1 00:00:06,200 --> 00:00:10,000 Als je deze deur niet opent, Ik zal het verdomme afbreken! 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,720 Ik sla dit verdomde glas kapot. 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,560 Hij heeft gedronken. 4 00:00:19,720 --> 00:00:20,880 Chloë, luister! 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,760 Normaal gesproken is hij niet zo slecht. 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,176 Je bent bang voor hem, anders had je niet gebeld. 7 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 Chloë, luister! 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,880 Luister gewoon naar mij, verdomme! 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,320 Chloë. 10 00:00:35,320 --> 00:00:37,080 Ik hou van je. 11 00:00:38,320 --> 00:00:39,600 Chloe? 12 00:00:40,520 --> 00:00:42,000 Open de deur. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,080 Ik ben dom. 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,296 Nee, je bent niet... je bent niet... je bent niet. 15 00:00:47,320 --> 00:00:48,560 Sorry, ik had niet moeten bellen. 16 00:00:48,600 --> 00:00:50,040 Chlo... 17 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 mama? 18 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 Het is in orde, liefje. 19 00:01:22,720 --> 00:01:24,080 Ga terug naar bed. 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,880 Papa kwam. 21 00:01:27,800 --> 00:01:30,120 Ja, mama en papa moeten gewoon even kletsen. 22 00:01:31,600 --> 00:01:32,760 Oké? 23 00:01:34,320 --> 00:01:36,080 Ga terug naar bed, ja? 24 00:01:59,040 --> 00:02:00,400 Shane? 25 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Ik zag je die avond. 26 00:04:21,640 --> 00:04:24,040 Toen ze namen Shane Fisher weg. 27 00:04:24,120 --> 00:04:26,640 Ik was daar, ik stond tussen de menigte. 28 00:04:28,800 --> 00:04:30,336 Na al die jaren Ik heb naar je gezocht 29 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 en plotseling... daar was je. 30 00:04:33,680 --> 00:04:34,800 Terug in mijn leven. 31 00:04:34,920 --> 00:04:38,760 Door een mooie speling van het lot. 32 00:04:39,600 --> 00:04:41,800 - Mooi? - Je kende hem. 33 00:04:42,560 --> 00:04:43,800 Shane. 34 00:04:46,240 --> 00:04:49,240 Je wist wat hij ging doen. 35 00:04:49,320 --> 00:04:52,800 Nee. Nee, nee, dat heb ik niet gedaan. 36 00:04:52,880 --> 00:04:55,920 Slaapt ze goed? Het kleine meisje, Tilly, gaat het goed met haar? 37 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Lucy. 38 00:04:59,720 --> 00:05:01,600 De dingen die ik je vanavond ga vertellen... 39 00:05:02,760 --> 00:05:04,920 zullen onwaarschijnlijk klinken. 40 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 Ik zou heel graag willen dat je luistert 41 00:05:07,640 --> 00:05:09,840 en dan wil ik dat je tegen me liegt, Ik wil dat je mij vertelt, 42 00:05:09,920 --> 00:05:12,680 overtuig mij ervan dat u mij niet gelooft. 43 00:05:12,760 --> 00:05:14,920 Waarom? 44 00:05:15,040 --> 00:05:17,480 Als hij denkt dat jij gelooft wat ik je ga vertellen, 45 00:05:17,560 --> 00:05:19,560 hij zal beslissen dat je onstabiel bent. 46 00:05:20,520 --> 00:05:22,440 Als je zegt dat je me niet gelooft, 47 00:05:22,520 --> 00:05:23,776 hij kan niet bewijzen dat je liegt. 48 00:05:23,800 --> 00:05:25,360 Kijk naar mij, kijk. 49 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Hij kan niet bewijzen dat je gek bent. 50 00:05:29,840 --> 00:05:31,960 Maar wat als ik dat wel ben? 51 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Gek? 52 00:06:04,600 --> 00:06:05,680 Mike? 53 00:06:12,520 --> 00:06:14,320 Ga niet slapen. 54 00:06:16,400 --> 00:06:18,720 Jij bent terug veranderd tot veren kussens. 55 00:06:18,800 --> 00:06:20,360 Het doet mijn ogen jeuken. 56 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 Slaap dan maar in je eigen bed, Kom op, het is laat. 57 00:06:24,680 --> 00:06:26,200 Gaat het? 58 00:06:26,280 --> 00:06:27,280 Het gaat goed met me. 59 00:06:27,360 --> 00:06:29,080 Je hebt er geen woord over gezegd. 60 00:06:29,160 --> 00:06:30,240 Wat? 61 00:06:31,280 --> 00:06:33,600 Over vorige week. 62 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 Shane Visser. 63 00:06:35,040 --> 00:06:36,360 Wat wil je dat ik zeg? 64 00:06:37,240 --> 00:06:38,640 Ik niet... 65 00:06:38,720 --> 00:06:40,176 alsof je met zulke mensen omgaat. 66 00:06:40,200 --> 00:06:42,360 Het is mijn taak om met zulke mensen om te gaan. 67 00:06:42,440 --> 00:06:43,600 Ja, ik weet het. 68 00:06:43,680 --> 00:06:45,840 En ik vind het niet leuk. Dat heb ik nooit gedaan. 69 00:06:45,920 --> 00:06:48,336 Nou, hij is nu dood, dus dat is het Een zorg minder voor u. 70 00:06:48,360 --> 00:06:50,480 Hé, ik meen het serieus. 71 00:06:51,640 --> 00:06:52,680 Ik weet. 72 00:06:58,720 --> 00:07:00,800 Ik wil niet serieus zijn. 73 00:07:01,720 --> 00:07:05,840 Niet nu, niet met jou, Ik wil gewoon... wijn drinken, 74 00:07:05,920 --> 00:07:07,840 luister naar je flauwe grappen 75 00:07:07,920 --> 00:07:10,960 en misschien een half orgasme krijgen. 76 00:07:12,600 --> 00:07:13,640 Half? 77 00:07:15,240 --> 00:07:16,720 Twee derde? 78 00:07:20,440 --> 00:07:21,560 Ik houd van je. 79 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 Ik weet. 80 00:07:28,080 --> 00:07:29,440 Maar... 81 00:07:30,400 --> 00:07:33,080 Maar ik heb niet nodig dat je van me houdt, Ik wil dat je van hem houdt. 82 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Ik heb het geprobeerd. 83 00:07:35,080 --> 00:07:37,440 Maar ik had hem nodig die ook van mij hield. 84 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 Hij houdt van je. 85 00:07:43,960 --> 00:07:49,000 Dat denk je als je maar genoeg van hem houdt dan zal hij het voelen, maar dat doet hij niet. 86 00:07:50,240 --> 00:07:53,200 Je kunt hem niet repareren, Luce. 87 00:07:58,760 --> 00:08:00,320 Hoi. 88 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Hoi. 89 00:08:04,080 --> 00:08:05,080 Oi. 90 00:08:10,640 --> 00:08:13,400 Waarom zwaait de Koningin niet met deze hand? 91 00:08:15,160 --> 00:08:16,600 Ik weet het niet. 92 00:08:17,960 --> 00:08:19,520 Omdat het mijn hand is. 93 00:08:22,160 --> 00:08:23,160 Eikel. 94 00:08:25,040 --> 00:08:26,880 Mike, ik meen het, eruit. 95 00:08:30,560 --> 00:08:31,760 Jezus... 96 00:08:34,360 --> 00:08:35,760 Isaak? 97 00:08:35,880 --> 00:08:37,440 Wat is er, lieverd? 98 00:08:38,600 --> 00:08:40,080 Er is een man in de tuin. 99 00:09:16,080 --> 00:09:17,200 Waar heb je hem gezien? 100 00:09:25,080 --> 00:09:26,160 Wat was hij aan het doen? 101 00:09:27,360 --> 00:09:28,360 Kijken. 102 00:09:38,760 --> 00:09:40,320 Ben je bang? 103 00:09:44,280 --> 00:09:46,440 Het is oké om bang te zijn. 104 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 Niet alles wat we zien is echt. 105 00:09:54,480 --> 00:09:56,400 O, je hebt het koud. 106 00:09:58,520 --> 00:10:00,120 Ga terug naar binnen, lieverd. 