1
00:00:14,718 --> 00:00:17,139
Nogle af os har job

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,939
Nogle af os har job

3
00:00:24,238 --> 00:00:26,738
Nogle af os har job

4
00:00:26,959 --> 00:00:29,339
Nogle af os har job

5
00:00:29,839 --> 00:00:31,539
.hvor typisk

6
00:00:32,320 --> 00:00:33,749
Det er en joke. De siger aldrig
.intet på dette blodige sted

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
De fortæller dig aldrig
, hvad de ønsker

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,140
Så giver de dig skylden
.at du ikke gjorde noget. sikke en joke

9
00:00:46,879 --> 00:00:50,219
Skal jeg fortælle dig, hvordan du gør?
?Dit arbejde

10
00:00:55,559 --> 00:00:57,460
De siger aldrig
.hvad de vil have

11
00:00:57,719 --> 00:00:58,900
.typisk

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,019
.fjolser
.typisk

13
00:01:10,760 --> 00:01:13,100
Ingen siger noget
.på dette forbandede sted

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,299
.irriterende

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,420
De fortæller dig aldrig
, hvad de ønsker

16
00:01:29,920 --> 00:01:31,149
Og efter det giver de dig skylden
.at du ikke gjorde det

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,540
Jeg fortæller dig, hvordan du gør det
?Dit arbejde

18
00:01:34,540 --> 00:01:40,540
:hent og synkroniser
avi054

19
00:01:40,742 --> 00:01:45,542
Tak til alle hjælpere
- behagelig visning -

20
00:02:02,599 --> 00:02:04,459
- München, Tyskland -

21
00:02:46,240 --> 00:02:48,140
God aften, Ralph
?Igen er du lidt forsinket

22
00:02:51,719 --> 00:02:54,780
Gud, cigaretterne
De hjælper dig ikke rigtig

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,500
Gå væk fra mig

24
00:02:57,159 --> 00:02:58,580
?Du har en ny taske

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,300
?Alt er fint

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,180
En dør lukkes

27
00:03:29,278 --> 00:03:30,818
En dør åbnes

28
00:03:35,159 --> 00:03:36,268
.God aften, Ralph

29
00:03:36,318 --> 00:03:38,340
Hvem er her?
.bare Mr. Fest og Jennifer-

30
00:03:38,598 --> 00:03:40,739
?Hvor vil de have mig til at starte?
? Nogen fortalte dig

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,180
De fortalte mig ikke noget

32
00:03:43,159 --> 00:03:44,259
.hvor typisk

33
00:05:06,639 --> 00:05:08,420
Du lod støvsugeren køre

34
00:05:13,959 --> 00:05:15,259
.Han har en pistol. løbe væk

35
00:05:18,759 --> 00:05:21,019
.venligst, nej. vær venlig ikke at skyde mig

36
00:05:44,679 --> 00:05:51,740
Gem, lad være med at skyde
.venligst. venligst

37
00:05:52,439 --> 00:05:54,899
Reddet

38
00:09:57,479 --> 00:09:59,619
"sjakalen"

39
00:09:59,838 --> 00:10:01,379
- Kapitel 1 -

40
00:10:01,959 --> 00:10:06,179
Den spidskandidat til kansler
Næste Tyskland, Manfred Fest

41
00:10:06,358 --> 00:10:10,628
, skal komme og besøge sin søn
Elias, i morges på hospitalet

42
00:10:10,679 --> 00:10:14,259
Elias var et offer
, for et mordforsøg i aftes

43
00:10:14,478 --> 00:10:16,899
som kommentatorerne mener hænger sammen
...til Manfreds holdning mod immigration

44
00:10:17,000 --> 00:10:18,099
Sluk for radioen

45
00:10:18,278 --> 00:10:19,500
Intet problem

46
00:10:19,558 --> 00:10:21,708
Det første opkald
, var relativt positiv

47
00:10:21,759 --> 00:10:24,739
Men i morges ringede kirurgen og sagde
.at de skal operere benet igen

48
00:10:24,838 --> 00:10:28,149
?Hvad hjælper det dig, hvis du græder?
Nej, jeg stiller dig et spørgsmål

49
00:10:28,199 --> 00:10:29,899
Vi er på vej derhen nu
Før de forberedte ham til operation

50
00:10:29,959 --> 00:10:32,658
Hvis du går fra hinanden, hvad så præcist?
?Det vil hjælpe Elias

51
00:10:32,878 --> 00:10:34,619
Kom for guds skyld over dig selv

52
00:11:19,458 --> 00:11:21,480
Hans mor hulker
.som en lille pige

53
00:11:22,779 --> 00:11:24,679
.Hun vidste aldrig, hvordan hun skulle kontrollere sig selv

54
00:11:25,019 --> 00:11:28,120
?Jeg vil bede kontoret om at sende blomster
? Måske et kort

55
00:11:29,579 --> 00:11:31,279
.Skriv noget, der udtrykker hengivenhed

56
00:11:32,259 --> 00:11:34,438
.Nej, viser ikke hengivenhed

57
00:11:34,500 --> 00:11:37,360
.Vi ønsker ikke, at der skal opstå en misforståelse
...udkast til noget

58
00:11:39,459 --> 00:11:40,879
.Positiv

59
00:12:42,218 --> 00:12:44,000
Anslået ankomsttid, 3 minutter

60
00:12:44,099 --> 00:12:46,438
, jeg modtog - jeg er ked af det
Det er fra kontoret

61
00:12:47,099 --> 00:12:49,678
Du vil gerne kommentere den sidste historie
?Om Ola Doug Charles

62
00:12:50,059 --> 00:12:53,120
.Du kan nægte
.Dette er til de britiske medier

63
00:12:53,379 --> 00:12:55,399
?Til de britiske medier
... godt

64
00:12:56,899 --> 00:13:00,240
,Denne mand, Ole Doug Charles
Hans rigtige navn er Suleiman

65
00:13:00,459 --> 00:13:02,759
Og han foretrækker ikke at bruge
.i det navn, hvilket er forståeligt

