1 00:00:55,192 --> 00:01:00,773 Életén alapul Báthory Erzebet grófnő (1560-1614) 2 00:01:14,485 --> 00:01:19,901 A történelem a győztesek meséje Kik a győztesek? 3 00:01:20,068 --> 00:01:25,602 Barbár harcosok, őrült királyok, és kapzsi árulók 4 00:01:25,777 --> 00:01:32,140 Talán a legtöbb történelmünk készült azok a dicsőséges győztesek által kitalált mesék 5 00:01:32,319 --> 00:01:37,272 Ez Báthory Erzebet grófnő története. 6 00:01:37,444 --> 00:01:43,311 Nemcsak a történelem emlékezik rá hanem azt is, hogyan emlékszem rá 7 00:01:46,820 --> 00:01:53,101 Báthory Erzebet grófnő az egyikben született Magyarország legkiemelkedőbb családjai 1560-ban. 8 00:01:53,278 --> 00:01:55,767 A leendő feleséged. 9 00:01:55,945 --> 00:01:59,939 Megígérték neki Nadasdy Ferenc születésénél. 10 00:02:03,738 --> 00:02:06,855 Erzebet, gyere ide 11 00:02:13,654 --> 00:02:17,067 Elloptak egy lovat megérdemelte a büntetést. 12 00:02:17,238 --> 00:02:23,982 A történelem már egészen korán azt mondja, Erzebet megtanult bátor lenni... 13 00:02:26,614 --> 00:02:29,481 érzéketlen... 14 00:02:29,655 --> 00:02:33,152 kíváncsi... - A magból egy napon nagy fa lesz. 15 00:02:33,323 --> 00:02:35,360 ...és könyörtelen. 16 00:02:55,532 --> 00:03:00,688 Miért? amikor alátesz valakit a földön nem úgy nőnek, mint a mag? 17 00:03:00,865 --> 00:03:05,819 A magok élnek, míg az emberek a föld alá temetve halottak vagyunk. 18 00:03:05,991 --> 00:03:10,067 - De ha élve eltemetjük őket? - Megfulladnak és meghalnak. 19 00:03:10,241 --> 00:03:12,528 Tehát megesznek minket a férgek. 20 00:03:12,700 --> 00:03:16,989 A test elolvad, de a a lélek átmegy a mennybe vagy a pokolba. 21 00:03:17,158 --> 00:03:22,528 A mennybe jutsz, akárcsak a papád. A lélek örök, kedvesem. 22 00:03:22,701 --> 00:03:28,568 Ha nem így lenne, akkor muszáj lenne sereget állítani a halál legyőzésére. 23 00:03:33,701 --> 00:03:37,565 Olyan kedves, Azt akarom, hogy ő legyen a férjem. 24 00:03:37,743 --> 00:03:41,239 Amikor eléri házas korát, öreg leszel és megviselt. 25 00:03:41,410 --> 00:03:45,985 Nadasky gróf lesz a férjed. 26 00:03:54,370 --> 00:03:58,659 Könyörgöm, ne bántsd őt. Szeretem őt, anya. 27 00:03:58,827 --> 00:04:03,699 Megtanulod, hogy az egyetlen szerelem, amit érezned kell a mi urunknak van. Tisztelned kell a férjedet. 28 00:04:03,870 --> 00:04:07,152 De ami a parasztokat és a szolgákat illeti soha nem szabad paráználkodnod velük. 29 00:04:07,328 --> 00:04:10,300 A parasztod úgy hal meg, ahogy megérdemli és a szobádban maradsz 30 00:04:10,328 --> 00:04:12,365 így senki sem tud az ostoba hibádról. 31 00:04:14,371 --> 00:04:18,578 - Ez egy fiú. - Menj el. 32 00:04:18,746 --> 00:04:21,946 De anya, gyermekem. 33 00:04:24,038 --> 00:04:28,114 15 évesen férjhez ment Nadasky Ferenchez. 34 00:04:28,288 --> 00:04:31,653 Az anyja nem sokkal ezután meghalt. 35 00:04:31,829 --> 00:04:35,527 Erzebet mesterien kezelte birtokát. 36 00:04:35,705 --> 00:04:42,413 Hamarosan sok nemesi család a királyságokból Csehország Lengyelországnak adósa volt neki és férjének 37 00:04:42,581 --> 00:04:47,203 Még nagy összegeket is kölcsönadott pénzt magának a királynak. 38 00:04:47,373 --> 00:04:52,409 Nadaskynak 3 gyereket adott. Az első gyermek 10 éve született a szakszervezetben. 39 00:04:52,581 --> 00:04:55,864 Alig töltött időt a férjével. 40 00:04:58,747 --> 00:05:01,699 Kevesebb mint 50 év alatt, 41 00:05:01,873 --> 00:05:06,531 a törökök lemészárolták és rabszolgává tették Magyarország lakosságának fele. 42 00:05:06,707 --> 00:05:11,080 Nadasky és emberei voltak a csak a harcosoktól tartottak. 43 00:05:12,415 --> 00:05:15,828 Erzebet kórházat alapított a szegények számára. 44 00:05:15,999 --> 00:05:20,373 De 45 00:05:20,542 --> 00:05:22,718 Odaadó protestánsok voltak. 46 00:05:22,838 --> 00:05:25,570 Erzebet sok eretnek elméletnek hitt. 47 00:05:26,083 --> 00:05:28,717 Darvulia, akiről egyesek azt állították, hogy boszorkány, 48 00:05:28,717 --> 00:05:30,553 olyan jól gazdálkodott Erzebet vagyonával 49 00:05:31,375 --> 00:05:34,906 hogy egyesek tudni vélték az arany készítésének receptje. 50 00:05:36,917 --> 00:05:40,209 Nadasky katonai képességeinek kombinációja 51 00:05:40,209 --> 00:05:44,372 és Erzebet intelligenciája és hajthatatlan akarata 52 00:05:43,501 --> 00:05:50,114 gyorsan a legrettegettebbé, legtiszteltebbé tette őket és hatalmas család a királyságban.. 53 00:05:51,311 --> 00:05:57,390 A grófnő 54 00:06:03,210 --> 00:06:07,286 - Jó napot, királyom. - Jó napot, kedves Nadasky gróf. 55 00:06:07,460 --> 00:06:11,855 Felség, követelni jöttem fizetésemet a háború utolsó évére. 56 00:06:11,855 --> 00:06:15,513 Természetesen szívesen maradjon néhány napig, ha akarja 57 00:06:15,513 --> 00:06:17,304 miközben összeszedjük az összeget. 58 00:06:17,304 --> 00:06:22,201 - Holnap egész nap kivégzünk. - Öhm, sajnos nincs időm várni. 59 00:06:22,379 --> 00:06:24,774 - El kell indulnom, mielőtt leszáll az esti órákra. - Milyen szégyen. 60 00:06:24,774 --> 00:06:27,838 Fele aranyban, fele talerben megteszi. 61 00:06:28,128 --> 00:06:30,877 Jó napot, királyom. 62 00:06:40,712 --> 00:06:44,410 Ajándék a királytól. 63 00:06:47,380 --> 00:06:53,792 Amivel még tartozik nekünk, meg kellett volna szereznie nekem a szent grált. 64 00:07:04,297 --> 00:07:07,829 Anya, apa visszatért. 65 00:07:15,506 --> 00:07:18,753 - Kérem, hagyja el a szobát... Most. - Menj el. 66 00:07:18,923 --> 00:07:21,921 Elhoztam a fizetésemet. És... 67 00:07:22,090 --> 00:07:26,085 Ó, köszönöm apa, egy madár. 68 00:07:26,258 --> 00:07:28,641 - Kicsit rosszul érzem magam. - Ez a bor. 69 00:07:28,641 --> 00:07:30,189 A fejem fáj. 70 00:07:31,799 --> 00:07:32,783 Kiégsz. 71 00:07:34,056 --> 00:07:36,402 Hadd hozzam Darvuliát. Megteszi biztosan van egy jó orvosság az Ön számára. 72 00:07:36,438 --> 00:07:40,381 Nincs szükségem a Sátán segítségére. 73 00:07:46,633 --> 00:07:49,121 Több. 74 00:08:06,759 --> 00:08:10,421 Megmentettél, szerelmem. 75 00:08:10,592 --> 00:08:15,250 Látom a gyönyörű reggeli fényt. 76 00:08:28,136 --> 00:08:31,003 Sajnálom kedvesem, de elment. 77 00:08:31,177 --> 00:08:34,922 Nadasky Ferenc gróf jó férj és apa volt. 78 00:08:35,094 --> 00:08:39,419 De mindenekelőtt egy nagyszerű harcos. 79 00:08:39,594 --> 00:08:44,666 Ma boldogan áll Jézus mellett az Isten jobbján. 80 00:08:44,845 --> 00:08:51,422 Hamarosan vele leszünk mellettük az örökkévalóságig. 81 00:08:53,721 --> 00:08:56,008 Visszaküldöm a katonákat a háborúba. 82 00:08:56,304 --> 00:08:58,155 Ön kezeli Cachticét, amíg én távol vagyok. 83 00:08:58,721 --> 00:09:02,003 hoznom kell a gyerekeket biztonságosabb helyre 84 00:09:02,179 --> 00:09:05,343 és mutasd meg a Bíróságot Ferenc halála nem gyengített meg. 85 00:09:10,264 --> 00:09:15,253 - Visszajövünk valaha, anya? - Természetesen, de egyelőre maradsz Bécsben. 86 00:09:15,431 --> 00:09:18,546 Zenét, franciául és latinul fogsz tanulni a legjobb tanárokkal. 87 00:09:18,722 --> 00:09:21,489 És Klára néni elviszi lásd színdarabokat és tűzijátékokat. 88 00:09:21,489 --> 00:09:23,796 - Tűzijáték? - Igen. 89 00:09:27,097 --> 00:09:32,548 - Látja, elengedhetetlen, hogy a katonákat jól fizessék. - Tudom, kedves grófnő. 90 00:09:32,723 --> 00:09:36,549 De a parasztok, akik megússzák a mészárlást éhen halnak. 91 00:09:36,648 --> 00:09:39,964 Kérem, legyen türelemmel és engedje meg, hogy később kifizessem. 92 00:09:40,262 --> 00:09:43,281 - Nehéz lehet nekem... - Ki kell rendelnem egy gyámot a hagyaték kezelésére? 93 00:09:43,378 --> 00:09:46,465 Tudod, hogy nem helyeslem az özvegyet egyedül bánik a földjeivel. 94 00:09:46,682 --> 00:09:48,338 Tökéletesen tudok gazdálkodni. 95 00:09:48,902 --> 00:09:51,069 Tudod, a férjemnek volt nem sok köze van az ilyen ügyekhez. 96 00:09:51,069 --> 00:09:55,884 Nos, akkor eladhatsz egy kis földet, alkalmazzon fiatalabb férfiakat, és fizessen nekik kevesebbet. 97 00:09:56,058 --> 00:09:59,837 Nem akarok túlságosan elszegényedni a birtokomat, és hadba küldjem a gyerekeket. 98 00:09:59,837 --> 00:10:01,590 De ha igényli, megteszem. 99 00:10:02,516 --> 00:10:05,680 A törököket távol tartom attól, ami van elhagyta Magyarországot, bármibe is kerül. 100 00:10:05,850 --> 00:10:11,598 Te vagy a legjobb szövetségesem. 101 00:10:18,726 --> 00:10:23,431 Kedves kisasszony, örülök, hogy úgy döntött hogy velem hagyd a kis angyalaidat. 102 00:10:23,601 --> 00:10:25,358 Nem lenne igazságos tartsa őket Cachticében. 103 00:10:25,358 --> 00:10:28,289 A férje halála lehetett rettenetes sokk a számukra. 104 00:10:28,289 --> 00:10:31,341 Valóban. Ilyen gyorsan meghalni, és az ágyban. 105 00:10:32,372 --> 00:10:35,643 Valószínűleg szégyenletes betegséget kapott az egyik török kurvától származnak. 106 00:10:36,045 --> 00:10:38,519 Utoljára a férjem meglátogatott a csata frontjáról, 107 00:10:38,519 --> 00:10:41,610 kis bőrtőrét majdnem leesett. 108 00:10:41,646 --> 00:10:44,468 Nem nagy veszteség tőle amit mondtál nekem. 109 00:10:44,643 --> 00:10:48,875 Kedves Báthory grófnő, hallottam a királyt ennyivel tartozik neked Nadaskytól. 110 00:10:48,875 --> 00:10:52,842 Ezért nem engedhette meg magának hogy több mint egy évig fizessenek Önnek. 111 00:10:52,879 --> 00:10:56,684 Igen, a király tartozik nekem egy vagyonnal ami hasznomra válik. 112 00:10:57,229 --> 00:11:01,226 De talán nem sértődsz meg ekkora gazdagságban, mivel protestáns vagy? 113 00:11:01,395 --> 00:11:03,494 Királyunk nyíltan tűri a protestánsokat. 114 00:11:03,494 --> 00:11:04,863 Köszönöm, Thurzo gróf. 115 00:11:04,900 --> 00:11:07,971 Jogom, hogy ne osztozzam meg vagyonát a katolikus egyházzal. 116 00:11:08,146 --> 00:11:11,311 Évszázadok óta a barátaid Rómában számtalant hangszereltek 117 00:11:11,311 --> 00:11:13,573 ártatlanok meggyilkolása, különösen a nők. 118 00:11:13,896 --> 00:11:15,029 Meg fog lepni. 119 00:11:15,228 --> 00:11:17,571 Boszorkányokat véd, grófnő? 120 00:11:17,608 --> 00:11:20,305 Kérem, unalmas ez a beszélgetés! 121 00:11:20,502 --> 00:11:21,429 elnézést kérek. 122 00:11:21,500 --> 00:11:24,344 Csak kérdeztem a grófnőt csodálatra méltó gazdagságáról. 123 00:11:24,521 --> 00:11:28,764 Ne posez pas de questions que vous connaissez deja la válasz. 124 00:11:28,938 --> 00:11:33,395 A kis unokahúgom hat nyelvet tud, köztük az ógörög. 125 00:11:33,564 --> 00:11:35,536 Egy női elme számára lehetséges 126 00:11:35,536 --> 00:11:38,262 - élesebbnek lenni, mint egy férfié? - Hát persze, hogy van. 127 00:11:38,262 --> 00:11:39,818 De azt hallottam, hogy az érzelmeik 128 00:11:39,818 --> 00:11:44,106 mindig a legjobbat hozd ki belőlük, tehát az övék az intelligencia végül... kárba veszett. 129 00:11:44,143 --> 00:11:45,863 Egyetértek azzal, hogy a legtöbb nő gyenge. 130 00:11:45,863 --> 00:11:49,610 És ez a szív területén van hogy a gyengeség hazudni látszik. 131 00:11:49,607 --> 00:11:53,468 A férfi gyengesége található a test alacsonyabb helyén. 132 00:11:53,468 --> 00:11:55,710 Valamivel kevésbé nemes részen. 133 00:11:57,023 --> 00:11:59,476 Szerintem a férfiak és a nők egyenlő és különböző. 134 00:11:59,648 --> 00:12:03,705 - Egyenlő? Ez egy nagyon merész kijelentés. - Nem figyel, püspök úr. 135 00:12:04,305 --> 00:12:06,065 Az unokatestvérem mondta 136 00:12:06,102 --> 00:12:09,313 Mindannyiunknak megvannak a maga erősségei és gyengeségei. 137 00:12:09,482 --> 00:12:12,599 Mik a gyengeségei, grófnő? 138 00:12:12,773 --> 00:12:18,439 nő vagyok. szeretem a szépet ruhák és arany ékszerek. 139 00:12:18,608 --> 00:12:22,270 Akárcsak te, kedves püspök úr. 140 00:12:26,275 --> 00:12:31,430 Biztos vagy benne, hogy a nő a Cachticében? bölcsen tudja kezelni a birtokát? 141 00:12:31,609 --> 00:12:35,472 Darvulia fiatal, de az volt több mint bölcs a vagyonom fenntartásában. 142 00:12:35,650 --> 00:12:37,842 Ő a legtudatosabb nő a földön. 143 00:12:37,842 --> 00:12:40,065 - Utánad. - Hát persze. 144 00:12:40,525 --> 00:12:43,506 Úgy hallottam, megkerestél a nagy mennyiségű pénz mostanában. 145 00:12:43,543 --> 00:12:46,603 Igen, nagyon jövedelmező tranzakció. 146 00:12:46,603 --> 00:12:50,011 Az életébe került és sok cseh paraszt szabadsága. 147 00:12:51,068 --> 00:12:53,007 Mindennek megvan az ára. 148 00:12:54,316 --> 00:12:57,501 - A török ​​vonalak egészen közel vannak a kastélyához. - Valóban. 149 00:12:57,538 --> 00:13:01,396 Nem érzi magát veszélyeztetve egyedül állni a háborúk közelében? 150 00:13:01,569 --> 00:13:07,482 - Nem vagyok egyedül, és a háború a kötelességem. - Gondolt már arra, hogy újra férjhez menjen? 151 00:13:07,652 --> 00:13:12,642 A mi szövetségünk a leghatalmasabbá tenne minket. 152 00:13:12,819 --> 00:13:16,895 Kedves György, nagyon jól tudod, így lenne nem illik hozzád feleségül venni. 153 00:13:17,069 --> 00:13:20,685 Házassága szerint gróf vagy a nemesség évszázadok óta a véremben van. 154 00:13:20,861 --> 00:13:26,148 Ismerem az unokatestvéredet. Csak azt mondom, ha te úgy érzi, szüksége van rá, mindig számíthat rám. 155 00:13:26,320 --> 00:13:30,017 A lényeg, hogy azok vagyunk mind összefogtak a törökök ellen. 156 00:13:29,251 --> 00:13:30,062 Természetesen. 157 00:13:30,196 --> 00:13:34,355 El kell indulnunk a bálért, Erzebet. Kedves gróf, csatlakozik hozzánk? 158 00:13:34,528 --> 00:13:37,716 Sajnos elmegyek Prága holnap kora. 159 00:13:37,716 --> 00:13:40,195 Milyen szégyen. Akkor jó utat. 160 00:13:45,863 --> 00:13:48,433 - Meg merte kérdezni? - Hát persze. 161 00:13:48,613 --> 00:13:51,430 Tudtam. Ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön. 162 00:13:51,467 --> 00:13:55,297 Nem szeretem a modorát. Mindig a tavalyi divatot viseli. 163 00:13:55,072 --> 00:13:57,987 Ne menj hozzá feleségül. 164 00:13:59,739 --> 00:14:01,895 Biztonságos utazás. 165 00:14:10,281 --> 00:14:14,606 Van egy francia orvos, akivel találkozni akarok. Szeretné meglátogatni a kórházát. 166 00:14:14,782 --> 00:14:18,941 Attól tartok, több lett belőle tömegsír, mint kórház mostanában. 167 00:14:19,115 --> 00:14:24,945 Ezenkívül van egy csillagász, aki azt mondja, hogy a Föld nem mozog körben a nap körül 168 00:14:25,115 --> 00:14:30,567 hanem mindenhol. Talán ezért szédültem annyira mostanában. 169 00:14:33,741 --> 00:14:38,314 - Báthory Erzebet grófnő. - Enchante de votre renconnaisance. 170 00:14:38,491 --> 00:14:43,445 - Je suis tres intresse a résztvevő votre hospice. Madám. - Bien sur, comme vous voulez. 171 00:14:43,617 --> 00:14:45,857 Elnézést-moi. 172 00:14:46,034 --> 00:14:48,587 Tudod véletlenül ki ez a fiatalember? 173 00:14:49,102 --> 00:14:51,577 Thurzó István. György egyetlen fia. 174 00:14:51,700 --> 00:14:56,441 - Nemrég költözött vissza Bécsbe. - Tegnap még gyerek volt. 175 00:14:56,617 --> 00:14:58,013 Tegnap? Akkor ne várj túl sokáig. 176 00:14:58,109 --> 00:15:01,485 Lehet, hogy megöregszik és megkopaszodik mielőtt véget ér az éjszaka. 177 00:15:04,868 --> 00:15:06,526 - Klára. - István. 178 00:15:06,701 --> 00:15:09,035 Apáddal vacsoráztunk, 179 00:15:09,035 --> 00:15:11,047 de sajnos ő nem tudott csatlakozni hozzánk a bálhoz. 180 00:15:11,243 --> 00:15:16,150 Szeretném, ha találkoznál a kis unokahúgommal. 181 00:15:16,327 --> 00:15:19,024 Nem hiszem, hogy megvolt a örülök, hogy korábban találkoztunk. 182 00:15:19,024 --> 00:15:20,947 Ó, megbocsátana. 183 00:15:22,827 --> 00:15:26,402 Örülök a találkozásnak, Thurzo gróf. Elég jól ismertem későbbi édesanyádat. 184 00:15:26,578 --> 00:15:30,409 Kedves volt... Báthory grófnő vagyok. 185 00:15:30,577 --> 00:15:35,069 - Báthory Erzebet grófnő? - Igen. Mit hallottál rólam? 186 00:15:35,244 --> 00:15:38,907 Hogy mindenki tisztel és fél. 187 00:15:39,079 --> 00:15:43,867 - Bocsáss meg... - Nem ellenzem, hogy féljenek tőlem. 188 00:15:44,037 --> 00:15:47,699 - Félelmet keltek benned? - Egyáltalán nem. 189 00:15:47,871 --> 00:15:51,034 Nagyon megtisztelő, hogy megismerhettelek. 190 00:15:51,204 --> 00:15:54,700 És én téged. 191 00:15:54,871 --> 00:16:01,995 - Borzasztóan sajnálom Nadasky grófot. - Rettenetes sokk volt a gyerekeim számára. 192 00:16:02,162 --> 00:16:06,065 Lehet, hogy kérdezni, de így van özvegységed tiltja, hogy táncolj? 193 00:16:06,732 --> 00:16:08,620 Nem. 194 00:18:05,295 --> 00:18:10,533 - Jó táncos vagy ilyen fiatalon. - Nem vagyok olyan fiatal, 21 éves vagyok. 195 00:18:10,712 --> 00:18:14,124 Ó, 21? 196 00:18:14,295 --> 00:18:20,376 - Táncolnád a következőt? - Egy pillanatra van szükségem magamra. 197 00:18:25,588 --> 00:18:31,170 - Az én ízlésemnek megfelelő. - Sokkal izgalmasabb, mint az apja, nem? 198 00:18:31,339 --> 00:18:33,905 - Lesz viszonyod? - Talán. 199 00:18:33,840 --> 00:18:35,293 Muszáj. 200 00:18:35,422 --> 00:18:39,463 - Minden szava olyan őszintének tűnik. - Nos, lehet, hogy őszinte. 201 00:18:39,631 --> 00:18:43,459 Mióta édesanyja meghalt, Nagyon odaadóan foglalkozik a tanulással 202 00:18:43,631 --> 00:18:48,205 Az olasz grófnő, akit feleségül készült meghalt, mielőtt találkoztak volna. 203 00:18:48,381 --> 00:18:51,023 Most az apja megtalálta új feleség Dániában. 204 00:18:51,493 --> 00:18:54,601 István sokat költött kevés idő a bíróságon. 205 00:18:54,637 --> 00:18:56,794 Úgy érted, még mindig van esély a mennybe jutni? 206 00:18:56,830 --> 00:18:59,104 Még nem rontotta meg a hatalom? 207 00:18:59,133 --> 00:19:04,548 Igazi és erényes fiatalember. Milyen kedves. 208 00:19:15,050 --> 00:19:18,914 - Mit nézel? - Elnézést. 209 00:19:19,092 --> 00:19:21,739 - Szépnek találod őket? - Elnézést? 210 00:19:21,776 --> 00:19:24,848 - Az ajkaim. - Igen. Azaz... 211 00:19:24,848 --> 00:19:26,356 - Meg akarod csókolni őket? - Nem! 212 00:19:27,188 --> 00:19:28,424 Nem? 213 00:19:28,592 --> 00:19:31,507 - Ó, igen... - Akkor miért nem? 214 00:19:31,676 --> 00:19:36,796 - Mindenki előtt? - Érdekel? 215 00:19:51,052 --> 00:19:54,547 Megérkeztél. 216 00:19:54,718 --> 00:19:59,175 - Miért remegsz? - Nem tudom. 217 00:19:59,344 --> 00:20:00,572 Pihenned kell. 218 00:20:01,117 --> 00:20:04,156 Nem hiszem, hogy képes leszek rá pihenni, amíg újra találkozunk. 219 00:20:05,261 --> 00:20:07,329 Holnap vissza kell lovagolnom. 220 00:20:07,932 --> 00:20:11,412 Hadd találkozzunk korábban, hogy költhessek minden pillanatban veled indulás előtt? 221 00:20:11,413 --> 00:20:12,717 Minden pillanatban? 222 00:20:12,970 --> 00:20:15,134 Csak azért, mert tudom, mit érzek. 223 00:20:19,220 --> 00:20:24,126 - Dél előtt találkozhatsz velem a nagynéném villájában. - Köszönöm. 224 00:20:27,763 --> 00:20:31,128 Mennem kell, mielőtt elveszítem az eszem. 225 00:20:31,304 --> 00:20:35,678 Várj... menned kell? 226 00:20:35,846 --> 00:20:43,088 Mivel reggel találkozunk, és már csak kevesebb mint egy napunk van. 227 00:20:50,847 --> 00:20:57,129 Tudom, amit tettünk, az bűn, de szívben nem érzi rosszul magát. 228 00:20:57,306 --> 00:21:00,588 A szívem melegebb, mint valaha. 229 00:21:00,764 --> 00:21:05,755 - Óvatos voltam? - Nincs okod aggódni. 230 00:21:12,265 --> 00:21:15,631 Csókolózni olyan érzés, mintha szeretkeznék veled. 231 00:21:15,806 --> 00:21:19,138 - És szeretkezni olyan érzés... - Mint mi? 232 00:21:21,016 --> 00:21:25,424 Nem találok szavakat a leírására. 233 00:21:36,182 --> 00:21:42,761 Nem furcsa-e úgy gondolkodni, ahogyan élvezzük mi ma, melegítsük egymás karját 234 00:21:42,933 --> 00:21:45,718 mások meghalnak a háborúban? 235 00:21:45,891 --> 00:21:49,341 Isten kezében vagyunk 236 00:21:49,518 --> 00:21:54,672 Örüljünk mi vagyunk nem olyanok, akik háborúban halnak meg. 237 00:22:32,395 --> 00:22:36,555 Reggel van. Hamarosan indulok. 238 00:22:36,729 --> 00:22:38,289 Utazni kell ma? 239 00:22:39,188 --> 00:22:41,744 Sok dolgom van részt venni a Cachticében. 240 00:22:42,395 --> 00:22:46,342 A háború zűrzavaros munka egy magányos nő számára. 241 00:22:46,520 --> 00:22:49,968 értem én. 242 00:22:51,688 --> 00:22:56,428 Megkérem az inasomat, hogy hozzon neked levelet minden héten, amíg újra nem találkozunk. 243 00:23:43,108 --> 00:23:47,811 Vigyázz, ezek drágák vagyonom Bécsben. 244 00:23:47,982 --> 00:23:50,518 Ezt készítettem neked, kedvesem. 245 00:23:50,691 --> 00:23:52,549 Annyi mindent el kell mondanom neked. 246 00:23:52,552 --> 00:23:55,136 Volt viszonyom egy fiatalemberrel. Olyan kedves volt. 247 00:23:55,136 --> 00:23:56,224 Jó. 248 00:23:56,817 --> 00:23:59,884 Van több abból a kenőcsből hogy puhább legyen a bőröm? 249 00:23:59,884 --> 00:24:02,001 Lágyabb annak a fiatalembernek? 250 00:24:02,037 --> 00:24:09,557 - Vágy, azzal nem nyersz semmit. - Ez nem vágy, ezúttal nem. 251 00:24:11,178 --> 00:24:14,024 Soha nem éreztem így. Még lány koromban is. 252 00:24:14,193 --> 00:24:18,934 - Azt hittem, erős vagy. - Ez csak szerelem, nem a gyengeség jele. 253 00:24:19,110 --> 00:24:22,605 - Ez az ember által ismert legnemesebb érzés. - Feltéve, hogy ő az. 254 00:24:22,776 --> 00:24:25,977 Látnod kell a bőrét. Olyan puha, olyan tökéletes. 255 00:24:26,152 --> 00:24:28,987 Őt szereted, vagy csak a fiatal bőrének az állaga? 256 00:24:28,987 --> 00:24:30,394 Ne legyél boszorkány! 257 00:24:30,430 --> 00:24:32,337 - Hány éves? - 21. 258 00:24:32,337 --> 00:24:34,433 - Ki ő? - Thurzó István. 259 00:24:34,694 --> 00:24:37,516 Az apja kívánja őket vérvonal az enyémhez kötve. 260 00:24:37,482 --> 00:24:39,868 Azt tervezi, hogy megkéri a kezét? 261 00:24:40,751 --> 00:24:44,317 Tartsd meg őt szeretőnek, ha akarod, de ne felejtsd el a rangját. 262 00:24:44,487 --> 00:24:48,008 - Ő 21 éves, te pedig hamarosan 39 leszel. - Korához képest nagyon érett. 263 00:24:48,300 --> 00:24:49,408 Természetesen ő. 264 00:24:49,993 --> 00:24:53,219 Erzebet, a fiatalok változnak állandóan az elméjük. 265 00:24:53,687 --> 00:24:55,227 Bármelyik nője lehet. 266 00:24:55,910 --> 00:24:58,445 Nem élvezem a társaságodat ma te vén köcsög! 267 00:24:58,445 --> 00:25:00,043 A szolgád vagyok, mint mindig. 268 00:25:00,070 --> 00:25:02,652 De emlékeztetlek erre én fiatalabb vagyok nálad. 269 00:25:02,858 --> 00:25:03,844 Elég! 270 00:25:18,405 --> 00:25:22,565 Az idő nem tiszteli a szépséget. 271 00:25:23,946 --> 00:25:27,727 Grófnő, egy levél. 272 00:25:36,740 --> 00:25:40,319 Erzebet, tudod, hogy hamarosan férjhez megyek. 273 00:25:40,490 --> 00:25:42,221 Igen, hallottam. 274 00:25:44,698 --> 00:25:49,439 Még gondolni is fáj Meg kell érintenem egy másik nőt. 275 00:25:49,615 --> 00:25:53,526 István, vedd feleségül, szülj gyerekeket... és légy mindig a szeretőm. 276 00:25:53,698 --> 00:25:59,115 De olyan messze leszek. És csak a tiéd akarok lenni. 277 00:25:59,283 --> 00:26:04,402 Más nő nem értheti bármi a szívemhez. 278 00:26:04,574 --> 00:26:08,320 - A szívedhez? - Igen. 279 00:26:08,492 --> 00:26:12,485 Soha nem éreztem így. 280 00:26:51,203 --> 00:26:54,283 Bűn-e szeretni valaki ilyen módon? 281 00:26:54,452 --> 00:26:59,074 Amikor vele vagyok, Örömöt és szépséget érzek. 282 00:26:59,244 --> 00:27:01,831 Amikor távol vagyok tőle, érzem fájdalom, mint a tigrisek százai 283 00:27:01,831 --> 00:27:04,860 szakadnak leszámítva az egész testemet. 284 00:27:05,744 --> 00:27:10,485 - A lelke jobb helyen van. - Kié? 285 00:27:10,661 --> 00:27:14,490 - Nadasky grófé. - Hát persze. 286 00:27:14,661 --> 00:27:17,768 Nagy megtiszteltetés, hogy itt vagy imádkozzunk szerény falusi templomunkban. 287 00:27:17,804 --> 00:27:20,697 És még egyszer köszönöm nagylelkű adományod. 288 00:27:20,733 --> 00:27:25,450 Nem volt semmi, apám. Isten annyit adott nekem. 289 00:27:33,205 --> 00:27:38,241 Grófnő, nem kellene legyél kint. Olyan hideg van. 290 00:27:38,413 --> 00:27:42,707 - Levelet várok. - Biztosan nagyon fontos levél. 291 00:27:44,288 --> 00:27:48,283 - Nagyon. - Milyen szép ruha. 292 00:27:48,456 --> 00:27:52,319 - Mi a neved? - Pola. 293 00:27:53,997 --> 00:27:58,454 Tessék, vedd el. a tiéd. 294 00:27:58,623 --> 00:28:02,782 Menj most. Hagyja békén a grófnőt. 295 00:28:02,956 --> 00:28:07,416 Több mint egy hét telt el és Még nem kaptam meg a levelét. 296 00:28:09,790 --> 00:28:12,069 Óvatosnak kell lenni amit kívánsz. 297 00:28:12,069 --> 00:28:14,219 A két sorsod összefonódhat olyan módon, amire nem számítottál. 298 00:28:14,874 --> 00:28:18,321 Ez az én vágyam. 299 00:28:20,291 --> 00:28:27,083 - És még többet, ha a varázslat hamarosan beválik. - Nem az arany a fő dolog, ami hozzád köt. 300 00:28:27,416 --> 00:28:31,114 És velem töltheted az éjszakáidat. 301 00:28:31,292 --> 00:28:35,077 Szükségem lesz valamire az övéből. Valamit, amit lehetőleg adott neked. 302 00:28:40,376 --> 00:28:42,785 Csak ma estére. 303 00:28:46,462 --> 00:28:50,064 Szép szerelmem mit bolond kellett aggódnom. 304 00:28:50,180 --> 00:28:52,509 A hírnöke egyszerűen késett. 305 00:28:53,518 --> 00:28:56,016 Találkozni fog velem von Varadon bál egy hét múlva. 306 00:28:56,287 --> 00:28:57,957 holnap elmegyek. 307 00:28:58,585 --> 00:29:02,033 - Ilyen hamar? - Meglátogatom a gyerekeket. 308 00:29:44,504 --> 00:29:48,232 Kedves grófnő, ön még jobban nézett ki 309 00:29:48,232 --> 00:29:49,978 mint a rólad látott festményeken. 310 00:29:51,671 --> 00:29:57,088 - Vizakna Dominic gróf vagyok. - A hízelgés titkos ellenség, hallottam. 311 00:29:57,256 --> 00:30:03,288 A csábítás csak az egyik hobbid? vagy életed fő foglalkozása? 312 00:30:03,463 --> 00:30:07,161 Bocsáss meg a betolakodásért, de kissé komornak tűnsz. 313 00:30:07,338 --> 00:30:10,696 Azt hiszem, nem tudok elrejtőzni nagyon jók az érzelmeim. 314 00:30:11,399 --> 00:30:13,689 Segíthetek érezni amúgy jobb? 315 00:30:13,726 --> 00:30:17,536 Félek az okától a fájdalmam nem gyógyítható. 316 00:30:17,714 --> 00:30:22,781 Akkor csak az lehet szörnyű betegség, amit "szerelemnek" hívnak. 317 00:30:23,297 --> 00:30:25,732 Valóban ez a személy nem érdemli meg a szerelmedet 318 00:30:25,732 --> 00:30:28,585 ha képes rá bántani az ilyen kegyes nőket. 319 00:30:31,590 --> 00:30:35,170 Egy nemes ember keres téged, grófnő. 320 00:30:39,966 --> 00:30:42,834 annyira hiányoztál. 321 00:30:43,008 --> 00:30:45,125 nem láthatom ma este sokáig. 322 00:30:45,125 --> 00:30:48,371 - Fontos ügyeim vannak. - Késő van, mi az? 323 00:30:48,408 --> 00:30:52,045 Veled indulok Bécsből holnap délben. 324 00:30:52,217 --> 00:30:55,497 A kastélyodba. veled maradnék. 325 00:30:56,089 --> 00:30:59,330 Nagyon jól meglátogathattam gyerekeim korán... de 326 00:31:00,050 --> 00:31:05,585 nem későn veled leszek mint a nap közepén. megígérem. 327 00:31:05,759 --> 00:31:10,421 Várjon! Van-e oka annak sietsz, nem mondod el? 328 00:31:10,421 --> 00:31:11,878 Tudnom kell, mi az. 329 00:31:12,510 --> 00:31:15,354 Vajon nem érzi a ugyanaz, mint egy hónapja? 330 00:31:15,337 --> 00:31:16,973 Ugyanezt érzem. 331 00:31:17,385 --> 00:31:21,379 És a következő napokban bizonyítja az igazi odaadásomat. 332 00:31:30,845 --> 00:31:35,880 Kedves grófnő, ő az nem méltó a szerelmedre. 333 00:31:36,052 --> 00:31:40,296 - Tévedsz vele kapcsolatban. - Szereted a társaságot ma este? 334 00:31:40,469 --> 00:31:45,008 Nem látod a vonalakat az arcomon? Nincs időm játszani, jó éjszakát! 335 00:32:05,303 --> 00:32:10,424 Kedves István! vártam, és nem adtál nekem jelet. 336 00:32:10,596 --> 00:32:13,006 A fiatalok gyakran meggondolják magukat... 337 00:32:13,718 --> 00:32:16,380 ...mert azt hiszik minden időm van a világon. 338 00:32:17,628 --> 00:32:22,382 A halál gyakran előbbre visz minket volt alkalmam megízlelni a szerelmet. 339 00:32:22,556 --> 00:32:28,920 Mert amikor a szerelem ott volt előttünk, túlságosan elfoglaltak voltunk, hogy máshol keressük. 340 00:32:29,098 --> 00:32:34,549 Kérlek, mondd, hogy nem tévedtem meg, és az érzéseid igazak voltak. 341 00:32:49,640 --> 00:32:54,843 - Nincs jogod ebben a szobában tartani. - Nem engedelmeskedtél nekem és újra találkoztál vele. 342 00:32:58,558 --> 00:33:04,756 - Tegnap óta vár rám. - Rájöttem az ostoba tervedre, hogy megszökj vele. 343 00:33:04,933 --> 00:33:09,590 Számtalan csatlósa van, te csak egy a sok közül, fiam. 344 00:33:09,766 --> 00:33:12,983 Nem hiszem, hogy ő is ezt érezné én, mint ő a többi szeretőjével kapcsolatban. 