1
00:00:55,192 --> 00:01:00,773
Basé sur la vie de
Comtesse Erzebet Bathory
(1560-1614)

2
00:01:14,485 --> 00:01:19,901
L'histoire est une histoire racontée par les vainqueurs
Qui sont les vainqueurs ?

3
00:01:20,068 --> 00:01:25,602
Guerriers barbares, rois fous,
et des traîtres avides

4
00:01:25,777 --> 00:01:32,140
Peut-être que la plupart de nos histoires sont faites
de fables fabriquées par ces glorieux vainqueurs

5
00:01:32,319 --> 00:01:37,272
C'est l'histoire de la comtesse Erzebet Bathory.

6
00:01:37,444 --> 00:01:43,311
Ce n'est pas seulement l'histoire qui se souvient d'elle
mais aussi comment je me souviens d'elle

7
00:01:46,820 --> 00:01:53,101
La comtesse Erzebet Bathory est née dans l'un des
Les familles les plus illustres de Hongrie en 1560.

8
00:01:53,278 --> 00:01:55,767
Ta future épouse.

9
00:01:55,945 --> 00:01:59,939
On lui avait promis de
Ferenc Nadasdy à la naissance.

10
00:02:03,738 --> 00:02:06,855
Erzebet, viens ici

11
00:02:13,654 --> 00:02:17,067
Ils ont volé un cheval qui
méritait d'être puni.

12
00:02:17,238 --> 00:02:23,982
L'histoire nous raconte, dès le plus jeune âge,
Erzebet a appris à ne pas avoir peur...

13
00:02:26,614 --> 00:02:29,481
insensible...

14
00:02:29,655 --> 00:02:33,152
curieux...
- Un jour, la graine se transformera en un grand arbre.

15
00:02:33,323 --> 00:02:35,360
...et impitoyable.

16
00:02:55,532 --> 00:03:00,688
Pourquoi ? quand tu mets quelqu'un sous
le sol ne pousse-t-il pas comme une graine ?

17
00:03:00,865 --> 00:03:05,819
Les graines sont vivantes, alors que les gens
nous avons enterré sous terre sont morts.

18
00:03:05,991 --> 00:03:10,067
- Mais si on les enterrait vivants ?
- Ils étouffent et meurent.

19
00:03:10,241 --> 00:03:12,528
Nous sommes donc mangés par les vers.

20
00:03:12,700 --> 00:03:16,989
Le corps fond mais le
l'âme passe au paradis ou en enfer.

21
00:03:17,158 --> 00:03:22,528
Tu iras au paradis tout comme ton papa.
L'âme est éternelle ma chère.

22
00:03:22,701 --> 00:03:28,568
Si ce n'était pas le cas, je devrais
lever une armée pour vaincre la mort.

23
00:03:33,701 --> 00:03:37,565
Il est si adorable,
Je veux qu'il soit mon mari.

24
00:03:37,743 --> 00:03:41,239
Lorsqu'il atteint l'âge de se marier,
tu seras vieux et usé.

25
00:03:41,410 --> 00:03:45,985
Le comte Nadasky sera votre mari.

26
00:03:54,370 --> 00:03:58,659
Je vous en supplie, ne lui faites pas de mal.
Je l'aime, maman.

27
00:03:58,827 --> 00:04:03,699
Tu apprendras que le seul amour que tu devrais ressentir
est à notre seigneur. Vous devriez respecter votre mari.

28
00:04:03,870 --> 00:04:07,152
Mais quant aux paysans et aux domestiques
vous ne devez jamais forniquer avec eux.

29
00:04:07,328 --> 00:04:10,300
Ton paysan mourra comme il le mérite
et tu resteras dans ta chambre

30
00:04:10,328 --> 00:04:12,365
donc personne n'est au courant de votre stupide erreur.

31
00:04:14,371 --> 00:04:18,578
- C'est un garçon.
- Partir.

32
00:04:18,746 --> 00:04:21,946
Mais Mère, mon enfant.

33
00:04:24,038 --> 00:04:28,114
Elle s'est mariée à Ferenc Nadasky à 15 ans.

34
00:04:28,288 --> 00:04:31,653
Sa mère est décédée peu après.

35
00:04:31,829 --> 00:04:35,527
Erzebet a géré son domaine de main de maître.

36
00:04:35,705 --> 00:04:42,413
Bientôt, de nombreuses familles nobles des royaumes de
La Bohême et la Pologne lui étaient redevables ainsi qu'à son mari

37
00:04:42,581 --> 00:04:47,203
Elle a même prêté de grosses sommes
d'argent au roi lui-même.

38
00:04:47,373 --> 00:04:52,409
Elle a donné 3 enfants à Nadasky.
Le premier enfant est né 10 ans après le début de l'union.

39
00:04:52,581 --> 00:04:55,864
Elle ne passait pratiquement pas de temps avec son mari.

40
00:04:58,747 --> 00:05:01,699
En moins de 50 ans,

41
00:05:01,873 --> 00:05:06,531
les Turcs ont massacré et réduit en esclavage
la moitié de la population de la Hongrie.

42
00:05:06,707 --> 00:05:11,080
Nadasky et ses hommes étaient les
seuls les guerriers qu’ils craignaient.

43
00:05:12,415 --> 00:05:15,828
Erzebet fonda un hôpital pour les pauvres.

44
00:05:15,999 --> 00:05:20,373
Mais

45
00:05:20,542 --> 00:05:22,718
C'étaient des protestants dévoués.

46
00:05:22,838 --> 00:05:25,570
Erzebet croyait à de nombreuses théories hérétiques.

47
00:05:26,083 --> 00:05:28,717
Darvulia, que certains prétendaient être une sorcière,

48
00:05:28,717 --> 00:05:30,553
a si bien géré la richesse d'Erzebet

49
00:05:31,375 --> 00:05:34,906
que certains croyaient qu'elle savait
la recette pour fabriquer de l'or.

50
00:05:36,917 --> 00:05:40,209
La combinaison des prouesses militaires de Nadasky

51
00:05:40,209 --> 00:05:44,372
et l'intelligence et la volonté inflexible d'Erzebet

52
00:05:43,501 --> 00:05:50,114
en ont rapidement fait les plus craints et les plus respectés
et famille puissante dans le royaume.

53
00:05:51,311 --> 00:05:57,390
La Comtesse

54
00:06:03,210 --> 00:06:07,286
- Bonjour, mon Roi.
- Bonjour, cher comte Nadasky.

55
00:06:07,460 --> 00:06:11,855
Votre majesté, je suis venu exiger
ma solde pour la dernière année de guerre.

56
00:06:11,855 --> 00:06:15,513
Bien sûr, vous êtes les bienvenus
restez quelques jours si vous le souhaitez

57
00:06:15,513 --> 00:06:17,304
pendant que nous rassemblons le montant.

58
00:06:17,304 --> 00:06:22,201
- Nous aurons des exécutions toute la journée de demain.
- Euh, malheureusement, je n'ai pas le temps d'attendre.

59
00:06:22,379 --> 00:06:24,774
- Je dois partir avant la nuit.
- Quelle honte.

60
00:06:24,774 --> 00:06:27,838
La moitié en or, la moitié en talers suffiront.

61
00:06:28,128 --> 00:06:30,877
Bonjour, mon roi.

62
00:06:40,712 --> 00:06:44,410
Un cadeau du Roi.

63
00:06:47,380 --> 00:06:53,792
Avec ce qu'il nous doit encore,
il aurait dû m'offrir le Saint Graal.

64
00:07:04,297 --> 00:07:07,829
Mère, Père est de retour.

65
00:07:15,506 --> 00:07:18,753
- S'il vous plaît, quittez la pièce... Maintenant.
- Partir.

66
00:07:18,923 --> 00:07:21,921
Je t'ai apporté ma paie. Et...

67
00:07:22,090 --> 00:07:26,085
Oh, merci papa, un oiseau.

68
00:07:26,258 --> 00:07:28,641
- Je me sens un peu malade.
- C'est le vin.

69
00:07:28,641 --> 00:07:30,189
J'ai mal à la tête.

70
00:07:31,799 --> 00:07:32,783
Vous brûlez.

71
00:07:34,056 --> 00:07:36,402
Laisse-moi chercher Darvulia. Elle le fera
j'ai sûrement un bon remède pour vous.

72
00:07:36,438 --> 00:07:40,381
Je n'ai pas besoin de l'aide de Satan.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,121
Plus.

74
00:08:06,759 --> 00:08:10,421
Tu m'as sauvé, mon amour.

75
00:08:10,592 --> 00:08:15,250
Je peux voir la belle lumière du matin.

76
00:08:28,136 --> 00:08:31,003
Je suis désolé chérie, mais il est parti.

77
00:08:31,177 --> 00:08:34,922
Comte Ferenc Nadasky
était un bon mari et père.

78
00:08:35,094 --> 00:08:39,419
Mais surtout un grand guerrier.

79
00:08:39,594 --> 00:08:44,666
Aujourd'hui, il se tient joyeusement avec Jésus
à la droite de Dieu.

80
00:08:44,845 --> 00:08:51,422
Bientôt nous serons avec lui
à leurs côtés pour l'éternité.

81
00:08:53,721 --> 00:08:56,008
Je renverrai les soldats à la guerre.

82
00:08:56,304 --> 00:08:58,155
Vous gérerez Cachtice pendant mon absence.

83
00:08:58,721 --> 00:09:02,003
Je dois amener les enfants
vers un endroit plus sûr

84
00:09:02,179 --> 00:09:05,343
et montrer à la Cour
La mort de Ferenc ne m'a pas affaibli.

85
00:09:10,264 --> 00:09:15,253
- Est-ce qu'on reviendra un jour, Mère ?
- Bien sûr, mais pour l'instant tu resteras à Vienne.

86
00:09:15,431 --> 00:09:18,546
Vous apprendrez la musique, le français et le latin
avec les meilleurs professeurs.

87
00:09:18,722 --> 00:09:21,489
Et tante Klara t'emmènera à
voir des pièces de théâtre et des feux d'artifice.

88
00:09:21,489 --> 00:09:23,796
- Feux d'artifice?
- Oui.

89
00:09:27,097 --> 00:09:32,548
- Vous voyez, il est essentiel de bien payer les soldats.
- Je sais, chère comtesse.

90
00:09:32,723 --> 00:09:36,549
Mais les paysans qui échappent au massacre
meurent de faim.

91
00:09:36,648 --> 00:09:39,964
S'il vous plaît, soyez patient et
permettez-moi de vous payer plus tard.

92
00:09:40,262 --> 00:09:43,281
- Ça devrait être difficile pour moi de...
- Dois-je désigner un tuteur pour gérer votre succession ?

93
00:09:43,378 --> 00:09:46,465
Tu sais que je désapprouve une veuve
gérer seule ses terres.

94
00:09:46,682 --> 00:09:48,338
Je peux parfaitement me débrouiller.

95
00:09:48,902 --> 00:09:51,069
Vous savez, mon mari avait
peu à voir avec de telles questions.

96
00:09:51,069 --> 00:09:55,884
Eh bien, alors tu peux vendre un terrain,
embaucher des hommes plus jeunes et les payer moins.

97
00:09:56,058 --> 00:09:59,837
Je n'ai pas trop envie de m'appauvrir
mes biens et envoyer mes enfants à la guerre.

98
00:09:59,837 --> 00:10:01,590
Mais si vous l’exigez, je le ferai.

99
00:10:02,516 --> 00:10:05,680
Je garderai les Turcs hors de ce qui est
quitter la Hongrie, peu importe ce que cela me coûte.

100
00:10:05,850 --> 00:10:11,598
Tu es mon meilleur allié.

101
00:10:18,726 --> 00:10:23,431
Chère Mademoiselle, je suis ravie que vous ayez décidé
de me laisser tes petits anges.

102
00:10:23,601 --> 00:10:25,358
Ce ne serait pas juste de
gardez-les à Cachtice.

103
00:10:25,358 --> 00:10:28,289
La mort de votre mari a dû être
un choc terrible pour eux.

104
00:10:28,289 --> 00:10:31,341
En effet. Mourir si vite et au lit.

105
00:10:32,372 --> 00:10:35,643
Il a probablement attrapé une maladie honteuse
ça vient d'une de ces putes turques.

106
00:10:36,045 --> 00:10:38,519
La dernière fois, mon mari
visité du front de bataille,

107
00:10:38,519 --> 00:10:41,610
son petit poignard de peau
est presque tombé.

108
00:10:41,646 --> 00:10:44,468
Pas une grande perte de
ce que tu m'as dit.

109
00:10:44,643 --> 00:10:48,875
Chère comtesse Bathory, j'ai entendu le roi
je vous dois beaucoup à Nadasky.

110
00:10:48,875 --> 00:10:52,842
Il ne pouvait donc pas se permettre
pour vous payer pendant plus d'un an.

111
00:10:52,879 --> 00:10:56,684
Oui, le roi me doit une fortune
ce qui est à mon avantage.

112
00:10:57,229 --> 00:11:01,226
Mais ne pourriez-vous peut-être pas vous offenser
dans une telle richesse puisque vous êtes protestant ?

113
00:11:01,395 --> 00:11:03,494
Notre roi tolère ouvertement les protestants.