107 00:10:34,240 --> 00:10:36,880 Kies alles wat je wilt. Oké? 108 00:10:37,000 --> 00:10:38,600 Het maakt niet uit hoeveel. 109 00:10:38,640 --> 00:10:39,720 Iets. 110 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Ja? 111 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Ga verder, ik zal hier zijn. 112 00:10:56,600 --> 00:11:02,160 ♪ En vergeet alles de druk van dagen ♪ 113 00:11:02,240 --> 00:11:07,040 ♪ Doe wat ik zeg en ik zorg ervoor dat het goed met je gaat ♪ 114 00:11:07,120 --> 00:11:09,600 ♪ En verdrijf ze ♪ 115 00:11:09,680 --> 00:11:15,360 ♪ De beelden blijven in je hoofd hangen ♪ 116 00:11:15,440 --> 00:11:19,800 ♪ Mensen met wie je eerder bent geweest ♪ 117 00:11:19,880 --> 00:11:25,080 ♪ Die je niet meer bij je wilt hebben ♪ 118 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 ♪ Dat duwen en trekken ♪ 119 00:11:27,880 --> 00:11:30,360 ♪ En zal niet buigen voor jouw wil... ♪ 120 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 Hallo, hallo, hallo, wat is dit allemaal dan? 121 00:11:33,680 --> 00:11:35,120 Veroorzaken we problemen? 122 00:11:35,200 --> 00:11:36,560 Wat is je naam? 123 00:11:36,640 --> 00:11:37,680 Isaak Stevens. 124 00:11:37,760 --> 00:11:39,160 Oh. 125 00:11:39,240 --> 00:11:42,680 De beruchte Isaac Stephens, mm? 126 00:11:42,760 --> 00:11:44,720 Ongetwijfeld weer kattenkwaad uithalen. 127 00:11:44,800 --> 00:11:46,400 Ik zal met je moeder moeten praten. 128 00:11:46,480 --> 00:11:47,960 Jij bent mijn mama. 129 00:11:48,040 --> 00:11:50,120 Ik ben je mama niet. 130 00:11:50,200 --> 00:11:51,760 Ik ben een ambtenaar van de wet. 131 00:11:51,840 --> 00:11:55,160 Ga nu verder, alsjeblieft, we zullen hier geen lollygagging hebben. 132 00:11:55,240 --> 00:11:58,720 Isaac, kom terug, lieverd. 133 00:11:58,800 --> 00:12:00,480 Ik maakte een grapje. 134 00:12:00,560 --> 00:12:02,400 Mama was grappig. 135 00:12:05,280 --> 00:12:08,640 Isaac, ik koop alles voor je wat je wilt. 136 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 Iets. Laten we eens rondkijken. 137 00:12:13,560 --> 00:12:15,440 Weet je zeker dat je de politiehoed niet wilt? 138 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 Oké. 139 00:12:25,440 --> 00:12:28,800 ♪ Ik weet niet wat te doen en ik tast altijd in het duister ♪ 140 00:12:29,040 --> 00:12:32,960 ♪ We leven in een kruitvat en vonken afgeven ♪ 141 00:12:33,040 --> 00:12:35,360 ♪ Ik heb je vanavond echt nodig ♪ 142 00:12:35,440 --> 00:12:39,360 ♪ Forever begint vanavond ♪ 143 00:12:39,440 --> 00:12:41,600 ♪ Forever begint vanavond ♪ 144 00:12:41,680 --> 00:12:45,320 ♪ Er was eens Ik werd verliefd ♪ 145 00:12:45,400 --> 00:12:46,496 ♪ Nu val ik alleen maar uit elkaar... ♪ 146 00:12:46,520 --> 00:12:48,480 Mama had zangeres kunnen zijn, toch? 147 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Verdomd goed. 148 00:12:51,240 --> 00:12:56,000 ♪ Ik kan er niets aan doen, een totale verduistering van het hart... ♪ 149 00:13:01,880 --> 00:13:05,320 ♪ Er was eens er was licht in mijn leven ♪ 150 00:13:05,400 --> 00:13:07,720 ♪ Maar nu is er alleen maar liefde in het donker... ♪ 151 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 Isaac, doe de deur open voor mama. 152 00:13:17,440 --> 00:13:19,320 Haast, haast, haast, mijn armen gaan eraf vallen. 153 00:13:23,960 --> 00:13:25,800 Isaak? 154 00:13:28,440 --> 00:13:30,320 Wil je dat mama je nieuwe speeltje openmaakt? 155 00:13:32,480 --> 00:13:33,480 Alsjeblieft. 156 00:13:39,920 --> 00:13:41,200 Ga je er niet mee spelen? 157 00:13:45,240 --> 00:13:47,800 Je hebt mama het laten kopen, dus speel ermee. 158 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Alsjeblieft. 159 00:13:57,720 --> 00:13:58,720 Speel ermee. 160 00:14:10,040 --> 00:14:11,240 Ga naar je kamer. 161 00:14:30,160 --> 00:14:34,080 Dit is al het bewijsmateriaal dat in beslag is genomen Brightside Lodges afgelopen donderdagavond. 162 00:14:35,560 --> 00:14:38,160 Geen naam op de boeking maar wij geloven dat dit de man is 163 00:14:38,240 --> 00:14:40,800 die Harold Slade heeft vermoord en Shane Fisher. 164 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 Wij weten niet wie hij is. 165 00:14:44,840 --> 00:14:46,280 Wij weten niet waar hij vandaan kwam. 166 00:14:47,240 --> 00:14:48,760 We weten niet eens hoe hij eruit ziet. 167 00:14:49,520 --> 00:14:52,960 Wat we wel weten is dat hij kijkt voor een vrouw genaamd Lucy Chambers. 168 00:14:55,400 --> 00:14:56,640 Ik weet dat jullie het allemaal druk hebben, 169 00:14:56,720 --> 00:14:59,440 maar deze man heeft twee mensen vermoord in de afgelopen twee weken. 170 00:14:59,520 --> 00:15:02,920 Dus ik wil dat je stopt wat je doet en maak deze dozen leeg. 171 00:15:03,840 --> 00:15:06,040 Vergeet niet de tentoonstellingslabels te ondertekenen. 172 00:15:06,120 --> 00:15:10,120 Alles wat op een referentie lijkt naar een datum, een tijd, een naam, 173 00:15:10,200 --> 00:15:11,720 plaats het in het rode vakje. 174 00:15:12,600 --> 00:15:15,520 Foto's van bomen, existentiële poëzie, 175 00:15:15,600 --> 00:15:19,240 tekeningen van bijen gaan in de groene doos. 176 00:15:20,880 --> 00:15:22,040 Heeft u vragen? 177 00:15:23,080 --> 00:15:23,960 Ja. 178 00:15:24,040 --> 00:15:26,320 Zouden niet de nuttige dingen moeten zijn in de groene doos gaan? 179 00:15:27,160 --> 00:15:28,040 Waarom? 180 00:15:28,120 --> 00:15:30,320 Nou ja, groen is goed, rood is slecht. 181 00:15:30,400 --> 00:15:33,840 Ja, maar rood betekent belangrijk. 182 00:15:34,560 --> 00:15:36,040 Zoals een rode vlag. 183 00:15:37,080 --> 00:15:40,120 Groen betekent oké, niets om je zorgen over te maken. 184 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 Nee, maar groen betekent gaan, Weet je, onderneem actie. 185 00:15:42,480 --> 00:15:43,480 Rood betekent stoppen. 186 00:15:43,680 --> 00:15:45,640 Ja, maar hou op Het is toch een actie, nietwaar? 187 00:15:45,720 --> 00:15:48,720 Bijvoorbeeld als je meerijdt en je ziet een rood licht, dat is een actie. 188 00:15:48,800 --> 00:15:50,656 Oké, Dawson. Nee, we hebben spullen erin gestopt... 189 00:15:50,680 --> 00:15:53,640 We vonden kinderporno op zijn laptop. 190 00:15:59,920 --> 00:16:02,880 We hebben de naam ook gevonden 'Hobson' krabbelde op zijn muur. 191 00:16:04,560 --> 00:16:06,680 Dat was de naam van de teddybeer van Jonah Taylor. 192 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Het is geen grap. 193 00:16:12,200 --> 00:16:13,360 Ga aan het werk. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,760 Isaac, heb je je schoenen aan? 195 00:16:32,720 --> 00:16:33,880 Isaak? 196 00:16:40,560 --> 00:16:42,120 Wat ben je aan het doen, lieverd? 197 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 Wat ben je aan het doen, lieverd? 198 00:16:47,440 --> 00:16:48,600 Hoi. 199 00:16:49,600 --> 00:16:50,880 Waar kijk je naar? 200 00:16:53,000 --> 00:16:55,240 Ze mag niet op tafel tekenen. 