345 00:33:13,020 --> 00:33:15,033 Azt kaptad tőle, amit akartál. 346 00:33:15,350 --> 00:33:20,802 - Minden, amit legyőznek, elpusztul. - Meghódított? 347 00:33:20,976 --> 00:33:28,549 Ha a cél Báthory grófnő tisztelete volt, igen, a célt elértük, nem egyszer. 348 00:33:28,727 --> 00:33:32,555 De veled ellentétben én nem látok semmit romboló a szerelem aktusában. 349 00:33:32,727 --> 00:33:37,348 Nem a földekről beszélünk meghódítani, vagy a versenytársat meg kell győzni. 350 00:33:37,518 --> 00:33:43,182 Egy kedves nőről beszélünk és egy nagyon nemes érzés, amiben osztozunk. 351 00:33:43,351 --> 00:33:47,476 Ugyanaz a nemes érzés, mint te megosztani von Kraj bárónővel? 352 00:33:47,643 --> 00:33:51,551 Nagyon jól tudod, hogy én nem láttam von Krajt, mióta találkoztam Erzebettel. 353 00:33:52,727 --> 00:33:54,411 Szeretem őt, apám. 354 00:33:54,436 --> 00:34:00,303 A szerelem egy mítosz, amely megőrzi a fiatalok elméjét parasztok és szüzek, akiket egy álom foglalkoztat. 355 00:34:00,478 --> 00:34:05,100 - Nincs helye a mi világunkban. - A te világodban! 356 00:34:05,270 --> 00:34:09,809 Bár nem értelek. Hasznos lenne, ha feleségül venném Erzebetet. 357 00:34:09,810 --> 00:34:13,072 Szóval megdicsérhetsz nekem a földjének egy kis részét? 358 00:34:13,407 --> 00:34:17,635 Soha nem megy hozzád. A véred nem elég nemes. 359 00:34:17,812 --> 00:34:22,055 - Ma indulsz Dániába. - Nem fogom. 360 00:34:22,229 --> 00:34:26,175 Szeretné tudni, hogyan? szomorkodik a grófné? 361 00:34:26,354 --> 00:34:29,421 Már benne van a gróf Vizakna társasága. 362 00:34:30,458 --> 00:34:34,321 - Ismered a hírnevét? - Ez hazugság. 363 00:34:34,321 --> 00:34:37,136 Két napja találkoztak és azóta sem hagyták el egymást. 364 00:34:37,314 --> 00:34:40,762 Téged már elfelejtettek. 365 00:34:44,023 --> 00:34:51,227 Ha bölcs vagy, akkor mindent az enyém egy napon a tiéd lesz. 366 00:34:55,440 --> 00:34:58,354 Jó utat. 367 00:35:00,065 --> 00:35:03,726 Őrök... 368 00:35:03,898 --> 00:35:08,770 Ez az ember veled marad addig úgy dönt, hogy többé nem engedelmeskedik nekem. 369 00:35:14,816 --> 00:35:20,232 Apám intézte a házasságomat egy gazdag dán kereskedelmi partner lánya. 370 00:35:20,400 --> 00:35:25,187 Akaratom ellenére házasodtam össze Hanne Aagesennel. 371 00:35:25,357 --> 00:35:28,699 Csak egy évvel később, a halálos ágyán, 372 00:35:28,735 --> 00:35:32,590 hogy apám bevallotta az igazság egy részét Erzebetről. 373 00:35:32,609 --> 00:35:35,394 De olyan későn érkeztem, hogy eldöntsem, 374 00:35:35,421 --> 00:35:38,848 hogy csak azt tudtam megérteni néhány szót a sikolyai között. 375 00:35:41,400 --> 00:35:47,896 Épp eleget hallottam ahhoz, hogy rájöjjek, az ismert a grófnő sok hazugságból áll. 376 00:35:48,067 --> 00:35:55,142 Valójában szinte minden, amit tudok attól a naptól fogva, azt mondták nekem. 377 00:36:01,360 --> 00:36:04,857 Vizakna gróf választ vár. 378 00:36:05,027 --> 00:36:07,925 Nagy megtiszteltetés számomra beleegyezett, hogy időt tölt velem. 379 00:36:08,526 --> 00:36:10,756 és meglepett, hogy lovagolni akarsz. 380 00:36:11,027 --> 00:36:14,109 - A királyság melyik részén születtél? - Bekov várában. 381 00:36:14,278 --> 00:36:17,229 A kastélyról mulatságos pletykák keringenek. 382 00:36:17,403 --> 00:36:22,190 Egy nemesi család, amely csak éjszaka él és újszülötteket eszik úgy hallottam. 383 00:36:22,361 --> 00:36:26,430 Ez egy bőrbetegség miatt van ami a családom nagy részét sújtja, 384 00:36:26,430 --> 00:36:28,144 nem szeretjük a napfényt. 385 00:36:28,613 --> 00:36:32,191 De ne aggódj. Nem táplálok újszülöttet. 386 00:36:32,362 --> 00:36:34,935 Olvastad azt a könyvet a török szokásokról? 387 00:36:35,319 --> 00:36:38,147 A mi vérünket isszák fiúk, hogy vegyék át erejüket. 388 00:36:38,488 --> 00:36:42,564 Nem olvastam, de igen nem lep meg ilyen gyalázat hallatán. 389 00:36:44,863 --> 00:36:48,063 A fiatal barátod nem volt bent akkora sietség a minap. 390 00:36:48,238 --> 00:36:53,986 Igen, azóta nem hallottam felőle. Attól tartok, hogy megsérülhet, vagy... 391 00:36:54,155 --> 00:36:57,763 Ma reggel láttam őt San Nicholas közelében egy barátjával. 392 00:36:58,192 --> 00:36:59,433 Egész jól látszott. 393 00:36:59,470 --> 00:37:01,769 - Egy barát? - Igen. 394 00:37:01,947 --> 00:37:04,317 - Egy nő? - Nem. 395 00:37:04,490 --> 00:37:07,028 Túl fiatal volt ahhoz, hogy nőnek nevezzék. 396 00:37:08,656 --> 00:37:11,581 - Valószínűleg a húga. - Nincs kishúga. 397 00:37:11,581 --> 00:37:14,840 - Ó. - Talán igazad volt vele kapcsolatban. 398 00:37:15,072 --> 00:37:17,700 Még csak egy szót sem kaptam bocsánatkérésre. 399 00:37:17,998 --> 00:37:19,625 Egész nap várakoztat. 400 00:37:20,616 --> 00:37:25,356 Te vén boszorkány! Visszataszító pillantásod megijesztette a lovamat. 401 00:37:25,532 --> 00:37:29,822 Most erős, de hamarosan úgy fogsz kinézni, mint én. 402 00:37:29,991 --> 00:37:34,614 - És akkor meglátod. - Hogy merészeled. El a szemem elől! 403 00:37:36,408 --> 00:37:41,645 Grófnő, nem engedheti meg valakinek, aki az ilyen módon elkövetett sértések büntetlenül maradnak. 404 00:37:57,242 --> 00:38:00,691 - Valaki hozott levelet, amikor távol voltam? - Nem, grófnő. 405 00:38:00,867 --> 00:38:02,726 Levetkőzzön. Ez teszi öregnek nézek ki. 406 00:38:02,725 --> 00:38:04,518 Most szeretnék változtatni. 407 00:38:06,618 --> 00:38:11,987 Addig szeretnék imádkozni és ünnepelni, amíg nem válaszol levelemet. Hagyj magamra. 408 00:38:12,160 --> 00:38:18,655 Kedves Uram, miért büntetsz engem? 409 00:38:20,494 --> 00:38:26,741 Hogy adhatod nekem ezt a szépet szeretni és ilyen gyorsan elvenni tőlem? 410 00:39:42,040 --> 00:39:45,252 A víz önmagában nem tart sokáig életben. 411 00:39:45,354 --> 00:39:48,064 Erzebet, már 3 hete. 412 00:39:48,166 --> 00:39:51,496 Ha hagyod magad meghalni, mi lesz megtörténjen a földdel és a gyermekeiddel. 413 00:39:52,085 --> 00:39:53,418 nem tudom. 414 00:39:53,669 --> 00:39:57,155 Nem értem, milyen erős a nő megengedheti magának egy ilyen gyenge fiatalembert? 415 00:39:57,333 --> 00:40:03,330 Nem gyenge. Olyan tiszta és kedves. 416 00:40:03,500 --> 00:40:07,908 Mielőtt találkoztam vele, az életem az volt értelmetlen, fogalmam sincs. 417 00:40:19,084 --> 00:40:20,490 Hírek a Cachticétől. 418 00:40:21,294 --> 00:40:23,692 - A grófnő beteg. - Beteg? 419 00:40:23,834 --> 00:40:27,693 - Úgy tűnik, megőrült, megszakadt a szíve. - István? 420 00:40:30,775 --> 00:40:34,479 Lehetséges az ostoba szerelmi kapcsolatuk valamilyen módon megfertőzi a szolgáltatást. 421 00:40:34,654 --> 00:40:37,954 Azt hittem bölcs lesz hogy megfogja ezt. 422 00:40:37,991 --> 00:40:40,662 Bár nem kis költség volt. 423 00:40:40,835 --> 00:40:47,875 A fiam hamarosan teljesen melankóliába kerül. Természeténél fogva olyan, mint az anyja. 424 00:40:48,044 --> 00:40:51,706 Olyan keveset örökölt a karakteremből. 425 00:40:51,878 --> 00:40:56,701 Amit akarok, az a bizonyíték az őrültsége... bármi áron. 426 00:40:56,877 --> 00:40:59,247 megölöm őt! 427 00:40:59,419 --> 00:41:01,832 Csak játszik velem. Ki ő? 428 00:41:01,931 --> 00:41:03,884 Egy kurva fia bent 429 00:41:05,045 --> 00:41:10,332 Egy fiatal férjes asszonyról írt. Kraj bárónéja. 430 00:41:10,504 --> 00:41:13,371 Csak 17 éves és nagyon szép. 431 00:41:13,545 --> 00:41:16,577 Azt mondja, jobban szereti mint bármi a világon. 432 00:41:16,898 --> 00:41:19,858 Hogy a szíve csak az övé lesz. 433 00:41:19,879 --> 00:41:25,710 Azt írja, sajnálja, hogy félreértette az övét a szerelem iránti csodálat és tisztelet érzése. 434 00:41:25,880 --> 00:41:29,660 Hogy így emlékeztettem néhai anyja nagy része! 435 00:41:33,755 --> 00:41:36,078 Nézze! 436 00:41:36,256 --> 00:41:39,749 Sima és hibátlan. 437 00:41:40,241 --> 00:41:43,637 Még ha szar szaga is van, bármelyik férfi őt választja helyettem. 438 00:41:44,131 --> 00:41:48,172 Erzebet, felejtsd el őt. könyörgöm! 439 00:41:49,923 --> 00:41:54,628 Hogyan? 440 00:41:54,798 --> 00:41:58,046 Feketébe öltözött férfi az ajtót, téged kér. 441 00:41:58,215 --> 00:42:03,453 - Egy fiatal férfi? - Vizakna Domonkos gróf mondja. 442 00:42:03,632 --> 00:42:07,673 - Engedjük be? - Hát persze. 443 00:42:10,383 --> 00:42:14,045 Egyedül szeretném látni őt. 444 00:42:21,341 --> 00:42:27,006 - Mi hozott ide ilyen későn? - Nem szeretek napközben utazni. 445 00:42:27,175 --> 00:42:31,501 Megijesztetted a szobalányaimat. Minden katonám háborúban áll. 446 00:42:31,676 --> 00:42:35,220 Vigyázunk, kit engedünk be ide. 447 00:42:37,425 --> 00:42:42,000 Elhoztam neked azt a könyvet Török szokások, amelyekről meséltem. 448 00:42:44,426 --> 00:42:46,557 Hosszú utat tett meg, hogy hozzon nekem egy könyvet? 449 00:42:46,558 --> 00:42:49,870 Aggaszt, hogy nem hallottam semmit tőled attól a délutántól kezdve. 450 00:42:49,927 --> 00:42:53,837 Eléggé elfoglalt voltam. 451 00:42:57,552 --> 00:43:03,217 Az az igazság, hogy alig vártam többé nem látni újra. 452 00:43:12,719 --> 00:43:16,299 Hadd mutassam meg az öv egyéb használati módjait. 453 00:43:16,470 --> 00:43:22,419 És valaki megtalálhatja jobban megfelel az ő ízlésének. 454 00:43:22,594 --> 00:43:28,296 Amikor apám először mesélt a Vizakna Dominic kapcsolatának jellege 455 00:43:28,471 --> 00:43:32,678 Nem hittem el, hogy az képes ilyen dekadenciára. 456 00:43:32,846 --> 00:43:36,791 - Tényleg élvezted? - Igen. 457 00:43:36,971 --> 00:43:39,964 - Hogy lehet? - Most nem 458 00:43:39,964 --> 00:43:42,704 mert neked nincs ízlelje a fájdalom fogadását. 459 00:43:43,680 --> 00:43:48,882 - De élvezted a ragozást? - Nem vagyok benne biztos. 460 00:43:52,888 --> 00:43:56,549 Szeretnék a szolgád lenni... mindig. 461 00:43:56,721 --> 00:44:02,139 Nem vagyok fiatal és bolond. Komolyan mondom, amit mondok. 462 00:44:02,306 --> 00:44:04,344 szeretnék egyedül lenni. 463 00:44:24,224 --> 00:44:28,596 Azért jöttem, hogy elmondjam, nem mint a férfi éjszakai látogatása. 464 00:44:28,765 --> 00:44:31,015 Olyan bolond voltam hiszek István szerelmében. 465 00:44:31,832 --> 00:44:34,616 Túl öreg voltam ahhoz, hogy szeressenek. 466 00:44:34,653 --> 00:44:37,466 De ez nem igaz. 467 00:44:37,641 --> 00:44:41,839 Talán soha nem kellett volna megmutatnom az arcom nappal. 468 00:44:52,767 --> 00:44:56,975 Nézz rám. rohadok. 469 00:44:58,684 --> 00:45:02,630 - Igaza volt. - WHO? 470 00:45:04,851 --> 00:45:09,473 Az öreg boszorkány a parkban. Átkot helyezett rám. 471 00:45:11,309 --> 00:45:15,884 A kenőcsök már nem hatásosak. Készíts valamit, ami működik! 472 00:45:16,060 --> 00:45:19,805 Erzebet, nem leszel nálam így beszél hozzám. 473 00:45:20,893 --> 00:45:25,386 mit nézel? Gyere és fésüld meg a hajam. 474 00:45:39,020 --> 00:45:43,428 Elég baj, hogy ráncos az arcom. Most azt akarod, hogy kopasz legyek, mint az öreg? 475 00:45:48,687 --> 00:45:52,431 Nézd meg mit csináltál! 476 00:46:31,523 --> 00:46:33,893 Szabadság! Szabadság! 477 00:46:38,898 --> 00:46:41,470 Senki sem tudja, mit ő látta a tükörben. 478 00:46:41,649 --> 00:46:46,686 Ez azért van, mert a lágy reggeli fény csak szokatlan módon megvilágította az arcát, 479 00:46:46,857 --> 00:46:50,140 ha meggyengült volna az esze. 480 00:46:50,317 --> 00:46:53,480 Köszönöm, Uram. 481 00:46:57,442 --> 00:47:02,147 Maradhatsz a kastélyban. Vigyázunk rád, amíg meg nem gyógyulsz. 482 00:47:02,318 --> 00:47:06,725 Ez neked szól a grófnőtől. 483 00:47:10,483 --> 00:47:15,307 A grófnő jó asszony. Kicsit erősen meghúztam a haját. 484 00:47:15,484 --> 00:47:21,268 Dorothea, Susannának szüksége van te lent a konyhában. 485 00:47:33,068 --> 00:47:36,315 - Hány éves vagy gyermekem? - 16. 486 00:47:36,485 --> 00:47:40,231 - Hol van a családod? - Nov¨¢kyben. 487 00:47:40,402 --> 00:47:47,359 - Az nagyon messzire. Gyakran látod őket? - Évente egyszer meglátogatom őket. 488 00:47:50,154 --> 00:47:52,985 Szűz vagy? 489 00:47:53,153 --> 00:47:58,735 - Igen, grófnő. - Hát persze. 490 00:47:58,904 --> 00:48:01,606 Érezd magad jobban. 491 00:48:32,156 --> 00:48:36,314 - A seb teljesen begyógyult. - Mondtam, hogy minden alkalommal távolítsa el a koponyát. 492 00:48:36,488 --> 00:48:39,690 Megtettem, de így is meggyógyult. 493 00:48:39,865 --> 00:48:44,522 Darvulia, gyere, nézd meg alaposan. 494 00:48:47,156 --> 00:48:50,604 - Nem láttam különbséget. - Hülyeség. 495 00:48:50,781 --> 00:48:55,155 Helena, Dorothea mit látsz? 496 00:49:00,200 --> 00:49:04,987 - Nekem simábbnak tűnik. - Igen, igen, feltétlenül. 497 00:49:05,023 --> 00:49:08,629 Igen, az Úré válaszolj imáimra. 498 00:49:09,175 --> 00:49:13,062 Nem csak a megjelenés, hanem a a bőröm érzése hihetetlenül más. 499 00:49:13,116 --> 00:49:17,110 Mintha fiatalabb lennék. elhiszem ez azért van, mert szűz. 500 00:49:17,110 --> 00:49:20,223 Vérének tisztasága látszik hogy ez az oka annak, hogy működik. 501 00:49:20,920 --> 00:49:25,149 Ez egy igazi csoda. 502 00:49:25,326 --> 00:49:28,406 Ez a saját érdekedben van. 503 00:50:29,746 --> 00:50:32,578 Megöltem? 504 00:50:32,746 --> 00:50:35,151 Majdnem. 505 00:50:35,330 --> 00:50:42,204 Éreztem a halál hideg leheletét és én két ajtót látott kinyílni egy erős fényre. 506 00:50:42,371 --> 00:50:46,946 Úgy érted, a mennyország mindig ajtót nyit neked? 507 00:50:47,122 --> 00:50:51,531 Kétlem, hogy a mennybe kerülsz ezeknek a játékoknak az elismerésével. 508 00:50:51,706 --> 00:50:56,991 Valójában biztos, hogy a pokolba kerülök, miért ne pontosan azt tegyem, amit szeretnék az itt töltött idő alatt. 509 00:50:59,373 --> 00:51:04,991 Annyira szeretlek, hogy nem tudtam maradj távol magadtól több mint egy hétig. 510 00:51:05,165 --> 00:51:09,033 Az öregasszonnyal szemben tanúsított viselkedésemre én azt hittem, megijedtél tőlem. 511 00:51:09,550 --> 00:51:13,333 Ellenkezőleg. Az a vén boszorkány megérdemelte a halált. Túl kedves voltál. 512 00:51:13,540 --> 00:51:17,700 Amiért azt hittem, átkot sújt rám. 513 00:51:17,874 --> 00:51:21,038 Régi és leszakadt. 514 00:51:21,208 --> 00:51:25,700 Kivételesen elragadóan néztél ki ma este. 515 00:51:25,875 --> 00:51:30,083 - Ma este többet, mint a másik éjjel? - Igen, többet, mint aznap, amikor találkoztunk. 516 00:51:30,249 --> 00:51:32,157 Több mint aznap délután a parkban. 517 00:51:32,301 --> 00:51:36,457 Ma este úgy tűnik, maga a nap ragyog a bőröd alól. 518 00:51:36,458 --> 00:51:40,618 Most, hogy alaposan megnézem, 519 00:51:40,792 --> 00:51:43,625 ez egészen varázslatos. 520 00:51:43,793 --> 00:51:49,659 Ma este már nem néztél ki mint 20 éves. 521 00:51:50,876 --> 00:51:53,411 tudom. 522 00:52:09,086 --> 00:52:11,621 grófnő... 523 00:52:11,794 --> 00:52:14,626 Mi történik? 524 00:52:14,794 --> 00:52:20,199 Valami szépet adsz nekem. Valamit, amit elvesztettem. 525 00:52:21,670 --> 00:52:25,000 De mikor hagyja abba? 526 00:52:25,170 --> 00:52:31,119 Amikor üres vagy, gyermekem. Ez Isten akarata. 527 00:52:34,979 --> 00:52:38,246 Azt mondják, hogy az hogyan kezdődött a gyilkosság. 528 00:52:38,420 --> 00:52:41,917 Hogy elérje őrült törekvését örök fiatalság és szépség, 529 00:52:42,087 --> 00:52:45,501 friss vérre volt szüksége, egyre többet. 530 00:52:52,587 --> 00:52:58,004 Istenem, ez rossz egy embernek szépnek és fiatalnak maradni? 531 00:52:58,171 --> 00:53:00,507 Körülötted minden szépség. 532 00:53:03,464 --> 00:53:08,086 Bárcsak István látna ma. 533 00:53:14,422 --> 00:53:17,835 Úgy tűnik, te vagy az egyetlen nem látja, hogy működik a vér. 534 00:53:18,005 --> 00:53:20,043 Szerencsére Dominic ott volt, és észrevette 535 00:53:20,043 --> 00:53:22,589 mennyire másképp néztem ki mióta elkezdtem. 536 00:53:22,626 --> 00:53:24,994 egy szóban sem fogok bízni jön ki a száján. 537 00:53:24,994 --> 00:53:27,495 Leállítod ezt korábban már késő. 538 00:53:27,590 --> 00:53:31,714 Megpróbáltam megállni, de már kevésbé ébernek találtam. 539 00:53:31,882 --> 00:53:37,216 Ismét felvittem a vért, és hihetetlent találtam erő támadja meg testem minden részét. 540 00:53:37,383 --> 00:53:39,377 A vér nem fiatalít. 541 00:53:39,474 --> 00:53:41,860 Éppen ellenkezőleg, halálszagot érez. 542 00:53:44,757 --> 00:53:47,665 - Menj el. - A hiúságod lesz a károd. 543 00:53:47,665 --> 00:53:49,289 És a szemtelenség meghozza a tiédet. 544 00:53:49,675 --> 00:53:54,497 - Menj el és soha ne gyere vissza. - Nem, túlságosan érdekel. 545 00:53:54,675 --> 00:53:59,796 Igaz, hogy megosztod csak nőkkel szeretni? 546 00:53:59,967 --> 00:54:04,091 Ettől leszel akkor szűz. 547 00:54:25,469 --> 00:54:28,964 Olyan sok szobalány volt a várban halt meg az utóbbi időben. 548 00:54:29,023 --> 00:54:33,470 Ügyetlen kis libák voltak. Néhányan kakaskodás közben megvágták magukat, és megbetegedtek. 549 00:54:33,470 --> 00:54:35,417 Mások leestek a lépcsőn. 550 00:54:35,594 --> 00:54:40,417 - Itt. - Köszönöm a grófnőnek. 551 00:54:44,386 --> 00:54:46,863 Abbahagyjuk a lányok templomba hozatalát. 552 00:54:47,431 --> 00:54:51,670 Tudom, hogy a grófnő adni akar megfelelő temetések, de mindenekelőtt... 553 00:54:51,671 --> 00:54:53,705 ...a grófné friss vért akar. 554 00:54:56,620 --> 00:54:59,462 Eléggé találmány. 555 00:54:59,638 --> 00:55:03,798 Meg akarom győződni a boszorkányokról itt kivéreztetik, mielőtt elégetnék. 556 00:55:03,971 --> 00:55:10,050 Azt hallottam, hogy a nedvesség bennük test megóvja őket belülről leégéstől. 557 00:55:50,014 --> 00:55:52,947 Azt mondják, hogy a ketrecek megengedte neki, hogy elvéreztesse a lányokat 558 00:55:52,947 --> 00:55:55,890 hatékonyabban nagyon kevés vér vesztegetett. 559 00:55:57,886 --> 00:56:03,882 A gyilkosságok gyorsan megszaporodtak. Tanúk azt mondta, hogy havonta tíz lányt fogadott. 560 00:56:04,057 --> 00:56:10,055 Erzebetnek sok levelet írtam de soha nem kapott tőle. 561 00:56:10,224 --> 00:56:13,511 Miután biztosítottam róla viszony Vizakna gróffal, 562 00:56:14,015 --> 00:56:16,854 Abbahagytam az írást és felmondtam magam a sorsomra. 563 00:56:16,890 --> 00:56:21,259 Micsoda bámulatos ékszer, passzol a szépségedhez. 564 00:56:21,435 --> 00:56:24,634 Mátyás király jelzője seregem sok győzelméért. 565 00:56:24,809 --> 00:56:31,967 - Biztosan kimerítő a háború kezelése. - Valóban. És ez egy vagyonomba kerül. 566 00:56:32,143 --> 00:56:36,599 Kár, hogy egy gyönyörű nő aggódnia kell az ilyen ügyek miatt. 567 00:56:36,768 --> 00:56:40,976 Hiszen azt mondják, hogy a királynő Anglia elvesztette a kinézetét 568 00:56:41,144 --> 00:56:45,387 Spanyolországgal vívott háborúja miatt. 569 00:56:45,561 --> 00:56:51,806 - Törődsz velem? - Nem. 570 00:56:51,977 --> 00:56:56,646 Nem vagy elég szép. A vonásaid szinte olyanok, mint egy töröké. 571 00:56:57,145 --> 00:57:00,855 Ó, nem úgy, mint István? 572 00:57:02,019 --> 00:57:07,933 - Ne mondd a nevét. - Szeretnéd, ha megölném őt helyetted? 573 00:57:08,182 --> 00:57:11,810 - Visszajött? - Bécsbe látogat, a feleségével. 574 00:57:12,559 --> 00:57:17,197 Szóval én... legyek a halála? 575 00:57:18,478 --> 00:57:20,577 Nem. 576 00:57:45,855 --> 00:57:49,801 - Mit keresel? - Azt hittem, a grófné küldött el? 577 00:57:49,981 --> 00:57:54,768 Idejövök éjszaka, hogy vigyázzak rá. Győződjön meg róla, hogy nem esik neki kár. 578 00:57:54,939 --> 00:58:00,707 - Te egy patkány vagy. Tudom, ki küldi. - Csak azért vagyok itt, hogy a grófnő kedvében járjak. 579 00:58:00,707 --> 00:58:06,223 Nem, azért jöttél, hogy hízelegj a legrosszabb oldala – a kegyetlensége. 580 00:58:06,398 --> 00:58:08,658 Nagyon szép vagy. 581 00:58:09,142 --> 00:58:12,455 Nem tudtam, hogy a boszorkányok képesek rá olyan szép tulajdonságaik vannak. 582 00:58:12,455 --> 00:58:17,313 - Ne érj hozzám mérgező kezeddel! - Nem mérgező, puha és szerető. 583 00:58:17,482 --> 00:58:21,311 Ha visszajössz, meghalsz. 584 00:58:21,483 --> 00:58:24,895 Meg fogok halni? Hogyan halnék meg? 585 00:58:25,066 --> 00:58:27,090 Kérsz majd Sátántól az ő kegyelmes segítségét? 586 00:58:27,348 --> 00:58:30,341 Báthory grófnő az, aki megóv attól, hogy máglyán égjen el. 587 00:58:30,342 --> 00:58:34,881 De most már világos, hogy ő több szeret engem, mint ő téged. Szóval... 588 00:58:35,026 --> 00:58:38,323 ...lássuk, ki hal meg előbb. 589 00:58:59,527 --> 00:59:04,480 Teltek az évszakok és Erzebet egyre kevesebb időt töltött a bíróságon. 590 00:59:04,652 --> 00:59:09,476 Bécsbe látogatna csak látni a gyerekeit. 591 00:59:09,652 --> 00:59:11,631 Azt állította, hogy ő elfoglalt a háborúval, 592 00:59:11,632 --> 00:59:15,009 de lassan elterjedt a pletyka hogy Cachticében maradt 593 00:59:15,045 --> 00:59:18,896 gonosz gyakorlatai miatt. 594 00:59:19,069 --> 00:59:23,443 A szemtanúk később azt állították, hogy a halottak lányokat hagytak a kastély körüli erdőben. 595 00:59:23,612 --> 00:59:27,766 És a legtöbb holttestet soha nem találták meg. 596 00:59:39,321 --> 00:59:43,529 Erzebet állítólag pontos volt minden gyilkosság feljegyzése. 597 00:59:43,695 --> 00:59:47,903 Főként folyóiratait mutatták be bizonyíték ellene a tárgyaláson. 598 00:59:48,071 --> 00:59:53,024 Bár tagadta valaha is írtam őket. 599 00:59:53,196 --> 00:59:57,439 Uram, talán rossz, amit csinálok. 600 00:59:57,614 --> 01:00:00,303 A vér az utóbbi időben kiütéseket okozott nekem. 601 01:00:01,137 --> 01:00:03,982 Lehet, hogy a paraszti vér túl durva a bőrömhöz. 602 01:00:04,018 --> 01:00:08,112 Darvulia hívott téged. Nagyon beteg. 603 01:00:08,281 --> 01:00:12,283 Kétségtelenül megmérgezte a saját mérge. Nem akarom látni őt. 604 01:00:18,031 --> 01:00:20,213 Sok lány elment. 605 01:00:20,214 --> 01:00:23,830 Tavaly találtam egy holttestet az erdő, nem maradt benne vér. 606 01:00:24,240 --> 01:00:25,933 Démonok vannak benne. 607 01:00:25,934 --> 01:00:27,962 Talán maga Báthory. 608 01:00:28,424 --> 01:00:29,006 Tenned kell valamit. 609 01:00:31,325 --> 01:00:35,780 Ügyeljen arra, hogy magának a királynak adja. 610 01:01:07,368 --> 01:01:13,566 Uram, itt vannak a démonok. 611 01:01:16,577 --> 01:01:18,985 Hogy engedheted, hogy ez megtörténjen, Uram? 612 01:01:20,867 --> 01:01:23,661 annyit adtam neked. 613 01:01:30,203 --> 01:01:34,528 Elárulta a grófnőt. A királyt nem szabad tájékoztatni. 614 01:01:34,703 --> 01:01:38,566 Állítsd meg azt a hírnököt, János. Siet. 615 01:04:12,629 --> 01:04:17,287 Vizakna gróf korán elment, és az egyik naplód hiányzik. 616 01:04:17,462 --> 01:04:20,000 Nem fog visszajönni most, hogy tudja. 617 01:04:20,686 --> 01:04:22,462 el kéne küldenem valakit hogy megölje azt a gonosztevőt. 618 01:04:24,004 --> 01:04:26,576 Mégis bölcs dolog lenne. 619 01:04:26,755 --> 01:04:33,037 Azért jöttem, hogy elmondjam, Darvulia meghalt. Levelet hagyott neked. 620 01:04:33,214 --> 01:04:40,088 Szerelmem, ne engedd másnak idegent a kastélyodba. 621 01:04:40,255 --> 01:04:44,878 Megadtad nekik a fegyvereket rombolj le mindent, amit építettél. 622 01:04:45,048 --> 01:04:51,080 Csak egy dolog hiányzik tőled világ, amely már nem az enyém. 623 01:04:51,256 --> 01:04:54,788 Lágy csókjaid. 624 01:04:54,965 --> 01:04:58,959 Mindig is szerettelek. 625 01:04:59,132 --> 01:05:02,295 Erzebet, túl messzire mentél. 626 01:05:02,465 --> 01:05:05,281 Minden, ami él meg kell halnia, és neked is. 627 01:05:05,283 --> 01:05:06,323 Nem számít, mit csinálsz. 628 01:05:07,674 --> 01:05:13,540 A bérbeadásban van szépség az idő teszi a kötelességét. 629 01:05:28,342 --> 01:05:34,125 Bécsbe szeretnék indulni és meglátogatni a gyerekeimet. 630 01:05:54,843 --> 01:05:58,623 Megölted a papunkat, te démon. 631 01:05:58,802 --> 01:06:02,132 Vissza a Cachticéhez! 632 01:06:04,344 --> 01:06:06,833 Győződjön meg róla, hogy a tábornok hamarosan megkapja. 633 01:06:07,011 --> 01:06:08,649 Katonákra van szükségünk, hogy megvédjenek minket. 634 01:06:08,651 --> 01:06:11,419 A dühös tömeg több is lehet gonosz, mint egy farkasfalka. 635 01:06:34,263 --> 01:06:37,628 Hol van János? Hetek óta elment. 636 01:06:37,804 --> 01:06:41,549 Elküldöd, hogy lányokat hozzon messziről. 637 01:06:41,720 --> 01:06:45,052 Adj egy tükröt. 638 01:06:59,556 --> 01:07:03,384 A vértől rosszul vagyok de enélkül meghalok. 639 01:07:03,556 --> 01:07:09,007 Hozz nekem egy szüzet. Még egy fiú is. 640 01:07:09,181 --> 01:07:15,972 Nem, nem fiúk. Isten az Ő képére teremtette őket. 641 01:08:01,851 --> 01:08:04,719 Grófnő. 642 01:08:05,892 --> 01:08:08,429 Ez az egyetlen lányt találhatnánk. 643 01:08:08,430 --> 01:08:11,025 Nem túl egészséges, de ő szűz. 644 01:08:20,561 --> 01:08:24,804 - Hány éves vagy édesem? - Tizenkettő, azt hiszem. 645 01:08:24,978 --> 01:08:31,389 - Nem tudod? - Megtaláltam, grófnő. 646 01:08:31,561 --> 01:08:36,551 - Szóval nincs családod? - Nem. 647 01:08:36,729 --> 01:08:40,639 Megetetnek, amikor én takarítsd ki a disznóólját. 648 01:08:41,702 --> 01:08:43,382 Jön. 649 01:08:43,562 --> 01:08:48,469 Pola, emlékszem rád. 650 01:08:48,646 --> 01:08:50,720 Jön. 651 01:08:51,895 --> 01:08:56,055 Szeretnék mondani valamit. 652 01:08:56,229 --> 01:09:00,437 Pola, fuss el. Fuss, hagyd el ezt a kastélyt. 653 01:09:00,604 --> 01:09:03,721 Fuss, vagy megöllek. 654 01:09:03,896 --> 01:09:06,183 Pola! 655 01:09:47,858 --> 01:09:51,311 Apám halála után Feljegyzéseket találtam róla 656 01:09:51,312 --> 01:09:54,263 nagy pénzösszegeket Vizakna Domonkosnak küldték. 657 01:09:54,525 --> 01:09:57,919 Valamint egy levél, amely megemlíti alsónemes nők, akik 658 01:09:57,920 --> 01:10:00,076 akkoriban eltűnt. 659 01:10:09,108 --> 01:10:12,440 - Ki vagy te? - Kasia vagyok Rosenheimből. 660 01:10:12,609 --> 01:10:14,891 A szüleim megtalálnak és megbüntessen ezért. 661 01:10:14,892 --> 01:10:18,103 - Hány éves vagy? - 15. 662 01:10:18,414 --> 01:10:21,932 - Szűz vagy? - Igen, persze. 663 01:10:24,609 --> 01:10:27,442 És te? 664 01:10:27,609 --> 01:10:33,724 22 éves vagyok és házas. Von Kraj bárónő vagyok. 665 01:10:33,901 --> 01:10:36,920 János, megöllek. 666 01:10:36,921 --> 01:10:40,038 Egy férjes asszonyt hoztál. Nincs hasznomra. 667 01:10:39,235 --> 01:10:42,353 A férje pedig az lesz keresi őt. 668 01:10:42,527 --> 01:10:45,042 Szeretném tudni, hogy miért van erőszakkal hozták ide? 669 01:10:45,043 --> 01:10:47,560 megbüntetem az árulót magam, aki ebbe belevitt minket. 670 01:10:47,861 --> 01:10:52,234 - Azt mondtad, hogy "Kraj"? - Igen. 671 01:11:00,154 --> 01:11:04,397 Kraj, örülök, hogy találkoztunk. 672 01:11:05,097 --> 01:11:09,560 Igaza van. A férjem fogja keress engem. 673 01:11:09,737 --> 01:11:12,257 Nem, ha van egy levelem búcsút vettek tőle, 674 01:11:12,258 --> 01:11:15,112 bevallva a szökést a szeretőddel. 675 01:11:15,571 --> 01:11:18,772 Thurzó István, nem? 676 01:11:20,190 --> 01:11:24,565 őrült vagy. én nem sok éven át láttam Istvánt. 677 01:11:26,280 --> 01:11:28,013 De emlékszem egy pletykára... 678 01:11:28,014 --> 01:11:32,543 ...egy jeles grófnőről, aki őrülten beleszeretett. 679 01:11:33,155 --> 01:11:39,069 És olyan könnyen adta magát neki. 680 01:11:40,948 --> 01:11:45,237 Lehet, hogy te vagy Erzebet? 681 01:11:57,823 --> 01:12:00,193 Gyűjtsd össze a vért, mielőtt elpazarolná. 682 01:12:00,365 --> 01:12:05,153 Nem illem, hogy kizökkentsünk ágyból az éjszaka közepén. 683 01:12:05,324 --> 01:12:10,397 nem akartam várni túl hosszú, mert... 684 01:12:11,908 --> 01:12:14,776 ...a szagától. 685 01:12:14,949 --> 01:12:20,815 Nem tudjuk, hányan pusztultak el így. Talán több százan az elmúlt években. 686 01:12:21,992 --> 01:12:25,274 Szegény lányokban egy csepp vér sem maradt. 687 01:12:25,450 --> 01:12:31,068 Anyánk pedig használta kórházba, hogy igazolja a számos halálesetet. 688 01:12:31,242 --> 01:12:38,697 - Szeretném meglátogatni anyámat és megnézni magam. - Ez csak egy a sok közül. 689 01:12:38,868 --> 01:12:43,525 Szeretne többet látni? A legtöbbjük sokkal gyengébb állapotban van. 690 01:12:43,701 --> 01:12:47,742 - Nem megyek. - De te vagy a férfi, az kell. 691 01:12:47,910 --> 01:12:52,628 - Én sem megyek. - Hát nem megyek egyedül. 692 01:13:05,660 --> 01:13:07,865 Felség... 