1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (tumili) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Ang kanyang mukha ay isang mapa ng mundo Ay isang mapa ng mundo ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Makikita mong maganda siyang babae Siya ay isang magandang babae ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ At lahat ng nakapaligid sa kanya ay isang pilak na pool ng liwanag ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Mga taong nakapaligid sa kanya damhin ang pakinabang nito ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Pinapatahimik ka nito ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Aagawin ka niya sa kanyang palad ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Bigla kong nakita si ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Ito ang gusto kong maging ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Bigla kong nakita si ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Why the hell it means so much to me ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ At parang gusto kong maglakad sa mundo Parang naglalakad sa mundo ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ At maririnig mong maganda siyang babae Siya ay isang magandang babae ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Pinupuno niya ang bawat sulok tulad niya ipinanganak sa itim at puti ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Mas mainit ang pakiramdam mo kapag sinusubukan mong tandaan ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Ang narinig mo ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Gusto ka niyang iwan nakabitin sa isang salita ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Good luck. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Bigla kong nakita ito ang gusto kong maging ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -(nagtatawanan ang mga bata) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Why the hell it means so much to me ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Ito ang gusto kong maging ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Bigla kong nakita si ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Why the hell it means so much to me ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ At mas matangkad siya sa karamihan ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ At nakatingin siya sa akin ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Nakikita kong nakatingin ang mga mata niya mula sa pahina sa isang magazine ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Bigla kong nakita si ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Nasa kanya ang kapangyarihan upang maging kapangyarihang magbigay 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Ang lakas makakita yeah, yeah ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Siya ay may kapangyarihan na maging ang kapangyarihang magbigay ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Ang lakas makakita yeah, yeah, yeah ♪ -(bumusina) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ May kapangyarihan siyang maging ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Ang kapangyarihang magbigay ang lakas makakita, yeah, yeah ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Bigla kong nakita si ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Siya ay may kapangyarihan na maging ang kapangyarihang magbigay ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Ang lakas makakita, yeah, yeah Bigla kong nakita si ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Ito ang gusto kong maging ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Bigla kong nakita si ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Why the hell it means so much to me ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Ito ang gusto kong maging ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Bigla kong nakita si ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Bakit naman napakahalaga nito sa akin ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Ay, oh, oo, oo ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Bigla kong nakita si ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Bakit ang ibig sabihin nito so much to me, yeah, yeah ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Oo, oo ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Bigla kong nakita si ♪ -♪ Bigla kong nakita si ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Why the hell it means so much to me ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (tunog ng bell) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Hi. Uh, may appointment ako kasama si Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Oo. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Mahusay. Human Resources tiyak may kakaibang sense of humor. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Sumunod ka sa akin. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Okay, kaya ako ay kay Miranda pangalawang katulong, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 ngunit nakuha kamakailan ng kanyang unang katulong na-promote, at ngayon ako ang una. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, at pinapalitan mo ang iyong sarili. -Well, sinusubukan ko. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Sinibak ni Miranda ang huling dalawang babae pagkatapos lamang ng ilang linggo. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Kailangan nating maghanap ng taong kaya natin mabuhay dito. Naiintindihan mo ba? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Oo. Syempre. Sino si Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Diyos ko. Magpapanggap ako hindi mo lang ako tinanong niyan. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Siya ang editor in chief ng Runway, hindi banggitin ang isang alamat. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Nagtatrabaho ka ng isang taon para sa kanya, at kaya mo makakuha ng trabaho sa anumang magazine na gusto mo. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Isang milyong babae ang papatay para sa trabahong ito. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Mukhang isang magandang pagkakataon. Gusto kong isaalang-alang. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (ngumingiti) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Si Andrea, ang Runway ay isang fashion magazine, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 kaya mahalaga ang interes sa fashion. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Kung ano ang iniisip mo Hindi ako interesado sa fashion? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(nagri-ring ang cellphone) -Oh, Diyos ko. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Hindi! Hindi! Hindi! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 anong mali? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Papunta na siya. Sabihin sa lahat! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Hindi siya dapat nandito hanggang 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Nag-text lang ang driver niya, at ang kanyang facialist ay pumutok ng isang disk. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 - Diyos, ang mga taong ito! -(whistles, whispers) Sino yun? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Na hindi ko man lang mapag-usapan. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Sige lahat! Bigkisan ang iyong baywang! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(excited na daldalan) -May kumain ba ng onion bagel? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (huminga, suminghot) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (tunog ng bell) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Sorry, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (tunog ng bell) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Ilipat ito! Ooh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Hindi ko maintindihan kung bakit ang hirap upang kumpirmahin ang isang appointment. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 alam ko. Sorry talaga, Miranda. Na-confirm ko talaga kagabi. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Mga detalye ng iyong kawalan ng kakayahan huwag mo akong iinteresan. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Sabihin mo kay Simone na hindi ako pupunta para aprubahan ang babaeng iyon 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 na pinadala niya ako para sa Brazilian layout. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Tanong ko ng malinis, matipuno, nakangiti. Pinadalhan niya ako ng marumi, pagod at payat. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 At RSVP oo sa Michael Kors party. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Gusto kong ihatid ako ng driver ng 9:30 at sunduin ako ng 9:45 sharp. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(whispers) 9:45 sharp. -Tawagan si Natalie sa Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 sabihin sa kanya na hindi para sa ika-40 na pagkakataon. Hindi, ayaw ko ng dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Gusto kong mapuno ang tortes na may mainit na rhubarb compote. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Pagkatapos ay tawagan ang aking dating asawa at ipaalala sa kanya 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 ang kumperensya ng magulang at guro ay nasa Dalton ngayong gabi. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Pagkatapos ay tawagan ang aking asawa, hilingin sa kanya na makipagkita sa akin para sa hapunan 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 sa lugar na iyon na pinuntahan ko kasama si Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Sabihin mo rin kay Richard na nakita ko ang mga larawang ipinadala niya 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 para sa tampok na iyon sa mga babaeng paratrooper, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 at lahat sila ay napakalalim na hindi kaakit-akit. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Imposible bang makahanap ng kaibig-ibig, payat na babaeng paratrooper? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Hindi. -Naabot ko ba ang mga bituin dito? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Hindi naman. Gayundin, kailangan kong makita ang lahat ng mga bagay 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 na hinila ni Nigel para sa pangalawang cover try ni Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Iniisip ko kung may nawala siya ng ganoong bigat pa. Sino yun? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 walang tao. Um, uh-- Ipinadala siya ng Human Resources 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 tungkol sa bagong trabahong assistant, at ako ay preinterviewing sa kanya. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Pero wala na siyang pag-asa at ganap na mali para dito. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Malinaw na kailangan kong gawin iyon sarili ko dahil sa huling dalawang pinadala mo sa akin 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 ay ganap na hindi sapat. Kaya papasukin mo siya. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Iyon lang. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Tama. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Gusto ka niyang makita. -Oh! ginagawa niya? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Ilipat! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 - Ito ay napakarumi. Huwag hayaang makita niya ito. Go! -Iyon ay-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (bumuntong hininga) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 sino ka ba 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Uh, ang pangalan ko ay Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Kamakailan lang ay nagtapos ako mula sa Northwestern University. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 At anong ginagawa mo dito? (nagpapalinis ng lalamunan) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Well, sa tingin ko ay makakagawa ako ng magandang trabaho bilang iyong katulong. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 At, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Oo, pumunta ako sa New York para maging isang mamamahayag at nagpadala ng mga sulat sa lahat ng dako 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 at pagkatapos ay sa wakas ay nakatanggap ng isang tawag mula kay Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 at nakipagkita kay Sherry sa Human Resources. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Karaniwan, ito o Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -So hindi ka nagbabasa ng Runway? -Uh, hindi. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 At bago ngayon, hindi mo pa ako narinig. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Hindi. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 At wala kang style o pakiramdam ng fashion. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Well, um, sa tingin ko depende sa kung ano ka-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Hindi, hindi. Hindi iyon tanong. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Um, editor in chief ako ng Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Ako rin, um, nanalo sa isang pambansang kompetisyon para sa mga mamamahayag sa kolehiyo 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 kasama ang aking serye sa Janitors' Union, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -na naglantad sa pagsasamantala sa-- -Iyon lang. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (nanunuya) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Oo. Alam mo, okay. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 tama ka. Hindi ako kasya dito. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Hindi ako payat o kaakit-akit, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 at wala akong masyadong alam tungkol sa fashion. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Pero matalino ako. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Mabilis akong matuto at magsisikap ako. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Nakuha ko ang eksklusibo sa Cavalli para kay Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 ngunit ang problema ay, sa napakalaking iyon feathered na headdress na suot niya, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 mukhang nagtatrabaho siya ang pangunahing yugto sa Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Salamat sa iyong oras. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Sino ang malungkot na taong iyon? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Gumagawa ba tayo ng before-and-after piece hindi ko alam? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown at Law, please? salamat po. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Teka. May trabaho ka sa isang fashion magazine? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Ano iyon, isang panayam sa telepono? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -WOMAN: Wow. -Aray! Huwag kang makulit. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Si Miranda Priestly ay sikat sa pagiging unpredictable. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Okay, Doug. Paano ba naman na alam mo kung sino siya at hindi ako? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Babae talaga ako. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Iyan ay magpapaliwanag nang labis. -DOUG: Tingnan mo, seryoso. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Malaking bagay ang Miranda Priestly. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Isang milyong babae ang taya ko ay pumatay para sa trabahong iyon. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Oo, mahusay. Ang bagay ay hindi ako isa sa kanila. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 BABAE: Tingnan mo, kailangan mo magsimula sa isang lugar, tama? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ibig kong sabihin, tingnan mo itong dump Nagtatrabaho si Nate. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 I mean, halika na. Mga napkin ng papel? Hello. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Oo. At si Lily, nagtatrabaho siya sa gallery na iyon, uh, alam mo-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Ay, pasensya na. Ano ba talaga ang ginagawa mo? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Well, swerte ko, Mayroon na akong pangarap na trabaho. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (kasama si Lily) Corporate ka research analyst! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, tama ka. Ang pangit ng trabaho ko. -Hindi! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Nakakainis. Hindi ko-- Nakakatamad. -Ayos lang. huminga. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Sinusubukan ko. - Dito. Uminom ka. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Iinom ako. -Ah, oo. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Gusto kong mag-propose ng toast. Sa mga trabahong nagbabayad ng upa. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Sa mga trabahong nagbabayad ng upa. -Mga trabahong nagbabayad ng upa. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, baby. Dapat mong makita ang paraan ng pananamit ng mga babaeng ito sa Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Wala akong maisuot sa trabaho. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Halika na. Ikaw ay magiging pagsagot sa mga telepono at pagkuha ng kape. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Kailangan mo ng ball gown para diyan? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Sa tingin ko maaari ko. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Well, nag-iisip ako maganda ka palagi. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Sa tingin ko ay puno ka na nito. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (ngumingiti) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hoy. Halika na. Tara uwi na tayo. -Oo. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 May naiisip ako na pwede nating gawin na hindi nangangailangan ng anumang damit. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Talaga? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (nagpapatugtog ng up-tempo na musika) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(tunog ng telepono) -♪ Wala akong masyadong oras na dapat sayangin ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Oras na para gumawa ng paraan ♪ -Hello? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, nagpasya si Miranda na pumatay ang kuwento ng taglagas na jacket para sa Setyembre, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 at humahatak na siya ang Sedona shoot mula Oktubre. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Kailangan mong sumama papunta sa opisina ngayong segundo 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 at kunin ang kanyang order ng kape sa daan. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Ngayon? -Ngayon, kumuha ng panulat at isulat ito. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Gusto ko ng isang no-foam skimmed latte may dagdag na shot 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 at tatlong drip coffee na may silid para sa gatas. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Mainit na mainit. At ang ibig kong sabihin ay mainit. -(mga pag-click sa linya) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Handa ka na bang tumalon ♪ -(nagri-ring ang cellphone) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Humanda sa pagtalon ♪ -Hello? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Nasaan ka? -Oh, malapit na ako. Oo. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Handa na akong tumalon ♪ -Baril! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 May dahilan ba na wala dito ang kape ko? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Namatay ba siya o ano? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Hindi. (bumulong) Diyos. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Madugong panahon. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Sana alam mo ito ay isang napakahirap na trabaho... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...kung saan ikaw ay lubos na mali. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 At kung magulo ka, nasa chopping block ang ulo ko. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Ngayon, ibitin iyan. Huwag mo lang itapon kahit saan. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Okay. Una sa lahat, ikaw at ako ay sumasagot sa mga telepono. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Dapat sagutin ang telepono tuwing tumutunog ito. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Mga tawag sa voice mail, at siya ay nabalisa. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Kung wala ako dito-- Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 nakakadena ka sa desk na iyon. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Well, paano kung kailangan kong-- -Ano? Hindi. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Isang beses umalis ang isang katulong sa mesa 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 dahil hiniwa niya ang kamay niya na may pambukas na liham, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 at na-miss ni Miranda ang Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 bago siya sumakay isang 17-oras na flight papuntang Australia. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Nagtatrabaho na siya ngayon sa TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Man ang desk sa lahat ng oras. Nakuha ko. -(tumunog ang telepono) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Opisina ni Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Hindi, hindi siya available. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Sino ito? -(mga salita sa bibig) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Oo, sasabihin ko sa kanya tumawag ka na naman... 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (tunog ng kampana) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Tama, tandaan mo, ikaw at ako ay may ganap na magkaibang trabaho. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Ibig kong sabihin, kumuha ka ng kape-- (nangungutya) at nagpapatakbo ka. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Ngunit ako ang namamahala sa kanyang iskedyul, ang kanyang mga appointment at ang kanyang mga gastos. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 At, um, ang pinakamahalaga, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Sasamahan ko siya sa Paris para sa Fashion Week sa taglagas. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Magsusuot ako ng couture. Pumunta ako sa lahat ng palabas at sa lahat ng party. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Nakilala ko ang lahat ng mga taga-disenyo. Ito ay banal. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Okay. Ngayon, manatili dito. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Pupunta ako sa art department upang ibigay sa kanila ang Aklat. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Ang-- -Ito ang Aklat. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Ngayon, ito ay isang mock-up ng lahat 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -sa kasalukuyang isyu. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 At ihahatid namin ito kay Miranda apartment tuwing gabi, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 and she retu-- Don't touch it. Ibinabalik niya ito sa amin 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 sa umaga kasama ang kanyang mga tala. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Ngayon, ang pangalawang katulong dapat itong gawin, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 ngunit si Miranda ay napaka-pribado at ginagawa niya hindi tulad ng mga estranghero sa kanyang bahay. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Kaya hanggang sa magdesisyon siya na hindi ka ganap na psycho, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Nakukuha ko ang magandang gawain ng paghihintay sa paligid para sa Aklat. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(tumunog ang telepono) -Oh, Emily? Anong gagawin ko-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - Harapin mo ito. -(mga singsing) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (bumuntong hininga) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (nag-ring) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Hello. Opisina ni Mrs. Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Iyon ang ibig kong sabihin. opisina ni Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (ungol) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Alam mo, nasa meeting siya. Maaari ba akong kumuha ng mensahe? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Okay. Pwede ba spell Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(mga pag-click sa linya) -Hello? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 I guess hindi. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Hula ko isang walo at kalahati. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Um, uh, napakabait mo, ngunit sa tingin ko ay hindi ko kailangan ang mga ito. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Kinuha ako ni Miranda. Alam niya ang itsura ko. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Kayo ba? -(tumawa) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Ikaw ang ibig niyang sabihin. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -LALAKI: Pinutol lang namin ang bias. -MIRANDA: Hindi yan ang tinanong ko sayo. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Hindi ako naging mas malinaw. Nandito ka pala, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Ilang beses ko na para isigaw ang pangalan mo? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Actually, si Andy yun. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Andy ang pangalan ko. Andrea, pero, eh, Andy ang tawag sa akin ng lahat. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (chuckles) Kailangan ko ng 10 o 15 na palda mula kay Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Anong klaseng palda ang ginagawa mo-- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Mangyaring magsawa sa ibang tao sa iyong mga katanungan. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 At siguraduhing mayroon tayong Pier 59 8:00 a.m. bukas. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Paalalahanan si Jocelyn na kailangan ko upang makita ang ilan sa mga satchel na iyon 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 na ginagawa ni Marc sa pony. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 At saka sabihin kay Simone na kukunin ko si Jackie kung hindi available si Maggie. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Nakumpirma ba ni Demarchelier? -D-Si D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Siya ba-- Kunin siya sa telepono. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o-- okay. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -At, Emily? -Oo? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Iyon lang. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Ito ay lamang ang cavalier disregard para sa malinaw na direksyon-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (patuloy ang daldalan) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Mayroon ka bang Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Ay, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(groans) Hayaan mo na. -Meron ka bang-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Mayroon akong Miranda Priestly na tumatawag. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Meron akong Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Uh, hindi, tinawag niya ako doon at-at tinanong niya ako tungkol sa Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 At nagkaroon ng isang bagay tungkol kay Simone, Frankie, ibang tao. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 At, um, kailangan niya ng palda mula kay Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 At, uh, mayroon isang bagay tungkol sa isang pony. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Sinabi ba niya kung aling mga palda? -Hindi. Hindi. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Sinabi niya kung anong uri? Kulay, hugis, tela? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - Sinubukan kong tanungin siya. -Hindi mo maaaring itanong kay Miranda ang anuman. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Tama. Haharapin ko ang lahat ng ito, at pupunta ka kay Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- Ako? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Ay, pasensya na. Mayroon ka bang naunang pangako? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Ang ilang kahindik-hindik na palda convention kailangan mong puntahan? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(Tumunog ang cellphone) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -nandyan ka ba? - Papasok na ako. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Tatawagan kita sa lalong madaling-- -(mga pag-click sa linya) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(Tumunog ang cellphone) -(bumusina) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Hello? Hi. -EMILY: Habang nasa labas ka, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Kailangan ka ni Miranda na pumunta sa Hermès para kunin ang 25 scarves na inorder namin para sa kanya. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Okay. -Nakalimutan ni Cassidy ang kanyang takdang-aralin sa Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Kunin mo yan. Ay, oo, at lumabas si Miranda upang makipagkita kay Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 at gugustuhin pa niya Starbucks nang makabalik siya. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Mainit na Starbucks. -Pwede bang ulitin mo na lang muna-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(humiing ng dial tone) -Hello? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Diyos ko. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Anong nagtagal sayo? kailangan kong umihi! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 ano? Hindi ka pa naiihi simula nung umalis ako? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Hindi, hindi ko pa. Inaalagaan ko ang desk, ako hindi ba? sumasabog na ako. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, hi. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(snap fingers) -Mag-coat ka. Gawin ang amerikana! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Okay. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Ngayon, maghanda. Ang run-through ay sa 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 At ang mga tao ay nagpapanic, kaya ang telepono ay magri-ring off the hook. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ang ru-- Ang run-through. Tama. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Oo. Ang mga editor ay nagdadala ng mga pagpipilian para sa shoot, at si Miranda ang pumili. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Pinipili niya ang bawat isa bagay sa bawat isyu. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Malaking bagay ang mga run-through. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Hindi ko alam kung bakit ayaw mo Alam mo yan Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -WOMAN: Okay. Handa ka na ba? -EMILY: Ay, hi, hi. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Tama. Well, pagkatapos ng banyo, Magla-lunch na kami ni Serena. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Ito siya-- ang bagong ako. -Hi. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Sabi sayo. -Akala ko nagbibiro ka. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Hindi, medyo seryoso, oo. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Kumuha ako ng 20 minuto para sa tanghalian, at makakakuha ka ng 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Pagbalik ko, pwede ka nang umalis. -Okay. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Ano ba talaga ang suot niya? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (napangiti): Ang palda ng kanyang lola. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Chowder ng mais. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Iyan ay isang kawili-wiling pagpipilian. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Alam mo na ang cellulite ay isa sa ang mga pangunahing sangkap sa corn chowder. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Kaya walang kumakain sa mga babae dito? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Hindi dahil dalawa ang naging bagong apat at zero ang naging bagong dalawa. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Well, ako ay isang anim. -Alin ang bagong 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. shoot. -Oh, huwag na lang. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Sigurado akong marami ka pa polyblend kung saan nanggaling iyon. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(pag-click sa cash register) -Okay. Sa tingin mo ang aking mga damit ay kahindik-hindik. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Naiintindihan ko. Ngunit, alam mo, Hindi ako magiging nasa fashion magpakailanman, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 kaya hindi ko makita ang punto ng binabago ang lahat tungkol sa aking sarili 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 dahil lang sa trabaho ko ito. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Oo, totoo iyon. Ganyan talaga ito 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 multibillion-dollar na industriya is all about anyway, di ba? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Kagandahan sa loob. -(Tumunog ang cellphone) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Hello. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Tama. Halika na. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Itinulak ni Miranda ang run-through hanggang kalahating oras. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Lagi siyang maaga ng 15 minuto. -Anong ibig sabihin? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Huli ka na. Halika. -Baril! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 pasensya na po. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (tunog ng elevator) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Mr. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - Maayos ang takbo ng isyu? -Ay, oo. Ang aming pinakamahusay na Setyembre kailanman. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Mahusay. Narinig na pinatay ni Miranda si autumn jacket at hinila ang Sedona shoot. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Ano ang halaga nito sa akin? -Mga 300,000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Siguradong ilang masasamang jacket. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Ay, pasensya na. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Ito ay si Andy Sachs, Ang bagong katulong ni Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Binabati kita, binibini. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Isang milyong babae ang papatay para sa trabahong iyon. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Bye-bye. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Tagapangulo ng Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Alam mo kung ano ang sinasabi nila? Maliit na tao, malaking ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Hindi. At nakita ko na lahat ng ito dati. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Sinusubukan ng Theyskens na muling likhain ang bagsak ng baywang, kaya talagang-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Nasaan ang lahat ng iba pang mga damit? - Mayroon kaming ilang dito. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Tumayo, manood at makinig. -At sa tingin ko ito ay maaaring maging lubhang kawili-wili-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Hindi. Hindi, ako lang-- Naguguluhan lang sa akin. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Bakit napakaimposibleng pagsamahin isang disenteng run-through? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Kayong mga tao ay nagkaroon ng mga oras at oras maghanda. Sobrang nakakalito lang sa akin. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Nasaan ang mga advertiser? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Mayroon kaming ilang piraso mula sa Banana Republic. -Kailangan natin ng higit pa, hindi ba? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. Ito ay-- Ito ay maaaring-- Ano sa tingin mo-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Oo. Well, kilala mo ako. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Bigyan mo ako ng full ballerina skirt at isang hint ng saloon at nakasakay na ako. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Ngunit sa tingin mo ba ay sobra-sobra na ang-- -Tulad ng Lacroix mula Hulyo? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Akala ko, hindi pala, wala sa tamang mga accessories. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Ito ay dapat gumana. -Nasaan ang mga sinturon para dito dre-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Bakit walang handa? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Dito. Ito ay isang matigas na tawag. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Ibang-iba sila. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (snorts, chuckles) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 May nakakatawa? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Hindi. Hindi, hindi. wala naman-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Alam mo, pareho lang itong sinturon pare-pareho ang tingin sa akin. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Alam mo, nag-aaral pa ako tungkol sa bagay na ito at, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Ito... bagay"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. Okay. nakikita ko. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Akala mo wala itong kinalaman sa iyo. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Pumunta ka sa closet mo... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 at pipiliin mo-- hindi ko alam-- ang bukol na asul na sweater na iyon, halimbawa, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 dahil sinusubukan mong sabihin sa mundo na masyado mong sineseryoso ang sarili mo 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 para alalahanin kung ano ilagay mo sa iyong likod. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Ngunit ang hindi mo alam ay iyon hindi lang blue ang sweater na yan. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Hindi ito turquoise. Hindi ito lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Ito ay talagang cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 At tuwang-tuwa ka rin walang kamalayan sa katotohanan 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 na noong 2002, si Oscar de la Renta gumawa ng isang koleksyon ng mga cerulean gown. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 At pagkatapos ay sa tingin ko ito ay si Yves Saint Laurent-- hindi ba-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 sino ang nagpakita ng cerulean military jackets? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Sa tingin ko kailangan natin ng jacket dito. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 At pagkatapos ay mabilis na nagpakita si cerulean 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 sa mga koleksyon ng walong magkakaibang designer. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 At pagkatapos ito, uh, sinala pababa sa pamamagitan ng mga department store 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 at pagkatapos ay tumulo pababa sa ilang trahedya na Casual Corner, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 kung saan ka, walang duda, isda ito mula sa ilang clearance bin. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Gayunpaman, ang asul na iyon ay kumakatawan sa milyun-milyon ng dolyar at hindi mabilang na mga trabaho, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 at medyo nakakatawa kung paano mo iniisip na nakapili ka na 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 na exempt ka mula sa industriya ng fashion, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 kapag, sa katunayan, naka sweater ka 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 na pinili para sa iyo ng mga tao sa silid na ito, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 mula sa isang tumpok ng mga bagay-bagay. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Kaya sabi ko, "Hindi, hindi ko nakita ang pagkakaiba 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 sa pagitan ng dalawa ganap na magkaparehong sinturon," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 at dapat nakita mo ang tingin niya sa akin! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Akala ko ang laman matutunaw sa mukha niya. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(tumawa) -Hindi ito nakakatawa. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Hindi siya masaya maliban kung lahat ng tao sa paligid siya ay nagpapanic, nasusuka o nagpapakamatay. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 At sinasamba lang siya ng mga Clacker. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Ang WHO? -Tinatawag silang Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Ang tunog ng kanilang mga stilettos gawin sa marble lobby. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 parang, "Clack, clack, clack. clack, clack." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (groans) At lahat sila ay parang nagpapagaling sila ng cancer o kung ano. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (tumawa) Ang dami ng oras at lakas 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 na ginagastos ng mga taong ito sa mga hindi gaanong halaga, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 minutong detalye, at para saan? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Para bukas makagastos sila isa pang $300,000 na nagre-reshoot ng isang bagay 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 iyon ay malamang na mabuti sa simula para ibenta sa mga tao ang mga bagay na hindi nila kailangan! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Diyos! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Hindi na ako nagugutom. -Ano? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Kaya pala napakapayat ng mga babaeng iyon. -Oh. Hindi, hindi, hindi. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Bigyan mo ako niyan. Meron, parang, walong dolyar ng Jarlsberg doon. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (sighs) Alam mo kung ano? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Kailangan ko lang itago ito sa loob ng isang taon. Isang taon. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 At pagkatapos ay magagawa ko kung ano ako dumating sa New York para gawin. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Pero hindi ako papayag na maabutan ako ni Miranda. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Ayoko. -Madali doon, tigre. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, magandang umaga, Miranda. -Kunin mo si Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Hindi ko nakikita ang almusal ko dito. Nandito ba ang mga itlog ko? Nasaan ang aking mga itlog? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Excuse me! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Kunin ang Polaroids mula sa lingerie shoot. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Ipasuri ang preno sa aking sasakyan. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(Busina ng trak) -(hinihingal) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Nasaan ang papel na iyon Nasa kamay ko kahapon ng umaga? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Ang mga batang babae ay nangangailangan ng mga bagong surfboard o Boogie mga board o isang bagay para sa Spring Break. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Hello. -Kailangan din ng kambal ng flip-flops. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Aray! -Ay naku! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Kunin ang aking sapatos mula sa Blahnik, at pagkatapos ay puntahan mo si Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Sino yun? -Magandang babae! Magandang babae! Magandang babae! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Kunin mo sa akin ang maliit na mesa na nagustuhan ko sa tindahan na iyon sa Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Kumuha kami ng reserbasyon para sa hapunan ngayong gabi sa lugar na iyon na nakakuha ng magandang pagsusuri. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Kunin mo si Isaac. -Salamat-sa iyo na mga tala na inihatid ngayon. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Nasaan ang lahat? -Bakit walang nagtatrabaho? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (nagpatong ang boses ni Miranda) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Kunin mo ako Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 May tinatawag akong Miranda Priestly para-- Okay. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Mayroon akong Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (sighs) Salamat sa Diyos Biyernes na, di ba? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 At least si Miranda ay nasa Miami, kaya kami hindi kailangang tumawag ngayong weekend. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Alam mo, sa tatay ko papasok mula sa Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Oo, lalabas tayo para maghapunan, baka makita ang Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 May ginagawa ka bang masaya ngayong weekend? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Oo. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (nagpapatugtog ng piano) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Oo, sabi ni Nate ay maganda. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Actually-- Nag-apply siya dito, pero sila nais ng isang taong may higit na karanasan. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 - Dito. -Huh? ano ito? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ayokong mahuli ka sa upa mo. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Papa, paano mo-- -Ito ay-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Papatayin ko si Mama. (tumawa) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Tatay, salamat. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Natutuwa akong makita ka. -Ikaw din, honey. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Kaya, gusto mong simulan ang pag-ihaw sa akin ngayon, o dapat ba tayong maghintay hanggang pagkatapos ng hapunan? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Akala ko hahayaan kitang mag enjoy man lang ang basket ng tinapay muna. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Hindi, hindi, hindi. ayos lang. Sige na. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Medyo nag-aalala lang kami, honey. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Nakakakuha kami ng mga e-mail mula sa iyo sa iyong opisina sa 2:00 a.m. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Grabe ang sweldo mo. Wala kang maisusulat. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hoy, hindi patas yan. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Sinulat ko ang mga e-mail na iyon. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 I'm just trying to understand why someone na natanggap sa Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 tinatanggihan na maging isang mamamahayag, at ngayon hindi mo man lang ginagawa iyon. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Tatay, kailangan mong magtiwala sa akin. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Ang pagiging katulong ni Miranda nagbubukas ng maraming pinto. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Pupunta si Emily sa Paris kasama si Miranda sa ilang buwan, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 at makikilala niya ang mga editor at manunulat mula sa bawat mahalagang magasin. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 At sa isang taon, maaaring ako iyon. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Okay lang? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Dad, I swear, this is my break. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Ito ang aking-- ang aking pagkakataon. -(nagri-ring ang cellphone) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Ito ang... amo ko. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Pasensya na, Tatay. Kailangan kong kunin ito. -Kunin mo. Kunin mo. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Hello. Miranda? -Nakansela ang aking flight. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Ito ay ilang walang katotohanan na problema sa panahon. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Kailangan kong umuwi ngayong gabi. Ang kambal may recital bukas ng umaga sa school. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Ano? -Sa paaralan! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Ganap. Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. -Oh, mabuti. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Hi. Um, alam ko ito ay ganap na huling minuto, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 pero umaasa ako na kaya mo siguro kumuha ng flight para sa aking amo 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 mula Miami hanggang New York ngayong gabi? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Oo, kahit anong uri ng jet. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Mula sa Miami hanggang New York. -Salamat. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Oo, kailangan ko ito ngayong gabi. Kailangan ko ito-- -Aray! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Akala ko lalabas ka sa iba-- -Sweetie! Hindi. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Nandito na honey. -Ngayong gabi. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Hi. sinusubukan kong makuha isang flight ngayong gabi-- para ngayong gabi-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 mula Miami hanggang New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Oo, alam kong may bagyo. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Walang lumilipad? Anong ibig mong sabihin, walang lumilipad? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Para ito kay Miranda Priestly, at alam ko iyon 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 kliyente mo siya, sumama siya sa iyo noon. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Oo. Oo, hi. Kailangan ko ng jet ngayong gabi mula Miami hanggang New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Oo. Paumanhin. Maghintay ka. -Hello? Miranda, hi. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 I'm trying to get you a flight, pero walang tao ay lumilipad dahil sa panahon. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Pakiusap. Ito lang-- Hindi ko alam-- umuulan. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(kulog) -Someone must be getting out. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Tawagan mo si Donatella. Kunin ang kanyang jet. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Tawagan ang lahat ng kakilala namin na may jet. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Tawagan ang bawat-- Ito ang iyong responsibilidad-- Ito ang iyong trabaho. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Iuwi mo na ako. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Diyos ko! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Papatayin niya ako. - Ano ang gusto niyang gawin mo, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 tumawag sa National Guard at naka-airlift na ba siya doon? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Syempre hindi. Kaya ko bang gawin iyon? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Halika na. Halika na. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Ang recital ng mga babae ay talagang kahanga-hanga. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Naglaro sila ng Rachmaninoff. Nagustuhan ito ng lahat. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Lahat maliban sa akin, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 dahil, sadly, wala ako doon. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, sorry talaga. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Alam mo ba kung bakit kita tinanggap? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Lagi akong kumukuha ng parehong babae-- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 naka-istilong, payat, siyempre, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 sumasamba sa magasin. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Ngunit madalas, lumalabas na sila ay-- 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 hindi ko alam-- nakakadismaya at, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...tanga. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Kaya ikaw, kasama niyan kahanga-hangang resume 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 at ang malaking talumpati tungkol sa ang iyong tinatawag na work ethic-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Ako, um-- akala ko ikaw ay iba. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Sabi ko sa sarili ko, sige. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Kumuha ng pagkakataon. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Hire ang matalino at matabang babae. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (nagpapalinis ng lalamunan) nagkaroon ako ng pag-asa. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Diyos ko. Nabubuhay ako dito. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Anyway, natapos ka mas binigo ako, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 higit sa anuman ng iba pang mga hangal na babae. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, ginawa ko talaga lahat naiisip ko. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Iyon lang. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Excuse me! Saan sa tingin mo pupunta? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Galit siya sa akin, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 At iyon ang problema ko dahil-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Ay, teka. Hindi, hindi ko problema. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Hindi ko na alam kung ano pa ang magagawa ko 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 dahil kung gagawin ko ang tama, ito ay hindi kinikilala. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Hindi man lang siya nagpasalamat. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Pero kung may nagawa akong mali, siya ay mabisyo. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Kaya huminto. -Ano? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Tumigil ka. -Mag-quit? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Makakakuha ako ng ibang babae ang iyong trabaho sa loob ng limang minuto-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 isa na talagang gusto ito. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Hindi, ayaw kong bumitaw. Hindi iyon makatarungan. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Pero, alam mo, sinasabi ko lang Gusto ko lang ng kaunting credit 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 para sa katotohanan na ako sinusubukan kong patayin ang sarili ko. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, magseryoso ka. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Hindi mo sinusubukan. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Umuungol ka. -ako... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Ano ba ang gusto mo sa akin para sabihin sayo, ha? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Gusto mo bang sabihin ko, "Kawawa ka naman. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Hinahabol ka ni Miranda. Kawawa ka. Kawawang Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Gumising ka, anim. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Ginagawa lang niya ang trabaho niya. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Hindi mo ba alam na ikaw ay nagtatrabaho sa lugar 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 na naglathala ng ilan ng mga pinakadakilang artista ng siglo? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 At kung ano ang kanilang ginawa, kung ano ang kanilang nilikha, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 ay mas dakila kaysa sa sining dahil nabubuhay ka dito. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Well, hindi ikaw, malinaw naman, ngunit ang ilang mga tao. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Sa tingin mo magazine lang ito, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Ito ay hindi lamang isang magazine. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Ito ay isang kumikinang tanglaw ng pag-asa para sa-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, hindi ko alam-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 sabihin nating isang batang lalaki na lumalaki sa Rhode Island kasama ang anim na kapatid, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 kunwari pupunta sa soccer practice nung pupunta talaga siya sa klase ng pananahi 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 at pagbabasa ng Runway sa ilalim ng mga pabalat sa gabi na may flashlight. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Wala kang ideya kung gaano karaming mga alamat nilakad ang mga bulwagan na ito. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 At ang masama pa, wala kang pakialam. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Dahil sa lugar na ito, kung saan napakaraming tao ang mamamatay para magtrabaho, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 deign ka lang magtrabaho. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 At gusto mong malaman kung bakit hindi ka niya hinahalikan sa noo 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 at bigyan ka ng gintong bituin sa iyong takdang-aralin sa pagtatapos ng araw. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Gumising ka, sinta. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (bumuntong hininga) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Okay. Kaya niloloko ko. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 ayoko. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Sana lang alam ko anong magagawa ko para-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(sighs) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Hindi. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Hindi ko alam kung ano ang inaasahan mong gawin ko. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Wala sa buong closet na ito kasya iyon sa sukat na anim. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 masisiguro ko sa iyo. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Ito ang lahat ng mga sample na laki-- dalawa at apat. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Sige. Ginagawa namin para sa iyo ito. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -At-- - Isang poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Kukunin mo ang ibibigay ko sa iyo at magugustuhan mo ito. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Ginagawa namin itong Dolce para sa iyo. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 At sapatos. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Ni Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Wow. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Mahalin mo yan. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Okay, Narciso Rodriguez. Ito ang mahal namin. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, baka magkasya. Baka. -Ano? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Okay. Ngayon, Chanel. ikaw ay sa desperadong pangangailangan ng Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Darling, pwede ba? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Kailangan nating makarating sa departamento ng kagandahan, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 at alam ng Diyos kung gaano katagal kukuha yan. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (ungol) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 I mean, wala akong ideya bakit siya tinanggap ni Miranda. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Ako rin. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Noong isang araw, naging kami sa beauty department. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Itinaas niya ang pilikmata ni Shu Uemura curler at sinabing, "Ano ito?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (tumawa) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Nalaman ko lang mula sa sa sandaling nakita ko siya, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 siya ay magiging isang ganap at lubos na kapahamakan-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(tumunog ang telepono) -Opisina ni Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Hindi, sa totoo lang, hindi siya available, ngunit mag-iiwan ako ng salita. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Okay, salamat. Bye. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (nagpapalinis ng lalamunan) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Paanong-- (nanunuya) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Suot mo ba ang-- -Ang Chanel boots? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Oo, ako. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Mukha kang mabait. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, Diyos. -Ano? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Nagagawa niya. -Oh, tumahimik ka, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Magkita tayo bukas. -Magandang gabi, tao. Dahan dahan lang. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Ingatan mo yang daliri mo ha? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Kaya, ano sa palagay mo? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, I think we better umalis ka na dito 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 bago pa ako makita ng girlfriend ko. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Tumingin sa paligid Kahit saan ka lumingon ay sakit sa puso ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Kahit saan ka magpunta ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Tumingin sa paligid ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Sinusubukan mo ang lahat para makatakas ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Ang sakit ng buhay na alam mo ♪ -(bumusina) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Ang buhay na alam mo ♪ -♪ Kung mabigo ang lahat at gusto mong maging ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Isang bagay na mas mahusay kaysa sa iyo ngayon ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ May alam akong lugar kung saan ka makakaalis ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Tinatawag itong dance floor ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ At narito ang para sa ♪ -(Tumunog ang cellphone) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Halika, uso ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Hayaang gumalaw ang iyong katawan sa musika ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Lumipat sa musika ♪ -♪ Hey, hey, hey ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Halika, uso ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Ang kagandahan ay kung saan mo ito makikita ♪ -Ang mga gown ay hindi kapani-paniwala. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Kami ay pupunta gumamit ng burgundy. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ooh, kailangan mo lang ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Kailangan kong hanapin-- -♪ Hayaang sumabay sa agos ang iyong katawan ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Kaya nagtagal kami ng isang buong semestre sa patatas lamang. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Kunin mo ang prito at piniga. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Tingnan kung gaano katatag iyon? -Hoy. Ay, pasensya na late ako. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Nagkaroon ng krisis sa departamento ng mga accessories. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Kailangan kong maghanap ng headband ng sawa. -Python's hot ngayon. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Mayroon akong mga kapana-panabik na regalo para sa inyong lahat. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Handa ka na ba? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Ano iyon? -Ito ay isang Bang at Olufsen na telepono. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Ipinadala ito ni Charlie Rose kay Miranda para sa kanyang kaarawan. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Hinanap ko ito sa linya. Ito ay $1,100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Ano? -Wow! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 At mayroon akong ilang mga produkto. Mason Pearson hairbrush. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Munting Clinique. -Ooh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, sumpain ito. Mahal ko ang trabaho mo. -Oh! Isa pa. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 - Maliit na bagay. -(hinihingal) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Gusto mo ba? Gusto mo-- Oh. -Gimme! Gimme, gimme, gimme! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Sa tingin ko gusto niya ito. -Oh, Diyos ko! Ito ang bagong Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Sold out na ito kahit saan. Saan mo nakuha ito? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Ayaw ni Miranda kaya-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Ang bag na ito ay, tulad ng, $1,900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Hindi ko maaaring kunin ito sa iyo. (tumagalpak) -Oo, kaya mo. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Bakit kailangan ng mga babae ng napakaraming bag? -Tumahimik ka. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Mayroon kang isa. Inilagay mo ang lahat ng iyong basura dito, at yun lang. tapos ka na. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Ang fashion ay hindi tungkol sa utility. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Ang isang accessory ay lamang isang piraso ng iconography 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 ginagamit upang ipahayag ang indibidwal na pagkakakilanlan. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! At ito ay maganda. -Ganun din. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Oo. Ngunit ang bagay ay, ito pala 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 meron pa sa Runway kaysa sa magarbong pitaka lamang. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Tingnan, narito ang isang sanaysay ni Jay McInerney, isang piraso ni Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Kahit interview kasama si Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Parang may tao umiinom ng Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Ano ka ba-- -(nagri-ring ang cellphone) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 nakuha ko na. Ito ay-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Oo, ang Dragon Lady. -Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Hayaan mo akong kausapin siya. -Kailangan ko yan. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Sasabihin ko sa kanya na kunin kanyang sariling piniritong itlog. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, hindi, hindi, hindi! Ilagay mo ang bagay na iyon! Sasagutin ko na sana! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Gagawin nitong-- Ibigay mo sa akin ang... telepono. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (beep) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(tumawa) -Hi, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Talagang. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -Uh-huh. Aalis na ako ngayon din. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Alam n'yo, kayo hindi kailangang maging mga assholes. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (nag-ring) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (nagpapatugtog ng electronic na musika) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, excuse me. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Hinahanap ko si James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, siya yun doon mismo. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. Salamat. -Walang problema. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Inilagay ko ang aking mga gamit doon, -Talaga? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 and I pray they improve. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Excuse me. -Hi. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Ako si Andy. sinusundo ko para kay Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Ay, oo. Ikaw dapat ang bagong Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(tumawa) -Natutuwa akong makilala ka. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, tingnan ko ang bag na iyon. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Napaka, napakabuti. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Nababalisa, naka-studded leather, pieced sa pamamagitan ng kamay, tapos na may metal na palawit. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (Pilit ang dila) Napakaganda, talaga. Sino ang gumawa ng kamangha-manghang bagay na iyon? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Ikaw. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Sa ganitong paraan. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, dito na tayo. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Ito ay isang sketch ng damit ni Miranda para sa kapakinabangan. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Pati ang centerpiece ng aking koleksyon ng tagsibol. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (whispers) Top secret things. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Babantayan ko ito ng aking buhay. - Mangyaring gawin. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Halika na. Nagtatrabaho ka para kay Miranda Priestly ngayon. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Ikaw ay dapat na nasa desperadong pangangailangan ng matapang na alak. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Excuse us, girls. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Magkakaroon siya ng suntok. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (nagpapalinis ng lalamunan) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Ito ay nakamamatay. Magsaya ka. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (nagpapatugtog ng up-tempo na musika) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ At na tila hindi mo kulang ang supply ng ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Tama siya, alam mo. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Ang suntok. Ininom ko ito sa last party ni James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Nagising ako sa Hoboken na walang suot ngunit isang poncho at isang cowboy hat. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Alam mo bang matagal na kitang gusto ♪ -Ah. Well. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Matalino. -(tumawa) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, hi. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? nagbibiro ka. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Hindi, ikaw ay-- Sumulat ka para sa, tulad ng, bawat magazine na mahal ko. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Sa totoo lang-- nirepaso ko ang iyong koleksyon ng mga sanaysay para sa aking pahayagan sa kolehiyo. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Nabanggit mo ba ang kagwapuhan ko at ang killer charm ko? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Hindi, pero-- -Anong ginagawa mo? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. Well, gusto kong magtrabaho para sa isang lugar 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 tulad ng The New Yorker o Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Ako ay isang manunulat din. -Tama ba? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Dapat kong basahin ang iyong mga bagay. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Bakit hindi mo ipadala ito? -Oo? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Iyon ay-- Salamat. Iyan ay mahusay. (ngumingiti) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Pero actually, sa ngayon, nagtatrabaho ako bilang katulong ni Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Ay, nagbibiro ka. Well, masyadong masama. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Iyon ay-- Whoa. Hindi ka na makakaligtas kay Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Excuse me? -Well, mukhang mabait ka, matalino. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Hindi mo magagawa ang trabahong iyon. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Kailangang pumunta. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Okay. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Well, ito ay napaka, napakaganda para makilala ka, Miranda girl. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Tawagan ang opisina ni James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Sabihin sa kanila na gusto kong ilipat ang preview hanggang ngayon sa 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Sabihin sa iba. Maging handa na umalis sa kalahating oras. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Ngunit hindi kami inaasahan hanggang Martes. Sinabi niya ba kung bakit? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Oo. Oo, ipinaliwanag niya ang bawat detalye ng kanyang paggawa ng desisyon. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 At pagkatapos ay nagsuklay kami sa buhok ng isa't isa at nagkwentuhan tungkol sa American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Nakikita ko ang iyong punto. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Ano naman ang preview? -Magandang umaga, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Pilit na nakikita ni Miranda 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 lahat ng mga koleksyon ng mga designer bago sila magpakita sa kanila. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Masaya akong makita ka. -Hello, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: At sinasabi niya sa kanila kung ano ang iniisip niya? -NIGEL: Sa kanyang paraan. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, talagang nagsimula ang season na ito para sa akin na may pagninilay-nilay 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 sa intersection sa pagitan ng Silangan at Kanluran. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: May sukat. Ang isang tango ay mabuti. Napakaganda ng dalawang tango. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Mayroon lamang isang aktwal ngiti na nakatala, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 at iyon ay si Tom Ford noong 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Isang obi belt. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Hindi niya gusto, umiling siya. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Ito ang damit na aming idinisenyo partikular at eksklusibo para sa iyo. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Kung gayon, siyempre, nariyan ang pag-urong ng mga labi. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Anong ibig sabihin? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Sakuna. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (pabulong) Basta, uh-- Go lang. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Hindi ko lang maintindihan. nabigla ako. - Ito ay walang katotohanan. Nataranta. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Haharapin mo ito. -Kakausapin ko siya. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Kaya't dahil nakagat niya ang kanyang mga labi, babaguhin niya ang buong koleksyon niya? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Hindi mo pa rin gets, di ba? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Ang opinyon niya lang ang mahalaga. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Tawagan ang aking asawa at kumpirmahin ang hapunan. -Sa Pastis? Tapos na. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 At kailangan ko ng magpalit ng damit. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Ayun, nag messenger na ako ang iyong damit papunta sa shoot. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 ayos lang. At, Andrea, gusto kita upang maihatid ang Aklat sa aking tahanan ngayong gabi. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Ibigay sa iyo ni Emily ang susi. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Bantayan mo ito sa iyong buhay. -Oo naman. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Alam mo, kung maihahatid ko ang Aklat, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 ibig sabihin dapat meron ako may ginawang tama. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Hindi ako psycho. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, at, alam mo, tinawag niya akong Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 I mean, hindi niya ako tinawag na Emily, which is-- Ay hindi na mahusay? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Oo, whoopee. Tama. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Ngayon, napakahalagang gawin mo eksakto kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. Okay. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Ang Aklat ay binuo pagsapit ng 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 at dapat kang maghintay sa paligid para dito hanggang noon. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Ikaw ang maghahatid Ang dry cleaning ni Miranda gamit ang Aklat. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Ngayon, dadalhin ka ng sasakyan dumiretso sa townhouse ni Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Pinapasok mo ang iyong sarili. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Wala kang kinakausap. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Huwag tumingin sa sinuman. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Ito ang pinakamahalaga. Dapat invisible ka. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Naiintindihan mo ba? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Buksan mo ang pinto at lumakad ka sa foyer. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Isabit mo ang dry cleaning sa closet sa tapat ng hagdanan. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 At iniwan mo ang Aklat sa mesa na may mga bulaklak. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (hinihingal) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Shit! -GIRL: Yung pinto sa kaliwa. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Okay. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (pabulong) Salamat. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Maaari mong ibigay ang Aklat sa amin. -Shh. Aling-- Aling mesa? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Ayos lang. Umakyat ka na. -Hindi, hindi ko kaya. hindi ko kaya. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Ano? ayos lang. -Halika. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Oo, halika. ayos lang. - Mangyaring tumigil sa pagsasalita. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 O maaari mong dalhin ang Aklat sa itaas. Ginagawa ito ni Emily sa lahat ng oras. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 ginagawa niya? Tama. Ginagawa niya, sa lahat ng oras. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Oo? Okay. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (ngumingiti) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Ano ang inaasahan mong gagawin ko? walk out sa gitna ng isang cover shoot? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 LALAKI: Nagmadali akong lumabas isang pulong ng komite sa pamumuhunan, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 at nakaupo ako doon naghihintay para sa iyo ng halos isang oras. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Sabi ko hindi gumagana ang mga cell phone. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Walang makalabas ng signal. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 LALAKI: Alam ko kung ano ang nasa loob ng lahat Ang restaurant na iyon ay nag-iisip-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ayan, naghihintay na naman sa kanya. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Okay, okay! Okay, okay. -Naku, hindi. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Hindi naman ganoon ka-big deal. pangako ko. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Kumusta ang kambal, kaya nag-hello ulit ako. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Tapos umakyat na ako sa hagdan para ibigay sa kanya ang Libro at-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Umakyat ka sa taas? Umakyat ka sa taas. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Diyos ko. Bakit hindi na lang 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 umakyat sa kama kasama siya at magtanong para sa isang bedtime story? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Okay, nagkamali ako. alam ko. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, hindi mo naiintindihan. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Kung matanggal ka sa trabaho, na maaaring malagay sa alanganin ang Paris para sa akin. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Kung mangyari iyon, maghahanap ako bawat Blimpie's 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 sa tristate area hanggang sa matunton kita. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Paalisin niya ako? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 hindi ko alam. Hindi siya masaya. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (pinitik ang mga daliri) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, mga kagabi, ako-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Kailangan ko ng bago Harry Potter na libro para sa kambal. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Okay. Okay. bababa na ako kay Barnes at Noble ngayon. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Nahulog ka ba at napahampas ang iyong maliit na ulo sa simento? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Hindi sa maalala ko. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Nai-publish na namin lahat Mga libro ni Harry Potter. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Gustong malaman ng kambal kung ano ang susunod na mangyayari. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Gusto mo ang hindi nai-publish na manuskrito? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Kilala namin ang lahat sa paglalathala. Hindi naman dapat problema diba? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 At magagawa mo ang lahat, tama ba? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (tumunog ang cellphone) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Oo, Bobbsey. Alam ko, baby. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Si Mommy ay nagtatrabaho nang husto upang makuha ito para sa iyo. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Hindi niya gets. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Alam mo, maaari kong tawaging frickin' J.K. Si Rowling mismo. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Hindi ako kukuha ng kopya ng librong iyon. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Aalis na ang mga babae ko sa tren para sa kanilang lola sa 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 kaya mas mabuting nandito ang libro hindi lalampas sa 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Syempre! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 At gusto ko ang aking steak dito sa loob ng 15 minuto. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Walang problema! (hinihingal) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Okay. Mayroon akong apat na oras para makuha ang imposibleng manuskrito. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith at Wollensky's hindi magbubukas hanggang 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Paano ako kukuha ng steak? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Okay. Babalik ako sa loob ng 15 minuto. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Swertehin mo ako! -Hindi. Shan't. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Oo, oo, oo, oo. Naka-hold ako. Well, para ito kay Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Napakahalaga nito. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Oo alam ko imposibleng makuha, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 ngunit, mabuti, iniisip ko kung kaya mo gawing posible ang imposible, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 kung pwede lang. (tumawa) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Oo, tumatawag ako tungkol sa ang manuskrito ng Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Uh, hindi. Hindi na-publish. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Walang pagkakataon? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Sabihin sa kanya na para ito kay Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Dahil sa tingin ko ito ay gumagawa ng isang pagkakaiba. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Hayaan mong tawagan kita pabalik. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Hi, malamang hindi mo na ako natatandaan. Nagkita kami sa party ni James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Ako ang katulong ni Miranda Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Ang manuskrito ng Harry Potter? Ay, nagbibiro ka. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Uh, sorry to ask, pero desperado na ako. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Sabihin mo lang sa kanya na hindi ito magagawa. Kailangan mong makabuo ng isang Planong "B." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Well, ito ay si Miranda Priestly pinag-uusapan natin. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Walang Plano "B." Mayroon lamang Planong "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Bumalik na ba siya? Natanggal ba ako? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Bihira kong sabihin ito sa mga taong hindi ako, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 ngunit kailangan mong huminahon. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Dugong impiyerno! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 amerikana, bag. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 ano yun? Ay, ayoko niyan. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Kasabay ko si Irv maglunch. Babalik ako ng 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Gusto kong maghintay ng Starbucks ko. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, at kung wala ka ang librong Harry Potter noon, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 huwag ka nang mag-abala pang bumalik. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (tumunog ang telepono) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Hello. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 quit? Sigurado ka ba? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Nabigo ako. Paalisin niya pa rin ako. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Baka matalo ko pa siya sa suntok. -Wow. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, mabuti para sa iyo. Binabati kita. Malaya ka. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Oo. Well, makinig ka, tatawagan kita mamaya. -Okay. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(pag-click sa linya, pagtunog ng telepono) -Hello. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ako ay napakatalino. Hindi, talaga. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Ang mga monumento ay dapat na itayo sa aking karangalan. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Hindi mo ginawa. -Ay, oo. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Isang kaibigan ng isang kaibigan ang gumagawa ng cover art, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 at nangyayari siya upang magkaroon ng manuskrito. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Ay, hindi, 'pagkat ang ibig sabihin niyan na may ginawa talaga akong tama. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (tumawa) Ito lang-- Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Ang bagay ay, Christian, ako ay-- 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Tingnan mo, gusto mo ang bagay na ito, magmadali ka. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Magkita tayo sa St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Excuse me. -(bumusina) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Maligayang pagdating sa St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Maaari ba kitang tulungan sa anumang bagay? -Oh. Oo. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, may kakilala ako sa King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Sa ganitong paraan. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Hi. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -May isang oras ka. -Salamat. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Isang kopya. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Ano ang kambal ko gagawin niyan? Ibahagi? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh, hindi, gumawa ako ng dalawang kopya... at tinakpan sila, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 i-reset at itali upang sila hindi magmumukhang mga manuskrito. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Ito ay isang dagdag na kopya na nasa file. Alam mo, kung sakali. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Well, nasaan ang mga kamangha-manghang kopya na ito? Hindi ko sila nakikita kahit saan. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (sipol) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Kasama nila ang kambal, sa tren papunta kay Lola. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 may iba pa ba kaya kong gawin para sayo? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Iyon lang. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Okay. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (bumukas ang pinto) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hoy. -Hoy. Pinuntahan ko sina Dean at Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Lalaki, naniningil sila, parang, limang dolyar ang isang strawberry doon. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Ngunit sa palagay ko ay dahil umalis ka sa iyong trabaho, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 dapat tayong magdiwang. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Makinig ka, Nate. -Sandali lang. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Umalis ka sa iyong trabaho, ngunit ikaw pa rin nagtatrabaho sa proyektong pang-agham ng kambal? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Well, ang laki mo na. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Okay, pagkatapos naming mag-usap, natauhan ako wala itong saysay 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 itinatapon lahat ng iyon buwan ng pagsusumikap. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Nagkaroon lang ako ng sandali ng kahinaan, yun lang. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Oo, mabuti, iyon man, o ang iyong trabaho ay hindi maganda at ang iyong amo ay isang wacko. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Sige. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Kahit ano. Trabaho mo ito. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Halika na. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Ako pa rin ang parehong tao noon. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Gusto ko pa rin ang parehong mga bagay. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Okay? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 pangako ko. Parehong Andy, mas magandang damit. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(giggles) -Gusto ko ang mga lumang damit. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 talaga? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Well, paano ang mga kwintas na ito? Gusto mo ba sila? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Hindi? At ang damit na ito, ito ay bago. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Well, may isa ibang bagay na bago 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 na akala ko magustuhan mo. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Pero, uh-- Paano ito? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (nagpapatugtog ng up-tempo na musika) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Hindi mo gusto ito. Mas mabuting gawin ko-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Hindi, hindi, hindi, hindi. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Ngunit hindi na tayo makakaligtas ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Maliban na lang kung medyo mababaliw tayo ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Hindi, hindi na tayo mabubuhay ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Maliban na lang kung medyo baliw tayo ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Number two ba itong hitsura? Number two ito? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hi. -Hi. Sige. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Lumingon ka sa akin, sinta. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, naiintindihan ko. Naiintindihan ko. Naiintindihan ko. Ang piraso ay tinatawag na "Urban Jungle," tama ba? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Oo, ang modernong babae ay nagpapakawala ang hayop sa loob upang sakupin ang malaking lungsod. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (ungol) Mabuti. Pumunta ka. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (sighs) Minsan hindi ako makapaniwala Buong araw kong pinag-uusapan ang kalokohang ito. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, halika dito. Tingnan ko. -Oh, salamat. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Siguraduhing makukuha ni Miranda ang mga ito sa lalong madaling panahon. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 At sabihin sa kanya na lumipat ako sa Dior para sa Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Oh, mahusay. Hindi makapaghintay. -Excuse me. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Maaari ba nating ayusin ang ugali? -I'm sorry. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Huwag mo akong pakainin sa isa sa mga modelo. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 pasensya na po. Ito ay isang abalang araw. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Ang aking personal na buhay ay nakabitin sa pamamagitan ng isang thread, iyon lang. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Sumali sa club. Ganyan ang nangyayari kapag nagsisimula kang maging maayos sa trabaho, sinta. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Ipaalam sa akin kapag ang iyong buong buhay ay umaakyat sa usok. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Ibig sabihin, oras na para sa promosyon. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Hindi. Sige, Pebrero, likod ng isyu. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 May nagsalita ba kasama pa ang mga tao ni Salma? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Oo, pero mas gusto niyang gumawa ng summer cover dahil may pelikula siyang ilalabas. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Hindi. Gayundin, hinihila ko ang piraso ng Toobin sa mga kababaihan ng Korte Suprema-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (inhales) babae. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 At kailangan kong makakita ng bago draft sa piraso na iyon 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 tungkol sa pamimili ng isang plastic surgeon-- Ito ay mapurol. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 At ang layout na ito para sa Winter Wonderland kumalat. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Hindi pa kahanga-hanga. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, okay. T-titingnan ko. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Paano ang Testino? Nasaan na tayo niyan? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Ginagawa ni Zac Posen ilang napaka-sculptural suit. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Kaya iminungkahi ko na, uh, Testino shoot sila sa Noguchi Garden. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perpekto. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Salamat sa Diyos ng isang tao dumating sa trabaho ngayon. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Paano ang mga accessories para sa Abril? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Ang isang naisip ko ay enamel. Um, bangles, pendants, hikaw. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Hindi. Ginawa namin iyon dalawang taon na ang nakakaraan. ano pa ba? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Um, well, marami silang pinapakitang bulaklak ngayon, kaya naisip ko-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Mga bulaklak? Para sa tagsibol? groundbreaking. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Pero naisipan naming barilin sila sa isang industriyal na espasyo. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Naisip namin ang kaibahan sa pagitan ng pagkababae ng mga bulaklak 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 at higit na hilaw, magaspang na background 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 lilikha nito magandang tensyon sa pagitan-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Hindi. -Alin? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Umuubo si Emily) -Hindi. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (patuloy ang pag-ubo) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Mayroon bang iba Maaari ko bang gamitin? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Antibacterial wipes siguro? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (ungol) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (pag-type sa keyboard) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Kumusta ang lamig? -Tulad ng pag-init ng kamatayan, sa totoo lang. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (sniffles) Oh, God. Ito ang pakinabang ngayong gabi. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 kanina ko pa inaabangan para sa mga buwan. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Tumanggi akong magkasakit. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Valentino ang suot ko, para umiyak ng malakas. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Tama. Well, lahat aalis na agad para maghanda, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 kaya I suggest you go and drop Miranda's Fendi bag off sa showroom, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 at pagkatapos ay ipagpalagay ko pwede ka na lang umuwi. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Oo? Oh, well, iyan ay mahusay. Perfect talaga. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Kailangan kong makapunta sa Magnolia Bakery bago ito magsara. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Birthday ni Nate ngayong gabi. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Kaya tayo, eh, may konting party para sa kanya. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Oo, naririnig ko ito, at gusto kong marinig ito. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Bye. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Mahal ko ang trabaho ko. Mahal ko ang trabaho ko. Mahal ko ang trabaho ko. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (daldal) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (tumunog ang cellphone) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Hello? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Bago ang benepisyo ngayong gabi, Kailangan kong makasigurado 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 na pareho kayong kumpleto sa paghahanda sa listahan ng bisita. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Pero akala ko lang yun ang unang katulong ay napunta sa benepisyo. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Lamang kapag ang unang katulong ay hindi nagpasya na maging 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 isang incubus ng viral plague. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Pupunta ka at tulungan mo si Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Iyon lang. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Tama. Ito ang lahat ng mga bisita. Inaanyayahan ni Miranda ang lahat. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Kailangan nating siguraduhin na lahat sila ay nag-iisip alam na alam niya kung sino sila. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 At ilang linggo na akong nag-aaral. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Kailangan kong matutunan ang lahat ng ito ngayong gabi? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Hindi, huwag kang magpakatanga, Andrea. Ang mga ito rin. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Tingnan mo, mas maganda ka magsimula ka lang ng wala ako, okay? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Pupunta ako doon sa lalong madaling panahon. -Andy, halika, kapanganakan niya-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Okay, pero bilisan mo. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, mangyaring, maniwala ka sa akin, gagawin ko. Ito ang huling bagay na gusto kong-- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, mahal ko yan. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, tatawagan kita pangalawa Aalis na ako, okay? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Magkakasya ba iyon sa akin? -Ay, oo. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Isang maliit na Crisco at ilang linya ng pangingisda, at tayo ay nasa negosyo. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (sarkastikong tumawa) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (nagpapatugtog ng electronic dance music) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Well, wala talaga. Ibig kong sabihin, ito ay-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 I mean, talaga, ito ang sosyal na kaganapan ng panahon. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Masyado akong malapit para linawin ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Emosyonal na pagpapakamatay ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Pag-ibig ba itong iniisip ko ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, oh, Diyos ko. Andy, mukhang makisig ka. -♪ Alam ko na ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Ay, salamat, Em. Payat na payat ka. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Ako ba? -Oo. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, para sa Paris. Ako ay nasa bagong diyeta na ito. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Ito ay napaka-epektibo. Well, wala akong kinakain. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 At saka kapag naramdaman kong malapit na ako para mahimatay, kumakain ako ng isang cube ng cheese. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Well, ito ay tiyak na gumagana. -Alam ko. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Isa lang akong tiyan ng trangkaso malayo sa layunin kong timbang. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(nagpapatugtog ng electronic dance music) -♪ Tingnan mo kami, maganda kami ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Lahat ng mga tao ay nagtutulak at humihila ngunit ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Lumabas na lang tayo at sumakay ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Pag-usapan ang mga bagay na sinusubukan natin ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Iyan ay si John Folger, ang bagong masining direktor ng Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, salamat sa pagpunta. -Hoy, ayan. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Ay, salamat. Masaya akong makita ka. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Tumigil ka na sa paglilikot. -I'm sorry. sobrang late ko na. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Harapin mo na lang. Dapat nandito ka. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, halika dito. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Diba si Jacqueline Follet yun mula sa French Runway? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Diyos ko, at kinasusuklaman siya ni Miranda. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Darating daw siya pagkaalis ni Miranda. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Hindi ko-- Oh. -Oo. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, kamangha-manghang kaganapan gaya ng dati. -Dinala mo si Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Pagsorpresa. -Quelle sorpresa. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, kahanga-hanga. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Masaya kaming nagawa mo na dumalo sa aming munting pagtitipon. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Syempre. Plano ko ang aking buong taon tungkol dito. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Well, kami ay lubos na nagpapasalamat na ginawa mo ito. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Nakuha mo ba ang aking tala? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Oo, ginawa ko. Tatalakayin natin ito sa Miyerkules. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Oo, sumasang-ayon ako. Walang pasok ngayong gabi. -Hindi ngayong gabi. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Magsaya. -(sniffles) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, salamat. Salamat. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um-- Oh, my God. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Hindi ko lang maalala kung ano ang pangalan niya. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ngayon ko lang nakita ang pangalan niya ngayong umaga sa listahan. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Ito ay-- Oh, alam ko ito. May kinalaman ito sa-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Teka, siya ay-- siya ay bahagi ng-- Oh, Diyos, alam ko ito. um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Ito ay si Ambassador Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 at yun yung babaeng yun iniwan niya ang kanyang asawa para kay Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Ambassador. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Ikaw ay mukhang hindi kapani-paniwala. -Naku, napakabait. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Salamat. -(patuloy ang daldalan) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Tingnan mo. -Hello. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ikaw ay-- Ikaw ay isang pangitain. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (nanunuya) -Salamat sa Diyos nailigtas ko ang iyong trabaho. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (nauutal, tumawa) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Alam mo, naisip ko ilang bagay din sa sarili ko. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Lumalabas, hindi ako kasing ganda gaya ng naisip mo. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Sana hindi. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Well, kung hindi para sa bobong boyfriend, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Kailangan na kitang habulin dito at ngayon. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 May sinasabi ka ba talaga ganyan sa mga tao? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Maliwanag. -(giggles) Well, kailangan ko nang umalis. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Sigurado ka ba? Editor ko kasi para sa New York Magazine ay nasa loob, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 at, alam mo, Kaya kong magpakilala sa inyong dalawa. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Ipinadala mo ang iyong mga gamit para tignan ko? Tandaan? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Oo. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Sige, aaminin ko, Isang pares lang ang nabasa ko. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Ito ay isang napakalaking pakete na iyong ipinadala. -(tumawa) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Oo. -Ngunit ang nabasa ko ay hindi kalahating masama. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 At, alam mo, sa tingin ko-- Sa tingin ko may talent ka, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Dapat makilala ka niya. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Bakit hindi ka pumasok? Isang inumin lang. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, okay, oo. Sa palagay ko kaya ko para sa isa-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Hindi, hindi ko kaya. Paumanhin, ngunit kailangan kong umalis. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Sige. Ibigay mo ang best ko sa boyfriend. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, pasensya na. Maaari ka bang pumunta nang mas mabilis? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Sigurado akong maiintindihan ni Nate. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Oo. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, hindi malinaw) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hey. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Maligayang kaarawan. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, sorry talaga. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Sinubukan kong umalis, ngunit maraming nangyari. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 At, alam mo, Wala akong choice. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grunts) Matutulog na ako. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Maaari ba nating pag-usapan ito? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Ang ganda mo talaga. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Mayroon ka bang Aklat? -Oh. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Ang Paris ang pinakamahalagang linggo ng buong taon ko. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Kailangan ko ang pinakamahusay posibleng team kasama ko. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Hindi na kasama doon si Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Teka. Gusto mo akong-- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (Utal-utal) Hindi, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (bumuntong hininga) Mamamatay si Emily. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Ang buong buhay niya ay tungkol sa Paris. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Ilang linggo na siyang hindi kumakain. H-hindi ko kaya... gawin yun. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, hindi ko kaya. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Kung hindi ka pupunta, Ipagpalagay ko na hindi ka seryoso 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 tungkol sa iyong kinabukasan sa Runway o... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 anumang iba pang publikasyon. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Nasa iyo ang desisyon. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Iyon lang. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (nagpapatugtog ng down-tempo na musika) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Punan ang mga puwang na ito ng mga araw ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Sa kwarto ko ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Maaari kang pumunta maaari kang manatili ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (tumawa) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Hindi ako makatulog ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Hindi kita makausap ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Hindi ako makatulog ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Ngayon ang mga taon na ito ay naka-lock sa aking drawer ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ bubuksan ko para makita ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Para makasigurado lang ♪ -Hey, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hoy. -Malapit ka nang matulog? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, oo. Limang minuto, okay? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Hindi kita makausap ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Hindi ako makatulog ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (bumuntong hininga) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (fax printing) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (nagpapalinis ng lalamunan) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, huwag kalimutang sabihin kay Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Gawin mo na ngayon. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(line ring) -Huwag mong kunin. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Huwag kunin. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Huwag mong kunin. Huwag kang pumili-- -Hi. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Hi, hi. Sorry late ako. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Si Miranda lang ang gusto ilang scarves mula sa Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 At sinabi niya sa akin kahapon, pero nakalimutan ko na parang tanga. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 At kaya natakot ako, siyempre. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, K-kailangan kitang makausap. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Tinawagan ko si Martine sa bahay, at siya maagang nagbukas ng shop. Aba! pasensya na po. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Maaga niyang binuksan ang shop para sa akin, kaya nakuha ko ang mga ito, na mahusay. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Okay. Ay, Emily, kapag pumasok ka, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 may something Kailangan kitang kausapin. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Well, sana hindi isa pang problema ni Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Hindi eksakto. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Well, mabuti, dahil marami akong kailangan harapin mo bago ako umalis. Sumusumpa ako sa Diyos-- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(hinihingal) -(bumusina) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(sigaw ng mga tao) -BAE: Oh, Diyos ko! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (babae sa P.A., malabo) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (tunog ng kampana ng elevator) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Wala akong pakialam kung tatanggalin ka niya o matalo ka ng isang mainit na poker! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Dapat sinabi mong hindi. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, wala akong choice. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. Pakiusap. -Alam mo kung paano siya. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Iyan ay isang kalunos-lunos na dahilan. -(bumukas ang pinto) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Salamat. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Alam mo ba kung ano talaga ang... nakukuha sa akin ang buong bagay na ito, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 yun ba, alam mo, ikaw ang nagsabi wala ka talagang pakialam sa bagay na ito. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 At wala ka talagang pakialam sa fashion. Gusto mo lang maging journalist. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Anong tambak ng bollocks! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, alam kong galit ka. Hindi kita sinisisi. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Harapin mo, Andy, ipinagbili mo ang iyong kaluluwa 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 ang araw na inilagay mo ang unang pares na iyon ng Jimmy Choo's. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 nakita ko na. At alam mo kung ano talaga papatayin ako sa lahat ng ito, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 ay ang mga damit na kukunin mo. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 I mean, hindi mo sila deserve. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Kumain ka ng carbs, alang-alang kay Kristo. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Diyos ko, napaka-unfair! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Sige lang. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, ako-- -Sabi ko go! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (bumuntong hininga) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Pupunta ka sa Paris para sa mga palabas sa couture? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Iyan ang pinakaastig na fashion event ng taon. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Sino ang iyong makikita, Galliano? -Oo. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -At Lagerfeld at Nicholas Ghesquiere. -Oo. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Oo. Okay, ngayon tinatakot mo na ako. -(tumawa) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hoy. -Hoy. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Kahanga-hanga ang palabas na ito. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -I'm so proud of you. -LILY: Salamat. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Okay, magsimula sa mga larawan sa likod at gawin ang iyong paraan pasulong. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Iyon ang paraan na idinisenyo ko ito. Ito ay napakatalino. Magugustuhan mo ito. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Oo naman. -At ikaw, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 may tao ako Gusto kitang makilala, okay? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, sining at kasarian. - Humantong sa daan. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Magkita tayo mamaya. -Okay. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (nagpapatugtog ng down-tempo na musika) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Wala akong pinagsisisihan ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Bawat gawang nahanap ko ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Huwag pigilin ang aming hininga ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Maghintay ng isa pang tanda ♪ -Hoy. Hoy, babaeng Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hi. -Iniisip lang kita. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, tara na. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Totoo naman. -Hindi. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Pino-profile ko si Gaultier para sa Panayam at, uh, ginagawa ang aking mga plano sa Paris. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 I found myself wondering kung, uh, naroroon ka. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Well, actually, um, pupunta ako. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Mahusay. Nananatili ako sa isang hindi kapani-paniwala maliit na hotel sa Ikapito, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 sa tapat mismo ng kalye mula sa falafel restaurant na magbabago ng iyong buhay. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (chuckles) I'm sorry. Magiging abala ako sa trabaho. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Kailangan mong hanapin baguhin ang buhay ng ibang tao. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Well, yun lang. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Nagsisimula na akong magtaka kung kaya ko ba. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Si Lily, isa lang siyang kakilala sa trabaho. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Oo, mukhang trabaho iyon. -Tingnan mo, ginagawa mong malaking bagay ang-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Alam mo, ang Andy na kilala ko ay galit na galit kay Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 laging maaga ng limang minuto... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 at iniisip, hindi ko alam, Ang Club Monaco ay couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Sa nakalipas na 16 na taon, Alam ko na ang lahat tungkol sa Andy na iyon. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Ngunit ang taong ito? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Ang "glamazon" na ito ay nagkukulitan sa mga sulok... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 kasama ang ilang random na hot fashion guy? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Hindi ko siya gets. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lily. -Magsaya sa Paris. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Pupunta ka sa Paris? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, oo. Nangyari lang. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Akala ko big deal ang Paris para kay Emily o-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Mahusay. Ngayon ay gagawin mo pahirapan mo rin ako? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hoy, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, ano ang nangyayari sa iyo? -W-wala akong choice, okay? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -tanong sa akin ni Miranda, at hindi ako makasagot. -Alam ko. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Iyan ang sagot mo sa lahat ng bagay kamakailan, "Wala akong choice." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Tulad ng trabahong ito ay pinilit sa iyo. -Nate, naiintindihan ko, okay? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Parang hindi mo ginagawa ang mga desisyong ito sa iyong sarili. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Galit ka dahil late ako sa trabaho time and I missed your birthday party. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -At pasensya na. -Oh, halika. Ano ako apat? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Ikaw-- Ayaw mo sa Runway at Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 At sa tingin mo ang fashion ay hangal. Nilinaw mo na. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, gumagawa ako ng port wine bawas sa buong araw. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Wala talaga ako sa Peace Corps. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Alam mo, wala akong pakialam kung ikaw sa labas ng pole dancing buong gabi, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 basta ginawa mo may kaunting integridad. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Sabi mo dati trabaho lang ito. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Pinagtatawanan mo ang mga babae sa Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 anong nangyari? Ngayon ay naging isa ka na sa kanila. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Iyan ay walang katotohanan. -Okay lang yan. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 ayos lang yan. Pagmamay-ari lang. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 At pagkatapos ay maaari nating ihinto ang pagpapanggap na tulad natin magkaroon ng anumang bagay na karaniwan. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Hindi mo sinasadya iyon, di ba? -Hindi, ginagawa ko. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Well, siguro itong trip ay darating sa magandang oras. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Siguro kailangan na nating magpahinga. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (tunog ng cellphone) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 pasensya na po. Isang segundo lang? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Alam mo, kung sakaling nagtataka ka, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 ang taong laging tumatawag sa iyo, yan ang relasyon na kinaroroonan mo. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Sana maging masaya kayong dalawa. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (patuloy na tumutunog ang cellphone) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Hello, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (nagpapatugtog ng up-tempo na musika) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Sa lungsod ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Ng nakakabulag na mga ilaw ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Naghahanda na ako ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Ang umalis sa lupa ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Naku, napakaganda mo ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Ngayong gabi ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Sa lungsod ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Ng nakakabulag na mga ilaw ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Kung mas marami kang alam mas mababa ang nararamdaman mo ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Ang iba ay nagdarasal, ang iba ay nagnanakaw ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Mga pagpapala hindi lang para sa mga lumuluhod ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Sa kabutihang palad ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (daldal) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Paumanhin. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(nagsasalita ng Italyano) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 kamusta ka na? Kaya natutuwa akong makita ka. Salamat sa pagpunta. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Gusto mo ang koleksyon? -Ganap. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Sa tingin ko ito ang pinakamahusay sa mga taon. -Ito ay napakahalaga para sa akin. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Napaka, napakahalaga. -Ako ay napakasaya para sa iyo. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Ito ang bago kong Emily. -Hello. Paano mo gagawin? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Magaling ako. Kasiyahan. -Natutuwa akong makilala ka. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Gusto mo ang palabas? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Sa ganitong paraan! -(naghihiyaw) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Mahusay na gatekeeper ng fashion. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, ano ang posisyon ng Runway French fashion laban sa American fashion? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Naisip ko-- -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -May utang ka pa sa akin para kay Harry Potter. -Oh, ako ba? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Syempre ginagawa mo. Nagtatrabaho ka ba ngayong gabi? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Hindi, Miranda talaga may hapunan. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Mahusay, libre mo. Oh, pero doon ay ang problema ng le boyfriend. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Teka, wag mo sabihin. Yung boyfriend non plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Naku, busog na busog ka. Hindi ka naman desolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Hindi, kahit kaunti. Anong oras kita susunduin? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Oo. -Tatawagan kita. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, nariyan ka na pala. (nagpapalinis ng lalamunan) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Kailangan nating pumunta sa upuan, uh, tsart para sa tanghalian. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Okay. Um, oo, sigurado. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Mayroon akong dito mismo. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Sa lahat ng paraan, lumipat sa isang glacial na bilis. Alam mo kung paano ako kinikilig. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Okay. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Kaya... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 una sa lahat, kailangan natin ilipat si Snoop Dogg sa mesa ko. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Ngunit puno ang iyong mesa. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Hindi darating si Stephen. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Ay, si Stephen ay-- 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Kaya hindi ko na kailangang sunduin si Stephen mula sa airport bukas? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Well, kung kakausapin mo siya at siya nagpasya na pag-isipang muli ang diborsyo, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 pagkatapos, oo, kunin mo. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Napaka-fetch mo, so go fetch. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 At pagkatapos ay pagbalik namin sa New York, kailangan nating makipag-ugnayan, um... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie para makita kung ano ang kaya niyang gawin para mabawasan ang press... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...sa lahat ng ito. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Isa pang hiwalayan... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...tumalsik sa Pahina Six. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 I can just imagine kung ano magsusulat sila tungkol sa akin. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Ang Dragon Lady," "nahuhumaling sa karera." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Umalis si Snow Queen isa pang Mr. Priestly." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Si Rupert Murdoch ay dapat putulan ako ng tseke para sa lahat ng papel na binebenta ko para sa kanya. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Anyway, hindi ko-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Wala talaga akong pakialam kung ano ang isinulat ng sinuman tungkol sa akin. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Pero my-- my girls, I just-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Napaka unfair lang sa mga babae. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Ito lang... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...isa pang pagkabigo, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 panibagong pagkasira, isa pang ama... figure... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (chuckles) ...wala na. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Anyway, ang punto ay-- (nagpapalinis ng lalamunan) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Ang punto ay-- (bumuntong-hininga) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Ang punto ay kailangan talaga nating malaman kung saan ilalagay ang Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 dahil halos wala siyang kausap. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Sorry talaga, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Kung gusto mong kanselahin ko iyong gabi, kaya ko. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Huwag kang maging katawa-tawa. Bakit natin gagawin iyon? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, ay-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 May magagawa pa ba ako? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 iyong trabaho. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Iyon lang. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (kumakatok) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Hi. Kailangan ko ang itinerary ni Miranda para bukas. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Okay. Pumasok ka na. -Okay lang? Salamat. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Sino ang naglagay niyan para sa iyo? -Ito? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Ay, ito lang-- ito ay isang bagay lamang na itinapon ko. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Lumingon ka. Tingnan ko. Lumiko. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Hindi magagalak. -Oo? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Talagang lang-- Hindi, ito ay-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Hindi, napakarilag. -Oo? Okay, mabuti. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 talaga. sa tingin ko yun tapos na ang trabaho ko dito. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Magse-celebrate kami. Kukuha ako ng champagne. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Okay. Ano ang aming ini-ihaw? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Nag-iinuman kami, mahal, sa pangarap na trabaho. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Ang gusto ng isang milyong babae. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Na nakuha ko months ago. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Hindi kita pinag-uusapan. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Oo. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...namumuhunan sa kumpanya ni James at dalhin ito sa buong mundo. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Mga bag, sapatos, pabango-- ang mga gawa. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 At kailangan ni James ng kasama. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 At ang magiging partner na iyon ay ako. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Si Miranda ba-- -Hindi, hindi, alam ni Miranda, dahil-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, pinabayaan niya ako! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Diyos, hindi. Maaari mong isipin? -Pero-- Pero-- Pero aalis ka. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Hindi ko maisip ang Runway na wala ka. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Alam ko, alam ko, pero sobrang excited na ako. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Ito ang unang pagkakataon sa loob ng 18 taon Kakayanin ko 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 upang tawagan ang mga shot sa aking sariling buhay. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Diyos ko! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Makakarating na ako sa Paris at talagang makita ang Paris. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Well, congratulations. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Huh? Oh. -Nigel, karapat-dapat ka. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Taya mo ang iyong sukat-anim na asno. (nagtatawanan) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Apat. -Talaga? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(tumatak ang salamin) -Cheers. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Cheers sa iyo. -Sa amin. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Hayaan mo akong makita iyon. -(giggles) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (babaeng kumakanta sa Pranses) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Okay, gusto ko lang sabihin na oo, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 may mga bagay na ginagawa si Miranda na hindi ako sang-ayon, pero-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Halika na. Galit ka sa kanya. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Aminin mo na lang sa akin. -Hindi. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Siya ay isang-- Siya ay isang kilalang sadista, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 at hindi-- hindi sa mabuting paraan. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Okay, matigas siya, ngunit kung si Miranda ay isang lalaki, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 walang makakapansin sa kanya, maliban kung gaano siya kahusay sa kanyang trabaho. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (chuckles) I'm sorry. hindi ko kaya-- Hindi ako makapaniwala dito. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - Pinagtatanggol mo siya? -Oo. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Ang dilat na mata na dalagang naglalako ang kanyang maalab na mga kuwento sa pahayagan? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Ikaw, aking kaibigan, ay tumatawid sa madilim na bahagi. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Naiinis ako dun. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Hindi mo dapat. Ang sexy naman. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Talaga? -Talaga. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Ganoon ka rin-- alam mo ba kung saan tayo pupunta? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Naliligaw kasi ako. -Oo. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Oo, huwag kang mag-alala. Alam ko ang lungsod na ito parang likod ng kamay ko. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Ito ang paborito kong lugar sa buong mundo. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Alam mo, minsang sinabi ni Gertrude Stein, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Ang Amerika ang aking bansa, at ang Paris ang aking bayan." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(tumawa) -Totoo naman. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 anong ginagawa mo Isulat mo na lang ba ang mga ganyang bagay 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 and then file it away para gamitin sa amin girls? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ako si Christian Thompson. Iyan ang paraan ko. -Iyan ang iyong paraan. Tama. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Nagtatrabaho ako ng freelance. Mayroon akong maraming libreng oras sa aking mga kamay. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Alam mo, hindi ko naintindihan bakit lahat ay baliw sa Paris, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 pero... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 napakaganda nito. (giggles) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. H-hindi ko kaya. pasensya na po. hindi ko kaya. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Alam mo, kakahiwalay lang namin ni Nate ilang araw na ang nakalipas, at hindi ko magawa. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Masyado akong nainom ng alak. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 At ang aking pandinig-- pangitain-- may kapansanan sa paghatol. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Hindi, halos hindi kita kilala. Ako ay nasa isang kakaibang lungsod. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Wala na akong dahilan. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Salamat sa Diyos. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (ungol) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (hinihingal) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Oo. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, shoot. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (bumukas ang pinto) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, ginang. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, ano ito? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Ano ang hitsura nito? Ito ay isang mock-up. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Oo. ng? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Ng kung anong American Runway magiging hitsura 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 kapag si Jacqueline Follet ay ang bagong editor in chief. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 A-- Pinapalitan nila si Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Oo. At pinapasok niya ako upang patakbuhin ang lahat ng nilalaman ng editoryal. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Nagulat ka talaga? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Si Jacqueline ay mas bata kay Miranda. Mas bago ang pananaw niya sa mga bagay-bagay. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Hindi banggitin ang American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 isa sa pinakamahal na libro sa negosyo. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Ganun din ang ginagawa ni Jacqueline para sa mas kaunting pera. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 At si Irv-- Si Irv ay isang negosyante, alam mo. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Mawawasak si Miranda. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Ang buong buhay niya ay tungkol sa Runway. Hindi niya magagawa iyon sa kanya. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 tapos na. Sasabihin ni Irv kay Miranda pagkatapos ng party para kay James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 At wala siyang ideya? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Siya ay isang malaking babae. Magiging maayos siya. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- kailangan kong pumunta. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, tapos na. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Baby, tapos na. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Hindi ako ang baby mo. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(tunog ng telepono) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Salamat sa Diyos nandiyan ka. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(sighs) Excuse me? -Kailangan kitang makausap kaagad. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Tungkol ito kay Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Shit! Ay, shit! Shit, shit, shit! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Oo. -Oh, hello, um, Mr. Ravitz, I'm so sorry 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -para abalahin ka. Nagtataka ako-- -Nawala ka na ba sa isip mo? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Kailangan kitang makausap. -Huwag mo na akong istorbohin muli. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Ngunit, um, ito ay para lamang sa isa-- Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (bumusina) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Teka, kailangan kitang makausap. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Ginagawa ni Irv si Jacqueline Follet ang editor in chief ng Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Sinabi sa akin ni Christian Thompson magtatrabaho siya para sa kanya. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Sasabihin sa iyo ni Irv ngayon, Kaya naisip ko na baka kung sasabihin ko sa iyo, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -na maaari mong ayusin ito. -Naaamoy ko ba ang freesias? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 ano? Hindi. Partikular kong sinabi sa kanila-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Kung makakita ako ng freesia kahit saan, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Madidismaya ako ng sobra. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Sa loob ng 72 taon, Runway ay higit pa sa isang magasin. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Ito ay naging isang beacon ng kakisigan at biyaya. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Si Miranda Priestly ang pinakamagaling tagapag-alaga ng beacon na iyon, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 pagtatakda ng pamantayan na nagbibigay inspirasyon sa mga tao sa buong mundo. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Mga binibini at ginoo, Binibigyan kita ng Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Salamat, mahal kong kaibigan. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (tumawa) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Maraming salamat sa pagpunta ngayon 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 para tumulong sa pagdiriwang ang aming mahal na kaibigan, si James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Pero bago ko kausapin si James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 at ang kanyang maraming mga nagawa, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 gusto ko muna para magbahagi ng ilang balita sa iyo. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, tulad ng alam ng marami sa inyo, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, kamakailan Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 ay sumang-ayon na tustusan ang pagpapalawak ng James Holt label, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 pagbabago ng gawain ng visionary artist na ito 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 sa isang pandaigdigang tatak, na talagang isang kapana-panabik na negosyo. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway at James Holt magbahagi ng maraming bagay na magkakatulad, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 pinuno sa kanila, isang pangako sa kahusayan. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 At sa gayon, hindi ito dapat magtaka 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 na pagdating ng panahon para pumili si James 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 ang bagong pangulo ng James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 pinili niya mula sa loob ng pamilya Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 At ito ang aking malaking kaligayahan ngayon 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 upang ipahayag sa iyo ang lahat ng taong iyon... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ... ay aking kaibigan at matagal nang iginagalang na kasamahan... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 salamat po. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 At ngayon sa pangunahing kaganapan, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 ang aming pagdiriwang ni James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Proud na proud kami sa Runway naging-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Kapag tama na ang panahon, babayaran niya ako. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Sigurado ka ba diyan? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Hindi. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Ngunit umaasa ako para sa pinakamahusay. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 kailangan ko. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (naghiyawan ang mga tao) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Akala mo hindi ko alam. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Alam ko na ang nangyayari medyo matagal. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Medyo natagalan lang ako 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 upang makahanap ng angkop na alternatibo para kay Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 At ang trabaho ni James Holt was so absurdly overpaid 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 na, siyempre, siya tumalon dito. (tumawa) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Kaya kailangan ko na lang sabihin kay Irv ang Jacqueline na iyon ay hindi magagamit. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Ang totoo, walang tao na kayang gawin ang ginagawa ko, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 kasama siya. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Anuman sa iba pang mga pagpipilian ay natagpuan na ang trabaho ay imposible, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 at magdusa sana ang magasin. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (bumuntong hininga) Lalo na dahil sa listahan. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Ang listahan ng mga taga-disenyo, mga photographer, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 mga editor, manunulat, modelo, lahat sila ay natagpuan ko, inalagaan ko 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 at nangako sa akin susundan nila ako 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 kailan man at kung kailan man Pinili kong umalis sa Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (tumawa) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Kaya nag-isip ulit siya. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Ngunit ako ay labis, labis na humanga sa pamamagitan ng kung gaano mo intensyon sinubukan mong balaan ako. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Hindi ko naisip Ito ang sasabihin ko, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 pero ako talaga-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Malaki ang nakikita ko sa sarili ko sayo. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Maaari mong makita ang higit sa kung ano ang gusto ng mga tao at kung ano ang kailangan nila, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 at maaari kang pumili para sa iyong sarili. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Hindi naman siguro ako ganun. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 ako-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Hindi ko kayang gawin ang ginawa mo kay Nigel. Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Wala akong magawang ganyan. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. nagawa mo na. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Kay Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Hindi iyon ang-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Hindi, iyon ay-- iba iyon. Wala akong choice. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Ay, hindi, pinili mo. Pinili mong mauna. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Gusto mo ang buhay na ito, ang mga pagpipiliang iyon ay kinakailangan. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Pero paano kung... hindi ito ang gusto ko? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 I mean, paano kung hindi gusto mong mamuhay sa paraan ng iyong pamumuhay? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Huwag ka ngang katawa-tawa, Andrea. Gusto ito ng lahat. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Gusto ng lahat na maging tayo. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (nagsisigawan ang mga reporter) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (nagpapatugtog ng mid-tempo na musika) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (tunog ng cellphone) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Kailangan ko nang nasa trabaho sa loob ng 20 minuto. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Anong meron? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Well, ako lang-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Gusto kong sabihin iyon tama ka sa lahat. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 yung... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Tumalikod ako sa mga kaibigan ko at ang aking pamilya 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 at lahat ng pinaniniwalaan ko, at-- at para saan? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Para sa mga sapatos at kamiseta at mga jacket at sinturon. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 pasensya na po. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Ako-- (nag-clear throat) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Lumipad ako papuntang Boston habang wala ka. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Nag-interview ako sa Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 At? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 At naghahanap ka sa kanilang bagong sous-chef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Lilipat ako doon sa loob ng ilang linggo. -Iyan ay mahusay. Binabati kita. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko nang wala mga inihaw na keso sa gabi, ngunit-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Sigurado ako may tinapay sila sa Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Maaaring magkaroon ng Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Baka kayanin natin para malaman ang isang bagay. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Sa tingin mo? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Oo. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Kaya, ano ang tungkol sa iyo? I mean, anong gagawin mo ngayon? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Actually, ako, uh-- meron ako isang job interview ngayon. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Oh, oo? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Yan ang suot mo? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 tumahimik ka. Gusto ko ito. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Hello. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Halika na. Ang mga clip na ito ay mahusay. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Ang bagay na ito sa Janitors' Union, ganyan talaga ang ginagawa namin dito. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Ang tanong ko lang, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Wala pang isang taon ka doon. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Anong klaseng blip yan? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Maraming natutunan. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Sa huli, bagaman, Medyo... niloko ko ito. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ako, uh, tumawag doon para sa isang sanggunian, nag-iwan ng salita sa ilang snooty girl. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Ang susunod na alam mo, Nakakuha ako ng fax mula mismo kay Miranda Priestly, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 sabi ng lahat ng katulong meron na siya, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 ikaw ay, sa malayo, ang kanyang pinakamalaking pagkabigo. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 At, kung hindi kita kunin, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Ako ay isang tulala. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Dapat may ginawa kang tama. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(beep) -(tunog ng telepono) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 opisina ni Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hoy, Emily, si Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Huwag ibaba ang tawag. May favor akong hihilingin sayo. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 May favor ka bang hihilingin sa akin? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Oo. Ang bagay ay, mayroon ako lahat ng mga damit na ito mula sa Paris, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 at wala akong lugar magsuot ng mga ito, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 kaya nagtaka ako kung maaari mong alisin ang mga ito sa aking mga kamay. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Well, hindi ko alam. Ito ay isang malaking pagpapataw. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 At kailangan ko silang kunin. I mean, lulunurin nila ako. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Ngunit sa palagay ko ay matutulungan kita. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Susunduin ko sila ni Roy ngayong hapon. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Salamat, Em. Pinahahalagahan ko ito. Good luck. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Mayroon kang ilang napaka malalaking sapatos upang punan. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Sana alam mo yun. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 hindi ko maintindihan bakit napaka-challenging... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 para kunin ang kotse ko kapag hiniling ko. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (tumawa) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Pumunta ka. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Subtitle ni: Axium Digital, Inc.