201 00:16:58,360 --> 00:16:59,480 Welke tafel? 202 00:17:03,040 --> 00:17:05,880 Gebruik jij je fantasie, zoals we het erover hadden? 203 00:17:10,760 --> 00:17:12,080 Wat kun je zien? 204 00:17:14,520 --> 00:17:16,880 Ze weet dat ze het niet mag doen. 205 00:17:26,160 --> 00:17:30,080 - Nee, nee, nee, vergeet het maar, gooi ze allemaal weg. - Ja, chef-kok. 206 00:17:30,200 --> 00:17:31,736 Weet je zeker dat je deze persoon nog nooit hebt ontmoet? 207 00:17:31,760 --> 00:17:32,640 Denk het niet. 208 00:17:32,720 --> 00:17:34,080 Misschien eens nader bekijken. 209 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 Ik weet niet wie dat is. 210 00:17:39,880 --> 00:17:41,160 Hoe zit het met hem? 211 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Geen idee. 212 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Wie zijn deze mensen? 213 00:17:44,880 --> 00:17:47,320 Harold Slade werd vermoord afgelopen maandag in zijn huis, 214 00:17:47,440 --> 00:17:50,400 Shane Fisher werd dood aangetroffen afgelopen donderdag bij zijn ex-vrouw. 215 00:17:50,480 --> 00:17:51,480 Beide lokaal. 216 00:17:51,560 --> 00:17:54,200 Slade woonde in Tanford, Fisher kwam uit Gillington. 217 00:17:54,280 --> 00:17:55,800 Ik ken niemand in Gillington. 218 00:17:55,880 --> 00:17:58,056 Oké, hoe zit het met klanten? Misschien een oud-collega. 219 00:17:58,080 --> 00:18:00,320 Pardon, wat precies Heeft dit met mij te maken? 220 00:18:08,200 --> 00:18:09,080 Wat is dit? 221 00:18:09,160 --> 00:18:12,320 De verdachte bleef in een pension vlak bij de 364. 222 00:18:12,440 --> 00:18:14,240 Deze is in zijn kamer genomen. 223 00:18:16,080 --> 00:18:17,240 Het heeft geen zin. 224 00:18:17,320 --> 00:18:19,280 Weet je zeker dat je deze mannen niet kent? 225 00:18:21,680 --> 00:18:24,560 We hebben je adres als Clinton Road 33, klopt dat? 226 00:18:25,800 --> 00:18:28,200 We zullen een gemarkeerd voertuig buiten parkeren. 227 00:18:30,080 --> 00:18:31,240 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 228 00:18:31,320 --> 00:18:33,400 Je bent niet de enige Lucy Chambers in het gebied. 229 00:18:34,480 --> 00:18:36,240 Maak u geen zorgen, mevrouw Chambers. 230 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 We nemen contact met u op zodra we meer weten. 231 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 Bedankt voor uw tijd. 232 00:18:53,800 --> 00:18:58,200 En elke keer hij kiest hetzelfde speeltje. 233 00:18:59,320 --> 00:19:02,400 Dat moet je hebben gedaan Een hele verzameling, Isaac. 234 00:19:02,760 --> 00:19:04,280 Wat doe je met ze? 235 00:19:08,080 --> 00:19:09,520 Ah, niets. 236 00:19:10,640 --> 00:19:12,440 Hij doet niets met ze. 237 00:19:15,320 --> 00:19:18,080 Ik zou graag iets willen proberen. 238 00:19:18,160 --> 00:19:22,800 Het lijkt misschien wat basaal, maar, eh, heb geduld met mij. 239 00:19:30,440 --> 00:19:31,560 Isaak. 240 00:19:31,640 --> 00:19:33,680 Ik wil graag dat je ernaar kijkt wat foto's met mij. 241 00:19:34,200 --> 00:19:35,480 Is dat oké? 242 00:19:35,560 --> 00:19:37,000 Oké, dus. 243 00:19:38,160 --> 00:19:42,560 Kun je het mij vertellen? is deze persoon blij of verdrietig? 244 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Triest. 245 00:19:46,560 --> 00:19:48,000 En hoe weet je dat? 246 00:19:48,880 --> 00:19:50,040 Ze huilen. 247 00:19:52,560 --> 00:19:53,560 Oké. 248 00:19:53,640 --> 00:19:56,280 En hoe zit het met deze persoon? 249 00:19:56,800 --> 00:19:57,680 Bang. 250 00:19:57,760 --> 00:20:00,280 Ja, Ze zien er behoorlijk bang uit, nietwaar? 251 00:20:00,320 --> 00:20:01,440 Dat is goed. 252 00:20:02,080 --> 00:20:03,800 - Deze? - Boos. 253 00:20:03,920 --> 00:20:05,720 Ja, rrrr, heel, heel boos. 254 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Goed. 255 00:20:08,680 --> 00:20:11,240 En hoe zit het met deze? 256 00:20:11,320 --> 00:20:13,480 - Vrolijk. - Dat klopt. 257 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Goed, ja. Dit is een blij gezicht. 258 00:20:17,080 --> 00:20:19,400 Waar word jij blij van, Isaak? 259 00:20:22,720 --> 00:20:23,920 I... 260 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 weet het niet. 261 00:20:26,000 --> 00:20:27,320 Hoe zit het met mama? 262 00:20:27,400 --> 00:20:29,440 Van welke dingen wordt mama blij? 263 00:20:31,760 --> 00:20:32,640 Chips. 264 00:20:34,160 --> 00:20:35,320 Goed, oké, chips. 265 00:20:35,440 --> 00:20:36,440 Wat nog meer? 266 00:20:36,520 --> 00:20:38,080 Waar wordt mama nog meer blij van? 267 00:20:38,200 --> 00:20:39,960 - Muziek. - Muziek. 268 00:20:40,040 --> 00:20:41,280 Dat is geweldig. 269 00:20:41,920 --> 00:20:44,880 En wat voor dingen maken mama verdrietig? 270 00:20:50,440 --> 00:20:51,440 Mij. 271 00:21:26,160 --> 00:21:28,400 Neuken! 272 00:21:37,960 --> 00:21:41,040 Kinderen verschijnen op school elke week met verse blauwe plekken, 273 00:21:41,080 --> 00:21:42,560 de moeder heeft een nieuw vriendje, 274 00:21:42,680 --> 00:21:44,496 de buren zeggen dat ze dronken thuiskomen op alle uren, 275 00:21:44,520 --> 00:21:45,536 niemand zorgt voor de kinderen. 276 00:21:45,560 --> 00:21:47,376 Als dat geen artikel 47 is, Ik weet niet wat het is. 277 00:21:47,400 --> 00:21:49,080 Wie was betrokken bij het mash-onderzoek? 278 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Karen. 279 00:21:50,960 --> 00:21:52,520 Het is toegewezen als een kind in nood, 280 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 het is geen kind in nood, het is een Sectie 47. 281 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 Alles om nog meer papierwerk te voorkomen. 282 00:21:57,080 --> 00:21:58,456 En ondertussen, dit arme kind zit vast in... 283 00:21:58,480 --> 00:22:00,080 Oké, Rob, ik snap het, ik snap het. 284 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Ik zal met Karen praten. 285 00:22:01,600 --> 00:22:04,720 Ik zal kijken of ik een verwijzing van de politie kan plaatsen. 286 00:22:04,800 --> 00:22:06,120 Bedankt. 287 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Sorry. 288 00:22:10,400 --> 00:22:11,480 Hoe gaat het? 289 00:22:16,880 --> 00:22:17,760 Ja. 290 00:22:17,840 --> 00:22:19,960 Ik blijf erover nadenken en ik was er niet eens. 291 00:22:21,240 --> 00:22:22,560 Ik dacht dat hij ze had vermoord. 292 00:22:23,440 --> 00:22:25,880 Als je daar op straat staat, Ik was er zo zeker van. 293 00:22:28,680 --> 00:22:31,200 En toen ik erachter kwam Het was Shane, ik... 294 00:22:32,360 --> 00:22:34,040 Ik was opgelucht. 295 00:22:35,480 --> 00:22:37,640 Er stierf een man en ik was opgelucht. 296 00:22:37,720 --> 00:22:39,360 Nee, er leefde een kind. 297 00:22:39,840 --> 00:22:41,200 Daarom ben je opgelucht. 298 00:22:41,280 --> 00:22:43,040 Ik dacht Shane zou hen pijn doen. 299 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Ik weet dat hij dat was. 300 00:22:49,920 --> 00:22:51,360 Ja, nou... 301 00:22:53,200 --> 00:22:55,800 Kijk, je hebt goede instincten. 