693 01:13:08,036 --> 01:13:10,232 Vannak jelentések, hogy lányok voltak 694 01:13:10,233 --> 01:13:13,426 eltűnik a grófnő közelében Báthory kastélya néhány évig. 695 01:13:13,462 --> 01:13:19,112 Sok paraszt egészen odáig jutott Bécs azt állítja, hogy több százan haltak meg. 696 01:13:20,008 --> 01:13:22,866 A lányokat megkínozták haláluk előtt. 697 01:13:23,037 --> 01:13:27,695 - Nem látok ebben semmi rosszat. - És elvérzett. 698 01:13:27,871 --> 01:13:32,825 Sokan azt állítják, hogy Báthory grófnő az boszorkányok és vérszomjas démonok segítségével. 699 01:13:32,995 --> 01:13:37,452 Boszorkányok és démonok? Báthory grófnő boszorkányságba keveredett? 700 01:13:37,621 --> 01:13:41,532 Esetleg. 701 01:13:41,705 --> 01:13:48,283 Ereje mindig is természetellenesnek tűnt. Serege titokzatosan legyőzhetetlen. 702 01:13:48,456 --> 01:13:53,113 Valószínűleg valami varázslat vezérelte? Ez lenyűgöző. 703 01:13:53,288 --> 01:13:55,636 Egy papot is holtan találtak. 704 01:13:55,637 --> 01:13:58,888 Ha a grófnő bebizonyosodik bűnösnek lenni a boszorkányság használatában, 705 01:13:59,080 --> 01:14:04,415 megtisztulsz az adósságaidtól neki, és lefoglalhatja a birtokát. 706 01:14:04,582 --> 01:14:09,617 Írd alá, és küldök férfiakat kinyomozni Cachtice meggyilkolásait. 707 01:14:11,581 --> 01:14:16,950 Minden hónapban több tucat aláírást írtam alá halálbüntetés azoknak a boszorkányoknak. 708 01:14:17,123 --> 01:14:21,000 És rosszabb lesz, mint a pestis. Mikor áll le? 709 01:14:21,218 --> 01:14:22,592 Amikor az emberek bölcsekké válnak. 710 01:14:22,666 --> 01:14:26,363 Ami nem lesz hamarosan. 711 01:14:39,833 --> 01:14:44,094 A király hallott a gyilkosságokról és boszorkánysággal gyanúsítja Báthoryt. 712 01:14:44,095 --> 01:14:45,673 Ma el kell küldenünk embereinket. 713 01:14:46,000 --> 01:14:49,412 Gyermekei aláírták a megállapodást. 714 01:14:50,679 --> 01:14:53,263 Szívesen kiveszik a részüket. 715 01:14:54,168 --> 01:14:57,782 Talán gyilkossággal vádolják. 716 01:14:57,959 --> 01:15:02,748 Biztosítottam a gyerekeit a boszorkányságról nem említik a tárgyalásán. 717 01:15:02,918 --> 01:15:06,449 Így birtokát a király nem foglalhatja le. 718 01:15:06,627 --> 01:15:10,785 Megengedni neki, hogy csökkentse birtoklása annak, akinek akarja. 719 01:15:10,959 --> 01:15:15,617 A király hallani akart róla ő... elég hamar, 720 01:15:15,794 --> 01:15:19,041 és... a gyerekei lennének teljesen nélkülözve. 721 01:15:19,211 --> 01:15:21,290 Nincs más választása, mint aláírni ezt... 722 01:15:22,052 --> 01:15:24,010 ...hogy megvédje gyermekeit. 723 01:15:24,669 --> 01:15:28,088 A megállapodás feljogosítja hogy átvegye a földjét... 724 01:15:29,227 --> 01:15:32,429 ...és a rendkívüli hadsereg ő és férje az évek során alapította. 725 01:15:32,795 --> 01:15:38,128 Úgy látom, kétségeid vannak. De az igazság az hogy több száz fiatal nő halt meg. 726 01:15:38,295 --> 01:15:43,367 Először a parasztlányok, de a nemes nők igen most szintén a földje közelében tűnt el. 727 01:15:43,545 --> 01:15:48,250 - Valaha ismerte egyiküket. - Igen. De miért küldj el? 728 01:15:48,421 --> 01:15:52,912 Ha jól emlékszem, valamikor elég jó voltál közel Báthory grófnőhöz. 729 01:15:53,088 --> 01:15:56,916 Ha jól emlékszem, nem voltál nagyon örülök neki. 730 01:15:57,088 --> 01:16:01,792 - Miért nem küldi el? - Meg fog ölni. 731 01:16:01,963 --> 01:16:06,870 Hiszem, hogy te is az vagy, hogy intézzem ezt az ügyet, fiam. 732 01:16:07,047 --> 01:16:11,088 És nagyon óvatos. Könnyebb lenne megközelíteni őt. 733 01:16:11,255 --> 01:16:16,044 - Mondhatok nemet? - Nem. 734 01:16:16,215 --> 01:16:19,121 Láttál néhány lányt A kastélya közelében találtam. 735 01:16:19,636 --> 01:16:22,695 A testem még mindig viseli a őrültségének sebhelyei. 736 01:16:22,839 --> 01:16:25,328 - Szívesen megnéznéd? - Nem. 737 01:16:25,506 --> 01:16:29,121 Ő egy gyilkosnő. 738 01:16:30,256 --> 01:16:35,708 Azt akarom, hogy mindenről korábban gondoskodjanak a király eljuthat Cachticébe. 739 01:16:36,633 --> 01:16:38,589 Ez neked szól, fiam. 740 01:16:39,239 --> 01:16:42,560 Ezek után te leszel a legtöbb hatalmas ember a Királyságban. 741 01:16:43,466 --> 01:16:47,211 - Utánad. - Hát persze. 742 01:16:54,925 --> 01:16:57,413 Ma indulunk. 743 01:17:04,300 --> 01:17:06,483 Ne érezzen lelkiismeret-furdalást. 744 01:17:07,798 --> 01:17:11,106 Könyörgött, hogy öljelek meg, nem is olyan régen. 745 01:17:12,593 --> 01:17:17,499 - Miért nem? - Nem ajánlotta fel, hogy fizet. 746 01:17:20,009 --> 01:17:22,342 Furcsa belegondolni hogy a kéz azt 747 01:17:22,343 --> 01:17:24,875 egyszer megütötte hamarosan lecsap rá. 748 01:17:25,760 --> 01:17:29,706 Csak megütöm őt ha bűnös. 749 01:17:32,552 --> 01:17:37,838 Tudod melyik bűn a rosszabb? Gyilkosság vagy kapzsiság? 750 01:17:38,011 --> 01:17:42,135 Hamarosan megtudjuk. 751 01:17:42,303 --> 01:17:44,708 A pokolban. 752 01:17:46,678 --> 01:17:51,003 Óvakodj tőle. Megőrült. 753 01:17:51,178 --> 01:17:55,338 És megpróbál megölni. 754 01:18:01,554 --> 01:18:03,628 Stop! 755 01:18:04,720 --> 01:18:07,837 Leszerel. 756 01:18:08,012 --> 01:18:12,716 Szeretném látni, hogyan csinálja az enyémet saját szemével, mielőtt letartóztatjuk. 757 01:18:12,887 --> 01:18:14,875 Addig maradnak itt küldünk értük. 758 01:18:14,945 --> 01:18:18,731 Ne félj, csak neki van néhány férfi védi őt. 759 01:18:18,767 --> 01:18:21,504 Nem attól való félelem, hogy szembenézünk a gyilkosnő, ami nyugtalanít. 760 01:18:21,965 --> 01:18:26,818 Az izgalom, hogy újra láthatom örökre elvesztése miatti bánattal keverve. 761 01:18:36,806 --> 01:18:40,882 Lovasok, 2 lovas lovagol felénk. 762 01:18:55,890 --> 01:19:00,133 Dorothea, a fehér ruhám. Siet. 763 01:19:03,307 --> 01:19:06,176 Válaszoltál az imáimra. 764 01:19:06,350 --> 01:19:10,709 Kedves Thurzó gróf, mi a meglepetés ennyi idő után. 765 01:19:11,550 --> 01:19:13,582 Mi volt az? Három év? 766 01:19:14,183 --> 01:19:16,515 - Öt. - Milyen gyorsan repül az idő. 767 01:19:17,669 --> 01:19:18,627 Igen. 768 01:19:20,766 --> 01:19:23,469 Hadd kérdezzem meg, hogy van, hölgyem. 769 01:19:23,470 --> 01:19:26,562 Eléggé elfoglalt voltam ezzel a szörnyű háborúval. 770 01:19:28,434 --> 01:19:31,598 Szóval, mi hozott ide? 771 01:19:31,767 --> 01:19:33,998 Amikor Krakkóba lovagoltam 772 01:19:33,999 --> 01:19:36,116 – mutatott rá a kísérőm gyönyörű kastélyod. 773 01:19:37,206 --> 01:19:42,054 Azt hittem, talán megtehetjük maradjon egy éjszakát... vagy még egy kicsit tovább. 774 01:19:44,435 --> 01:19:46,399 Elnézést kérek a legyek miatt. 775 01:19:46,400 --> 01:19:48,629 Az embereim egy lovat rothadni hagytak a kastélyon kívül 776 01:19:48,631 --> 01:19:51,832 és nem tudtuk hogy megszabaduljon tőlük azóta. 777 01:19:56,061 --> 01:20:01,133 - Szóval most házas vagy? - Négy évig voltam házas. 778 01:20:01,310 --> 01:20:05,435 A feleségem egy éve meghalt első gyermekünk szülése. 779 01:20:05,603 --> 01:20:08,849 Nem sokkal ezután meghalt. 780 01:20:09,019 --> 01:20:11,591 Sajnálattal hallom. 781 01:20:11,770 --> 01:20:16,060 Ő volt a lánya egy hatalmas dán kereskedőé. 782 01:20:16,229 --> 01:20:19,843 Apámnak szüksége volt a új kereskedelmi szövetségesek. 783 01:20:20,020 --> 01:20:24,559 igazán örülök látogatásod, kedves István. 784 01:20:24,728 --> 01:20:30,975 Nem tudom megmondani, milyen gyakran Azt kívántam, hogy eljöjjön ez a nap. 785 01:20:48,356 --> 01:20:52,812 Miért hagyott Isten minket 20 év különbséggel? 786 01:20:52,981 --> 01:20:59,060 Nem fog megállítani attól, hogy szeretlek. 787 01:20:59,231 --> 01:21:02,597 Gyere a szobámba. 788 01:21:02,772 --> 01:21:04,842 Hosszú utam volt. 789 01:21:05,917 --> 01:21:09,165 Először hadd pihenjek. Akkor eljövök hozzád. 790 01:21:10,732 --> 01:21:15,188 Nagyon féltem, hogy nemet mondasz. 791 01:21:15,357 --> 01:21:20,395 Miért kellett megtörnie az enyémet szív ezzel az utálatos levéllel? 792 01:21:20,566 --> 01:21:25,388 Mit írtam bármelyik én a levelek felzaklathatták volna? 793 01:21:25,566 --> 01:21:28,237 Az egyetlen levél Tőled kaptam... 794 01:21:28,238 --> 01:21:30,775 ...megvallja szerelmét a von Kraj bárónő. 795 01:21:31,025 --> 01:21:36,181 Kraj régen az enyém volt, de utána Találkoztam veled, soha többé nem láttam. 796 01:21:36,359 --> 01:21:41,810 És én bizony soha nem küldtem ilyen levelet. 797 01:21:43,234 --> 01:21:47,892 Apám... biztos volt az én nevemre írta. 798 01:21:48,067 --> 01:21:52,393 Hogyan is kételkedhettem volna benned? 799 01:21:58,318 --> 01:22:04,102 Rosszul bíztam az inasomban a kézbesítésben a sok levél, amit neked írtam. 800 01:22:04,277 --> 01:22:08,106 Könyörgöm, hogy bocsáss meg. 801 01:22:08,278 --> 01:22:13,064 De erőszakkal elküldtek. 802 01:22:13,235 --> 01:22:15,201 Legyünk erősebbek, mint apád kétségbeesett 803 01:22:15,202 --> 01:22:16,243 próbálja meg elpusztítani gyönyörű szerelmünk. 804 01:22:19,111 --> 01:22:22,476 Még nem késő. Jön. 805 01:22:22,652 --> 01:22:25,320 Nem. 806 01:22:25,486 --> 01:22:28,236 Miért nem? 807 01:22:41,404 --> 01:22:46,311 Olyan hideg a kezed. Miért remegsz, szerelmem? 808 01:22:46,487 --> 01:22:51,311 Ez az öröm, hogy újra látlak. 809 01:22:51,488 --> 01:22:55,648 Tudod meddig Már vártalak? 810 01:22:55,822 --> 01:23:00,065 Egyszer elment az eszem. 811 01:23:04,031 --> 01:23:10,773 Nincs fájdalmasabb az érzésnél elárulta valaki, akit olyan mélyen szeret. 812 01:23:10,947 --> 01:23:15,605 Egyszer megígértem magamnak hogy bosszút álljon. 