1 00:00:53,960 --> 00:00:58,682 ყოველ მზესთან ერთად მოდის ახალი დღე. ახალი დასაწყისი. 2 00:00:58,840 --> 00:01:02,322 იმედია, დღეს ყველაფერი უკეთესი იქნება ვიდრე გუშინ იყვნენ. 3 00:01:03,520 --> 00:01:06,171 მაგრამ არა ჩემთვის. მე მქვია ეეპი. 4 00:01:06,320 --> 00:01:09,449 და ეს არის ჩემი ოჯახი, კრუდები. 5 00:01:09,600 --> 00:01:11,602 თუ უკვე არ გქონდათ გაცნობიერებული ცხოველების ტყავი 6 00:01:11,680 --> 00:01:14,251 და დახრილი შუბლები, ჩვენ გამოქვაბულის ხალხი ვართ. 7 00:01:15,600 --> 00:01:20,003 დღეების უმეტესობას ჩვენს გამოქვაბულში ვატარებთ, სიბნელეში. 8 00:01:20,160 --> 00:01:24,688 ღამღამობით, დღედაღამ. 9 00:01:24,840 --> 00:01:28,890 დიახ, ტკბილი სახლი. 10 00:01:29,040 --> 00:01:33,841 როცა გარეთ გამოვედით, გვიჭირდა იპოვნეთ საკვები მკაცრ და მტრულ სამყაროში. 11 00:01:35,240 --> 00:01:38,801 და მე ვიბრძოდი ჩემი ოჯახის გადარჩენისთვის. 12 00:01:39,800 --> 00:01:42,963 ირგვლივ ბოლოები ვიყავით. ადრე მეზობლები იყვნენ. 13 00:01:43,160 --> 00:01:45,686 გორტები, გაანადგურეს მამონტი. 14 00:01:45,840 --> 00:01:48,810 ჰორკები, ქვიშის გველმა გადაყლაპა. 15 00:01:49,000 --> 00:01:51,207 ერფები, კოღოს ნაკბენი. 16 00:01:51,360 --> 00:01:55,046 ყაჩაღები, საერთო გაციება. 17 00:01:55,200 --> 00:01:57,965 და Croods, ეს ჩვენ ვართ. 18 00:01:58,120 --> 00:02:01,806 კრუდსმა ეს მოახერხა, მამაჩემის გამო. 19 00:02:01,960 --> 00:02:05,567 ის იყო ძლიერი, და მან დაიცვას წესები. 20 00:02:05,720 --> 00:02:07,529 გამოქვაბულის კედლებზე დახატული. 21 00:02:07,680 --> 00:02:10,206 ყველაფერი ახალი ცუდია, ცნობისმოყვარეობა ცუდია. 22 00:02:10,400 --> 00:02:14,689 ღამით გარეთ გასვლა ცუდია. ძირითადად, ნებისმიერი სახალისო ცუდია. 23 00:02:14,840 --> 00:02:16,842 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს სამყაროში. 24 00:02:17,000 --> 00:02:22,404 მაგრამ ეს არის ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ ყველაფერი რაც მყისიერად შეიცვალა. 25 00:02:22,560 --> 00:02:25,723 იმიტომ რომ რაც არ ვიცოდით ეს იყო ჩვენი სამყარო... 26 00:02:25,880 --> 00:02:28,406 დასასრულს აპირებდა. 27 00:02:28,560 --> 00:02:33,851 და ჩვენთან არანაირი წესები არ იყო გამოქვაბულის კედლები რომ მოგვამზადოს ამისთვის. 28 00:02:53,440 --> 00:02:56,967 თქვენ უნდა დაელოდოთ ჩემი სიგნალისთვის. ეეპ? 29 00:02:59,760 --> 00:03:01,205 ბუ. 30 00:03:02,320 --> 00:03:04,607 აუ! არა! 31 00:03:08,920 --> 00:03:11,969 ჩვენ სამუდამოდ ვიყავით ამ გამოქვაბულში. 32 00:03:12,120 --> 00:03:14,441 სამი დღე არ არის სამუდამოდ. 33 00:03:14,600 --> 00:03:16,045 სწორედ ამ ოჯახთან ერთად. 34 00:03:16,200 --> 00:03:20,603 ეეე, ჩამოხვალ აქ? შენ ისეთი დრამატული ხარ. 35 00:03:21,840 --> 00:03:24,491 არა, სენდი, დაბრუნდი აქ. 36 00:03:24,680 --> 00:03:28,526 დაიმახსოვრე სიგნალი. კარგი გოგოები ელოდებიან სიგნალს. უგა. 37 00:03:28,680 --> 00:03:31,286 როგორც კი სენდის მივიღებ, დავბრუნდები, და თქვენ შეგიძლიათ მისცეს სიგნალი. 38 00:03:31,480 --> 00:03:33,130 არა, ვგულისხმობ, ახლა უკვე გარეთ ხარ. 39 00:03:33,280 --> 00:03:34,964 სიგნალს ველოდები, მამა. 40 00:03:35,120 --> 00:03:37,327 არაუშავს, ტუკ. უბრალოდ გამოდი. 41 00:03:37,480 --> 00:03:41,121 მაგრამ თუ არ აძლევ სიგნალს, როგორ გავიგო, რომ მამაჩემი ხარ? 42 00:03:41,320 --> 00:03:42,970 სიგნალი არ არის ასე რომ თქვენ იცით, რომ მე ვარ. 43 00:03:43,160 --> 00:03:45,970 ეს ასეა, რომ იცოდე, რომ არ მიჭამია ცხოველის მიერ. 44 00:03:46,160 --> 00:03:50,051 მაშინ რატომ არის სიგნალი ცხოველური ხმაური? ეს არ აბნევს რაღაცეებს? 45 00:03:50,360 --> 00:03:53,569 არ ვიცი. ჯერ კიდევ ველოდები სიგნალს. 46 00:04:12,160 --> 00:04:15,084 დედა, ჩვენ მზად ვართ წასასვლელად. 47 00:04:16,000 --> 00:04:17,445 დედა? 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,887 ჯერ კიდევ ცოცხალი. 49 00:04:22,040 --> 00:04:23,451 ჯერ ადრეა. 50 00:04:23,600 --> 00:04:26,331 და მაინც მსუქანი ხარ. 51 00:04:26,480 --> 00:04:28,642 საუზმის ფორმირება! 52 00:04:29,880 --> 00:04:33,248 მინდა ვნახო ნამდვილი გამოქვაბულის მოქმედება იქით. ჩვენ ამას სწრაფად ვაკეთებთ. 53 00:04:33,400 --> 00:04:36,085 ჩვენ ამას ხმამაღლა ვაკეთებთ. ჩვენ ამას ვაკეთებთ როგორც ოჯახი. 54 00:04:37,480 --> 00:04:39,642 და არასოდეს შეგეშინდეთ! 55 00:04:58,400 --> 00:05:00,448 კაი, საუზმე. 56 00:05:16,560 --> 00:05:17,561 ვინ არის? 57 00:05:18,320 --> 00:05:20,607 ჩვენ ამისთვის გადავუხვევთ. დაუძახე მას ჰაერში. 58 00:05:20,760 --> 00:05:22,649 თავები! 59 00:05:23,440 --> 00:05:26,569 კუდები. Thunk არის. პოზიციები. 60 00:05:26,760 --> 00:05:28,842 კარგი. ტუკ-- 61 00:05:29,000 --> 00:05:30,411 წადი. 62 00:05:32,120 --> 00:05:33,246 მოდი, ტუკ. 63 00:05:39,480 --> 00:05:41,562 გზა გასავლელი. წაიყვანეთ გამოქვაბულში. 64 00:05:46,360 --> 00:05:48,044 გაათავისუფლე ბავშვი! 65 00:05:48,520 --> 00:05:50,249 მიიღეთ ისინი, სენდი! წადი! 66 00:06:13,440 --> 00:06:14,885 მიიღე ისინი, დედა! 67 00:06:41,440 --> 00:06:46,287 მოხუცი ქალბატონი ძირს! ეეე, შური იძიე! 68 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 მადლობა. 69 00:07:05,320 --> 00:07:06,526 ეეპ! 70 00:07:06,680 --> 00:07:08,409 თავი მაღლა! 71 00:07:46,360 --> 00:07:48,089 გამარჯობა მამა, შეგვიძლია ახლა ვჭამოთ? 72 00:07:48,280 --> 00:07:50,282 უბრალოდ დაელოდე სახლში მისვლას. 73 00:07:50,440 --> 00:07:52,647 ეეეე, მუხრუჭები დააყენე. 74 00:08:14,080 --> 00:08:15,081 ეეპ! 75 00:08:35,880 --> 00:08:38,690 - ვინ მშია? -კარგად! კარგი, მამა. 76 00:08:38,840 --> 00:08:41,286 აი, ტუკ. დალიე. 77 00:08:44,080 --> 00:08:46,447 -ბოდიში მამა. -ამაღამ ფასტფუდს ჰგავს. 78 00:09:01,800 --> 00:09:04,963 ეს ყველაფერი სწორია. გასულ კვირას ვჭამე. 79 00:09:08,160 --> 00:09:10,162 ორი მუხლზე გაფრთხილება! 80 00:09:10,360 --> 00:09:12,840 მოდი, კრუდს. წადი, წადი. 81 00:09:16,120 --> 00:09:19,124 მოდი, მოდი. სიბნელეს სიკვდილი მოაქვს. ჩვენ ვიცით ეს. 82 00:09:20,000 --> 00:09:22,480 მთვარე სავსეა. აბაზანის ღამე. 83 00:09:22,640 --> 00:09:25,041 - გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის! -შენც, დედა. 84 00:09:25,200 --> 00:09:27,441 არ მინდა წაგება ჩემი დამცავი ფენა. 85 00:09:27,600 --> 00:09:29,204 დედა, შენ გყავს ჭიანჭველები. 86 00:09:31,000 --> 00:09:33,651 ნახე? სენდი არ ფუსფუსებს. 87 00:09:38,160 --> 00:09:39,366 ის ისევ იქ არის? 88 00:09:39,520 --> 00:09:41,682 თქვენ იცით, რომ მას სძულს გამოქვაბული, გრუგ. 89 00:10:07,840 --> 00:10:09,251 გთხოვ ხვალ დაბრუნდი. 90 00:10:09,400 --> 00:10:12,882 როგორ არ მოსწონდა გამოქვაბული? ისეთი მყუდროა. 91 00:10:13,040 --> 00:10:16,203 ცოტა ბნელა, გრუგ. 92 00:10:16,360 --> 00:10:17,725 არც ისე ბნელა. 93 00:10:18,240 --> 00:10:19,241 ეეპ! 94 00:10:19,880 --> 00:10:21,120 ეეპ? 95 00:10:43,960 --> 00:10:47,203 მოდი, გამოქვაბული უნდა დავკეტო. 96 00:10:49,240 --> 00:10:50,241 ეეპ! 97 00:10:51,680 --> 00:10:53,364 კარგი, კარგი - 98 00:10:54,520 --> 00:10:56,090 მოდი. 99 00:11:02,760 --> 00:11:05,161 ეეპ! ჩამოდი ქვემოთ! 100 00:11:22,280 --> 00:11:24,851 - ძალიან ახლოს იყო. - ვუყურებდი. კარგად ვიყავი. 101 00:11:25,000 --> 00:11:27,241 -რას აკეთებდი იქ მაღლა ეეე? -არ ვიცი. 102 00:11:27,400 --> 00:11:29,050 -რას ეძებდი? -არაფერი. 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,850 -მაშინ რატომ აწიე მანდ? -არ ვიცი. 104 00:11:31,040 --> 00:11:32,644 რატომ არ იცი? 105 00:11:32,800 --> 00:11:34,370 შეწყვიტე ნივთების ძებნა. 106 00:11:34,520 --> 00:11:38,491 შიში გვაცოცხლებს, ეეპ. არასოდეს არ შეგეშინდეთ. 107 00:11:38,920 --> 00:11:41,048 რა აზრი აქვს ამ ყველაფერს? 108 00:11:41,600 --> 00:11:42,726 ეს რა იყო? 109 00:11:42,880 --> 00:11:45,804 რატომ ვართ აქ? რისთვის ვაკეთებთ ამას? 110 00:11:49,040 --> 00:11:51,088 არავის უთქვამს, რომ გადარჩენა გართობა იყო. 111 00:11:51,240 --> 00:11:52,446 სახალისო არაფერია. 112 00:11:52,720 --> 00:11:54,449 -აქ ჩამოხვალ? - ჯიუტი. 113 00:11:54,600 --> 00:11:55,601 - EeP- _Gru9- 114 00:11:55,680 --> 00:11:56,681 - დიახ. -გამორთე! 115 00:11:56,760 --> 00:11:58,364 -კი ვიცი. კარგი, ვცდილობ... -გამორთე. 116 00:11:58,480 --> 00:12:00,687 უბრალოდ ვერ ვხვდები რატომ მას სჭირდება საკუთარი რაფა, სულ ეს არის. 117 00:12:00,840 --> 00:12:02,729 - სწორედ ამაზეა საუბარი. -ის რაღაცეებს ამუშავებს... 118 00:12:02,880 --> 00:12:03,961 და მას სჭირდება საკუთარი სივრცე. 119 00:12:04,040 --> 00:12:06,964 რა რამ? რამდენი ხანი დასჭირდება ამას? 120 00:12:07,160 --> 00:12:09,811 მართლა? ის უკვე არ მომისმენს. ჰეი! 121 00:12:09,960 --> 00:12:11,485 ნახე? ის უსმენს. 122 00:12:11,680 --> 00:12:14,206 თუ მას სურს გადარჩენა, მან უნდა დაიცვას ჩვენი წესები. 123 00:12:14,640 --> 00:12:16,642 რაც შეეხება ამბავს? ეპს ესენი უყვარს. 124 00:12:16,840 --> 00:12:19,002 ეს კარგი იდეაა... რაც შეეხება ამბავს, ჰა? 125 00:12:19,160 --> 00:12:20,844 ჰო, მოგვიყევი ამბავი. 126 00:12:22,840 --> 00:12:25,002 კარგი. შემიძლია ვისესხო ეს? გმადლობთ. 127 00:12:25,160 --> 00:12:28,050 ეეე, შენი ძველი საყვარელი. 128 00:12:28,200 --> 00:12:30,328 წლებია ამით არ მითამაშია. 129 00:12:30,520 --> 00:12:33,171 ამაღამ მოვისმენთ ამბავს კრისპი დათვის. 130 00:12:34,200 --> 00:12:37,363 დიდი ხნის წინ, ეს პატარა დათვი ცოცხალი იყო. 131 00:12:37,600 --> 00:12:40,365 ის ცოცხალი იყო იმიტომ რომ მამამისს უსმენდა... 132 00:12:40,520 --> 00:12:43,763 და რუტინულად ცხოვრობდა და სიბნელე და შიში. 133 00:12:43,920 --> 00:12:45,729 ასე რომ, ის ბედნიერი იყო. 134 00:12:46,280 --> 00:12:50,524 მაგრამ კრისპის ერთი საშინელი პრობლემა ჰქონდა. 135 00:12:50,680 --> 00:12:54,685 იგი სავსე იყო... ცნობისმოყვარეობით. 136 00:12:54,840 --> 00:12:56,569 - G ხალიჩა. -კი. დიახ. 137 00:12:56,720 --> 00:12:59,883 და ერთ დღეს, როცა ხეზე იყო... 138 00:13:00,040 --> 00:13:03,806 ცნობისმოყვარე პატარა დათვი სურდა მწვერვალზე ასვლა. 139 00:13:03,960 --> 00:13:06,201 და არა უადრეს ის მწვერვალზე ავიდა... 140 00:13:06,360 --> 00:13:10,206 მან რაღაც ახალი დაინახა და მოკვდა! 141 00:13:10,360 --> 00:13:12,203 - სულ ასე? -კი! 142 00:13:12,360 --> 00:13:16,570 მისი ბოლო ტერორის მომენტები ჯერ კიდევ გაყინული სახეზე. 143 00:13:16,720 --> 00:13:18,210 იგივე დასასრული, როგორც ყოველი დღე. 144 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 მივხვდი, მამა. არასდროს გავაკეთებ რაიმე ახალი ან განსხვავებული. 145 00:13:21,040 --> 00:13:22,326 კარგი კაცი, ტუკ. 146 00:13:22,720 --> 00:13:25,564 კარგი, ყველა გაიხეხეთ კბილები და დავაგროვოთ. 147 00:18:00,160 --> 00:18:01,161 ჰაერი. 148 00:18:01,320 --> 00:18:02,810 შენ ლაპარაკობ. 149 00:18:02,960 --> 00:18:04,849 მე შენნაირი ადამიანი ვარ. 150 00:18:07,320 --> 00:18:09,527 შენნაირი. 151 00:18:12,520 --> 00:18:13,601 კარგი, კარგი - 152 00:18:13,760 --> 00:18:14,841 ჰეი, ჰეი, ჰეი! 153 00:18:15,000 --> 00:18:16,365 წინააღმდეგი არ იქნებით... 154 00:18:19,080 --> 00:18:20,206 რომ ტიკტიკებს. 155 00:18:20,360 --> 00:18:21,964 ჰეი, ჰეი, ჰეი! 156 00:18:24,920 --> 00:18:25,921 ჩუმად! 157 00:18:26,040 --> 00:18:28,202 მე არ უნდა ვიყო აქ. 158 00:18:41,000 --> 00:18:42,001 ეეპი წავიდა. 159 00:18:42,160 --> 00:18:43,207 რა? წუწუნი! 160 00:18:43,360 --> 00:18:44,486 დარჩი გამოქვაბულში. 161 00:18:55,720 --> 00:18:57,848 ვაა. შენ მართლა ძლიერი ხარ. 162 00:19:01,040 --> 00:19:02,485 ჰეი! არა! ჩემია. 163 00:19:02,640 --> 00:19:04,369 - გთხოვ! მოიცადე. -არა! 164 00:19:04,520 --> 00:19:06,249 - კვდება! მე შემიძლია გამოვასწორო! -არა! მე დავიჭირე! 165 00:19:06,400 --> 00:19:07,765 გთხოვთ! გთხოვთ. 166 00:19:07,920 --> 00:19:09,206 მძულს სიბნელე. 167 00:19:19,160 --> 00:19:20,969 მოდი, მოდი, მოდი. 168 00:19:23,200 --> 00:19:25,567 აკეთებს იმას რასაც შენ ამბობ? 169 00:19:25,720 --> 00:19:28,041 ჰო. ერთგვარი. 170 00:19:28,200 --> 00:19:29,201 მზე? 171 00:19:29,720 --> 00:19:32,121 არა, არა, არა. ცეცხლი. 172 00:19:33,440 --> 00:19:35,647 გამარჯობა, ცეცხლი. 173 00:19:38,520 --> 00:19:40,488 ცოცხალი არ არის. 174 00:19:40,640 --> 00:19:42,529 მაგრამ შენ თქვი, რომ კვდება. 175 00:19:43,440 --> 00:19:44,601 ბოდიში. 176 00:19:45,280 --> 00:19:47,009 ეს საიდან მოდის? 177 00:19:47,200 --> 00:19:49,248 არა, მე ვაკეთებ. 178 00:19:49,640 --> 00:19:51,051 -მომიმზადე. -კარგი. 179 00:19:51,120 --> 00:19:52,087 გააკეთეთ! 180 00:19:52,160 --> 00:19:53,241 ჩემგან არ გამოდის. 181 00:19:53,400 --> 00:19:55,209 გააკეთეთ! გააკეთე ეს! 182 00:19:56,760 --> 00:19:59,206 ამას ბევრს აკეთებ. 183 00:20:01,040 --> 00:20:02,883 მკვდარი ხარ? 184 00:20:03,040 --> 00:20:05,122 შემიძლია თუ არა შენი ცეცხლი, თუ მკვდარი ხარ? 185 00:20:09,320 --> 00:20:10,526 წმინდა! 186 00:20:10,880 --> 00:20:12,530 ჰეი, ესენი ცივდებიან! 187 00:20:12,680 --> 00:20:15,206 შენ გგონია? მოსმენა ჭურვები, გააქტიურება. 188 00:20:16,200 --> 00:20:17,201 ხატი 189 00:20:17,600 --> 00:20:19,602 ვეფხვის გოგო, სასწრაფოდ უნდა წავიდეთ. 190 00:20:20,120 --> 00:20:22,043 არც კი გიცნობ. 191 00:20:23,680 --> 00:20:24,681 მე ვარ გაი. 192 00:20:24,840 --> 00:20:25,841 ბიჭი? 193 00:20:26,000 --> 00:20:28,606 და ეს არის ქამარი. მზარეული, მოსაუბრე, ნავიგატორი. 194 00:20:29,280 --> 00:20:30,930 ასევე, ინახავს ჩემს შარვალს. 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,005 რა არის "შარვალი ზევით"? 196 00:20:33,160 --> 00:20:34,491 ვინ ხარ შენ? 197 00:20:35,120 --> 00:20:36,121 ეეპ. 198 00:20:36,280 --> 00:20:38,362 ნება მომეცით დავაზუსტო, ეეპ. სამყარო მთავრდება. 199 00:20:38,520 --> 00:20:39,521 რა? 200 00:20:39,600 --> 00:20:41,841 მე მას ვეძახი "დასასრულს". 201 00:20:45,120 --> 00:20:46,360 საიდან იცი? 202 00:20:46,520 --> 00:20:47,965 ნანახი მაქვს. ეს მოდის ამ გზით. 203 00:20:48,120 --> 00:20:51,602 ჯერ მიწა შეირყევა. შემდეგ ის იშლება. ყველაფერი ჩავარდება. 204 00:20:51,760 --> 00:20:52,921 ცეცხლი. ლავა. 205 00:20:53,080 --> 00:20:54,320 არ მინდა ძალიან დრამატულად ჟღერდეს, მაგრამ... 206 00:20:56,960 --> 00:21:00,681 დამიჯერე, ყველაფერი ჩვენ ვართ დგომა გაქრება. 207 00:21:00,840 --> 00:21:02,968 მაღალ ადგილზე უნდა მივიდეთ. მე ვიცი მთა, ასე. 208 00:21:03,120 --> 00:21:04,804 ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია. 209 00:21:05,520 --> 00:21:06,726 მოდი ჩემთან. 210 00:21:08,960 --> 00:21:11,281 არ შემიძლია. 211 00:21:11,720 --> 00:21:12,767 კარგი. 212 00:21:14,800 --> 00:21:15,961 აქ. 213 00:21:20,080 --> 00:21:23,004 თუ გადარჩები, დამირეკე. 214 00:21:28,280 --> 00:21:29,725 გმადლობთ. 215 00:21:30,520 --> 00:21:31,851 გამარჯობა? 216 00:21:32,400 --> 00:21:33,640 ჰეი! 217 00:21:35,800 --> 00:21:36,801 მამა! 218 00:21:36,880 --> 00:21:38,530 გტკივა? რა წაგიყვანა? 219 00:21:38,680 --> 00:21:41,047 არაფერი. მე თვითონ წამოვედი. 220 00:21:41,440 --> 00:21:43,488 შენ რა? 221 00:21:43,640 --> 00:21:45,768 მამა, ნება მომეცით აგიხსნათ. 222 00:21:53,120 --> 00:21:54,724 არასოდეს მაძლევ სალაპარაკოდ. 223 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 თქვენ დასაბუთებული ხართ. 224 00:22:00,440 --> 00:22:01,441 ჰეი! 225 00:22:03,440 --> 00:22:04,487 ეეპ! 226 00:22:04,640 --> 00:22:05,801 დედა. 227 00:22:06,240 --> 00:22:07,401 წუწუნი! რა მოხდა? 228 00:22:07,560 --> 00:22:10,848 იცი რა, ახლა ძალიან გაბრაზებული ვარ რომ არ შემიძლია მასთან საუბარი. 229 00:22:11,120 --> 00:22:12,167 ეეპ? 230 00:22:12,320 --> 00:22:15,324 არასოდეს დაიჯერებ. რაღაც ახალი ვიპოვე. 231 00:22:15,400 --> 00:22:16,401 ახალი! 232 00:22:16,520 --> 00:22:17,681 ახალი დიდი პრობლემაა! 233 00:22:17,840 --> 00:22:18,841 მოიცადე, მოიცადე! 234 00:22:19,000 --> 00:22:20,729 ეეპ. დარჩით ოჯახის მოკვლის წრეში. 235 00:22:20,880 --> 00:22:22,803 - ცუდი არ იყო. -„ახალი“ ყოველთვის ცუდია. 236 00:22:22,960 --> 00:22:24,371 არა, ის კარგი იყო. 237 00:22:24,520 --> 00:22:26,488 რა? მაპატიე? ის? 238 00:22:26,640 --> 00:22:30,645 მე მეგონა ის მეჭეჭი იყო, მაგრამ მერე ბიჭად იქცა. 239 00:22:30,800 --> 00:22:31,801 უცნაური. 240 00:22:31,960 --> 00:22:33,849 როგორც წესი, ეს პირიქითაა. 241 00:22:34,040 --> 00:22:36,361 ეეპს ჰყავს ბიჭი ღორი. ეპს ჰყავს ბიჭი... 242 00:22:36,800 --> 00:22:38,006 იყო ბიჭი. 243 00:22:38,160 --> 00:22:40,049 უყურე. მე ვაპირებ დარეკვას. 244 00:22:56,720 --> 00:22:59,087 რა გჭირს? 245 00:22:59,240 --> 00:23:00,241 საშიში იყო. 246 00:23:00,440 --> 00:23:02,283 ლამაზი იყო! 247 00:23:02,480 --> 00:23:04,562 გინდა სახიფათო ხილვა? აქ! 248 00:23:06,040 --> 00:23:07,121 ჩემო სნიფერო! 249 00:23:07,320 --> 00:23:08,367 კარგი, ესე იგი! 250 00:23:08,440 --> 00:23:09,851 ჩვენ ვბრუნდებით გამოქვაბულში... 251 00:23:10,000 --> 00:23:12,526 და თქვენ აპირებთ იქ დარჩენას სანამ არ გახდები უფროსი... 252 00:23:14,080 --> 00:23:15,081 მისი! 253 00:23:15,160 --> 00:23:16,241 რა! 254 00:23:16,960 --> 00:23:19,725 სამუდამოდ ვერ შემინარჩუნებ შიგნით! 255 00:23:31,200 --> 00:23:32,804 მან თქვა, რომ ეს მოხდება. 256 00:23:38,840 --> 00:23:40,410 მიდი გამოქვაბულში! 257 00:23:42,200 --> 00:23:43,281 წადი! 258 00:24:14,040 --> 00:24:15,371 გაუფრთხილდი! 259 00:24:16,680 --> 00:24:17,681 გაჩერდი! 260 00:24:57,120 --> 00:24:58,485 ყველა კარგადაა? 261 00:24:58,680 --> 00:24:59,886 დიახ. 262 00:25:00,400 --> 00:25:03,563 გრუგი, გამოქვაბული... 263 00:25:03,720 --> 00:25:05,370 წავიდა. 264 00:25:07,600 --> 00:25:08,840 არა. 265 00:25:44,640 --> 00:25:47,962 თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ ამის ნახვა. 266 00:26:04,480 --> 00:26:05,481 იქ უნდა წავიდეთ! 267 00:26:05,640 --> 00:26:08,723 არა არავინ არსად მიდის. 268 00:26:11,600 --> 00:26:13,682 კიდევ რა თქვა იმ ბიჭმა? 269 00:26:38,520 --> 00:26:39,521 წუწუნი? 270 00:26:40,240 --> 00:26:41,685 უბრალოდ წადი! უბრალოდ წადი! 271 00:26:41,840 --> 00:26:42,887 წადი! 272 00:27:02,240 --> 00:27:06,370 ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი... 273 00:27:09,760 --> 00:27:11,046 ექვსი. 274 00:27:11,880 --> 00:27:13,803 სად ვართ? 275 00:27:13,960 --> 00:27:16,122 არ ვიცი. არ ვარ დარწმუნებული. 276 00:27:16,320 --> 00:27:18,049 ქვემოთ. 277 00:27:18,240 --> 00:27:20,481 დაბალ ადგილას. 278 00:27:20,640 --> 00:27:23,928 მაგრამ ერთი რამ ცხადია, ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც მოვედით. 279 00:27:25,360 --> 00:27:27,601 სენდი? რა არის ეს? 280 00:27:29,160 --> 00:27:31,401 არა, არა, არა. მოიცადე. დაბრუნდი, სენდი! 281 00:27:38,440 --> 00:27:41,046 ასე ღიად ვერ ვიქნებით. 282 00:27:43,120 --> 00:27:44,929 ჩვენ გვჭირდება გამოქვაბული. 283 00:27:45,080 --> 00:27:47,845 ახლა, გადადი იქ, სადაც მე ვაბიჯებ. 284 00:27:48,520 --> 00:27:50,170 კარგი. ჩუმად იყავი. 285 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 იმედია დიდი არაფერი იცის, რომ ჩვენ ჯერ აქ ვართ. 286 00:28:02,640 --> 00:28:03,766 მოიცადე. 287 00:28:05,000 --> 00:28:06,286 კარგი. 288 00:28:06,440 --> 00:28:07,487 მოიცადე. 289 00:28:08,240 --> 00:28:09,605 კარგი. 290 00:28:09,760 --> 00:28:10,841 მოიცადე! 291 00:28:16,000 --> 00:28:17,081 მოიცადე. 292 00:28:19,800 --> 00:28:20,961 კარგი. 293 00:28:21,120 --> 00:28:22,201 მოიცადე. 294 00:28:26,360 --> 00:28:27,361 მოიცადე. 295 00:28:37,560 --> 00:28:38,607 მაშ, მამა... 296 00:28:38,960 --> 00:28:42,521 უბრალოდ გასაგებად რომ ვთქვათ, ვეძებთ თუ არა ზუსტად იგივე გამოქვაბული? 297 00:28:42,680 --> 00:28:45,160 მე რომ ვიყო... ამას უბრალოდ ვყრი... 298 00:28:45,320 --> 00:28:47,721 მე რომ ავირჩიო გამოქვაბული... 299 00:28:50,440 --> 00:28:53,046 უფრო პატარა გამოქვაბულთან წავიდოდი. 300 00:28:54,560 --> 00:28:55,561 მოიცადე. 301 00:28:59,440 --> 00:29:00,441 მამა? 302 00:29:00,800 --> 00:29:02,450 მე ვიზრუნებ ამაზე. 303 00:29:12,200 --> 00:29:13,690 კარგი, მამა, მიიღე ისინი! წადი, მიიღე ისინი! 304 00:29:14,240 --> 00:29:15,605 ახლა თქვენ სწორად გაიგეთ... 305 00:29:15,760 --> 00:29:16,886 კაცო, ისინი ნამდვილად... 306 00:29:17,040 --> 00:29:18,405 მე მიყვარს ეს. 307 00:29:19,360 --> 00:29:20,361 მამა, მივხვდი. 308 00:29:20,520 --> 00:29:22,045 უბრალოდ შეწყვიტე მათ მუშტებში სირბილი. 309 00:29:23,600 --> 00:29:26,171 წუწუნი, როცა დაასრულებ, უნდა წავიდეთ. 310 00:29:31,560 --> 00:29:34,530 ასეა. ამას ვერ გადალახავ! 311 00:29:55,000 --> 00:29:56,650 ასვლა! ასვლა! ასვლა! 312 00:30:05,720 --> 00:30:06,687 გამოქვაბული! 313 00:30:06,760 --> 00:30:07,966 წადი! წადი! 314 00:30:08,360 --> 00:30:10,727 მოდი! იჩქარეთ. მოდით წავიდეთ. 315 00:30:13,040 --> 00:30:16,010 შეხედე! ამ გამოქვაბულს ენა აქვს. გასაოცარია! 316 00:30:32,320 --> 00:30:33,890 კარგი. 317 00:30:34,040 --> 00:30:38,125 ეს არის ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი. 318 00:30:38,280 --> 00:30:40,009 და შვიდი... 319 00:30:40,160 --> 00:30:43,482 თუ ჩვენ ვითვლით ჩანკი სიკვდილის კატას. 320 00:30:53,960 --> 00:30:56,042 სიბნელის ეშინია. 321 00:30:57,000 --> 00:30:59,651 მოიცადე, სიბნელის გვეშინია. 322 00:31:36,560 --> 00:31:37,891 მოკალი წრე! 323 00:31:48,080 --> 00:31:49,081 ეეპ! 324 00:32:09,960 --> 00:32:10,961 ეეპ! 325 00:33:10,920 --> 00:33:12,490 - კავიები! -"კავის"? 326 00:33:12,640 --> 00:33:15,166 მღვიმეები! დადექი უკან! ისინი პრაქტიკულად ცხოველები არიან. 327 00:33:15,320 --> 00:33:17,926 - ხედავ მათ ძვლოვან, დაქანებულ შუბლებს? -კი. 328 00:33:18,080 --> 00:33:20,606 უზარმაზარი პრიმიტიული კბილები? 329 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 ჰო. 330 00:33:22,200 --> 00:33:23,770 სხეულის ზედმეტი თმა. 331 00:33:24,160 --> 00:33:25,366 იმ ერთს კუდი აქვს. 332 00:33:25,480 --> 00:33:26,481 ჰო. 333 00:33:26,560 --> 00:33:29,245 ყველა უფლება. დახუჭე თვალები. მე მომიწევს მათი სიცოცხლის მოსპობა. 334 00:33:29,440 --> 00:33:32,284 არა! ეს არ დაეხმარება. ისინი ჩემი ოჯახია. 335 00:33:32,440 --> 00:33:33,441 რა? 336 00:33:35,040 --> 00:33:36,371 მზე მის ხელშია! 337 00:33:36,520 --> 00:33:38,921 არა, არა. ეს არის "ცეცხლი". 338 00:33:39,120 --> 00:33:40,406 საიდან გაჩნდა? 339 00:33:40,560 --> 00:33:41,925 მან ეს გააკეთა. 340 00:33:42,120 --> 00:33:43,121 გააკეთე ჩემთვის! 341 00:33:43,280 --> 00:33:44,566 მისგან არ გამოდის. 342 00:33:44,720 --> 00:33:46,210 გააკეთე. გააკეთე ეს! 343 00:33:47,680 --> 00:33:50,126 შენს ქალიშვილს ძალიან ჰგავხარ. 344 00:33:50,280 --> 00:33:51,805 კარგია, ახლა ის გატეხილია. 345 00:33:51,960 --> 00:33:53,689 ეს ბავშვის მზეა. 346 00:33:54,200 --> 00:33:56,806 ჰეი, დარჩი უკან. ჩვენ არ ვიცით რა სურს. 347 00:33:56,960 --> 00:33:59,804 ახლა ყველა აქ დავჯდებით და დაელოდე მზის დაბრუნებას. 348 00:33:59,960 --> 00:34:02,361 ხვალ კი ახალ გამოქვაბულს ვიპოვით... 349 00:34:02,560 --> 00:34:05,211 და ვითომ დღეს არასდროს მომხდარა. 350 00:34:05,360 --> 00:34:06,646 არ არის ეს სახალისო, ეეპ? 351 00:34:06,800 --> 00:34:08,086 ეეე, ნუ შეეხები მას. 352 00:34:08,240 --> 00:34:09,571 სიკეთემ იცის სად იყო. 353 00:34:09,720 --> 00:34:11,643 მამა, სენდი ცეცხლს აყენებს. 354 00:34:12,320 --> 00:34:14,641 სენდი, არა. ცეცხლი არ არის სათამაშო. 355 00:34:15,320 --> 00:34:16,810 რა საყვარელი პატარა ბიჭია. 356 00:34:16,960 --> 00:34:18,769 ჰეი. დარჩით უკან. 357 00:34:20,840 --> 00:34:22,763 არა, არა, არა, მოიცადე! 358 00:34:25,760 --> 00:34:26,966 მომწონს მე. 359 00:34:27,120 --> 00:34:28,485 ჰეი! მკბენს! 360 00:34:30,520 --> 00:34:34,047 იფიქრე! სცადეთ მისგან დამალვა მაღალ, მშრალ ბალახში! 361 00:34:37,640 --> 00:34:39,688 არა, გაჩერდი. გთხოვ, მე მხოლოდ ცხრა ვარ. 362 00:34:39,840 --> 00:34:40,841 მკბენენ! 363 00:34:44,440 --> 00:34:45,851 მეტი ცეცხლის ბავშვი. 364 00:34:47,120 --> 00:34:48,121 გამარჯობა. 365 00:34:48,200 --> 00:34:50,328 ასე რომ, მამაშენი, ის ჩემს მოკვლას ცდილობს. 366 00:34:50,520 --> 00:34:52,284 ჰო. მაგრამ მე არ მივცემ მას უფლებას. 367 00:34:54,480 --> 00:34:56,005 მოიცადე, შვილო. დაბრუნდი! 368 00:34:57,560 --> 00:34:59,005 არა, გაჩერდი! გამიშვი! 369 00:35:00,320 --> 00:35:02,368 გამოდი! გარეთ! გარეთ! 370 00:35:02,520 --> 00:35:04,409 ჭამე, ბავშვებო! 371 00:35:05,240 --> 00:35:07,083 არა, შეწყვიტე შეხება! 372 00:35:08,200 --> 00:35:09,201 მოკვდი! 373 00:35:11,480 --> 00:35:13,244 ივინ! 374 00:35:19,920 --> 00:35:22,491 ისინი არც ისე საშინლები არიან როგორც კი გაიცნობ მათ. 375 00:35:24,200 --> 00:35:26,202 ვინ ხართ ხალხო? 376 00:35:26,360 --> 00:35:27,771 ვწუხვარ. 377 00:35:27,920 --> 00:35:30,161 ჩვენ ვართ კრუდები! 378 00:35:30,440 --> 00:35:31,680 და შენ ხარ? 379 00:35:32,440 --> 00:35:33,441 ბიჭი. 380 00:35:33,520 --> 00:35:34,885 გამარჯობა, გაი. 381 00:35:48,440 --> 00:35:49,487 ვაა! 382 00:35:50,080 --> 00:35:51,684 ჯადოქრობას ჰგავს. 383 00:35:51,840 --> 00:35:54,081 და საჭმლის სუნი აქვს. 384 00:35:59,880 --> 00:36:02,884 არა, არ ჭამო, ახალია. 385 00:36:06,880 --> 00:36:08,291 ჯერ კიდევ ცოცხალია! 386 00:36:08,440 --> 00:36:10,363 მოდი, გააგრძელე ჭამა. 387 00:36:13,960 --> 00:36:15,644 ჰეი, გაი სად არის? 388 00:36:22,280 --> 00:36:23,281 არა! 389 00:36:23,440 --> 00:36:24,441 მიდიხარ სადმე? 390 00:36:24,600 --> 00:36:27,126 მთა? მაღალ ადგილზე? სამყაროს დასასრული, გახსოვს? 391 00:36:27,280 --> 00:36:30,284 ეს უკვე მოხდა. მან გაანადგურა ჩვენი მღვიმე. 392 00:36:30,440 --> 00:36:32,807 არა. ეს მხოლოდ დასასრულის დასაწყისი იყო. 393 00:36:33,000 --> 00:36:35,446 დასასრულის დასასრული ჯერ კიდევ მოდის. 394 00:36:35,600 --> 00:36:37,728 ეეპ. ჩამოაგდე. 395 00:36:40,840 --> 00:36:42,444 ჩვენ მას ვერ გავუშვებთ! 396 00:36:42,600 --> 00:36:45,809 რა მოხდება, თუ ჩვენ არ ვიპოვით ა მღვიმე მზის ჩასვლამდე? 397 00:36:45,960 --> 00:36:47,689 რა მოხდება, თუ ამას რამდენიმე დღე დასჭირდება? 398 00:36:48,400 --> 00:36:50,767 რა მოხდება, თუ ჩიტები დაბრუნდებიან? 399 00:36:52,320 --> 00:36:55,324 ჩვენ გვჭირდება მისი ცეცხლი, მატყუარა! 400 00:36:56,320 --> 00:36:59,483 ჯარიმა. ჩვენთან რჩები სანამ გამოქვაბულს არ ვიპოვით. 401 00:36:59,640 --> 00:37:02,689 რა? არა, მე არ ვარ. ნუ მაქცევ ამის ნაწილად! 402 00:37:03,120 --> 00:37:04,724 აქ დარჩი თუ გინდა, მაგრამ გამიშვი. 403 00:37:04,880 --> 00:37:06,006 მე მაქვს ოცნება ... 404 00:37:06,200 --> 00:37:08,248 მისია, ცხოვრების მიზეზი! 405 00:37:08,400 --> 00:37:09,526 აღარ. 406 00:37:09,680 --> 00:37:11,364 მე მაქვს იდეა. 407 00:37:11,520 --> 00:37:13,488 წავიდეთ იმ მთაზე. 408 00:37:13,640 --> 00:37:14,641 ძალიან შორს არის. 409 00:37:14,800 --> 00:37:17,644 მამას მართლა გული აქვს გამოქვაბულზე. 410 00:37:18,840 --> 00:37:21,241 იმ მთაზე არის გამოქვაბულები. 411 00:37:21,400 --> 00:37:22,640 ყოფილხარ იქ? 412 00:37:22,840 --> 00:37:23,887 მთაა. 413 00:37:24,040 --> 00:37:26,361 მთები უსაფრთხოა. მთებს აქვთ გამოქვაბულები. 414 00:37:26,520 --> 00:37:28,522 და წყალი. და ჩხირები. 415 00:37:28,720 --> 00:37:31,246 დედა? გსმენიათ ეს? მე შემიძლია საკუთარი ჯოხი მივიღო! 416 00:37:31,400 --> 00:37:33,846 დიახ. ჩხირები და გამოქვაბულები. გამოქვაბულები და ჯოხები. 417 00:37:34,000 --> 00:37:35,161 გიჟური ჩხირები. მოდით წავიდეთ. 418 00:37:36,000 --> 00:37:37,161 ჩუმად! 419 00:37:47,720 --> 00:37:49,131 ეს უცნაურია. 420 00:37:51,200 --> 00:37:53,089 არა, არა, არა. არა უშავს, სენდი. 421 00:37:53,240 --> 00:37:54,605 ეს მხოლოდ ქამარია. 422 00:37:58,600 --> 00:37:59,931 მე მივიღე გადაწყვეტილება. 423 00:38:00,080 --> 00:38:02,560 ჩვენ მივდივართ იმ მთაზე. 424 00:38:03,160 --> 00:38:05,242 არ მკითხო რატომ. უბრალოდ წინათგრძნობა. 425 00:38:05,400 --> 00:38:07,084 უბრალოდ თავს კარგად გრძნობს. 426 00:38:07,240 --> 00:38:10,369 არ ვიცი, გრუგ. ასე შორს ნამდვილად არასდროს გვივლია ფეხით. 427 00:38:10,520 --> 00:38:12,568 არა მგონია, ჩემს ფეხებს ამის გაკეთება შეუძლიათ. 428 00:38:12,720 --> 00:38:15,371 ვერასდროს ვიცოცხლებ იმდენ ხანს, რომ იქ მოვხვდე. 429 00:38:16,360 --> 00:38:17,725 მოდით გავაკეთოთ. 430 00:38:18,560 --> 00:38:20,608 მოდი, უბრალოდ იფიქრე. 431 00:38:20,760 --> 00:38:24,765 მთელი ჩვენი ოჯახი ერთად შეიკრიბა გრძელი, ნელი, ქვეყნის მასშტაბით მოგზაურობაში? 432 00:38:24,920 --> 00:38:26,843 დღეები და ღამეები მხოლოდ ერთმანეთთან. 433 00:38:27,000 --> 00:38:28,729 ჩვენ მოვყვებით ამბებს. ჩვენ გავიცინებთ. 434 00:38:30,240 --> 00:38:33,289 ჩვენ ოჯახურად დავუახლოვდებით. 435 00:38:35,440 --> 00:38:36,441 გაუშვით იგი! 436 00:38:36,600 --> 00:38:38,682 თუ არ ხარ მზად მისი გამოწვევა, მაშინ ნუ უყურებ მას თვალებში. 437 00:38:38,840 --> 00:38:41,889 შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი დიდი გიგანტური მკლავები ბილიკის შენს მხარეს? 438 00:38:42,360 --> 00:38:45,682 ეს არ არის სახალისო? ჩვენ ერთად მივდივართ პირველ მოგზაურობაში. 439 00:38:46,400 --> 00:38:48,084 შეწყვიტე ჩხუბი, ან ენას გამოგიღებ! 440 00:38:48,240 --> 00:38:50,402 გნებავთ მე გადაატრიალეთ ეს ოჯახი? თქვენ? 441 00:38:50,560 --> 00:38:53,245 რადგან მე ვიქნები გადაატრიალეთ ეს ოჯახი ასე სწრაფად! 442 00:38:53,400 --> 00:38:55,050 მამა, მე უნდა ვიყო 90! 443 00:38:55,200 --> 00:38:57,282 - მოდი, შეგიძლია გამართო. -არა მგონია. 444 00:38:57,480 --> 00:38:58,641 სენდი, ამოიღე ეს პირიდან. 445 00:38:58,800 --> 00:38:59,926 - მე ვეხები... - გრან. 446 00:39:00,080 --> 00:39:02,560 მამა, მე მაინც უნდა წავიდე! 447 00:39:02,720 --> 00:39:05,564 ჯარიმა. უბრალოდ გადადით ერთი მათგანის უკან ერთიანად და სწრაფად გააკეთე. 448 00:39:05,960 --> 00:39:07,883 -რაღაც უკბინა! -არ ვაბრალებ. 449 00:39:08,040 --> 00:39:10,520 მამა, შემიძლია მისი გადაყვანა? 450 00:39:10,600 --> 00:39:11,601 არა. 451 00:39:11,680 --> 00:39:13,205 - ახლა როგორ? -არა. 452 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 -ახლა? -არა. 453 00:39:14,680 --> 00:39:15,681 ახლა? 454 00:39:15,760 --> 00:39:18,001 ამის გაკეთება შემიძლია მთელი დღის განმავლობაში. 455 00:39:18,160 --> 00:39:21,448 არა, არა, არა და მაინც არა. 456 00:39:21,600 --> 00:39:23,762 უზმოზე არ ვკვდები. 457 00:39:23,960 --> 00:39:26,281 გრუ, ჩვენ ყველანი საკმაოდ დაღლილები ვართ! 458 00:39:26,440 --> 00:39:27,805 ჩვენ ვჭამთ, როცა იქ მივალთ. 459 00:39:27,960 --> 00:39:29,405 ძალიან დიდი დრო სჭირდება! 460 00:39:29,560 --> 00:39:31,289 მე ვიჭერ საჭმელს. 461 00:39:32,120 --> 00:39:33,884 ნუ გააკეთებ ამას. ის მოგჭრის. 462 00:39:34,040 --> 00:39:35,963 ეს არ არის საკვები, ის შინაური ცხოველია. ჩემი საყვარელი. 463 00:39:36,120 --> 00:39:37,201 რა არის შინაური ცხოველი? 464 00:39:37,360 --> 00:39:39,124 ცხოველი, რომელსაც არ ჭამ. 465 00:39:39,280 --> 00:39:41,282 ჩვენ ამ "ბავშვებს" ვეძახით. 466 00:39:42,600 --> 00:39:46,127 არცერთ მამაკაცს არ უნდა ჰყავდეს შინაური ცხოველი. უცნაურია და არასწორი. 467 00:39:46,960 --> 00:39:48,803 -საჭმელია! -არა გთხოვ! 468 00:39:48,960 --> 00:39:50,724 არა ეს. რომ! 469 00:39:52,320 --> 00:39:53,810 საჭმელი ყველაფერს ასწორებს. 470 00:39:53,960 --> 00:39:55,485 მაჩვენე შენი სანადირო სახე. 471 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 არა შენ. შენ ისევ მიწაზე ხარ. 472 00:39:59,640 --> 00:40:00,971 მოდი, ტუკ. 473 00:40:01,120 --> 00:40:02,770 ფეხები მტკივა. 474 00:40:09,160 --> 00:40:10,844 - დაძაბული გამოიყურები. -არ ვარ დაძაბული. 475 00:40:11,400 --> 00:40:14,483 გაბრაზებულ გოგონას სურს გააკეთოს რას აკეთებენ. 476 00:40:15,280 --> 00:40:16,486 მე არ ვიყავი მზად. 477 00:40:17,760 --> 00:40:19,524 დაელოდე, თუნკ, მოვდივარ! 478 00:40:19,800 --> 00:40:21,529 რატომ აკეთებ ამას? 479 00:40:22,800 --> 00:40:24,006 რას აკეთებენ? 480 00:40:24,160 --> 00:40:25,366 Hunfing. 481 00:40:25,520 --> 00:40:27,522 მოიშორე! შენ ჩემგან შორს იყავი. 482 00:40:27,680 --> 00:40:28,841 არა, სერიოზულად, რას აკეთებენ? 483 00:40:29,000 --> 00:40:32,004 თქვენ გაქვთ ტონა კვერცხი. უბრალოდ გააკეთე კიდევ ერთი კვერცხი. 484 00:40:47,040 --> 00:40:49,042 ახლა თქვენ უბრალოდ აჭმევთ მას. 485 00:40:50,360 --> 00:40:53,489 იქ ვის სწყურია მორიელი? 486 00:40:55,640 --> 00:40:58,120 რა დაემართა კვერცხს და ჩიტს? 487 00:40:58,720 --> 00:40:59,881 ჩვენ ის დავკარგეთ. 488 00:41:00,040 --> 00:41:02,691 მაგრამ როცა ჩიტი დამადგა და მიწაში ჩამაგდო... 489 00:41:02,840 --> 00:41:04,922 მორიელმა ხელი მომიჭირა... 490 00:41:05,080 --> 00:41:07,401 და ერთი რამ გამოიწვია მეორეში და აქ ჩვენ ვჭამთ მას. 491 00:41:07,560 --> 00:41:08,607 ასე რომ, win-win. 492 00:41:08,760 --> 00:41:11,411 საკმარისი არ არის. არ არის საკმარისი! მეტი მჭირდება. 493 00:41:11,560 --> 00:41:14,370 მეტი მჭირდება. 494 00:41:14,680 --> 00:41:17,411 ამას შეხედე. ის არ აპირებს ჩემს ჭამას, არა? 495 00:41:17,560 --> 00:41:18,561 ძალიან გამხდარი ხარ. 496 00:41:18,720 --> 00:41:20,768 თუ ვინმეს ჭამას აპირებდა ეს იქნებოდა... 497 00:41:21,520 --> 00:41:22,567 დედა! 498 00:41:22,640 --> 00:41:24,244 მას ყბა ჩაკეტილი აქვს! 499 00:41:24,400 --> 00:41:26,209 მიიღეთ ჯოხი! მიიღეთ ჯოხი! 500 00:41:28,040 --> 00:41:29,246 მოშორდით! 501 00:41:29,560 --> 00:41:31,210 ავადმყოფი მოხუცი მონსტრი! 502 00:41:31,360 --> 00:41:33,169 იჩქარეთ! ჯოხი პირში ჩაიდო! 