302 00:22:56,640 --> 00:22:59,640 Dat is waarom jij zit in de mooie stoel. 303 00:23:00,680 --> 00:23:04,000 Is dit de mooie stoel? Christus, ik zou het vreselijk vinden om jouw reet te zijn. 304 00:23:04,080 --> 00:23:05,920 Er zijn ergste dingen te zijn dan mijn reet. 305 00:23:06,000 --> 00:23:07,960 Je moet tenminste de hele dag slapen. 306 00:23:08,040 --> 00:23:09,216 - Doe dat niet. - Wat? 307 00:23:09,240 --> 00:23:12,880 Je stond hier, in mijn kantoor, jezelf slaan. 308 00:23:12,960 --> 00:23:14,520 Ik sla mezelf niet. 309 00:23:14,600 --> 00:23:16,376 Nou, dat is wat ik zeg in het HR-rapport. 310 00:23:19,880 --> 00:23:20,880 Gaat het? 311 00:23:21,600 --> 00:23:23,440 Ja, het gaat goed met mij. 312 00:23:28,240 --> 00:23:29,760 - Rob? - Ja? 313 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 Van wie is de Fiat Punto? 314 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Ah, het is van Tina, denk ik. Waarom? 315 00:23:33,960 --> 00:23:35,480 Ik heb het omgeleid. 316 00:23:36,040 --> 00:23:37,760 En de bumper ging eraf. 317 00:23:38,600 --> 00:23:39,480 Wil je dat ik het haar vertel? 318 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 Nee, ik zal... Ik zal het haar vertellen. 319 00:23:42,720 --> 00:23:44,800 Neem je slapende kont terug naar je... 320 00:23:45,280 --> 00:23:46,160 shit stoel. 321 00:24:32,880 --> 00:24:34,480 Weet je zeker dat je dat wilt? 322 00:24:34,560 --> 00:24:36,696 We kunnen kijken of we je kunnen herhuisvesten onder de omstandigheden. 323 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Nee. 324 00:24:40,240 --> 00:24:42,360 Uw huis is nog steeds een plaats delict. 325 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 Voor hoe lang? 326 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 Ik weet het niet. 327 00:24:45,680 --> 00:24:47,200 Ik moet met de politie praten. 328 00:24:49,200 --> 00:24:50,720 Weten ze al wie het gedaan heeft? 329 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 Het spijt me, daar weten wij niets van. 330 00:24:52,680 --> 00:24:54,880 Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat het goed gaat met jullie drie. 331 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 Het komt wel goed met ons. 332 00:25:03,800 --> 00:25:06,120 Ik had hem binnen moeten laten. 333 00:25:06,200 --> 00:25:07,560 Hij bedreigde je, Chloe. 334 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 Ja, omdat ik een egoïstische trut was. 335 00:25:14,880 --> 00:25:17,920 Heb je nagedacht over wat ik zei, over praten met iemand? 336 00:25:18,000 --> 00:25:20,120 Oh, ik hoef niet met iemand te praten. 337 00:25:20,200 --> 00:25:21,400 Oké? 338 00:25:21,480 --> 00:25:23,360 Ik moet gewoon naar huis. 339 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Sorry. 340 00:25:32,360 --> 00:25:33,880 Mijn zus is geweldig geweest. 341 00:25:35,880 --> 00:25:37,680 Er is... er is hier geen ruimte. 342 00:25:38,720 --> 00:25:40,480 Niemand van ons slaapt. 343 00:25:41,760 --> 00:25:42,920 Zodra ik Seb te pakken heb, 344 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Ik ben weer bezig met deze, deze pijn op de borst. 345 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Welke pijn op de borst? 346 00:25:50,240 --> 00:25:54,080 Ik heb... ik begin het te krijgen, hoe noem je het? 347 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Zure reflux? 348 00:25:56,640 --> 00:26:00,560 Eerlijk gezegd voelt het als van iemand anders me in de bloedige borst stekend. 349 00:26:02,040 --> 00:26:03,400 Wat voor tijd? 350 00:26:05,680 --> 00:26:07,320 Ik weet het niet. 351 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 11:00, 12:00 uur? 352 00:26:09,680 --> 00:26:10,840 Welk verschil maakt het? 353 00:26:11,960 --> 00:26:13,840 Dat is niet het geval. Sorry. 354 00:26:17,520 --> 00:26:20,160 We brengen je terug naar huis, oké? 355 00:26:20,240 --> 00:26:21,680 Laat me met de politie praten. 356 00:26:31,760 --> 00:26:33,160 Shit. 357 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Lucy Chambers? 358 00:26:53,640 --> 00:26:55,040 Ja? 359 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 Ik ben inspecteur Ravi Dhillon. Dit is DS Hollis. 360 00:26:58,200 --> 00:27:00,320 Wij vroegen ons dit af als we u een paar vragen mogen stellen? 361 00:27:01,040 --> 00:27:02,200 Het is niets om je zorgen over te maken. 362 00:27:02,280 --> 00:27:04,280 Ik, eh, ja, natuurlijk. 363 00:27:04,360 --> 00:27:05,880 Zou je voor mij naar deze foto kunnen kijken? 364 00:27:08,040 --> 00:27:09,320 Vertel me of je deze man kent. 365 00:27:11,520 --> 00:27:13,320 Ik denk het niet. 366 00:27:13,400 --> 00:27:15,640 Zijn naam is Harold Slade. Betekent dat iets? 367 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Hoe zit het met hem? 368 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 Nee. Moet ik? 369 00:27:28,400 --> 00:27:31,560 Heeft u deze auto ooit eerder gezien? 370 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Mevrouw Chambers? 371 00:27:40,520 --> 00:27:42,000 Dat, dat was al eerder afgebroken. 372 00:27:44,000 --> 00:27:46,240 Waar heb je deze auto gezien, Mevrouw Chambers? 373 00:27:46,320 --> 00:27:48,000 We wonen in Tanbrook. 374 00:27:48,080 --> 00:27:50,000 Het is nogal afgelegen. 375 00:27:50,080 --> 00:27:55,200 Ongeveer drie jaar geleden, we zagen een rode auto bij het bos. 376 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Er is een voetpad. 377 00:27:57,040 --> 00:27:59,280 Mensen parkeren daar soms om hun honden uit te laten, 378 00:27:59,360 --> 00:28:03,680 ze komen en gaan, maar deze auto ging niet. 379 00:28:06,640 --> 00:28:08,120 Het is een kleine gemeenschap. 380 00:28:08,200 --> 00:28:12,280 Iedereen kent iedereen maar niemand wist van wie het was. 381 00:28:12,360 --> 00:28:15,080 Toen dacht mijn buurman dat hij het zag 's nachts rondrijden. 382 00:28:15,160 --> 00:28:19,720 Het leek te verschijnen en weer te verschijnen op verschillende plekken. 383 00:28:19,800 --> 00:28:23,560 Op een dag zagen we het aan het einde van de laan. 384 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Onze laan. 385 00:28:25,120 --> 00:28:26,560 Heb je de chauffeur gezien? 386 00:28:28,120 --> 00:28:30,520 Niemand heeft de bestuurder ooit gezien. 387 00:28:30,600 --> 00:28:32,320 Dat is een van de dingen die... 388 00:28:33,400 --> 00:28:34,480 Mevrouw Chambers? 389 00:28:35,600 --> 00:28:37,160 Ach, weet je. 390 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 Je fantasie gaat met je op de loop, nietwaar? 391 00:28:39,960 --> 00:28:44,000 En op een dag verdween het gewoon. 392 00:28:44,080 --> 00:28:46,080 Nooit meer gezien. 393 00:28:47,600 --> 00:28:49,320 Het was zeker deze auto? 394 00:28:50,880 --> 00:28:52,480 Waar gaat dit over? 395 00:28:52,560 --> 00:28:54,760 O, de auto is gestolen. 396 00:28:54,840 --> 00:28:57,080 We bevestigen alleen gemelde waarnemingen. 