --> 00:43:59,337
(نباح كلب، صوت صفارة الإنذار)

783
00:43:59,370 --> 00:44:01,873
(يشهق، تنهدات)

784
00:44:04,475 --> 00:44:07,746
(تشغيل موضوع طارد الأرواح الشريرة)

785
00:44:23,594 --> 00:44:26,197
*

786
00:45:23,588 --> 00:45:25,590
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH