1 00:02:09,170 --> 00:02:11,171 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,491 CHŁOPIEC [W JĘZYKU OBCYM]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,184 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA W JĘZYKU OBCYM 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,546 [Brzęk MŁOTÓW] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,139 CZŁOWIEK [W JĘZYKU OBCYM]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 [INDYSTYCZNA ROZMOWA] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,346 [Podejście konne] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 [Woźnica krzyczy 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,968 [Spadające kamienie] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 [PSY WARCZĄ] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 [Grzechotanie] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,248 [SKROBOWANIE] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 [UDERZENIE Z GÓRY] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,194 [Grzechotanie] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,799 [SŁABY WYPADK] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,287 Pewnie, że cię kocham. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 -Poranek. -Dzień dobry, pani MacNeil. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,001 -Jak się dzisiaj masz? -Dobrze, dziękuję. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 To dobrze. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,380 Nie ma problemu, mam to. Dzięki. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 -Dzień dobry pani. -Dzień dobry, Karl. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 Och, Karl, mamy szczury na strychu. Lepiej zaopatrz się w jakieś pułapki. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,682 -Szczury? -Obawiam się, że tak. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,142 Ale poddasze jest czyste. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 W porządku, więc mamy czyste szczury. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,522 -Nie, nie. Żadnych szczurów. -Właśnie ich słyszałem, Karl. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 Może hydraulika. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,277 Tak, a może szczury. A teraz, czy po prostu zajmiesz się pułapkami? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 KAROL: Tak, już idę. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,739 Nie idź teraz. Sklepy nie są jeszcze otwarte. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 -Pójdę zobaczyć. -Są zamknięte! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,285 CZŁOWIEK [NA GŁOŚNIKU]: W grupie tutaj... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,704 ...Potrzebuję księdza, zakonnicy i dwóch uczniów. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 Tego właśnie chcemy. Właśnie tego chcemy. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,878 [INDYSTYCZNA ROZMOWA] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,714 Burke'a. Och, Burke. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,716 -Czy ta scena jest naprawdę niezbędna? -Chris. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,676 Zastanówmy się tylko, czy możemy się bez tego obejść. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Spójrz na tę cholerną rzecz. To po prostu nie ma sensu. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,725 To proste. Jesteś nauczycielem w college'u. Nie chcesz, żeby budynek został zburzony. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,145 -Pospiesz się. Umiem czytać, na litość boską. -No co jest nie tak? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,564 No właśnie, dlaczego pękają budynek w dół? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 Czy wezwiemy pisarza? Zdaje się, że jest w Paryżu. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,069 CHRIS: Ukrywasz się? BURKE: Kurwa. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,862 [Śmieje się] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,741 Scena 39: Hotel. Weź cztery. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,744 REŻYSER: W porządku. Zgiełk, tło. I akcja. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 CZŁOWIEK 1: Czy nie było dość zabijania? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,956 [TŁUM WITA] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,624 CZŁOWIEK 1: Czy to twój kampus? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,084 [WISŁ TŁUMU] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 CZŁOWIEK 1: Sprowadź Departament Obrony precz z tego kampusu! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 [Kobieta krzyczy niewyraźnie] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,924 CZŁOWIEK 1: To nasza szkoła! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 -Nie masz żadnych praw! MĘŻCZYZNA 2: Hipokryta! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,220 Kompleks wojskowy, stary! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 REŻYSER: I akcja, Chris. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 CZŁOWIEK 1: Widziałem wystarczająco dużo morderstw w swoim życiu! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,934 [WISŁ TŁUMU] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,019 CZŁOWIEK 1: Nie ma takiej potrzeby! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,400 KOBIETA: Zgadza się! Zgadza się! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,445 Wszyscy troszczymy się o prawa człowieka, na litość boską... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,448 ...ale dzieci, które chcą aby zdobyć wykształcenie, też mam prawo! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 [WISŁ TŁUMU] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,791 CHRIS: Nie rozumiesz? To jest przeciw swoją własną zasadę, na litość boską! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 Nie możesz nic osiągnąć przez odcinanie dzieci od ich... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,800 [KRZYCZY TŁUM] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,055 CHRIS: Jeśli chcesz... Trzymaj, trzymaj! MĘŻCZYZNA: Cicho! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,642 CHRIS: Jeśli chcesz dokonać jakiejś zmiany, musisz to zrobić w systemie. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 [BUCZĄCY TŁUM] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 REŻYSER: OK, tnij. To okład. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,458 - Pójdę dziś wieczorem do domu. -Dobra. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,085 Weź to i podrzuć to do mojego domu, dobrze? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 -Dobranoc, Tomku. TOM: Dobranoc. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,693 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 MĘŻCZYZNA: Nie ma ani jednego dnia w moim życiu że nie czuję się oszustem. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 Mam na myśli księży, lekarzy, prawników. Rozmawiałem z nimi wszystkimi. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,340 [Zbliżenie samolotu] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,092 Nie znam nikogo, kto by tego nie zrobił czułem to. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,011 [NIESŁUCHALNY DLALOG] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,391 CHRIS: Witam? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,976 Tu. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,854 -Cześć. Jak minął Ci dzień? -Och, nie jest tak źle. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,316 To było jak wersja Walta Disneya historii Ho Chi Minha. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 Poza tym wspaniale. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,529 -Co mamy, coś ekscytującego? -Tutaj. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,240 -Och, w porządku. -A poza tym dostałeś zaproszenie. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,951 -Co to jest? -Kolacja w Białym Domu. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,370 Żartujesz. To duża impreza czy coś? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,830 Myślę, że jest to pięć lub sześć osób. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,833 Oh. Czwartek, co? W porządku. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,042 REGANA: Cześć, mamo. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,044 CHRIS: Co dzisiaj zrobiłeś? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,879 -Rzeczy. -Co to znaczy, rzeczy? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,883 Cóż, ja i Sharon grałyśmy w grę na podwórku. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,386 - Zrobiłeś. -I zrobiliśmy piknik nad rzeką. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,388 CHRIS: To brzmi dobrze. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,597 Powinieneś był widzieć. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,767 Ten człowiek przyszedł w tej sprawie piękny siwy koń. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 -Naprawdę? Jakiego rodzaju? -Czyż nie był ładny? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,896 Czy to była klacz, wałach, co? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,107 -Myślę, że to był wałach. -Mhm. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,901 Było szaro. Och, to było takie piękne. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,320 Facet pozwolił mi się nim przejechać i wszystko. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,489 -Żartujesz. SHARON: Jechała przez pół godziny. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,578 To było takie miłe. Och, bardzo mi się podobało. Och, mamo, nie możemy dostać konia? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,123 -Nie, kiedy jesteśmy w Waszyngtonie, kochanie. -Dlaczego nie, mamo? Ha, ha. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 Zobaczymy, kiedy wrócimy do domu, dobrze? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,919 -Kiedy mógłbym mieć takiego? - Zobaczymy, Regan. Zobaczymy. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,298 Hej, słuchaj, na zaproszeniach na imprezę, Chciałem napisać coś osobistego... 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 -Regan, nie! Regan, wróć tutaj! -Ha-ha-ha. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,637 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,308 CHRIS: Dobra, odpuść. Oddaj to! REGANA: Nie! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,435 CHRIS: Ooch! REGAN: Ha-ha-ha. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,228 -Będziesz żałować! Pospiesz się. -NIE! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 MĘŻCZYZNA: Ojciec? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 Czy mógłbyś pomóc staremu ministrantowi? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 Jestem katolikiem. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,540 CHŁOPIEC 1: W porządku, chodź, stary. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,917 CHŁOPIEC 2: Co, zwariowałeś? CHŁOPIEC 1: No dalej. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [Chłopcy krzyczą bez przerwy] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,535 [LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie w radiu] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,783 Mamo? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,954 Dimmy! Dimmy! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,540 [MÓWIĆ PO GRECKU] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,293 Och, jak się masz, mamo? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 -Tak się cieszę, że cię widzę. -Wyglądasz dobrze. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 U mnie wszystko w porządku. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 -Jak twoja noga? -A ty? Wszystko w porządku? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,635 Nic mi nie jest, mamo. Nic mi nie jest. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,845 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO GRECKU W RADIU 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,893 Twój wujek John odwiedził mnie. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,395 KARRAS: Och, naprawdę? Gdy? -W zeszłym miesiącu. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 -Za ciasno? -NIE. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,407 Musisz trzymać się z daleka od tego. Nie możesz iść na górę i w dół schodów. Musisz dać temu spokój. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,992 Dobra. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 [wzdycha] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,923 Mógłbym cię gdzieś zabrać byłbyś bezpieczny. Nie byłbyś sam. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,885 Wokół byliby ludzie. Ty nie siedziałbym tutaj i słuchał radia. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,054 [MÓWIĆ PO GRECKU] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,891 Rozumiesz mnie? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,771 To jest mój dom i nigdzie się nie wybieram. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 [KASZLE 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,869 Dimmy, martwisz się o coś? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 -Nie, mamo. -Nie jesteś szczęśliwy? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 Powiedz mi, o co chodzi? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,294 Mamo, u mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. Naprawdę, jestem. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 [GRECJA MUZYKA PLACÓWKA W RADIU] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,996 Oto nadchodzi. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,497 Tam. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 152 00:22:16,668 --> 00:22:18,002 -Och, spójrz na to. -Podoba ci się? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,921 Och, czy to nie zabawne? Ha, ha. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,759 Lepiej jednak go tu położę, żeby wyschnął. Nadal jest mokry. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,219 Och, zaczynamy. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,930 Tam może się tam wysuszyć. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,266 Hej, skąd to się wzięło? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,853 -Znalazłem to. -Gdzie? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,606 Gabinet. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,150 huh. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,943 Bawiłeś się tym? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,112 -Tak. -Wiesz jak? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,114 Pokażę ci. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,787 Poczekaj chwilę. Potrzebujesz dwóch. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,248 Nie, nie. Robię to cały czas. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 Och, tak? Cóż, pobawimy się tym oboje. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,963 Naprawdę nie chcesz, żebym grał, co? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Nie, tak. Kapitan Howdy powiedział, że nie. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 -Kapitanie kto? -Kapitanie Cześć. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 Kim jest Kapitan Howdy? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,017 Wiesz, że. Zadaję pytania i on odpowiada. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,854 -Och, kapitanie Howdy. Tak, rozumiem. -Jest miły. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,981 Och, założę się, że tak. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,984 -No to ci pokażę. -W porządku. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 Kapitanie Howdy, czy uważasz, że moja mama jest ładna? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,118 Kapitanie, cześć? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,370 Kapitanie Howdy, to nie jest zbyt miłe. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,039 -No cóż, może śpi. -Myślisz? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,919 Regan, dlaczego to czytasz? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 Ponieważ to lubię. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,257 To nawet nie jest dobre twoje zdjęcie. Spójrz na to. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,009 -Wyglądasz bardzo dojrzale. -Nie rozmawiałbym. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,179 Nie rozmawiałbyś? Cóż, nie wiedziałem, że to biorą. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 Nie było tam mojego makijażysty. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,184 Pozwól mi zdjąć rzęsę z twojej twarzy. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,520 Dobra. Nie, nie zrozumiałem. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,939 -Mhm. -Co będziemy robić w twoje urodziny? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,984 Czy to nie miłe, że w tym roku wypada to w niedzielę? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Nie masz pracy? Co możemy zrobić? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,487 Nie wiem. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 Cóż, co chciałbyś zrobić? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,991 -Masz jakieś pomysły? -Mm-mm. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,826 Hmm? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 Pozwól mi pomyśleć. Pozwól mi pomyśleć. Co możemy zrobić? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Hej, nigdy nie skończyliśmy oglądać wszystkich atrakcji w Waszyngtonie. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,209 Nie dotarłem do Lee Mansion i mnóstwo rzeczy. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,880 Zrobimy to? Iść na zwiedzanie? Jeśli to miły dzień? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,174 -Tak, zróbmy to. -Dobra. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 A jutro wieczorem, Zabiorę cię na film. Dobra? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 Och, kocham cię. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,559 Kocham cię, Rags. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,978 [REGAN chichocze] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,271 Będziemy mieć dobry dzień, prawda? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,357 Jeśli chcesz, możesz przyprowadzić pana Denningsa. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,151 Panie Dennings? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,403 Cóż, wiesz, jest w porządku. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,863 Cóż, dziękuję bardzo... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,033 ...ale po co, do cholery, miałbym chcieć to zabrać Burke w twoje urodziny? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,743 Cóż, lubisz go. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,872 Tak, lubię go. Nie lubisz go? Hej, co się dzieje? Co to jest? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 -Wyjdziesz za niego za mąż, prawda? -O mój Boże. Żartujesz? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,377 -Co? -Wyjdę za Burke'a Denningsa? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,671 Nie bądź głupi. Oczywiście, że nie. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 Skąd w ogóle wziąłeś taki pomysł? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Ale ty go lubisz. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,930 Oczywiście, że go lubię. Ja też lubię pizzę, ale nie wyjdę za żadnego. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 Nie lubisz go jak tatusia? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Regan, kocham twojego tatusia. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,188 Zawsze będę kochać twojego tatusia, kochanie. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,942 Dobra? Burke właśnie przychodzi tutaj dużo, bo... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,401 [wzdycha] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ...no cóż, jest samotny. On nie ma nic do roboty. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,032 No cóż, słyszałem inaczej. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,535 Och, zrobiłeś to? Co słyszałeś, co? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 -Nie wiem. Po prostu pomyślałem. -Pospiesz się. Co usłyszałeś? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,289 Cóż, nie pomyślałeś zbyt dobrze. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 -Skąd wiesz? Ha, ha. -Ha-ha-ha. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,503 Ponieważ Burke i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. Dobra? Naprawdę. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,796 Dobra. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Jesteś gotowy do snu? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 -Dobranoc. -Dobranoc, kochanie. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,766 [NA RADIO] Panie, urodziłem się jako włóczęga 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,480 Panie, urodziłem się jako włóczęga 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,316 [Rozmowa tłumu] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,701 KARRAS: To moja mama, Tom. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 Ona jest sama. Nigdy nie powinienem był jej zostawiać. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,333 Przynajmniej w Nowym Jorku byłbym blisko niej. Byłbym blisko niej. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,169 Mógłbym pomyśleć o transferze, Damien. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,593 Potrzebuję zmiany przydziału, Tom. Chcę wyjść tę pracę. To źle, to niedobrze. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,845 Jesteś najlepszy, jakiego mamy. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,723 Czy naprawdę? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,352 To coś więcej niż psychiatria, i wiesz o tym, Tomku. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,314 Niektóre z ich problemów znikają do wiary... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,026 ...ich powołanie, sens ich życia, i nie mogę już tego ciąć. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 Potrzebuję wyjścia. Nie nadaję się. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,706 Myślę, że straciłem wiarę, Tom. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 Cześć? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,880 Tak, to jest pani MacNeil. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,007 Operatorze, chyba żartujesz! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 Siedzę na tej linii od 20 minut! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,596 Jezus Chrystus. Czy możesz w to uwierzyć? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,557 Nawet nie dzwoni do córki w jej urodziny. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 -Może obwód jest zajęty. -Och, obwody, moja dupo! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,561 On się tym nie przejmuje. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,190 -Dlaczego nie pozwalasz mi--? -Nie, mam to, Sharon. Wszystko w porządku. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 Tak. Nie, operatorze, nie mów mi, że nie ma odpowiedzi. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,278 To Hotel Excelsior w Rzymie. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 Czy mógłbyś spróbować jeszcze raz, proszę, i pozwolić mu dzwonić? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Cześć? Tak. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,121 Nie, operatorze, Podałem ci ten numer cztery razy. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,667 Czy zdajesz test na analfabetyzm, aby uzyskać tę pracę, na litość boską? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,211 Nie mów mi, żebym się uspokoił, do cholery! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [WYGLĄDANIE] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,390 tak? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 Żartujesz sobie. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,065 Dobra. Myślałam, że po prostu poszłam spać. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,734 Tak. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,654 Hej, co robimy, scena 61? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,825 Dobra. Och, przypomnij tylko Flo ten niebieski pasek, co? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 W porządku. Tak, do zobaczenia. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,008 Co tu robisz? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,553 Moje łóżko się trzęsło. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,763 Nie mogę zasnąć. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Och, kochanie. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,017 [Grzechotanie] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,317 [SKROPIENIE OD GÓRY] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,226 [SKROBOWANIE] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,554 [BRZĘKANIE] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,515 Cholera. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,645 Jezus. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,131 [SKROBOWANIE] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,600 [krzyczy] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,810 KAROL: Nie ma nic. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,062 Och, Karl. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,399 Jezu Chryste, Karl, nie rób tego. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,026 Bardzo mi przykro, ale widzisz, żadnych szczurów. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 Żadnych szczurów. Wielkie dzięki. To wspaniale. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,699 [DZWONEK 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 O mój Boże. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,355 [Śmieje się] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,370 PIELĘGNIARKA: OK. Rozwiń pięść. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,372 Uzbrój się. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,291 Bardzo dobry. Nie było tak źle, prawda? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,461 Pozostań całkowicie nieruchomy. Oddychaj normalnie. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,394 DOKTOR: Powiedz mi, jeśli poczujesz wibrację. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,355 Regana? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,569 Czujesz coś? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,572 Czy możesz to poczuć? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 Nic nie czuję. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,708 Włóż to do ust. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,252 Trzymaj to tam. To informuje o Twojej temperaturze. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,797 Gdy zapali się czerwone światło, to twoja temperatura. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,216 Nie chcę tego. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,386 [REGAN nuci] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,794 Zaburzenie nerwów. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,421 Przynajmniej tak nam się wydaje. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,506 Nie wiemy jeszcze dokładnie, jak to działa. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 Często obserwuje się to we wczesnym okresie dojrzewania. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,761 Wykazuje wszystkie objawy. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,804 Nadpobudliwość. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 Jej temperament. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 Wydajność w matematyce. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,394 CHRIS: Tak. Dlaczego matematyka? Co to jest? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,646 Wpływa to na jej koncentrację. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 CHRIS: Aha. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,360 -Teraz to dla Ritalinu. -Dobra. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,780 Dziesięć miligramów dziennie. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,531 Czy to środek uspokajający? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,866 To środek pobudzający. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,660 Środek pobudzający? Mój Boże, jest teraz wyższa niż latawiec. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,622 Jej stan nie jest taki, jaki się wydaje. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,666 Nikt nie zna przyczyny hiperkinetyki zachowanie u dziecka. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Wygląda na to, że Ritalin działa aby złagodzić ten stan. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,838 A co do tego jak i dlaczego, naprawdę nie wiemy. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,343 Ale, uh, jej objawy mogą być nadmierna reakcja na depresję. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,178 To nie moja dziedzina. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,931 Moja córka nie ma depresji. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 Cóż, wspomniałeś o jej ojcu i separacja. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,855 Myślisz, że powinienem ją zabrać do psychiatry? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,442 Nie. Myślę, że powinniśmy poczekać i zobacz, co się stanie z Ritalinem. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Myślę, że to jest odpowiedź. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -Dobra. - Poczekajmy dwa, trzy tygodnie. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,076 W porządku. A kłamstwa, które opowiadała? To część tego, prawda? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,663 -Kłamstwa? -To jakby powiedzieć, że jej łóżko się trzęsie. Te rzeczy. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,084 Czy kiedykolwiek poznałeś swoją córkę? przysięgać? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 -Aby używać wulgaryzmów? -Nie, nigdy. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 Hmm. Ciekawy. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,137 Podobne--podobne do rzeczy takich jak jej kłamstwa... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -...to dla niej nietypowe. -Nie rozumiem. Ona nie przysięga. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,687 Cóż, puściła niezły sznurek kiedy ją badałem, pani MacNeil. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 Trudno mi w to uwierzyć. Co powiedziała? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,737 Jej słownictwo jest dość obszerne. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,073 No to daj przykład. Jak co? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,450 A konkretnie, co powiedziała? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Konkretnie, pani MacNeil... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,748 ...radziła mi, żebym trzymał kciuki z dala od niej... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 ...jebana pizda. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 Nie mogę w to uwierzyć. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,845 [Śmieje się] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,431 -Ona-- -Nie sądzisz, że psychiatra...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,435 Nie. Myślę, że to najlepsze wyjaśnienie jest zawsze najprostsze. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,189 -No cóż, poczekamy. Poczekamy i zobaczymy. -Tak. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,609 Więc w międzyczasie... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,360 ...spróbuj się nie martwić. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,113 Jak? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,534 Obrzęk wpłynął na jej mózg, rozumiesz? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,578 Nie pozwala żadnemu lekarzowi zbliżyć się do niej. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,164 Cały czas krzyczała, rozmawia z radiem. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,917 - Powinieneś do mnie zadzwonić, kiedy to się stało. -Słuchać. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,085 Zwykły szpital nie będzie pogódź się z tym. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,171 Damy jej szansę i przywieziemy ją tutaj... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,216 ...dopóki lekarze nie naprawią jej nogi, wtedy ją zabierzemy. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,801 Dwa, trzy miesiące i jej nie ma, dobry jak nowy. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,726 -Chybić? -Tak? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 Chcemy się zobaczyć z panią Karras. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,854 -Masz spotkanie? -Tak. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,066 -Jesteś krewnym? -Tak, jestem jej bratem. On jest jej synem. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Tylko minutę. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,448 [Kobieta płacze] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,050 Wiesz, to zabawne. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,345 Gdybyś nie był księdzem, byłbyś sławny psychiatra na Park Avenue. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,974 Twoja matka mieszkałaby w apartamencie na ostatnim piętrze zamiast tam. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,065 Ty wejdź, Dimmy. Poczekam na ciebie na zewnątrz. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,654 Panią Karras znajdziesz w ostatnim łóżku po lewej stronie. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,157 Nie, nie. Nie, nie. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,744 Idź i znajdź kogoś innego. Nie przeszkadzaj ojcu. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,579 Idź do swojego łóżka. Idź do swojego łóżka. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,123 [Mrucząc 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 Nie, nie. Nie, nie. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 Ojciec wróci, żeby się z tobą spotkać. Wszystko w porządku. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,223 Mama. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,975 To Dimmy, mamo. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,564 Dimmy. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,317 Dlaczego mi to zrobiłeś, Dimmy? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,110 Dlaczego? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,407 Chodź, Zabiorę cię stąd, mamo. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 Zabiorę cię do domu. Wyciągnę cię stąd dziś wieczorem, mamo. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,078 [KRZYCZY PO GRECKU] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 Mamo, wszystko będzie dobrze. Mamo, zabiorę cię do domu. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,835 Mamo, zabiorę cię do domu. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 - Nie mogłeś umieścić jej gdzie indziej? -Jak co? Prywatny szpital? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,552 Kto ma na to pieniądze, Dimmy? Ty? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,596 [chrząkanie 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 [Rozmowa] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,295 Wydaje się, że są tam obce włosy łonowe w moim drinku. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,801 -Bardzo przepraszam? -Nigdy wcześniej w życiu tego nie widziałem. Masz? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,016 W porównaniu z tym czujemy się tam całkiem komfortowo do programów Gemini i Mercury. 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,393 Brakowało im miejsca. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 Widzisz, mamy około 210 stóp sześciennych, żebyśmy mogli się poruszać. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,107 Jeśli kiedykolwiek jeszcze tam pojedziesz, zabierzesz mnie ze sobą? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,317 Ha-ha-ha. Po co? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Pierwszy misjonarz na Marsie. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,241 Powiedz mi, czy zajmowałeś się public relations dla gestapo czy stosunków społecznych? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,993 -Jestem Szwajcarem. -Oczywiście, że tak. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,289 I nigdy nie poszedłeś na kręgle z Goebbelsem, chyba też, co? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 Nazistowski drań. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,044 Za kościołem. Wiesz, gdzie mam na myśli? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,630 - To skrzydło z czerwonej cegły. -Świętego Mike'a. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 Co się tam dzieje? Kim jest ten ksiądz, którego tam ciągle widuję? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,720 On jest tam cały czas. Ma czarne włosy. Wygląda bardzo intensywnie. Kto to jest? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,013 -Damien Karras. -Karras? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,436 To jego biuro, na tyłach Saint Mike's. On jest naszym... Naszym doradcą psychiatrycznym. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,023 Zeszłej nocy miał dość mocne pukanie, biedny facet. Jego matka zmarła. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,568 Mieszkała sama... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,488 ...i myślę, że nie żyje kilka dni, zanim ją znaleźli. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,325 Cunting Hun. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,371 Cholerna, przeklęta, mordująca nazistowska świnia. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,581 [KRZYCZY] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,791 KAROL: Przestań! zabiję cię! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,877 [OBAJ KRZYCZĄ WŁAŚNIE] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,053 Co się z tobą dzieje? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,889 Co jest na deser? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,565 Śpisz? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,283 Prześpij się. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,994 [BABBLING] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 CHRIS: OK. Bardzo dobry. W porządku. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 Słuchaj, Burke, twój samochód stoi przy krawężniku. Louie czeka. Jest miło i ciepło. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,014 Tak kochanie. Co? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,475 Pieprzyć to. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 [GOŚCI ŚPIEWAJĄ PIERWSZY] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,940 [Śmieje się] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,902 -Nigdy nie widziałem, żeby się zachowywał. -Naprawdę. Niewidomy taki był. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,238 [MÓWI niewyraźnie] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 WSZYSTKIE [ZAWIESZENIE]: Na Thoity-Thoid i Thoid 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,455 -Cześć, Chris. To świetna impreza. -Tak, nie przestawaj. Kontynuować. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 Nie potrzebuję żadnej zachęty. Mój pomysł nieba jest solidny biały klub nocny... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,964 ...ze mną jako headlinerem na całą wieczność, i oni mnie kochają. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,799 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,301 WSZYSTKIE [ZAWIESZENIE]: W dół, po wschodniej stronie 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,595 Thoity-Thoid i Thoid 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 To mój słodki dom 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,691 Niektórzy ludzie myślą To dom czarnych oczu 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,693 Tylko dlatego, że-- 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,153 Hej, chyba mamy gościa. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 Umrzesz tam na górze. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,333 Regana? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,252 O mój Boże, kochanie. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,379 Kochanie, o co chodzi? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,964 -Przykro mi, ona jest chora. -Jest w porządku. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,259 Nie wiedziała, co mówi. Chodź na górę. Pospiesz się. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Dlaczego to powiedziałaś, Regan? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,399 Wiesz, kochanie? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,197 REGANA: Matka? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,533 Co jest ze mną nie tak? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,879 Jest tak jak powiedział lekarz. To nerwy i tyle. Dobra? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,882 Po prostu bierzesz swoje pigułki i wszystko będzie dobrze. Naprawdę. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Dobra? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,619 Wychodzi, Willi? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,413 -Tak, myślę, że tak. -Dobry. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,915 [REGANA krzyczy] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [Walenie] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,002 REGANA: Matko! Matka! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,172 Matka! Matka! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,382 [GAPS] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 Matko! Matka! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,971 -O mój Boże! -Niech to przestanie! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,557 [KRZYCZY] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,480 MĘŻCZYZNA 1: Spasuję. MĘŻCZYZNA 2: Wielka klapa. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,526 Kolejne pięć dla pary. Jest dziesiątka z dwójką i trójką trefl. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 I szóstka. Para trójek nadal najlepsza. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,743 MĘŻCZYZNA 3: Porozmawiam o tym jutro. MĘŻCZYZNA 4: Tak! 472 00:45:09,623 --> 00:45:10,998 KARRAS: Tak. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,045 MĘŻCZYZNA 4: Hej, jeśli będziesz mieć szansę, możesz na to dla mnie rzucić okiem? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,340 KARRAS: Skąd wziąłeś pieniądze dla Chivas Regal... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...biedne pudełko? -Ha. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,678 To obraza. Złożyłem ślub ubóstwa. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,182 Skąd to wziąłeś? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,809 Ukradłem to. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,479 Wierzę ci. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,275 Rektorzy uczelni nie powinni pić. Ma tendencję do dawania złego przykładu. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,319 Chyba go uratowałem wielka pokusa. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,740 O Chryste! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 Powinienem tam być. Nie było mnie tam. Powinienem był. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,286 Nic nie mogłeś zrobić. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Położyć się. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Daj mi tyłek. Pospiesz się. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,796 -Teraz myślisz, że możesz spać? -Tak. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 -Ukradniesz mi teraz buty? -NIE. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,720 Przepowiadam przyszłość, czytając zagięcia. A teraz zamknij się i idź spać. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,733 Dobranoc. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,283 KARRAS: Kradzież jest grzechem. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 [KARRAS jęczy] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 [NIESŁUCHALNY DLALOG] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,830 [KRZYCZY] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,331 Nie chcę tego! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,084 -Regan, kochanie, to po to, żeby ci pomóc. -Nie chcę tego! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 -Trzymaj się, kochanie. -Nie chcę tego! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,922 Ty pierdolony draniu! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,219 Pamiętaj też, Panie, twoja służebnica, Mary Karras... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,185 ...który odszedł przed nami ze znakiem wiarę i śpi snem pokoju. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,649 WSZYSTKO: Panie, nie jestem godzien Cię przyjąć. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,570 Ale powiedz tylko słowo i będę uzdrowiony. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 Niech przyniesie mnie Ciało Chrystusa do życia wiecznego. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,050 No cóż, to objaw... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,806 ...rodzaju zakłócenia aktywność chemiczno-elektryczna mózgu. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 W przypadku pani córki płat skroniowy, tutaj, w bocznej części mózgu. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,353 -Mhm. -To rzadkie... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,647 ...ale to powoduje dziwne halucynacje... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,816 ...i zwykle tuż przed drgawkami. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,067 Konwulsje? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,863 Trzęsienie łóżka. Jest to niewątpliwie spowodowane skurczami mięśni. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,283 O nie, nie, to nie był spazm. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,826 Słuchaj, położyłem się na łóżku. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,663 Całe łóżko się trzęsło i wstaję z podłogi... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 ...i drżenie, całość, ze mną na tym. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,836 Pani MacNeil, problem z twoją córką to nie jest jej łóżko. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,838 To jej mózg. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,847 Więc, hm, hm. Co jest tego przyczyną? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 Zmiana patologiczna. Uszkodzenie w płacie skroniowym. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,310 To rodzaj zaburzenia napadowego. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 Słuchaj, doktorze, naprawdę nie rozumiem, jak to zrobić cała jej osobowość może się zmienić. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,692 -W płacie skroniowym jest to bardzo częste. -To jest? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,237 To może trwać dni, a nawet tygodnie. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,699 Nierzadko zdarza się, że są destrukcyjne... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,868 ...nawet zachowanie przestępcze. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,331 Hej, wyświadcz mi przysługę, dobrze? Powiedz mi coś dobrego. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,752 Nie przejmuj się. Jeśli to uszkodzenie, w pewnym sensie jest szczęściarą. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 Jedyne, co musimy zrobić, to usunąć bliznę. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,940 -Przenieśmy ją. MĘŻCZYZNA: Regan, możesz usiąść i przesunąć się? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,280 Trochę więcej. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,408 Dobry. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,289 Regan, po prostu przeniosę cię na dół na stole, dobrze? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,250 PIELĘGNIARKA: Pozwól mi to zrobić. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,252 Jest w porządku. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,715 Widzieć? Proszę bardzo. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 MĘŻCZYZNA: To tylko na krótki czas. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,110 PIELĘGNIARKA: Radzisz sobie dobrze. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,319 MĘŻCZYZNA: Bardzo lepki. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,074 Dobry. Teraz, Regan, poczujesz coś trochę zimnego i mokrego. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 Dobra. Teraz poczujesz mały kij tutaj. Nie ruszaj się. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,632 [CHRZCZY 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,428 Dobrze. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,811 Dobra. Poczujesz tutaj pewne ciśnienie. Nie ruszaj się. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,651 [GAPS] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,497 [jęknięcie] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 MĘŻCZYZNA: Podłącz. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,334 [Brzęk MASZYNY] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 [GAPS] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,238 DOKTOR: Nic tam nie ma. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Żadnego przemieszczenia naczyń. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,285 Chcesz, żebym poprowadziła kolejną serię? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,578 Nie sądzę. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,329 Chciałbym, żebyś ją znowu zobaczył. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 Przepraszam, doktorze. Chris MacNeil rozmawia przez telefon. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,501 Mówi, że to pilne. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 -Masz trochę czasu? -Oczywiście. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,716 [Brzęczenie dzwonka] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,301 [REGAN KRZYCZY] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,136 -Dr. Kleina? -Tak, jestem doktor Klein. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,929 -To jest doktor Taney. -Jak się masz? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,599 Sytuacja się pogorszyła, odkąd zadzwoniłem. Chodź na górę. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 -Czy ona znowu ma skurcze? -Stali się agresywni. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,395 - Dałeś jej leki? -Tak. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,106 -Co to było? -Torazyna. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,150 Wcześniej był to Ritalin. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,319 [REGAN KRZYCZY] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,113 Krysiu, lekarze. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,365 -To jest doktor Taney. REGAN: Mamo, proszę! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,284 CHRIS: Co jest? -Proszę, przestań! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,745 To płonie! To płonie! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,039 CHRIS: Zrób coś, doktorze. Proszę, pomóż jej. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,461 Proszę, Matko, zatrzymaj to! On próbuje mnie zabić! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 Matka! Matka! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 [WARCZANIE] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,468 [jęki] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,803 W porządku, Reganie, zobaczmy, co za kłopot-- 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 CHRIS: Regana! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,390 [DEMONICZNYM GŁOSEM Trzymaj się z daleka! Locha jest moja! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,395 Pieprz mnie! Pieprz mnie! Pieprz mnie! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,398 [KRZYCZY] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 [KRZYCZY] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,991 REGANA: Trzymaj się z daleka ode mnie! Nie przebywać! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,620 TANEY: Trzymaj ją stabilnie. Trzymaj ją mocno! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,497 REGANA: Nie pozwól im! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [PŁACZ 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,376 [REGAN KRZYCZY] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 Jest pod silnym środkiem uspokajającym. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Jutro prawdopodobnie prześpi cały dzień. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 Co się tam działo? Jak mogła tak spaść z łóżka? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,745 Stany patologiczne mogą wywoływać nienormalna siła... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,581 ...przyspieszona wydajność silnika. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,042 Na przykład... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,380 ...powiedzmy, że ważąca 90 funtów kobieta widzi swoje dziecko przyciśnięty pod kołem ciężarówki... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,175 ...wybiega i podnosi koła pół stopy nad ziemią. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 Słyszałeś tę historię. To samo tutaj. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 Mam na myśli tę samą zasadę. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,020 Więc co jest z nią nie tak? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 Nadal uważamy, że płat skroniowy... 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,609 Och, o czym ty mówisz, na litość boską? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,820 Widziałeś ją czy nie? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,197 Zachowuje się, jakby się pieprzyła z jej umysłu! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,744 Psychotyczny, jak rozdwojenie jaźni, albo... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 O Jezu, przepraszam. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,459 Nie było więcej niż 100 autentycznych skrzynek... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,212 ...o tak zwanej „rozdwojonej osobowości”, Pani MacNeil. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,760 Wiem, że istnieje pokusa skocz do psychiatrii... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,598 ...ale każdy rozsądny psychiatra by tak zrobił najpierw wyczerpać możliwości somatyczne. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,519 Co dalej? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 pneumoencefalogram, Pomyślałbym, żeby unieruchomić tę zmianę chorobową. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,193 Będzie to dotyczyć innego kręgosłupa. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,694 O Chryste! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,323 Cóż, to, co przeoczyliśmy w EEG i arteriogramy... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 ...mógł się tam pojawić. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 Przynajmniej wyeliminowałoby to pewne inne możliwości. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,176 [jęknięcie] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,138 KLEIN: Doktor Taney mówi, że zdjęcia rentgenowskie są negatywne. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,308 Innymi słowy, normalne. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Trzymasz jakieś narkotyki w domu? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,654 Nie, oczywiście, że nie. Nic takiego. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 Czy jesteś pewien? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Cóż, oczywiście, jestem pewien. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 Powiedziałbym ci. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Chryste, nawet nie palę trawy. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,836 Czy planujesz wkrótce wrócić do domu? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,088 Mam na myśli, uh, do Los Angeles. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,298 Hmm.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,676 Nie, ja... 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,304 Buduję nowy dom. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,099 Mój stary został sprzedany. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 Nie wiem. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,314 Miałem zamiar wziąć.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,488 Miałem zamiar zabrać Regan do Europy jakiś czas po tym jak skończyła szkołę. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,367 Dlaczego pytasz? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,082 Myślę, że już czas, żebyśmy zaczęli szukać dla psychiatry. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,384 [SYRENA WYCIA] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [DZWONIĘ TELEFON] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,696 Witam? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,712 Sharon? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Gówno. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,805 Bóg. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 Sharon! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,152 Co masz na myśli, zostawiając Regan samą? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [Brzęczenie dzwonka] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,239 Jej okno jest szeroko otwarte. W pokoju jest zimno. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,032 -Nie powiedział ci? -Kto? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,201 -Burke jest-- -Co ma z tym wspólnego Burke? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,787 Nikogo tu nie było. Kiedy poszedłem po Torazynę... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,331 -...Poprosiłam go, żeby został z nią i.... -Och. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,167 - Powinienem był wiedzieć lepiej. Przepraszam. -Myślę, że powinieneś. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,669 Jak wypadły testy? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,171 Musimy zacząć szukać psychiatry. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,965 Cześć, Chuck. Wejdź. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 Chyba słyszałeś. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,344 Słyszałeś co? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,348 Nie słyszałeś. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,643 Burke nie żyje. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,609 Musiał być pijany. Spadł z szczyt schodów tuż na zewnątrz. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,361 Zanim dotarł na M Street, złamał kark. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,031 CHRIS: O Boże. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,365 [szloch 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 Nie! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,416 Tak, wiem. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,043 [PŁACZ 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,559 Sharon-- 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,894 O mój Boże. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,314 [KRZYCZY] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,691 O mój Boże. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,078 PSYCHIATRA: Kiedy dotknę czoło, otwórz oczy. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,170 Czy czujesz się komfortowo, Regan? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,132 Tak. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,260 Ile masz lat? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,804 Dwanaście. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,974 Czy jest ktoś w Tobie? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,060 Czasami. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 Kto to jest? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,273 Nie wiem. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,193 Czy to Kapitan Howdy? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,695 Nie wiem. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,865 Jeśli poproszę go, żeby mi powiedział, pozwolisz mu odpowiedzieć? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,326 NIE. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,286 PSYCHIATRA: Dlaczego nie? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 boję się. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,583 PSYCHIATRA: Jeśli ze mną porozmawia, myślę, że cię zostawi. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,585 Czy chcesz, żeby cię zostawił? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,421 Tak. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,725 Rozmawiam z tą osobą teraz w Regan. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,105 Jeśli tam jesteś, ty także jesteś zahipnotyzowany i muszę odpowiedzieć na wszystkie moje pytania. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 Chodź naprzód... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,446 ...i odpowiedz mi teraz. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,655 [CHRlS wzdycha] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,824 [REGAN WZROST] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [KASZLANIE 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,416 Czy jesteś osobą wewnątrz Regan? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,130 Kim jesteś? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,340 [WARCZY] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,176 [KRZYCZY] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 -Pomóż mi! KLEIN: Puść! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 [KRZYCZY] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,731 Ojciec Karras? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,486 Czy się spotkaliśmy? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,407 Nie, nie spotkaliśmy się, ale powiedzieli, że mogę to stwierdzić. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,077 Że wyglądasz jak bokser. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 Williama F. Kindermana. Zabójstwo. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,666 O co w tym wszystkim chodzi? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 To prawda. Wyglądasz jak bokser. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,339 Jak John Garfield w „Ciało i dusza”. 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 Dokładnie. Johna Garfielda. Ludzie ci to mówią, ojcze? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 Czy ludzie ci mówią wyglądasz jak Paul Newman? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,889 Zawsze. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,858 Cóż, znacie tego reżysera kto tu kręcił film... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,526 ...Burke'a Denningsa? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 Widziałem go. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,863 Widziałeś go. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,242 Znacie także, jak w zeszłym tygodniu umarł? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,119 Tylko to, co przeczytałem w gazetach. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 Ojcze, o czym ty wiesz temat czarów? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 Od końca czarownic, nie od polowania. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,462 Kiedyś pisałem o tym pracę. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Naprawdę? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,091 Od strony psychiatrycznej. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,760 Ja wiem. Przeczytałem to. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,098 Cała ta profanacja w kościele... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,602 ...myślisz, że to ma coś wspólnego? z czarami? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,314 Może. Niektóre rytuały stosowane w może czarna masa. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,985 A teraz Dennings. Czytałeś jak umarł? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,486 jesienią. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,494 Powiem ci jak. I proszę, Ojcze... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,705 ...poufne. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 Burke Dennings, dobry ojcze... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,503 ...została znaleziona na dole tych schodów prowadzące na ulicę M.... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,590 ...z całkowicie odwróconą głową wokół... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,717 ...twarzą do tyłu. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,515 Nie stało się to jesienią? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,768 To możliwe. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -Możliwe jednak-- -Mało prawdopodobne. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,149 Dokładnie. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,696 Zatem z jednej strony mamy do czynienia z morderstwem w rodzaju czarów... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,327 ...a z drugiej strony czarny typ masy profanacja w kościele. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 Myślisz, że zabójca i profanator są tacy sami? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Może ktoś szalony... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 ...kogoś, kto ma do siebie pretensje Kościół. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,881 Jakiś nieświadomy bunt. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,383 KARRAS: Chory ksiądz, czy to prawda? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,221 Słuchaj, ojcze, to dla ciebie trudne. Proszę, rozumiem... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,766 ...ale dla księży na kampusie tutaj, jesteś psychiatrą. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Wiedziałbyś, kto był wtedy chory, kto nie był. 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 Mam na myśli ten rodzaj choroby, wiedziałbyś to. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,358 Nie znam nikogo, kto by pasował ten opis. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,403 Ach. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 Etyka lekarza. Gdybyś wiedział, nie powiedziałbyś, prawda? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,992 Nie, prawdopodobnie bym tego nie zrobił. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,537 Żebym Cię nie zanudzał ciekawostkami, ale psychiatra... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,540 ...w słonecznej Kalifornii, nie mniej... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,169 ...został osadzony w więzieniu za niepowiadomienie policji co wiedział o pacjencie. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,133 -Czy to groźba? -Nie, wspominam o tym mimochodem. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,845 Nawiasem mówiąc, Wspominam o tym tylko mimochodem... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,098 ...Zawsze mogłem powiedzieć sędziemu, że tak kwestia spowiedzi. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,768 [chichocze] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,187 Hej, ojcze, poczekaj chwilę. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 -Lubisz filmy? -Bardzo. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Cóż, dostaję przepustki na najlepsze występy w mieście. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,613 Pani K. jednak, wiesz, ona się męczy, nigdy nie lubi chodzić. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,907 -To niedobrze. -Tak, nienawidzę chodzić sam. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 Uwielbiam rozmawiać o filmie... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,164 ...dyskutować, krytykować. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,502 Chcesz obejrzeć ze mną film? Mam przepustki do Crest. To Otello. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,504 -Kto w nim jest? -Kto w nim jest? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,633 Debbie Reynolds, Desdemona, i Otello, Groucho Marx. Jesteś szczęśliwy? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,802 -Widziałem to. -Ach. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Ostatni raz. Możesz myśleć jakiegoś księdza, który się do tego nadaje? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,311 -Pospiesz się. -Nie, odpowiedz na pytanie, Ojcze Paranoi. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,148 W porządku. W porządku. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,651 -Wiesz, kto moim zdaniem naprawdę to zrobił? -Kto? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,653 Dominikanie. Idź się nimi zająć. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,907 Mógłbym cię deportować, wiesz to? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,243 skłamałem. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,497 Wyglądasz jak Sal Mineo. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,254 BARRlNGER: Wygląda to na rodzaj zaburzenia to już rzadko spotykane... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,507 ...z wyjątkiem kultur prymitywnych. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,011 Nazywamy to, uh, opętanie w formie somnambularnej. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Szczerze mówiąc, naprawdę nie wiemy w ogóle dużo na ten temat... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,852 ...z tą różnicą, że zaczyna się od konfliktu albo poczucie winy... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 ...i to prowadzi do urojeń pacjenta że jego ciało zostało zaatakowane... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,819 ...przez jakąś obcą inteligencję. Hmm.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,153 Duch, jeśli wolisz. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,824 Słuchaj, mówię ci jeszcze raz, i lepiej mi uwierz... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,827 ...Nie zamierzam jej zamykać w jakimś cholernym azylu. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,663 -No cóż, skończyło się-- -I nie obchodzi mnie jak to nazwiesz. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,540 Nie oddam jej. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,208 Przepraszam. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,210 Jest ci przykro? Jezus Chrystus! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,090 Osiemdziesięciu ośmiu lekarzy i tyle, ile możesz powiedz mi ze wszystkimi swoimi bzdurami.... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,736 Oczywiście istnieje jedna szansa zewnętrzna na lekarstwo. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,368 Ale, hm, myślę o tym jako leczenie szokowe. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,329 Jak mówiłem, to bardzo mała szansa... 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,166 Mógłbyś to po prostu nazwać, na litość boską? Co to jest? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,835 -Czy masz jakieś przekonania religijne? CHRIS: Nie. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,421 A co z twoją córką? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,381 Nie. Dlaczego? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,258 Czy słyszałeś kiedyś o egzorcyzmach? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 Cóż, to stylizowany rytuał... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,187 ...w którym próbuje, hm, rabin lub ksiądz aby wypędzić tak zwanego ducha najeźdźcy. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,439 Zostało w dużej mierze wyrzucone te dni... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,360 ...z wyjątkiem katolików, którzy go przestrzegają w szafie, żeby się zawstydzić. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,614 Ale to faktycznie zadziałało... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ...choć nie z powodów, o których myślą, oczywiście. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,621 To wyłącznie siła sugestii. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,584 Ta... Wiara ofiary w posiadanie to jest to, co pomogło to spowodować... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,377 ...więc w ten sam sposób... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,797 ...wiara w moc egzorcyzmów może sprawić, że zniknie. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,221 Mówisz mi, że powinnam zabierz moją córkę do szamana. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,598 Czy to jest to? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,948 Karol? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,744 Położyłeś to w sypialni Regan? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,415 Wyzdrowieje? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,046 Karl, jeśli umieścisz to w sypialni Regan, Chcę, żebyś mi powiedział. A teraz? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,882 Nie, nie ja. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,091 Nie zrobiłem tego. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,613 To było pod poduszką Regan. Umieściłeś to tam? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,406 Oczywiście, że nie. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,201 Nie umieściłem tego. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,827 [PUKANIE DO DRZWI 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,413 KARL: Przepraszam, pani. -Co? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 -Człowiek do ciebie. CHRIS: Jaki człowiek? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,592 KINDERMAN: Może twoja córka pamięta, może... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,762 ...jeśli pan Dennings był w jej pokoju tamtej nocy? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 -Dlaczego pytasz? -Mhm. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,393 Może pamięta? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,856 Nie, była pod silnymi środkami uspokajającymi. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,817 To poważne? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,277 Tak, obawiam się, że tak. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -Mogę zapytać...? -Nadal nie wiemy. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,742 Uważaj na przeciągi. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,331 Przeciąg jesienią, gdy w domu jest gorąco to magiczny dywan dla bakterii. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,291 Przepraszam, pani. Coś jeszcze? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Nie, Karl, nic nam nie jest. Dziękuję. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,963 Wszystko w porządku, Karl. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,802 Dlaczego o to wszystko pytasz? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,345 To dziwne. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 Zmarły przychodzi z wizytą, zostaje tylko 20 minut... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...i zostawia bardzo chorą dziewczynę. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,608 I mówiąc wprost, pani MacNeil... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,905 ...jest mało prawdopodobne, że upadnie z okna. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,451 Poza tym upadek nie zaszkodziłby jego szyi co znaleźliśmy. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,454 Może z wyjątkiem jednej szansy na tysiąc. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,248 Nie. Moje przeczucie.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,793 Moja opinia... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 ...został zabity przez bardzo potężnego człowieka: punkt pierwszy. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,801 I pęknięcie czaszki: punkt drugi... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,721 ...plus różne inne rzeczy wspominaliśmy... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,850 ...by to było bardzo prawdopodobne... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,811 ...prawdopodobne, nie pewne... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,234 ...że zmarły został zabity i następnie wypchnięty z okna pańskiej córki. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,989 Ale nikogo nie było w pokoju z wyjątkiem twojej córki, więc jak to możliwe? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,162 To może być jeden sposób. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,457 Gdyby ktoś zadzwonił pomiędzy odejściem panny Spencer... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,792 ...i czas twojego powrotu. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,462 Judas Priest, chwileczkę. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,549 -Służący? Mają gości? -Zupełnie nie. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,260 Tego dnia spodziewałeś się paczki, jakaś dostawa? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,637 Nie to, o czym wiem. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,473 Artykuły spożywcze, sprzątanie, hm, paczka? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 Naprawdę nie wiedziałbym. Widzisz, Karl się tym wszystkim zajmuje. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,729 Widzę. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 Chcesz go zapytać? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 Nie, nieważne, to… 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,863 To bardzo odległe. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 Nie, nieważne. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 Tak. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,629 Czy chciałbyś jeszcze kawy? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,965 Proszę. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,617 [chichocze] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,334 To urocze. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,838 Twoja córka jest artystką? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,175 -Dziękuję. -Nie ma za co. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,678 Nawiasem mówiąc, hm... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,514 ...możesz zapytać swoją córkę... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,018 ...jeśli pamięta, że widziała pana Denningsa w jej pokoju tamtej nocy. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,521 Słuchaj, nie miałby żadnego powodu na świecie, żeby pójść do jej pokoju. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,774 Och, wiem, zdaję sobie sprawę... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,445 ...ale gdyby niektórzy brytyjscy lekarze nigdy nie pytali, „Co to za grzyb?”… 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...nie mielibyśmy dzisiaj penicyliny. Prawidłowy? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,660 Cóż, kiedy poczuje się lepiej, zapytam ją. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,455 -Tak, nie zaszkodzi. -Dobra. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,041 Ech, tymczasem.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,877 To w porządku. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,214 -Naprawdę nie chcę cię o to pytać, ale... -Co? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,552 Dla mojej córki czy mógłbyś dać autograf? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,096 Oczywiście. Uh, gdzie jest ołówek? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,098 Właśnie tutaj. Tutaj. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,975 Oh. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,560 Spodobałoby jej się to. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,730 A jak ona ma na imię? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,526 skłamałem. To dla mnie. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,153 [CHRLS chichocze] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,366 -Pisownia jest na odwrocie: Kinderman. -Dobra. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,952 Pamiętasz ten film, który nakręciłeś, AngeI? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 -Och, tak. - Widziałem to sześć razy. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -Naprawdę? -To było piękne. 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,877 Ha, ha. Dziękuję. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,716 Jesteś bardzo miłą panią. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 -Dziękuję. -Jesteś miłym człowiekiem. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,475 Uch, wrócę kiedy poczuje się lepiej. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,106 -Do widzenia. -Do widzenia. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,920 REGANA: Proszę, nie! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 GŁOS DEMONA: Zrób to! REGAN: Proszę, nie! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,718 GŁOS DEMONA: Ty suko! Zrób to! Zrób to! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,469 REGANA: Proszę, nie! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 [KRZYCZY] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,058 REGAN [DEMONICZNYM GŁOSEM]: Tak! Pozwól Jezusowi cię pieprzyć! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,145 Pozwól Jezusowi cię pieprzyć! Niech cię pieprzy! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,397 [OBIE chrząkają] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,483 Ach! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Daj to! Daj mi to! Ach! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,657 -Uch! -Liż mnie! Poliż mnie! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,451 [KASZLE 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,869 [CHRZCZY 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,454 [KRZYCZY] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,247 SHARON: Chris! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,960 Pani MacNeil, proszę otworzyć drzwi! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,092 [Walenie w drzwi] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 Otwórz drzwi! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [JAKO BURKE] Czy wiesz, co zrobiła... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,348 ...twoja pierdoląca się córka? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,350 [KRZYCZY] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,995 Chrisa MacNeila? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,371 Proszę, odejdź. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,624 Jestem ojciec Karras. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,419 Bardzo mi przykro. Cześć. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,922 Powinienem był ci powiedzieć Nie byłabym w mundurze. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,673 Tak, to by pomogło. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,218 -Masz papierosa, ojcze? -Jasne. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,389 Dzięki. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,903 Zimno. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,238 Tak. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,574 Uh-- 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 Jak psychiatra mógł zostać księdzem? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 To jest na odwrót. Towarzystwo wysłał mnie przez szkołę medyczną. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,624 Oh. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,125 Gdzie? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,547 Harvarda, Bellevue i Johnsa Hopkinsa. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,091 -Takie miejsca. -Widzę. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -Jesteś przyjacielem ojca Dyera, prawda? -Tak, jestem. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,473 -Bardzo blisko? -Całkiem blisko. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,517 Czy rozmawiał z tobą o moim przyjęciu? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,269 Z pewnością to zrobił. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,354 O mojej córce? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 Nie, nie wiedziałem, że taki masz. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,152 -Nie wspomniał o niej? -NIE. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,946 Oh. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Nie powiedziałam ci, co zrobiła? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 Nie wspomniał o niej. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,705 Księża mają dość zacięte usta, wtedy, co? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 To zależy. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,167 -Na czym? -Ksiądz. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,420 Jasne. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,550 Mam na myśli, co jeśli osoba, och, przyszedłem do ciebie... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,970 ...wiesz, to był morderca albo jakiś przestępca... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,390 ...i chcieli jakiejś pomocy? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,559 To znaczy, czy musiałbyś go wydać? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,770 Cóż, jeśli przyszedł do mnie po poradę duchową, Powiedziałbym nie. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 -Nie zrobiłbyś tego? -Nie, nie zrobiłbym tego. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,525 Ale spróbowałabym go przekonać się zgłosić. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 Mhm. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,615 I jak sobie radzisz poddać się egzorcyzmom? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 Bardzo przepraszam? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,379 Jeśli... Jeśli dana osoba, wiesz, opętany przez demona, czy coś... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,965 ...jak dostają egzorcyzmy? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,637 Musiałbym ich wsadzić do wehikułu czasu i sprowadzić je z powrotem do XVI wieku. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 Nie zrozumiałem cię. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,849 To się po prostu już nie zdarza Pani MacNeil. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,726 Och, tak? Odkąd? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,981 Cóż, odkąd dowiedzieliśmy się o chorobach psychicznych, paranoja, schizofrenia. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,108 Tego wszystkiego mnie nauczyli na Harvardzie. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,945 Pani MacNeil, od dnia, w którym wstąpiłem do jezuitów... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,865 ...Nigdy nie spotkałem ani jednego księdza który odprawił egzorcyzm. Ani jednego. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,160 Tak, cóż... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,454 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,416 ...tak się składa, że ktoś bardzo blisko mnie... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,543 ...jest prawdopodobnie opętany. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,254 I potrzebuje egzorcysty. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,549 Ojcze Karras, to moja mała dziewczynka. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,926 [szloch 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,345 To tym bardziej powód zapomnieć o egzorcyzmach. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 Dlaczego? Nie rozumiem. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 -Na początek może pogorszyć sytuację. -Och, jak? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,060 Po drugie, Kościół zanim zatwierdzi egzorcyzm... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...prowadzi dochodzenie, aby sprawdzić, czy to jest uzasadnione. To wymaga czasu. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,148 -Tak, ale-- -Tymczasem twoja córka-- 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 - Mógłbyś to zrobić sam. -NIE. Potrzebowałbym zgody Kościoła... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,029 -...a to jest rzadko podawane. -Ale-- Ech.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,658 - Mógłbyś ją zobaczyć? -Tak, mógłbym. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,410 Widziałbym ją jako psychiatrę, ale... 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,037 Och, nie psychiatra. Ona potrzebuje księdza. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,874 Widziała się z każdym pieprzonym psychiatrą na świecie i wysłali mnie do was. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,793 Teraz mnie wyślesz wrócić do nich? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,838 -Jezu Chryste, czy ktoś mi nie pomoże? -Nie rozumiesz-- 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,091 O Boże, nie możesz jej pomóc? Po prostu jej pomóż! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,260 [PŁACZ 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,899 [REGANA jęczy 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,874 Nie chce żadnych pasków. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,849 KARRAS: Witaj, Regan. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,272 Jestem przyjacielem twojej matki. Chciałbym ci pomóc. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,358 [DEMONICZNYM GŁOSEM W takim razie możesz poluzować te paski. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,653 Obawiam się, że możesz sobie zrobić krzywdę, Regana. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,490 Nie jestem Reganem. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,617 Widzę. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,458 No cóż, w takim razie przedstawmy się. Jestem Damien Karras. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,251 A ja jestem diabłem. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,337 A teraz proszę odpiąć te paski. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,590 Jeśli jesteś diabłem, dlaczego nie sprawić, by paski zniknęły? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,927 To zbyt wulgarny pokaz mocy, Karras. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,721 Gdzie jest Regan? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,848 Tutaj, z nami. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,311 Pokaż mi Regana i poluzuję jeden z pasków. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,107 [JAKO STARY CZŁOWIEK] Czy mógłbyś pomóc staremu ministrantowi, ojcze? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,443 [DEMONICZNYM GŁOSEM Twoja matka jest tu z nami, Karras. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,695 Czy chce Pan zostawić wiadomość? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,115 Dopilnuję, żeby to zrozumiała. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,038 Jeśli to prawda... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,460 ...w takim razie musisz znać moją matkę nazwisko panieńskie. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,389 Co to jest? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,598 [RYCZY] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,142 [krzyczy] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,561 [KASZLANIE 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,445 Dziękuję. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,785 Słuchaj, jestem przeciwny takiej możliwości wyrządzając swojej córce więcej szkody niż pożytku. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,289 Nic, co mógłbyś zrobić może pogorszyć sytuację. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,499 Nie mogę tego zrobić. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,252 Potrzebuję dowodów, że Kościół zaakceptowałby... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,296 -...jako oznaki posiadania. -Jak co? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,882 Mówienie w języku nigdy nie poznała ani nie studiowała. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 Co jeszcze? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,971 Nie wiem. musiałbym to sprawdzić. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,515 Myślałam, że powinieneś być ekspertem. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,310 Nie ma ekspertów. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,606 Prawdopodobnie wiesz tyle o posiadanie jak większość księży. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,484 Słuchaj, twoja córka nie mówi ona jest demonem. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,028 Mówi, że jest samym diabłem. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,322 Jeśli widziałeś tylu psychotyków tak jak ja... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,159 ...zrozumiałbyś, że to to samo jak mówienie, że jesteś Napoleonem Bonaparte. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,957 Zapytałeś mnie, co uważam za najlepsze dla twojej córki. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,588 Sześć miesięcy pod obserwacją w najlepszym szpitalu, jaki możesz znaleźć. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,301 Pokaż mi sobowtór Regan... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,555 ...ta sama twarz, ten sam głos, wszystko... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,766 ...i wiedziałbym, że to nie była Regan. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,269 Wiedziałbym w głębi duszy. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,274 Mówię ci, to coś na górze nie jest moją córką. 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,402 Chcę, żebyś mi powiedział, że wiesz dla faktu... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,655 ...że nie dzieje się nic złego z moją córką, z wyjątkiem jej umysłu. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,866 Powiedz mi, że wiesz na pewno że egzorcyzmy nic by nie dały. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 Ty mi to powiedz! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,425 Czy Regan wiedziała, że jest to ksiądz? przyjść? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,013 -NIE. -Wiesz, że moja mama niedawno zmarła? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,224 -Tak, zrobiłem to. bardzo mi przykro. -NIE. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Czy Regan jest tego świadoma? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,229 Zupełnie nie. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,065 Dlaczego pytasz? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 To nie jest ważne. Dobranoc. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,556 REGAN [NA dyktafonie]: Witam? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 [CHRlS MÓWI niewyraźnie NA REJESTRATORZE] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,229 CHRIS: Masz, weź to i po prostu nie... REGANA: OK. Hmm. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,856 Cześć, tatusiu? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 To jestem ja. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,528 -Co powinienem powiedzieć? nie wiem. CHRIS: Po prostu porozmawiaj ze swoim tatą. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,031 -Cokolwiek chcesz. REGAN: W porządku, um... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,911 CHRIS: Powiedz mu, co robiłeś i jak się czujesz i tak dalej. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 REGANA: Uch.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 Cóż, widzisz, um-- 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,795 To znaczy, mam nadzieję, że mnie słyszysz. Czy mnie słyszysz? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,130 -No cóż, zobaczę. CHRIS: On ci nie odpowie. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,383 REGANA: Uch, ha-ha-ha. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,885 CHRIS: No dalej. Porozmawiaj z tatą, kochanie. REGAN: Hmm.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 Jednak nie wiem co powiedzieć. Hmm-- 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Cóż, zobaczmy. Najpierw my... Nie. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,645 -Czekaj. nie wiem. CHRIS: No dalej, Regan. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,814 -Opowiedz mu o Waszyngtonie. REGANA: OK. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,817 Widzisz, jesteśmy teraz w Waszyngtonie, Tatuś i.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,697 Połamał chleb, dał go swoim uczniom i powiedział: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,036 „Bierzcie to wszyscy i jedzcie... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,166 ...bo to jest ciało moje." 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,801 Kiedy kolacja dobiegła końca, wziął kubek. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 Jeszcze raz podziękował i uwielbił. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,225 Podał kielich swoim uczniom i powiedział: „Weź to... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,936 ...wszystkich i pijcie z tego. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,900 To jest kielich mojej krwi. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,489 Krew nowego i wiecznego przymierze, tajemnica wiary”. 