397 00:28:57,720 --> 00:28:59,240 Nou ja, het was drie jaar geleden. 398 00:28:59,320 --> 00:29:01,680 Het is absoluut niets om je zorgen over te maken. 399 00:29:01,760 --> 00:29:04,200 Hartelijk dank voor uw tijd, Mevrouw Chambers. 400 00:29:09,920 --> 00:29:11,960 Je had haar moeten waarschuwen, Dhillon. 401 00:29:12,040 --> 00:29:14,120 - Ze is in gevaar. - Nee, dat is ze niet. 402 00:29:14,200 --> 00:29:15,960 Hij vond haar drie jaar geleden en trok verder. 403 00:29:16,040 --> 00:29:18,520 Wat? Ik volg niet. 404 00:29:18,600 --> 00:29:20,880 Dat zijn niet de Lucy Chambers hij zocht. 405 00:29:21,880 --> 00:29:23,200 Ja, maar zelfs nog, ja? 406 00:29:23,280 --> 00:29:25,240 We kunnen deze vrouwen niet hebben vrezen voor hun leven. 407 00:29:25,280 --> 00:29:27,920 We moeten de juiste Lucy Chambers vinden voordat hij dat doet. 408 00:29:28,000 --> 00:29:30,280 - Heeft u wat kleingeld over, heren? - Ah, sorry maat. 409 00:29:35,400 --> 00:29:37,120 - Daar ga je. - Proost maat. 410 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 Geen probleem. Groetjes. 411 00:29:39,520 --> 00:29:41,920 Hij gaat het alleen maar uitgeven aan de drank, weet je? 412 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Oh ja? Wat denk je Ik zou het eraan uitgeven? 413 00:30:01,520 --> 00:30:03,080 Wat doe jij vandaag op school? 414 00:30:03,160 --> 00:30:06,040 Sommen. Spelling. Doen alsof. 415 00:30:07,160 --> 00:30:08,720 Wat voor soort doen alsof? 416 00:30:08,800 --> 00:30:09,960 Ik was een ruimtevaarder. 417 00:30:10,040 --> 00:30:12,800 Een ruimtevaarder, wauw. 418 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 Was dat leuk? 419 00:30:15,320 --> 00:30:16,640 Ik weet het niet. 420 00:30:16,720 --> 00:30:18,440 Ben je naar de maan gevlogen? 421 00:30:19,480 --> 00:30:21,080 Nee, het was alsof. 422 00:30:25,760 --> 00:30:28,160 Doe je alsof, Meredith? 423 00:30:28,240 --> 00:30:30,000 Ze doet alsof, nietwaar? 424 00:30:30,080 --> 00:30:31,280 Ze doet niet alsof. 425 00:30:37,040 --> 00:30:40,240 Denk aan dat kleine meisje die we laatst op straat zagen? 426 00:30:40,320 --> 00:30:43,040 Haar naam is Meredith. Meredith Warren. 427 00:30:43,120 --> 00:30:45,920 Meredith Warren. Kom onmiddellijk hierheen. 428 00:30:48,320 --> 00:30:49,320 Wat zei je? 429 00:30:49,400 --> 00:30:52,640 Meredith Warren gaat naar boven en denk na over wat je hebt gedaan. 430 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 Nee, lieverd, onthoud. 431 00:30:58,080 --> 00:31:01,760 Ik heb het over het kleine meisje die met haar ouders verderop in de straat woont. 432 00:31:04,120 --> 00:31:05,800 Zij wonen hier ook. 433 00:31:14,480 --> 00:31:15,720 Waar kijk je naar? 434 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Stop ermee. 435 00:31:26,680 --> 00:31:27,960 Eet je avondeten. 436 00:31:35,200 --> 00:31:37,320 Wil je wat muziek aan? 437 00:31:38,280 --> 00:31:40,040 Laten we wat muziek opzetten. 438 00:31:43,160 --> 00:31:47,080 ♪ Mensen zeggen dat ik het middelpunt van het feest ben ♪ 439 00:31:47,160 --> 00:31:50,280 ♪ Omdat ik een paar moppen vertel ♪ 440 00:31:51,600 --> 00:31:54,640 ♪ Hoewel ik misschien lach ♪ 441 00:31:54,720 --> 00:31:57,760 ♪ Luid en hartelijk ♪ 442 00:31:57,840 --> 00:32:01,320 ♪ Diep van binnen ben ik blauw ♪ 443 00:32:01,400 --> 00:32:06,520 ♪ Kijk dus eens goed naar mijn gezicht ♪ 444 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 ♪ Je zult mijn glimlach zien... ♪ 445 00:32:10,640 --> 00:32:12,680 Nog even! 446 00:32:19,160 --> 00:32:22,120 Sorry liefje. We hebben alleen uw ontbijtbestelling nodig. 447 00:32:22,360 --> 00:32:25,120 Ik zal hier niet zijn voor het ontbijt. Ik begin vroeg. 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 Bedankt. 449 00:33:11,400 --> 00:33:14,160 Het mechanische speelgoed was zeer superieur. 450 00:33:14,240 --> 00:33:16,360 En keek neer op alle anderen. 451 00:33:16,440 --> 00:33:20,880 Ze zaten vol moderne ideeën, en deden alsof ze echt waren. 452 00:33:22,840 --> 00:33:24,400 Waar kijk je naar? 453 00:33:26,080 --> 00:33:27,240 Isaak? 454 00:33:27,960 --> 00:33:29,240 Er is een man. 455 00:33:29,680 --> 00:33:32,800 Er is niemand daar, wij zijn het alleen. 456 00:33:37,400 --> 00:33:38,880 Isaak, kijk naar mij. 457 00:33:39,800 --> 00:33:40,800 Kijk naar mij. 458 00:33:41,520 --> 00:33:43,360 - Houd daarmee op. - Houd daarmee op. 459 00:33:54,720 --> 00:33:56,320 Waar kijk je nu naar? 460 00:33:56,960 --> 00:33:58,280 Hij beweegt. 461 00:34:00,640 --> 00:34:02,760 Kijk, het is niet leuk om te doen alsof, lieverd. 462 00:34:02,840 --> 00:34:04,160 Het maakt mama bang. 463 00:34:05,360 --> 00:34:06,640 Hij doet niet alsof. 464 00:34:07,400 --> 00:34:08,520 Echt? 465 00:34:09,560 --> 00:34:12,440 Is het dezelfde man die je zag? in de tuin? 466 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 Wat doet hij nu? 467 00:34:20,320 --> 00:34:21,640 Kijken. 468 00:34:23,000 --> 00:34:25,440 Kijk je naar ons? 469 00:34:28,320 --> 00:34:29,800 Ik weet het niet. 470 00:34:38,600 --> 00:34:40,120 Hoe zit het nu? 471 00:34:43,560 --> 00:34:45,000 Hij staat vlak naast je. 472 00:34:53,960 --> 00:34:57,360 Er is daar niemand, zie je? Het is gewoon jouw verbeelding. 473 00:35:01,400 --> 00:35:03,120 Ga slapen, lieverd. 474 00:35:03,760 --> 00:35:05,080 Ga slapen, lieverd. 475 00:35:14,400 --> 00:35:16,120 Nachtnacht, pompoen. 476 00:37:21,880 --> 00:37:23,360 - Oh, hoi. - Hoi. 477 00:37:24,560 --> 00:37:26,840 - Sorry, is dit een slecht moment? - Nee, nee, het gaat goed met je. 478 00:37:26,920 --> 00:37:29,040 - Ik heb gewoon schilderdienst. - Oh. 479 00:37:29,120 --> 00:37:31,000 - Het is... - Lucy. 480 00:37:31,080 --> 00:37:33,000 Lucy, ja, van nummer zeven. 481 00:37:33,080 --> 00:37:35,160 Ik wilde alleen maar goed "Hallo" zeggen 482 00:37:35,200 --> 00:37:39,440 en welkom in de buurt, zo. 483 00:37:39,520 --> 00:37:40,640 Hallo, goed, welkom. 484 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Proost. Ik ben Debby. 485 00:37:45,040 --> 00:37:47,320 Sorry, eigenlijk, we... 486 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 wij drinken niet. 487 00:37:49,040 --> 00:37:51,600 Oh. Juist, sorry. 488 00:37:54,160 --> 00:37:56,616 - Wilde je... wil je een kopje thee? - Oh nee, ik moet gaan. 489 00:37:56,640 --> 00:37:59,920 Ik wilde alleen maar 'Hoi' zeggen en als je ooit moet lenen 490 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 suiker of wat dan ook... 491 00:38:01,840 --> 00:38:03,320 Eigenlijk zou dat geweldig zijn. 492 00:38:03,400 --> 00:38:06,440 - Omdat we er helemaal uit zijn. - O, jij ook? 493 00:38:06,520 --> 00:38:08,280 Nee. Wie leent suiker? 494 00:38:09,560 --> 00:38:10,960 Ik weet het niet. 495 00:38:11,040 --> 00:38:12,336 Als je ooit bijna leeg bent, je weet waar je mij kunt vinden. 496 00:38:12,360 --> 00:38:14,640 - Nummer zeven. - Nummer zeven. 497 00:38:16,880 --> 00:38:17,880 Eigenlijk. 