114
00:11:03,494 --> 00:11:04,863
Merci, comte Thurzo.

115
00:11:04,900 --> 00:11:07,971
C'est mon droit de ne pas partager mon
possessions avec l’Église catholique.

116
00:11:08,146 --> 00:11:11,311
Depuis des siècles, vos amis à Rome
ont orchestré d'innombrables

117
00:11:11,311 --> 00:11:13,573
meurtres d'innocents,
surtout les femmes.

118
00:11:13,896 --> 00:11:15,029
Cela va me surprendre.

119
00:11:15,228 --> 00:11:17,571
Défendez-vous les sorcières, Comtesse ?

120
00:11:17,608 --> 00:11:20,305
S'il vous plaît, cette conversation m'ennuie !

121
00:11:20,502 --> 00:11:21,429
Je m'excuse.

122
00:11:21,500 --> 00:11:24,344
Je demandais juste à la comtesse
sur son admirable richesse.

123
00:11:24,521 --> 00:11:28,764
Ne posez pas de questions que
vous connaissez déjà la réponse.

124
00:11:28,938 --> 00:11:33,395
Ma petite nièce connaît six langues,
y compris le grec ancien.

125
00:11:33,564 --> 00:11:35,536
C'est possible pour l'esprit d'une femme

126
00:11:35,536 --> 00:11:38,262
- pour être plus pointu que celui d'un homme ?
- Bien sûr que oui.

127
00:11:38,262 --> 00:11:39,818
Mais j'ai entendu dire que leurs émotions sont

128
00:11:39,818 --> 00:11:44,106
toujours tirer le meilleur d'eux, donc leur
l'intelligence est finalement... gaspillée.

129
00:11:44,143 --> 00:11:45,863
Je suis d'accord que la plupart des femmes sont faibles.

130
00:11:45,863 --> 00:11:49,610
Et c'est dans la zone du cœur
que la faiblesse semble résider.

131
00:11:49,607 --> 00:11:53,468
La faiblesse d'un homme est localisée
dans un endroit inférieur du corps.

132
00:11:53,468 --> 00:11:55,710
Dans une partie un peu moins noble.

133
00:11:57,023 --> 00:11:59,476
Je pense que les hommes et les femmes sont
à la fois égaux et différents.

134
00:11:59,648 --> 00:12:03,705
- Égal? C'est une déclaration très audacieuse.
- Vous n'écoutez pas, Monseigneur.

135
00:12:04,305 --> 00:12:06,065
Mon cousin a dit

136
00:12:06,102 --> 00:12:09,313
Nous avons tous nos forces et nos faiblesses.

137
00:12:09,482 --> 00:12:12,599
Quelles sont vos faiblesses, Comtesse ?

138
00:12:12,773 --> 00:12:18,439
Je suis une femme. j'aime la belle
robes et bijoux en or.

139
00:12:18,608 --> 00:12:22,270
Tout comme vous, cher évêque.

140
00:12:26,275 --> 00:12:31,430
Etes-vous sûr que la femme de Cachtice
pouvez-vous gérer judicieusement votre succession ?

141
00:12:31,609 --> 00:12:35,472
Darvulia est jeune, mais elle a été
plus que sage pour maintenir ma richesse.

142
00:12:35,650 --> 00:12:37,842
Elle est la plus compétente
femme dans le pays.

143
00:12:37,842 --> 00:12:40,065
- Après vous.
- Bien sûr.

144
00:12:40,525 --> 00:12:43,506
J'ai entendu dire que tu avais gagné un
une grosse somme d'argent récemment.

145
00:12:43,543 --> 00:12:46,603
Oui, une transaction très rentable.

146
00:12:46,603 --> 00:12:50,011
Cela a coûté la vie et
liberté de nombreux paysans de Bohême.

147
00:12:51,068 --> 00:12:53,007
Tout a son prix.

148
00:12:54,316 --> 00:12:57,501
- Les lignes turques sont tout près de votre château.
- En effet.

149
00:12:57,538 --> 00:13:01,396
Ne te sens-tu pas en danger de
être seul face aux guerres ?

150
00:13:01,569 --> 00:13:07,482
- Je ne suis pas seul et la guerre est mon devoir.
- Avez-vous pensé à vous remarier ?

151
00:13:07,652 --> 00:13:12,642
Notre union ferait de nous les plus puissants.

152
00:13:12,819 --> 00:13:16,895
Cher Gyorgy, tu le sais très bien, ce serait
il serait inapproprié que je t'épouse.

153
00:13:17,069 --> 00:13:20,685
Vous êtes comte par alliance alors que
la noblesse est dans mon sang depuis des siècles.

154
00:13:20,861 --> 00:13:26,148
Je connais ton cousin. Tout ce que je dis, c'est si tu
sentez-vous dans le besoin, vous pouvez toujours compter sur moi.

155
00:13:26,320 --> 00:13:30,017
Ce qui compte c'est que nous soyons
tous unis contre les Turcs.

156
00:13:29,251 --> 00:13:30,062
Bien sûr.

157
00:13:30,196 --> 00:13:34,355
Il faut partir pour le bal, Erzebet.
Cher Comte, voulez-vous nous rejoindre ?

158
00:13:34,528 --> 00:13:37,716
Malheureusement, je pars pour
Prague tôt demain.

159
00:13:37,716 --> 00:13:40,195
Quelle honte.
Bon voyage alors.

160
00:13:45,863 --> 00:13:48,433
- A-t-il osé vous le demander ?
- Bien sûr.

161
00:13:48,613 --> 00:13:51,430
Je le savais. Il a insisté pour venir.

162
00:13:51,467 --> 00:13:55,297
Je n'aime pas ses manières.
Il porte toujours la mode de l'année dernière.

163
00:13:55,072 --> 00:13:57,987
Ne l'épousez pas.

164
00:13:59,739 --> 00:14:01,895
Bon voyage.

165
00:14:10,281 --> 00:14:14,606
Il y a ce médecin français que je veux que vous rencontriez.
Il aimerait visiter votre hôpital.

166
00:14:14,782 --> 00:14:18,941
J'ai peur que ce soit devenu davantage
un charnier plutôt qu'un hôpital ces derniers temps.

167
00:14:19,115 --> 00:14:24,945
Il y a aussi un astronome qui dit que la Terre
ne bouge pas en cercle autour du soleil

168
00:14:25,115 --> 00:14:30,567
mais partout. Peut être
c'est pourquoi j'ai eu si le vertige ces derniers temps.

169
00:14:33,741 --> 00:14:38,314
- Comtesse Erzebet Bathory.
- Enchante de votre connaissance.

170
00:14:38,491 --> 00:14:43,445
- Je suis très intéressé à assister à votre hospice. Madame.
- Bien sur, comme vous voulez.

171
00:14:43,617 --> 00:14:45,857
Excusez-moi.

172
00:14:46,034 --> 00:14:48,587
Savez-vous par hasard
qui est ce jeune homme ?

173
00:14:49,102 --> 00:14:51,577
Istvan Thurzo. Le fils unique de Gyorgy.

174
00:14:51,700 --> 00:14:56,441
- Il est revenu à Vienne récemment.
- C'était un enfant hier.

175
00:14:56,617 --> 00:14:58,013
Hier?
Alors n'attendez pas trop longtemps.

176
00:14:58,109 --> 00:15:01,485
Il pourrait vieillir et devenir chauve
avant la fin de la nuit.

177
00:15:04,868 --> 00:15:06,526
- Klara.
-Istvan.

178
00:15:06,701 --> 00:15:09,035
Nous avons dîné avec ton père,

179
00:15:09,035 --> 00:15:11,047
mais malheureusement il
ne pouvait pas nous rejoindre au bal.

180
00:15:11,243 --> 00:15:16,150
J'aimerais que vous rencontriez ma petite nièce.

181
00:15:16,327 --> 00:15:19,024
Je ne pense pas avoir eu le
plaisir de vous rencontrer avant.

182
00:15:19,024 --> 00:15:20,947
Oh, veux-tu m'excuser.

183
00:15:22,827 --> 00:15:26,402
Enchanté de vous rencontrer, comte Thurzo.
J'ai très bien connu votre future mère.

184
00:15:26,578 --> 00:15:30,409
Elle était adorable... Je suis la comtesse Bathory.

185
00:15:30,577 --> 00:15:35,069
- La comtesse Erzebet Bathory ?
- Oui. Qu'as-tu entendu sur moi ?

186
00:15:35,244 --> 00:15:38,907
Que tout le monde vous respecte et vous craigne.

187
00:15:39,079 --> 00:15:43,867
- Pardonne-moi...
- Je ne m'oppose pas à ce qu'on me craigne.

188
00:15:44,037 --> 00:15:47,699
- Est-ce que je t'inspire de la peur ?
- Pas du tout.

189
00:15:47,871 --> 00:15:51,034
Je suis très honorée de vous rencontrer.

190
00:15:51,204 --> 00:15:54,700
Et moi toi.

191
00:15:54,871 --> 00:16:01,995
- Je suis terriblement désolé pour le comte Nadasky.
- Ce fut un choc terrible pour mes enfants.

192
00:16:02,162 --> 00:16:06,065
C'est peut-être une manière de demander, mais est-ce que
ton veuvage t'interdit de danser ?

193
00:16:06,732 --> 00:16:08,620
Non.

194
00:18:05,295 --> 00:18:10,533
- Tu es un bon danseur pour quelqu'un de si jeune.
- Je ne suis pas si jeune, j'ai 21 ans.

195
00:18:10,712 --> 00:18:14,124
Ah, 21 ?

196
00:18:14,295 --> 00:18:20,376
- Voudriez-vous danser le prochain ?
- J'ai besoin d'un moment pour moi.

197
00:18:25,588 --> 00:18:31,170
- Il est à mon goût.
- Bien plus excitant que son père, n'est-ce pas ?

198
00:18:31,339 --> 00:18:33,905
- Tu vas avoir une liaison ?
- Peut-être.

199
00:18:33,840 --> 00:18:35,293
Vous devez.

200
00:18:35,422 --> 00:18:39,463
- Chaque mot qu'il prononce semble si sincère.
- Eh bien, il est peut-être sincère.

201
00:18:39,631 --> 00:18:43,459
Depuis la mort de sa mère,
Il est très dévoué à l'étude

202
00:18:43,631 --> 00:18:48,205
La comtesse italienne qu'il allait épouser
sont morts avant même de se rencontrer.

203
00:18:48,381 --> 00:18:51,023
Maintenant, son père l'a retrouvé
une nouvelle épouse au Danemark.

204
00:18:51,493 --> 00:18:54,601
Istvan a passé beaucoup
peu de temps au tribunal.

205
00:18:54,637 --> 00:18:56,794
Tu veux dire qu'il l'a encore
une chance d'aller au paradis ?

206
00:18:56,830 --> 00:18:59,104
Il n'a pas encore été corrompu par le pouvoir ?

207
00:18:59,133 --> 00:19:04,548
Un jeune homme authentique et vertueux.
Comme c'est beau.

208
00:19:15,050 --> 00:19:18,914
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Désolé.

209
00:19:19,092 --> 00:19:21,739
- Vous les trouvez jolis ?
- Pardon?

210
00:19:21,776 --> 00:19:24,848
- Mes lèvres.
- Oui. C'est...

211
00:19:24,848 --> 00:19:26,356
- Veux-tu les embrasser ?
- Non!

212
00:19:27,188 --> 00:19:28,424
Non?

213
00:19:28,592 --> 00:19:31,507
- Ah oui...
- Alors pourquoi pas ?

214
00:19:31,676 --> 00:19:36,796
- Devant tout le monde ?
- Ça vous intéresse ?

215
00:19:51,052 --> 00:19:54,547
Vous êtes arrivé.

216
00:19:54,718 --> 00:19:59,175
- Pourquoi tu trembles ?
- Je ne sais pas.

217
00:19:59,344 --> 00:20:00,572
Tu dois te reposer.

218
00:20:01,117 --> 00:20:04,156
Je ne crois pas que je pourrai
se reposer jusqu'à ce que nous nous revoyions.

219
00:20:05,261 --> 00:20:07,329
Je dois rentrer demain.

220
00:20:07,932 --> 00:20:11,412
Puis-je te voir plus tôt pour pouvoir passer
chaque instant avec toi avant de partir ?

221
00:20:11,413 --> 00:20:12,717
À chaque instant ?

222
00:20:12,970 --> 00:20:15,134
C'est uniquement parce que je sais ce que je ressens.

223
00:20:19,220 --> 00:20:24,126
- Vous pouvez me retrouver à la villa de ma tante avant midi.
- Merci.

224
00:20:27,763 --> 00:20:31,128
Je dois y aller avant de perdre la tête.

225
00:20:31,304 --> 00:20:35,678
Attends... tu dois y aller ?

226
00:20:35,846 --> 00:20:43,088
Puisque nous nous retrouverons demain matin,
et nous n'avons que moins d'une journée.

227
00:20:50,847 --> 00:20:57,129
Je sais que ce que nous avons fait est un péché,
mais cela ne fait pas mal au cœur.

228
00:20:57,306 --> 00:21:00,588
Mon cœur est plus chaud que jamais.

229
00:21:00,764 --> 00:21:05,755
- Ai-je fait attention ?
- Vous n'avez rien à craindre.

230
00:21:12,265 --> 00:21:15,631
T'embrasser, c'est comme te faire l'amour.

231
00:21:15,806 --> 00:21:19,138
- Et te faire l'amour, c'est comme...
- Comme quoi ?

232
00:21:21,016 --> 00:21:25,424
Je ne trouve pas de mots pour le décrire.

233
00:21:36,182 --> 00:21:42,761
N'est-il pas étrange de penser pendant que nous apprécions
nous aujourd'hui, réchauffons-nous les bras

234
00:21:42,933 --> 00:21:45,718
d'autres meurent à la guerre ?

235
00:21:45,891 --> 00:21:49,341
Nous sommes entre les mains de Dieu

236
00:21:49,518 --> 00:21:54,672
Réjouissons-nous d'être
pas ceux qui meurent à la guerre.

237
00:22:32,395 --> 00:22:36,555
C'est le matin.
Je dois bientôt partir.

238
00:22:36,729 --> 00:22:38,289
Devez-vous voyager aujourd'hui ?

239
00:22:39,188 --> 00:22:41,744
J'ai beaucoup de choses à faire
assister à Cachtice.

240
00:22:42,395 --> 00:22:46,342
La guerre est un travail compliqué pour une femme seule.

241
00:22:46,520 --> 00:22:49,968
Je comprends.

242
00:22:51,688 --> 00:22:56,428
Je demanderai à mon voiturier de t'apporter une lettre
chaque semaine jusqu'à ce que nous nous revoyions.

243
00:23:43,108 --> 00:23:47,811
Attention, ils coûtent
ma fortune à Vienne.

244
00:23:47,982 --> 00:23:50,518
J'ai fait celui-ci
pour toi, ma chérie.

245
00:23:50,691 --> 00:23:52,549
J'ai tellement de choses à te dire.

246
00:23:52,552 --> 00:23:55,136
J'ai eu une liaison avec un jeune homme.
C'était tellement charmant.

247
00:23:55,136 --> 00:23:56,224
Bien.

248
00:23:56,817 --> 00:23:59,884
Avez-vous plus de cette pommade
rendre ma peau plus douce ?

249
00:23:59,884 --> 00:24:02,001
Plus doux pour ce jeune homme ?

250
00:24:02,037 --> 00:24:09,557
- La luxure, ça ne te rapportera rien.
- Ce n'est pas de la luxure, pas cette fois.

251
00:24:11,178 --> 00:24:14,024
Je n'ai jamais ressenti cela.
Même quand j'étais une fille.

252
00:24:14,193 --> 00:24:18,934
- Je pensais que tu étais fort.
- Ce n'est que de l'amour, pas un signe de faiblesse.

253
00:24:19,110 --> 00:24:22,605
- C'est le sentiment le plus noble connu de l'homme.
- En supposant que ce soit lui.

254
00:24:22,776 --> 00:24:25,977
Vous devriez voir sa peau.
Si doux, si parfait.

255
00:24:26,152 --> 00:24:28,987
Est-ce lui que tu aimes ou
juste la texture de sa jeune peau ?

256
00:24:28,987 --> 00:24:30,394
Ne sois pas une sorcière !

257
00:24:30,430 --> 00:24:32,337
- Quel âge ?
- 21.

258
00:24:32,337 --> 00:24:34,433
- Qui est-il ?
-Istvan Thurzo.

259
00:24:34,694 --> 00:24:37,516
Son père souhaite leur
ma lignée est liée à la mienne.

260
00:24:37,482 --> 00:24:39,868
Envisagez-vous de lui demander sa main ?

261
00:24:40,751 --> 00:24:44,317
Gardez-le comme amant, si vous le souhaitez,
mais n'oubliez pas votre rang.

262
00:24:44,487 --> 00:24:48,008
- Il a 21 ans alors que tu vas bientôt en avoir 39.
- Il est très mature pour son âge.

263
00:24:48,300 --> 00:24:49,408
Bien sûr qu’il l’est.

264
00:24:49,993 --> 00:24:53,219
Erzebet, les jeunes changent
leur esprit tout le temps.

265
00:24:53,687 --> 00:24:55,227
Il peut avoir n'importe quelle femme.

266
00:24:55,910 --> 00:24:58,445
Je n'apprécie pas ta compagnie
aujourd'hui, vieille sorcière !

267
00:24:58,445 --> 00:25:00,043
Je suis votre serviteur comme toujours.

268
00:25:00,070 --> 00:25:02,652
Mais je te rappelle que
Je suis plus jeune que toi.

269
00:25:02,858 --> 00:25:03,844
Assez!

270
00:25:18,405 --> 00:25:22,565
Le temps n'a aucun respect pour la beauté.

271
00:25:23,946 --> 00:25:27,727
Comtesse, une lettre.

272
00:25:36,740 --> 00:25:40,319
Erzebet, tu sais que je vais bientôt me marier.

273
00:25:40,490 --> 00:25:42,221
Oui, j'ai entendu.

274
00:25:44,698 --> 00:25:49,439
Ça me fait mal même de penser
Je dois toucher une autre femme.

275
00:25:49,615 --> 00:25:53,526
Istvan, épouse-la, aie des enfants...
et sois toujours mon amant.

276
00:25:53,698 --> 00:25:59,115
Mais je serai si loin.
Et je veux être seulement à toi.

277
00:25:59,283 --> 00:26:04,402
Aucune autre femme ne pourrait vouloir dire
n'importe quoi à mon cœur.

278
00:26:04,574 --> 00:26:08,320
- À ton cœur ?
- Oui.

279
00:26:08,492 --> 00:26:12,485
Je n'ai jamais ressenti cela.

280
00:26:51,203 --> 00:26:54,283
Est-ce un péché d'aimer
quelqu'un de cette manière ?

281
00:26:54,452 --> 00:26:59,074
Quand je suis avec lui,
Je ressens de la joie et de la beauté.

282
00:26:59,244 --> 00:27:01,831
Quand je suis loin de lui, je me sens
douleur comme des centaines de tigres

283
00:27:01,831 --> 00:27:04,860
déchirent
à part tout mon corps.

284
00:27:05,744 --> 00:27:10,485
- Son âme est dans un meilleur endroit.
- Dont?

285
00:27:10,661 --> 00:27:14,490
- Chez le Comte Nadasky.
- Bien sûr.

286
00:27:14,661 --> 00:27:17,768
C'est un tel honneur de vous avoir
priez dans notre humble église de village.

287
00:27:17,804 --> 00:27:20,697
Et merci encore pour
votre généreux don.

288
00:27:20,733 --> 00:27:25,450
Ce n'était rien, mon père.
Dieu m'a tellement donné.

289
00:27:33,205 --> 00:27:38,241
Comtesse, vous ne devriez pas
sois ici. Il fait si froid.

290
00:27:38,413 --> 00:27:42,707
- J'attends une lettre.
- Ce doit être une lettre très importante.

291
00:27:44,288 --> 00:27:48,283
- Très.
- Quelle belle robe.

292
00:27:48,456 --> 00:27:52,319
- Quel est ton nom?
-Pola.

293
00:27:53,997 --> 00:27:58,454
Tiens, prends-le. C'est à toi.

294
00:27:58,623 --> 00:28:02,782
Allez-y maintenant. Laissez la comtesse tranquille.

295
00:28:02,956 --> 00:28:07,416
Cela fait plus d'une semaine et
Je n'ai pas encore reçu sa lettre.

296
00:28:09,790 --> 00:28:12,069
Il faut être prudent
ce que vous désirez.

297
00:28:12,069 --> 00:28:14,219
Vos deux destins pourraient être liés
d'une manière à laquelle vous ne vous attendiez pas.

298
00:28:14,874 --> 00:28:18,321
C'est mon désir.

299
00:28:20,291 --> 00:28:27,083
- Et plus si la magie opère bientôt.
- L'or n'est pas la principale chose qui me lie à toi.

300
00:28:27,416 --> 00:28:31,114
Et tu peux passer tes nuits avec moi.

301
00:28:31,292 --> 00:28:35,077
J'aurai besoin de quelque chose de lui.
Quelque chose qu'il vous a donné de préférence.

302
00:28:40,376 --> 00:28:42,785
Juste pour ce soir.

303
00:28:46,462 --> 00:28:50,064
Mon bel amour quoi
c'était un imbécile, je devais m'inquiéter.

304
00:28:50,180 --> 00:28:52,509
Votre messager a simplement été retardé.

305
00:28:53,518 --> 00:28:56,016
Il me retrouvera à von Varad
balle dans une semaine.

306
00:28:56,287 --> 00:28:57,957
Je partirai demain.

307
00:28:58,585 --> 00:29:02,033
- Si tôt ?
- Je rendrai visite aux enfants.

308
00:29:44,504 --> 00:29:48,232
Chère Comtesse, vous étiez encore plus splendide

309
00:29:48,232 --> 00:29:49,978
que dans les peintures que j'ai vues de toi.

310
00:29:51,671 --> 00:29:57,088
- Je suis le comte Dominic Vizakna.
- La flatterie est un ennemi secret, j'en ai entendu parler.

311
00:29:57,256 --> 00:30:03,288
La séduction n'est-elle qu'un de vos passe-temps
ou l'occupation principale de votre vie ?

312
00:30:03,463 --> 00:30:07,161
Pardonnez-moi de vous déranger,
mais vous semblez un peu morose.

313
00:30:07,338 --> 00:30:10,696
Je suppose que je ne peux pas me cacher
mes émotions très bien.

314
00:30:11,399 --> 00:30:13,689
Puis-je t'aider à ressentir
mieux de toute façon ?

315
00:30:13,726 --> 00:30:17,536
J'ai peur que la raison
ma douleur n'est pas curable.

316
00:30:17,714 --> 00:30:22,781
Alors ça ne peut être que ça
une horrible maladie appelée « amour ».

317
00:30:23,297 --> 00:30:25,732
Vraiment cette personne
ne mérite pas ton amour

318
00:30:25,732 --> 00:30:28,585
s'il est capable de
blesser des femmes si gracieuses.

319
00:30:31,590 --> 00:30:35,170
Un homme noble vous cherche, Comtesse.

320
00:30:39,966 --> 00:30:42,834
Tu m'as tellement manqué.

321
00:30:43,008 --> 00:30:45,125
je ne parviens pas à voir
toi pour longtemps ce soir.

322
00:30:45,125 --> 00:30:48,371
- J'ai des sujets importants à régler.
- Il est tard, qu'est-ce qu'il y a ?

323
00:30:48,408 --> 00:30:52,045
Je partirai de Vienne avec toi
demain midi.

324
00:30:52,217 --> 00:30:55,497
À ton château.
Je voudrais rester avec toi.

325
00:30:56,089 --> 00:30:59,330
Très bien je pourrais visiter
mes enfants tôt... mais

326
00:31:00,050 --> 00:31:05,585
je serai avec toi pas tard
que midi. Je le promets.

327
00:31:05,759 --> 00:31:10,421
Attendez! Y a-t-il une raison pour
ta hâte tu ne me le dis pas ?

328
00:31:10,421 --> 00:31:11,878
Je dois savoir ce que c'est.

329
00:31:12,510 --> 00:31:15,354
Est-ce que tu ne ressens pas le
comme tu l'as fait il y a un mois ?

330
00:31:15,337 --> 00:31:16,973
Je ressens la même chose.

331
00:31:17,385 --> 00:31:21,379
Et les prochains jours
prouvera mon véritable dévouement.

332
00:31:30,845 --> 00:31:35,880
Chère Comtesse, il est
pas digne de ton amour.

333
00:31:36,052 --> 00:31:40,296
- Vous vous trompez à son sujet.
- Aimerez-vous la compagnie ce soir ?

334
00:31:40,469 --> 00:31:45,008
Tu ne vois pas les rides sur mon visage ?
Je n'ai pas le temps de jouer, bonne nuit !

335
00:32:05,303 --> 00:32:10,424
Cher Istvan. j'ai attendu,
et tu ne m'as donné aucun signe.

336
00:32:10,596 --> 00:32:13,006
Les jeunes changent souvent d’avis…

337
00:32:13,718 --> 00:32:16,380
... parce qu'ils pensent qu'ils
avoir tout le temps du monde.

338
00:32:17,628 --> 00:32:22,382
Souvent, la mort nous prend avant nous
ont eu la chance de goûter à l'amour.

339
00:32:22,556 --> 00:32:28,920
Parce que quand l'amour était juste devant nous,
nous étions trop occupés à le chercher ailleurs.

340
00:32:29,098 --> 00:32:34,549
S'il te plaît, dis-moi que je n'ai pas été dupe,
et tes sentiments étaient vrais.

341
00:32:49,640 --> 00:32:54,843
- Vous n'avez pas le droit de me garder dans cette pièce.
- Vous m'avez désobéi et vous l'avez revue à nouveau.

342
00:32:58,558 --> 00:33:04,756
- Elle m'attend depuis hier.
- J'ai découvert votre projet insensé de vous échapper avec elle.

343
00:33:04,933 --> 00:33:09,590
Elle a d'innombrables serviteurs, toi
ne sont qu’un parmi tant d’autres, mon fils.

344
00:33:09,766 --> 00:33:12,983
Je ne crois pas qu'elle ressente la même chose
moi comme elle le fait avec ses autres amants.

345
00:33:13,020 --> 00:33:15,033
Vous avez obtenu d'elle ce que vous vouliez.

346
00:33:15,350 --> 00:33:20,802
- Tout ce qui est conquis est détruit.
- Conquis ?

347
00:33:20,976 --> 00:33:28,549
Si le but était d'honorer la comtesse Bathory,
oui, l'objectif a été atteint, plus d'une fois.

348
00:33:28,727 --> 00:33:32,555
Mais contrairement à toi, je ne vois rien
destructeur dans l'acte d'amour.

349
00:33:32,727 --> 00:33:37,348
Nous ne parlons pas de terres à
conquérir ou un concurrent doit être battu.

350
00:33:37,518 --> 00:33:43,182
Nous parlons d'une femme gentille
et un sentiment très noble que nous partageons.

351
00:33:43,351 --> 00:33:47,476
Le même sentiment noble que toi
partager avec la baronne von Kraj ?

352
00:33:47,643 --> 00:33:51,551
Tu sais très bien que je n'ai pas
vu von Kraj, depuis que j'ai rencontré Erzebet.

353
00:33:52,727 --> 00:33:54,411
Je l'aime, père.

354
00:33:54,436 --> 00:34:00,303
L'amour est un mythe pour garder l'esprit des jeunes
paysans et vierges occupés d'un rêve.

355
00:34:00,478 --> 00:34:05,100
- Cela n'a pas sa place dans notre monde.
- Dans ton monde !

356
00:34:05,270 --> 00:34:09,809
Mais je ne vous comprends pas.
Ce serait bénéfique pour toi si j'épousais Erzebet.

357
00:34:09,810 --> 00:34:13,072
Pour que tu puisses m'offrir une
une petite partie de son terrain ?

358
00:34:13,407 --> 00:34:17,635
Elle ne t'a jamais épousé.
Votre sang n'est pas assez noble.

359
00:34:17,812 --> 00:34:22,055
- Vous partez aujourd'hui pour le Danemark.
- Je ne vais pas.

360
00:34:22,229 --> 00:34:26,175
Aimeriez-vous savoir comment
la comtesse est-elle attristée ?

361
00:34:26,354 --> 00:34:29,421
Elle est déjà dans le
compagnie du comte Vizakna.

362
00:34:30,458 --> 00:34:34,321
- Vous connaissez sa réputation ?
- C'est un mensonge.

363
00:34:34,321 --> 00:34:37,136
Ils se sont rencontrés il y a deux jours et
ne se sont pas quittés depuis.

364
00:34:37,314 --> 00:34:40,762
Vous avez déjà été oublié.

365
00:34:44,023 --> 00:34:51,227
Si tu es sage, tout ce que
c'est le mien qui sera à toi un jour.

366
00:34:55,440 --> 00:34:58,354
Bon voyage.

367
00:35:00,065 --> 00:35:03,726
Gardes...

368
00:35:03,898 --> 00:35:08,770
Cet homme restera avec toi jusqu'à
il décide de ne plus me désobéir.

369
00:35:14,816 --> 00:35:20,232
Mon père avait arrangé mon mariage avec
fille d'un riche partenaire commercial danois.

370
00:35:20,400 --> 00:35:25,187
J'ai épousé Hanne Aagesen contre mon gré.

371
00:35:25,357 --> 00:35:28,699
Ce n'est qu'un an plus tard, sur son lit de mort,

372
00:35:28,735 --> 00:35:32,590
que mon père m'a avoué
une partie de la vérité sur Erzebet.

373
00:35:32,609 --> 00:35:35,394
Mais je suis arrivé si tard pour décider,

374
00:35:35,421 --> 00:35:38,848
que je ne pouvais comprendre
quelques mots entre ses cris.

375
00:35:41,400 --> 00:35:47,896
J'en ai entendu juste assez pour réaliser que c'était
On sait que la comtesse est faite de nombreux mensonges.

376
00:35:48,067 --> 00:35:55,142
En fait, presque tout ce que je sais sur
elle à partir de ce jour, m'a-t-on dit.

377
00:36:01,360 --> 00:36:04,857
Le comte Vizakna attend une réponse.

378
00:36:05,027 --> 00:36:07,925
Je suis tellement honoré que tu aies
accepté de passer du temps avec moi.

379
00:36:08,526 --> 00:36:10,756
et surpris que vous souhaitiez rouler.

380
00:36:11,027 --> 00:36:14,109
- Dans quelle partie du royaume êtes-vous né ?
- Au château de Bekov.

381
00:36:14,278 --> 00:36:17,229
Il y a des rumeurs amusantes à propos du château.

382
00:36:17,403 --> 00:36:22,190
Une famille noble qui ne vit que la nuit
et mange les nouveau-nés, d'après ce que j'ai entendu.

383
00:36:22,361 --> 00:36:26,430
C'est à cause d'une maladie de peau
qui afflige la plupart de ma famille,

384
00:36:26,430 --> 00:36:28,144
nous n'aimons pas la lumière du soleil.

385
00:36:28,613 --> 00:36:32,191
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne me nourris pas de nouveau-nés.

386
00:36:32,362 --> 00:36:34,935
As-tu lu ce livre
sur les coutumes turques ?

387
00:36:35,319 --> 00:36:38,147
Ils boivent le sang de notre
les garçons à prendre leurs forces.

388
00:36:38,488 --> 00:36:42,564
Je ne l'ai pas lu, mais je suis
Je ne suis pas surpris d'entendre une telle infamie.

389
00:36:44,863 --> 00:36:48,063
Votre jeune ami n'était pas là
tellement pressé l'autre soir.

390
00:36:48,238 --> 00:36:53,986
Oui, je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.
J'avais peur qu'il puisse le blesser ou...

391
00:36:54,155 --> 00:36:57,763
Je l'ai vu ce matin
près de San Nicolas avec un ami.

392
00:36:58,192 --> 00:36:59,433
Il avait l'air plutôt bien.

393
00:36:59,470 --> 00:37:01,769
- Un ami ?
- Oui.

394
00:37:01,947 --> 00:37:04,317
- Une femme ?
- Non.

395
00:37:04,490 --> 00:37:07,028
Elle était trop jeune pour être qualifiée de femme.

396
00:37:08,656 --> 00:37:11,581
- Probablement sa petite sœur.
- Il n'a pas de petite sœur.

397
00:37:11,581 --> 00:37:14,840
- Oh.
- Peut-être que tu avais raison à son sujet.

398
00:37:15,072 --> 00:37:17,700
Je n'ai même pas reçu un mot d'excuse.

399
00:37:17,998 --> 00:37:19,625
Me faisant attendre toute la journée.

400
00:37:20,616 --> 00:37:25,356
Espèce de vieille sorcière !
Ton regard repoussant a effrayé mon cheval.

401
00:37:25,532 --> 00:37:29,822
Puissant maintenant, mais bientôt
tu me ressembleras.

402
00:37:29,991 --> 00:37:34,614
- Et puis tu verras.
- Comment oses-tu. Hors de ma vue !

403
00:37:36,408 --> 00:37:41,645
Comtesse, vous ne pouvez pas laisser quelqu'un
les insultes de cette manière restent impunies.

404
00:37:57,242 --> 00:38:00,691
- Est-ce que quelqu'un a apporté une lettre pendant mon absence ?
- Non, comtesse.

405
00:38:00,867 --> 00:38:02,726
Déshabille-moi. Cela fait
j'ai l'air d'un vieux.

406
00:38:02,725 --> 00:38:04,518
Je souhaite changer, maintenant.

407
00:38:06,618 --> 00:38:11,987
Je souhaite prier et confesser jusqu'à ce qu'il réponde
ma lettre. Laissez-moi seul.

408
00:38:12,160 --> 00:38:18,655
Cher Seigneur, pourquoi me punis-tu ?

409
00:38:20,494 --> 00:38:26,741
Comment peux-tu m'offrir cette belle
l'amour et me l'enlever si vite ?

410
00:39:42,040 --> 00:39:45,252
L’eau seule ne vous maintiendra pas en vie très longtemps.

411
00:39:45,354 --> 00:39:48,064
Erzebet, ça fait 3 semaines.

412
00:39:48,166 --> 00:39:51,496
Si tu te laisses mourir, que se passera-t-il
arriver à votre terre et à vos enfants.

413
00:39:52,085 --> 00:39:53,418
Je ne sais pas.

414
00:39:53,669 --> 00:39:57,155
Je ne comprends pas à quel point
Une femme peut-elle se permettre un jeune homme aussi faible ?

415
00:39:57,333 --> 00:40:03,330
Il n'est pas faible.
Il est si pur et gentil.

416
00:40:03,500 --> 00:40:07,908
Avant de le rencontrer, ma vie était
inutile, je n'en ai aucune idée.

417
00:40:19,084 --> 00:40:20,490
Des nouvelles de Cachtice.

418
00:40:21,294 --> 00:40:23,692
- La comtesse est malade.
- Je vais?

419
00:40:23,834 --> 00:40:27,693
- On dirait qu'elle est en colère, elle a le cœur brisé.
-Istvan ?

420
00:40:30,775 --> 00:40:34,479
Leur stupide histoire d'amour pourrait
infecter le service d'une manière ou d'une autre.

421
00:40:34,654 --> 00:40:37,954
Je pensais que ce serait sage
pour s'en emparer.

422
00:40:37,991 --> 00:40:40,662
Même si ce n’était pas une mince affaire.

423
00:40:40,835 --> 00:40:47,875
Bientôt, mon fils sombrerait complètement dans la mélancolie.
Il ressemble naturellement à sa mère.

424
00:40:48,044 --> 00:40:51,706
Il a si peu hérité de mon caractère.

425
00:40:51,878 --> 00:40:56,701
Ce que je veux, c'est une preuve de
sa folie... à tout prix.

426
00:40:56,877 --> 00:40:59,247
Je vais le tuer !

427
00:40:59,419 --> 00:41:01,832
Il joue juste avec moi. Qui est-il ?

428
00:41:01,931 --> 00:41:03,884
Un fils de pute

429
00:41:05,045 --> 00:41:10,332
Il a écrit sur une jeune femme mariée.
La baronne de Kraj.

430
00:41:10,504 --> 00:41:13,371
Seulement 17 ans et très jolie.

431
00:41:13,545 --> 00:41:16,577
Il dit qu'il l'aime davantage
que tout au monde.

432
00:41:16,898 --> 00:41:19,858
Que son cœur ne sera que le sien.

433
00:41:19,879 --> 00:41:25,710
Il écrit qu'il est désolé de s'être trompé
sentiments d'admiration et de respect pour l'amour.

434
00:41:25,880 --> 00:41:29,660
Que je lui ai rappelé ainsi
une grande partie de sa défunte mère !

435
00:41:33,755 --> 00:41:36,078
Regarder!

436
00:41:36,256 --> 00:41:39,749
Lisse et impeccable.

437
00:41:40,241 --> 00:41:43,637
Même si elle sent la merde de porc,
n'importe quel homme la choisira à ma place.

438
00:41:44,131 --> 00:41:48,172
Erzebet, oublie-le. Je vous en prie!

439
00:41:49,923 --> 00:41:54,628
Comment?

440
00:41:54,798 --> 00:41:58,046
Un homme vêtu de noir à
la porte, te demandant.

441
00:41:58,215 --> 00:42:03,453
- Un jeune homme ?
- Comte Dominic Vizakna, dit-il.

442
00:42:03,632 --> 00:42:07,673
- Devons-nous le laisser entrer ?
- Bien sûr.

443
00:42:10,383 --> 00:42:14,045
Je souhaite le voir seul.

444
00:42:21,341 --> 00:42:27,006
- Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?
- Je n'aime pas voyager pendant la journée.

445
00:42:27,175 --> 00:42:31,501
Vous avez effrayé mes servantes.
Tous mes soldats sont en guerre.

446
00:42:31,676 --> 00:42:35,220
Nous faisons attention à qui nous laissons entrer ici.

447
00:42:37,425 --> 00:42:42,000
Je t'ai apporté ce livre de
Les coutumes turques dont je vous parlais.

448
00:42:44,426 --> 00:42:46,557
Vous avez parcouru un long chemin pour m'apporter un livre ?

449
00:42:46,558 --> 00:42:49,870
Cela m'inquiétait de ne rien entendre
de ta part depuis cet après-midi.

450
00:42:49,927 --> 00:42:53,837
J'ai été très occupé.

451
00:42:57,552 --> 00:43:03,217
La vérité est que je ne pouvais pas attendre
plus longtemps pour vous revoir.

452
00:43:12,719 --> 00:43:16,299
Laissez-moi vous montrer d'autres façons d'utiliser cette ceinture.

453
00:43:16,470 --> 00:43:22,419
Et quelqu'un pourrait trouver
c'est plus adapté à son goût.

454
00:43:22,594 --> 00:43:28,296
Quand mon père m'a parlé pour la première fois du
nature de sa liaison avec Dominic Vizakna

455
00:43:28,471 --> 00:43:32,678
Je ne pouvais pas croire qu'elle l'était
capable d'une telle décadence.

456
00:43:32,846 --> 00:43:36,791
- Avez-vous vraiment apprécié ça ?
- Oui.

