1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (ស្រែក) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ មុខរបស់នាងគឺជាផែនទី ពិភពលោកគឺជាផែនទីនៃពិភពលោក♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ អ្នកអាចឃើញនាងជាស្រីស្អាត នាងជាស្រីស្អាត♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ និងអ្វីៗនៅជុំវិញនាង គឺជាអាងប្រាក់នៃពន្លឺ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ មនុស្សដែលនៅជុំវិញនាង មានអារម្មណ៍ថាអត្ថប្រយោជន៍របស់វា♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ វាធ្វើឱ្យអ្នកស្ងប់ស្ងាត់♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ នាងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍ នៅក្នុងដូងរបស់នាង♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ ភ្លាមនោះខ្ញុំឃើញ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ ហេតុអ្វីបានជានរកវាមានន័យខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាដើរជុំវិញពិភពលោក ដូចជាដើរពិភពលោក♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ ហើយអ្នកអាចលឺថានាងជាស្រីស្អាត នាងជាស្រីស្អាត♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ នាងបំពេញគ្រប់ជ្រុងដូចនាង កើតជាសខ្មៅ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅនៅពេល អ្នកកំពុងព្យាយាមចងចាំ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪អ្វីដែលអ្នកបានឮ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ នាងចូលចិត្តចាកចេញពីអ្នក។ ព្យួរនៅលើពាក្យមួយ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 សូមសំណាងល្អ។ 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំឃើញ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ - (ក្មេងៗសើច) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ ហេតុអ្វីបានជានរកវាមានន័យខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ ហេតុអ្វីបានជានរកវាមានន័យខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ ហើយនាងខ្ពស់ជាងគេបំផុត♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ ហើយនាងកំពុងមើលមកខ្ញុំ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ ខ្ញុំអាចមើលឃើញភ្នែករបស់នាងសម្លឹងមើល ' ពីទំព័រក្នុងទស្សនាវដ្តី♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ ភ្លាមនោះខ្ញុំឃើញ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ នាងមានអំណាច ដើម្បីក្លាយជាអំណាចដើម្បីផ្តល់ឱ្យ 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ អំណាចក្នុងការមើលឃើញ បាទ បាទ ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ នាងមានអំណាចដើម្បីក្លាយជា អំណាចដើម្បីផ្តល់ឱ្យ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ អំណាចមើលឃើញ យាយ យាយ ♪ -(ស្នែង) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ នាងមានអំណាចដើម្បីក្លាយជា♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪អំណាចដើម្បីផ្តល់ឱ្យ អំណាចក្នុងការមើលឃើញ បាទ បាទ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ ភ្លាមនោះខ្ញុំឃើញ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ នាងមានអំណាចដើម្បីក្លាយជា អំណាចដើម្បីផ្តល់ឱ្យ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ អំណាចមើលឃើញ បាទ បាទ ភ្លាមនោះខ្ញុំឃើញ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ ហេតុអ្វីបានជានរកវាមានន័យខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ ហេតុអ្វីបានជានរក វាមានន័យណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ អូ អូ បាទ បាទ ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ ហេតុអ្វីបានជាវាមានន័យ ខ្លាំងណាស់ចំពោះខ្ញុំ បាទ បាទ ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ បាទ បាទ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ -♪ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ ហេតុអ្វីបានជានរកវាមានន័យខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (កណ្តឹង) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 សួស្តី អូ ខ្ញុំមានការណាត់ជួប ជាមួយ Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 - Andrea Sachs? - បាទ។ 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 អស្ចារ្យ។ ធនធានមនុស្សពិតប្រាកដ មាន​អារម្មណ៍​កំប្លែង​ចម្លែក។ 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 តាមខ្ញុំ។ 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 មិនអីទេ ដូច្នេះខ្ញុំជារបស់ Miranda ជំនួយការទីពីរ 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 ប៉ុន្តែជំនួយការដំបូងរបស់នាងទើបទទួលបាន ផ្សព្វផ្សាយ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដំបូង។ 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 - អូហើយអ្នកកំពុងជំនួសខ្លួនអ្នក។ - អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda បានបណ្តេញក្មេងស្រីពីរនាក់ចុងក្រោយ បន្ទាប់ពីពីរបីសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។ 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 យើងត្រូវស្វែងរកអ្នកដែលអាចធ្វើបាន រស់នៅទីនេះ។ តើអ្នកយល់ទេ? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 បាទ។ ជាការពិតណាស់។ តើ Miranda ជានរណា? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 ព្រះអើយ! ខ្ញុំនឹងធ្វើពុត អ្នកមិនគ្រាន់តែសួរខ្ញុំថា។ 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 នាងជានិពន្ធនាយកនៃ Runway មិននិយាយពីរឿងព្រេង។ 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 អ្នកធ្វើការឱ្យនាងមួយឆ្នាំ ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន ទទួលបានការងារនៅទស្សនាវដ្តីណាមួយដែលអ្នកចង់បាន។ 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 ក្មេងស្រីរាប់លាននាក់នឹងសម្លាប់សម្រាប់ការងារនេះ។ 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 ស្តាប់ទៅដូចជាឱកាសដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំចង់ពិចារណា។ 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (សើច) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway គឺជាទស្សនាវដ្តីម៉ូដ, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 ដូច្នេះ ការចាប់អារម្មណ៍លើម៉ូដគឺសំខាន់ណាស់។ 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ម៉ូដ​? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍) - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 ទេ! ទេ! ទេ! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 តើមានអ្វីខុស? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 នាងនៅតាមផ្លូវរបស់នាង។ ប្រាប់ទាំងអស់គ្នា! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 នាងមិនគួរនៅទីនេះរហូតដល់ម៉ោង 9:00 ។ 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 អ្នកបើកបររបស់នាងគ្រាន់តែផ្ញើសារ ហើយ​អ្នក​ផាត់​មុខ​របស់​នាង​បាន​បែក​ថាស។ 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 - ព្រះជាម្ចាស់មនុស្សទាំងនេះ! -(ហួច ខ្សឹប) នោះជាអ្នកណា? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 ដែលខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែនិយាយអំពី។ 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា! ចងចង្កេះ! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 - (ការជជែកគ្នាយ៉ាងរំភើប) - មាននរណាម្នាក់ញ៉ាំខ្ទឹមបារាំងទេ? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (ដកដង្ហើមចេញ ហិតក្លិន) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (កណ្តឹង) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 សូមទោស Miranda ។ 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (កណ្តឹង) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 ផ្លាស់ទីវា! អូ! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ពិបាក​ម្ល៉េះ ដើម្បីបញ្ជាក់ការណាត់ជួប។ 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស Miranda ។ ខ្ញុំពិតជាបានអះអាងកាលពីយប់មិញ។ 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 ព័ត៌មានលម្អិតអំពីអសមត្ថភាពរបស់អ្នក។ កុំចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។ 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 ប្រាប់ស៊ីម៉ូនថាខ្ញុំមិនទៅទេ។ ដើម្បីអនុម័តក្មេងស្រីនោះ។ 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 ដែលនាងបានផ្ញើមកខ្ញុំ សម្រាប់ប្លង់ប្រេស៊ីល។ 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 ខ្ញុំសុំស្អាត អត្តពលកម្ម ញញឹម។ នាងបានផ្ញើឱ្យខ្ញុំកខ្វក់ ហត់នឿយ និងស្លេកស្លាំង។ 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 ហើយ RSVP បាទ ទៅគណបក្ស Michael Kors ។ 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​បើក​ឡាន​ចុះ​ពី​ម៉ោង ៩:៣០ ហើយមកយកខ្ញុំនៅម៉ោង 9:45 ស្រួច។ 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(ខ្សឹប) ៩:៤៥ ស្រួច។ - ហៅ Natalie នៅ Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 ប្រាប់នាងថាទេជាលើកទី 40 ។ ទេ ខ្ញុំមិនចង់បាន dacquoise ទេ។ 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ពេញ ជាមួយ compote rhubarb ក្តៅ។ 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 បន្ទាប់មកទូរស័ព្ទទៅអតីតប្តីរបស់ខ្ញុំហើយរំលឹកគាត់ 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 សន្និសីទមាតាបិតា-គ្រូ គឺនៅ Dalton យប់នេះ។ 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 បន្ទាប់មកហៅប្តីរបស់ខ្ញុំ សុំឱ្យគាត់ជួបខ្ញុំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 នៅកន្លែងនោះខ្ញុំបានទៅជាមួយ Massimo ។ 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 ប្រាប់ Richard ដែលខ្ញុំបានឃើញផងដែរ។ រូបភាពដែលគាត់បានផ្ញើ 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 សម្រាប់លក្ខណៈពិសេសនោះ។ នៅលើទាហានឆ័ត្រយោងស្ត្រី, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 ហើយពួកគេទាំងអស់គឺមិនទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំង។ 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 មិនអាចរកស្រីស្អាតបានទេ? ទាហានឆត្រយោងស្រីរាងស្លី? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 - ទេ។ - តើខ្ញុំទៅរកផ្កាយនៅទីនេះទេ? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 មិនពិតទេ។ ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំត្រូវមើលរឿងទាំងអស់។ 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 ដែល Nigel បានទាញ សម្រាប់ការសាកល្បងគម្របទីពីររបស់ Gwyneth ។ 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងបាត់ឬអត់? នៃទម្ងន់នោះនៅឡើយ។ តើនោះជាអ្នកណា? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 គ្មាននរណាម្នាក់។ អ៊ុំ អេ-- ធនធានមនុស្សបានបញ្ជូននាងឡើង 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 អំពីការងារជំនួយការថ្មី ហើយខ្ញុំកំពុងសម្ភាសន៍នាងជាមុន។ 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 ប៉ុន្តែនាងអស់សង្ឃឹម ហើយខុសទាំងស្រុងសម្រាប់វា។ 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 ច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំនឹងត្រូវធ្វើវា ខ្លួន​ខ្ញុំ​ព្រោះ​ពីរ​នាក់​ចុង​ក្រោយ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ញើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 មិនគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុង។ ដូច្នេះបញ្ជូននាងទៅ។ 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 នោះហើយជាទាំងអស់។ 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 ត្រូវហើយ។ 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 - នាងចង់ជួបអ្នក។ -អូ! នាងធ្វើ? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 ផ្លាស់ទី! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 - នេះគឺអាក្រក់។ កុំអោយនាងឃើញ។ ទៅ! -នោះហើយ-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (ដកដង្ហើមធំ) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 តើអ្នកជានរណា? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 អូ ខ្ញុំឈ្មោះ Andy Sachs។ 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សា ពីសាកលវិទ្យាល័យ Northwestern ។ 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? (ជម្រះបំពង់ក) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើការងារបានល្អ ជាជំនួយការរបស់អ្នក។ 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 ហើយអឹម-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 បាទ, ខ្ញុំបានមកញូវយ៉កដើម្បីធ្វើជា អ្នកកាសែត និងផ្ញើសំបុត្រទៅគ្រប់ទីកន្លែង 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 ហើយបន្ទាប់មកទីបំផុតបានទទួលការហៅទូរស័ព្ទ ពី Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 ហើយបានជួបជាមួយ Sherry ឡើងនៅផ្នែកធនធានមនុស្ស។ 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 ជាទូទៅវាជានេះ ឬ Auto Universe។ 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 - ដូច្នេះអ្នកមិនអានផ្លូវរត់? - អត់ទេ។ 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 ហើយមុនថ្ងៃនេះ អ្នកមិនធ្លាប់ឮពីខ្ញុំទេ។ 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 ទេ 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 ហើយអ្នកមិនមានស្ទីលទេ។ ឬអារម្មណ៍នៃម៉ូដ។ 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 អញ្ចឹងខ្ញុំគិតអញ្ចឹង អាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកកំពុង - 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 ទេ ទេ។ នោះមិនមែនជាសំណួរទេ។ 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 អ៊ុំ ខ្ញុំជានិពន្ធនាយក នៃ Daily Northwestern ។ 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 ខ្ញុំក៏ឈ្នះការប្រកួតថ្នាក់ជាតិដែរ។ សម្រាប់អ្នកកាសែតមហាវិទ្យាល័យ 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 ជាមួយនឹងស៊េរីរបស់ខ្ញុំនៅលើសហភាពអ្នកអនាម័យ, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 - ដែលលាតត្រដាងការកេងប្រវ័ញ្ច - - នោះហើយជាទាំងអស់។ 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (សើចចំអក) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 បាទ។ អ្នកដឹងទេ មិនអីទេ។ 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំមិនសមនៅទីនេះទេ។ 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 ខ្ញុំ​មិន​ស្គម​ឬ​ស្រស់​ស្អាត 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 ហើយខ្ញុំមិនដឹងច្រើនទេ។ អំពីម៉ូដ។ 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្លាត។ 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 ខ្ញុំរៀនបានលឿន ហើយខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងខ្លាំងណាស់។ 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 ខ្ញុំទទួលបានផ្តាច់មុខ នៅលើ Cavalli សម្រាប់ Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺជាមួយនឹងទំហំធំនោះ។ ក្បាលរោមដែលនាងពាក់, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 នាងហាក់ដូចជាកំពុងធ្វើការ ដំណាក់កាលសំខាន់នៅ Golden Nugget ។ 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។ 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 តើ​អ្នក​ណា​ដែល​សោក​ស្តាយ​នោះ? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 តើយើងកំពុងធ្វើដុំមុន និងក្រោយ ខ្ញុំមិនដឹងអំពី? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 ប្រោន និង ច្បាប់ មែនទេ? សូមអរគុណ។ 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 - អាន់ឌ្រា។ -ហឹម? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 រង់ចាំ។ អ្នកមានការងារធ្វើ នៅទស្សនាវដ្តីម៉ូដ? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 - មម - ហ៊ឺម។ - តើវាជាអ្វី ការសម្ភាសន៍តាមទូរស័ព្ទ? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -ស្ត្រី៖ អីយ៉ា។ - អូ! កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly ល្បីល្បាញ សម្រាប់ការមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 យល់ព្រម Doug ។ តើវាយ៉ាងម៉េច ថាអ្នកដឹងថានាងជាអ្នកណា ហើយខ្ញុំអត់? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 - តាមពិតខ្ញុំជាក្មេងស្រី។ -អូ! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 - វានឹងពន្យល់ច្រើន។ - ឌូក៖ មើលអោយច្បាស់។ 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំមួយ។ 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 ខ្ញុំភ្នាល់ក្មេងស្រីមួយលាននាក់ នឹងសម្លាប់សម្រាប់ការងារនោះ។ 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 បាទ អស្ចារ្យ។ រឿងគឺថាខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។ 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ស្ត្រី៖ មើល អ្នកត្រូវតែ ចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងណាមួយមែនទេ? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា មើល​នៅ​កន្លែង​ចោល​សំរាម​នេះ។ Nate ធ្វើការនៅ។ 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 ខ្ញុំមានន័យថា មក។ កន្សែងក្រដាស? ជំរាបសួរ។ 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 បាទ។ ហើយ Lily នាងធ្វើការ នៅវិចិត្រសាលនោះកំពុងធ្វើ អូ អ្នកដឹង... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 អូខ្ញុំសុំទោស។ តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​ឲ្យ​ប្រាកដ? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 មែនហើយ សំណាងសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានការងារក្នុងក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។ 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (ជាមួយ Lily) អ្នកគឺជាក្រុមហ៊ុន អ្នកវិភាគស្រាវជ្រាវ! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 - អូ អ្នកនិយាយត្រូវ។ ការងាររបស់ខ្ញុំអន់។ -ទេ! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 - វាជូរចត់។ ខ្ញុំមិនអីទេ - វាគួរឱ្យធុញ។ - មិនអីទេ។ ដកដង្ហើម។ 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ - នៅទីនេះ។ ផឹកស្រា។ 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 - ខ្ញុំនឹងផឹក។ - បាទ។ 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 ខ្ញុំ​ចង់​ស្នើ​សុំ​នំ​មួយ​។ ចំពោះការងារដែលបង់ថ្លៃជួល។ 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - ការងារដែលបង់ថ្លៃជួល។ - ការងារដែលបង់ថ្លៃជួល។ 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 អូ ទារក។ អ្នកគួរតែឃើញ របៀបដែលក្មេងស្រីទាំងនេះស្លៀកពាក់ Runway ។ 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 ខ្ញុំ​អត់​មាន​ពាក់​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ទេ។ 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 មក។ អ្នកនឹងក្លាយជា ឆ្លើយទូរស័ព្ទ និងផឹកកាហ្វេ។ 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 អ្នកត្រូវការអាវបាល់សម្រាប់នោះ? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា។ 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 អញ្ចឹងខ្ញុំគិត អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យជានិច្ច។ 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 អីយ៉ា! ខ្ញុំគិតថាអ្នកពេញហើយ។ 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (សើច) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 - ហេ។ មក។ តោះទៅផ្ទះ។ - បាទ។ 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 ខ្ញុំអាចគិតពីអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន ដែលមិនតម្រូវឱ្យមានសម្លៀកបំពាក់ណាមួយឡើយ។ 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -ពិតទេ? - មម។ 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ចង្វាក់​ឡើង​) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(សំឡេងទូរស័ព្ទ) -♪ ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនដើម្បីខ្ជះខ្ជាយ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ ដល់ពេលដើរផ្លូវខ្ញុំហើយ♪ -ជំរាបសួរ? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda បានសម្រេចចិត្តសម្លាប់ រឿងអាវរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់ខែកញ្ញា, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 ហើយនាងកំពុងទាញឡើង Sedona បាញ់ពីខែតុលា។ 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 អ្នកត្រូវមក ចូលការិយាល័យនៅវិនាទីនេះ។ 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 ហើយទទួលការបញ្ជាទិញកាហ្វេរបស់នាងនៅតាមផ្លូវ។ 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -ឥឡូវ? - ឥឡូវ​យក​ប៊ិច​មក​សរសេរ​ចុះ។ 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 ខ្ញុំចង់បាន ឡាតេ គ្មានពពុះ ជាមួយនឹងការបាញ់បន្ថែម 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 និងកាហ្វេបីដំណក់ ជាមួយនឹងបន្ទប់សម្រាប់ទឹកដោះគោ។ 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - ក្តៅ។ ហើយខ្ញុំមានន័យថាក្តៅ។ -(ចុចបន្ទាត់) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅដើម្បីលោត♪ -(សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីលោត♪ -ជំរាបសួរ? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 - អេមីលី៖ តើអ្នកនៅឯណា? - អូ ខ្ញុំជិតដល់ហើយ។ បាទ។ 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីលោត♪ -បាញ់! អូ! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 តើមានហេតុផលខ្លះទេ? ថាកាហ្វេរបស់ខ្ញុំមិននៅទីនេះ? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 តើ​នាង​បាន​ស្លាប់​ឬ​អ្វី​មួយ? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 លេខ (ខ្សឹប) ព្រះ។ 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 អូ។ ពេលវេលាបង្ហូរឈាម។ 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹងរឿងនេះ គឺជាការងារដ៏លំបាកមួយ... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 ម-ម។ -... ដែលអ្នកខុសទាំងស្រុង។ 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 ហើយប្រសិនបើអ្នករញ៉េរញ៉ៃ ក្បាលរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅលើកំណាត់។ 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 ឥឡូវនេះ ព្យួរវាឡើង។ កុំគ្រាន់តែបោះវាទៅកន្លែងណា។ 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 មិនអីទេ។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, អ្នកនិងខ្ញុំឆ្លើយទូរស័ព្ទ។ 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 ទូរស័ព្ទត្រូវតែឆ្លើយ រាល់ពេលដែលវារោទិ៍។ 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 ការហៅទូរសព្ទទៅសារជាសំឡេង, ហើយនាងខឹងខ្លាំងណាស់។ 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅទីនេះ... Andrea, Andrea - 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ច្រវាក់​លើ​តុ​នោះ។ 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - ចុះបើខ្ញុំត្រូវការ... - អ្វី? ទេ 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 មានពេលមួយ ជំនួយការចេញពីតុ 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 ដោយសារតែនាងបើកដៃរបស់នាង ជាមួយអ្នកបើកសំបុត្រ 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 ហើយ Miranda នឹក Lagerfeld ... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 មុនពេលគាត់ឡើងជិះ ការហោះហើររយៈពេល 17 ម៉ោងទៅកាន់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។ 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 ឥឡូវនេះនាងធ្វើការនៅ TV Guide ។ 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - គ្រប់គ្រងតុគ្រប់ពេល។ យល់ហើយ។ -(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -អឺ-- - ការិយាល័យរបស់ Miranda Priestly ។ 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 ទេ នាងមិនអាចប្រើបានទេ។ 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 - តើវាជានរណា? -(ពាក្យសំដី) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 បាទ ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង អ្នកបានហៅ ... ម្តងទៀត។ 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (សំឡេងរោទិ៍) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 ត្រូវហើយចាំ អ្នកនិងខ្ញុំមានការងារខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកទទួលបានកាហ្វេ ... (សើចចំអក) ហើយអ្នកធ្វើកិច្ចការ។ 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើកាលវិភាគរបស់នាង ការណាត់ជួប និងការចំណាយរបស់នាង។ 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 ហើយសំខាន់បំផុត អ៊ុំ! 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 ខ្ញុំទៅជាមួយនាងទៅប៉ារីស សម្រាប់សប្តាហ៍ម៉ូតនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 ខ្ញុំត្រូវស្លៀកពាក់ខោអាវ ខ្ញុំទៅគ្រប់កម្មវិធី និងពិធីជប់លៀងទាំងអស់។ 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 ខ្ញុំជួបអ្នករចនាទាំងអស់។ វាជាព្រះ។ 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះ សូមស្នាក់នៅទីនេះ។ 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 ខ្ញុំនឹងទៅនាយកដ្ឋានសិល្បៈ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសៀវភៅ។ 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- - នេះគឺជាសៀវភៅ។ 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 ឥឡូវនេះវាគឺជាការបំភាន់នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - នៅក្នុងបញ្ហាបច្ចុប្បន្ន។ ម-ម។ 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 ហើយយើងបញ្ជូនវាទៅ Miranda's ផ្ទះល្វែងរៀងរាល់យប់, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 ហើយនាង retu-- កុំប៉ះវា។ នាងប្រគល់វាមកយើងវិញ។ 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 នៅពេលព្រឹកជាមួយកំណត់ត្រារបស់នាង។ 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 ឥឡូវនេះជំនួយការទីពីរ ត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើនេះ, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 ប៉ុន្តែ Miranda គឺឯកជនខ្លាំងណាស់ ហើយនាងធ្វើ មិនដូចមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងទេ។ 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 ដូច្នេះរហូតដល់នាងសម្រេចចិត្ត ថាអ្នកមិនមែនជាមនុស្សវិកលចរិតទាំងស្រុងទេ 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 ខ្ញុំទទួលបានភារកិច្ចគួរឱ្យស្រឡាញ់ ការរង់ចាំជុំវិញសៀវភៅ។ 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) - អេមីលី? តើខ្ញុំធ្វើអ្វី - 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - ដោះស្រាយជាមួយវា។ -(ចិញ្ចៀន) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (ដកដង្ហើមធំ) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (ចិញ្ចៀន) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 ជំរាបសួរ។ ការិយាល័យរបស់លោកស្រីបូជាចារ្យ។ 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 ហ៊ឹម នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។ ការិយាល័យរបស់ Miranda Priestly ។ 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (ថ្ងូរ) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 អ៊ុំ អ្នកដឹងទេថានាងកំពុងប្រជុំ។ តើខ្ញុំអាចផ្ញើសារបានទេ? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 អូហូ។ 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 មិនអីទេ។ តើអាចទេ? អក្ខរាវិរុទ្ធ Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(ចុចបន្ទាត់) -ជំរាបសួរ? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 ខ្ញុំបានទាយប្រាំបីកន្លះ។ 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 អ៊ុំ, អូ, នោះពិតជាល្អណាស់របស់អ្នក, ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​របស់​ទាំង​នេះ​។ 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda បានជួលខ្ញុំ។ នាងដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមើលទៅ។ 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -តើអ្នក? -(សើច) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 អេមីលី។ 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 អេមីលី? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 នាងមានន័យថាអ្នក។ 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MAN៖ យើងគ្រាន់តែកាត់លើភាពលំអៀងប៉ុណ្ណោះ។ -MIRANDA: នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរអ្នកទេ។ 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 ខ្ញុំមិនអាចច្បាស់ជាងនេះទេ។ នៅទីនោះអ្នកគឺអេមីលី។ 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 តើខ្ញុំមានប៉ុន្មានដង ដើម្បីស្រែកឈ្មោះរបស់អ្នក? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 តាមពិតគឺ Andy ។ 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 ខ្ញុំឈ្មោះ Andy ។ Andrea, ប៉ុន្តែ, uh, អ្នករាល់គ្នាហៅខ្ញុំ Andy ។ 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (សើច) ខ្ញុំត្រូវការសំពត់ 10 ឬ 15 ពី Calvin Klein ។ 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 តើអ្នកធ្វើសំពត់បែបណា... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 សូមធុញអ្នកផ្សេង ជាមួយនឹងសំណួររបស់អ្នក។ 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 ហើយត្រូវប្រាកដថាយើងមាន Pier 59 វេលាម៉ោង ៨:០០ ព្រឹកស្អែក។ 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 រំលឹក Jocelyn ខ្ញុំត្រូវការ ដើម្បីមើលកាបូបទាំងនោះមួយចំនួន 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 ដែល Marc កំពុងធ្វើនៅក្នុងសេះ។ 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 រួចប្រាប់ Simone ថាខ្ញុំនឹងយក Jackie ប្រសិនបើ Maggie មិនអាចប្រើបាន។ 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 - តើ Demarchelier បញ្ជាក់ទេ? -D-Did D-Demarhel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier ។ តើគាត់-- យកគាត់តាមទូរស័ព្ទ។ 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 អូ - អូខេ។ 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 - ហើយអេមីលី? -បាទ? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 នោះហើយជាទាំងអស់។ 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 វាគ្រាន់តែជាការមិនអើពើនឹងទ័ពសេះ សម្រាប់ទិសដៅច្បាស់លាស់-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (ការសន្ទនាបន្ត) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 តើអ្នកមាន Demarchelier ទេ? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 អូ Demarchelier ។ 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 - (ថ្ងូរ) ទុកវាចោល។ -តើអ្នកមាន-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 ខ្ញុំបានហៅ Miranda Priestly ។ 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 ខ្ញុំមាន Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 អត់ទេ នាងហៅខ្ញុំនៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានសួរខ្ញុំអំពី Pier 59 ។ 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 ហើយមានអ្វីមួយ អំពី Simone, Frankie, អ្នកផ្សេង។ 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 ហើយនាងត្រូវការសំពត់ ពី Calvin Klein ។ 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 ហើយ uh មាន អ្វីមួយអំពីសេះ។ 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 - នាងនិយាយថាសំពត់មួយណា? - ទេ។ ទេ 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 តើនាងនិយាយថាប្រភេទអ្វី? ពណ៌ រូបរាង ក្រណាត់? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - ខ្ញុំបានព្យាយាមសួរនាង។ - អ្នកប្រហែលជាមិនដែលសួរ Miranda អ្វីទេ។ 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងទាំងអស់នេះ ហើយអ្នកនឹងទៅ Calvin Klein ។ 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 អេ--ខ្ញុំ? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 អូខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកមានការប្តេជ្ញាចិត្តពីមុនទេ? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 សន្និបាតសំពត់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមខ្លះ អ្នកត្រូវទៅ? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 អ៊ូ-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) - Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 - តើអ្នកនៅទីនោះទេ? - ខ្ញុំហៀបនឹងដើរចូល។ 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 - ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកភ្លាមៗ ... -(ចុចបន្ទាត់) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) -(ស្នែង) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -ជំរាបសួរ? សួស្តី - អេមីលី៖ ពេលចេញក្រៅ 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda ត្រូវការអ្នកទៅ Hermès យើង​បាន​បញ្ជា​ទិញ​ក្រមា​ចំនួន ២៥ ក្បាល។ 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 - មិនអីទេ។ -Cassidy ភ្លេចកិច្ចការផ្ទះរបស់នាងនៅ Dalton ។ 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 យកវាឡើង។ អូ បាទ ហើយ Miranda បានចេញទៅជួប Meisel 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 ហើយនាងនឹងចង់បានបន្ថែមទៀត Starbucks នៅពេលនាងត្រលប់មកវិញ។ 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Starbucks ក្តៅ។ - តើអ្នកអាចនិយាយវាម្តងទៀតបានទេ? 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(សំឡេងរោទិ៍) -ជំរាបសួរ? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 ព្រះអើយ! 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ? ខ្ញុំត្រូវនោម! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 អ្វី? តាំងពីខ្ញុំចាកចេញទៅ អត់បានបាយទេ? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងតុ ខ្ញុំអត់? ខ្ញុំកំពុងផ្ទុះ។ 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 អូ សួស្តី។ 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) - អ្នកធ្វើអាវ។ ធ្វើអាវ! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 មិនអីទេ។ 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 ឥឡូវនេះ សូមត្រៀមខ្លួន។ ការ​រត់​កាត់​គឺ​នៅ​ម៉ោង 12:30 ។ 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 ហើយមនុស្សកំពុងភ័យស្លន់ស្លោដូច្នេះទូរស័ព្ទ នឹងត្រូវបានរោទិ៍ចេញពីទំពក់។ 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 រូ-- ការរត់ឆ្លងកាត់។ ត្រូវហើយ។ 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 បាទ។ អ្នកកែសម្រួលនាំមកនូវជម្រើស សម្រាប់ការបាញ់ប្រហារ ហើយ Miranda ជ្រើសរើស។ 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 នាងជ្រើសរើសនីមួយៗ រឿងនៅក្នុងបញ្ហានីមួយៗ។ 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 ការរត់ឆ្លងកាត់គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំមួយ។ 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ ដឹងថា Andrea ។ 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ស្ត្រី៖ មិនអីទេ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? - អេមីលី៖ អូ សួស្តី សួស្តី។ 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 ត្រូវហើយ។ ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់ពី loo, Serena និង​ខ្ញុំ​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ថ្ងៃត្រង់។ 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 - នេះគឺជានាង - ខ្ញុំថ្មី។ - សួស្តី។ 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - បានប្រាប់អ្នក។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយលេង។ 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 ទេ ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 ខ្ញុំទទួលបាន 20 នាទីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់, ហើយអ្នកទទួលបាន 15 ។ 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 - ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ អ្នកអាចទៅបាន។ - មិនអីទេ។ 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 សេរីណា៖ តើនាងស្លៀកអ្វី? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 អេមីលី (សើច)៖ សំពត់របស់ជីដូន។ 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 ហ៊ឹម ម្សៅពោត។ 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 នោះជាជម្រើសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 អ្នកដឹងថា cellulite គឺជាផ្នែកមួយនៃ គ្រឿងផ្សំសំខាន់ៗនៅក្នុងម្សៅពោត។ 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 ដូច្នេះ​គ្មាន​មនុស្ស​ស្រី​នៅ​ទី​នេះ​ញ៉ាំ​អ្វី​ទេ? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 មិនមែនចាប់តាំងពីពីរនាក់បានក្លាយជាបួនថ្មី។ ហើយសូន្យបានក្លាយជាពីរថ្មី។ 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 - អញ្ចឹងខ្ញុំមានអាយុប្រាំមួយ។ - អ្វី​ដែល​ជា​ថ្មី ១៤. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 អូ។ 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 - អូ។ បាញ់។ - អូមិនអីទេ។ 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមានច្រើនទៀត polyblen កន្លែងដែលវាមកពី។ 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(ចុចចុះឈ្មោះ) - មិនអីទេ។ អ្នក​គិត​ថា​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​ខ្ញុំ​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់។ 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 ខ្ញុំទទួលបានវា។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងមិននៅក្នុងម៉ូដជារៀងរហូត, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 ដូច្នេះខ្ញុំមិនឃើញចំណុចនៃ ផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់អំពីខ្លួនខ្ញុំ 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 ដោយសារតែខ្ញុំមានការងារនេះ។ 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 បាទ នោះជាការពិត។ នេះពិតជាអ្វី 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 ឧស្សាហកម្មរាប់ពាន់លានដុល្លារ គ្រប់យ៉ាងគឺអញ្ចឹងមែនអត់? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - សម្រស់ខាងក្នុង។ -(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 ជំរាបសួរ។ 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 ត្រូវហើយ។ មក។ 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda បានរុញច្រាន រត់រហូតដល់កន្លះម៉ោង។ 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 ម៉ែ! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 - នាងតែងតែ 15 នាទីលឿន។ - មានន័យថាម៉េច? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 - អ្នកមកយឺតហើយ។ មក។ -បាញ់! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 អត់ទោស។ 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (ជណ្តើរយន្ត) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 - លោក រ៉ាវីត - នីហ្គែល។ 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - មានបញ្ហាអី? - អូ បាទ។ ខែកញ្ញាល្អបំផុតរបស់យើង។ 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 អស្ចារ្យ។ លឺ Miranda សម្លាប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ អាវ ហើយទាញឡើងបាញ់ Sedona ។ 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - តើវាធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយអ្វី? - ប្រហែល 300,000 ។ 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 ត្រូវតែជាអាវអាក្រក់មួយចំនួន។ 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 - Irv Ravitz ។ - អូខ្ញុំសុំទោស។ 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 នេះគឺជា Andy Sachs, ជំនួយការថ្មីរបស់ Miranda ។ 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 សូមអបអរសាទរស្ត្រីវ័យក្មេង។ 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 ក្មេងស្រីរាប់លាននាក់នឹងសម្លាប់សម្រាប់ការងារនោះ។ 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 លាហើយ. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -ហឹម? - ប្រធាន Elias-Clarke, Irv Ravitz ។ 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 តើអ្នកដឹងថាពួកគេនិយាយអ្វីទេ? បុរសតូច, អត្មាដ៏ធំ។ 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 ទេ ហើយខ្ញុំបានឃើញ ទាំងអស់នេះពីមុន។ 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens កំពុងព្យាយាមបង្កើតឡើងវិញ ចង្កេះធ្លាក់ចុះ ដូច្នេះតាមពិតវា... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 - តើរ៉ូបផ្សេងទៀតនៅឯណា? - យើងមានខ្លះនៅទីនេះ។ 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - ឈរមើល និងស្តាប់។ - ហើយខ្ញុំគិតថាវាអាចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ-- វាគ្រាន់តែជាការងឿងឆ្ងល់ចំពោះខ្ញុំ។ 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​វា​មិន​អាច​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដូច្នេះ? ការរត់ឆ្លងកាត់សមរម្យ? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 អ្នក​មាន​ម៉ោង​រាប់​ម៉ោង ដើម្បីរៀបចំ។ វាគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំចំពោះខ្ញុំ។ 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 តើអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅឯណា? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 - យើងមានបំណែកមួយចំនួនពី Banana Republic ។ - យើងត្រូវការបន្ថែមទៀតមែនទេ? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 អូ។ នេះគឺ-- នេះប្រហែលជា-- តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 បាទ។ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។ 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំពត់ ballerina ពេញលេញ និងការណែនាំអំពីសាឡន ហើយខ្ញុំនៅលើយន្តហោះ។ 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 - ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថាវាច្រើនពេកទេ? - ដូចជា Lacroix ពីខែកក្កដា? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​, ប៉ុន្តែ​ទេ​, មិន​មែន​ជា​មួយ​នឹង​គ្រឿង​បន្ថែម​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ។ 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - វាគួរតែដំណើរការ។ -តើខ្សែក្រវាត់នេះនៅឯណា... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រៀមខ្លួន? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 នៅទីនេះ។ វាជាការហៅដ៏លំបាកមួយ។ 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 - ពួកគេខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ - មីរ៉ាន់ដា៖ ហ៊ឺ។ 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (ស្រមុក សើច) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 មានរឿងកំប្លែង? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 ទេ ទេ។ គ្មានអ្វី-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 អ្នកដឹងទេ វាគ្រាន់តែថាខ្សែក្រវ៉ាត់ទាំងពីរនោះ។ មើលទៅដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ។ 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនៅតែរៀន អំពី​វត្ថុ​នេះ​ហើយ uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "នេះ... វត្ថុ"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 អូ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំឃើញ។ 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 អ្នក​គិត​ថា​នេះ​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក​ទេ។ 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 អ្នកទៅទូរបស់អ្នក ... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 ហើយអ្នកជ្រើសរើស - ខ្ញុំមិនដឹងទេ - អាវយឺតពណ៌ខៀវនោះ ជាឧទាហរណ៍ 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 ដោយសារតែអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ពិភពលោក ថាអ្នកយកខ្លួនអ្នកខ្លាំងពេក 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 ខ្វល់ពីអ្វី អ្នកដាក់នៅលើខ្នងរបស់អ្នក។ 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកមិនដឹងនោះគឺថា អាវយឺតនោះមិនមែនគ្រាន់តែជាពណ៌ខៀវទេ។ 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 វាមិនមែនជាពណ៌ខៀវខ្ចីទេ។ វាមិនមែនជា lapis ទេ។ 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 តាមពិតវាជា cerulean ។ 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 ហើយអ្នកក៏ស្លេកស្លាំងដែរ។ មិនដឹងពីការពិត 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 ក្នុងឆ្នាំ 2002 Oscar de la Renta បានប្រមូលសំលៀកបំពាក់ cerulean ។ 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាវាគឺជា Yves Saint Laurent-- មិន​មែន​វា-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 តើអ្នកណាបានបង្ហាញអាវយោធា cerulean? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 - ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការអាវនៅទីនេះ។ - មម។ 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 ហើយបន្ទាប់មក cerulean លេចឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 នៅក្នុងការប្រមូល នៃអ្នករចនាប្រាំបីផ្សេងគ្នា។ 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 ហើយបន្ទាប់មកវាត្រូវបានត្រងចុះ តាមរយៈហាងទំនិញ 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 ហើយបន្ទាប់មកបានធ្លាក់ចុះ ចូលទៅក្នុងជ្រុងធម្មតាសោកនាដកម្មមួយចំនួន, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 កន្លែងដែលអ្នកគ្មានការសង្ស័យទេ ចាប់វាចេញពីធុងសំរាម។ 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពណ៌ខៀវនោះតំណាងឱ្យមនុស្សរាប់លាននាក់ ប្រាក់ដុល្លារ និងការងាររាប់មិនអស់ 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 ហើយវាជាប្រភេទនៃការកំប្លែងពីរបៀបដែលអ្នកគិត ដែលអ្នកបានធ្វើការជ្រើសរើស 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 ដែលលើកលែងអ្នក។ ពីឧស្សាហកម្មម៉ូដ, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 តាមពិតនៅពេលណា អ្នកកំពុងពាក់អាវយឺត 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក ដោយមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់នេះ 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 ពីគំនរវត្ថុ។ 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា "ទេ ខ្ញុំមិនបានឃើញភាពខុសគ្នានោះទេ។ 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 រវាងទាំងពីរ ខ្សែក្រវ៉ាត់ដូចគ្នា" 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 ហើយអ្នកគួរតែបានឃើញ រូបរាងដែលនាងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 ខ្ញុំគិតថាសាច់ នឹងរលាយមុខរបស់នាង។ 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(សើច) - វាមិនកំប្លែងទេ។ 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 នាងមិនសប្បាយចិត្តទេ លុះត្រាតែអ្នកនៅជុំវិញ នាងភ័យស្លន់ស្លោ ចង្អោរ ឬធ្វើអត្តឃាត។ 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 ហើយ Clackers គ្រាន់តែថ្វាយបង្គំនាង។ 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -WHO? - ពួកគេហៅពួកគេថា Clackers ។ 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 សំឡេងដែល stilettos របស់ពួកគេ។ ធ្វើនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវថ្មម៉ាប។ 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 វាដូចជា "Clack, clack, clack ។ clack, clack ។" 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (ថ្ងូរ) ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាធ្វើដូច ពួកគេកំពុងព្យាបាលជំងឺមហារីកឬអ្វីមួយ។ 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (សើច) ចំនួនពេលវេលានិងថាមពល 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 ដែលមនុស្សទាំងនេះចំណាយ នៅលើមិនសំខាន់ទាំងនេះ, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 ព័ត៌មានលម្អិតនាទី និងសម្រាប់អ្វី? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 ដូច្នេះ​ថ្ងៃ​ស្អែក​គេ​អាច​ចាយ​បាន។ $ 300,000 ផ្សេងទៀតកំពុងជួសជុលអ្វីមួយ 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 នោះប្រហែលជាល្អដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ លក់របស់ដែលគេមិនត្រូវការ! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 ព្រះ! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 - ខ្ញុំមិនឃ្លានទៀតទេ។ - អ្វី? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 - នោះហើយជាមូលហេតុដែលក្មេងស្រីទាំងនោះស្គមស្គាំង។ - អូ។ អត់ទេ អត់ទេ។ 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ មានដូចជា ប្រាំបីដុល្លាររបស់ Jarlsberg នៅទីនោះ។ 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (ដកដង្ហើមធំ) តើអ្នកដឹងអ្វីទេ? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​បិទ​វា​ចោល​មួយ​ឆ្នាំ។ មួយឆ្នាំ។ 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។ បានមកញូវយ៉កដើម្បីធ្វើ។ 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឱ្យ Miranda មករកខ្ញុំបានទេ។ 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 - ខ្ញុំនឹងមិន។ - ស្រួលណាស់ខ្លា។ 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 - អរុណសួស្តី Miranda ។ - យកអ៊ីសាកមកខ្ញុំ។ 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 ខ្ញុំមិនឃើញអាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ។ តើស៊ុតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ? តើស៊ុតរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 សុំទោស! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 រើសប៉ូឡូញ ពីការថតឈុតខោអាវទ្រនាប់។ 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 សូមពិនិត្យមើលហ្វ្រាំងរថយន្តរបស់ខ្ញុំ។ 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(រថយន្តកុងតឺន័របុក) -(ដកដង្ហើមធំ) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 តើក្រដាសនោះនៅឯណា ខ្ញុំមាននៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំកាលពីព្រឹកមិញ? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 ក្មេងស្រីត្រូវការ surfboards ឬ Boogie ថ្មី។ ក្តារឬអ្វីមួយសម្រាប់ Spring Break ។ 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 - ជំរាបសួរ។ - កូនភ្លោះក៏ត្រូវការស្បែកជើងផ្ទាត់ផងដែរ។ 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 - អូ! - អូព្រះអើយ! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 យកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំពី Blahnik, ហើយបន្ទាប់មកទៅយក Patricia ។ 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 - នោះជាអ្នកណា? -ស្រីល្អ! ស្រីល្អ! ស្រីល្អ! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 យកតុតូចមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្តមកខ្ញុំ នៅហាងនោះនៅ Madison ។ 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 ទទួលការកក់ទុកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចនៅយប់នេះ។ នៅកន្លែងនោះដែលទទួលបានការវាយតម្លៃល្អ។ 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - យកអ៊ីសាកមកខ្ញុំ។ - លិខិតថ្លែងអំណរគុណដែលបានចែកចាយនៅថ្ងៃនេះ។ 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 - តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា? - ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើការ? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (សំឡេងរបស់ Miranda ត្រួតលើគ្នា) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 យកខ្ញុំ Demarchelier ។ 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 ខ្ញុំមាន Miranda Priestly អំពាវនាវរក... មិនអីទេ។ 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 ខ្ញុំមាន Patrick ។ 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (ដកដង្ហើមធំ) អរគុណព្រះ វាជាថ្ងៃសុក្រមែនទេ? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 យ៉ាងហោចណាស់ Miranda នឹងនៅ Miami ដូច្នេះយើង មិនចាំបាច់ហៅទូរស័ព្ទនៅចុងសប្តាហ៍នេះទេ។ 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 អ្នកដឹងទេឪពុកខ្ញុំ មកពីរដ្ឋអូហៃអូ។ 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 បាទ, យើងនឹងទៅអាហារពេលល្ងាច, ប្រហែលជាឃើញទីក្រុងឈីកាហ្គោ។ 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​សប្បាយ​រីករាយ​ចុង​សប្តាហ៍​នេះ​? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 បាទ។ 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (លេងភ្លេងព្យាណូ) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: បាទ Nate និយាយថាវាអស្ចារ្យណាស់។ 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 តាមពិតគាត់ - គាត់បានដាក់ពាក្យនៅទីនេះ ប៉ុន្តែពួកគេ។ ចង់បានអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍បន្ថែម។ 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 - នៅទីនេះ។ -ហ៎? តើនេះជាអ្វី? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនៅពីក្រោយទេ។ នៅលើការជួលរបស់អ្នក។ 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 - ប៉ា យ៉ាងម៉េចហើយ... -វា-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ម៉ាក់។ (សើច) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 ប៉ា អរគុណ។ 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 ម-ហ៊ឹម 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 - វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ - អ្នកផងដែរ, ទឹកឃ្មុំ។ 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 ដូច្នេះអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមដុតខ្ញុំឥឡូវនេះ ឬ​យើង​គួរ​រង់​ចាំ​ដល់​ក្រោយ​ពេល​បាយ? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​រីករាយ​ កញ្ចប់នំប៉័ងជាមុនសិន។ 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 អត់ទេ អត់ទេ។ វាមិនអីទេ។ ទៅខាងមុខ។ 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​បន្តិច​ហើយ​សម្លាញ់។ 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 យើងទទួលបានអ៊ីមែល ពីអ្នកនៅការិយាល័យរបស់អ្នកនៅម៉ោង 2:00 ព្រឹក។ 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 ប្រាក់ខែរបស់អ្នកគឺអាក្រក់ណាស់។ អ្នកមិនត្រូវសរសេរអ្វីទេ។ 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 ហេ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​អ៊ីមែល​ទាំង​នោះ។ 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមយល់ពីមូលហេតុដែលនរណាម្នាក់ ដែលត្រូវបានទទួលយកទៅច្បាប់ Stanford 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 ប្រែក្លាយខ្លួនជាអ្នកកាសែត ហើយឥឡូវនេះអ្នកមិនបានសូម្បីតែធ្វើវា។ 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 ប៉ា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។ 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 ធ្វើជាជំនួយការរបស់ Miranda បើកទ្វារជាច្រើន។ 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily ទៅ Paris ជាមួយ Miranda ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 ហើយនាងនឹងជួបអ្នកកែសម្រួល និងអ្នកនិពន្ធ ពីទស្សនាវដ្តីសំខាន់ៗនីមួយៗ។ 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 ហើយក្នុងមួយឆ្នាំ នោះអាចជាខ្ញុំ។ 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -មិនអីទេ? - មម - ហ៊ឺម។ 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 ប៉ាខ្ញុំស្បថ នេះជាការសម្រាករបស់ខ្ញុំ។ 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 - នេះគឺជាឱកាសរបស់ខ្ញុំ។ -(សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 នេះ​គឺ... ចៅហ្វាយ​ខ្ញុំ។ 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 - ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។ ខ្ញុំត្រូវតែយកនេះ។ - យក។ យកវា។ 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 - ជំរាបសួរ។ Miranda? - ជើងហោះហើររបស់ខ្ញុំត្រូវបានលុបចោល។ 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 វាជាបញ្ហាអាកាសធាតុមិនសមហេតុផល។ 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះនៅយប់នេះ។ កូនភ្លោះ ព្រឹកស្អែកនៅសាលា។ 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 - អ្វី? - នៅសាលា! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 - ពិត។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ - អូ ល្អណាស់។ 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 សួស្តី អ៊ំ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ គឺជានាទីចុងក្រោយទាំងស្រុង 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកប្រហែលជាអាច ទទួលបានជើងហោះហើរសម្រាប់ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 ពី Miami ទៅ New York យប់នេះ? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 អ៊ូ-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: បាទ យន្តហោះប្រភេទណាក៏បាន។ 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 - ពី Miami ទៅ New York ។ - សូមអរគុណ។ 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -បាទ ខ្ញុំត្រូវការវាយប់នេះ។ ខ្ញុំត្រូវការវា-- - អូ! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកចេញទៅក្រៅ ... - សម្លាញ់! ទេ 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 - វាចប់ហើយ សម្លាញ់។ - យប់នេះ។ 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 សួស្តី ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន ជើងហោះហើរយប់នេះ--សម្រាប់យប់នេះ-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 ពី Miami ទៅ New York ។ 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 បាទ ខ្ញុំដឹងថាមានខ្យល់ព្យុះ។ 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 គ្មានអ្វីកំពុងហោះហើរទេ? តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​មិន​មាន​ការ​ហោះ​ចេញ​? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 វាគឺសម្រាប់ Miranda Priestly ហើយខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។ 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 នាងជាអតិថិជនរបស់អ្នក នាងធ្លាប់ហោះហើរជាមួយអ្នកពីមុន។ 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 បាទ។ បាទ សួស្តី។ ខ្ញុំត្រូវការយន្តហោះនៅយប់នេះ។ ពី Miami ទៅ New York ។ 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 - បាទ។ សុំទោស។ ចាំ។ -ជំរាបសួរ? Miranda សួស្តី។ 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ឱ្យ​អ្នក​ជិះ​យន្តហោះ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់ កំពុងហោះហើរដោយសារតែអាកាសធាតុ។ 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 សូម។ វាគ្រាន់តែជា-- ខ្ញុំមិនដឹងទេ - ស្រក់។ 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(ផ្គរលាន់) - នរណាម្នាក់ត្រូវតែចេញ។ 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 ហៅ Donatella ។ ទទួលបានយន្តហោះរបស់នាង។ 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 ហៅអ្នកផ្សេងទៀតដែលយើងស្គាល់ ដែលមានយន្តហោះ។ អ៊ីវ? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 ហៅទៅគ្រប់ៗគ្នា - នេះជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នក... នេះជាការងាររបស់អ្នក។ 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។ 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 ព្រះអើយ! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 - នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ - តើនាងចង់ឱ្យអ្នកធ្វើអ្វី? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 ហៅឆ្មាំជាតិ ហើយ​តើ​នាង​បាន​លើក​យន្តហោះ​ចេញ​ពី​ទីនោះ​ទេ? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 មក។ មក។ 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 សុន្ទរកថារបស់ក្មេងស្រី ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 ពួកគេបានលេង Rachmaninoff ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តវា។ 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 គ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្ញុំ 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 ព្រោះគួរឲ្យសោកស្ដាយ ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ។ 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda ខ្ញុំសុំទោស។ 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជួលអ្នក? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 ខ្ញុំតែងតែជួលមនុស្សស្រីដូចគ្នា... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 ទាន់សម័យ, ស្ដើង, ជាការពិតណាស់, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 ថ្វាយបង្គំទស្សនាវដ្ដី។ 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ពួកគេប្រែទៅជា - 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 ខ្ញុំមិនដឹងទេ-- ខកចិត្តហើយ អ៊ុំ... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...ល្ងង់។ 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 ដូច្នេះអ្នកជាមួយនោះ។ ប្រវត្តិរូបគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 និងសុន្ទរកថាដ៏ធំអំពី សីលធម៌ការងាររបស់អ្នក... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 ខ្ញុំ - ខ្ញុំបានគិតអ្នក។ នឹងខុសគ្នា។ 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំថា ចូរទៅមុខ។ 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 ឆ្លៀតឱកាស។ 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 ជួលក្មេងស្រីធាត់។ 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (ជម្រះបំពង់ក) ខ្ញុំ​មាន​សង្ឃឹម។ 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំរស់នៅលើវា។ 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកបានបញ្ចប់ ធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តជាង, អេម - 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 ច្រើនជាងណាមួយ។ នៃក្មេងស្រីឆ្កួត ៗ ផ្សេងទៀត។ 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 អ៊ុំ ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំអាចគិតបាន។ 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -អឺ-- - នោះហើយជាទាំងអស់។ 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 សុំទោស! តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 នាងស្អប់ខ្ញុំ Nigel 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 ហើយនោះជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំព្រោះ... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 អូ រង់ចាំ។ ទេ វាមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។ 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតបានទេ។ 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើអ្វីមួយត្រូវ វា​មិន​បាន​ទទួល​ស្គាល់។ 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 នាងមិនទាំងនិយាយអរគុណទេ។ 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើខុស នាងគឺសាហាវ។ 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - ដូច្នេះឈប់។ - អ្វី? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 - ឈប់។ - ឈប់? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 ខ្ញុំ​អាច​ឲ្យ​ស្រី​ម្នាក់​ទៀត​យក ការងាររបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 អ្នកដែលពិតជាចង់បាន។ 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឈប់​ទេ។ នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 ប៉ុន្តែ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយបែបនោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានឥណទានបន្តិច 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 សម្រាប់ការពិតដែលថាខ្ញុំ ព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួន។ 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, ធ្ងន់ធ្ងរ។ 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 អ្នកមិនព្យាយាមទេ។ 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 - អ្នកកំពុងយំ។ -ខ្ញុំ... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ខ្ញុំ និយាយទៅកាន់អ្នក ហ៎? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយថា, "អ្នកក្រ។ 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda កំពុងជ្រើសរើសអ្នក។ អ្នកក្រ។ Andy កំសត់"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 ហឹម? ភ្ញាក់ឡើងប្រាំមួយ។ 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 នាងគ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់នាង។ 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ កំពុងធ្វើការនៅនឹងកន្លែង 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយមួយចំនួន នៃសិល្បករដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃសតវត្ស? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta ។ 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 ហើយអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ អ្វីដែលពួកគេបានបង្កើត 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 ធំជាងសិល្បៈ ដោយសារតែអ្នករស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 មែនហើយមិនមែនអ្នកទេ ច្បាស់ណាស់ ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួន។ 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 តើអ្នកគិតថានេះគ្រាន់តែជាទស្សនាវដ្តីទេ? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាទស្សនាវដ្តីទេ។ 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 នេះគឺជាការភ្លឺ សញ្ញានៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 ចូរនិយាយថាក្មេងប្រុសម្នាក់ធំឡើង នៅកោះ Rhode Island ជាមួយបងប្អូនប្រាំមួយនាក់ 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 ធ្វើពុតថាទៅហាត់បាល់ទាត់ពេលណា គាត់ពិតជានឹងចូលរៀនកាត់ដេរ 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 និងអានផ្លូវរត់នៅក្រោមគម្រប នៅពេលយប់ជាមួយពិល។ 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 អ្នកមិនដឹងថាមានរឿងព្រេងប៉ុន្មានទេ។ បានដើរតាមសាលទាំងនេះ។ 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 ហើយអ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់ អ្នកមិនខ្វល់ទេ។ 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 ព្រោះកន្លែងនេះ កន្លែងដែលមានមនុស្សស្លាប់ច្រើនទៅធ្វើការ 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 អ្នកគ្រាន់តែកំណត់ដើម្បីធ្វើការ។ 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 ហើយអ្នកចង់ដឹងពីមូលហេតុ នាងមិនថើបអ្នកនៅលើថ្ងាសទេ។ 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្កាយមាសមួយ។ នៅលើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។ 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 ភ្ញាក់ឡើងជាទីស្រឡាញ់។ 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (ដកដង្ហើមធំ) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 - មិនអីទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងវាយវាឡើង។ - មម។ 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យខ្ញុំដឹង អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បី-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(ដកដង្ហើមធំ) Nigel? -ហឹម? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 ទេ 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នករំពឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វីនោះទេ។ 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 មិនមានអ្វីនៅក្នុងទូទាំងមូលនេះទេ។ វានឹងសមនឹងទំហំប្រាំមួយ។ 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 ខ្ញុំអាចធានាអ្នក។ 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 ទាំងនេះគឺជាទំហំគំរូទាំងអស់-- ពីរ និងបួន។ 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 មិនអីទេ។ យើងកំពុងធ្វើ នេះសម្រាប់អ្នក។ 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -ហើយ-- - poncho មួយ? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 អ្នកនឹងយកអ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ហើយអ្នកនឹងចូលចិត្តវា។ 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 - យើងកំពុងធ្វើ Dolce នេះសម្រាប់អ្នក។ – ហ៊ឺ! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 និងស្បែកជើង។ 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 - លោក Jimmy Choo ។ - ហ៊ឹម 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 - Manolo Blahnik ។ - អីយ៉ា។ 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez ។ ស្រឡាញ់នោះ។ 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 មិនអីទេ Narciso Rodriguez ។ នេះ​យើង​ស្រឡាញ់។ 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 - អូ វាប្រហែលជាសម។ វាប្រហែលជា។ - អ្វី? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះ Chanel ។ អ្នកគឺជា ត្រូវការ Chanel អស់សង្ឃឹម។ 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Darling តើពួកយើងទេ? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 យើងត្រូវតែទៅដល់ ផ្នែកសម្ផស្ស, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 ហើយព្រះដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មាន នោះនឹងយក។ 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (ថ្ងូរ) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ ហេតុអ្វីបានជា Miranda ជួលនាង។ 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតពួកយើង នៅក្នុងផ្នែកសម្រស់។ 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 នាងបានកាន់រោមភ្នែក Shu Uemura curler ហើយនិយាយថា "តើនេះជាអ្វី?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (សើច) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 ខ្ញុំទើបតែដឹងពី ពេលដែលខ្ញុំបានឃើញនាង 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 នាងនឹងទៅជា ការរំខានពេញលេញនិងពេញលេញ - 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) - ការិយាល័យរបស់ Miranda Priestly ។ 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 ទេ តាមពិតនាងមិនអាចរកបានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទុកពាក្យ។ 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 មិនអីទេ អរគុណ។ លាហើយ 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (ជម្រះបំពង់ក) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 យ៉ាងម៉េចហើយ-- (សើចចំអក) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - តើអ្នកពាក់ទេ? - - ស្បែកជើងម៉ាក Chanel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 បាទ ខ្ញុំ។ 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 អ្នកមើលទៅល្អ។ 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 - អូព្រះ។ - អ្វី? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 - នាងធ្វើ។ - អូ បិទមាត់ Serena ។ 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ - រាត្រីសួស្តីបុរស។ ងាយស្រួល។ 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 ថែរក្សា​ម្រាម​ដៃ​នោះ​ទេ? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 អូ ខ្ញុំគិតថាយើងប្រសើរជាង ចេញពីទីនេះ 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 មុនពេលមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំឃើញខ្ញុំ។ 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ មើលជុំវិញ គ្រប់​ទី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បើក​វា​ជា​ការ​ឈឺ​ចិត្ត♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ វានៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ មើលជុំវិញ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ អ្នកព្យាយាមគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីគេចចេញ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ ការឈឺចាប់នៃជីវិតដែលអ្នកដឹង♪ -(បន្លឺ​ស្នែង) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ ជីវិតដែលអ្នកដឹង♪ -♪ ប្រសិនបើអ្វីៗផ្សេងទៀតបរាជ័យ ហើយអ្នកចង់ក្លាយជា♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ អ្វីដែលប្រសើរជាងអ្នកនៅថ្ងៃនេះ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងដែលអ្នកអាចទៅឆ្ងាយ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ វាត្រូវបានគេហៅថាជាន់រាំ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលវាសម្រាប់♪ -(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ មកទៀតហើយ ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪អនុញ្ញាតឱ្យរាងកាយរបស់អ្នកផ្លាស់ទីទៅតន្ត្រី♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ ផ្លាស់ទីទៅតន្ត្រី♪ -♪ ហេ ហេ ហេ ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ មកទៀតហើយ ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ សម្រស់ជាកន្លែងដែលអ្នករកវា♪ - រ៉ូបគឺអស្ចារ្យណាស់។ 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 ម-ហ៊ឹម យើងនឹង ប្រើប៊ឺហ្គូឌី។ 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ អូ អ្នកត្រូវទៅ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - ត្រូវតែរក... -♪អនុញ្ញាតឱ្យរាងកាយរបស់អ្នកទៅជាមួយលំហូរ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 ដូច្នេះយើងបានចំណាយពេលពេញមួយឆមាស នៅលើដំឡូងតែម្នាក់ឯង។ 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 អ្នក​យក​វា​ទៅ​ច្របាច់​យក​ទៅ​បំពង។ 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 - មើលថាតើវារឹងមាំប៉ុណ្ណា? - ហេ។ អូ ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត។ 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 មានវិបត្តិមួយ។ នៅក្នុងផ្នែកគ្រឿងបន្លាស់។ 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 - ខ្ញុំត្រូវការរកក្បាលពស់ថ្លាន់។ - Python ក្តៅនៅពេលនេះ។ 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 ខ្ញុំមានកាដូដ៏រំភើបសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 - តើនោះជាអ្វី? - វាជាទូរស័ព្ទ Bang និង Olufsen ។ 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose បានផ្ញើវា។ ទៅ Miranda សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់នាង។ 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 ខ្ញុំបានមើលវានៅលើបន្ទាត់។ គឺ 1,100 ដុល្លារ។ 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 - អ្វី? -អីយ៉ា! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 ហើយខ្ញុំមានផលិតផលមួយចំនួន។ Mason Pearson ជក់។ 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 - គ្លីនិកតិចតួច។ -អូហូ! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 - អូ! ខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់អ្នក។ -អូ! មួយ​ទៀត។ 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 - រឿងតូចមួយ។ -(ដកដង្ហើមធំ) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 - តើអ្នកចង់បានទេ? អ្នកចង់បាន - អូ។ - ជីម! ជីម, ហ្គីម, ហ្គីម! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 - ខ្ញុំគិតថានាងចូលចិត្ត។ - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! នេះជា Marc Jacobs ថ្មី! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 នេះត្រូវបានលក់អស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda មិនចង់បានទេ ដូច្នេះ... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ កាបូបនេះមានតម្លៃ 1,900 ដុល្លារ។ 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 - ខ្ញុំមិនអាចយកវាពីអ្នកបានទេ។ (ខ្ទាស់) - បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។ 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 - ហេតុអ្វីបានជាស្ត្រីត្រូវការកាបូបច្រើន? - បិទមាត់។ 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 អ្នកមានមួយ។ អ្នកដាក់សំរាមទាំងអស់របស់អ្នក ហើយនោះហើយជាវា។ អ្នករួចរាល់ហើយ។ 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 ម៉ូដ​មិន​មែន​និយាយ​ពី​ប្រយោជន៍​ទេ។ 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 គ្រឿងបន្លាស់គឺគ្រាន់តែ បំណែកនៃរូបតំណាង 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីអត្តសញ្ញាណបុគ្គល។ 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -អូ! ហើយវាស្អាតណាស់។ - អញ្ចឹងដែរ។ 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 បាទ។ ប៉ុន្តែរឿងគឺ, វាប្រែចេញ 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 មានផ្លូវរត់បន្ថែមទៀត ជាងកាបូបដ៏ប្រណិត។ 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 សូមមើល នេះគឺជាការសរសេរអត្ថបទដោយ Jay McInerney, ស្នាដៃរបស់ Joan Didion ។ 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 សូម្បីតែសំភាសន៍ — ជាមួយ Christiane Amanpour។ 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 មើលទៅដូចជារបស់នរណាម្នាក់ បានផឹក Kool-Aid ។ 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 - តើអ្នកជាអ្វី ... -(សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 ខ្ញុំបានទទួលវា។ វា​ជា-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 - បាទ Dragon Lady ។ - អូមីរ៉ាន់ដា? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 - ឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង។ - ខ្ញុំត្រូវការវា។ 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងឱ្យទទួលបាន ស៊ុត​របស់​នាង​ផ្ទាល់។ 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 លីលី អត់មានទេ! ដាក់រឿងហ្នឹង! ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 វានឹងធ្វើឱ្យ - ឱ្យខ្ញុំ ... ទូរស័ព្ទ។ 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (ប៊ីប) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(សើច) - សួស្តី Miranda ។ 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 អូ។ ស. ដាច់ខាត។ 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 – ហ៊ឺ! - អូហូ។ ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ។ 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 អ្នកដឹងទេបងប្អូន មិនចាំបាច់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើបែបនេះទេ។ 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (ចិញ្ចៀន) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (លេងភ្លេងអេឡិចត្រូនិច) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 អូ សុំទោស។ 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក James Holt ។ 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 អ៊ុំ នោះហើយជាគាត់ នៅទីនោះ។ 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 - អូ។ សូមអរគុណ។ - គ្មានបញ្ហាទេ។ 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - ខ្ញុំទុករបស់របររបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ -ពិតទេ? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យពួកគេប្រសើរឡើង។ 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 - សុំទោស។ - សួស្តី។ 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 ខ្ញុំគឺ Andy ។ ខ្ញុំកំពុងរើស សម្រាប់ Miranda Priestly ។ 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 អូ បាទ។ អ្នកត្រូវតែជាអេមីលីថ្មី។ 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(សើច) - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 អូ ឱ្យខ្ញុំមើលកាបូបនោះ។ 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 - អេ។ - ល្អណាស់។ 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 ពិបាកចិត្ត, ស្បែកមានស្នាមប្រឡាក់, បំណែក ដោយដៃ បញ្ចប់ដោយគែមលោហធាតុ។ 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (ចុចអណ្តាត) ពិតជាល្អណាស់។ តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតរឿងដ៏អស្ចារ្យនេះ? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 អ្នក. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 ហ៊ឹម ឌឺ។ 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 វិធីនេះ។ 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 អូ យើងទៅ។ 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 វា​ជា​គំនូរ​ព្រាង​នៃ​រ៉ូប​របស់ Miranda សម្រាប់ផលប្រយោជន៍។ 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 ចំណុចកណ្តាលផងដែរ។ ការប្រមូលនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំ។ 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (ខ្សឹប) រឿងសម្ងាត់កំពូល។ 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - ខ្ញុំនឹងការពារជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ - សូមធ្វើ។ 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 មក។ អ្នកកំពុងធ្វើការ សម្រាប់ Miranda Priestly ឥឡូវនេះ។ 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 អ្នកត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងតម្រូវការអស់សង្ឃឹម នៃស្រារឹង។ 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 អត់ទោសស្រីៗ។ 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 នាងនឹងមានកណ្តាប់ដៃ។ 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (ជម្រះបំពង់ក) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 វា​ជា​ការ​ស្លាប់​។ សូមរីករាយ។ 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ចង្វាក់​ឡើង​) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ ហើយអ្នកមិនដែលមើលទៅ ដើម្បី​ខ្វះ​ខាត ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 - គាត់និយាយត្រូវ អ្នកដឹង។ -ហឹម? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 កណ្តាប់ដៃ។ ខ្ញុំបានផឹកវានៅឯពិធីជប់លៀងចុងក្រោយរបស់ James ។ 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុង Hoboken ដោយមិនមានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែ poncho និងមួកខូវប៊យ។ 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំចង់បានអ្នកយូរហើយ♪ - អេ។ អញ្ចឹង។ 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 - ឆ្លាត។ -(សើច) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - អឺ សួស្តី។ - គ្រីស្ទាន ថមសុន។ 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? អ្នកនិយាយលេង។ 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 ទេអ្នកគឺជាអ្នក - អ្នកសរសេរសម្រាប់ដូចជា ទស្សនាវដ្តីនីមួយៗដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 តាមពិតខ្ញុំ-- ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលការប្រមូលរបស់អ្នក។ នៃអត្ថបទសម្រាប់កាសែតមហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 តើអ្នកបានលើកឡើងពីរូបរាងដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំទេ? និងការទាក់ទាញឃាតកររបស់ខ្ញុំ? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 - ទេ ប៉ុន្តែ - - តើអ្នកធ្វើអ្វី? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 អូ។ អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ធ្វើការ សម្រាប់កន្លែងណាមួយ។ 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 ដូចជា The New Yorker ឬ Vanity Fair ។ 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 - ខ្ញុំក៏ជាអ្នកនិពន្ធដែរ។ - ត្រឹមត្រូវទេ? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 - មម - ហ៊ឺម។ - ខ្ញុំគួរតែអានរឿងរបស់អ្នក។ 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 - ម៉េចមិនផ្ញើ? - បាទ? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 នោះនឹងជា-- សូមអរគុណ។ នោះនឹងអស្ចារ្យណាស់។ (សើច) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 ប៉ុន្តែតាមពិត ពេលនេះខ្ញុំកំពុងធ្វើការ ជាជំនួយការរបស់ Miranda Priestly ។ 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 អូ អ្នកនិយាយលេង។ អញ្ចឹង វាអាក្រក់ពេកហើយ។ 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 នោះហើយ - អូហូ។ អ្នកនឹងមិនរស់រានមានជីវិត Miranda ទេ។ 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -សុំទោស? - មែនហើយ អ្នកហាក់ដូចជាល្អ ឆ្លាត។ 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 អ្នកមិនអាចធ្វើការងារនោះបានទេ។ 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 ត្រូវតែទៅ។ 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 មិនអីទេ។ 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 ជាការប្រសើរណាស់ វាពិតជាល្អណាស់ ដើម្បីជួបអ្នក, ក្មេងស្រី Miranda ។ 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 អេមីលី? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 ទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យរបស់ James Holt ។ 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 ប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំចង់ផ្លាស់ទី មើលជាមុនរហូតដល់ថ្ងៃនេះនៅម៉ោង 12:30 ។ 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 ប្រាប់អ្នកផ្សេង។ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីចាកចេញក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។ 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​អង្គារ។ តើនាងបាននិយាយថាហេតុអ្វី? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 បាទ។ បាទ នាង​ពន្យល់​លម្អិត​គ្រប់​យ៉ាង នៃការសម្រេចចិត្តរបស់នាង។ 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 ហើយ​បន្ទាប់​មក​យើង​កក់​សក់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ហើយ​បាន​និយាយ​អំពី​កម្មវិធី American Idol ។ 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 ខ្ញុំឃើញចំណុចរបស់អ្នក។ 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: តើមានការមើលជាមុនយ៉ាងណាដែរ? - អរុណសួស្តី Miranda ។ 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda ទទូចឱ្យឃើញ 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 ការប្រមូលរបស់អ្នករចនាទាំងអស់។ មុនពេលពួកគេបង្ហាញពួកគេ។ 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ - សួស្តី James ។ 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: ហើយនាងប្រាប់គេថានាងគិតយ៉ាងណា? - នីហ្គេល៖ តាមវិធីរបស់នាង។ 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 អូ រដូវកាលនេះពិតជាបានចាប់ផ្តើមសម្រាប់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងការធ្វើសមាធិ 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 នៅលើផ្លូវប្រសព្វរវាងខាងកើតនិងខាងលិច។ 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL៖ មានមាត្រដ្ឋាន។ ងក់ក្បាលមួយគឺល្អ។ ការងក់ក្បាលពីរគឺល្អណាស់។ 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 មានតែការពិតមួយប៉ុណ្ណោះ។ ញញឹមនៅលើកំណត់ត្រា, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 ហើយនោះគឺ Tom Ford ក្នុងឆ្នាំ 2001។ 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 ខ្សែក្រវ៉ាត់អូប៊ី។ 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: នាងមិនចូលចិត្តវាទេ នាងគ្រវីក្បាល។ 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 នេះ​ជា​រ៉ូប​ដែល​យើង​បាន​រចនា​ឡើង ជាពិសេស និងជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។ 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: បន្ទាប់មក ពិតណាស់ មានការហូរចេញពីបបូរមាត់។ 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY៖ មានន័យថាម៉េច? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: មហន្តរាយ។ 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (ខ្សឹប) គ្រាន់តែ, uh-- គ្រាន់តែទៅ។ 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 - ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់។ ខ្ញុំរន្ធត់ចិត្តណាស់។ - វាមិនទំនងទាល់តែសោះ។ រន្ធត់។ 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - អ្នកដោះស្រាយជាមួយវា។ - ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់។ 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 ដូច្នេះ ដោយ​សារ​នាង​បាន​បបូរ​មាត់។ តើគាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរការប្រមូលរបស់គាត់ទាំងស្រុងទេ? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 អ្នកនៅតែមិនទទួលបានវាមែនទេ? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 មតិរបស់នាងគឺតែមួយគត់ដែលសំខាន់។ 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 - ហៅប្តីខ្ញុំហើយបញ្ជាក់អាហារពេលល្ងាច។ - នៅ Pastis? រួចរាល់។ 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។ 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 អញ្ចឹងខ្ញុំបានផ្ញើសាររួចហើយ សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទៅថត។ 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 ល្អ Andrea ខ្ញុំចង់បានអ្នក។ ដើម្បីប្រគល់សៀវភៅទៅផ្ទះខ្ញុំនៅយប់នេះ។ 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 - ឱ្យ Emily ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគន្លឹះ។ - មម - ហ៊ឺម។ 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - ការពារវាជាមួយជីវិតរបស់អ្នក។ - ជាការពិតណាស់។ 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រគល់សៀវភៅបាន 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 នោះមានន័យថាខ្ញុំត្រូវតែមាន បានធ្វើអ្វីមួយដែលត្រឹមត្រូវ។ 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចិត្តសាស្ត្រទេ។ 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 អូ ហើយអ្នកដឹងទេ នាងហៅខ្ញុំថា Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 ខ្ញុំមានន័យថា នាងមិនបានហៅខ្ញុំថា Emily មួយណា - វាមិនអស្ចារ្យទេ? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 បាទ! ត្រូវហើយ។ 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 ឥឡូវនេះ វាសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកធ្វើ ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ប្រាប់​អ្នក​។ 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 អូ។ មិនអីទេ។ 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 អេមីលី៖ សៀវភៅត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ នៅម៉ោង 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 ហើយអ្នកត្រូវរង់ចាំជុំវិញ សម្រាប់វារហូតដល់ពេលនោះ។ 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 អ្នកនឹងត្រូវបានចែកចាយ ការសម្អាតស្ងួតរបស់ Miranda ជាមួយសៀវភៅ។ 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 ឥឡូវនេះឡាននឹងនាំអ្នក។ ត្រង់ទៅផ្ទះរបស់ Miranda ។ 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកចូល។ 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea ។ អ្នកមិននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។ 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 កុំមើលនរណាម្នាក់។ 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 នេះគឺជាសារៈសំខាន់បំផុត។ អ្នកត្រូវតែមើលមិនឃើញ។ 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 - តើអ្នកយល់ទេ? - អូហូ។ 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 អ្នកបើកទ្វារ ហើយអ្នកដើរឆ្លងកាត់សាល។ 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 អ្នកព្យួរការសម្អាតស្ងួត នៅក្នុងទូកាត់ពីជណ្តើរ។ 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 អ៊ូ-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 ហើយអ្នកចាកចេញពីសៀវភៅ នៅលើតុជាមួយផ្កា។ 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (ហត់) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -អ្ហា៎! - Girl: នោះជាទ្វារខាងឆ្វេង។ 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 មិនអីទេ។ 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (ខ្សឹប) សូមអរគុណ។ 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 - អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវសៀវភៅ។ - ស។ តើតារាងមួយណា? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 - មិនអីទេ។ ឡើងមក។ - ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 - អ្វី? វាមិនអីទេ។ - មក។ 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 - បាទ មក។ វាមិនអីទេ។ - សូមឈប់និយាយ។ 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 ឬអ្នកអាចយកសៀវភៅមកជាន់លើ។ អេមីលីធ្វើវាគ្រប់ពេល។ 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 នាងធ្វើ? ត្រូវហើយ។ នាងធ្វើបានគ្រប់ពេល។ 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 បាទ? មិនអីទេ។ 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (សើច) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វី? ដើរចេញនៅកណ្តាលគម្រប? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 បុរស៖ ខ្ញុំបានរត់ចេញពីទីនោះ កិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការវិនិយោគ 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 ហើយខ្ញុំក៏អង្គុយរង់ចាំ សម្រាប់អ្នកជិតមួយម៉ោង។ 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ទូរសព្ទដៃមិនដំណើរការទេ។ 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 គ្មាននរណាម្នាក់អាចទទួលបានសញ្ញាចេញទេ។ 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 បុរស៖ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង ភោជនីយដ្ឋាននោះកំពុងគិត... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 នៅទីនោះគាត់កំពុងរង់ចាំនាងម្តងទៀត។ 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -មិនអីទេ! មិនអីទេ មិនអីទេ។ - អូ ទេ ស៊យ! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 វាពិតជាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំនោះទេ។ ខ្ញុំសន្យា។ 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 កូនភ្លោះ​បាន​និយាយ​សួស្តី ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ជំរាបសួរ​វិញ​។ 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងជណ្តើរ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាងនូវសៀវភៅនិង ... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 តើអ្នកបានឡើងទៅជាន់ខាងលើទេ? អ្នកបានឡើងទៅជាន់ខាងលើ។ 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 ព្រះអើយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 ឡើងលើគ្រែជាមួយនាងហើយសួរ សម្រាប់រឿងគេង? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 មិនអីទេ ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ ខ្ញុំដឹង។ 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea អ្នកមិនយល់ទេ។ 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ, ដែលអាចបំផ្លាញទីក្រុងប៉ារីសសម្រាប់ខ្ញុំ។ 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 ប្រសិនបើវាកើតឡើងខ្ញុំនឹងស្វែងរក រាល់ Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 នៅក្នុងតំបន់ tristate រហូតដល់ខ្ញុំតាមដានអ្នក។ 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 នាងនឹងបាញ់ខ្ញុំ? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នាងមិនសប្បាយចិត្តទេ។ 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda អំពីយប់មិញខ្ញុំ... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 ខ្ញុំត្រូវការថ្មី។ សៀវភៅ Harry Potter សម្រាប់កូនភ្លោះ។ 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងចុះ ទៅកាន់ Barnes និង Noble ឥឡូវនេះ។ 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 តើអ្នកដួលហើយវាយ ក្បាលតូចរបស់អ្នកនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 មិនមែនថាខ្ញុំអាចចាំបានទេ។ 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 យើងមានការបោះពុម្ពផ្សាយទាំងអស់។ សៀវភៅ Harry Potter ។ 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 កូនភ្លោះចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។ 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 តើអ្នកចង់បានសាត្រាស្លឹករឹតដែលមិនបានបោះពុម្ពទេ? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 យើងស្គាល់គ្រប់គ្នាក្នុងការបោះពុម្ព។ វាមិនគួរជាបញ្ហាទេ មែនទេ? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 ហើយអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានមែនទេ? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 បាទ Bobbsey ។ ខ្ញុំដឹងហើយកូន។ 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 ម៉ាក់ខំធ្វើការណាស់។ ដើម្បីទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។ 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 នាងមិនយល់ទេ។ 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចហៅ frickin' J.K. Rowling ខ្លួនឯង។ 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅនោះទេ។ 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំកំពុងចាកចេញនៅលើរថភ្លើង សម្រាប់ជីដូនរបស់ពួកគេនៅម៉ោង 4:00 ។ 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 ដូច្នេះសៀវភៅនៅទីនេះប្រសើរជាង មិនលើសពីម៉ោង 3:00 ។ 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 ពិតណាស់! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 ហើយខ្ញុំចង់បានសាច់អាំងរបស់ខ្ញុំ នៅទីនេះក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។ 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 គ្មានបញ្ហាទេ! (ហត់) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 មិនអីទេ។ ខ្ញុំមានពេលបួនម៉ោង ដើម្បីទទួលបានសាត្រាស្លឹករឹតដែលមិនអាចទៅរួច។ 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith និង Wollensky's មិនបើករហូតដល់ម៉ោង 11:30 ។ 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 តើខ្ញុំនឹងទទួលបានសាច់អាំងដោយរបៀបណា? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។ 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - ជូនពរខ្ញុំ! - ទេ។ សាន។ 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។ ខ្ញុំ​បាន​ជាប់។ ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺសម្រាប់ Miranda Priestly ។ 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 បាទ ខ្ញុំដឹង វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទទួលបាន 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចធ្វើបានឬអត់ ធ្វើឱ្យមិនអាចទៅរួចទេ 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ប្រសិនបើវាអាចទៅរួច។ (សើច) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 បាទ ខ្ញុំកំពុងហៅ សាត្រាស្លឹករឹត Harry Potter ។ 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 អូ ទេ មិនបានផ្សព្វផ្សាយ។ 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 មិនមែនជាឱកាសទេ? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 ប្រាប់នាងថាវាគឺសម្រាប់ Miranda Priestly ។ 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 សួស្តី អ្នកប្រហែលជាមិនចាំខ្ញុំទេ។ យើងបានជួបគ្នានៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ James Holt ។ 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 ខ្ញុំជាជំនួយការរបស់ Miranda Priestly ។ 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 សាត្រាស្លឹករឹត Harry Potter? អូ អ្នកនិយាយលេង។ 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 អូ សុំទោសដែលសួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំអស់សង្ឃឹម។ 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 គ្រាន់តែប្រាប់នាងថាវាមិនអាចធ្វើបានទេ។ អ្នកនឹងត្រូវបង្កើតផែនការ "ខ" ។ 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 មែនហើយនេះគឺជា Miranda Priestly យើងកំពុងនិយាយអំពី។ 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 មិនមានផែនការ "ខ" ទេ។ មានតែផែនការ "A" ប៉ុណ្ណោះ។ 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 តើនាងត្រឡប់មកវិញទេ? តើខ្ញុំត្រូវបណ្តេញចេញទេ? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 ខ្ញុំកម្រនិយាយរឿងនេះណាស់។ ដល់មនុស្សដែលមិនមែនជាខ្ញុំ 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។ 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 ព្រឺក្បាល! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 អាវ, កាបូប។ 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 តើនោះជាអ្វី? អូ ខ្ញុំមិនចង់បានវាទេ។ 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយ Irv ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅម៉ោង 3:00 ។ 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 ខ្ញុំចង់ឱ្យ Starbucks របស់ខ្ញុំរង់ចាំ។ 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 អូ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនមាន សៀវភៅ Harry Potter នាពេលនោះ 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 កុំ​រំខាន​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 ជំរាបសួរ។ 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 ឈប់? តើអ្នកប្រាកដទេ? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 ខ្ញុំបានបរាជ័យ។ នាងនឹងបាញ់ខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 - ខ្ញុំក៏អាចវាយនាងដោយកណ្តាប់ដៃដែរ។ - អីយ៉ា។ 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy ល្អសម្រាប់អ្នក។ សូមអបអរសាទរ។ អ្នកទំនេរ។ 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 - បាទ។ ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។ - មិនអីទេ។ 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(ចុច​លើ​បន្ទាត់ រោទ៍​ទូរសព្ទ) - ជំរាបសួរ។ 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 ខ្ញុំពូកែណាស់។ ទេ ពិតជា 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 វិមាន​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​សាងសង់​ឡើង​ជា​កិត្តិយស​របស់​ខ្ញុំ។ 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 - អ្នកមិនបាន។ - អូ បាទ។ 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 មិត្ត​ភក្តិ​ធ្វើ​សិល្បៈ​គម្រប់, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 ហើយនាងកើតឡើង ដើម្បីមានសាត្រាស្លឹករឹត។ 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 អូ ទេ ព្រោះវាមានន័យ ថាខ្ញុំពិតជាបានធ្វើអ្វីមួយត្រឹមត្រូវ។ 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (សើច) គ្រាន់​តែ​ប៉ុណ្ណឹង! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 រឿងនោះគឺថា គ្រីស្ទាន ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 មើលចុះអ្នកចង់បានរឿងនេះ អ្នកប្រញាប់ប្រសើរជាង។ 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅ St. Regis ។ 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 - សុំទោស។ -(ស្នែង) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ St. Regis ។ 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយអ្វីបានទេ? - អូ។ បាទ។ 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 អូ ខ្ញុំកំពុងជួបនរណាម្នាក់ នៅ King Cole Bar។ 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 តាមវិធីនេះ។ 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 សួស្តី 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - អ្នកមានពេលមួយម៉ោង។ - សូមអរគុណ។ 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 ច្បាប់ចម្លងមួយ។ 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 តើកូនភ្លោះរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? នឹងធ្វើជាមួយនោះ? ចែករំលែក? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 អូ អត់ទេ ខ្ញុំធ្វើបានពីរច្បាប់... ហើយឱ្យពួកគេគ្របដណ្តប់, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 កំណត់ឡើងវិញនិងចងដូច្នេះថាពួកគេ។ មើលទៅមិនដូចសាត្រាស្លឹករឹតទេ។ 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 នេះជាច្បាប់ចម្លងបន្ថែមដែលមាននៅលើឯកសារ។ អ្នកដឹងទេគ្រាន់តែក្នុងករណី។ 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 តើច្បាប់ចម្លងដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះនៅឯណា? ខ្ញុំមិនឃើញពួកគេនៅកន្លែងណាទេ។ 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (ផ្លុំកញ្ចែ) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: ពួកគេនៅជាមួយកូនភ្លោះ នៅលើរថភ្លើងតាមផ្លូវទៅជីដូន។ 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? តើខ្ញុំអាចធ្វើសម្រាប់អ្នកបានទេ? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 ម-ម. នោះហើយជាទាំងអស់។ 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 មិនអីទេ។ 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (ទ្វារបើក) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 - ហេ។ - ហេ។ ខ្ញុំបានទៅ Dean និង Deluca ។ 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 បុរស, ពួកគេចោទប្រកាន់, ដូចជា, ប្រាំដុល្លារមួយផ្លែស្ត្របឺរីនៅទីនោះ។ 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតចាប់តាំងពីអ្នកលាឈប់ពីការងាររបស់អ្នក 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 យើងគួរតែអបអរសាទរ។ 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - ស្តាប់, Nate ។ - រង់ចាំបន្តិច។ 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 អ្នក​ឈប់​ពី​ការងារ​ហើយ ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ដដែល ធ្វើការលើគម្រោងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់កូនភ្លោះ? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 នោះហើយជាធំរបស់អ្នក។ 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 មិនអីទេ បន្ទាប់ពីយើងនិយាយគ្នា ខ្ញុំក៏ដឹង វាមិនសមហេតុផលទេ។ 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 បោះចោលទាំងអស់នោះ។ ខែនៃការងារលំបាក។ 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 ខ្ញុំទើបតែមានភាពទន់ខ្សោយមួយភ្លែត នោះហើយជាទាំងអស់។ 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 បាទ អញ្ចឹង ឬការងាររបស់អ្នកអន់ ហើយចៅហ្វាយរបស់អ្នកគឺជា wako ។ 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 មិនអីទេ។ 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 អ្វីក៏ដោយ ។ វាជាការងាររបស់អ្នក។ 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 ណេត។ 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 មក។ 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 ខ្ញុំនៅតែជាមនុស្សដដែលដែលខ្ញុំធ្លាប់។ 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 ខ្ញុំនៅតែចង់បានរបស់ដដែល។ 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 - មិនអីទេ? - មម - ហ៊ឺម។ 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 ខ្ញុំសន្យា។ Andy ដូចគ្នា សម្លៀកបំពាក់ល្អជាង។ 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(សើច) - ខ្ញុំចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់ចាស់។ 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 ពិតជា? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 ចុះខ្សែកទាំងនេះវិញ? តើអ្នកចូលចិត្តពួកគេទេ? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 ទេ? ហើយសម្លៀកបំពាក់នេះ, វាថ្មី 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 អេ។ 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 មែនហើយ មានមួយ។ អ្វីផ្សេងទៀតដែលថ្មី។ 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 ដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្ត។ 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 ប៉ុន្តែ អេ-- ចុះរឿងនេះ? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ចង្វាក់​ឡើង​) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 អ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ។ ខ្ញុំគួរតែធ្វើល្អជាង... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនរួចជីវិតឡើយ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ លុះត្រាតែយើងឆ្កួតបន្តិច♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ ទេ យើងនឹងមិនរស់ទេ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ លុះត្រាតែយើងឆ្កួតបន្តិច♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 តើនេះជាលេខពីរមើលទៅ? នេះជាលេខពីរ? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 - សួស្តី។ - សួស្តី។ មិនអីទេ។ 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 ងាកមករកខ្ញុំវិញផង សម្លាញ់។ 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 អូ ខ្ញុំយល់ហើយ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ ឈុតនេះត្រូវបានគេហៅថា "Urban Jungle" មែនទេ? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 មែនហើយស្ត្រីសម័យទំនើបបញ្ចេញ សត្វនៅក្នុងទីក្រុងធំ។ 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (ស្រែក) ល្អ ទៅ។ 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (ដកដង្ហើមធំ) ពេលខ្លះខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿ ខ្ញុំ​និយាយ​ពី​រឿង​នេះ​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ។ 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 - Bobby មកទីនេះ។ ឱ្យខ្ញុំមើល។ - អូ អរគុណ។ 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 ត្រូវប្រាកដថា Miranda ទទួលបានទាំងនេះ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 ហើយប្រាប់នាងថាខ្ញុំបានប្តូរ នៅក្នុង Dior សម្រាប់ Rocha ។ 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 - អូ អស្ចារ្យ។ មិនអាចរង់ចាំបានទេ។ - សុំទោស។ 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 - តើយើងអាចកែប្រែអាកប្បកិរិយាបានទេ? - ខ្ញុំសុំទោស។ 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំចិញ្ចឹមអ្នក។ ទៅម៉ូដែលមួយក្នុងចំណោមម៉ូដែល។ 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 ខ្ញុំសុំទោស។ វាជាថ្ងៃរវល់។ 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំកំពុងព្យួរ ដោយខ្សែស្រឡាយ នោះហើយជាទាំងអស់។ 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 ចូលរួមជាមួយក្លឹប។ នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេល អ្នកចាប់ផ្តើមធ្វើបានល្អនៅកន្លែងធ្វើការ, ជាទីស្រឡាញ់។ 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 ប្រាប់ខ្ញុំថាពេលណារបស់អ្នក។ ជីវិតទាំងមូលឡើងនៅក្នុងផ្សែង។ 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 មាន​ន័យ​ថា​ដល់​ពេល​ផ្សព្វផ្សាយ​ហើយ។ 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 មិនអីទេ ខែកុម្ភៈ ខាងក្រោយនៃបញ្ហា។ 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 មានអ្នកណានិយាយទេ? ជាមួយ​មនុស្ស​របស់​សាល់ម៉ា? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 បាទ ប៉ុន្តែនាងចង់ធ្វើគម្របរដូវក្តៅ ដោយសារតែនាងមានខ្សែភាពយន្តចេញ។ 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 ទេ ខ្ញុំកំពុងទាញដុំ Toobin នៅលើតុលាការកំពូលស្ត្រី ... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (ស្រូប) ស្ត្រី។ 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 ហើយខ្ញុំត្រូវមើលថ្មី។ ព្រាងនៅលើបំណែកនោះ។ 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 អំពីការដើរទិញឥវ៉ាន់សម្រាប់គ្រូពេទ្យវះកាត់កែសម្ផស្ស - វារិល។ 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 និងប្លង់នេះ។ សម្រាប់ការរីករាលដាលនៃ Winter Wonderland ។ 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 មិនទាន់អស្ចារ្យនៅឡើយទេ។ 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 អូមិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងមើលវា។ 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 ចុះ Testino វិញ? តើ​យើង​នៅ​លើ​នោះ​នៅ​ឯណា? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen កំពុងធ្វើ ឈុតចម្លាក់មួយចំនួន។ 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 ដូច្នេះខ្ញុំបានស្នើថា អូ បាញ់ Testino ពួកគេនៅសួន Noguchi ។ 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 ល្អឥតខ្ចោះ។ 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 អរគុណព្រះនរណាម្នាក់ បានមកធ្វើការថ្ងៃនេះ។ 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 ចុះ​គ្រឿង​បន្ថែម​សម្រាប់​ខែ​មេសា​វិញ? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 គំនិតមួយដែលខ្ញុំមានគឺ enamel ។ អ៊ុំ កងដៃ ចិញ្ចៀន ក្រវិល។ 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 ទេ យើងបានធ្វើវាកាលពីពីរឆ្នាំមុន។ តើមានអ្វីទៀត? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 អូ៎ ពួកគេកំពុងបង្ហាញផ្កាជាច្រើន។ ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​គិត​ថា... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 ផ្កា? សម្រាប់និទាឃរដូវ? មូលដ្ឋាន។ 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 ប៉ុន្តែយើងបានគិតអំពីការបាញ់ពួកគេ។ នៅក្នុងតំបន់ឧស្សាហកម្ម។ 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 យើងបានគិតពីភាពផ្ទុយគ្នា។ រវាងភាពជាស្ត្រីនៃផ្កា 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 និងឆៅកាន់តែច្រើន, ផ្ទៃខាងក្រោយរដុប 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 នឹងបង្កើតនេះ។ ភាពតានតឹងដ៏អស្ចារ្យរវាង ... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 - ទេ។ - មួយណា? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(អេមីលី ក្អក) - ទេ។ 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (ការក្អកនៅតែបន្ត) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 តើ​អ្នក​ណា​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ តើខ្ញុំអាចប្រើបានទេ? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 ប្រហែលជាជូតសម្អាតបាក់តេរី? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (ថ្ងូរ) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (ការវាយអក្សរក្តារចុច) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 - តើត្រជាក់យ៉ាងម៉េច? - ដូចជាការស្លាប់បានកំដៅឡើង, តាមពិត។ 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (ញញឹម) អូព្រះ។ វាជាអត្ថប្រយោជន៍យប់នេះ។ 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 ខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំវា។ សម្រាប់ខែ។ 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 ខ្ញុំបដិសេធមិនឈឺ។ 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 ខ្ញុំពាក់ Valentino សម្រាប់ការស្រែកខ្លាំង។ 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 ត្រូវហើយ។ អញ្ចឹងអ្នកគ្រប់គ្នា នឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ ដើម្បីត្រៀមខ្លួន 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 ដូច្នេះខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកទៅទម្លាក់ Miranda កាបូប Fendi ចេញនៅបន្ទប់តាំងបង្ហាញ 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំស្មាន អ្នកគ្រាន់តែអាចទៅផ្ទះបាន។ 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 បាទ? អូ ល្អណាស់។ ពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។ 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 ខ្ញុំត្រូវទៅ Magnolia Bakery មុនពេលវាបិទ។ 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 វាជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ Nate យប់នេះ។ 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 ដូច្នេះ​យើង​អើយ មានពិធីជប់លៀងតូចមួយសម្រាប់គាត់។ 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 បាទ, ខ្ញុំកំពុងលឺនេះ, ហើយខ្ញុំចង់ឮរឿងនេះ។ 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 លាហើយ 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 ខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់ខ្ញុំ។ 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (និយាយលេង) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 សួស្តី? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 មុន​អត្ថ​ប្រយោជន៍​យប់​នេះ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដ 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 ដែលអ្នកទាំងពីរបានរៀបចំយ៉ាងពេញលេញ នៅក្នុងបញ្ជីភ្ញៀវ។ 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតតែប៉ុណ្ណឹង ជំនួយការទីមួយបានទៅរកអត្ថប្រយោជន៍។ 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 មានតែពេលជំនួយការដំបូងប៉ុណ្ណោះ។ មិនទាន់សម្រេចចិត្តក្លាយជា 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 incubus នៃប៉េស្តមេរោគ។ 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 អ្នកនឹងមកជួយអេមីលី។ 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 នោះហើយជាទាំងអស់។ 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 ត្រូវហើយ។ ទាំងនេះគឺជាភ្ញៀវទាំងអស់។ Miranda អញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេទាំងអស់គ្នាគិត នាងដឹងច្បាស់ថាពួកគេជានរណា។ 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 ហើយខ្ញុំបានសិក្សាជាច្រើនសប្តាហ៍។ 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 យប់នេះខ្ញុំត្រូវរៀនទាំងអស់នេះទេ? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 ទេ កុំល្ងង់អី Andrea ទាំងនេះផងដែរ។ 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 មើល​ចុះ អ្នក​ល្អ​ជាង គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមដោយគ្មានខ្ញុំ, មិនអីទេ? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ -Andy មក វាជាកំណើតរបស់គាត់... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 មិនអីទេ ប៉ុន្តែប្រញាប់។ 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 អូ សូមជឿខ្ញុំ ខ្ញុំនឹង។ នេះជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 អូ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកទីពីរ ខ្ញុំនឹងចាកចេញមែនទេ? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - តើវាសមនឹងខ្ញុំទេ? - អូ បាទ។ 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Crisco បន្តិច និងបន្ទាត់នេសាទមួយចំនួន, ហើយយើងកំពុងរកស៊ី។ 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (សើចចំអក) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (ការលេងភ្លេងអេឡិចត្រូនិច) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 មែនហើយ គ្មានអ្វីសោះ។ ខ្ញុំចង់មានន័យថា នេះគឺ... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ពិត​ជា នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍សង្គមនៃរដូវកាលនេះ។ 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ ខ្ញុំនៅជិតពេកក្នុងការបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ ការធ្វើអត្តឃាតដោយអារម្មណ៍♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ តើនេះជាស្នេហាដែលខ្ញុំកំពុងគិត ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ Andy អ្នកមើលទៅឡូយណាស់។ -♪ ខ្ញុំដឹងថា♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 អូ អរគុណ អេម អ្នកមើលទៅស្គមណាស់។ 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 - តើខ្ញុំ? - បាទ។ 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 អូ វាគឺសម្រាប់ទីក្រុងប៉ារីស។ ខ្ញុំនៅលើរបបអាហារថ្មីនេះ។ 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 វាមានប្រសិទ្ធភាពណាស់។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនញ៉ាំអ្វីទេ។ 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី ដួលសន្លប់ ខ្ញុំញ៉ាំឈីសមួយដុំ។ 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 - មែនហើយ វាពិតជាដំណើរការ។ - ខ្ញុំដឹង។ 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 ខ្ញុំគ្រាន់តែឈឺក្រពះម្នាក់ ឆ្ងាយពីទម្ងន់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ។ 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (ការលេងភ្លេងអេឡិចត្រូនិច) -♪ មើលមកយើងស្អាត♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪មនុស្សទាំងអស់រុញនិងទាញប៉ុន្តែ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ តោះ​ចេញ​ទៅ​ជិះ​លេង ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪និយាយអំពីអ្វីដែលយើងព្យាយាម♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 នោះគឺជា John Folger ដែលជាអ្នកសិល្បៈថ្មី។ នាយក Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John អរគុណដែលបានមក។ - ហេ។ 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ចន៖ អូ អរគុណ។ វាតែងតែរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - ឈប់រវល់។ - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំយឺតណាស់។ 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 គ្រាន់តែដោះស្រាយជាមួយវា។ អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ។ 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 អេមីលី មកទីនេះ។ 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 នោះមិនមែនជា Jacqueline Follet ទេ។ ពី French Runway? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ហើយ Miranda ស្អប់នាង។ 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកដល់ បន្ទាប់ពី Miranda បានចាកចេញ។ 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 - ខ្ញុំមិនបាន - អូ។ - បាទ។ 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យដូចដែលតែងតែ។ - អ្នកបាននាំ Jacqueline ។ 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 - ភ្ញាក់ផ្អើល។ - ភ្ញាក់ផ្អើល Quelle ។ 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 អូ អស្ចារ្យ។ 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 យើងសប្បាយចិត្តណាស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ដើម្បីមកជួបជុំគ្នាតិចតួចរបស់យើង។ 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំរៀបចំផែនការពេញមួយឆ្នាំរបស់ខ្ញុំជុំវិញរឿងនេះ។ 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 មែនហើយ យើងដឹងគុណណាស់ដែលអ្នកធ្វើ។ 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 - ស៊ីអ៊ីវ។ - តើអ្នកបានទទួលកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំទេ? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។ យើងនឹងពិភាក្សាវានៅថ្ងៃពុធ។ 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 - បាទ ខ្ញុំយល់ព្រម។ យប់នេះអត់មានអីទេ។ - មិនមែនយប់នេះទេ។ 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 - រីករាយ។ -(ធុំក្លិន) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 អេម 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 អូ អរគុណ។ សូមអរគុណ។ 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 អូ អ៊ុំ-- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 ខ្ញុំមិនអាចចាំថាគាត់ឈ្មោះអ្វី។ 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 ខ្ញុំទើបតែឃើញឈ្មោះគាត់ នៅព្រឹកនេះក្នុងបញ្ជី។ 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 អូ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។ វាជាអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ ... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 រង់ចាំ គាត់គឺជា-- គាត់ជាផ្នែកមួយនៃ-- ព្រះអើយ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។ អ៊ុំ-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Franklin 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 ហើយនោះជាស្ត្រីនោះ។ គាត់បានចាកចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់សម្រាប់ Rebecca ។ 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 - រីបេកា។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូត។ - Miranda ។ 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។ - អូ ចិត្តល្អណាស់។ 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 - សូមអរគុណ។ -(ការសន្ទនាបន្ត) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 - មើលអ្នក។ - ជំរាបសួរ។ 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 អ្នកគឺជា - អ្នកគឺជាចក្ខុវិស័យមួយ។ 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 - អូ។ (សើចចំអក) - អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលខ្ញុំបានសង្គ្រោះការងាររបស់អ្នក។ 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (និយាយលេងសើច) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានយល់ របស់មួយចំនួនដោយខ្លួនឯងផងដែរ។ 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 ប្រែថាខ្ញុំមិនស្អាតដូចគេទេ។ ដូចដែលអ្នកបានគិត។ 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។ 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 មែនហើយ ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ។ សម្រាប់មិត្តប្រុសល្ងង់ 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 ខ្ញុំត្រូវតែដាស់អ្នកចេញ នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។ 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 តើអ្នកពិតជានិយាយអ្វី បែបនេះចំពោះមនុស្ស? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - ជាក់ស្តែង។ -(សើច) អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវទៅ។ 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 តើអ្នកប្រាកដទេ? 'ដោយសារអ្នកកែសម្រួលរបស់ខ្ញុំ សម្រាប់ទស្សនាវដ្តីញូវយ៉កគឺនៅខាងក្នុង 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 ហើយអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចណែនាំអ្នកទាំងពីរបាន។ 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 អ្នកបានផ្ញើវត្ថុរបស់អ្នក។ ឱ្យខ្ញុំមើល? ចាំទេ? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 បាទ។ 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ ខ្ញុំបានអានតែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។ 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 - វាជាកញ្ចប់ធំណាស់ដែលអ្នកបានផ្ញើ។ -(សើច) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 - បាទ។ - ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានអានគឺមិនអាក្រក់ពាក់កណ្តាល។ 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 ហើយអ្នកដឹងទេខ្ញុំគិតថា - ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានទេពកោសល្យ Andy ។ 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 គាត់គួរតែជួបអ្នក។ 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលមក? សម្រាប់តែភេសជ្ជៈមួយ។ 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 អ៊ុំ មិនអីទេ បាទ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចសម្រាប់មួយ ... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 មិនអីទេ។ ផ្តល់អ្វីដែលល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទៅមិត្តប្រុស។ 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 រ៉យ ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកអាចទៅបានលឿនជាងនេះទេ? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 ខ្ញុំប្រាកដថា Nate នឹងយល់។ 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 បាទ។ 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (ទូរទស្សន៍មិនច្បាស់) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 ហេ។ 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 រីករាយថ្ងៃកំណើត។ 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 ណាត ខ្ញុំសុំទោស។ 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 ខ្ញុំបានបន្តព្យាយាមចាកចេញ ប៉ុន្តែមានរឿងជាច្រើនបានកើតឡើង។ 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 ហើយអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។ 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 កុំបារម្ភអំពីវា។ 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (ស្រែក) ខ្ញុំនឹងចូលគេង។ 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 យ៉ាងហោចណាស់យើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះបានទេ? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 អ្នកមើលទៅពិតជាស្អាតណាស់។ 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 - តើអ្នកមានសៀវភៅទេ? - អូ។ អ៊ូ-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 ម. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 ទីក្រុងប៉ារីសគឺជាសប្តាហ៍ដ៏សំខាន់បំផុត។ ពេញមួយឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។ 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 ខ្ញុំត្រូវការល្អបំផុត ក្រុមដែលអាចទៅរួចជាមួយខ្ញុំ។ 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 នោះមិនរាប់បញ្ចូល Emily ទៀតទេ។ 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 រង់ចាំ។ អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ ... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (និយាយតក់ស្លុត) ទេ Miranda ។ 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (ដកដង្ហើមចេញ) អេមីលីនឹងស្លាប់។ 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 ជីវិតរបស់នាងទាំងមូលគឺអំពីទីក្រុងប៉ារីស។ 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 នាងមិនបានញ៉ាំប៉ុន្មានសប្តាហ៍។ ខ្ញុំ​មិន​អាច... ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។ 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅ, ខ្ញុំនឹងសន្មតថាអ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។ 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 អំពីអនាគតរបស់អ្នកនៅ Runway ឬ... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 ការបោះពុម្ពផ្សាយផ្សេងទៀត។ 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 ការសម្រេចចិត្តជារបស់អ្នក។ 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 នោះហើយជាទាំងអស់។ 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ចុះ​ក្រោម​) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ បំពេញចន្លោះទាំងនេះជាមួយថ្ងៃ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪អ្នកអាចទៅបាន អ្នកអាចស្នាក់នៅ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (សើច) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ ខ្ញុំគេងមិនលក់ ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានឡើយ ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ ខ្ញុំគេងមិនលក់ ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ ឥឡូវនេះឆ្នាំទាំងនេះបានចាក់សោនៅក្នុងថតរបស់ខ្ញុំ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ខ្ញុំនឹងបើកមើល♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យប្រាកដ♪ - អេនឌី។ 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 - ហេ។ - ឆាប់ចូលគេងមែនទេ? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 បាទ។ ប្រាំនាទីមែនទេ? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានឡើយ ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ ខ្ញុំគេងមិនលក់ ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (ដកដង្ហើមធំ) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (ការបោះពុម្ពទូរសារ) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (ជម្រះបំពង់ក) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea កុំភ្លេចប្រាប់ Emily ផង។ 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 ធ្វើវាឥឡូវនេះ។ 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 - (សំឡេងរោទ៍) - កុំយក។ 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 កុំយក។ 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 - កុំយក។ កុំរើស-- - សួស្តី។ 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 - អេមីលី។ - សួស្តី សួស្តី។ សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 វាគ្រាន់តែជាការចង់បានរបស់ Miranda កន្សែងមួយចំនួនពី Hermès ។ 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 ហើយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញថា ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចដូចជាមនុស្សឆ្កួត។ 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ការ​ពិត។ 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 អេមីលី អេមីលី ខ្ញុំ - ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅម៉ាទីននៅផ្ទះហើយនាង បើកហាងទាន់ពេល។ អីយ៉ា! ខ្ញុំសុំទោស។ 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 នាងបើកហាងមុនគេ ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបានពួកគេ ដែលល្អណាស់។ 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 មិនអីទេ។ អេមីលី wh- ពេលដែលអ្នកចូលមក, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 មានអ្វីមួយ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកអំពី។ 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែនទេ។ បញ្ហា Miranda មួយទៀត។ 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 មិនពិតប្រាកដទេ។ 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែខ្ញុំមានច្រើនដើម្បី ដោះស្រាយមុនពេលខ្ញុំទៅ។ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(ដកដង្ហើមធំ) -(ស្នែង) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(មនុស្សលាន់មាត់) -ស្ត្រី៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 អេមីលី? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (ស្ត្រីនៅលើ P.A., indistinct) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (សំឡេងរោទិ៍ជណ្តើរយន្ត) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថានាងនឹងបណ្តេញអ្នកទេ។ ឬវាយអ្នកជាមួយនឹងល្បែងបៀរក្រហម! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 អ្នកគួរតែនិយាយថាទេ។ 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 អេមីលី ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។ 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 - អូ។ សូម។ - អ្នកដឹងពីរបៀបដែលនាង។ 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - នោះ​ជា​លេស​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។ - (ទ្វារបើក) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 សូមអរគុណ។ 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 ដឹង​ទេ​ថា​អ្វី​ដែល​ពិត​ជា... នាំខ្ញុំអំពីរឿងនេះទាំងមូល 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 នោះគឺអ្នកដឹងទេថាអ្នកគឺជាអ្នកដែលបាននិយាយ អ្នកពិតជាមិនខ្វល់ពីវត្ថុនេះទេ។ 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 ហើយអ្នកពិតជាមិនខ្វល់អំពីម៉ូដទេ។ អ្នកគ្រាន់តែចង់ក្លាយជាអ្នកកាសែត។ 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 អ្វី​ដែល​ជា​គំនរ​នៃ bollocks! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 អេមីលី ខ្ញុំដឹងថាអ្នកឆ្កួតហើយ។ ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។ 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 ប្រឈមមុខនឹងវា Andy អ្នកបានលក់ព្រលឹងរបស់អ្នក។ 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 ថ្ងៃដែលអ្នកដាក់គូដំបូងនោះ។ របស់ Jimmy Choo ។ 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 ខ្ញុំបានឃើញវា។ ហើយអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពិតប្រាកដ សម្លាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះ 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 គឺជាសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកនឹងទទួលបាន។ 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនសមនឹងពួកគេទេ។ 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 អ្នកបរិភោគកាបូអ៊ីដ្រាតសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។ 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 ព្រះអើយ អយុត្តិធម៌ណាស់! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 - អេមីលី។ - គ្រាន់តែទៅ។ 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 - អេមីលី ខ្ញុំ... - ខ្ញុំថាទៅ! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (ដកដង្ហើមធំ) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ឌូក៖ អ្នកទៅប៉ារីស សម្រាប់ការបង្ហាញម៉ូដ? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: មម-ហ៊ឹម។ 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 នោះ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ម៉ូដ​ដ៏​ឡូយ​បំផុត។ នៃឆ្នាំ។ 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 ម-ហ៊ឹម 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 - តើអ្នកនឹងឃើញអ្នកណា Galliano? - បាទ។ 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 - និង Lagerfeld និង Nicholas Ghesquiere ។ - បាទ។ 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 - បាទ។ មិនអីទេ ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំហើយ។ -(សើច) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 - ហេ។ - ហេ។ 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 ការបង្ហាញនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 - ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ -លីលី៖ អរគុណ។ 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 មិនអីទេ ចាប់ផ្តើមជាមួយរូបថតនៅខាងក្រោយ ហើយធ្វើការឆ្ពោះទៅមុខ។ 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានរចនាវា។ វាអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។ 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 - ជាការពិតណាស់។ - ហើយអ្នក, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 ខ្ញុំមាននរណាម្នាក់ ចង់​ជួប​អត់? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 - អូសិល្បៈនិងការរួមភេទ។ - ដឹកនាំផ្លូវ។ 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 - ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ - មិនអីទេ។ 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ចុះ​ក្រោម​) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ខ្ញុំមិនសោកស្តាយ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪រាល់ការងារដែលខ្ញុំស្វែងរក♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪កុំដកដង្ហើមយើង♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ រង់ចាំសញ្ញាមួយទៀត♪ - ហេ។ ហេ, ក្មេងស្រី Miranda ។ 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 - សួស្តី។ - ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតអំពីអ្នក។ 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 អូ មក។ 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 - វាជាការពិត។ - ទេ។ 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 ខ្ញុំកំពុងរៀបចំប្រវត្តិរូប Gaultier សម្រាប់ការសម្ភាសន៍ ហើយ ធ្វើផែនការទីក្រុងប៉ារីសរបស់ខ្ញុំ។ 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងឆ្ងល់ ប្រសិនបើអ្នកនឹងនៅទីនោះ។ 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 តាមពិតទៅ ខ្ញុំនឹងទៅ។ 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅដ៏អស្ចារ្យ សណ្ឋាគារតូចនៅទីប្រាំពីរ 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 នៅតាមផ្លូវពី falafel ភោជនីយដ្ឋានដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក។ 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (សើច) ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងរវល់ការងារពេក។ 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 អ្នកនឹងត្រូវស្វែងរក ជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ។ 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 មែនហើយ នោះគ្រាន់តែជាវា។ 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ឆ្ងល់​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ឬ​អត់? 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 លីលី។ 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily គាត់គ្រាន់តែជាបុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់ពីការងារ។ 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 - បាទ វាមើលទៅដូចជាការងារ។ - មើល អ្នកកំពុងធ្វើរឿងធំហើយ... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 អ្នកដឹងទេ Andy ដែលខ្ញុំដឹង លួចស្រលាញ់ Nate 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 តែងតែលឿនជាងប្រាំនាទី... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 ហើយគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ Club Monaco គឺ​ជា​ម៉ូដ​សំលៀកបំពាក់។ 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 សម្រាប់រយៈពេល 16 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង​អំពី Andy។ 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 ប៉ុន្តែមនុស្សនេះ? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 នេះ "glamazon" ដែល skkulks នៅជុំវិញជ្រុង ... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 ជាមួយ​បុរស​ម៉ូដ​ក្ដៅ​ៗ​ចៃដន្យ​ខ្លះ? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 ខ្ញុំមិនទទួលបាននាងទេ។ 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 - លីលី។ - រីករាយនៅទីក្រុងប៉ារីស។ 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 តើអ្នកទៅប៉ារីសទេ? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 បាទ។ វាទើបតែកើតឡើង។ 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប៉ារីស​ជា​រឿង​ធំ សម្រាប់ អេមីលី ឬ-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 អស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះអ្នកនឹង ឱ្យ​ខ្ញុំ​លំបាក​ផង​ដែរ​? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 អេនឌី។ អេនឌី! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 - អេនឌី ឯងមានបញ្ហាអ្វី? - ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda បានសួរខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាទេ - ខ្ញុំដឹង។ 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 នោះជាចម្លើយរបស់អ្នកសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នាពេលថ្មីៗនេះ "ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។" 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 - ដូចជាការងារនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យអ្នក។ -Nate ខ្ញុំយល់ហើយមែនទេ? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 ដូចជាអ្នកមិនបង្កើត ការសម្រេចចិត្តទាំងនេះដោយខ្លួនឯង។ 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 អ្នកខឹងព្រោះខ្ញុំធ្វើការយឺតទាំងអស់។ ពេល​វេលា ហើយ​ខ្ញុំ​នឹក​ពិធី​ខួប​កំណើត​របស់​អ្នក។ 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 - ហើយខ្ញុំសុំទោស។ - អូ មក។ តើខ្ញុំជាអ្វី? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 អ្នក-- អ្នកស្អប់ Runway និង Miranda ។ 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 ហើយអ្នកគិតថាម៉ូដគឺឆោតល្ងង់។ អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ច្បាស់។ 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy ខ្ញុំធ្វើស្រាច្រក ការកាត់បន្ថយពេញមួយថ្ងៃ។ 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 ខ្ញុំ​មិន​ច្បាស់​នៅ​ក្នុង​ទីភ្នាក់ងារ Peace Corps ទេ។ 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ។ នៅខាងក្រៅរាំពេញមួយយប់ 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 ដរាបណាអ្នកបានធ្វើវា។ ជាមួយនឹងភាពស្មោះត្រង់តិចតួច។ 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 អ្នកធ្លាប់និយាយថានេះគ្រាន់តែជាការងារប៉ុណ្ណោះ។ 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 អ្នកធ្លាប់លេងសើចជាមួយនារី Runway។ 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 តើមានអ្វីកើតឡើង? ឥឡូវនេះអ្នកបានក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 - នោះជារឿងមិនសមហេតុផល។ - មិនអីទេ។ 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 មិនអីទេ។ ធ្វើជាម្ចាស់លើវា។ 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចឈប់ធ្វើពុតដូចយើង មានអ្វីដូចគ្នាទៀតទេ។ 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 - អ្នកមិនមានន័យទេមែនទេ? - ទេខ្ញុំធ្វើ។ 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 ប្រហែលជាការធ្វើដំណើរនេះ។ កំពុងមកនៅពេលវេលាដ៏ល្អ។ 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 ប្រហែលជាយើងគួរតែសម្រាក។ 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 ណាត? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (ទូរស័ព្ទរោទិ៍) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 ខ្ញុំសុំទោស។ មួយវិនាទី? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 អ្នកដឹងទេ ក្នុងករណីដែលអ្នកឆ្ងល់ 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 មនុស្សដែលហៅអ្នកតែងតែយក នោះហើយជាទំនាក់ទំនងដែលអ្នកមាន។ 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទាំងពីរសប្បាយចិត្តជាមួយគ្នា។ 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (ទូរសព្ទ​បន្ត​បន្លឺ​ឡើង) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 ជំរាបសួរ, Miranda ។ 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ចង្វាក់​ឡើង​) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ក្នុងទីក្រុង♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪នៃពន្លឺងងឹត♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ ខ្ញុំកំពុងរៀបចំ ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ដើម្បីចាកចេញពីដី♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ អូអ្នកមើលទៅស្អាតណាស់♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ យប់នេះ ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ក្នុងទីក្រុង♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪នៃពន្លឺងងឹត♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ អ្នកដឹងកាន់តែច្រើន អ្នកមានអារម្មណ៍តិច♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ អ្នកខ្លះអធិស្ឋានសុំ អ្នកខ្លះទៀតលួច ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ ពរជ័យមិនមែនគ្រាន់តែទេ។ សម្រាប់អ្នកដែលលុតជង្គង់♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ សំណាង ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (និយាយលេង) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 អត់ទោស។ មីរ៉ាន់ដា។ 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (និយាយភាសាអ៊ីតាលី) - មេស្ត្រូ។ មម 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 សុខសប្បាយជាទេ? រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ អរគុណដែលបានចូលមក។ 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - តើអ្នកចូលចិត្តការប្រមូល? - ពិត។ 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 - ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ - នេះគឺសំខាន់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 - សំខាន់ខ្លាំងណាស់។ - ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់អ្នក។ 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 - នេះគឺជាអេមីលីថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ - ជំរាបសួរ។ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 - ខ្ញុំល្អ។ ភាពរីករាយ។ - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 តើអ្នកចូលចិត្តការសម្តែងទេ? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 - Miranda ។ វិធីនេះ! -(ស្រែក) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 មីរ៉ាន់ដា។ នីហ្គេល។ អ្នកយាមទ្វារដ៏អស្ចារ្យរបស់ម៉ូដ។ 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, អ្វីដែលជាទីតាំងរបស់ Runway នៅលើ ម៉ូដបារាំងធៀបនឹងម៉ូដអាមេរិក? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - ខ្ញុំបានគិតហើយ - - អូ។ 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - អ្នកនៅតែជំពាក់ខ្ញុំសម្រាប់ Harry Potter ។ - អូ តើខ្ញុំ? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។ តើអ្នកធ្វើការនៅយប់នេះទេ? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 អូ! ទេ តាមពិត Miranda មានអាហារពេលល្ងាច។ 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 ល្អណាស់ អ្នកទំនេរ។ អូ ប៉ុន្តែនៅទីនោះ គឺជាបញ្ហារបស់មិត្តប្រុស។ 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 ចាំកុំប្រាប់ខ្ញុំ។ សង្សារអត់បូក? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé។ 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 អូ អ្នក​ពេញ​ទៅ​ហើយ។ អ្នក​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទេ។ 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 ទេ សូម្បីតែបន្តិច។ តើខ្ញុំគួរទទួលអ្នកនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -អឺ-- បាទ។ - ខ្ញុំនឹងហៅអ្នក។ 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 អូ។ 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 អូ អ្នកនៅទីនោះ។ (ជម្រះបំពង់ក) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 យើង​ត្រូវ​ទៅ​លើ​កន្លែង​អង្គុយ, uh, តារាងសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។ 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 មិនអីទេ។ បាទ ប្រាកដ។ 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 ខ្ញុំមានវានៅទីនេះ។ 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 តាមគ្រប់មធ្យោបាយ ផ្លាស់ទីក្នុងល្បឿនទឹកកក។ អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។ 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 មិនអីទេ។ 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 ដូច្នេះ... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 ជាដំបូង យើងត្រូវ ផ្លាស់ទី Snoop Dogg ទៅតុរបស់ខ្ញុំ។ 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 ប៉ុន្តែតុរបស់អ្នកពេញហើយ។ 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 ស្ទេផានមិនមកទេ។ 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 អូ ស្ទេផានគឺ... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មិន​ចាំបាច់​ទៅ​យក Stephen ទេ។ ពីព្រលានយន្តហោះថ្ងៃស្អែក? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកនិយាយជាមួយគាត់និងគាត់ សម្រេចចិត្តគិតឡើងវិញអំពីការលែងលះ 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 បន្ទាប់មក បាទ យកទៅឆ្ងាយ។ 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 អ្នក​ចាប់​បាន​ខ្លាំង​ណាស់ ដូច្នេះ​ទៅ​យក។ 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងត្រលប់ទៅ New York, យើងត្រូវទាក់ទង អ៊ុំ... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie ដើម្បីមើលថាតើនាងអាចធ្វើអ្វីបាន។ ដើម្បីកាត់បន្ថយសារពត៌មាន... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ... លើទាំងអស់នេះ។ 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 លែងលះគ្នាទៀតហើយ... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... ពុះពេញទំព័រទីប្រាំមួយ។ 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្រមៃថាជាអ្វី ពួកគេនឹងសរសេរអំពីខ្ញុំ។ 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "នារីនាគ" "ឈ្លក់វង្វេងនឹងអាជីព" ។ 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបើកឡានទៅឆ្ងាយ លោកសង្ឃម្នាក់ទៀត»។ 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch គួរតែកាត់ឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ សម្រាប់ឯកសារទាំងអស់ដែលខ្ញុំលក់ឱ្យគាត់។ 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិន... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 ខ្ញុំពិតជាមិនខ្វល់ទេ។ អ្វីដែលនរណាម្នាក់សរសេរអំពីខ្ញុំ។ 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 ប៉ុន្តែខ្ញុំ - ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំខ្ញុំគ្រាន់តែ - 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 វាអយុត្តិធម៌ណាស់សម្រាប់ក្មេងស្រី។ 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 វាគ្រាន់តែជា... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ... ការខកចិត្តមួយទៀត 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 ការធ្លាក់ចុះមួយផ្សេងទៀត, ឪពុកម្នាក់ទៀត... រូប... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (សើច) ... ទៅហើយ។ 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ចំណុច​គឺ​... (ជម្រះបំពង់ក) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 ចំណុចគឺ-- (ដកដង្ហើមធំ) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 ចំណុចសំខាន់គឺយើងពិតជាត្រូវស្វែងយល់ កន្លែងដែលត្រូវដាក់ Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 ដោយសារតែនាងស្ទើរតែនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់។ 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 ខ្ញុំសុំទោស Miranda ។ 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលុបចោល ល្ងាចរបស់អ្នក ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 កុំលេងសើច។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​នឹង​ធ្វើ​ដូច្នេះ? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 អឺ គឺ-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 ការងាររបស់អ្នក។ 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 នោះហើយជាទាំងអស់។ 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (គោះ) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 សួស្តី ខ្ញុំត្រូវការការធ្វើដំណើររបស់ Miranda សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។ 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 - មិនអីទេ។ ចូលមក។ -មិនអីទេ? សូមអរគុណ។ 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - តើអ្នកណាដាក់វាឱ្យអ្នក? - នេះ? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 អូ វាគ្រាន់តែ-- វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំបានបោះ។ 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 បង្វិល។ ឱ្យខ្ញុំមើល។ បត់។ 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 - ម. ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ - បាទ? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 វាពិតជាគ្រាន់តែ-- ទេ វាជា-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 - ទេ ស្អាត។ - បាទ? យល់ព្រម។ 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 ពិត។ ខ្ញុំគិតថា ការងាររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះរួចរាល់ហើយ។ 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 អូ។ 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 យើងនឹងប្រារព្ធពិធី។ ខ្ញុំនឹងយកស្រាសំប៉ាញ។ 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 មិនអីទេ។ តើយើងកំពុងដុតនំអ្វី? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 យើងកំពុងដុតនំ, ជាទីស្រឡាញ់, ទៅការងារក្នុងសុបិន។ 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 មួយដែលក្មេងស្រីរាប់លាននាក់ចង់បាន។ 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 ដែលខ្ញុំទទួលបានកាលពីខែមុន។ 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 ខ្ញុំមិននិយាយអំពីអ្នកទេ។ 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 ម-ហ៊ឹម 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- - បាទ។ 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 លោក Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...កំពុងវិនិយោគនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ James និងទទួលយកវាជាសកល។ 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 - មម - ហ៊ឺម។ - កាបូប ស្បែកជើង ទឹកអប់ - ស្នាដៃ។ 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 ហើយ James ត្រូវការដៃគូ។ 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 ហើយដៃគូនោះនឹងក្លាយជាខ្ញុំ។ 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 តើ Miranda-- - ទេ ទេ Miranda ដឹងព្រោះ... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 - អូ។ - អូនាងដាក់ខ្ញុំឱ្យវា! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - ព្រះ ទេ តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ? - ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងចាកចេញ។ 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 - មម - ហ៊ឺម។ - ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថា Runway ដោយគ្មានអ្នកទេ។ 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។ 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 នេះជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 18 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំនឹងអាច 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 ដើម្បីហៅការបាញ់ប្រហារនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 ព្រះអើយ! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 ខ្ញុំ​នឹង​អាច​មក​ប៉ារីស ហើយពិតជាឃើញទីក្រុងប៉ារីស។ 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 ជាការប្រសើរណាស់ សូមអបអរសាទរ។ 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -ហ៎? អូ។ - Nigel អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។ 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 អ្នកភ្នាល់ទំហំរបស់អ្នក - លាប្រាំមួយ។ (ក្អែក) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 - បួន។ -ពិតទេ? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(កញ្ចក់​គៀប) - រីករាយ។ 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - ជំរាបសួរអ្នក។ - ដល់ពួកយើង។ 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 - ឱ្យខ្ញុំមើល។ -(សើច) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (ស្ត្រីច្រៀងជាភាសាបារាំង) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 មិនអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា បាទ 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 មានរឿងដែល Miranda ធ្វើ ដែលខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយ, ប៉ុន្តែ - 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 មក។ អ្នកស្អប់នាង។ 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - ទទួលយកវាមកខ្ញុំ។ - ទេ។ 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 នាងជា-- នាងជាអ្នកសោកសៅដ៏ល្បី 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 ហើយមិនមែន-- មិនមែននៅក្នុងវិធីដ៏ល្អទេ។ 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 មិនអីទេ នាងរឹង ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Miranda ជាបុរស 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់អ្វីអំពីនាងទេ លើកលែងតែការងាររបស់នាងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។ 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (សើច) ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាច-- ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។ 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - តើអ្នកការពារនាងទេ? - បាទ។ 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 ក្មេងស្រីបើកភ្នែកធំៗដើរលេង រឿងកាសែតរបស់នាង? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, កំពុងឆ្លងកាត់ទៅផ្នែកងងឹត។ 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 ខ្ញុំអន់ចិត្តរឿងនោះ។ 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 - អ្នកមិនគួរ។ វាសិចស៊ី។ -ស៊ិចស៊ី? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -ពិតទេ? - ពិត។ 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 អញ្ចឹងតើអ្នក... តើអ្នកដឹងថាយើងទៅណាទេ? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - ព្រោះខ្ញុំវង្វេង។ - បាទ។ 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 បាទ កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំស្គាល់ទីក្រុងនេះ។ ដូចជាខ្នងដៃរបស់ខ្ញុំ។ 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតនៅលើពិភពលោក។ 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 អ្នកដឹងទេ Gertrude Stein ធ្លាប់បាននិយាយថា 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "អាមេរិចជាប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ហើយ​ប៉ារីស​ជា​ស្រុក​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ»។ 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(សើច) - វាជាការពិត។ 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 តើអ្នកធ្វើអ្វី? តើអ្នកគ្រាន់តែសរសេរអត្ថបទដូចនោះចុះ 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 រួច​ដាក់​ឯកសារ​ទៅ​ប្រើ​យើង​ស្រីៗ? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 - ខ្ញុំជា Christian Thompson ។ នោះជាវិធីរបស់ខ្ញុំ។ - នោះជាផ្លូវរបស់អ្នក។ ត្រូវហើយ។ 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 ខ្ញុំធ្វើការឯករាជ្យ។ ខ្ញុំមានពេលទំនេរច្រើននៅលើដៃ។ 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែលយល់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្កួតអំពីទីក្រុងប៉ារីស 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 ប៉ុន្តែ... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 វាស្អាតណាស់។ (សើច) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 ម. ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 អ្នកដឹងទេ Nate និងខ្ញុំទើបតែបែកគ្នា។ ពីរបីថ្ងៃមុន ហើយខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 អូ។ ខ្ញុំបានផឹកស្រាច្រើនពេក។ 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 និងការស្តាប់របស់ខ្ញុំ - ចក្ខុវិស័យ - ការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានចុះខ្សោយ។ 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 ទេ ខ្ញុំស្ទើរតែស្គាល់អ្នក។ ខ្ញុំនៅក្នុងទីក្រុងចម្លែកមួយ។ 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 ខ្ញុំ... អស់លេសហើយ។ 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 អរគុណព្រះ។ 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (ថ្ងូរ) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (ដកដង្ហើមធំ) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 បាទ។ 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 អូ បាញ់។ 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (ទ្វារបើក) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, លោកជំទាវ។ 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 អេ៎ តើនេះជាអ្វីទៅ? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 តើវាមើលទៅដូចអ្វី? វាជាគំរូមួយ។ 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 បាទ។ នៃ? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 ពីអ្វីដែល American Runway នឹងមើលទៅដូច 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 នៅពេលដែល Jacqueline Follet គឺ​ជា​ប្រធាន​និពន្ធ​ថ្មី។ 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Wh-- គេមកជំនួស Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 បាទ។ ហើយនាងនាំខ្ញុំចូល ដើម្បីដំណើរការមាតិកាវិចារណកថាទាំងអស់។ 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 អ្នកពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែនទេ? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline ក្មេងជាង Miranda ។ នាង​មាន​ការ​ទទួល​យក​របស់​ថ្មីៗ​ជាង។ 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 មិនមែននិយាយពី American Runway's ទេ។ 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 សៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅថ្លៃបំផុត។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម។ 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline ធ្វើដូចគ្នា។ សម្រាប់ប្រាក់តិចច្រើន។ 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 និង Irv-- Irv ជាអ្នកជំនួញ អ្នកដឹងទេ 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda នឹងត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 ជីវិតរបស់នាងទាំងមូលគឺអំពី Runway ។ គាត់មិនអាចធ្វើបានចំពោះនាងទេ។ 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 វារួចរាល់ហើយ។ Irv នឹងប្រាប់ Miranda បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងសម្រាប់ James ។ 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 ហើយនាងមិនដឹងទេ? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 នាងជាស្រីធំ។ នាងនឹងមិនអីទេ។ 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 ស៊ី-- ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 អាន់ឌី។ 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy វារួចរាល់ហើយ។ 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 ទារក វារួចរាល់ហើយ។ 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 ខ្ញុំមិនមែនជាកូនរបស់អ្នកទេ។ 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(សំឡេងទូរស័ព្ទ) - អាឡូ។ 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 អូ! អូ! អរគុណព្រះដែលអ្នកនៅទីនោះ។ 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(ដកដង្ហើមធំ) សុំទោស? - ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកភ្លាមៗ។ 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 វានិយាយអំពី Jacqueline Follet ។ 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 ចុយ! អូយ! ឆ្អែតឆ្អន់! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 - បាទ។ -អូ ជំរាបសួរ លោក រ៉ាវីត ខ្ញុំសុំទោស 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - រំខានអ្នក។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថា-- - តើអ្នកវង្វេងស្មារតីទាំងស្រុងទេ? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 - ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ - កុំរំខានខ្ញុំម្តងទៀត។ 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 ប៉ុន្តែ អ៊ុំ វា​គ្រាន់​តែ​សម្រាប់​មួយ... មីរិនដា! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (ស្នែងស្នែង) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 មីរ៉ាន់ដា។ មីរ៉ាន់ដា។ ចាំខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។ 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv កំពុងបង្កើត Jacqueline Follet និពន្ធនាយកនៃ Runway ។ 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson បានប្រាប់ខ្ញុំ គាត់នឹងធ្វើការឱ្យនាង។ 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv នឹងប្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជាខ្ញុំប្រាប់អ្នក 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - ដែលអ្នកអាចជួសជុលវាបាន។ - តើខ្ញុំធុំក្លិន freesia ទេ? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 អ្វី? ទេ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេជាពិសេស - 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញ freesia គ្រប់ទីកន្លែង 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 ខ្ញុំនឹងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 អស់រយៈពេល 72 ឆ្នាំ Runway បានច្រើនជាងទស្សនាវដ្តី។ 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ភ្លើង​សញ្ញា នៃភាពឆើតឆាយនិងព្រះគុណ។ 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly គឺល្អបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន អាណាព្យាបាលនៃ beacon នោះ, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 កំណត់ស្តង់ដារដែលលើកទឹកចិត្តមនុស្ស នៅទូទាំងពិភពលោក។ 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 អស់លោក លោកស្រី! ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ Miranda Priestly ។ 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 សូមអរគុណមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour ។ (សើច) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 អរគុណច្រើនដែលបានមកថ្ងៃនេះ 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 ដើម្បីជួយអបអរ មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់យើង James Holt ។ 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 ប៉ុន្តែមុននឹងខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នកអំពី James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 និងសមិទ្ធិផលជាច្រើនរបស់គាត់ 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 ខ្ញុំចង់ដំបូង ដើម្បីចែករំលែកព័ត៌មានខ្លះជាមួយអ្នក។ 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 អ៊ំ ដូច​អ្នក​ជា​ច្រើន​ដឹង​ហើយ 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 ថ្មីៗនេះ Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 បានយល់ព្រមផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ការពង្រីក នៃស្លាក James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 ផ្លាស់ប្តូរការងារ របស់វិចិត្រករដែលមានចក្ខុវិស័យនេះ។ 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 ចូលទៅក្នុងម៉ាកសកល, ដែលពិតជាសហគ្រាសដ៏រំភើបមួយ។ 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway និង James Holt ចែករំលែករឿងជាច្រើននៅក្នុងរឿងធម្មតា 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 មេក្នុងចំណោមពួកគេ ការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីឧត្តមភាព។ 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 ដូច្នេះហើយ មិនគួរមានការភ្ញាក់ផ្អើលអ្វីឡើយ។ 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 ថានៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ សម្រាប់ James ដើម្បីជ្រើសរើស 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 ប្រធានាធិបតីថ្មី។ របស់ James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 គាត់បានជ្រើសរើសពីក្នុងគ្រួសារ Runway ។ 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 ហើយវាជាសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 ប្រកាស​ប្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ថា​បុគ្គល​នោះ... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ... គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ និង មិត្តរួមការងារដ៏យូរលង់... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ... Jacqueline Follet ។ 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 សូមអរគុណ។ មេត្តា។ 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 ហើយឥឡូវនេះទៅព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 ការប្រារព្ធពិធីរបស់ James Holt របស់យើង។ 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 យើងនៅ Runway មានមោទនភាពណាស់។ ធ្លាប់-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ, នាងនឹងសងខ្ញុំវិញ។ 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 អ្នកប្រាកដអំពីវា? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 ទេ 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាល្អបំផុត។ 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 ខ្ញុំត្រូវតែ។ 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (មនុស្សស្រែក) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង។ 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង សម្រាប់ពេលខ្លះ។ 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 វាគ្រាន់តែចំណាយពេលបន្តិច 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 ដើម្បីស្វែងរកជម្រើសសមស្រប សម្រាប់ Jacqueline ។ 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 ហើយការងារ James Holt ចំណាយច្រើនហួសហេតុពេក 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 នោះជាការពិតណាស់នាង លោតទៅវា។ (សើច) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវប្រាប់ Irv ថា Jacqueline មិនអាចប្រើបានទេ។ 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 ការពិតគឺគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ ដែលអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 រួមទាំងនាង។ 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 ជម្រើសណាមួយផ្សេងទៀត។ នឹង​រក​ឃើញ​ការងារ​នោះ​មិន​អាច​ទៅ​រួច 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 ហើយទស្សនាវដ្តីនឹងរងទុក្ខ។ 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (ដកដង្ហើមធំ) ជាពិសេសដោយសារតែបញ្ជី។ 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 បញ្ជីអ្នករចនា, អ្នកថតរូប 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 អ្នកនិពន្ធ អ្នកនិពន្ធ ម៉ូដែល សុទ្ធតែជានរណា ត្រូវបានរកឃើញដោយខ្ញុំ ចិញ្ចឹមដោយខ្ញុំ 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 ហើយបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ ពួកគេនឹងធ្វើតាមខ្ញុំ 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 នៅពេលណាក៏បាន និងប្រសិនបើមិនធ្លាប់មាន ខ្ញុំជ្រើសរើសចាកចេញពីផ្លូវរត់។ 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (សើច) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 ដូច្នេះគាត់បានពិចារណាឡើងវិញ។ 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដោយចេតនាដែលអ្នកព្យាយាមព្រមានខ្ញុំ។ 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។ ខ្ញុំចង់និយាយរឿងនេះ Andrea 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជា - 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងច្រើននៅក្នុងអ្នក។ 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 អ្នកអាចមើលឃើញលើសពីអ្វីដែលមនុស្សចង់បាន និងអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 ហើយអ្នកអាចជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដូច​នោះ​ទេ។ 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 ខ្ញុំ-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះ Nigel, មីរ៉ាន់ដា។ 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីដូចនោះទេ។ 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 ម. អ្នកបានធ្វើរួចហើយ។ 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 ទៅអេមីលី។ 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំ... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 ទេ នោះ​គឺ​ជា​ការ​ខុស​គ្នា​។ ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។ 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 អូ ទេ អ្នកបានជ្រើសរើស។ អ្នកបានជ្រើសរើសឆ្ពោះទៅមុខ។ 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 ចង់បានមួយជីវិតនេះ ជម្រើសទាំងនោះគឺចាំបាច់។ 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ ... នេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 ខ្ញុំចង់មានន័យយ៉ាងម៉េចបើខ្ញុំមិនធ្វើ ចង់រស់នៅតាមរបៀបដែលអ្នករស់នៅ? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Andrea កុំលេងសើចអី។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាននេះ។ 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ក្លាយជាយើង។ 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​លើក​ឡើង) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (ការលេងភ្លេងកណ្តាល) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (ទូរស័ព្ទរោទិ៍) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។ 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 មានរឿងអី? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកនិយាយត្រូវអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 នោះ... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ... ខ្ញុំ​បែរ​ខ្នង​ដាក់​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំជឿលើ និង-- ហើយសម្រាប់អ្វី? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 សម្រាប់ស្បែកជើងនិងអាវ និងអាវ និងខ្សែក្រវ៉ាត់។ 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 ណេត។ 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 ខ្ញុំសុំទោស។ 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 I-- (សម្អាតបំពង់ក) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះទៅបូស្តុន ខណៈពេលដែលអ្នកបានទៅ។ 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 ខ្ញុំបានសម្ភាសន៍នៅបន្ទប់អូក។ 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 ហើយ? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 ហើយអ្នកកំពុងរកមើល នៅឯចុងភៅថ្មីរបស់ពួកគេ។ 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ទីនោះ​ក្នុង​ពីរ​បី​សប្តាហ៍​។ - ល្អណាស់។ សូមអបអរសាទរ។ 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មាន ឈីសដុតពេលល្ងាចទាំងនោះ ប៉ុន្តែ... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ ពួកគេមាននំបុ័ងនៅបូស្តុន។ 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 អាចមាន Jarlsberg ។ 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 យើងប្រហែលជាអាច ដើម្បីដោះស្រាយអ្វីមួយ។ 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 តើអ្នកគិតទេ? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 បាទ។ 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 ចុះអ្នកវិញ? ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 តាមពិតទៅ ខ្ញុំមាន សំភាសន៍ការងារថ្ងៃនេះ។ 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 - មែនហើយ? ម-ម។ 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 នោះជាអ្វីដែលអ្នកពាក់? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 បិទមាត់។ ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះ។ 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 - Andy, Greg Hill ។ - ជំរាបសួរ។ 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 មក។ ឈុតទាំងនេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។ 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 នេះ​បើ​តាម​សមាគម​អ្នក​ចាំ​យាម នោះហើយជាអ្វីដែលយើងធ្វើនៅទីនេះ។ 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 សំណួរតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺ Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 អ្នកនៅទីនោះតិចជាងមួយឆ្នាំ។ 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​បែប​នេះ? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 រៀនបានច្រើន។ 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 នៅទីបញ្ចប់ ទោះជា ខ្ញុំដូចជា ... វាយវាឡើង។ 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 ខ្ញុំបានហៅទៅទីនោះ ដើម្បីជាឯកសារយោង ពាក្យខាងឆ្វេងជាមួយក្មេងស្រី snooty មួយចំនួន។ 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 រឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកដឹង, ខ្ញុំបានទទួលទូរសារពី Miranda Priestly ខ្លួននាងផ្ទាល់ 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 និយាយថាជំនួយការទាំងអស់។ នាងធ្លាប់មាន 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 អ្នកនៅឆ្ងាយ ការខកចិត្តដ៏ធំបំផុតរបស់នាង។ 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនជួលអ្នកទេ 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។ 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 អ្នកប្រាកដជាបានធ្វើអ្វីមួយត្រឹមត្រូវ។ 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(ប៊ីប) -(សំឡេងទូរស័ព្ទ) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 ការិយាល័យរបស់ Miranda Priestly ។ 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 អេមីលី វាជា Andy ។ 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 កុំព្យួរ។ ខ្ញុំមានសំណូមពរ 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 តើអ្នកមានចិត្តចង់សួរខ្ញុំទេ? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 បាទ។ រឿងគឺថាខ្ញុំមាន សម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់នេះមកពីប៉ារីស 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 ហើយខ្ញុំមិនមានកន្លែងណាទេ។ ដើម្បីពាក់ពួកគេ, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 ដូច្នេះខ្ញុំឆ្ងល់ ប្រសិនបើអ្នកអាចដកពួកគេចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ។ 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាជាការដាក់បន្ទុកដ៏ធំមួយ។ 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​យក​ពួកគេ​ចូល។ ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេនឹងលង់ខ្ញុំ។ 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 ខ្ញុំនឹងឱ្យ Roy យកពួកគេ។ រសៀលនេះ។ 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 អរគុណ អេម ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។ សូមសំណាងល្អ។ 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 អ្នកមានខ្លះណាស់។ ស្បែកជើងធំដើម្បីបំពេញ។ 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹងរឿងនោះ។ 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាវាពិបាកម្លេះ... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 ដើម្បីទទួលបានឡានរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំសុំ។ 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (សើច) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 ទៅ។ 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 ចំណងជើងរងដោយ៖ Axium Digital, Inc.