498 00:38:19,120 --> 00:38:21,000 - Ik neem je mee op dat kopje thee. - Ja. 499 00:38:24,000 --> 00:38:27,120 Natuurlijk is Lee dat al over het verbouwen van het hok gesproken. 500 00:38:27,160 --> 00:38:28,736 Derde dag in de plaats en ik vond hem daarboven, 501 00:38:28,760 --> 00:38:30,640 uitwerken waar de nieuwe trap komt. 502 00:38:31,640 --> 00:38:33,840 Hij is niet blij tenzij hij iets kapot maakt. 503 00:38:35,160 --> 00:38:37,360 Hij had grootse plannen met jouw huis. 504 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Mijn plek? 505 00:38:38,520 --> 00:38:42,080 Hm. Nummer zeven. 506 00:38:42,160 --> 00:38:44,360 Wij hebben een brutaal bod uitgebracht. 507 00:38:44,440 --> 00:38:45,760 Ik neem aan dat die van jou niet zo brutaal was? 508 00:38:48,880 --> 00:38:51,400 - Sorry. - Oh God, doe dat niet. 509 00:38:51,480 --> 00:38:52,640 Ik ben een beetje een fatalist. 510 00:38:52,680 --> 00:38:55,840 Als het de bedoeling was dat we daar zouden wonen dan zouden we dat zijn, weet je? 511 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 Zijn jullie hier alleen met z'n drieën? 512 00:38:57,920 --> 00:38:59,640 Ja. God, ja. 513 00:38:59,760 --> 00:39:01,680 - Eén kind is genoeg. - Hm. 514 00:39:01,800 --> 00:39:04,800 Ik hou zielsveel van haar, maar ik... Ik kon er geen twee van haar onder ogen zien. 515 00:39:04,880 --> 00:39:06,160 Of drie? 516 00:39:06,640 --> 00:39:08,040 Hoe oud is Meredith? 517 00:39:08,120 --> 00:39:09,120 Zeven. 518 00:39:10,040 --> 00:39:12,760 - Vraag me niet hoe dat gebeurde. - Is ze op Lyle Hill? 519 00:39:12,840 --> 00:39:14,360 Rushgrow Primair. 520 00:39:15,680 --> 00:39:18,440 Dus ze is nog nooit in Lyle Hill geweest? 521 00:39:18,520 --> 00:39:19,640 Nee. 522 00:39:19,760 --> 00:39:20,800 Is dat waar die van jou naartoe gaat? 523 00:39:26,840 --> 00:39:27,920 Oh. 524 00:39:28,000 --> 00:39:30,360 - Sorry. Vind je het erg als ik dit krijg? - Nee. 525 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Hallo? 526 00:39:32,560 --> 00:39:34,640 Nee, schilderplicht. 527 00:39:34,680 --> 00:39:36,616 Ja, ik dacht dat het regende zou vanmiddag komen. 528 00:40:44,920 --> 00:40:46,160 Je bent niet gek. 529 00:40:46,280 --> 00:40:48,640 Dat moet je nooit denken. 530 00:40:48,760 --> 00:40:51,920 Ik weet dat het moeilijk is. 531 00:40:52,000 --> 00:40:56,440 Ik weet dat alles irrationeel lijkt. 532 00:40:57,760 --> 00:40:58,960 Onmogelijk. 533 00:41:00,680 --> 00:41:02,760 Maar je bent volkomen gezond. 534 00:41:02,840 --> 00:41:05,160 Laat niemand je iets anders vertellen. 535 00:41:06,680 --> 00:41:08,040 Ik ben niet gezond. 536 00:41:09,560 --> 00:41:10,800 En jij ook niet. 537 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 Nee, dat ben ik. 538 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 Ik ben. 539 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Ik weet dat ik dingen heb gedaan. 540 00:41:18,440 --> 00:41:19,920 Ik weet het... 541 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 Ik ben geweest waar jij bent. 542 00:41:27,520 --> 00:41:29,960 Je begint het je te herinneren, Lucy, Ik weet dat je dat bent. 543 00:41:31,760 --> 00:41:33,560 Maar je wilt die herinneringen niet vertrouwen. 544 00:41:35,000 --> 00:41:37,800 Omdat ze ondersteboven staan, ze zijn achterstevoren, ze zijn omgekeerd. 545 00:41:39,800 --> 00:41:43,080 Iedereen kan zich het verleden herinneren, hoe kun je je de toekomst herinneren? 546 00:41:46,040 --> 00:41:48,160 Ik kan je helpen het te begrijpen. 547 00:41:50,520 --> 00:41:52,120 Je speelt gewoon spelletjes. 548 00:41:52,360 --> 00:41:53,840 Nee, dit is geen spel. 549 00:41:53,920 --> 00:41:56,560 Wat we hier doen is belangrijker dan je weet. 550 00:41:57,480 --> 00:42:00,400 Wat ik weet gaan ze je opsluiten? 551 00:42:00,480 --> 00:42:02,360 En we zullen elkaar nooit meer spreken. 552 00:42:02,440 --> 00:42:03,560 Doe dit alsjeblieft niet. 553 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 Hoe zit het met uw zoon? 554 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Isaak. 555 00:42:09,360 --> 00:42:10,680 Daarom ben je hier. 556 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Je hebt nog steeds vragen. 557 00:42:16,200 --> 00:42:17,640 Ik kan je helpen ze te beantwoorden. 558 00:42:26,560 --> 00:42:27,560 Daar is hij. 559 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 Zelfs geen grapje, hij zal alles doen wat je hem zegt. 560 00:42:29,640 --> 00:42:31,280 Wat je ook zegt, hij zal het doen. 561 00:42:31,360 --> 00:42:32,400 Horloge. 562 00:42:33,080 --> 00:42:34,160 Hé, maat. 563 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Maat, ga op één been staan. 564 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 Ga op de grond zitten. 565 00:42:43,440 --> 00:42:44,440 Sta op. 566 00:42:47,000 --> 00:42:48,160 Steek je vinger in je neus. 567 00:42:49,200 --> 00:42:51,840 - Eew! - Oh, maat, wat ben je aan het doen? 568 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 Dat is rang. 569 00:42:54,000 --> 00:42:56,400 Hé, sla jezelf in je gezicht. 570 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Doe het opnieuw. 571 00:43:04,160 --> 00:43:05,400 Moeilijker. 572 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 Moeilijker. 573 00:43:10,520 --> 00:43:13,640 - Moeilijker. - Hé, Fin... 574 00:43:13,680 --> 00:43:15,640 Nogmaals! 575 00:43:15,760 --> 00:43:17,680 Moeilijker. 576 00:43:17,800 --> 00:43:18,920 Moeilijker. 577 00:43:20,440 --> 00:43:21,520 Moeilijker. 578 00:43:21,600 --> 00:43:23,160 Moeilijker! 579 00:43:23,200 --> 00:43:24,640 Moeilijker! 580 00:43:36,640 --> 00:43:37,880 Meneer? 581 00:43:37,960 --> 00:43:40,200 Had een vrouw van de sociale dienst aan de telefoon. 582 00:43:40,320 --> 00:43:41,520 De zaakmedewerker van Chloe Fisher. 583 00:43:41,600 --> 00:43:43,720 Wil het weten wanneer we het pand verlaten. 584 00:43:43,800 --> 00:43:45,440 Vraag Dawes om met de forensische recherche te spreken. 585 00:43:45,520 --> 00:43:46,816 Eigenlijk zei ik Je zou haar bellen. 586 00:43:46,840 --> 00:43:48,880 Ik dacht van wel wil deze zelf afhandelen. 587 00:43:48,920 --> 00:43:50,160 Ja? Waarom is dat? 588 00:43:50,480 --> 00:43:52,160 Omdat haar naam Lucy Chambers is. 589 00:44:13,240 --> 00:44:16,960 Ik hoop dat het vanzelfsprekend is wij nemen pesten zeer serieus. 590 00:44:17,040 --> 00:44:19,560 Dit is geen pesten, dit is een aanval. 591 00:44:19,640 --> 00:44:21,616 We hebben met een aantal jongens gesproken in jaar zes en wij... 592 00:44:21,640 --> 00:44:23,840 Jaar zes. 593 00:44:23,920 --> 00:44:25,840 Je vertelt het mij een jaar zes hem dit heeft aangedaan? 594 00:44:25,920 --> 00:44:27,960 Ze zeggen dat hij het zichzelf heeft aangedaan. 595 00:44:28,040 --> 00:44:30,800 - Wat? - Isaac is erg beïnvloedbaar. 596 00:44:30,880 --> 00:44:33,480 De andere kinderen zagen het hoe ver ze het konden duwen. 