457
00:43:36,971 --> 00:43:39,964
- Comment peux-tu ?
- Tu ne le fais pas maintenant

458
00:43:39,964 --> 00:43:42,704
parce que tu n'as pas
goût de recevoir de la douleur.

459
00:43:43,680 --> 00:43:48,882
- Mais avez-vous aimé infléchir ?
- Je ne suis pas sûr.

460
00:43:52,888 --> 00:43:56,549
Je souhaite être votre serviteur... toujours.

461
00:43:56,721 --> 00:44:02,139
Je ne suis ni jeune ni idiot.
Je pense ce que je dis.

462
00:44:02,306 --> 00:44:04,344
Je souhaite être seul.

463
00:44:24,224 --> 00:44:28,596
Je suis venu te dire que non
comme l'homme qui visite la nuit.

464
00:44:28,765 --> 00:44:31,015
J'ai été tellement idiot de
crois en l'amour d'Istvan.

465
00:44:31,832 --> 00:44:34,616
J'étais tout simplement trop vieille pour être aimée.

466
00:44:34,653 --> 00:44:37,466
Mais ce n'est pas vrai.

467
00:44:37,641 --> 00:44:41,839
Peut-être que je n'aurais jamais dû le montrer
mon visage pendant la journée.

468
00:44:52,767 --> 00:44:56,975
Regardez-moi. Je pourris.

469
00:44:58,684 --> 00:45:02,630
- Elle avait raison.
- OMS?

470
00:45:04,851 --> 00:45:09,473
La vieille sorcière du parc.
Elle m'a jeté une malédiction.

471
00:45:11,309 --> 00:45:15,884
Vos onguents ne sont plus efficaces.
Faites quelque chose qui fonctionne !

472
00:45:16,060 --> 00:45:19,805
Erzebet, je ne t'aurai pas
me parler de cette manière.

473
00:45:20,893 --> 00:45:25,386
Que regardes-tu ?
Viens me brosser les cheveux.

474
00:45:39,020 --> 00:45:43,428
C'est déjà assez grave, mon visage a des rides.
Maintenant tu veux que je sois chauve comme un vieil homme ?

475
00:45:48,687 --> 00:45:52,431
Regardez ce que vous avez fait !

476
00:46:31,523 --> 00:46:33,893
Partir! Partir!

477
00:46:38,898 --> 00:46:41,470
Personne ne sait ce qu'elle
vu dans le miroir.

478
00:46:41,649 --> 00:46:46,686
C'est parce que la douce lumière du matin avait simplement
illumina son visage d'une manière inhabituelle,

479
00:46:46,857 --> 00:46:50,140
ou si sa raison s'était affaiblie.

480
00:46:50,317 --> 00:46:53,480
Merci, mon Seigneur.

481
00:46:57,442 --> 00:47:02,147
Vous pouvez séjourner au château.
Nous prendrons soin de vous jusqu'à ce que vous soyez guéri.

482
00:47:02,318 --> 00:47:06,725
Ceci est pour vous de la part de la comtesse.

483
00:47:10,483 --> 00:47:15,307
La comtesse est une bonne femme.
Je lui ai tiré les cheveux un peu fort.

484
00:47:15,484 --> 00:47:21,268
Dorothea, Susanna a besoin
toi dans la cuisine.

485
00:47:33,068 --> 00:47:36,315
- Quel âge as-tu, mon enfant ?
- 16.

486
00:47:36,485 --> 00:47:40,231
- Où est ta famille ?
- En novembre.

487
00:47:40,402 --> 00:47:47,359
- C'est super jusqu'ici. Les voyez-vous souvent ?
- Je leur rends visite une fois par an.

488
00:47:50,154 --> 00:47:52,985
Es-tu vierge ?

489
00:47:53,153 --> 00:47:58,735
- Oui, comtesse.
- Bien sûr.

490
00:47:58,904 --> 00:48:01,606
Sentez-vous mieux.

491
00:48:32,156 --> 00:48:36,314
- La blessure est complètement guérie.
- Je t'ai dit d'enlever le crâne à chaque fois.

492
00:48:36,488 --> 00:48:39,690
Je l'ai fait, mais ça a quand même guéri.

493
00:48:39,865 --> 00:48:44,522
Darvulia, viens voir de plus près.

494
00:48:47,156 --> 00:48:50,604
- Je n'ai vu aucune différence.
- C'est absurde.

495
00:48:50,781 --> 00:48:55,155
Helena, Dorothea, que vois-tu ?

496
00:49:00,200 --> 00:49:04,987
- Cela me semble plus doux.
- Oui, oui, absolument.

497
00:49:05,023 --> 00:49:08,629
Oui, c'est le Seigneur
réponse à mes prières.

498
00:49:09,175 --> 00:49:13,062
Non seulement le look, mais aussi le
la sensation de ma peau est incroyablement différente.

499
00:49:13,116 --> 00:49:17,110
Comme si j'étais plus jeune. je crois
c'est parce qu'elle est vierge.

500
00:49:17,110 --> 00:49:20,223
La pureté de son sang semble
être la raison pour laquelle cela fonctionne.

501
00:49:20,920 --> 00:49:25,149
C'est un vrai miracle.

502
00:49:25,326 --> 00:49:28,406
C'est pour votre propre bien.

503
00:50:29,746 --> 00:50:32,578
Est-ce que je t'ai tué ?

504
00:50:32,746 --> 00:50:35,151
Presque.

505
00:50:35,330 --> 00:50:42,204
J'ai senti le souffle froid de la mort et je
J'ai vu deux portes s'ouvrir sur une lumière vive.

506
00:50:42,371 --> 00:50:46,946
Tu veux dire que le paradis t'ouvre toujours une porte ?

507
00:50:47,122 --> 00:50:51,531
Je doute que tu iras au paradis
avec la reconnaissance de ces jeux.

508
00:50:51,706 --> 00:50:56,991
En fait, je suis sûr d'aller en enfer alors pourquoi pas
faire exactement ce que je souhaite pendant mon séjour ici.

509
00:50:59,373 --> 00:51:04,991
Je t'aime tellement que je ne pourrais pas
restez loin de vous pendant plus d'une semaine.

510
00:51:05,165 --> 00:51:09,033
Concernant mon comportement envers cette vieille femme, je
Je pensais que tu avais peut-être peur de moi.

511
00:51:09,550 --> 00:51:13,333
Au contraire. Cette vieille sorcière
méritait de mourir. Tu étais trop gentil.

512
00:51:13,540 --> 00:51:17,700
Pour ce que je pensais, elle me jetterait une malédiction.

513
00:51:17,874 --> 00:51:21,038
C'est vieux et arraché.

514
00:51:21,208 --> 00:51:25,700
Vous étiez exceptionnellement ravissante ce soir.

515
00:51:25,875 --> 00:51:30,083
- Ce soir plus que l'autre soir ?
- Oui, plus que le jour de notre rencontre.

516
00:51:30,249 --> 00:51:32,157
Plus que cet après-midi au parc.

517
00:51:32,301 --> 00:51:36,457
Ce soir, il semble que le soleil lui-même
brille sous votre peau.

518
00:51:36,458 --> 00:51:40,618
Maintenant que je regarde attentivement,

519
00:51:40,792 --> 00:51:43,625
c'est assez magique.

520
00:51:43,793 --> 00:51:49,659
Ce soir tu n'as plus regardé
plus de 20 ans.

521
00:51:50,876 --> 00:51:53,411
Je sais.

522
00:52:09,086 --> 00:52:11,621
Comtesse...

523
00:52:11,794 --> 00:52:14,626
Que se passe-t-il ?

524
00:52:14,794 --> 00:52:20,199
Vous m'offrez quelque chose de beau.
Quelque chose que j'avais perdu.

525
00:52:21,670 --> 00:52:25,000
Mais quand vas-tu arrêter ?

526
00:52:25,170 --> 00:52:31,119
Quand tu es vide, mon enfant.
C'est la volonté de Dieu.

527
00:52:34,979 --> 00:52:38,246
On dit que c'est
comment le meurtre a commencé.

528
00:52:38,420 --> 00:52:41,917
Pour réaliser sa folle quête de
jeunesse et beauté éternelles,

529
00:52:42,087 --> 00:52:45,501
elle avait besoin de sang frais,
de plus en plus.

530
00:52:52,587 --> 00:52:58,004
Dieu, est-ce que c'est mal pour quelqu'un
rester belle et jeune ?

531
00:52:58,171 --> 00:53:00,507
Tout autour de vous est la beauté.

532
00:53:03,464 --> 00:53:08,086
Si seulement Istvan pouvait me voir aujourd'hui.

533
00:53:14,422 --> 00:53:17,835
Tu sembles être le seul à
je ne vois pas que le sang fonctionne.

534
00:53:18,005 --> 00:53:20,043
Heureusement, Dominic était là pour remarquer

535
00:53:20,043 --> 00:53:22,589
à quel point j'avais l'air différent
depuis que j'ai commencé.

536
00:53:22,626 --> 00:53:24,994
Je ne ferai pas confiance à un mot
sort de sa bouche.

537
00:53:24,994 --> 00:53:27,495
Veux-tu arrêter ça avant
il est trop tard.

538
00:53:27,590 --> 00:53:31,714
J'ai essayé de m'arrêter, mais je le trouvais déjà moins alerte.

539
00:53:31,882 --> 00:53:37,216
J'ai appliqué à nouveau le sang et j'ai trouvé un effet incroyable
une force envahissant chaque partie de mon corps.

540
00:53:37,383 --> 00:53:39,377
Le sang ne vous rajeunit pas.

541
00:53:39,474 --> 00:53:41,860
Au contraire, tu commences à sentir la mort.

542
00:53:44,757 --> 00:53:47,665
- Partir.
- Votre vanité sera votre perte.

543
00:53:47,665 --> 00:53:49,289
Et votre impudence apportera la vôtre.

544
00:53:49,675 --> 00:53:54,497
- Pars et ne reviens jamais.
- Non, je m'en soucie trop.

545
00:53:54,675 --> 00:53:59,796
Est-ce vrai que tu partages
aimer seulement avec les femmes ?

546
00:53:59,967 --> 00:54:04,091
Cela fait alors de vous une vierge.

547
00:54:25,469 --> 00:54:28,964
Il y a eu tellement de servantes
est mort au château récemment.

548
00:54:29,023 --> 00:54:33,470
C'étaient de petites oies maladroites.
Certains se sont coupés en armant et sont tombés malades.

549
00:54:33,470 --> 00:54:35,417
D'autres sont tombés dans les escaliers.

550
00:54:35,594 --> 00:54:40,417
- Ici.
- Merci à la Comtesse pour moi.

551
00:54:44,386 --> 00:54:46,863
Nous arrêterons d'amener les filles à l'église.

552
00:54:47,431 --> 00:54:51,670
Je sais que la comtesse veut donner
des enterrements dignes de ce nom, mais surtout...

553
00:54:51,671 --> 00:54:53,705
...la comtesse veut du sang frais.

554
00:54:56,620 --> 00:54:59,462
Une véritable invention.

555
00:54:59,638 --> 00:55:03,798
Je veux m'assurer qu'il y a des sorcières dans les parages
ici, on les saigne avant d'être brûlés.

556
00:55:03,971 --> 00:55:10,050
J'ai entendu dire que l'humidité dans leur
le corps les empêche de brûler à l’intérieur.

557
00:55:50,014 --> 00:55:52,947
On dit que les cages
lui a permis de saigner les filles

558
00:55:52,947 --> 00:55:55,890
plus efficacement avec de très
peu de sang gaspillé.

559
00:55:57,886 --> 00:56:03,882
Les meurtres se sont rapidement multipliés. Témoins
a dit qu'elle emmenait dix filles par mois.

560
00:56:04,057 --> 00:56:10,055
J'ai écrit beaucoup de lettres à Erzebet
mais je n'en ai jamais reçu d'elle.

561
00:56:10,224 --> 00:56:13,511
Après avoir été assuré d'elle
liaison avec le comte Vizakna,

562
00:56:14,015 --> 00:56:16,854
J'ai arrêté d'écrire et j'ai démissionné
moi-même à mon sort.

563
00:56:16,890 --> 00:56:21,259
Quel joyau,
correspond à votre beauté.

564
00:56:21,435 --> 00:56:24,634
Un jeton du roi Matthias
pour les nombreuses victoires de mon armée.

565
00:56:24,809 --> 00:56:31,967
- Ça doit être épuisant de faire face à la guerre.
- En effet. Et ça me coûte une fortune.

566
00:56:32,143 --> 00:56:36,599
C'est dommage qu'une belle femme
doit s'inquiéter de ces questions.

567
00:56:36,768 --> 00:56:40,976
Après tout, on dit que la Reine
d'Angleterre a perdu son apparence juste

568
00:56:41,144 --> 00:56:45,387
à cause de sa guerre avec l'Espagne.

569
00:56:45,561 --> 00:56:51,806
- Est-ce que tu tiens à moi ?
- Non.

570
00:56:51,977 --> 00:56:56,646
Tu n'es pas assez belle.
Vos traits ressemblent presque à ceux d’un Turc.

571
00:56:57,145 --> 00:57:00,855
Oh, contrairement à Istvan ?