66
00:13:03,259 --> 00:13:05,639
.Han er en opmærksomhedssøgende bedrager

67
00:13:06,019 --> 00:13:08,328
Hver gang den har ny software
, som han vil sælge

68
00:13:08,379 --> 00:13:09,839
Han lover, at hun vil redde verden

69
00:13:09,980 --> 00:13:11,599
Men det eneste han vil gøre
.er at ødelægge verden

70
00:13:12,899 --> 00:13:16,240
Ola Doug Charles
.Han forråder Vesten og dets værdier

71
00:15:24,980 --> 00:15:28,079
Ingen hadefulde ytringer
.stop hadet

72
00:15:28,219 --> 00:15:31,000
Ingen hadefulde ytringer
.stop hadet

73
00:15:31,099 --> 00:15:33,088
Ingen hadefulde ytringer
.stop hadet

74
00:15:33,139 --> 00:15:35,279
Ingen hadefulde ytringer
.stop hadet

75
00:15:43,458 --> 00:15:44,759
Igler

76
00:15:45,819 --> 00:15:47,039
?De har ingen sjæl

77
00:15:48,659 --> 00:15:50,480
Fest, du er fascist

78
00:15:50,658 --> 00:15:52,319
Hvilken pøbel

79
00:16:13,199 --> 00:16:14,978
.Vær venlig at blive i bilen, sir

80
00:16:15,239 --> 00:16:16,419
.Du også, frue

81
00:16:42,858 --> 00:16:43,727
Lad os gøre det hurtigt

82
00:16:43,778 --> 00:16:45,129
, da kandidaten steg ud af bilen

83
00:16:45,179 --> 00:16:48,039
Jeg vil have ham til at komme gennem døren
?Det er klart inden for 10 sekunder

84
00:17:16,578 --> 00:17:17,878
.morder

85
00:17:20,420 --> 00:17:21,879
.Bøj dig ned, bøj dig ned

86
00:17:40,578 --> 00:17:41,768
Her er chauffør nummer 1

87
00:17:41,818 --> 00:17:45,568
Tjek den 30 etagers bygning
.som er sydøst for vores placering

88
00:17:45,619 --> 00:17:48,798
Tilsyneladende er lejemorderen fundet
.på 16. eller 17. etage

89
00:19:43,019 --> 00:19:44,798
Kom nu, kom nu

90
00:20:35,858 --> 00:20:36,798
.en bombe

91
00:21:01,920 --> 00:21:05,019
- London, England -

92
00:21:10,519 --> 00:21:12,920
- Ham-AI-6 hovedkvarter -

93
00:21:18,960 --> 00:21:20,379
.den er lige ankommet

94
00:21:20,479 --> 00:21:22,220
Jeg vidste, du ville se den

95
00:21:22,759 --> 00:21:25,619
MG 2000 russisk

96
00:21:25,879 --> 00:21:27,299
.Det er ikke noget, man ser hver dag

97
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
Serienummeret er shoif

98
00:21:31,759 --> 00:21:33,538
.Terroristerne er ikke helt dumme

99
00:21:35,118 --> 00:21:36,579
?Det er ægte

100
00:21:36,920 --> 00:21:38,180
Ja, det ser ud til
.som den ægte vare

101
00:21:38,479 --> 00:21:41,108
Selvom forfalskninger
Brasilianerne og egypterne

102
00:21:41,160 --> 00:21:42,539
Næsten identisk med originalen i dag

103
00:21:43,199 --> 00:21:44,339
.Det er et fantastisk våben

104
00:21:44,719 --> 00:21:46,859
Lad os se, om det er en
.fra vores belgiske forhandlere

105
00:21:47,639 --> 00:21:50,220
Der skal være et andet serienummer
På en eller anden måde her

106
00:21:52,680 --> 00:21:54,939
...de er ikke altid så dumme

107
00:21:55,400 --> 00:21:56,858
.men de er heller ikke så smarte

108
00:21:57,240 --> 00:21:58,299
jeg fandt

109
00:21:59,639 --> 00:22:00,660
?Så du det?

110
00:22:04,680 --> 00:22:05,898
?Hvor er det?

111
00:22:06,400 --> 00:22:07,459
i Tyskland

112
00:22:09,759 --> 00:22:11,259
- Nürnberg, Tyskland -

113
00:22:15,000 --> 00:22:18,539
.det er smukt

114
00:22:19,318 --> 00:22:22,940
Jeg kunne sende dem til dig
.og sparer dig for turen

115
00:22:23,519 --> 00:22:25,338
Og vil jeg savne alt dette? nej tak

116
00:22:26,479 --> 00:22:28,339
"Gud, et puslespilssæt."
Virkelig speciel

117
00:22:29,118 --> 00:22:30,180
.Ja, sandelig

118
00:22:30,358 --> 00:22:31,939
Den er desværre ikke til salg

119
00:22:32,479 --> 00:22:35,980
Men jeg har et fantastisk sæt
af Killarney

120
00:22:36,719 --> 00:22:38,618
Måske kan du overbevise mig
at sige farvel til hende

121
00:22:39,039 --> 00:22:40,379
tale. - Et kort

122
00:22:47,240 --> 00:22:48,418
Gud

123
00:22:50,960 --> 00:22:53,539
...Mr. Krasner, med al respekt

124
00:22:54,798 --> 00:22:56,739
Jeg må væk herfra
.inden jeg går konkurs

125
00:23:06,278 --> 00:23:08,748
Højteknologisk iværksætter, Ole Doug Charles

126
00:23:08,798 --> 00:23:11,179
Eller UDC som han foretrækker
...husede ham

127
00:23:11,240 --> 00:23:12,539
Hej. - Hej

128
00:23:14,119 --> 00:23:16,269
, er du okay? - Ja, alt er godt
?Hvad sker der med dig?

129
00:23:16,319 --> 00:23:17,819
.jeg... ja

130
00:23:19,639 --> 00:23:20,739
?Vil du have et glas vin?

131
00:23:21,119 --> 00:23:22,980
.Nej, jeg har det fint, tak

132
00:23:23,639 --> 00:23:28,299
Ola Doug Charles, hvad er softwaren
"Det nye mysterium, "River

133
00:23:29,039 --> 00:23:31,220
Flod er teknologi
...revolutionært

134
00:23:31,920 --> 00:23:33,699
?Hvad sker der med din artikel?

135
00:23:33,920 --> 00:23:36,429
Sandheden er, tænkte jeg endelig
.på et nyt navn til ham

136
00:23:36,480 --> 00:23:38,019
. Virkelig? - Ja
Hvad er navnet-

137
00:23:38,519 --> 00:23:45,059
"Problematisk vold og selvstændig skrivning"
"Messianske fælder og tragedier

138
00:23:45,679 --> 00:23:46,700
Tak

139
00:23:48,798 --> 00:23:51,068
?Hvad betyder det?

140
00:23:51,119 --> 00:23:53,658
Du lærte om våben
Du ved, hvad det betyder

141
00:23:54,639 --> 00:23:56,989
hvor er jasmin Hun forbereder mine lektioner
et hus? - Lektier, præcis

142
00:23:57,039 --> 00:23:59,388
En mand, der var en af mine grundlæggere
Milliardærklubben

143
00:23:59,440 --> 00:24:01,539
?Vender ryggen til sine medmilliardærer

144
00:24:02,039 --> 00:24:04,740
Vi kan finde noget om mordet
?af Fest tak

145
00:24:04,799 --> 00:24:06,469
Nå, virkelig, det er UDC
Du burde være interesseret i dette

146
00:24:06,519 --> 00:24:08,548
Han har sådan noget
240 millioner følgere

147
00:24:08,598 --> 00:24:09,587
.Nogle mennesker tror, at han er Gud

148
00:24:09,638 --> 00:24:10,628
Det er rigtigt, også ham

149
00:24:10,680 --> 00:24:12,099
.se på ham
Du ved aldrig med ham-

150
00:24:12,480 --> 00:24:15,099
Hvis denne software rent faktisk gør hvad
, hvilket han hævder hun gør

151
00:24:15,160 --> 00:24:16,908
Hun vil vise os, hvor vi kommer fra
De seriøse midler

152
00:24:16,960 --> 00:24:17,949
.og hvor skal de hen

153
00:24:18,000 --> 00:24:20,548
, hvis han formår at gøre det
Det bliver meget interessant her

154
00:24:20,598 --> 00:24:23,019
Ja, men det er mindre interessant
.fra at myrde nogen

155
00:24:23,078 --> 00:24:24,858
...det er jeg interesseret i. - Giv mig

156
00:24:25,079 --> 00:24:26,708
Hør, du kan ikke komme
.Her... -Giv mig den

157
00:24:26,759 --> 00:24:28,619
.at komme hjem og... okay, okay

158
00:24:28,680 --> 00:24:29,709
Tag den

159
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
Du respekterer virkelig ikke din mand
ikke sandt? - Tak

160
00:24:33,240 --> 00:24:37,539
Ifølge politiets kilder
Hurtigt skud fra et enkelt projektil

161
00:24:37,639 --> 00:24:40,299
Skudt af en snigskytte fra lang afstand

162
00:24:40,639 --> 00:24:44,739
Vi ved endnu ikke, om myndighederne
... de fandt den mistænkte

163
00:24:45,079 --> 00:24:47,099
God aften, mor. - Hej

164
00:24:47,200 --> 00:24:49,220
Hvordan lyder det? hvordan var skolen
.godt-

165
00:24:49,599 --> 00:24:52,299
Fremragende
.fremragende-

166
00:24:52,359 --> 00:24:53,859
Kan du huske, hvad der sker i morgen aften?

167
00:24:54,759 --> 00:24:56,059
.Ja

168
00:24:56,679 --> 00:24:58,180
Forældrenes dag

169
00:24:59,039 --> 00:25:00,220
.det er rigtigt

170
00:25:01,519 --> 00:25:02,658
.Ja

171
00:25:03,279 --> 00:25:04,388
Jeg kommer

172
00:25:04,440 --> 00:25:05,619
Fremragende. - Okay

173
00:25:06,599 --> 00:25:07,818
OK

174
00:25:07,879 --> 00:25:11,429
, kom han for at besøge sin søn
Elias Fest på St. Elizabeth Hospital

175
00:25:11,480 --> 00:25:14,108
.efter at være blevet skadet dagen før

176
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
jeg friede

177
00:25:15,558 --> 00:25:16,908
.hun vil have dig

178
00:25:16,960 --> 00:25:18,939
Vi undersøger nu, om der er en sammenhæng
mellem hændelserne

179
00:25:19,119 --> 00:25:22,579
Hvilket kunne betyde en bred sammensværgelse
.mere imod Fest-familien

180
00:25:34,700 --> 00:25:36,640
Pas
ok-

181
00:25:39,200 --> 00:25:42,068
Det er første gang
Jeg blev bedt om at vise mit pas

182
00:25:42,119 --> 00:25:43,579
Da jeg krydsede grænsen
Fra Tyskland til Frankrig

183
00:25:44,359 --> 00:25:45,658
?Hvor kommer du fra?

184
00:25:46,559 --> 00:25:47,819
.Nürnberg

185
00:25:48,519 --> 00:25:49,740
?Du bor i Nürnberg

186
00:25:50,200 --> 00:25:51,538
Nej, jeg bor i Paris

187
00:25:52,279 --> 00:25:53,539
Hvad lavede du i Nürnberg?

188
00:25:53,838 --> 00:25:55,740
Jeg besøgte nogen om arbejdsspørgsmål

189
00:25:59,160 --> 00:26:01,099
?Dette er din bil
Nej, hun er ansat-

190
00:26:02,359 --> 00:26:03,818
Åbn bagagerummet

191
00:26:13,440 --> 00:26:14,818
.åbn den venligst

192
00:26:27,920 --> 00:26:29,219
Hvad skete der her?

193
00:26:29,480 --> 00:26:30,898
.du har intet at bekymre dig om

194
00:26:38,240 --> 00:26:39,538
?Hvad er der i æsken?

195
00:26:39,759 --> 00:26:41,219
...det her

196
00:26:42,278 --> 00:26:44,658
Det er grunden
Jeg var i Nürnberg

197
00:26:50,479 --> 00:26:52,779
Dette er Jakes skaksæt

198
00:26:53,598 --> 00:26:57,180
Alt elfenben er fra før forbuddet
om brugen af elfenben

199
00:26:58,400 --> 00:27:02,778
.og det er meget sjældent
.Jeg samler på den slags ting

200
00:27:06,318 --> 00:27:07,418
Vent her

201
00:27:56,039 --> 00:27:57,627
.du kan komme videre. - Mange tak

202
00:27:57,679 --> 00:27:59,179
Hav en god aften

203
00:28:01,278 --> 00:28:02,818
Tak

204
00:29:10,440 --> 00:29:12,139
?Hvad sker der med attentatet i Fest?

205
00:29:13,199 --> 00:29:14,980
Rapporten kom lige nu

206
00:29:15,119 --> 00:29:16,460
Han burde dukke op nu
.på din skærm

207
00:29:16,799 --> 00:29:19,220
Et skud i hovedet. Masser af blodstænk

208
00:29:20,079 --> 00:29:21,379
.Han var en fremragende snigskytte

209
00:29:21,479 --> 00:29:24,139
?Nej, det kan det ikke være. - Hvad

210
00:29:25,318 --> 00:29:27,699
fra en afstand af 3.815 meter

211
00:29:28,319 --> 00:29:30,579
.det er umuligt

212
00:29:31,079 --> 00:29:32,708
.det hævder tyskerne

213
00:29:32,759 --> 00:29:34,099
Og vi ved hvor meget
Tyskerne er præcise

214
00:29:35,639 --> 00:29:36,700
Hvad sker der her?

215
00:29:36,838 --> 00:29:38,139
De indkaldte til et møde om emnet

216
00:29:38,200 --> 00:29:40,180
.Aussie
.Aussie

217
00:29:41,759 --> 00:29:42,980
Jeg skal til et møde
.Angående Fest

218
00:29:43,199 --> 00:29:44,788
Du vil modtage en komplet opdatering efter mødet

219
00:29:44,838 --> 00:29:48,068
.Nej, nej, jeg vil ikke have en opdatering
Snigskytter er mit speciale

220
00:29:48,119 --> 00:29:49,660
Jeg besluttede ikke, hvem der ville komme til mødet
Bianca

221
00:29:49,719 --> 00:29:51,299
.vent, vent, vent

222
00:29:51,798 --> 00:29:54,338
Hvem bestemte? Isabel? - Det tror jeg nok

223
00:29:56,200 --> 00:29:57,379
Jordan er der

224
00:29:58,079 --> 00:29:59,148
Jordan

225
00:29:59,200 --> 00:30:00,619
Hvad forstår Jordan om snigskytter?

226
00:30:02,160 --> 00:30:03,460
Jeg skal være der

227
00:30:05,798 --> 00:30:07,259
?Hvem er det her?

228
00:30:08,200 --> 00:30:10,139
Werner Lechtner, fra tysk efterretningstjeneste

229
00:30:11,279 --> 00:30:14,618
I aftes var der påsat brand i moskeer
i Hamborg, Berlin og Dresden

230
00:30:14,759 --> 00:30:16,819
Og der er optøjer i forskellige områder
af staten

231
00:30:17,400 --> 00:30:19,220
.Det er meget foruroligende, Werner

232
00:30:19,440 --> 00:30:22,989
Udenrigsministeren var som bekendt en personlig ven
, af familien Fest

233
00:30:23,039 --> 00:30:25,619
.Han er chokeret, ligesom alle os andre

234
00:30:25,960 --> 00:30:27,259
?Hvad har du brug for fra os?

235
00:30:27,558 --> 00:30:31,068
Vi ønsker ikke at lave antagelser
Hvad angår snigskyttens nationalitet

236
00:30:31,119 --> 00:30:34,339
Så vi kontakter hver især
Vores partnere i verden for hjælp

237
00:30:34,599 --> 00:30:37,019
Der er mange hypoteser
, vedrørende selve skuddet

238
00:30:37,239 --> 00:30:38,778
?Har du en bekræftet afstand

239
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
.Ja, absolut

240
00:30:42,879 --> 00:30:45,387
fra lejligheden ved siden af
Skuddet blev affyret

241
00:30:45,439 --> 00:30:48,338
, indtil indgangen til hospitalet
, hvor Fest blev såret

242
00:30:48,440 --> 00:30:50,627
Afstanden er 3.815 meter

243
00:30:50,679 --> 00:30:52,019
?Er du sikker på det?

244
00:30:52,839 --> 00:30:58,989
Fordi verdensrekorden for mord
I en snigskytteriffel er den 3.540 meter

245
00:30:59,039 --> 00:31:01,139
i Ukraine, 2023

246
00:31:01,239 --> 00:31:02,108
Bianca Polman forstår våben -
- En torn i røven

247
00:31:02,160 --> 00:31:04,379
Fandt du våbnet? - Nej

248
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
.Okay, så snigskytten tog ham med

249
00:31:06,599 --> 00:31:11,588
Det er den mistænkte, der kommer ud af lejlighedsbygningen
To minutter og 15 sekunder efter skyderiet

250
00:31:11,639 --> 00:31:13,700
Undskyld mig, hvor er pistolen?

251
00:31:13,879 --> 00:31:16,940
Han tog den ad og satte den i
.til posen. Det er klart

252
00:31:17,200 --> 00:31:19,298
Må jeg få et billede?
Med dimensioner

253
00:31:26,160 --> 00:31:28,420
Taskens højde er mindre end 60 cm

254
00:31:28,680 --> 00:31:31,898
Så? - Længden af tønden på Tac-50
er 737 mm

255
00:31:32,039 --> 00:31:34,779
Og dette er den korteste tønde
.i denne kategori

256
00:31:34,920 --> 00:31:36,700
Løben på Danel-riflen er en meter

257
00:31:37,400 --> 00:31:39,460
Pistolen er ikke i posen

258
00:31:39,598 --> 00:31:41,740
Hvis han var i posen, ville vi se
.tønden kigger frem

259
00:31:42,000 --> 00:31:43,099
.så han efterlod den der

260
00:31:43,599 --> 00:31:46,189
Nej, MZP fandt det ikke
.husk at kysse i ringen

261
00:31:46,240 --> 00:31:51,379
Når en snigskytte finder en riffel, der tillader ham
skyde fra sådan en afstand

262
00:31:51,598 --> 00:31:53,059
.han vil ikke opgive den pistol

263
00:31:53,558 --> 00:31:55,778
, han vil aldrig efterlade ham

264
00:31:55,879 --> 00:31:57,627
, hvilket betyder, at han tog den med sig

265
00:31:57,679 --> 00:32:00,418
Og hvis han tog det med sig
.så han skal være i denne fil

266
00:32:00,639 --> 00:32:03,180
Jeg forstår det ikke, Bianca

267
00:32:04,480 --> 00:32:05,980
Du sagde, at posen ikke var stor nok

268
00:32:06,798 --> 00:32:09,299
Hvilket betyder riflen
Lavet efter specialbestilling

269
00:32:10,160 --> 00:32:11,658
Tønden kom i to dele

270
00:32:12,358 --> 00:32:16,019
Et todelt siv er trofæet
.våbenmagernes helgen

271
00:32:16,799 --> 00:32:20,108
Den mindste uoverensstemmelse
, mellem rillerne i løbet vil blive beskadiget af skuddet

272
00:32:20,160 --> 00:32:21,339
.det er umuligt

273
00:32:21,400 --> 00:32:24,307
Der er en våbenproducent, der prøver
.har gjort det i årevis

274
00:32:24,358 --> 00:32:26,099
Han hedder Norman Stock

275
00:32:28,400 --> 00:32:30,539
?Hr. Stock er britisk

276
00:32:31,278 --> 00:32:32,460
.Han er fra Nordirland

277
00:32:34,839 --> 00:32:37,019
Jeg tror i dag
.De betragtes som britiske

278
00:32:37,879 --> 00:32:39,420
vi ved
?Hvor er hr. Stock nu?

279
00:32:39,679 --> 00:32:41,429
Vi kan spørge specialenhederne
? Stop ham

280
00:32:41,480 --> 00:32:44,379
Han har været på flugt siden attentatet
i Stockholm i 2018

281
00:32:44,598 --> 00:32:47,259
Hvor uheldigt. - Men jeg har en assistent

282
00:32:48,239 --> 00:32:49,858
Jeg ved, jeg kan finde ham

283
00:32:50,119 --> 00:32:51,898
Hvordan vil dette hjælpe os?

284
00:32:52,200 --> 00:32:56,658
En våbenmager laver et våben, en våbenmager
.sælger våben til en snigmorder

285
00:32:56,960 --> 00:32:59,980
Dette er en hypotese. - Denne hal
.stadig undersøgelsesretning

286
00:33:00,278 --> 00:33:02,259
Og helt ærligt, vi har ikke for mange
.Undersøgelsesanvisninger

287
00:33:07,719 --> 00:33:09,618
- Paris, Frankrig -

288
00:33:17,838 --> 00:33:19,509
Hej. - Hej

289
00:33:19,559 --> 00:33:21,538
.Gare de Nord, tak
Kom så, lad os gå-

290
00:33:26,598 --> 00:33:28,619
Bianca. jeg vil have
.tal til dig venligst

291
00:33:44,679 --> 00:33:47,699
Det er altid smigrende, når tyskerne
Anmod om at bruge vores ekspertise

292
00:33:50,359 --> 00:33:53,859
Selvom det ville være lidt akavet
.hvis det viser sig, at producenten af våbnet er britisk

293
00:33:54,838 --> 00:33:57,180
?Hvem er denne Norman-aktie?

294
00:33:57,400 --> 00:33:59,658
Stock begyndte at producere maskingeværer

295
00:33:59,759 --> 00:34:02,299
for de militære organisationer
semi-loyalisterne

296
00:34:02,719 --> 00:34:03,818
.i 1980'erne i East Belfast

297
00:34:04,119 --> 00:34:07,179
Norman og hans bror Larry
Dræbte mere end et dusin

298
00:34:07,239 --> 00:34:08,898
.uskyldige katolske borgere

299
00:34:09,239 --> 00:34:11,307
Til sidst blev Larry fanget
og sendt i fængsel

300
00:34:11,358 --> 00:34:13,579
Men han blev løsladt
Som en del af fredsaftalen

301
00:34:13,960 --> 00:34:16,188
Han er i øjeblikket en bandehåndhæver
.af narkohandlere

302
00:34:16,239 --> 00:34:19,659
I mellemtiden blev Norman endnu mere professionel

303
00:34:19,719 --> 00:34:23,300
Og han producerede det våben, som vi var lavet i
.brug i Stockholm-attentatet

304
00:34:23,759 --> 00:34:25,699
Og hvordan finder du Norman Stock?

305
00:34:26,518 --> 00:34:28,059
Jeg har en assistent i Belfast

306
00:34:29,000 --> 00:34:30,298
Hendes kodenavn er Sparrow

307
00:34:33,320 --> 00:34:35,458
Jeg har hørt gode ting om dig
Bianca

308
00:34:40,159 --> 00:34:41,418
Svig ikke mig

309
00:34:42,838 --> 00:34:43,938
Intet problem

310
00:35:24,639 --> 00:35:28,509
Toget til paraffin
.afrejse kl. 14:04

311
00:35:28,559 --> 00:35:32,019
Hun vil stoppe
...ved Montpelliers stationer

312
00:35:32,320 --> 00:35:35,619
Mine damer og herrer
Jeg vil bede om din opmærksomhed

313
00:35:39,119 --> 00:35:43,418
Toget ankommer til perron 5
klokken 14.07

314
00:35:46,519 --> 00:35:49,579
Det er toget, der kommer
....Mavian-les-Bains

315
00:36:01,639 --> 00:36:02,858
- Faktura for München -

316
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
- Tjek med kunden, vent venligst -

317
00:36:11,960 --> 00:36:13,259
- venter -

318
00:36:24,880 --> 00:36:25,748
- Belfast, Nordirland -

319
00:36:25,798 --> 00:36:27,380
Hej. - Hej

320
00:36:27,880 --> 00:36:29,938
Det ser ud til, at du er i en lufthavn

321
00:36:30,519 --> 00:36:31,829
Ja, jeg er ked af det

322
00:36:31,880 --> 00:36:33,420
Hvad med forældrenes dag?

323
00:36:33,920 --> 00:36:35,699
Du kommer vel ikke

324
00:36:35,838 --> 00:36:37,500
Der dukkede noget op i sidste øjeblik

325
00:36:39,079 --> 00:36:41,099
Du ved, hun rev
.semesteret ass

326
00:36:41,199 --> 00:36:43,949
Jeg ved, jeg ved det
Jeg har det forfærdeligt over det her

327
00:36:44,000 --> 00:36:45,380
.men jeg havde intet at lave

328
00:36:45,759 --> 00:36:47,458
Du kan prøve at fortælle hende selv

329
00:36:47,759 --> 00:36:49,188
Jeg kan ikke, jeg kan ikke

330
00:36:49,239 --> 00:36:52,980
Jeg er lige ankommet til Belfast
Og jeg er allerede forsinket til mødet

331
00:36:53,079 --> 00:36:55,099
ok - det kan du godt
? Det tak

332
00:36:55,239 --> 00:36:57,938
ok - jeg vil prøve at gå op
På det sidste fly herfra

333
00:36:58,119 --> 00:36:59,139
?Okay. - Okay

334
00:36:59,239 --> 00:37:01,588
Jeg er ked af det
.okay, farvel-

335
00:37:01,639 --> 00:37:02,898
.Okay, farvel

336
00:37:13,838 --> 00:37:15,579
Tjek kontoen -
- på 24 timer

337
00:37:23,880 --> 00:37:26,869
Vi har et projekt, som vi godt kan lide"
der vil interessere dig

338
00:37:26,920 --> 00:37:30,298
"Meget høj belønning"

339
00:37:35,440 --> 00:37:36,659
"Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?"

340
00:37:46,960 --> 00:37:49,378
Jeg kan ikke gå i detaljer her."
"?Vi kan mødes

341
00:37:52,480 --> 00:37:54,019
"Jeg gør ikke sådan noget"

342
00:37:58,079 --> 00:37:59,898
, en basisbetaling på 10 millioner dollars"
"? Mulighed for bonus. lad os mødes

343
00:38:11,159 --> 00:38:13,500
Et møde ansigt til ansigt
.en million dollars

344
00:38:13,759 --> 00:38:16,949
Halvt nu og halvt efter mødet"
, ret til gensidig afslag

345
00:38:17,000 --> 00:38:20,099
Men betalingen er garanteret"
"af en million dollars

346
00:38:27,280 --> 00:38:28,619
"?Hvor og hvornår"

347
00:38:29,719 --> 00:38:32,500
"Detaljer efter overførselsgodkendelse"

348
00:38:55,880 --> 00:38:58,259
, da jeg så dit nummer
Jeg fik næsten et slagtilfælde

349
00:39:00,079 --> 00:39:01,659
Jeg troede, jeg ikke ville høre fra dig igen

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,699
.Det er virkelig lang tid siden

351
00:39:05,358 --> 00:39:06,539
Hvordan har du det?

352
00:39:08,880 --> 00:39:11,820
Hvad vil du, Nadine?
Hvordan har din familie det?

353
00:39:11,960 --> 00:39:13,418
Inddrag ikke min familie

354
00:39:14,039 --> 00:39:16,619
Hvis Larry vidste, at jeg talte
Med dig ville han have dræbt mig

355
00:39:21,159 --> 00:39:24,739
Venligst, mange tak
.kom tilbage til os igen

356
00:39:25,000 --> 00:39:26,420
God dag

357
00:39:28,840 --> 00:39:30,139
Men du er forsigtig

358
00:39:30,639 --> 00:39:33,108
Kan du huske procedurerne? - Ja

359
00:39:33,159 --> 00:39:34,340
Dejligt

360
00:39:35,440 --> 00:39:37,099
.så har du ikke noget at bekymre dig om

361
00:39:40,039 --> 00:39:42,619
hvornår var sidste gang
?At Larry talte med sin bror Norman

362
00:39:46,239 --> 00:39:47,619
.De har ikke talt sammen, siden han forsvandt

363
00:39:48,239 --> 00:39:50,139
?Du fortæller mig sandheden, Alison

364
00:39:51,960 --> 00:39:54,619
Jeg ved, at brødrene er tætte, og det er jeg
.skal finde Norman nu

365
00:39:56,438 --> 00:39:57,980
.det er ikke mit problem

366
00:40:06,719 --> 00:40:08,579
Dette er helt sikkert dit problem

367
00:40:08,639 --> 00:40:10,500
for hvis du ikke hjælper mig
, for at finde Norman

368
00:40:11,199 --> 00:40:12,579
Du vil gå tilbage til fængslet

369
00:40:17,079 --> 00:40:19,259
Er du gift? - Nej

370
00:40:19,318 --> 00:40:21,259
.har du børn? - Nej

371
00:40:21,320 --> 00:40:22,460
En karrierekvinde

372
00:40:23,000 --> 00:40:24,539
Det er skrevet i din pande

373
00:40:25,880 --> 00:40:29,699
Hvis du havde en mand, ville du vide det
.at mænd har deres hemmeligheder

374
00:40:30,239 --> 00:40:32,858
Det er en hemmelighed, jeg vil have
At være hans partner

375
00:40:34,400 --> 00:40:37,418
Det må jeg finde ud af
Hvor er Norman i dag?

376
00:40:49,639 --> 00:40:52,019
Jeg kan ikke spørge
Sådan er du pludselig Larry

377
00:40:52,159 --> 00:40:53,458
Han vil være mistænksom

378
00:40:54,119 --> 00:40:55,659
Jeg skal forberede mig
.området før det

379
00:40:57,798 --> 00:40:59,099
.du har mit nummer

380
00:40:59,358 --> 00:41:01,259
Jeg ser frem til at høre fra dig i aften

381
00:41:06,679 --> 00:41:07,980
?Jeg kan gå nu

382
00:41:10,440 --> 00:41:11,820
.Dette er et frit land

383
00:41:40,420 --> 00:41:41,849
- vent -

384
00:41:41,900 --> 00:41:43,838
Forskuddet blev betalt -
- Til mødet

385
00:42:50,019 --> 00:42:52,119
Du er ankommet til Alison, læg en besked

386
00:42:55,099 --> 00:42:56,759
Alison, det er Nadine

387
00:42:57,099 --> 00:43:00,000
Jeg har ikke hørt fra dig og jeg
Meget skuffet, ring til mig

388
00:43:02,420 --> 00:43:03,759
Nadine

389
00:43:07,579 --> 00:43:09,039
.en indvendig joke på kontoret

390
00:43:12,818 --> 00:43:14,480
.Skat, jeg er så ked af det

391
00:43:14,538 --> 00:43:16,759
.om forældrenes dag, egentlig

392
00:43:43,900 --> 00:43:46,139
- Mälaren, Sverige -

393
00:44:58,438 --> 00:45:00,019
Vend ikke om

394
00:45:04,719 --> 00:45:05,780
?Du kom alene

395
00:45:07,559 --> 00:45:09,818
Ja, jeg fulgte dine instruktioner
.til sidste detalje

396
00:45:14,719 --> 00:45:15,898
Hvem er målet?

397
00:45:18,199 --> 00:45:21,139
.Ola Doug Charles, UDC

398
00:45:22,639 --> 00:45:24,179
?Du kan nå ham

399
00:45:29,639 --> 00:45:30,739
.det vil koste dig

400
00:45:31,920 --> 00:45:34,818
Jeg fortalte dig, at grundbetalingen
.er 10 millioner dollars

401
00:45:35,079 --> 00:45:37,938
Gang det med ti
Så er der måske noget at snakke om

402
00:45:41,079 --> 00:45:43,418
.Dette er et meget dyrt opkald

403
00:45:44,599 --> 00:45:47,780
, halvdelen i forvejen og halvdelen efter forestillingen
Eksklusiv udgifter

404
00:45:48,559 --> 00:45:51,059
Jeg bliver nødt til at rådføre mig
.med mine kolleger om dette

405
00:45:56,960 --> 00:45:58,300
Hej

406
00:46:02,400 --> 00:46:05,228
Alison, det er Nadine. du skulle
.at ringe til mig i går aftes

407
00:46:05,280 --> 00:46:06,579
Jeg skal høre fra dig

408
00:46:09,360 --> 00:46:12,780
Få mig alt, hvad vi har
.om Alisons datter, Emma. - Selvfølgelig

409
00:46:12,920 --> 00:46:14,539
okay? - Intet problem. Jeg tager mig af det

410
00:46:19,159 --> 00:46:20,898
...mener den tyske efterretningstjeneste

411
00:46:25,159 --> 00:46:27,148
tysk efterretningstjeneste
Det menes, at vores snigskytte

412
00:46:27,199 --> 00:46:28,427
troede han ville finde

413
00:46:28,478 --> 00:46:31,219
Du er Manfred på Fests kontorer
.og en fest aftenen før

414
00:46:31,679 --> 00:46:34,699
Men Manfred var der ikke
.så skød han sin søn, Elias

415
00:46:35,280 --> 00:46:37,418
.Manfred var det egentlige mål

416
00:46:38,480 --> 00:46:41,739
Han brugte Elias som lokkemad
Så manfred kommer på hospitalet

417
00:46:42,159 --> 00:46:44,099
.Det kræver en del planlægning på forhånd

418
00:46:44,318 --> 00:46:46,219
Alle planer er lavet på forhånd

419
00:46:48,199 --> 00:46:49,500
?Hvad skete der i Belfast?

420
00:46:49,679 --> 00:46:52,538
Min assistent samarbejder ikke

421
00:46:52,639 --> 00:46:55,619
Det synes jeg, vi burde
.begynd at tænke kreativt

422
00:46:56,519 --> 00:47:00,820
.Hun har en datter, Emma
.Hun er studerende i London

423
00:47:01,559 --> 00:47:03,898
Hun er med
.i en ekstrem venstrefløjsgruppe

424
00:47:03,960 --> 00:47:05,860
Jeg tror, jeg ved det
.hvor det fører hen

425
00:47:08,119 --> 00:47:12,219
Vi skal være meget forsigtige
.med kampagner af denne art

426
00:47:17,199 --> 00:47:21,818
, UDC, UDC
...U-DC

427
00:47:22,039 --> 00:47:24,579
Hvad vil vi?
Sandheden om penge-

428
00:47:24,639 --> 00:47:26,699
.hvornår vil vi have det? - Nu

429
00:47:26,798 --> 00:47:30,739
...U-D-C-, U-D-C

430
00:47:30,880 --> 00:47:33,467
River her for at afsløre sandheden

431
00:47:33,518 --> 00:47:35,668
Du vil ikke være i stand til at blege
Dine penge her

432
00:47:35,719 --> 00:47:39,538
...U-DC, U-DC

433
00:47:39,639 --> 00:47:41,460
Dette er hende i det lyserøde tørklæde

434
00:47:41,679 --> 00:47:43,500
Jeg må vente til hun er
?Begynd at gøre optøjer

435
00:47:43,960 --> 00:47:45,500
Nej, bare tag hende op

436
00:47:46,360 --> 00:47:47,699
Jeg har ikke noget problem

437
00:47:57,239 --> 00:47:59,259
Frue, du blokerer
.Offentlig motorvej

438
00:47:59,519 --> 00:48:02,818
Hvis ikke, så rejs dig og kom væk herfra nu
Du kan blive arresteret

439
00:48:02,920 --> 00:48:07,019
Hvorfor går du ikke og gør noget nyttigt
...som at arrestere de rige

440
00:48:10,559 --> 00:48:14,458
Jeg truer dig ikke, frue
OK, så prøv at være i mit sted-

441
00:48:16,079 --> 00:48:17,949
Det er en trussel. Det lyder som en trussel for mig

442
00:48:18,000 --> 00:48:21,300
Jeg taler logisk til dig
Jeg hæver ikke stemmen som dig

443
00:48:26,358 --> 00:48:28,739
Jeg er ligeglad med dine regler
.Jeg er ligeglad

444
00:48:28,798 --> 00:48:31,378
.okay, det er nok
.stop dem, tak

445
00:48:36,400 --> 00:48:38,259
Få hænderne fra mig
.en idiot

446
00:48:45,360 --> 00:48:48,099
Hvis gader er disse? - Vores gader

447
00:48:50,278 --> 00:48:52,818
Hvis gader er disse? - Vores gader

448
00:48:54,920 --> 00:48:57,139
Hvis gader er disse? - Vores gader

449
00:49:06,318 --> 00:49:08,179
Du er i en masse problemer, Emma

450
00:49:08,599 --> 00:49:10,059
Du er i en masse problemer

451
00:49:11,079 --> 00:49:14,739
Vi har fire vidner, der så dig
Kaster en flaske efter politikvinden

452
00:49:14,880 --> 00:49:19,139
Vi har fire vidner, der så dig
Kaster en flaske efter politikvinden

453
00:49:21,920 --> 00:49:23,219
Hvilken flaske?

454
00:49:23,639 --> 00:49:26,338
?Hvad taler du om?
.Ingen smed noget væk

455
00:49:27,000 --> 00:49:28,739
Du spurgte ikke engang om politikvinden

456
00:49:29,360 --> 00:49:30,547
Hun blev alvorligt såret

457
00:49:30,599 --> 00:49:32,019
Jeg smed ingen flasker

458
00:49:32,278 --> 00:49:34,059
Politikvinden vil miste sit højre øje

459
00:49:34,920 --> 00:49:38,458
, vil hun miste sit højre øje
.hvis du ikke allerede har spurgt

460
00:49:38,880 --> 00:49:42,059
Det er en ung pige, der gjorde
.hendes arbejde

461
00:49:43,358 --> 00:49:45,538
?Hvad har du det med det, Emma?

462
00:49:46,280 --> 00:49:47,500
.du finder på tingene

463
00:49:48,719 --> 00:49:50,418
.så knep dig selv

464
00:49:51,239 --> 00:49:52,858
.og jeg vil have en advokat

465
00:49:53,280 --> 00:49:55,418
Jeg har ret til at have en advokat

466
00:49:55,920 --> 00:49:57,380
Du kan ringe til din mor

467
00:49:59,159 --> 00:50:00,539
Du kan ringe til din mor

468
00:50:21,239 --> 00:50:22,818
Et kort tak

469
00:50:29,840 --> 00:50:32,099
Lad mig være i fred. - Kom derind

470
00:50:32,318 --> 00:50:33,980
?Hvor er min advokat?

471
00:50:34,119 --> 00:50:37,219
?Hvor er min advokat?
.det er ulovligt

472
00:50:41,440 --> 00:50:42,980
- Cadiz, Spanien -

473
00:51:59,280 --> 00:52:00,579
Hvad laver du her?

474
00:52:01,798 --> 00:52:03,340
Hvad laver du her?

475
00:52:05,199 --> 00:52:06,579
Gud

476
00:52:11,400 --> 00:52:13,739
Jeg troede, du først ville komme i næste uge

477
00:52:13,838 --> 00:52:16,099
Og jeg kommer til at savne min fødselsdag
Carlitos? Det vil ikke ske

478
00:52:16,199 --> 00:52:17,980
.Du er fantastisk, så fantastisk

479
00:52:28,639 --> 00:52:30,219
tal med mig - jeg fandt hende
.i denne situation

480
00:52:30,358 --> 00:52:31,778
.hun er stadig i live

481
00:52:32,159 --> 00:52:33,538
Jeg ringede til paramedicinerne

482
00:52:39,360 --> 00:52:41,699
Efterlad venligst en besked efter bippet

483
00:52:42,000 --> 00:52:43,579
Bianca

484
00:52:43,960 --> 00:52:45,938
Vi har et alvorligt problem
.med din elev

485
00:53:02,920 --> 00:53:04,099
Hvad skete der her?

486
00:53:04,159 --> 00:53:06,349
Hun faldt sammen, tænker de
.hvilket er et hjerteproblem

487
00:53:06,400 --> 00:53:08,659
Det lykkedes dem at stabilisere hende
.og de tror, hun slipper af sted med det

488
00:53:09,400 --> 00:53:11,500
Jeg er hendes eskorteagent

489
00:53:12,000 --> 00:53:13,938
?Emma, hold op, okay?

490
00:53:15,880 --> 00:53:17,019
.du skal nok klare dig

491
00:54:27,960 --> 00:54:29,380
Hvad skete der?

492
00:54:30,480 --> 00:54:31,659
Hun er i hjertestop

493
00:54:32,039 --> 00:54:33,538
Jeg giver hende et elektrisk stød

494
00:54:33,960 --> 00:54:35,099
Lad mig hjælpe

495
00:54:37,358 --> 00:54:39,059
.påstande

496
00:54:44,519 --> 00:54:45,818
Flyt

497
00:54:45,960 --> 00:54:47,139
Elektrisk stød

498
00:54:53,880 --> 00:54:56,139
"Betalingen er ikke ankommet"

499
00:55:23,079 --> 00:55:24,938
Gæld på 3,75 millioner dollars"
"På missionen i München

500
00:55:25,000 --> 00:55:26,188
gå"

501
00:55:26,239 --> 00:55:27,460
"fuck"

502
00:55:52,000 --> 00:55:53,619
"sjakalen"

503
00:55:53,920 --> 00:55:55,659
- Kapitel 1 -

504
00:55:55,798 --> 00:55:56,858
: Oversættelse
Yifat Shumer

505
00:55:57,000 --> 00:55:58,538
: Sproglig redigering
Chen Rusochotsky

506
00:55:58,838 --> 00:56:00,898
: oversættelsesproduktion
Trans Titles Ltd