503 00:41:34,720 --> 00:41:36,324 დაიჭირე იგი მაინც. გამოიყენეთ ქვა. 504 00:41:38,160 --> 00:41:40,367 უგა, ფეხებს დაარტყამ? 505 00:41:41,480 --> 00:41:42,766 რატომ გარბიხარ? 506 00:41:42,920 --> 00:41:44,922 უბრალოდ რაღაცის ჭამა მინდა. 507 00:41:45,080 --> 00:41:48,243 ვახშამზე ბუზი გაქვს. უამრავი შეცდომა! 508 00:41:48,440 --> 00:41:49,441 გთხოვთ. 509 00:41:50,400 --> 00:41:51,845 ნებას მოგცემ ნადირობაში დამეხმარო. 510 00:41:52,000 --> 00:41:53,081 მართლა? 511 00:41:53,880 --> 00:41:56,360 ნუ დამელოდები. ისინი სულ ჩემზე არიან. 512 00:41:56,520 --> 00:41:58,045 მომიყევი ჩემი ამბავი. 513 00:42:04,840 --> 00:42:06,205 კარგი. 514 00:42:07,280 --> 00:42:08,361 რას ეძახით ამას? 515 00:42:08,520 --> 00:42:09,726 ხაფანგი. 516 00:42:09,920 --> 00:42:11,046 რას აკეთებს? 517 00:42:11,200 --> 00:42:12,201 კარგად-- 518 00:42:21,080 --> 00:42:23,128 რამდენი ხანია მარტო ხარ? 519 00:42:27,040 --> 00:42:29,566 მაშ, რა ვქნათ? 520 00:42:30,800 --> 00:42:32,450 როგორ ხარ მსახიობობა? 521 00:42:58,120 --> 00:42:59,326 შენ კარგად ხარ ამაში. 522 00:43:03,640 --> 00:43:05,130 არა ბოდიში. 523 00:43:05,280 --> 00:43:06,441 კარგი. 524 00:43:06,640 --> 00:43:08,324 - ჰო, შენია. -მაპატიე. 525 00:43:09,680 --> 00:43:11,011 შენი მეორე ხელი... 526 00:43:11,160 --> 00:43:13,561 - ეს ჩემი მკლავია. -კარგი, გადავიტან. 527 00:43:18,360 --> 00:43:19,725 ქვეშ გადასვლა. 528 00:43:24,360 --> 00:43:27,648 ეს არ შედგა თქვენს ხაფანგში. 529 00:43:27,800 --> 00:43:30,246 ჰო, შევამჩნიე! 530 00:43:34,520 --> 00:43:35,646 ეეპი სად არის? 531 00:43:42,240 --> 00:43:43,810 ის გასაოცარია. 532 00:43:45,120 --> 00:43:46,201 ეეპ! 533 00:43:46,920 --> 00:43:47,967 მამა, არა! 534 00:43:59,640 --> 00:44:01,608 ეს არომატის ზვავია. 535 00:44:29,520 --> 00:44:31,522 როგორც ჩანს, ჩვენ არ ვიქნებით ნარჩენების მქონე. 536 00:44:31,680 --> 00:44:33,603 რა არის "მარცხნივ"? 537 00:44:33,760 --> 00:44:35,922 როცა ამდენი საჭმელი გაქვს საჭმელად, დარჩენილი გაქვს. 538 00:44:36,440 --> 00:44:38,602 ამდენი საჭმელი არასდროს გვაქვს. 539 00:44:51,080 --> 00:44:53,208 გრუგ, ამბავზე რას იტყვით? 540 00:44:53,360 --> 00:44:55,727 ეს კარგი აზრია. რაც შეეხება ამბავს? 541 00:44:56,240 --> 00:44:58,163 ჰო, მოგვიყევი ამბავი! 542 00:45:00,840 --> 00:45:04,367 ერთხელ, იყო პატარა ვეფხვი... 543 00:45:04,520 --> 00:45:07,091 რომელიც ოჯახთან ერთად გამოქვაბულში ცხოვრობდა. 544 00:45:07,240 --> 00:45:08,446 ბევრი წესი იყო... 545 00:45:08,640 --> 00:45:13,567 მაგრამ დიდი, მარტივი არასდროს უნდა დატოვოს მღვიმე ღამით. 546 00:45:13,720 --> 00:45:18,521 და კარი ისეთი მძიმე იყო, თქვენ ფიქრობთ, რომ ადვილი დასამახსოვრებელი იქნება. 547 00:45:18,680 --> 00:45:19,966 ასე ადვილი დასამახსოვრებელია! 548 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 მე ვიცი. 549 00:45:22,160 --> 00:45:24,447 მაგრამ სანამ ყველას ეძინა... 550 00:45:24,600 --> 00:45:25,965 ის მაინც გავიდა. 551 00:45:26,160 --> 00:45:27,605 „არა! 'დიახ! 552 00:45:27,760 --> 00:45:30,525 და არა მალე, ვიდრე მან გააკეთა, მათი გამოქვაბული დაინგრა... 553 00:45:30,680 --> 00:45:33,286 და ყველა უნდა წასულიყო ამ ხანგრძლივ, საზიზღარ ფეხით... 554 00:45:33,440 --> 00:45:35,204 ისინი შეხვდნენ რაღაც უცნაურებს... 555 00:45:35,360 --> 00:45:36,805 და მოკვდი! 556 00:45:38,840 --> 00:45:40,046 დასასრული. 557 00:45:41,360 --> 00:45:44,728 ამის მოსვლა არ მინახავს. ირონია დასასრული. 558 00:45:44,880 --> 00:45:46,484 ჩემი ისტორიები ასე არასდროს მთავრდება. 559 00:45:46,680 --> 00:45:48,489 დიახ! ორი ამბავი ერთ ღამეში! 560 00:45:57,640 --> 00:46:01,247 კარგი. მაგრამ ეს არ იქნება ისეთივე კარგი, როგორც გრუგის. 561 00:46:05,000 --> 00:46:09,210 ერთხელ, იყო ლამაზი ვეფხვი. 562 00:46:09,360 --> 00:46:12,284 ის გამოქვაბულში ცხოვრობდა დანარჩენ ოჯახთან ერთად. 563 00:46:12,440 --> 00:46:16,206 მამამ და დედამ უთხრეს, "შეგიძლია წახვიდე სადაც გინდა... 564 00:46:16,360 --> 00:46:19,921 "მაგრამ არასოდეს მიხვიდე კლდეთან ახლოს, რადგან შეიძლება დაეცემა." 565 00:46:20,080 --> 00:46:22,651 და მოკვდე. კარგი ამბავი. 566 00:46:23,280 --> 00:46:25,282 მაგრამ როცა არავინ უყურებდა... 567 00:46:27,480 --> 00:46:29,801 ის კლდეთან ახლოს წავიდოდა... 568 00:46:29,960 --> 00:46:31,883 რადგან რაც უფრო უახლოვდებოდა ის ზღვარს... 569 00:46:32,040 --> 00:46:35,487 რაც უფრო მეტს ისმენდა, რაც უფრო მეტს ხედავდა... 570 00:46:35,640 --> 00:46:37,563 რაც უფრო მეტს გრძნობდა. 571 00:46:39,760 --> 00:46:40,966 ბოლოს და ბოლოს... 572 00:46:41,120 --> 00:46:44,329 ის კიდეზე იდგა. 573 00:46:44,480 --> 00:46:46,244 მან დაინახა შუქი. 574 00:46:46,400 --> 00:46:49,483 ის გადაიხარა, რომ შეხებოდა... 575 00:46:50,040 --> 00:46:51,201 და ის გადაიჩეხა. 576 00:46:51,520 --> 00:46:52,885 და ის დაეცა. 577 00:46:53,080 --> 00:46:54,969 და ის გაფრინდა. 578 00:46:57,280 --> 00:46:58,691 სად გაფრინდა? 579 00:46:59,120 --> 00:47:00,281 ხვალ. 580 00:47:00,440 --> 00:47:01,566 ხვალ? 581 00:47:01,720 --> 00:47:04,610 ადგილი მეტი მზეთი ცაში ვიდრე დათვლა შეგიძლია. 582 00:47:04,800 --> 00:47:06,165 ისეთი ნათელი იქნებოდა. 583 00:47:06,320 --> 00:47:09,085 ადგილი, რომელიც არ ჰგავს დღეს ან გუშინ. 584 00:47:09,240 --> 00:47:12,050 ადგილი, სადაც ყველაფერი უკეთესია. 585 00:47:13,880 --> 00:47:15,689 ხვალინდელი დღე არ არის ადგილი. 586 00:47:16,720 --> 00:47:18,051 ვერ ხედავ! 587 00:47:18,200 --> 00:47:20,089 დიახ, ეს არის. 588 00:47:20,760 --> 00:47:22,171 ნანახი მაქვს. 589 00:47:25,000 --> 00:47:26,889 აი სად მივდივარ. 590 00:47:36,240 --> 00:47:40,245 თვალებს დავხუჭავთ და დავიძინებთ. 591 00:47:40,680 --> 00:47:41,841 და როცა გავიღვიძებთ... 592 00:47:42,040 --> 00:47:44,247 ჩვენ ვაპირებთ ვიპოვოთ ადგილი რომელსაც აქვს ყველაფერი რაც ჩვენ გვინდა. 593 00:47:44,400 --> 00:47:45,447 ხვალ? 594 00:47:45,520 --> 00:47:46,851 გამოქვაბული. 595 00:48:25,920 --> 00:48:27,729 ეს ძალიან ახლოს იყო. კინაღამ დაგვიჭირა. 596 00:48:27,920 --> 00:48:29,684 ვუყურებდი. კარგად ვიყავით. 597 00:48:29,880 --> 00:48:31,006 უფრო სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ. 598 00:48:31,160 --> 00:48:34,209 სხვა სიჩქარე ხომ არ გაქვთ ხალხო „ხეტიალის“ გარდა? 599 00:48:34,360 --> 00:48:36,408 ამ მომენტში ცუდს ვიღებ. 600 00:48:36,600 --> 00:48:38,409 ჰეი, გაქვთ ერთი წუთი? 601 00:48:38,600 --> 00:48:40,409 როგორ გაფრინდა ვეფხვი? 602 00:48:40,600 --> 00:48:43,001 ვაზიარებ მხოლოდ მაშინ, როცა ჟურნალს გარეთ ვარ. 603 00:48:43,160 --> 00:48:44,525 სასაცილო ვარ ასე. 604 00:48:44,680 --> 00:48:47,684 ეს დამტოვე. 605 00:48:48,600 --> 00:48:49,886 ჰეი, ტუკ... 606 00:48:50,040 --> 00:48:52,008 სახეზე ობობა გაქვს. 607 00:48:54,200 --> 00:48:55,361 უი. 608 00:48:55,680 --> 00:48:57,125 ის თავისუფალია! 609 00:49:01,920 --> 00:49:05,447 ნუ დააბიჯებ იმ უცნაურ წვეტიან კლდეებზე. 610 00:49:05,600 --> 00:49:06,886 ამ კლდეებს გულისხმობ? 611 00:49:08,040 --> 00:49:09,883 ნუ დააბიჯებ ამ კლდეებზე! 612 00:49:10,040 --> 00:49:11,769 გვერდზე გადადით, გოგოებო. 613 00:49:14,080 --> 00:49:17,050 გამარჯობა? არავინ უსმენს! არავინ უსმენს. 614 00:49:17,200 --> 00:49:20,044 თქვენ არ შეგიძლიათ მათზე სიარული! 615 00:49:32,920 --> 00:49:34,081 ახლავე დაბრუნდი აქ! 616 00:49:34,720 --> 00:49:37,405 გადის ჩვენი გადარჩენის შანსი. 617 00:49:37,560 --> 00:49:39,403 და ჩვენი ჟურნალი! 618 00:49:40,400 --> 00:49:41,401 კარგი. 619 00:50:01,600 --> 00:50:04,604 ხტუნვა არ შველის. მოკლედ აკეთებს... 620 00:50:04,760 --> 00:50:06,091 მაგრამ არ უმჯობესდება. 621 00:50:08,080 --> 00:50:09,411 როგორ... 622 00:50:09,560 --> 00:50:12,086 არ იაროთ ხელებზე. ხელები საერთოდ არ შველის. 623 00:50:19,640 --> 00:50:21,130 მოდი. 624 00:50:23,120 --> 00:50:24,451 მე შემიძლია დაგეხმაროთ... 625 00:50:24,600 --> 00:50:27,126 მაგრამ ჩვენ მოგვიწევს შეიტანეთ რამდენიმე ცვლილება აქ. 626 00:50:27,280 --> 00:50:29,282 ლოგის გასეირნება დასრულდა. 627 00:50:29,440 --> 00:50:30,771 ჩააგდე ჟურნალი. 628 00:50:35,160 --> 00:50:37,128 ახლა გააგდე. 629 00:50:40,280 --> 00:50:41,770 უფრო შორს. 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,641 მართლა? 631 00:50:48,320 --> 00:50:51,529 კარგი, ჭკვიანი "ბიჭო"... 632 00:50:51,680 --> 00:50:52,966 ახლა რა? 633 00:51:07,640 --> 00:51:09,688 კარგი თევზი, კარგი თევზი. 634 00:51:13,200 --> 00:51:15,851 კარგი. ახლა შეგიძლიათ ნახოთ. 635 00:51:20,120 --> 00:51:22,646 მე მიყვარს ისინი! სად არის ჩემი ფეხები? 636 00:51:22,800 --> 00:51:24,006 ისინი ისევ იქ არიან! 637 00:51:25,120 --> 00:51:26,121 კარგი. 638 00:51:28,480 --> 00:51:29,720 მართლა მძიმე ხარ. 639 00:51:29,880 --> 00:51:31,006 მართლა? 640 00:51:31,160 --> 00:51:32,321 გმადლობთ! 641 00:51:33,360 --> 00:51:35,010 ჰეი. მოიცადე! 642 00:51:38,360 --> 00:51:39,646 კარგი. 643 00:51:39,800 --> 00:51:41,529 ის ადგა. ჩვენ კარგად ვართ. მე კარგად ვარ. 644 00:51:41,680 --> 00:51:45,321 ეს ფეხსაცმელი შესანიშნავია! საიდან მოგაქვს ეს იდეები? 645 00:51:49,320 --> 00:51:51,402 მე მას "ტვინს" ვეძახი. 646 00:51:51,560 --> 00:51:53,881 დარწმუნებული ვარ, რომ ასეა საიდანაც მოდის იდეები. 647 00:51:54,040 --> 00:51:57,089 მამა, ტვინი არ მაქვს. 648 00:51:57,360 --> 00:52:00,523 ჩვენ კარგად შევხვდით ტვინის გარეშე აქამდე. 649 00:52:00,720 --> 00:52:03,883 მღვიმეებს ტვინი არ სჭირდებათ. ჩვენ გვაქვს ესენი. 650 00:52:04,880 --> 00:52:08,327 აი რაზე ვლაპარაკობ! იდეები სუსტებისთვისაა. 651 00:52:08,520 --> 00:52:10,727 ახლა კი იმ მთაზე მივდივართ! 652 00:52:13,880 --> 00:52:16,042 ვაა! მე მიყვარს ესენი! 653 00:52:16,200 --> 00:52:18,407 კარგი თევზი. ფეხებს ნუ მიჭამ. 654 00:52:55,240 --> 00:52:58,050 მაშ, როგორ გაფრინდა ვეფხვი? 655 00:52:58,200 --> 00:53:00,043 მზეზე გადახტა... 656 00:53:00,200 --> 00:53:01,929 და წავიდა ხვალ. 657 00:53:03,880 --> 00:53:05,882 არა, არა, არა. 658 00:53:38,520 --> 00:53:39,521 გამარჯობა, მამა! 659 00:53:40,840 --> 00:53:42,490 ნახვამდის. მამა! 660 00:53:47,320 --> 00:53:49,846 წვიმა გინახავს ადრე, არა? 661 00:53:50,000 --> 00:53:52,287 ბევრს არ გამოვდივართ. 662 00:54:13,320 --> 00:54:14,845 ეეე, სახიფათო ჩანს. 663 00:54:15,800 --> 00:54:18,041 მამა, შენ ამას ამბობ ყველაფერზე. 664 00:54:18,200 --> 00:54:19,201 ფრთხილად. 665 00:54:19,400 --> 00:54:20,686 მართლა? კარგი. 666 00:54:54,880 --> 00:54:57,724 არა, არა, არა. არ არის მაგარი! 667 00:55:18,240 --> 00:55:22,086 ასე რომ, დათვი ამბობს: "შენი გამოქვაბული? მე ვიყავი ჩემს ძვლებს აქ ვყრი გასული კვირიდან." 668 00:55:22,280 --> 00:55:23,406 გასულ კვირას! 669 00:55:24,360 --> 00:55:25,885 სასაცილო ამბავია! 670 00:55:26,040 --> 00:55:28,122 ეს არ არის ამბავი. ეს ხუმრობაა. 671 00:55:28,280 --> 00:55:29,566 რა არის "ხუმრობა"? 672 00:55:29,760 --> 00:55:32,764 უბრალოდ რაღაცის შედგენა რომ გაგაცინოთ. 673 00:55:37,960 --> 00:55:39,121 -ერთი შენთვის. -მადლობა. 674 00:55:39,280 --> 00:55:42,250 ერთი შენთვის. და ეს შენთვისაა. 675 00:55:42,960 --> 00:55:43,961 კარგი. 676 00:55:44,120 --> 00:55:45,963 კარგი! საკმარისია! 677 00:55:47,440 --> 00:55:49,442 ვერ ვხვდები რატომ ბავშვები სჭირდებათ საკუთარი ჭურვები. 678 00:55:49,600 --> 00:55:51,648 ასე რომ, თუ ვინმეს უჭირს, შეგვიძლია სხვებს დავურეკოთ. 679 00:55:51,800 --> 00:55:54,610 მოიცა, შენ ამბობ, რომ უნდა დავშორდეთ? 680 00:55:54,760 --> 00:55:57,764 ჩვენ შეგვიძლია ერთდროულად ვცადოთ მეტი გზა. ეს არის ყველაზე სწრაფი გზა. 681 00:55:57,920 --> 00:56:00,446 Croods ერთად იკვრება. შენი გზა არ არის უსაფრთხო. 682 00:56:00,600 --> 00:56:01,601 მათ შეუძლიათ გაუმკლავდნენ მას. 683 00:56:01,760 --> 00:56:03,000 ჩვენ შეგვიძლია ეს, მამა. 684 00:56:03,160 --> 00:56:04,764 არა, არა, არა. 685 00:56:04,960 --> 00:56:06,962 ჩემი საქმეა შენი დაცვა. 686 00:56:07,120 --> 00:56:10,442 მე ისევ პასუხისმგებელი ვარ და ჩვენ არ ვყოფთ. 687 00:56:11,120 --> 00:56:12,246 გარდა თქვენ ორისა. 688 00:56:12,960 --> 00:56:14,291 და ეს არის საბოლოო. 689 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 გამარჯობა? 690 00:56:35,760 --> 00:56:37,728 ყველა კარგადაა? 691 00:56:37,880 --> 00:56:39,166 ჩვენ კარგად ვართ, გრუგ. 692 00:56:39,320 --> 00:56:41,402 მამა? ცოტათი ვბრაზდები. 693 00:56:41,560 --> 00:56:44,131 უბრალოდ მითხარი რა გავაკეთო. რა ვქნა? რა ვქნა ახლა? 694 00:56:44,280 --> 00:56:46,169 დარჩი იქ სადაც ხარ. მე გიპოვი. 695 00:56:46,320 --> 00:56:47,924 არა. ძალიან ნელი. 696 00:56:48,080 --> 00:56:51,004 ყველამ, განაგრძეთ წინსვლა და ჩვენ გამოვალთ. 697 00:56:51,160 --> 00:56:52,161 მამა? 698 00:56:54,160 --> 00:56:55,685 ჰო. 699 00:56:55,840 --> 00:56:57,205 კარგი. 700 00:56:57,360 --> 00:56:59,840 გახსოვდეთ, არასოდეს შეგეშინდეთ. 701 00:57:00,000 --> 00:57:01,889 თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! 702 00:57:02,040 --> 00:57:04,202 კარგად იქნება, ეს კარგად იქნება. 703 00:57:04,360 --> 00:57:06,522 მე ვაპირებ გაცდენას. 704 00:57:08,200 --> 00:57:10,123 სენდი. სანდი! 705 00:58:59,840 --> 00:59:01,444 მომეცი კიდევ ერთი. 706 00:59:05,040 --> 00:59:06,405 თქვენ ჩამოაგდეთ ესენი. 707 00:59:40,040 --> 00:59:41,565 მოდი ჩემთან. 708 00:59:44,480 --> 00:59:46,164 აი, ბიჭო! დაიჭირე! 709 00:59:48,520 --> 00:59:49,931 იუ-ჰუ! 710 00:59:50,080 --> 00:59:51,320 გრანი? 711 00:59:53,880 --> 00:59:54,881 დედა? 712 00:59:55,040 --> 00:59:56,530 ვაა. 713 00:59:58,040 --> 00:59:59,451 წუწუნი? 714 01:00:07,360 --> 01:00:09,044 მე წავალ მას მივიყვან. 715 01:00:15,280 --> 01:00:17,521 კარგი ბიჭი! ვინ არის კარგი ბიჭი? 716 01:00:17,680 --> 01:00:19,728 შენ ხარ! დიახ, თქვენ ხართ! შეხედე შენ! 717 01:00:19,880 --> 01:00:21,689 სახელი გჭირდება. სახელი გინდა? 718 01:00:21,840 --> 01:00:23,524 დუგლასს დაგიძახებ. 719 01:00:23,720 --> 01:00:26,007 ხრიკების გაკეთება შეგიძლია? გადაატრიალეთ. 720 01:00:26,160 --> 01:00:28,049 მოდი, დუგლას, გადაბრუნდი. 721 01:00:33,040 --> 01:00:35,042 კარგი ბიჭი, დუგლას! 722 01:00:38,720 --> 01:00:40,370 ერთხელ შეყვარებული ვიყავი. 723 01:00:40,520 --> 01:00:43,364 მონადირე იყო. შემგროვებელი ვიყავი. 724 01:00:43,520 --> 01:00:45,921 საკმაოდ სკანდალი იყო. 725 01:00:46,720 --> 01:00:50,088 ერთმანეთს კენკრა ვჭამდით, ვცეკვავდით. 726 01:00:50,240 --> 01:00:53,562 მერე მამაჩემმა კლდე დაამტვრია და ბაბუაშენთან გამყიდე. 727 01:00:58,400 --> 01:00:59,970 Croods! 728 01:01:00,120 --> 01:01:01,406 ჩამოდი აქ. 729 01:01:01,560 --> 01:01:04,370 წუწუნი, ისინი კარგად არიან. ბიჭი მათთანაა. 730 01:01:04,920 --> 01:01:07,127 ბიჭი მათთანაა. კარგი. 731 01:01:07,640 --> 01:01:08,721 გმადლობთ. 732 01:01:08,880 --> 01:01:12,771 მადლობა რომ მომიყვანე ბიჭის საინტერესო განახლება. 733 01:01:13,200 --> 01:01:14,884 კარგი. მე ვაპირებ ასვლას... 734 01:01:15,040 --> 01:01:19,728 და რატომ არ შემოგვიერთდით? როცა შეწყვეტ ყოფნის დიდ დგომას! 735 01:01:27,920 --> 01:01:29,490 ძილის გროვა? 736 01:01:33,720 --> 01:01:35,484 რაც შეეხება ამბავს? 737 01:01:38,120 --> 01:01:39,451 ვინმეს? 738 01:01:42,000 --> 01:01:46,085 და შემდეგ ტორგმა თქვა: "იცით? მე დავხატე." 739 01:01:47,800 --> 01:01:49,643 ამას აზრი არ აქვს. 740 01:01:51,400 --> 01:01:54,483 ვიცი, რომ შენთვის რთული იყო რომ მოგვიტანოს... 741 01:01:54,640 --> 01:01:57,530 მაგრამ მათ ჰქონდათ საუკეთესო დღე მათ ცხოვრებაში. 742 01:01:58,840 --> 01:02:01,320 მადლობა ამისთვის. 743 01:02:23,600 --> 01:02:26,171 რაღაც მინდა გაჩვენო. 744 01:03:06,640 --> 01:03:08,881 ცაზე მეტი მზეა, ვიდრე დათვლა შეგიძლია. 745 01:03:09,680 --> 01:03:13,730 ყოველი მზე, რომელიც გადაკვეთს ჩვენს ცას მოდის იქ დასასვენებლად. 746 01:03:13,880 --> 01:03:15,723 ხვალ. 747 01:03:15,880 --> 01:03:17,723 აი სად ვიქნებით უსაფრთხოდ. 748 01:03:18,560 --> 01:03:20,403 გაისთან მივდივარ. 749 01:03:20,720 --> 01:03:23,246 არა ჩემი პატარა გოგო არა. 750 01:03:27,600 --> 01:03:29,364 მოდი ჩვენთან. 751 01:03:29,720 --> 01:03:31,245 გრიგის გარეშე არ შემიძლია. 752 01:03:31,400 --> 01:03:34,085 ეს ერთ-ერთ ჩვენგანს აქცევს. ჩამითვალეთ. 753 01:03:34,240 --> 01:03:35,890 მართლა, დედა? ახლა? 754 01:03:36,080 --> 01:03:38,287 გრუგს წარმოდგენაც არ აქვს, როგორ დაგვიცვას. 755 01:03:38,440 --> 01:03:40,568 სინამდვილეში, მას საერთოდ არ აქვს იდეები! 756 01:03:40,720 --> 01:03:43,724 არა, ეს არ არის სიმართლე. რაც შეეხება ერთ დროს, როდესაც ის... 757 01:03:45,920 --> 01:03:47,206 შეხედე. 