572
00:57:02,019 --> 00:57:07,933
- Ne dites pas son nom.
- Voudrais-tu que je le tue pour toi ?

573
00:57:08,182 --> 00:57:11,810
- Il est de retour ?
- Il est en visite à Vienne avec sa femme.

574
00:57:12,559 --> 00:57:17,197
Alors, devrais-je... être sa mort ?

575
00:57:18,478 --> 00:57:20,577
Non.

576
00:57:45,855 --> 00:57:49,801
- Que cherches-tu ?
- Je croyais que la Comtesse t'avait renvoyé ?

577
00:57:49,981 --> 00:57:54,768
Je viens ici la nuit pour veiller sur elle.
Assurez-vous qu’aucun mal ne lui soit fait.

578
00:57:54,939 --> 00:58:00,707
- Tu es un rat. Je sais qui t'envoie.
- Je suis juste là pour faire plaisir à la Comtesse.

579
00:58:00,707 --> 00:58:06,223
Non, tu es là pour flatter
son pire côté : sa cruauté.

580
00:58:06,398 --> 00:58:08,658
Tu es une véritable beauté.

581
00:58:09,142 --> 00:58:12,455
Je ne savais pas que les sorcières pouvaient
ont de si jolies caractéristiques.

582
00:58:12,455 --> 00:58:17,313
- Ne me touche pas avec tes mains venimeuses !
- Pas toxique, doux et affectueux.

583
00:58:17,482 --> 00:58:21,311
Si tu reviens, tu mourras.

584
00:58:21,483 --> 00:58:24,895
je vais mourir ? Comment pourrais-je mourir ?

585
00:58:25,066 --> 00:58:27,090
Allez-vous demander à Satan
sa gracieuse aide ?

586
00:58:27,348 --> 00:58:30,341
La comtesse Bathory est celle qui
vous empêche d'être brûlé vif.

587
00:58:30,342 --> 00:58:34,881
Mais maintenant il est clair qu'elle est plus
elle m'aime plus qu'elle ne l'est pour toi. Alors...

588
00:58:35,026 --> 00:58:38,323
... voyons qui meurt en premier.

589
00:58:59,527 --> 00:59:04,480
Les saisons ont passé et Erzebet
passait de moins en moins de temps à la cour.

590
00:59:04,652 --> 00:59:09,476
Elle visiterait Vienne
seulement pour voir ses enfants.

591
00:59:09,652 --> 00:59:11,631
Elle a affirmé qu'elle était
occupé par la guerre,

592
00:59:11,632 --> 00:59:15,009
mais petit à petit la rumeur s'est répandue
qu'elle est restée à Cachtice

593
00:59:15,045 --> 00:59:18,896
à cause de ses mauvaises pratiques.

594
00:59:19,069 --> 00:59:23,443
Des témoins ont affirmé plus tard que les morts
les filles étaient laissées dans les bois autour du château.

595
00:59:23,612 --> 00:59:27,766
Et la plupart des corps n’ont jamais été retrouvés.

596
00:59:39,321 --> 00:59:43,529
Erzebet aurait été précis
dossier de chaque meurtre.

597
00:59:43,695 --> 00:59:47,903
Ses journaux ont été présentés comme le principal
preuve contre elle au procès.

598
00:59:48,071 --> 00:59:53,024
Même si elle a nié
je les ai jamais écrits.

599
00:59:53,196 --> 00:59:57,439
Mon Seigneur, peut-être que ce que je fais est mal.

600
00:59:57,614 --> 01:00:00,303
Le sang m'a donné des éruptions cutanées ces derniers temps.

601
01:00:01,137 --> 01:00:03,982
Peut-être que le sang des paysans est trop dur pour ma peau.

602
01:00:04,018 --> 01:00:08,112
Darvulia vous a appelé.
Elle est très malade.

603
01:00:08,281 --> 01:00:12,283
Empoisonnée par son propre venin sans doute.
Je ne souhaite pas la voir.

604
01:00:18,031 --> 01:00:20,213
Beaucoup de filles sont parties.

605
01:00:20,214 --> 01:00:23,830
J'ai trouvé un corps l'année dernière à
la forêt, il ne reste plus de sang en elle.

606
01:00:24,240 --> 01:00:25,933
Il y a des démons là-dedans.

607
01:00:25,934 --> 01:00:27,962
C'est peut-être Bathory elle-même.

608
01:00:28,424 --> 01:00:29,006
Vous devez faire quelque chose.

609
01:00:31,325 --> 01:00:35,780
Assurez-vous de le donner au roi lui-même.

610
01:01:07,368 --> 01:01:13,566
Mon Seigneur, les démons sont là.

611
01:01:16,577 --> 01:01:18,985
Comment pouvez-vous laisser cela arriver, mon Seigneur ?

612
01:01:20,867 --> 01:01:23,661
Je t'ai tellement donné.

613
01:01:30,203 --> 01:01:34,528
Il a trahi la comtesse.
Le roi ne doit pas être informé.

614
01:01:34,703 --> 01:01:38,566
Arrêtez ce messager, Janos. Dépêchez-vous.

615
01:04:12,629 --> 01:04:17,287
Le comte Vizakna est parti tôt,
et l'un de vos journaux a disparu.

616
01:04:17,462 --> 01:04:20,000
Il ne reviendra pas
maintenant qu'il le sait.

617
01:04:20,686 --> 01:04:22,462
Je devrais envoyer quelqu'un
pour tuer ce méchant.

618
01:04:24,004 --> 01:04:26,576
Pourtant, ce serait sage.

619
01:04:26,755 --> 01:04:33,037
Je suis venu vous annoncer que Darvulia est morte.
Elle t'a laissé une lettre.

620
01:04:33,214 --> 01:04:40,088
Mon amour, ne laisse pas un autre
étranger dans votre château.

621
01:04:40,255 --> 01:04:44,878
Vous leur avez donné les armes pour
détruisez tout ce que vous avez construit.

622
01:04:45,048 --> 01:04:51,080
Il ne me manquera qu'une chose de votre
un monde qui n'est plus le mien.

623
01:04:51,256 --> 01:04:54,788
Tes doux baisers.

624
01:04:54,965 --> 01:04:58,959
Je t'ai toujours aimé.

625
01:04:59,132 --> 01:05:02,295
Erzebet, tu es allé trop loin.

626
01:05:02,465 --> 01:05:05,281
Tout ce qui est vivant
tu dois mourir, et toi aussi.

627
01:05:05,283 --> 01:05:06,323
Peu importe ce que vous faites.

628
01:05:07,674 --> 01:05:13,540
Il y a de la beauté à laisser
le temps fait son devoir.

629
01:05:28,342 --> 01:05:34,125
Je souhaite partir pour Vienne
et rendre visite à mes enfants.

630
01:05:54,843 --> 01:05:58,623
Tu as tué notre prêtre, espèce de démon.

631
01:05:58,802 --> 01:06:02,132
Retour à Cachtice !

632
01:06:04,344 --> 01:06:06,833
Assurez-vous que le général le reçoive bientôt.

633
01:06:07,011 --> 01:06:08,649
Nous avons besoin de soldats pour nous protéger.

634
01:06:08,651 --> 01:06:11,419
Une foule en colère peut être plus
vicieux qu'une meute de loups.

635
01:06:34,263 --> 01:06:37,628
Où se trouve Janos ? Il est parti depuis des semaines.

636
01:06:37,804 --> 01:06:41,549
Vous l'envoyez chercher des filles de loin.

637
01:06:41,720 --> 01:06:45,052
Donne-moi un miroir.

638
01:06:59,556 --> 01:07:03,384
Le sang me rend malade
mais sans cela, je meurs.

639
01:07:03,556 --> 01:07:09,007
Apportez-moi une vierge. Même un garçon.

640
01:07:09,181 --> 01:07:15,972
Non, pas de garçons. Dieu les a créés à son image.

641
01:08:01,851 --> 01:08:04,719
Comtesse.

642
01:08:05,892 --> 01:08:08,429
C'est le seul
fille que nous pourrions trouver.

643
01:08:08,430 --> 01:08:11,025
Elle n'est pas en très bonne santé,
mais elle est vierge.

644
01:08:20,561 --> 01:08:24,804
- Quel âge as-tu, ma douce ?
- Douze, je pense.

645
01:08:24,978 --> 01:08:31,389
- Vous ne savez pas?
- J'ai été trouvé, comtesse.

646
01:08:31,561 --> 01:08:36,551
- Alors tu n'as pas de famille ?
- Non.

647
01:08:36,729 --> 01:08:40,639
Ils me nourrissent quand je
nettoyer la porcherie.

648
01:08:41,702 --> 01:08:43,382
Viens.

649
01:08:43,562 --> 01:08:48,469
Pola, je me souviens de toi.

650
01:08:48,646 --> 01:08:50,720
Viens.

651
01:08:51,895 --> 01:08:56,055
Je souhaite vous dire quelque chose.

652
01:08:56,229 --> 01:09:00,437
Pola, fuyez.
Courez, quittez ce château.

653
01:09:00,604 --> 01:09:03,721
Cours, ou je te tue.

654
01:09:03,896 --> 01:09:06,183
Pola !

655
01:09:47,858 --> 01:09:51,311
Après la mort de mon père,
J'ai trouvé des enregistrements de

656
01:09:51,312 --> 01:09:54,263
grosses sommes d'argent
envoyé à Dominic Vizakna.

657
01:09:54,525 --> 01:09:57,919
Ainsi qu'une lettre mentionnant
les femmes de la petite noblesse qui

658
01:09:57,920 --> 01:10:00,076
disparu à cette époque.

659
01:10:09,108 --> 01:10:12,440
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Kasia de Rosenheim.

660
01:10:12,609 --> 01:10:14,891
Mes parents te trouvent
et je te punirai pour cela.

661
01:10:14,892 --> 01:10:18,103
- Quel âge as-tu?
- 15.

662
01:10:18,414 --> 01:10:21,932
- Es-tu vierge ?
- Oui bien sûr.

663
01:10:24,609 --> 01:10:27,442
Et toi?

664
01:10:27,609 --> 01:10:33,724
J'ai 22 ans et je suis marié.
Je suis la baronne von Kraj.

665
01:10:33,901 --> 01:10:36,920
Janos, je te tue.

666
01:10:36,921 --> 01:10:40,038
Vous avez amené une femme mariée.
Elle ne me sert à rien.

667
01:10:39,235 --> 01:10:42,353
Et son mari sera
la cherche.

668
01:10:42,527 --> 01:10:45,042
J'aimerais savoir pourquoi nous avons
été amené ici de force ?

669
01:10:45,043 --> 01:10:47,560
je punirai le traître
moi qui nous a mis là-dedans.

670
01:10:47,861 --> 01:10:52,234
- Vous avez dit "Kraj" ?
- Oui.

671
01:11:00,154 --> 01:11:04,397
Kraj, c'est un plaisir de te rencontrer.

672
01:11:05,097 --> 01:11:09,560
Tu as raison. Mon mari va
me cherche.

673
01:11:09,737 --> 01:11:12,257
Pas si j'ai une lettre de
adieu lui a été apporté,

674
01:11:12,258 --> 01:11:15,112
avouer ta fugue
avec ton amant.

675
01:11:15,571 --> 01:11:18,772
Istvan Thurzo, n'est-ce pas ?

676
01:11:20,190 --> 01:11:24,565
Vous êtes fou. je n'ai pas
j'ai vu Istvan depuis de nombreuses années.

677
01:11:26,280 --> 01:11:28,013
Mais je me souviens d'une rumeur...

678
01:11:28,014 --> 01:11:32,543
...à propos d'une illustre comtesse,
qui était tombé follement amoureux de lui.

679
01:11:33,155 --> 01:11:39,069
Et s'est donnée à lui si facilement.

680
01:11:40,948 --> 01:11:45,237
Pourriez-vous être Erzebet ?

681
01:11:57,823 --> 01:12:00,193
Recueillez le sang avant qu’il ne soit gaspillé.

682
01:12:00,365 --> 01:12:05,153
Ce n'est pas une manière de nous mettre dehors
du lit au milieu de la nuit.

683
01:12:05,324 --> 01:12:10,397
je ne voulais pas attendre
trop longtemps parce que...

684
01:12:11,908 --> 01:12:14,776
...de l'odeur.

685
01:12:14,949 --> 01:12:20,815
Nous ne savons pas combien de personnes ont péri de cette façon.
Peut-être des centaines au cours des dernières années.

686
01:12:21,992 --> 01:12:25,274
Il ne reste plus une goutte de sang chez les pauvres filles.

687
01:12:25,450 --> 01:12:31,068
Et notre mère l'a utilisée
hôpital pour justifier les nombreux décès.

688
01:12:31,242 --> 01:12:38,697
- Je souhaite rendre visite à ma mère et voir par moi-même.
- Ce n'est qu'un parmi tant d'autres.

689
01:12:38,868 --> 01:12:43,525
Souhaitez-vous en voir davantage ?
La plupart d’entre eux sont dans un état bien plus dégradé.

690
01:12:43,701 --> 01:12:47,742
- Je n'y vais pas.
- Mais c'est toi l'homme, tu dois le faire.

691
01:12:47,910 --> 01:12:52,628
- Je n'y vais pas non plus.
- Eh bien, je n'y vais pas seul.