597 00:44:34,080 --> 00:44:35,656 - Ik niet... - Eén van hen vertelde het aan Isaac 598 00:44:35,680 --> 00:44:37,440 zichzelf te slaan, en dat deed hij. 599 00:44:38,360 --> 00:44:39,400 Wie heeft je dat verteld? 600 00:44:39,480 --> 00:44:40,640 Isaak deed het. 601 00:44:45,960 --> 00:44:47,000 Ik wil dat ze weg zijn. 602 00:44:47,080 --> 00:44:47,920 Mevrouw Chambers. 603 00:44:48,000 --> 00:44:50,840 Als er een zieke kleine lul is vindt het grappig om een kind over te halen 604 00:44:50,920 --> 00:44:52,120 zichzelf te slaan... 605 00:44:52,200 --> 00:44:55,240 Ik kan je verzekeren, niemand vat dit licht op. 606 00:44:55,320 --> 00:44:56,920 We proberen vast te stellen wat er is gebeurd. 607 00:44:56,960 --> 00:44:59,400 Je weet wat er is gebeurd. Isaak liegt niet. 608 00:44:59,480 --> 00:45:01,120 We spraken met de andere jongen. 609 00:45:01,200 --> 00:45:02,080 En hij ontkent het. 610 00:45:02,160 --> 00:45:04,800 Nee, je begrijpt het niet, Isaak liegt niet. 611 00:45:04,880 --> 00:45:08,240 - Hij weet niet hoe. - Hij heeft een zeer levendige fantasie. 612 00:45:09,720 --> 00:45:11,160 Bedoel je dat hij het verzonnen heeft? 613 00:45:11,240 --> 00:45:15,600 We zeggen dat we ervoor moeten zorgen dat we dat hebben gedaan alle feiten voordat we actie ondernemen. 614 00:45:17,120 --> 00:45:19,080 Heeft Isaac zichzelf ooit eerder pijn gedaan? 615 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Nee. 616 00:45:21,920 --> 00:45:24,800 Ik weet zeker dat je het zult waarderen er zijn stappen die we moeten nemen 617 00:45:24,880 --> 00:45:25,896 wanneer een kind zichzelf beschadigt. 618 00:45:25,920 --> 00:45:29,560 Dit is geen zelfbeschadiging. Hij deed dit niet omdat hij dat wilde. 619 00:45:29,640 --> 00:45:32,760 Hij deed het omdat iemand hem dat zei. 620 00:45:33,240 --> 00:45:35,280 Omdat er iets mis is. 621 00:45:35,880 --> 00:45:38,480 - De EA heeft uitgevoerd... - Wat heeft de EA ermee te maken? 622 00:45:38,560 --> 00:45:40,200 Ik heb het niet over speciale behoeften. 623 00:45:40,280 --> 00:45:43,760 Christus, ik ben bij elke psychiater geweest in de provincie. 624 00:45:43,840 --> 00:45:46,240 Ik weet dat hij geen speciale behoeften heeft. 625 00:45:46,320 --> 00:45:50,280 Maar niemand van hen kan het mij vertellen waarom mijn zoon niet lacht of huilt 626 00:45:50,360 --> 00:45:53,560 of waarom hij dat niet zo vaak doet zoals mij knuffelen, tenzij ik hem dat zeg. 627 00:45:53,640 --> 00:45:55,120 Mensen... 628 00:46:02,760 --> 00:46:06,640 Mensen beschadigen zichzelf omdat ze boos zijn of boos. 629 00:46:07,000 --> 00:46:08,280 Of schuldig. 630 00:46:08,360 --> 00:46:10,800 Maar die voelt hij niet dingen, hij voelt niets 631 00:46:10,880 --> 00:46:13,880 Omdat hij gebroken is, is er iets... 632 00:46:16,520 --> 00:46:18,720 kapot en ik weet niet hoe ik het moet repareren. 633 00:46:30,240 --> 00:46:34,000 Eh, als je niet voor hem kunt zorgen, Ik zal ergens anders zoeken. 634 00:46:39,320 --> 00:46:40,600 Pardon. 635 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Wacht even. 636 00:46:44,520 --> 00:46:45,760 Markering? 637 00:46:45,840 --> 00:46:47,520 Waarom staat dit op jouw bureau? 638 00:46:47,600 --> 00:46:49,000 - Wat is dat? - Wat is het? 639 00:46:49,080 --> 00:46:51,720 Het is Lynns rapport over de Weber-zaak. Gewoon daar zitten. 640 00:46:51,800 --> 00:46:52,856 We proberen een CPC te regelen 641 00:46:52,880 --> 00:46:56,280 en het ligt maar rond op je lunchbox, sorteer het. 642 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 Ach, Christus. 643 00:46:58,360 --> 00:47:00,120 - Kan ik je helpen? - Ja. 644 00:47:00,200 --> 00:47:01,800 Ik ben inspecteur Dhillon, dit is rechercheur Hollis. 645 00:47:01,880 --> 00:47:04,920 - We zijn op zoek naar Lucy Chambers. - Ze is er momenteel niet. 646 00:47:05,000 --> 00:47:06,296 Weet je wanneer ze terugkomt? 647 00:47:06,320 --> 00:47:08,896 Geen idee, ze is waarschijnlijk op bezoek. Je zult Rob moeten spreken. 648 00:47:08,920 --> 00:47:10,960 - Welke is Rob? - Hij is in vergadering. 649 00:47:11,040 --> 00:47:12,640 Enig idee wanneer hij vrijkomt? 650 00:47:12,720 --> 00:47:14,080 Je bent welkom om te wachten. 651 00:47:14,800 --> 00:47:17,480 - Is zij dit? - Ja, die in het midden, ja. 652 00:47:17,560 --> 00:47:20,000 - Goede gok. - Het is geen gok. 653 00:47:20,080 --> 00:47:22,840 - Ken je de tekeningen uit Loge 13 nog? - Ja? 654 00:47:22,920 --> 00:47:24,360 Dit is zij, Nick. 655 00:47:24,440 --> 00:47:26,560 Ik wil dat je het mij geeft haar mobiele nummer, nu. 656 00:47:29,680 --> 00:47:30,560 Alsjeblieft? 657 00:47:50,880 --> 00:47:51,960 Doet het pijn? 658 00:47:55,600 --> 00:47:57,080 Het is oké om te huilen. 659 00:47:58,680 --> 00:48:01,440 Als het pijn doet, soms maakt huilen het beter. 660 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Kom hier. 661 00:48:19,240 --> 00:48:20,760 Ik geef niet op, oké? 662 00:48:21,960 --> 00:48:24,320 Ik hou zo veel van je. 663 00:48:26,560 --> 00:48:28,480 Ik hou zo veel van je. 664 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Kom op. 665 00:48:52,600 --> 00:48:54,560 Oké. Wat wil je voor het avondeten? 666 00:48:54,640 --> 00:48:56,800 Ik denk dat we dat hebben Kipnuggets in de vriezer... 667 00:49:00,080 --> 00:49:01,080 Wacht daar. 668 00:49:08,760 --> 00:49:10,280 Wacht hier, begrijp je? 669 00:50:23,680 --> 00:50:24,520 Lucy. 670 00:50:24,600 --> 00:50:27,840 Oh! Sorry. Ik heb je glas gebroken. 671 00:50:27,920 --> 00:50:28,920 Mike. 672 00:50:29,000 --> 00:50:31,080 Dus jij was er niet, dus ik... 673 00:50:31,160 --> 00:50:34,400 Dus je dacht dat je jezelf gewoon binnen zou laten? 674 00:50:34,480 --> 00:50:37,400 - Ik had een plasje nodig. - Oh, verdomme, Mike. 675 00:50:37,480 --> 00:50:39,960 Lucy, ik, ik moet echt met je praten over iets. 676 00:50:40,040 --> 00:50:41,760 Eh... 677 00:50:48,760 --> 00:50:50,760 Ga je niet zeggen, "Hallo" tegen uw zoon? 678 00:50:52,760 --> 00:50:53,640 Hallo, Isaak. 679 00:50:53,720 --> 00:50:55,800 Herinner je je mij nog? 680 00:50:56,240 --> 00:50:58,160 Natuurlijk herinnert hij zich jou, Mike. 681 00:50:58,240 --> 00:51:00,560 het is pas een paar maanden geleden, hij is niet eenvoudig. 682 00:51:01,800 --> 00:51:02,880 Wat is er met zijn gezicht gebeurd? 683 00:51:05,000 --> 00:51:06,520 Kinderen op school. 684 00:51:10,400 --> 00:51:12,760 Je kunt hier niet zijn. 685 00:51:13,840 --> 00:51:16,360 Kijk, luister gewoon op wat ik te zeggen heb, 686 00:51:16,440 --> 00:51:17,920 en dan ga ik. 687 00:51:20,400 --> 00:51:22,640 Eh, Isaac, ga in de andere kamer spelen. 688 00:51:25,520 --> 00:51:27,400 Speelt hij nu? 689 00:51:27,480 --> 00:51:30,120 Je liet me vreselijk schrikken, Mike. 690 00:51:32,440 --> 00:51:33,600 Heb je... 691 00:51:33,680 --> 00:51:35,920 Heb je hier gedampt? 692 00:51:36,000 --> 00:51:37,760 Wat? Nee. Ik heb het opgegeven. 693 00:51:40,040 --> 00:51:43,960 Eh, oh, waarom ben je hier precies? 