758 01:03:47,360 --> 01:03:50,409 თუ მას მართლა ჰქონდა საკუთარი წარმოდგენა... 759 01:03:50,560 --> 01:03:52,767 გულის შეტევა მომიწევს და მოვკვდები! 760 01:03:58,240 --> 01:03:59,241 წუწუნი? 761 01:03:59,360 --> 01:04:00,566 'მამა! 'მამა! 762 01:04:00,720 --> 01:04:03,883 ის დიდი ბიჭია. როგორ შეეძლო უბრალოდ ასე გაქრება? 763 01:04:04,040 --> 01:04:07,806 ჰეი, მოიცადე! იმ მახინჯ ქალბატონს ვკითხოთ თუ მან დაინახა მამა. 764 01:04:08,800 --> 01:04:10,131 არ მინახავს. 765 01:04:11,040 --> 01:04:12,644 რას აკეთებ? 766 01:04:12,800 --> 01:04:13,801 ჰო. 767 01:04:13,880 --> 01:04:17,601 მთელი ღამე ვიწექი, იმიტომ ყველა ეს იდეა სულ მომდიოდა. 768 01:04:17,760 --> 01:04:19,410 ეს გველია? 769 01:04:19,560 --> 01:04:21,608 ქამარი, ახალი და გაუმჯობესებული. 770 01:04:23,480 --> 01:04:26,086 ეს კი თვითმკაცრდება! 771 01:04:27,240 --> 01:04:28,969 ეს რა არის შენს თავზე? 772 01:04:29,120 --> 01:04:31,088 ამას ჰქვია სასოწარკვეთა. 773 01:04:31,240 --> 01:04:33,641 მე ამას ვეძახი "ფარდაგს". რითმები "გრუგთან". 774 01:04:33,800 --> 01:04:36,804 და ამ ერთს, მე მას "გასეირნებას" ვეძახი. 775 01:04:36,960 --> 01:04:38,121 რითმები "G rug." 776 01:04:38,280 --> 01:04:39,281 ეს არ არის რითმა... 777 01:04:39,440 --> 01:04:41,807 ის მიგვიყვანს ადგილები უფრო სწრაფად ვიდრე ფეხსაცმელი. 778 01:04:42,600 --> 01:04:44,489 ჰო! შეეცადეთ გააგრძელოთ! 779 01:04:50,640 --> 01:04:52,483 ვისურვებდი, რომ მქონოდა გასეირნება. 780 01:04:52,680 --> 01:04:55,206 ფერწერა კი წარსულს ჩაბარდა. 781 01:04:55,360 --> 01:04:57,806 მე ამას "სნეპშოტს" ვეძახი. 782 01:04:58,960 --> 01:05:01,201 მოდი ისევ გავაკეთოთ. მგონი თვალი ჩამიკრა. 783 01:05:02,480 --> 01:05:04,767 მე მათ "ჩრდილებს" ვუწოდებ. 784 01:05:04,960 --> 01:05:06,883 მზე თვალებს აღარ მტკივა. 785 01:05:07,040 --> 01:05:08,849 საიდან მოგაქვს ეს შესანიშნავი იდეები? 786 01:05:09,000 --> 01:05:10,286 რადგან ტვინი არ მაქვს... 787 01:05:10,440 --> 01:05:12,841 ისინი ჩემი კუჭიდან მოდიან, ქვევით ღრმად... 788 01:05:13,000 --> 01:05:15,162 და შემდეგ ისევ ჩემს გონებაში. 789 01:05:18,000 --> 01:05:20,002 წუწუნი, ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა. 790 01:05:20,320 --> 01:05:22,971 ნახე, მე მივიღე იდეები. მომივიდა აზრები. 791 01:05:23,120 --> 01:05:26,124 მოსწონს ეს. მე მას "მობილურ სახლს" ვეძახი. 792 01:05:26,280 --> 01:05:28,009 ეს რაღაც არ არის? 793 01:05:31,040 --> 01:05:33,646 და მე ამას ვეძახი "ამწეველს". 794 01:05:33,720 --> 01:05:34,721 დედა? 795 01:05:34,800 --> 01:05:35,961 მე ვიცი. ცუდია. 796 01:05:40,040 --> 01:05:42,168 თითქმის ვწუხვარ მასზე. 797 01:05:47,000 --> 01:05:48,525 არა, მე არა. 798 01:05:49,360 --> 01:05:51,362 რის გაკეთებას ცდილობ, გრუგ? 799 01:05:51,520 --> 01:05:55,525 ნახე, ვიფიქრე, იდეები თუ მექნებოდა... 800 01:05:55,840 --> 01:05:57,171 ბიჭის მსგავსად... 801 01:05:58,040 --> 01:06:00,168 იქნებ ეპი მომისმინოს. 802 01:06:00,320 --> 01:06:04,041 და შესაძლოა ის არა გაისთან წასვლა მინდა. 803 01:06:04,200 --> 01:06:05,565 გრიგა. 804 01:06:05,720 --> 01:06:08,200 ეს რაზეა საუბარი? 805 01:06:11,560 --> 01:06:14,769 და მეც ვიფიქრე დედაშენს მოკლავდა. 806 01:06:14,920 --> 01:06:17,400 ასე რომ მოგება. 807 01:06:17,560 --> 01:06:19,005 ჩვენ აქ ვართ! 808 01:06:27,720 --> 01:06:29,290 ვაა. 809 01:06:57,600 --> 01:06:58,567 გამოქვაბული! 810 01:06:58,640 --> 01:06:59,641 ყველა შიგნით. 811 01:06:59,800 --> 01:07:00,926 იჩქარეთ. მოდით წავიდეთ. 812 01:07:01,120 --> 01:07:02,326 მოდით წავიდეთ. წადი! 813 01:07:04,600 --> 01:07:05,726 არა! 814 01:07:08,440 --> 01:07:09,965 აღარ არის გამოქვაბულები, გრუგ. 815 01:07:10,120 --> 01:07:11,167 რა? 816 01:07:11,240 --> 01:07:14,926 ჩვენ ვაპირებთ მზეზე გადახტომას და იმგზავრე ხვალამდე ბიჭთან ერთად! 817 01:07:15,080 --> 01:07:17,401 მოიცადე. ასე რომ თქვენ ყველა აპირებთ ამის გაკეთებას? 818 01:07:19,120 --> 01:07:20,167 ტუკ? 819 01:07:21,680 --> 01:07:23,170 ბოდიში, მამა. 820 01:07:24,960 --> 01:07:27,281 თქვენ უნდა შეწყვიტოთ წუხილი ყველა ჩვენგანისთვის. 821 01:07:27,480 --> 01:07:30,165 ჩემი საქმეა ფიქრი! ჩემი საქმეა წესების დაცვა! 822 01:07:30,320 --> 01:07:32,163 აქ წესები არ მუშაობს! 823 01:07:32,360 --> 01:07:33,521 მათ გვაცოცხლეს! 824 01:07:33,680 --> 01:07:37,765 ეს არ იყო ცხოვრება! ეს უბრალოდ არ კვდებოდა. 825 01:07:37,920 --> 01:07:39,285 არის განსხვავება. 826 01:07:39,440 --> 01:07:41,966 უგა, ყველა, შენ უნდა მომისმინო. 827 01:07:42,160 --> 01:07:45,209 ჩვენ რომ მოგისმინოთ მკვდრები ვიქნებოდით! 828 01:07:46,760 --> 01:07:48,762 ახლა უნდა გავყვეთ გაის. 829 01:07:53,200 --> 01:07:54,201 ბიჭი. 830 01:07:54,960 --> 01:07:56,371 ბიჭი? გაიქეცი. 831 01:08:06,160 --> 01:08:07,321 ეს უაზროა! 832 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 დრო გვეწურება. ყველაფერი ინგრევა. 833 01:08:09,480 --> 01:08:11,528 ირაციონალური ხარ და კონტრპროდუქტიული! 834 01:08:11,680 --> 01:08:13,011 დიდი სიტყვები მაბრაზებს! 835 01:08:13,560 --> 01:08:14,721 განაგრძეთ საუბარი. 836 01:08:14,880 --> 01:08:16,120 კონტრზომები! 837 01:08:18,200 --> 01:08:19,884 გახსოვს როგორი იყავი ამ დილით? შენ გენაცვალე. 838 01:08:20,040 --> 01:08:21,804 იდეა კაცი. თანამედროვე ადამიანი. 839 01:08:22,520 --> 01:08:25,524 გამოქვაბულის კაცი ვარ! 840 01:08:25,680 --> 01:08:26,886 არა, არა, არა, მოიცადე! 841 01:08:48,240 --> 01:08:49,287 არა! 842 01:08:49,360 --> 01:08:52,364 რა არის ეს ნივთი, რომელიც გიშველის ჩემი დარტყმებიდან? 843 01:08:53,720 --> 01:08:54,767 ტარ. 844 01:08:54,840 --> 01:08:57,207 არა, მათთან უნდა დავბრუნდე. 845 01:08:57,920 --> 01:08:59,046 შეწყვიტე ბრძოლა. 846 01:08:59,120 --> 01:09:00,121 არა! 847 01:09:00,240 --> 01:09:01,241 წუწუნი, გაჩერდი! 848 01:09:08,200 --> 01:09:10,567 არავინ გამოდის აქედან. 849 01:09:11,600 --> 01:09:13,568 დამიჯერე... 850 01:09:13,720 --> 01:09:15,210 მე ვიცი. 851 01:09:16,400 --> 01:09:17,401 შენ რ-- 852 01:09:17,560 --> 01:09:20,245 ოჯახი. ჰო. 853 01:09:26,360 --> 01:09:27,964 ბოდიში. 854 01:09:31,240 --> 01:09:33,766 პატარა ვიყავი როცა ეს მოხდა. 855 01:09:34,760 --> 01:09:37,206 ბოლოს რაც ჩემმა მშობლებმა მითხრეს იყო... 856 01:09:37,400 --> 01:09:38,731 „არ დაიმალო. 857 01:09:39,600 --> 01:09:41,090 "ცოცხალი. 858 01:09:42,920 --> 01:09:45,287 „მიჰყევი მზეს. 859 01:09:45,440 --> 01:09:47,568 "ხვალამდე მიხვალ." 860 01:09:49,920 --> 01:09:51,922 შენ მიჰყევი სინათლეს. 861 01:09:52,720 --> 01:09:54,722 ჩემი ქალიშვილი ძალიან გგავს. 862 01:09:54,880 --> 01:09:55,927 არა. 863 01:09:56,080 --> 01:09:57,605 ის შენნაირია. 864 01:09:57,760 --> 01:10:00,809 მას უყვარხარ, მაგრამ ყოველთვის ავიწყდება ამის თქმა. 865 01:10:00,960 --> 01:10:03,486 ისევე, როგორც დაგავიწყდა მისი თქმა. 866 01:10:06,560 --> 01:10:11,691 მგონი უბრალოდ დაკავებული ვიყავი მათ ყველა ცოცხლად შენახვა. 867 01:10:12,080 --> 01:10:15,607 არაუშავს. ასე აკეთებენ მამები. 868 01:10:22,280 --> 01:10:25,090 ასეა. 869 01:10:25,280 --> 01:10:27,487 მაგრამ აქედან ამის გაკეთება არ შეგვიძლია. 870 01:10:27,640 --> 01:10:30,325 ჩვენ გვჭირდება თქვენი ერთ-ერთი იდეა. 871 01:10:33,160 --> 01:10:36,004 მოდი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 872 01:10:40,320 --> 01:10:43,324 ქამარი! გადაუდებელი იდეების გენერატორი, გააქტიურეთ! 873 01:10:46,000 --> 01:10:47,126 მე მივიღე. 874 01:10:53,240 --> 01:10:54,241 ვაა. 875 01:10:54,320 --> 01:10:57,290 ჰო, ვიცი. მაგრამ ის აკეთებს საუკეთესო იმით რაც აქვს. 876 01:10:57,480 --> 01:10:58,641 მოდით წავიდეთ. 877 01:11:04,000 --> 01:11:05,684 აი ის არის. 878 01:11:05,840 --> 01:11:08,571 ქამარი, მინდა რომანტიკა, დრამა, გულწრფელობა. 879 01:11:08,720 --> 01:11:09,721 გადამეხვიე. 880 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 კარგი, ის გვხედავს. 881 01:11:17,360 --> 01:11:19,681 ეს არის ჩვენი მინიშნება. ახლა, იმუშავე! 882 01:11:29,000 --> 01:11:30,240 ის არ მოდის. 883 01:11:30,400 --> 01:11:32,050 არ მგონია ჩვენი თოჯინა საკმარისად შეშინებული ჩანს. 884 01:11:32,200 --> 01:11:34,567 შეშინებული? შეშინებულს გაჩვენებ. 885 01:11:34,720 --> 01:11:36,324 მომეცი ის მოქმედი ჯოხები! 886 01:11:52,720 --> 01:11:54,404 მოითმინე! 