692
01:13:05,660 --> 01:13:07,865
Votre Majesté...

693
01:13:08,036 --> 01:13:10,232
Il semblerait que des filles aient été

694
01:13:10,233 --> 01:13:13,426
disparaissant près de la Comtesse
Château de Bathory pendant quelques années.

695
01:13:13,462 --> 01:13:19,112
De nombreux paysans sont venus jusqu'à
Vienne affirme que des centaines de personnes sont mortes.

696
01:13:20,008 --> 01:13:22,866
Les filles ont été torturées
avant leur mort.

697
01:13:23,037 --> 01:13:27,695
- Je ne vois rien de mal à cela.
- Et saigné à mort.

698
01:13:27,871 --> 01:13:32,825
Beaucoup prétendent que la comtesse Bathory est
assisté de sorcières et de démons assoiffés de sang.

699
01:13:32,995 --> 01:13:37,452
Sorcières et démons ?
La comtesse Bathory impliquée dans la sorcellerie ?

700
01:13:37,621 --> 01:13:41,532
Peut-être.

701
01:13:41,705 --> 01:13:48,283
Sa force semblait toujours contre nature.
Son armée est mystérieusement invincible.

702
01:13:48,456 --> 01:13:53,113
Probablement motivé par un sort ?
C'est fascinant.

703
01:13:53,288 --> 01:13:55,636
Un prêtre a également été retrouvé mort.

704
01:13:55,637 --> 01:13:58,888
Si la comtesse est prouvée
être coupable d'avoir recours à la sorcellerie,

705
01:13:59,080 --> 01:14:04,415
tu seras libéré de tes dettes
à elle et peut saisir sa succession.

706
01:14:04,582 --> 01:14:09,617
Signez ceci et j'enverrai des hommes
enquêter sur les meurtres de Cachtice.

707
01:14:11,581 --> 01:14:16,950
Chaque mois, j'ai signé des dizaines de
des arrêts de mort pour ces sorcières.

708
01:14:17,123 --> 01:14:21,000
Et cela devient pire que la peste.
Quand est-ce que ça s'arrête ?

709
01:14:21,218 --> 01:14:22,592
Quand les hommes deviennent sages.

710
01:14:22,666 --> 01:14:26,363
Ce qui ne sera pas pour demain.

711
01:14:39,833 --> 01:14:44,094
Le roi a entendu parler des meurtres et
soupçonne Bathory de sorcellerie.

712
01:14:44,095 --> 01:14:45,673
Nous devons envoyer nos hommes aujourd'hui.

713
01:14:46,000 --> 01:14:49,412
Ses enfants ont signé l'accord.

714
01:14:50,679 --> 01:14:53,263
Ils sont impatients de recevoir leur part.

715
01:14:54,168 --> 01:14:57,782
Peut-être qu'elle sera accusée de meurtre.

716
01:14:57,959 --> 01:15:02,748
J'ai assuré à ses enfants que la sorcellerie
ne serait pas mentionné lors de son procès.

717
01:15:02,918 --> 01:15:06,449
Son domaine ne peut donc être saisi par le Roi.

718
01:15:06,627 --> 01:15:10,785
Pour lui permettre de la diminuer
possession à qui elle veut.

719
01:15:10,959 --> 01:15:15,617
Le roi allait entendre parler
elle... le fait assez tôt,

720
01:15:15,794 --> 01:15:19,041
et... ses enfants seraient
dans un dénuement total.

721
01:15:19,211 --> 01:15:21,290
Elle n'a pas d'autre choix que de signer ceci...

722
01:15:22,052 --> 01:15:24,010
...afin de protéger ses enfants.

723
01:15:24,669 --> 01:15:28,088
L'accord vous donne droit
pour reprendre ses terres...

724
01:15:29,227 --> 01:15:32,429
...et l'armée extraordinaire qu'elle et
son mari s'est établi au fil des années.

725
01:15:32,795 --> 01:15:38,128
Je vois que tu as des doutes. Mais la vérité est
que des centaines de jeunes femmes sont mortes.

726
01:15:38,295 --> 01:15:43,367
Les filles paysannes d'abord, mais les femmes nobles ont
disparu maintenant aussi juste à côté de son terrain.

727
01:15:43,545 --> 01:15:48,250
- Vous en connaissiez un.
- Oui. Mais pourquoi m'envoyer ?

728
01:15:48,421 --> 01:15:52,912
Si je me souviens bien, tu étais autrefois assez
près de la comtesse Bathory.

729
01:15:53,088 --> 01:15:56,916
Si je me souviens bien, vous n'étiez pas
très content de cela.

730
01:15:57,088 --> 01:16:01,792
- Pourquoi ne pas l'envoyer ?
- Elle va me tuer.

731
01:16:01,963 --> 01:16:06,870
Je crois que c'est toi aussi,
pour m'occuper de cette affaire, mon fils.

732
01:16:07,047 --> 01:16:11,088
Et elle est très prudente.
Ce serait plus facile pour toi de l'approcher.

733
01:16:11,255 --> 01:16:16,044
- Puis-je dire non ?
- Non.

734
01:16:16,215 --> 01:16:19,121
Tu as vu certaines des filles
J'ai trouvé près de son château.

735
01:16:19,636 --> 01:16:22,695
Mon corps porte encore le
les cicatrices de sa folie.

736
01:16:22,839 --> 01:16:25,328
- Voudriez-vous voir ?
- Non.

737
01:16:25,506 --> 01:16:29,121
C'est une meurtrière.

738
01:16:30,256 --> 01:16:35,708
Je veux que tout soit réglé avant
le roi peut se rendre à Cachtice.

739
01:16:36,633 --> 01:16:38,589
C'est pour toi, mon fils.

740
01:16:39,239 --> 01:16:42,560
Après cela, vous serez le plus
homme puissant dans le Royaume.

741
01:16:43,466 --> 01:16:47,211
- Après vous.
- Bien sûr.

742
01:16:54,925 --> 01:16:57,413
Nous partons aujourd'hui.

743
01:17:04,300 --> 01:17:06,483
N’éprouvez pas de remords.

744
01:17:07,798 --> 01:17:11,106
Elle m'a supplié de te tuer,
il n'y a pas si longtemps.

745
01:17:12,593 --> 01:17:17,499
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Elle n'a pas proposé de me payer.

746
01:17:20,009 --> 01:17:22,342
C'est étrange de penser
que la main qui

747
01:17:22,343 --> 01:17:24,875
une fois, elle l'a frappée
va bientôt la frapper.

748
01:17:25,760 --> 01:17:29,706
je vais seulement la frapper
si elle est coupable.

749
01:17:32,552 --> 01:17:37,838
Savez-vous quel péché est le pire ?
Meurtre ou cupidité ?

750
01:17:38,011 --> 01:17:42,135
Nous le saurons bientôt.

751
01:17:42,303 --> 01:17:44,708
En enfer.

752
01:17:46,678 --> 01:17:51,003
Méfiez-vous d'elle.
Elle est folle.

753
01:17:51,178 --> 01:17:55,338
Et elle essaiera de te tuer.

754
01:18:01,554 --> 01:18:03,628
Arrêt!

755
01:18:04,720 --> 01:18:07,837
Démonter.

756
01:18:08,012 --> 01:18:12,716
Je souhaite voir ses actions avec mon
nos propres yeux avant de l'arrêter.

757
01:18:12,887 --> 01:18:14,875
Ils resteront ici jusqu'à
nous les envoyons chercher.

758
01:18:14,945 --> 01:18:18,731
N'ayez crainte, elle n'a que
quelques hommes la protégeaient.

759
01:18:18,767 --> 01:18:21,504
Ce n'est pas la peur de faire face à un
meurtrière qui me déstabilise.

760
01:18:21,965 --> 01:18:26,818
L'excitation de la revoir
mêlé au chagrin de la perdre pour toujours.

761
01:18:36,806 --> 01:18:40,882
Cavaliers, 2 cavaliers chevauchant vers nous.

762
01:18:55,890 --> 01:19:00,133
Dorothea, ma robe blanche.
Dépêchez-vous.

763
01:19:03,307 --> 01:19:06,176
Vous avez répondu à mes prières.

764
01:19:06,350 --> 01:19:10,709
Cher Comte Thurzo, quel
surprise après tout ce temps.

765
01:19:11,550 --> 01:19:13,582
Qu'est-ce que ça a été ?
Trois ans ?

766
01:19:14,183 --> 01:19:16,515
- Cinq.
- Comme le temps passe vite.

767
01:19:17,669 --> 01:19:18,627
Oui.

768
01:19:20,766 --> 01:19:23,469
Laissez-moi vous demander, comment allez-vous, ma Dame.

769
01:19:23,470 --> 01:19:26,562
J'ai été assez occupé
avec cette terrible guerre.

770
01:19:28,434 --> 01:19:31,598
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

771
01:19:31,767 --> 01:19:33,998
J'étais en route vers Cracovie quand

772
01:19:33,999 --> 01:19:36,116
mon compagnon m'a fait remarquer
ton beau château.

773
01:19:37,206 --> 01:19:42,054
Je pensais que peut-être nous pourrions
restez une nuit... ou même un peu plus longtemps.

774
01:19:44,435 --> 01:19:46,399
Je m'excuse pour les mouches.

775
01:19:46,400 --> 01:19:48,629
Mes hommes ont laissé un cheval pourrir
à l'extérieur du château

776
01:19:48,631 --> 01:19:51,832
et nous n'avons pas pu
pour s'en débarrasser depuis.

777
01:19:56,061 --> 01:20:01,133
- Alors tu es marié maintenant ?
- J'ai été marié pendant quatre ans.

778
01:20:01,310 --> 01:20:05,435
Ma femme est décédée il y a un an
porter notre premier enfant.

779
01:20:05,603 --> 01:20:08,849
Il est mort peu de temps après.

780
01:20:09,019 --> 01:20:11,591
Je suis désolé d'entendre ça.

781
01:20:11,770 --> 01:20:16,060
Elle était la fille
d'un puissant marchand danois.

782
01:20:16,229 --> 01:20:19,843
Mon père avait besoin d'un
de nouveaux alliés commerciaux.

783
01:20:20,020 --> 01:20:24,559
Je suis vraiment heureux de
votre visite, cher Istvan.

784
01:20:24,728 --> 01:20:30,975
Je ne peux pas te dire à quelle fréquence
J'ai souhaité que ce jour vienne.

785
01:20:48,356 --> 01:20:52,812
Pourquoi Dieu nous a-t-il séparé de 20 ans ?

786
01:20:52,981 --> 01:20:59,060
Cela ne m'arrêtera pas
de t'aimer.

787
01:20:59,231 --> 01:21:02,597
Viens dans ma chambre.

788
01:21:02,772 --> 01:21:04,842
J'ai fait un long voyage.

789
01:21:05,917 --> 01:21:09,165
Laissez-moi me reposer d'abord.
Alors je viendrai vers vous.

790
01:21:10,732 --> 01:21:15,188
J'avais tellement peur que tu dises non.

791
01:21:15,357 --> 01:21:20,395
Pourquoi as-tu dû me briser
cœur avec cette abominable lettre ?

792
01:21:20,566 --> 01:21:25,388
Qu'ai-je écrit dans l'un de mes
des lettres auraient pu vous contrarier ?

793
01:21:25,566 --> 01:21:28,237
La seule et unique lettre
J'ai reçu de toi...

794
01:21:28,238 --> 01:21:30,775
...avouer ton amour pour
la baronne von Kraj.

795
01:21:31,025 --> 01:21:36,181
Kraj était à moi mais après
Je t'ai rencontré, je ne l'ai jamais revu.

796
01:21:36,359 --> 01:21:41,810
Et je n’ai certainement jamais envoyé une telle lettre.

797
01:21:43,234 --> 01:21:47,892
Mon père... il a dû
je l'ai écrit à mon nom.

798
01:21:48,067 --> 01:21:52,393
Comment aurais-je pu douter de toi ?

799
01:21:58,318 --> 01:22:04,102
J'ai fait confiance à tort à mon voiturier pour me livrer
les nombreuses lettres que je vous ai écrites.

800
01:22:04,277 --> 01:22:08,106
Je te supplie de me pardonner.

801
01:22:08,278 --> 01:22:13,064
Mais j'ai été renvoyé de force.

802
01:22:13,235 --> 01:22:15,201
Soyons plus forts que
ton père est désespéré

803
01:22:15,202 --> 01:22:16,243
tenter de détruire
notre bel amour.

804
01:22:19,111 --> 01:22:22,476
Il n'est pas trop tard.
Viens.

805
01:22:22,652 --> 01:22:25,320
Non.

806
01:22:25,486 --> 01:22:28,236
Pourquoi pas ?

807
01:22:41,404 --> 01:22:46,311
Tes mains sont si froides.
Pourquoi trembles-tu, mon amour ?

808
01:22:46,487 --> 01:22:51,311
C'est la joie de vous revoir.

809
01:22:51,488 --> 01:22:55,648
Savez-vous combien de temps
Je t'attendais ?

810
01:22:55,822 --> 01:23:00,065
Une fois, j'ai perdu la tête.

811
01:23:04,031 --> 01:23:10,773
Il n'y a rien de plus douloureux que de ressentir
trahi par quelqu'un que vous aimez si profondément.