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,201 [DEMONICZNYM GŁOSEM Cóż za wspaniały dzień na egzorcyzm. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,580 Chciałbyś tego? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,665 Mocno. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,918 Ale czy to by cię nie skłoniło z Regan? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,337 To by nas połączyło. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,923 Ty i Regan? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,800 Ty i my. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,096 [jęki] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 -Zrobiłeś to? -Aha. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,906 -Zrób to jeszcze raz. -Punktualnie. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,657 Nie, teraz. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,576 Punktualnie. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:43,997 Mirabile dictu, nie zgadzasz się? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 Mówisz po łacinie? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,088 [OBIE MÓWIĄ PO ŁACINIE] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,757 [MÓWI PO FRANCUsku 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [MÓWI PO ŁACINIE 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,552 [MÓWI PO FRANCUsku 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,013 Jak długo planujesz zostać w Regan? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,058 Aż zgnije i będzie śmierdzieć w ziemi. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Co to jest? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,523 Woda święcona. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,442 Trzymaj to z daleka. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,612 [KRZYCZY] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,781 To płonie! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 Och, pali się! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,245 [KRZYCZY] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,582 [MÓWIENIE Bełkotu] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,918 [WARCZY] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,379 [DALEJ MÓWI Bełkot] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,558 Kim jesteś? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,318 [KRZYCZY] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,115 CHRIS: Wiesz, jestem jakby w odosobnieniu. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 Nie, jestem po prostu zmęczony pracą. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,041 Hmm.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,836 Ona jest... Wszystko z nią w porządku. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,879 Ona jest tylko trochę.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,467 Nie chcę o tym rozmawiać, ok? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,139 Hmm-- 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,685 OK, porozmawiam z tobą. Zadzwonię do ciebie, jak tylko to się skończy, dobrze? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,397 Nie, ja po prostu... ja naprawdę... Przechodzę przez coś... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,482 ...i po prostu muszę, uch.... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,193 Nie, nie. Nie, nie. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,321 Nie ma nic. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,781 Hej, wielkie dzięki. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,034 Cześć, teraz. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 -Chcesz drinka? -Proszę. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,385 Co pijesz? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,137 Ech, szkocka. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,850 -Lód, woda. -Dobra. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,691 Żadnego lodu. Przyniosę trochę z kuchni. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -Nie, powiem wprost. -W porządku. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 Nie, proszę, usiądź. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,696 -Naprawdę? Na pewno? -Tak, usiądź. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,876 Gdzie jest jej ojciec? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,252 W Europie. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,254 -Powiedziałeś mu, co się dzieje? -NIE. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,715 Cóż, myślę, że powinieneś. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,603 Powiedziałem Regan, że to woda święcona. posypałem to na nią, a ona zareagowała bardzo gwałtownie. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 To woda z kranu. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,024 Jaka jest różnica? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,946 Woda święcona jest błogosławiona. A to nieprawda pomóż wesprzeć sprawę o posiadanie. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 Zabiła Burke'a Denningsa. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,253 Co? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,008 Zabiła Burke'a Denningsa. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,471 Wypchnęła go przez okno. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,477 [REGAN MÓWI Bełkot NA REJESTRATORZE] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,236 KARRAS: Kim jesteś? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,239 [REGAN KONTYNUUJE MÓWI Bełkot] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 To jest język, zgadza się. To angielski. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,453 Co masz na myśli? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 To jest angielski na odwrót. Słuchać. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,249 GŁOS DEMONA: Daj nam czas. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 Pozwól jej umrzeć. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,923 GŁOS DEMONA [W REJESTRATORZE]: jestem nikim. jestem nikim. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,383 Bójcie się księdza. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,218 [ROCZNIE] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,053 Bójcie się księdza. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,183 Merrin! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,313 [NAWIJANIE TAŚMY] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,026 jestem nikim. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,863 Merrin! Bójcie się księdza. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,740 [DZWONIĘ TELEFON] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,037 Merrin! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,917 Tak? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,211 Zaraz tam będę. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,481 Nie chcę, żeby Chris tego widział. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,192 -No co jest nie tak? Co to jest? -Ćśś. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,346 Jesteś przekonany, że to autentyk? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,307 Nie wiem. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,768 Nie, chyba nie. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,313 Ale zrobiłem... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,859 ...ostrożny osąd, który spełnia warunkach określonych w Rytuale. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 Chciałbyś dokonać egzorcyzmów siebie? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 Tak. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 Może lepiej mieć mężczyznę z doświadczeniem. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,332 Może ktoś, kto spędził czas w misjach zagranicznych. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,959 Rozumiem, Wasza Ekscelencjo. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 Zobaczmy, kto jest w pobliżu. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,006 w międzyczasie Zadzwonię do ciebie, jak tylko się dowiem. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,134 Dziękuję, Wasza Ekscelencjo. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,595 Cóż, zna tło. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 Wątpię, żeby było w tym jakieś niebezpieczeństwo aby mu asystował. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 Powinien być obecny psychiatra, w każdym razie. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,062 A co z egzorcystą? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,772 Masz jakieś pomysły? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,858 A co z Lankestrem Merrinem? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,860 Merrin? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,654 Miałem wrażenie, że był w Iraku. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 Czytałem, że pracował przy wykopaliskach niedaleko Niniwy. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 Masz rację, ale on jest skończony. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,370 Wrócił trzy, cztery miesiące temu. Jest teraz na Woodstocku. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 Co on tam robi, uczy? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 Pracuje nad kolejną książką. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:29,003 Nie sądzisz, że jest za stary, Tom? Jak jego zdrowie? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,882 Musi być w porządku. Wciąż biega i kopie groby. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,592 Mhm. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,304 -Poza tym miał doświadczenie. -Nie wiedziałem tego. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,723 Myślę, że dziesięć, 1 2 lata temu w Afryce. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 Egzorcyzm podobno trwał miesiące. Słyszałem, że prawie go to zabiło. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,608 Ojciec? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 -Jesteś panią MacNeil? -Tak. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,012 Jestem ojciec Merrin. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,514 -Wejdź. -Dziękuję. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,641 -Czy jest tu ojciec Karras? -Tak. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,852 -On już tu jest. -Ojciec? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,481 -Ojciec Karras. -To zaszczyt cię poznać, ojcze. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,941 [DEMONICZNY GŁOS KRZYCZĄCY] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,073 -Jesteś bardzo zmęczony? -NIE. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Chciałbym, żebyś szybko przeszedł do rezydencji, Damien... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,329 ...i nazbieram sobie sutannę... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,458 ...dwie komże, stuła fioletowa, i trochę wody święconej... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,168 ...i, hm... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...twój egzemplarz Rytuału rzymskiego. Ten duży. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,340 Uważam, że powinniśmy zacząć. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,259 Chcesz usłyszeć tło? najpierw sprawę? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 Dlaczego? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,347 CZŁOWIEK [W RADIU]: To twoja sprawa, możesz z tym zrobić, co ci się podoba. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,101 Jeśli chcesz, możesz wybrać ucieczkę ale możesz nigdy nie być w stanie wrócić. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,103 Nie pozwól, aby ktokolwiek decydował za Ciebie. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,272 [Regan jęczy] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,701 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,870 [MODLIĘ SIĘ niewyraźnie] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,716 -Przepraszam. -Dziękuję. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,554 Dziękuję bardzo. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,139 Nie ma za co. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,734 Czy chciałbyś do tego trochę brandy, Ojciec? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,072 Cóż, lekarze mówią, że nie powinnam. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,241 Ale dzięki Bogu... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,535 ...moja wola jest słaba. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,382 MERRIN: Szczególnie ważne jest ostrzeżenie aby uniknąć rozmów z demonem. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,928 Możemy zapytać, co jest istotne, ale wszystko poza tym jest niebezpieczne. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 On jest kłamcą. Demon jest kłamcą. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,766 Będzie kłamał, żeby nas zmylić. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,980 Ale będzie też mieszał kłamstwa z prawdą... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,940 ...aby nas zaatakować. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,694 Atak ma charakter psychologiczny, Damien. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,113 I potężny. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,449 Więc nie słuchaj. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,702 Pamiętaj o tym. Nie słuchaj. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,789 To może być pomocne gdybym dał ci trochę tła... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,500 ...o różnych osobowościach Regan się zamanifestował. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,544 Na razie powiedziałbym, że są trzy. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,339 -Jest przekonana, że ona-- -Jest tylko jeden. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,139 [Regan jęczy] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,366 Jak ma na drugie imię twoja córka, Pani MacNeil? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 Teresa. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,248 Jakie piękne imię. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,119 [DEMONICZNYM GŁOSEM Wsadź jej kutasa w dupę... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,038 ...ty pierdolony bezwartościowy frajer. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,958 -Milczeć! -Aaa! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,298 [KRZYCZY] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,722 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,558 ...święć się imię Twoje. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,435 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,687 ...na ziemi, tak jak jest w niebie. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,398 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,526 Przebacz nam nasze winy... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ...tak jak i my przebaczamy winowajcom przeciwko nam. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 I nie wódź nas na pokusę. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,491 Ale zbaw nas od złego. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,412 Wybaw mnie, Boże, w imię Twoje. Swoją mocą broń moją sprawę. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [KRZYCZY] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,169 Powstali przeciw mnie dumni mężowie, a ludzie przemocy czyhają na moje życie... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,882 ...ale Bóg jest moim pomocnikiem a Pan podtrzymuje moje życie. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,717 W każdej potrzebie mnie wybawił. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,553 Chwała Ojcu, do Syna i do Ducha Świętego. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,765 Tak jak było na początku, jest teraz i będzie, świat bez końca. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 -Uratuj swojego sługę. -Która ufa Tobie, Boże mój. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,897 -Bądź dla niej, Panie, wieżą obronną. -W obliczu wroga.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,106 [KRZYCZY] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,735 -Niech wróg nie będzie miał nad nią władzy. -Syn Nieprawości, bądź bezsilny, aby ją skrzywdzić. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,739 Twoja matka ssie kutasy w piekle, Karras. Ty niewierny szlamie. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,948 Pan będzie z tobą. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,117 -A także z tobą. -Módlmy się. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 Święty Panie, Ojcze wszechmogący... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [KRZYCZY] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:18,996 ...wieczny Bóg... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,707 ...i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,753 ...który raz na zawsze wysłał ten upadły tyran w płomieniach piekielnych... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,466 ...który posłał Twojego jednorodzonego Syna w świat, żeby zmiażdżyć tego ryczącego lwa... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,968 ...spieszcie się z naszym wezwaniem pomocy... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,015 ...i wyrwać z ruiny i ze szponów diabła południa... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,395 ...tego człowieka, stworzony na Twój obraz i podobieństwo. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,566 Zasiej terror, Panie, w bestię teraz pustoszy twoją winnicę. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,530 Niech Twoja potężna ręka wypędzi go twojej służebnicy, Regan Teresy MacNeil... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,781 [KRZYCZY] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ...aby nie mógł już być przetrzymywany w niewoli ta osoba... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,662 ...którego sprawiło ci przyjemność na twoim obrazie... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Ach! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,708 MERRlN: ...i odkupić przez swego syna, który z Tobą żyje i króluje... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...w jedności Ducha Świętego, Boże, na wieki wieków. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,882 -Amen. -O Panie, wysłuchaj moją modlitwę. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,301 [REGAN PŁACZE WOLNO] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,387 MERRlN: Ojciec Karras. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,516 Ojciec Karras. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,855 Damien. Proszę o odpowiedź, Damien! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,024 I niech moje wołanie dotrze do Ciebie. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,237 Wszechmogący Panie, słowo Boga Ojca, Jezu Chryste... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...Bóg i Pan całego stworzenia... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,074 [Jęki] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,951 MERRlN: ...który dałeś swoim świętym apostołom... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,204 ...moc, która pozwala deptać nogami węże i skorpiony. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,290 Daj mi... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...twój niegodny sługa... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,252 -...przebacz mi wszystkie moje grzechy... -Skurwysyny! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,048 ...i siłę do konfrontacji tego okrutnego demona. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,218 [KRZYCZY] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,111 Spójrz na krzyż Pana. Odejdź, wrogie moce. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,239 -O Panie, wysłuchaj moją modlitwę. -I niech moje wołanie dotrze do Ciebie. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,409 -Pan z tobą. -A także z tobą. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,682 [REGAN ŚMIEJE SIĘ] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,274 Ojciec. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,915 [KASZLANIE 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,466 Wypędzam cię, duchu nieczysty! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,761 -Wsadź sobie to w dupę, pedałze! -W imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,763 [dudnienie] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,099 To on ci rozkazuje! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,727 Ten, który cię zerzucił prosto z nieba w głąb piekła! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 -Pieprzyć go! -Odejdź... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 REGAN: Pieprz go, Karras! -...od tego stworzenia Bożego. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,943 [WARCZY] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,361 Zniknij! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,657 W imię Ojca, i Syna... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,659 ...i Duch Święty. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,289 Przez ten znak Krzyża Świętego, Pana naszego Jezusa Chrystusa... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,543 ...który żyje i króluje z Ojcem i Ducha Świętego. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,629 Damien! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,423 Amen. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,676 MERRlN: Boże, obrońco rodzaju ludzkiego... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,720 [GAPS] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,179 ...spojrzyj z litością.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,349 Zabiłeś swoją matkę! Zostawiłeś ją samą na śmierć! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,643 -Zamknąć się! -Ona nigdy ci nie wybaczy! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,937 KARRAS: Zamknij się! REGANA: Sukinsynu! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,147 [REGAN jęczy] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,065 MERRlN: Rozkazuję ci... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,277 ...przez sędziego żywych i umarli... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 ...odejść od tego sługi Bożego. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,994 To jest moc... Woda święcona. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,788 [dudnienie] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,294 MERRlN: To moc Chrystusa cię przynagla. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,758 -Moc Chrystusa przynagla cię! -Moc Chrystusa przynagla cię! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,303 -Moc Chrystusa przynagla cię. -Moc Chrystusa przynagla cię. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,807 Poniżył cię przez jego zakrwawiony krzyż! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,602 Nie gardź moim rozkazem, bo wiesz, że jestem grzesznikiem. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,110 To sam Bóg ci rozkazuje. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,574 Majestatyczny Chrystus, który ci rozkazuje. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,786 Bóg Ojciec ci rozkazuje. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,038 [WARCZY] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,542 Bóg, Syn, rozkazuje ci. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,711 [KRZYCZY] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,173 Bóg, Duch Święty, rozkazuje ci. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,509 Tajemnica krzyża nakazuje ci. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,512 Krew męczenników rozkazuje ci. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,941 [Jęki] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,661 MERRlN: Ustąp miejsca Chrystusowi, książę morderców. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Jesteś winny przed wszechmogącym Bogiem. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,419 Winny przed synem. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,672 Winny przed całym rodzajem ludzkim. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,341 To Pan was wypędza... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,097 ...Ten, który przychodzi sądzić obu żyjących i umarłych, i świat, przez ogień. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,704 Czy jesteś zmęczony? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,923 Odpocznijmy, zanim zaczniemy od nowa. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,920 Dlaczego ta dziewczyna? To nie ma sensu. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,557 Myślę, że chodzi o to, żebyśmy popadli w rozpacz. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Widzieć siebie jako... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,524 ...zwierzęce i brzydkie. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,865 Odrzucić możliwość, że Bóg mógłby nas kochać. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,749 Wybaczysz mi, Damien? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,014 KOBIETA: Dlaczego? Dlaczego? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,645 Nie. Nie. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,773 [REGANA jęczy 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,757 [JAKO MATKA KARRASA] Dimmy, dlaczego mi to robisz? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,680 Proszę, Dimmy. boję się. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,308 Nie jesteś moją matką. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 Dimmy, proszę! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,243 MERRlN: Co to jest? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,374 Jej serce. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,793 Możesz jej coś dać? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,795 KARRAS: Zapadnie w śpiączkę. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,006 [MÓWIĆ PO GRECKU] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,926 Nie jesteś moją matką! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERRlN: Nie słuchaj. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,887 Dlaczego, Dimmy? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 Damien. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 -Dimmy, proszę. MERRlN: Damien. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 Wysiadać. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,192 [WARCZY] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,306 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,699 Czy to koniec? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,826 Mm-mm. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,544 Czy ona umrze? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,259 Nie. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [Brzęczy dzwonek] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,776 [chrząkanie 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,668 [GlGGLING W DEMONICZNEJ WOLCE] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,130 Ty sukinsynu! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,841 [OBIE chrząkają] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,013 Weź mnie. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,473 Wejdź do mnie. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,685 Do cholery, weź mnie! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,979 Weź mnie! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,858 [REGAN PŁACZE NORMALNYM GŁOSEM] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,241 [KRZYCZY] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,660 Nie! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,296 REGANA: Matka. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 Matka. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,350 [szlochanie] Matka. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,229 CZŁOWIEK 1: Czy ktoś upadł? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,856 MĘŻCZYZNA 2: Schody! MĘŻCZYZNA 3: Pomocy! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,733 REGANA: Matka! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,652 Matka! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,862 [PŁACZ 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,530 Szmaty? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,074 [SYRENY ŚCIANA] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,203 [OBIE PŁACZĄ] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,043 [Rozmowa tłumu] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,346 Czy chcesz złożyć swoją spowiedź? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,270 Czy jest Ci przykro...? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,067 Czy żałujesz, że obraziłeś Boga? i za wszystkie grzechy swojego poprzedniego życia? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,741 [MÓWI PO ŁACINIE 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,680 -Gdzie tego chcesz? -Co? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,099 Fonograf. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,475 Składowanie. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,403 To wszystko. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,198 Będę za tobą tęsknić. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,741 Tak samo tutaj. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,952 Na pewno nie zmienisz zdania? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,345 Znalazłem to w jej pokoju. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,852 Lepiej się pospiesz. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,447 Chodź, kochanie, musimy już iść. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,306 Ona nic z tego nie pamięta. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,558 To dobrze. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,980 -Wszystko zrobione. -Dobra. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,690 Kochanie, to jest ojciec Dyer. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,067 -Cześć, ojcze. -Cześć. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,028 Gotowe, panienko. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,406 -Do widzenia, ojcze. -Do widzenia. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,991 Zadzwonię do ciebie. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,388 Do widzenia. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 -Cześć, ojcze. -Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 Ja też mam taką nadzieję. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,607 CHRIS: Ojciec Dyer? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,781 Pomyślałem, że chciałbyś to zatrzymać. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,500 farbiarz: Dlaczego tego nie zatrzymasz? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,316 Porucznik. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,860 Po prostu za nimi tęskniłeś. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 Jak się ma dziewczyna? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,200 Wydawała się w porządku. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,248 To ważne. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,501 Cóż, cóż... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 ...z powrotem do biznesu, z powrotem do pracy. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,424 -Do widzenia, ojcze. -Do widzenia. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 Ojciec Dyer... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,351 ... chodzisz do kina? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,560 Jasne. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,938 No cóż, dostałem przepustki. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,441 Właściwie to mam przepustkę do Crest jutro wieczorem. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,734 Czy chciałbyś iść? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,654 -Co gra? -Wichrowe Wzgórza. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,322 Kto w nim jest? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,204 Heathcliff, Jackie Gleason i w tej roli Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,248 Widziałem to. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,088 Jeszcze jeden. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,424 -Jadłeś lunch? -NIE. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,930 [ANGIELSKI – USA – SDH]