694 00:51:44,040 --> 00:51:45,040 Eh... 695 00:51:50,120 --> 00:51:52,520 Ah, ik heb iemand gezien. 696 00:52:00,280 --> 00:52:01,800 Oké. 697 00:52:01,880 --> 00:52:03,320 Ze weet niets over jou. 698 00:52:03,400 --> 00:52:06,760 Ik bedoel zij, zij weet dat ik, Ik ben nog steeds getrouwd, maar... 699 00:52:06,840 --> 00:52:08,400 ...ze weet niet dat we nog steeds... 700 00:52:11,240 --> 00:52:14,160 Ze wil het maken... 701 00:52:14,240 --> 00:52:16,240 ...serieus, officieel. 702 00:52:20,960 --> 00:52:23,960 Het spijt me, Ik weet dat ik had moeten... 703 00:52:24,040 --> 00:52:25,600 ...heb je hier al eerder over verteld. 704 00:52:26,760 --> 00:52:29,400 Dus dit is waarom je inbrak in mijn huis? 705 00:52:29,480 --> 00:52:31,080 Ik heb niet ingebroken. 706 00:52:34,000 --> 00:52:36,640 Wie is dit serieus, 707 00:52:36,720 --> 00:52:39,880 officiële vrouw, heeft zij een naam? 708 00:52:39,960 --> 00:52:43,680 Uh, uh-huh. Eh, Harriet. 709 00:52:43,760 --> 00:52:46,640 Harriet Badcock. 710 00:52:48,640 --> 00:52:50,880 - Echt? - Sorry. 711 00:52:50,960 --> 00:52:52,800 Dat is geen echte naam. 712 00:52:53,280 --> 00:52:55,760 Kijk. Wat dan ook. ik gewoon... Ik dacht dat je het verdiende om het te weten. 713 00:52:55,840 --> 00:52:57,680 Ik wilde niet dat je erachter kwam op Facebook of... 714 00:52:57,720 --> 00:52:59,400 Niet op Facebook, dus. 715 00:53:01,720 --> 00:53:03,800 Harriet. Badcock. 716 00:53:06,880 --> 00:53:08,960 Weet je, ze wil alleen jou voor je achternaam, toch? 717 00:53:09,040 --> 00:53:11,160 - We gaan niet trouwen. - Nog niet. 718 00:53:11,400 --> 00:53:13,160 Nee, nooit. 719 00:53:13,240 --> 00:53:15,960 Luce, ik wil haar niet. 720 00:53:17,320 --> 00:53:19,000 - Ze is geweldig, maar ze is jou niet. - Mike. 721 00:53:19,080 --> 00:53:21,120 Nee, luister, ik... 722 00:53:21,200 --> 00:53:24,560 Ik heb... Ik heb nagedacht over wat je zei en, en ik zal het doen. 723 00:53:25,720 --> 00:53:26,960 Wat doen? 724 00:53:27,320 --> 00:53:28,400 Wat er ook voor nodig is. 725 00:53:28,480 --> 00:53:30,160 Ik zal zijn vader zijn, ik zal het opnieuw proberen. 726 00:53:30,240 --> 00:53:33,160 - Als het betekent dat ik je snap, dan... - Nee, Mike. 727 00:53:33,240 --> 00:53:36,600 We horen bij elkaar te zijn, Lucy. 728 00:53:36,680 --> 00:53:37,720 Wij houden van elkaar. 729 00:53:38,480 --> 00:53:40,000 Dat is het enige dat telt. 730 00:53:40,080 --> 00:53:42,560 Het is niet... Het hoort niet zo te zijn. 731 00:53:49,160 --> 00:53:50,560 Het spijt me, ik dacht... 732 00:53:50,640 --> 00:53:52,440 Ik dacht dat dit was wat je wilde. 733 00:53:52,520 --> 00:53:54,816 Ik dacht dat je mij terug in je leven wilde hebben. Nou, ik ben hier en... 734 00:53:54,840 --> 00:53:58,680 Oh, ik wil jou in zijn leven, Mike. Dat is wat ik wil. 735 00:53:58,760 --> 00:54:01,400 Ik wil dat hij een relatie heeft met zijn vader. 736 00:54:01,480 --> 00:54:03,760 Ik wil dat je tijd met hem doorbrengt. 737 00:54:03,840 --> 00:54:06,440 Ik wil dat je, ah, neem hem mee op vakantie 738 00:54:06,520 --> 00:54:09,960 en uh, leer hem slechte woorden en... en verwen hem met Kerstmis. 739 00:54:10,040 --> 00:54:12,920 Je kunt hem niet verwennen, Lucy. hij heeft geen gevoelens. 740 00:54:13,000 --> 00:54:14,920 Je weet niet wat er in zijn hoofd omgaat. 741 00:54:15,000 --> 00:54:17,920 Nee, ik weet niet wat er aan de hand is in je hoofd, Luce. 742 00:54:19,800 --> 00:54:21,080 Waarom hebben we nog steeds seks? 743 00:54:21,160 --> 00:54:23,400 - Oeh. - Nee, nee, kom op. 744 00:54:23,480 --> 00:54:25,376 Als je wilt dat ik alles doe is spelen met je kind... 745 00:54:25,400 --> 00:54:28,520 Ons kind! Hij is ons kind, Mike! 746 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 Hou je nog steeds van mij of niet? 747 00:54:39,040 --> 00:54:40,520 Het is niet zo eenvoudig. 748 00:54:40,600 --> 00:54:42,960 Wat dan, praat met mij. 749 00:54:43,720 --> 00:54:44,880 Help mij het te begrijpen. 750 00:54:49,560 --> 00:54:51,680 Ik denk aan iemand anders als we neuken. 751 00:54:56,840 --> 00:54:59,880 Niemand specifiek, Ik zie hun gezicht niet, ik eh... 752 00:55:02,880 --> 00:55:04,560 Ik weet gewoon dat jij het niet bent. 753 00:55:20,640 --> 00:55:21,640 Mike. 754 00:55:26,480 --> 00:55:27,920 Mike? 755 00:55:28,000 --> 00:55:29,320 Wachten. 756 00:55:29,400 --> 00:55:30,880 Het spijt me. 757 00:55:30,960 --> 00:55:33,600 Dat was niet aardig, oké, het spijt me. Ik bedoelde het niet. 758 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Ja, dat deed je. 759 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 Wacht even... 760 00:55:44,600 --> 00:55:45,680 Kun je dat uitschakelen? 761 00:55:45,760 --> 00:55:47,496 Oké, oké, oké. 762 00:55:47,520 --> 00:55:48,840 ♪ Je wilt dat ik... ♪ 763 00:55:51,240 --> 00:55:52,920 Waar heb je de sleutel gelaten? 764 00:55:53,960 --> 00:55:55,920 - Wat? - De reservesleutel, waar is die? 765 00:55:56,800 --> 00:55:58,416 Ik weet het niet, onder de mat, waar het leeft. 766 00:55:58,440 --> 00:56:00,760 De sleutel van de achterdeur, Mike, wat heb je ermee gedaan? 767 00:56:00,840 --> 00:56:02,640 Ik kwam binnen via de voordeur. 768 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Wat? 769 00:56:05,840 --> 00:56:07,440 Ik kwam binnen via de voordeur. 770 00:56:08,360 --> 00:56:09,360 Waarom? 771 00:56:11,040 --> 00:56:12,200 Luc? 772 00:56:14,960 --> 00:56:17,920 Nee, ze is een dagje weg, ze is Isaac gaan ophalen. 773 00:56:18,000 --> 00:56:18,880 Wie is Isaak? 774 00:56:18,960 --> 00:56:20,440 Haar zoon. 775 00:56:21,440 --> 00:56:23,360 De naam van haar zoon is Isaac? 776 00:56:23,520 --> 00:56:25,360 - Wat is er? - Geef me het adres. 777 00:56:26,720 --> 00:56:28,080 Isaak! 778 00:56:31,760 --> 00:56:34,240 Drieënveertig referenties op de naam Isaak. 779 00:56:34,320 --> 00:56:37,120 Ik ging er gewoon van uit dat ze Bijbels waren. Ik wist het niet. 780 00:56:37,200 --> 00:56:38,720 Wist je niet wat? 781 00:56:38,800 --> 00:56:40,280 Hij komt niet voor haar. 782 00:56:41,320 --> 00:56:42,640 Hij komt de jongen halen. 783 00:56:47,080 --> 00:56:49,160 Ik kan het me niet voorstellen hoe hij zich moet hebben gevoeld. 784 00:56:51,080 --> 00:56:52,736 Het spijt me, het spijt me dat je er doorheen moest. 785 00:56:52,760 --> 00:56:54,000 Houd op met praten. 786 00:56:54,080 --> 00:56:57,040 Ga alsjeblieft zitten. Ik beloof... 787 00:56:57,120 --> 00:56:59,000 - Zwijg! - Oké. 788 00:57:01,440 --> 00:57:02,960 Vertel me gewoon waarom. 789 00:57:03,200 --> 00:57:05,296 Want het is, het is, het is niet... het is niet wat je denkt. 790 00:57:05,320 --> 00:57:07,680 Wij hebben je nooit iets aangedaan, 791 00:57:07,760 --> 00:57:10,800 wij kennen je niet eens, je had geen reden. 792 00:57:10,880 --> 00:57:14,400 Je had geen reden om hem aan te raken, je had geen reden. 793 00:57:14,480 --> 00:57:16,920 - Lucy. - Beantwoord gewoon de vraag. 794 00:57:22,360 --> 00:57:24,800 Vertel me waarom je mijn zoontje hebt meegenomen.