812
01:23:10,947 --> 01:23:15,605
Je me suis promis une fois
pour se venger.

813
01:23:15,781 --> 01:23:19,478
Mais quand je t'ai vu rouler de loin...

814
01:23:19,656 --> 01:23:24,113
... toute ma colère a disparu
et tout ce que je ressentais, c'était de l'amour.

815
01:23:44,991 --> 01:23:47,537
Peu importe à quel point je tenais à elle,

816
01:23:47,823 --> 01:23:50,867
une autre partie de moi croyait
ce que j'avais entendu et vu.

817
01:23:53,658 --> 01:23:58,233
Il y avait trop de preuves,
trop de témoins,

818
01:23:58,408 --> 01:24:03,280
pour que je croie
elle pourrait être innocente.

819
01:24:15,619 --> 01:24:17,307
Avez-vous perdu la tête ?

820
01:24:17,975 --> 01:24:21,781
Vous êtes ici pour découvrir le cruel
meurtres, pour ne pas passer la nuit avec elle.

821
01:24:21,879 --> 01:24:26,993
Je l'aime tellement. je ne le fais pas
crois qu'elle pourrait blesser n'importe qui.

822
01:24:27,160 --> 01:24:31,368
Ne la laissez pas vous charmer.
Elle va te manger vivant.

823
01:24:31,536 --> 01:24:37,533
Peut-être que si son cœur n'avait pas été brisé,
elle ne serait pas devenue celle qu'elle est.

824
01:24:37,703 --> 01:24:40,825
Personne n’est à blâmer. Dieu lui a fait ça
ou plutôt le diable.

825
01:24:40,826 --> 01:24:43,396
Son mal a été forgé de cette façon dès sa naissance.

826
01:24:43,745 --> 01:24:48,734
- Et si je désobéissais à mon père et m'échappais.
- Eh bien, tu ne l'as pas fait.

827
01:24:48,912 --> 01:24:53,086
Nous ne le saurons donc jamais.
Découvrons qui elle est vraiment.

828
01:24:53,136 --> 01:24:55,867
Découvrons quelque chose qui ne va pas..

829
01:25:07,747 --> 01:25:10,660
Maître, vous ne voulez pas voir ça.

830
01:25:10,829 --> 01:25:14,495
Un tas de cadavres en décomposition,
des enfants démembrés.

831
01:25:14,497 --> 01:25:16,122
Leurs yeux sont rongés par les vers.

832
01:25:16,330 --> 01:25:21,486
Le diable lui-même pourrait
ne soit pas plus efficace.

833
01:25:52,499 --> 01:25:56,444
Comtesse Bathory,
vous êtes en état d'arrestation.

834
01:25:56,624 --> 01:25:59,931
Les complices ont
a avoué tous les meurtres.

835
01:25:59,932 --> 01:26:02,447
Les filles ont été saignées
à mort dans la cage.

836
01:26:03,740 --> 01:26:07,578
Les aveux des serviteurs d'Erzebet
ont été faites sous la torture.

837
01:26:07,750 --> 01:26:10,914
La comtesse elle-même était
absente pour son propre procès.

838
01:26:11,083 --> 01:26:14,392
Il a été décidé de se cacher
sa folie incontrôlable

839
01:26:14,393 --> 01:26:15,436
et ainsi protéger son nom.

840
01:26:16,084 --> 01:26:20,208
Mort par strangulation
c'est ce qu'ils méritent.

841
01:26:20,375 --> 01:26:23,539
Quant à cette créature, décapitation.

842
01:26:23,709 --> 01:26:25,853
Il peut entendre mais pas parler.

843
01:26:57,878 --> 01:27:03,247
La comtesse Bathory est condamnée à être
murer sa chambre pour le reste de sa vie.

844
01:27:03,420 --> 01:27:07,331
Une petite ouverture sera laissée
pour fournir de la nourriture et de l'eau.

845
01:27:07,520 --> 01:27:11,631
Aucun miroir ne sera laissé dans la pièce,
afin de punir la comtesse pour sa vanité.

846
01:27:12,295 --> 01:27:16,362
De nombreux témoins ont témoigné
aux meurtres et aux atrocités

847
01:27:16,363 --> 01:27:19,488
commis par la comtesse
et ses complices.

848
01:27:19,524 --> 01:27:25,499
Des corps ont été retrouvés autour du château de Cachtice.
Certains d'entre eux ont été partiellement mangés par la Comtesse.

849
01:27:25,671 --> 01:27:29,647
On a également trouvé des journaux écrits
par la comtesse Bathory elle-même

850
01:27:29,649 --> 01:27:31,396
documentant les meurtres en détail.

851
01:27:31,880 --> 01:27:35,708
Ainsi que des lettres de Darvulia,
la sorcière, les livres hérétiques,

852
01:27:35,880 --> 01:27:39,827
et enfin la cage
elle a torturé les filles.

853
01:27:40,006 --> 01:27:43,786
Même s'il semble que la Comtesse
n'a peut-être pas pratiqué la sorcellerie,

854
01:27:43,964 --> 01:27:47,101
nous avons un témoin
qui a confirmé que

855
01:27:47,102 --> 01:27:50,786
il l'a vue copuler
avec le diable lui-même.

856
01:27:51,298 --> 01:27:55,752
Toutes les preuves seront détruites
par décision du comte Thurzo.

857
01:27:55,757 --> 01:28:00,353
Afin de garder la comtesse
nom aussi intact que possible.

858
01:28:00,631 --> 01:28:03,215
En signant ce document,
la comtesse

859
01:28:03,216 --> 01:28:06,310
lègue tous ses biens
au comte Gyorgy Thurzo.

860
01:28:06,548 --> 01:28:08,968
Le cachet sera cédé
à ses enfants.

861
01:28:08,969 --> 01:28:12,955
Le roi est désormais libéré de toutes dettes
à la famille Bathory Nadasky.

862
01:28:13,549 --> 01:28:19,629
Maintenant, si le diable vous le permet.
Signez ceci.

863
01:28:37,717 --> 01:28:41,300
Vous avez orchestré cela
magistralement, je dois dire.

864
01:28:41,989 --> 01:28:42,342
Vous avez assassiné des femmes innocentes.

865
01:28:44,217 --> 01:28:47,998
- Des centaines.
- Mensonges.

866
01:28:48,176 --> 01:28:52,122
Combien d'innocents ont été
sacrifié dans votre quête de richesse ?

867
01:28:52,301 --> 01:28:55,037
J'ai vu de la persévérance dans
nier la vérité vient seulement de

868
01:28:55,038 --> 01:28:57,670
que tu es maintenant la colère de la raison.

869
01:28:57,927 --> 01:29:02,584
Malheureusement non.
J'irai dans ma tombe complètement sain d'esprit.

870
01:29:02,760 --> 01:29:06,376
Votre histoire ne fait que confirmer que
les femmes sont folles et vaniteuses.

871
01:29:06,527 --> 01:29:08,699
Et ne devrait pas avoir le droit de gouverner.

872
01:29:09,678 --> 01:29:14,465
Votre fable gardera la population
occupé depuis très longtemps.

873
01:29:14,636 --> 01:29:17,729
Ils seront terrifiés
du mythe assoiffé de sang

874
01:29:17,747 --> 01:29:22,031
que tu as fait de moi, et oublie
des maux qui sont en effet bien réels.

875
01:29:22,031 --> 01:29:25,654
Maudit soit, Erzebet, si ce n'était pas pour moi
tu aurais été brûlé vif.

876
01:29:25,655 --> 01:29:27,696
Ma gratitude de m'avoir épargné une mort rapide.

877
01:29:28,512 --> 01:29:34,303
Et si ce n'était pas pour toi,
Je n'aurais jamais ressenti de l'amour.

878
01:29:36,720 --> 01:29:39,922
Amour éternel.

879
01:29:41,554 --> 01:29:49,009
N'est-il pas étrange de penser, comme je
reste ici aujourd'hui, condamné à mourir seul...

880
01:29:49,180 --> 01:29:54,465
... tant d'amoureux sont chaleureux
dans les bras l'un de l'autre.

881
01:30:06,722 --> 01:30:09,093
Procéder.

882
01:31:12,101 --> 01:31:16,510
Mon Dieu, tu m'as abandonné.

883
01:31:16,685 --> 01:31:19,237
En temps de guerre, des centaines sont
tué et torturé

884
01:31:19,238 --> 01:31:21,972
et ils sont laissés là pour
pourrir et nourrir les vautours.

885
01:31:22,686 --> 01:31:25,518
Et pourtant, nous glorifions nos guerriers.

886
01:31:25,686 --> 01:31:29,134
Nous leur donnons des lauriers et des honneurs.

887
01:31:29,311 --> 01:31:34,726
Mais j'obtiens un
Je ne peux pas être humilié de cette façon.

888
01:31:34,894 --> 01:31:38,094
Donne-moi une maladie
ça va me tuer vite.

889
01:31:38,270 --> 01:31:44,017
Je ne peux pas le faire moi-même.
Je dois aller au paradis. Amen.

890
01:31:44,186 --> 01:31:46,677
Dieu, peut-être que tu mets ma foi à l'épreuve.

891
01:31:46,678 --> 01:31:49,721
Peut-être que tu me punis, parce que
Je l'aimais plus que toi.

892
01:31:50,478 --> 01:31:54,851
L'homme a créé Dieu à son image, ce qui
leur donne la domination sur tout le reste.

893
01:31:55,020 --> 01:31:57,391
Oiseaux, lions, arbres et femmes.

894
01:31:57,563 --> 01:32:02,054
J'aurais aimé naître homme,
J'aurais tué des milliers de personnes au combat

895
01:32:02,229 --> 01:32:07,468
prendre le contrôle des pays, brûler les sorcières.
J'aurais été un héros.

896
01:32:12,021 --> 01:32:15,684
C'est tout.
Vous n'êtes qu'un mythe.

897
01:32:15,855 --> 01:32:18,464
Les Grecs ont créé
des dieux pour tout...

898
01:32:18,465 --> 01:32:22,399
...parce qu'ils n'arrivaient pas à comprendre
pourquoi la mer, pourquoi l'amour, pourquoi la mort.

899
01:32:22,856 --> 01:32:28,391
Maintenant, nous vous avons créé pour apaiser
et nourrir nos peurs et notre ignorance.

900
01:32:28,565 --> 01:32:33,801
Parce que nous en avons tellement
des questions et si peu de réponses.

901
01:32:33,981 --> 01:32:41,472
Je t'ai utilisé dans mes prières pour
pardonne-moi mes horribles péchés.

902
01:32:41,649 --> 01:32:46,769
Un enterrement ou une alimentation appropriée
les loups, c'est la même chose.

903
01:32:46,940 --> 01:32:50,804
L'eau bénite n'est que de l'eau sale.

904
01:32:50,983 --> 01:32:53,187
Pourquoi ai-je si peur de mourir ?

905
01:32:53,358 --> 01:32:57,268
Parce que je n'y crois pas
vous ou dans l'éternité de l'âme.

906
01:32:57,442 --> 01:33:03,059
Quand je mourrai, je pourrirai.
Et il ne restera rien de moi.

907
01:33:03,233 --> 01:33:07,476
L'amour est le poignard qui
m'a poignardé dans le dos.

908
01:33:07,650 --> 01:33:13,481
Si tu n'es pas un mythe, absous-moi
mes péchés et donne-moi du sang pour me garder jeune.

909
01:33:17,568 --> 01:33:21,098
Je vous remercie, mon Seigneur.

910
01:33:48,194 --> 01:33:51,691
- Pas de cercueil ?
- C'était un hiver très froid, il n'y a plus de bois.

911
01:33:51,861 --> 01:33:53,310
Regardez, ses jambes.

912
01:33:53,310 --> 01:33:55,550
Je ne veux pas la toucher,
elle est morte depuis des semaines.

913
01:33:55,653 --> 01:34:01,484
Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière.

914
01:34:19,572 --> 01:34:26,102
L'histoire est une histoire racontée par les vainqueurs.
Et c'est ce qui reste d'elle.

915
01:34:26,280 --> 01:34:30,523
L'histoire d'une meurtrière folle et
un diable assoiffé de sang.

916
01:34:30,697 --> 01:34:35,022
Était-elle vraiment coupable
de tous les meurtres, le cas échéant ?

917
01:34:35,197 --> 01:34:39,771
Ou est-ce que mon père a inventé
la plupart des preuves ?

918
01:34:39,947 --> 01:34:43,775
Il n'y a rien dans ce monde
vous pouvez en être certain.

919
01:34:43,947 --> 01:34:45,561
Tout ce que je sais, c'est ce qu'elle était,

920
01:34:45,562 --> 01:34:48,306
quel que soit le crime qu'elle pourrait
ont été coupables.

921
01:34:48,656 --> 01:34:53,398
Je l'aimais profondément et
Je crois qu'elle m'aimait.

922
01:34:53,574 --> 01:34:56,105
Mais l'histoire ne
s'en préoccuper,

923
01:34:57,173 --> 01:34:59,742
la vérité a été scellée
derrière le mur de briques.

924
01:34:59,781 --> 01:35:04,190
Et le temps va bientôt tous nous enterrer.