887 01:12:24,120 --> 01:12:26,122 დიახ! შენ გააკეთე. 888 01:12:27,200 --> 01:12:28,201 {წუწუნი 'მამა! 889 01:12:28,400 --> 01:12:30,607 ჰეი! ჩვენ კარგად ვართ! 890 01:12:33,080 --> 01:12:34,445 ჰო. 891 01:12:35,440 --> 01:12:36,930 ჩვენ კარგად ვართ. 892 01:12:48,800 --> 01:12:51,451 გრიგა, შენი ზარი. 893 01:12:52,600 --> 01:12:54,568 წაგვიყვანეთ ხვალ. 894 01:13:00,840 --> 01:13:01,966 იჩქარეთ! 895 01:13:02,120 --> 01:13:04,327 მოდი! ჩვენ ვაპირებთ მას! 896 01:13:05,960 --> 01:13:07,530 მართალი იყავი. 897 01:13:07,680 --> 01:13:10,126 აი ეს არის! მზე! 898 01:13:10,320 --> 01:13:13,483 ჩვენ შეგვიძლია ეს! ჩვენ შეგვიძლია ვისრიალოთ ხვალამდე! 899 01:13:37,480 --> 01:13:38,641 გაიქეცი! 900 01:14:06,720 --> 01:14:09,041 არ მესმის. 901 01:14:09,200 --> 01:14:12,249 მზე სწორედ აქ იყო. სწორედ აქ იყო. 902 01:14:16,880 --> 01:14:18,484 გამოქვაბულში უნდა დავბრუნდეთ. 903 01:14:18,680 --> 01:14:20,045 ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა - 904 01:14:20,200 --> 01:14:23,363 დარჩით ერთად. გავაგრძელოთ მოძრაობა. გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა. 905 01:14:23,560 --> 01:14:25,005 ყველამ ხელი მომკიდეთ. 906 01:14:25,160 --> 01:14:27,766 იფიქრე, წავიდეთ. წადი, მიდი, წადი. ერთად დავრჩეთ. 907 01:14:28,920 --> 01:14:31,048 გრიგა. რა გჭირს? 908 01:14:31,200 --> 01:14:34,283 წუწუნი, აქ რომ დავრჩეთ მოვკვდებით! 909 01:14:57,920 --> 01:15:00,048 წუწუნი, მომისმინე. 910 01:15:00,200 --> 01:15:02,885 ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ იმ გამოქვაბულში. 911 01:15:06,240 --> 01:15:08,208 აღარ სიბნელე. 912 01:15:08,920 --> 01:15:11,127 აღარ არის დამალვა. 913 01:15:11,640 --> 01:15:13,608 აღარ არის გამოქვაბულები. 914 01:15:15,280 --> 01:15:17,282 რა აზრი აქვს ამ ყველაფერს? 915 01:15:21,400 --> 01:15:23,767 სინათლეს რომ მივყვეთ. 916 01:15:27,440 --> 01:15:29,124 ვერ შევცვლი. 917 01:15:29,280 --> 01:15:31,442 იდეები არ მაქვს. 918 01:15:32,280 --> 01:15:34,567 მაგრამ მე მაქვს ჩემი ძალა. 919 01:15:34,720 --> 01:15:36,085 და ახლავე... 920 01:15:36,240 --> 01:15:38,561 ეს არის ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ. 921 01:15:40,280 --> 01:15:42,851 არა, ჩვენ არ ვიცით რა არის იქ. იქნებ არაფერი! 922 01:15:43,000 --> 01:15:44,968 ძალიან სარისკოა! 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,491 ეს არის შანსი. 924 01:15:58,120 --> 01:16:00,282 გამოვიყენებ ამ შანსს. 925 01:16:01,680 --> 01:16:05,651 შენი გადაგდება მინდოდა მას შემდეგ რაც შეგხვდი. 926 01:16:06,760 --> 01:16:08,649 ეს ხუმრობაა, არა? 927 01:16:08,800 --> 01:16:10,689 რა არის "ხუმრობა"? 928 01:16:41,040 --> 01:16:42,610 მან მოახერხა! 929 01:16:44,360 --> 01:16:46,761 მან ეს გააკეთა. 930 01:16:49,720 --> 01:16:51,961 კარგი, ტუკ. შენი ჯერია. 931 01:16:52,120 --> 01:16:53,645 არ მოდიხარ, არა? 932 01:16:54,160 --> 01:16:56,640 როცა შენ გააკეთებ, მეც გავაკეთებ. 933 01:17:04,960 --> 01:17:05,961 არა! 934 01:17:14,560 --> 01:17:16,210 კარგი გააკეთე. 935 01:17:18,640 --> 01:17:20,051 მამაო! 936 01:17:32,200 --> 01:17:33,201 გრან-- 937 01:17:33,360 --> 01:17:35,522 არა მაშ. უბრალოდ გამაგდე. 938 01:17:36,280 --> 01:17:37,441 მოიცადე. 939 01:17:37,600 --> 01:17:40,206 შენ გამაკვირვე დღეს... 940 01:17:40,360 --> 01:17:41,805 ლუკჰედი. 941 01:17:47,520 --> 01:17:49,807 ჯერ კიდევ ცოცხალია! 942 01:17:50,760 --> 01:17:52,046 წასვლის დროა. 943 01:17:52,200 --> 01:17:53,281 არა. 944 01:17:53,480 --> 01:17:55,528 ძალიან ბევრი მაქვს შენთვის სათქმელი. 945 01:17:55,680 --> 01:17:58,126 ყველაფერი უნდა გამოვასწორო, და დრო არ მაქვს. 946 01:17:58,280 --> 01:17:59,964 მე შემიძლია გავასწორო. 947 01:18:03,720 --> 01:18:05,245 ეს კარგად მუშაობს. 948 01:18:06,720 --> 01:18:08,245 რას ეძახით? 949 01:18:09,080 --> 01:18:12,402 ვფიქრობდი, ამას „ჩახუტება“ დავარქვათ. 950 01:18:13,520 --> 01:18:15,443 იმიტომ, რომ ის რითმობს "გრუგთან". 951 01:18:17,560 --> 01:18:19,722 მაგრამ თუ გინდა, შეგიძლია შეცვალო. 952 01:18:20,680 --> 01:18:23,650 არა, მე მომწონს "ჩახუტება". 953 01:18:29,520 --> 01:18:30,885 მიყვარხარ. 954 01:18:34,600 --> 01:18:35,601 L\\ 955 01:18:41,200 --> 01:18:42,645 მამა... 956 01:18:43,440 --> 01:18:45,124 მეშინია. 957 01:18:45,320 --> 01:18:47,766 არასოდეს შეგეშინდეთ. 958 01:19:25,400 --> 01:19:26,526 იქ! 959 01:19:26,680 --> 01:19:27,966 მე მას ვხედავ! 960 01:20:12,760 --> 01:20:13,761 ჰეი! 961 01:20:13,920 --> 01:20:15,331 ჰეი, მე გავაკეთე! 962 01:21:37,120 --> 01:21:38,963 უკან! დარჩი უკან! 963 01:21:39,160 --> 01:21:41,003 დარჩი უკან! 964 01:22:25,400 --> 01:22:27,004 მათ უჭირთ. 965 01:22:27,160 --> 01:22:29,481 დაელოდე, მოვდივარ! 966 01:22:29,920 --> 01:22:31,649 როგორ მოვხვდე? 967 01:22:31,840 --> 01:22:34,969 უნდა ვიფიქრო. რას გააკეთებდა გაი? 968 01:22:35,120 --> 01:22:37,851 რას გააკეთებდა გაი, რას იზამდა გაი? 969 01:22:40,040 --> 01:22:41,963 რა ვქნა? 970 01:22:42,800 --> 01:22:44,290 დაიჭირე ეს. 971 01:22:59,680 --> 01:23:03,127 აიჰავეუ. 972 01:23:03,360 --> 01:23:07,968 ანიდეა! 973 01:23:28,520 --> 01:23:29,681 გაიქეცი! 974 01:24:10,840 --> 01:24:12,205 დიახ! 975 01:24:19,680 --> 01:24:20,841 დუგლასი? 976 01:24:21,360 --> 01:24:23,044 ჰეი, მე ვიცნობ იმ ბიჭს. 977 01:24:58,320 --> 01:24:59,924 მოითმინე! 978 01:25:42,840 --> 01:25:44,444 აქ უსაფრთხო არ არის. 979 01:25:46,480 --> 01:25:48,130 მე მას ვეტყვი. 980 01:26:36,280 --> 01:26:38,089 მე არასოდეს მომიწია მისთვის მეთქვა. 981 01:26:40,120 --> 01:26:43,169 ეეე, მამაშენი აქ რომ ყოფილიყო, ის გეტყვით რომ... 982 01:26:43,320 --> 01:26:46,403 მოშორდი გზას! 983 01:26:46,560 --> 01:26:48,722 ვაა. შენც მას ჰგავ. 984 01:26:48,880 --> 01:26:52,646 მოშორდი გზას! 985 01:26:52,880 --> 01:26:54,006 მამაო! 986 01:26:54,160 --> 01:26:55,400 მან ეს გააკეთა! 987 01:26:55,600 --> 01:26:57,011 ის მზეზე მიდის. 988 01:26:58,400 --> 01:27:00,243 მაგრამ, არც ისე კარგად. 989 01:27:00,440 --> 01:27:02,568 ყველანი გზიდან! 990 01:27:07,800 --> 01:27:09,165 'მამა! {წუწუნი 991 01:27:10,200 --> 01:27:12,168 სად არის საფრთხე? ვინ ააფეთქა მათი ჭურვი? 992 01:27:13,960 --> 01:27:15,883 მეც მიყვარხარ! 993 01:27:25,000 --> 01:27:27,890 ერთი, ორი, სამი, ოთხი... 994 01:27:28,040 --> 01:27:29,565 ხუთი... 995 01:27:29,760 --> 01:27:30,761 ექვსი... 996 01:27:31,840 --> 01:27:33,922 და შვიდი. 997 01:27:36,520 --> 01:27:37,726 და ნახევარი. 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,525 და რვა. 999 01:27:41,400 --> 01:27:42,401 ცხრა. 1000 01:27:42,560 --> 01:27:44,688 დუგლასი! მამა, შენ გადაარჩინე! 1001 01:27:44,840 --> 01:27:47,286 ბიჭს შინაური ცხოველი უნდა ჰყავდეს. 1002 01:27:51,400 --> 01:27:53,846 თურმე კატის ადამიანი ვარ. 1003 01:27:56,400 --> 01:27:57,561 არა. 1004 01:28:06,600 --> 01:28:09,888 თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ ამის ნახვა. 1005 01:28:21,760 --> 01:28:23,444 იქ უნდა წავიდეთ. 1006 01:28:23,960 --> 01:28:26,042 დიახ! გადის! 1007 01:28:29,560 --> 01:28:30,561 მოიცადე! 1008 01:28:34,920 --> 01:28:37,890 ეს მე ვარ. მე მქვია ეეპი. 1009 01:28:38,080 --> 01:28:41,289 და ეს არის ჩემი ოჯახი, კრუდები. 1010 01:28:41,440 --> 01:28:43,807 თუ არ იცოდი მზის ტანისა და შინაური ცხოველების მიერ... 1011 01:28:44,000 --> 01:28:46,651 ჩვენ აღარ ვართ ზუსტად გამოქვაბულის ხალხი. 1012 01:28:50,000 --> 01:28:52,685 მოდი ისევ გავაკეთოთ. მგონი თვალი ჩამიკრა. 1013 01:28:53,320 --> 01:28:56,244 ჩვენი სამყარო ჯერ კიდევ საკმაოდ მკაცრი და მტრული... 1014 01:28:57,680 --> 01:28:59,808 მაგრამ ახლა ჩვენ ვიცით, რომ Croods ამას გააკეთებს. 1015 01:28:59,960 --> 01:29:02,770 რადგან ჩვენ შევცვალეთ წესები... 1016 01:29:02,920 --> 01:29:04,763 ისინი, ვინც სიბნელეში გვყავდა. 1017 01:29:07,760 --> 01:29:11,685 და მამაჩემის გამო, რომელმაც გვასწავლა, რომ ყველას შეუძლია შეიცვალოს. 1018 01:29:11,840 --> 01:29:13,524 გაათავისუფლე ბავშვი! 1019 01:29:18,800 --> 01:29:20,211 ერთგვარი. 1020 01:29:39,000 --> 01:29:42,288 მაშ ასე, ამიერიდან, ჩვენ აქ დავრჩებით... 1021 01:29:42,480 --> 01:29:44,562 სადაც შეგვიძლია მივყვეთ სინათლეს.