813 01:23:15,781 --> 01:23:19,478 De amikor messziről megláttalak lovagolni... 814 01:23:19,656 --> 01:23:24,113 ...minden dühöm elszállt és csak a szeretetet éreztem. 815 01:23:44,991 --> 01:23:47,537 Nem számít, mennyire törődtem vele, 816 01:23:47,823 --> 01:23:50,867 egy másik részem azt hitte amit hallottam és láttam. 817 01:23:53,658 --> 01:23:58,233 Túl sok volt a bizonyíték, túl sok tanú, 818 01:23:58,408 --> 01:24:03,280 hogy elhiggyem ártatlan lehet. 819 01:24:15,619 --> 01:24:17,307 Elment az eszed? 820 01:24:17,975 --> 01:24:21,781 Azért jöttél, hogy megtudd, mi a kegyetlen gyilkosságokat, hogy ne töltsem vele az éjszakát. 821 01:24:21,879 --> 01:24:26,993 Nagyon szeretem őt. én nem hisz bárkinek is árthat. 822 01:24:27,160 --> 01:24:31,368 Ne hagyd, hogy elbűvöljön. Élve fog megenni. 823 01:24:31,536 --> 01:24:37,533 Talán ha a szíve nem tört volna össze, nem lett volna az, aki. 824 01:24:37,703 --> 01:24:40,825 Senki sem hibás. Isten ezt teremtette neki mód vagy az ördög inkább. 825 01:24:40,826 --> 01:24:43,396 Gonoszságát születésétől fogva így kovácsolták. 826 01:24:43,745 --> 01:24:48,734 - Mi lenne, ha nem engedelmeskednék apámnak és megszöknék. - Hát nem tetted. 827 01:24:48,912 --> 01:24:53,086 Tehát soha nem fogjuk megtudni. Nézzük meg, ki is ő valójában. 828 01:24:53,136 --> 01:24:55,867 Találjunk ki valami nem jót.. 829 01:25:07,747 --> 01:25:10,660 Mester, ezt nem akarod látni. 830 01:25:10,829 --> 01:25:14,495 Egy halom rothadó holttest, feldarabolt gyerekek. 831 01:25:14,497 --> 01:25:16,122 Szemüket megeszik a férgek. 832 01:25:16,330 --> 01:25:21,486 Maga az ördög is képes rá ne legyen hatékonyabb. 833 01:25:52,499 --> 01:25:56,444 Báthory grófnő, le vagy tartóztatva. 834 01:25:56,624 --> 01:25:59,931 A cinkosoknak van bevallotta az összes gyilkosságot. 835 01:25:59,932 --> 01:26:02,447 A lányok elvéreztek halálra a ketrecben. 836 01:26:03,740 --> 01:26:07,578 Erzebet szolgáinak vallomásai kínzás alatt készültek. 837 01:26:07,750 --> 01:26:10,914 Maga a grófné volt nem volt jelen a saját tárgyalásán. 838 01:26:11,083 --> 01:26:14,392 Úgy döntöttek, hogy elrejtőznek megfoghatatlan őrületét 839 01:26:14,393 --> 01:26:15,436 és így megvédeni a nevét. 840 01:26:16,084 --> 01:26:20,208 Halál fojtogatással amit megérdemelnek. 841 01:26:20,375 --> 01:26:23,539 Ami azt a lényt illeti, a lefejezés. 842 01:26:23,709 --> 01:26:25,853 Hall, de nem beszél. 843 01:26:57,878 --> 01:27:03,247 Báthory grófnőt arra ítélik befalaz a hálószobájába egy életre. 844 01:27:03,420 --> 01:27:07,331 Egy kis nyílás marad élelmet és vizet biztosítani. 845 01:27:07,520 --> 01:27:11,631 Tükör nem marad a szobában, bent hogy megbüntesse a grófnőt hiúsága miatt. 846 01:27:12,295 --> 01:27:16,362 Sok tanú vallott a gyilkosságokra és az atrocitásokra 847 01:27:16,363 --> 01:27:19,488 a grófnő követte el és a cinkosai. 848 01:27:19,524 --> 01:27:25,499 Holttesteket találtak a Cachtice kastély környékén. Néhányat részben a grófnő megevett. 849 01:27:25,671 --> 01:27:29,647 Megtalálták az írott naplókat is maga Báthory grófné 850 01:27:29,649 --> 01:27:31,396 részletesen dokumentálja a gyilkosságokat. 851 01:27:31,880 --> 01:27:35,708 Csakúgy, mint Darvulia levelei, a boszorkány, eretnek könyvek, 852 01:27:35,880 --> 01:27:39,827 és végül a ketrec megkínozta a lányokat. 853 01:27:40,006 --> 01:27:43,786 Még ha a grófnőnek tűnik is talán nem gyakorolt boszorkányságot, 854 01:27:43,964 --> 01:27:47,101 van egy tanúnk aki ezt megerősítette 855 01:27:47,102 --> 01:27:50,786 látta párosodni magával az ördöggel. 856 01:27:51,298 --> 01:27:55,752 Minden bizonyítékot megsemmisítenek Thurzó gróf döntése értelmében. 857 01:27:55,757 --> 01:28:00,353 A grófnő megtartása érdekében név a lehető legszennyezetlenebb. 858 01:28:00,631 --> 01:28:03,215 Jelen dokumentum aláírásával a grófné 859 01:28:03,216 --> 01:28:06,310 minden vagyonát örökül hagyja Thurzó György grófnak. 860 01:28:06,548 --> 01:28:08,968 A cachticét átengedik gyermekeinek. 861 01:28:08,969 --> 01:28:12,955 A király most mentesült minden adósságától a Bathory Nadasky családnak. 862 01:28:13,549 --> 01:28:19,629 Most, ha az ördög megengedi. Ezt írd alá. 863 01:28:37,717 --> 01:28:41,300 Ezt Ön hangszerelte mesterien, azt kell mondanom. 864 01:28:41,989 --> 01:28:42,342 Ön ártatlan nőket ölt meg. 865 01:28:44,217 --> 01:28:47,998 - Több száz. - Hazugság. 866 01:28:48,176 --> 01:28:52,122 Hány ártatlan volt feláldozott a gazdagságra törekvésben? 867 01:28:52,301 --> 01:28:55,037 Kitartást láttam benne az igazság tagadása csak abból fakad 868 01:28:55,038 --> 01:28:57,670 hogy most az ész haragja vagy. 869 01:28:57,927 --> 01:29:02,584 Sajnos nem. Teljesen épelméjűen megyek a síromhoz. 870 01:29:02,760 --> 01:29:06,376 A te történeted ezt csak megerősíti a nők őrültek és hiúak. 871 01:29:06,527 --> 01:29:08,699 És nem szabad neki adni az uralkodás jogát. 872 01:29:09,678 --> 01:29:14,465 A te meséd az lesz, hogy megtartsd a lakosságot nagyon sokáig elfoglalták. 873 01:29:14,636 --> 01:29:17,729 Meg fognak rémülni a vérszomjas mítoszról 874 01:29:17,747 --> 01:29:22,031 amit belőlem csináltál, és felejtsd el gonoszságok, amelyek valóban nagyon is valóságosak. 875 01:29:22,031 --> 01:29:25,654 Átkozd meg, Erzebet, ha nem nekem való máglyán elégették volna. 876 01:29:25,655 --> 01:29:27,696 Hálás vagyok, hogy megkíméltek a gyors haláltól. 877 01:29:28,512 --> 01:29:34,303 És ha nem te lennél, Soha nem éreztem volna szerelmet. 878 01:29:36,720 --> 01:29:39,922 Örök szerelem. 879 01:29:41,554 --> 01:29:49,009 Nem furcsa-e úgy gondolni, ahogy én? állj itt ma egyedül halálra ítélve... 880 01:29:49,180 --> 01:29:54,465 ...annyi szerelmes meleg egymás karjaiban. 881 01:30:06,722 --> 01:30:09,093 Folytassa. 882 01:31:12,101 --> 01:31:16,510 Istenem, elhagytál engem. 883 01:31:16,685 --> 01:31:19,237 A háborúban több százan vannak megölték és megkínozták 884 01:31:19,238 --> 01:31:21,972 és ott hagyják őket rothadásra és a keselyűk táplálására. 885 01:31:22,686 --> 01:31:25,518 És mégis, dicsőítjük harcosainkat. 886 01:31:25,686 --> 01:31:29,134 Babért és kitüntetést adunk nekik. 887 01:31:29,311 --> 01:31:34,726 De kapok a Engem így nem lehet megalázni. 888 01:31:34,894 --> 01:31:38,094 Adj egy betegséget az gyorsan megöl. 889 01:31:38,270 --> 01:31:44,017 Nem tudom megtenni magam. A mennybe kell mennem. Ámen. 890 01:31:44,186 --> 01:31:46,677 Istenem, talán megpróbálod a hitemet. 891 01:31:46,678 --> 01:31:49,721 Talán megbüntetsz, mert Jobban szerettem őt, mint téged. 892 01:31:50,478 --> 01:31:54,851 Az ember a maga képére teremtette Istent, ami uralmat ad nekik minden más felett. 893 01:31:55,020 --> 01:31:57,391 Madarak, oroszlánok, fák és nők. 894 01:31:57,563 --> 01:32:02,054 Bárcsak férfinak születtem volna, Ezreket öltem volna meg a csatában 895 01:32:02,229 --> 01:32:07,468 országokat átvenni, boszorkányokat elégetni. Hős lettem volna. 896 01:32:12,021 --> 01:32:15,684 Ez az. Nem vagy más, mint egy mítosz. 897 01:32:15,855 --> 01:32:18,464 A görögök alkottak istenek mindenért... 898 01:32:18,465 --> 01:32:22,399 ...mert nem tudták kitalálni miért a tenger, miért a szerelem, miért a halál. 899 01:32:22,856 --> 01:32:28,391 Most azért teremtettünk téged, hogy megnyugtass és táplálja félelmeinket és tudatlanságunkat. 900 01:32:28,565 --> 01:32:33,801 Mert olyan sokan vagyunk kérdések és kevés válasz. 901 01:32:33,981 --> 01:32:41,472 Felhasználtalak az imákban bocsásd meg magamnak szörnyű bűneimet. 902 01:32:41,649 --> 01:32:46,769 Megfelelő temetés vagy etetés a farkasok ugyanaz. 903 01:32:46,940 --> 01:32:50,804 A szentelt víz csak piszkos víz. 904 01:32:50,983 --> 01:32:53,187 Miért félek annyira a haláltól? 905 01:32:53,358 --> 01:32:57,268 Mert nem hiszek benne te vagy a lélek örökkévalóságában. 906 01:32:57,442 --> 01:33:03,059 Ha meghalok, elrohadok. És nem marad belőlem semmi. 907 01:33:03,233 --> 01:33:07,476 A szerelem az a tőr hátba szúrt. 908 01:33:07,650 --> 01:33:13,481 Ha nem vagy mítosz, ments meg tőlem bűneimet, és adj vért, hogy fiatal legyek. 909 01:33:17,568 --> 01:33:21,098 Köszönöm, Uram. 910 01:33:48,194 --> 01:33:51,691 - Nincs koporsó? - Nagyon hideg tél volt, nem maradt fa. 911 01:33:51,861 --> 01:33:53,310 Nézd, a lába. 912 01:33:53,310 --> 01:33:55,550 Nem akarok hozzáérni, hetek óta halott. 913 01:33:55,653 --> 01:34:01,484 Föld a földhöz, hamu hamuvá, por porrá. 914 01:34:19,572 --> 01:34:26,102 A történelem a győztesek meséje. És ez maradt belőle. 915 01:34:26,280 --> 01:34:30,523 Mese egy őrült gyilkosról és vérszomjas ördög. 916 01:34:30,697 --> 01:34:35,022 Tényleg bűnös volt az összes gyilkosság közül, ha van? 917 01:34:35,197 --> 01:34:39,771 Vagy apám koholt a legtöbb bizonyíték? 918 01:34:39,947 --> 01:34:43,775 Nincs semmi ezen a világon biztos lehetsz benne. 919 01:34:43,947 --> 01:34:45,561 Csak azt tudom, hogy milyen volt, 920 01:34:45,562 --> 01:34:48,306 bármilyen bűnt követ el bűnösek voltak. 921 01:34:48,656 --> 01:34:53,398 Mélyen szerettem őt, és Azt hiszem, szeretett engem. 922 01:34:53,574 --> 01:34:56,105 De a történelem nem azzal foglalkozik, 923 01:34:57,173 --> 01:34:59,742 az igazság megpecsételődött a téglafal mögött. 924 01:34:59,781 --> 01:35:04,190 És az idő hamarosan mindannyiunkat eltemet.