1 00:01:13,199 --> 00:01:17,199 www.titlovi.com 2 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Благослови ме, отче, защото съгреших. 3 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Кога беше последната ти изповед? 4 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Петнадесет години. 5 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Страхувам се, че съм изоставил Бог. 6 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 А ти имаш ли? 7 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Искам да си отмъстя за тежка травма, която ме сполетя. 8 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Какво ти направиха, сине мой? 9 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Бях ограбен от 15 години от моя живот. 10 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Единствената жена, която съм обичал беше взето от мен по това време. 11 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 И сега искам отмъщение. 12 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Дълбочина? 13 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Твърде много удари! 14 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Капитанът иска да говори с вас, Едмонд! 15 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 не те чувам! 16 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Капитанът иска да говоря с теб, Едмънд. Сега. 17 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Жан, вземи волана. Стабилно на курс 270. 18 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Внимавай! 19 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 как е той 20 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Съмнявам се, че ще успее то през нощта. 21 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Вие ме помолихте, сър. 22 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 къде сме 23 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Току що заобиколихме Кейп Корс. 24 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - А грот мачтата? - Ремонтът е почти завършен, сър. 25 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Чуй ме, Едмънд. 26 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Това вече не е въпрос дни, по-скоро часове. 27 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Искам ти да поемеш командването на фараона. 28 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Но, капитане, аз съм старши. Задължението трябва да падне върху мен. 29 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Твоето задължение, Данглар, е да купуваш товари и гарантиране на неговата безопасност. 30 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Моят е към този кораб. 31 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Едмон Дантес ще бъде изпълняващ длъжността капитан от сега до Марсилия. 32 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 това ясно ли е 33 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Да, да, сър. 34 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Сега ни остави. 35 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Остани, Едмонд. 36 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Отключи кутията, скъпа. 37 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Вътре има запечатано писмо. 38 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Поставете го безопасно в джоба си. 39 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Трябва да го предадеш на някого много важно в Париж. 40 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Това е въпрос на крайност спешност, Едмънд. 41 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Ще го направя със същата бързина както мога да събера, сър. 42 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - На кого трябва да се достави? - Ела по-близо... 43 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Върнете се обратно и ни закарай у дома на безопасно място. 44 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Да, сър. 45 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Хора, чувате ли ме? - Да, сър! 46 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Да вдигнем грота! - Да, сър! 47 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Мачтата никога няма да издържи в този вятър, Едмон! 48 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Нямаме избор! 49 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Ако не можем да преминем през тази буря, ще загинем! 50 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Разгънете грота! 51 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Да, да, Едмънд! - Да, сър! 52 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Престани! луд ли си 53 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Платното е почти на парчета! 54 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Отидете и помогнете на мъжете! Имаме нужда от повече скорост, колкото можем! 55 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Откога ми даваш заповеди? 56 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Сега аз командвам, Данглар! Направете както казвам! 57 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Иди сега да помогнеш на мъжете и аз ще ни прекарам през това! 58 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Вържи го за сега, оправи се. Ще го разберем утре. 59 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Жак. - Капитан? 60 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Трябва да се разтоварим. 61 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Да вземем този товар разтоварен за М. Морел. 62 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - М. Морел! - Едмънд. 63 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Видях те да влизаш в пристанището от балкона ми, но... 64 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... не видях никакъв знак на капитан Льоклер. 65 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Имам тежки новини. 66 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Капитан Льоклер вече не е сред нас. 67 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Погребахме го в морето преди три дни. 68 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Върнахте фараона? 69 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Направих, сър. да 70 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Бог да благослови. 71 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Г-н Морел, можете ли да ме извините от задълженията ми до края на сутринта? 72 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Имам любими хора, от които се нуждая за да се уверя в моето благополучие. 73 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 тръгвай! тръгвай! 74 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 благодаря ви благодаря ви 75 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Ще се видим по-късно. - да 76 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Мерцедес! 77 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Едмънд? 78 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Боже мой! 79 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Боже мой! 80 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Кога се върна? 81 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Точно сега, преди малко. 82 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Господи! 83 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Почти бяхме загубили надежда за връщането ти някога. 84 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Върнах се, върнах се. 85 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 върнах се 86 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 С повече от месец закъснение. Какво ти отне толкова време? 87 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Бурите, през които плавахме, Мерцедес, като нищо, което някога съм изпитвал. 88 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Но мисълта за теб е през какво ме прекара. 89 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Не можеш да си тръгнеш отново без да сме съпруг и съпруга. 90 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Можем да се оженим утре, ако желаете. 91 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Трябва да обявим първо нашият годеж. 92 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Разбира се, забравих. 93 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Братовчед ми. 94 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Фернан. 95 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Това е военната академия, разбирам И лейтенант. 96 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 честито 97 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 добре ли си 98 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Просто съм изненадан да те видя. 99 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Мислех, че може би ти се беше удавил там. 100 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 За щастие не. 101 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Е, просто се отбих да видя ако имаше нещо, от което се нуждаеш. 102 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Имам всичко необходимо. 103 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 добре 104 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 трябва да тръгвам 105 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Докладвайте за дежурство за казармата. 106 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Данглар. 107 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Господи, какво става с теб? 108 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Току що дойдох от къщата на Мерцедес. 109 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Едмонд беше там. 110 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Не мога да я пусна. - Спокойно, човече. 111 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Не, не разбираш, Данглар. 112 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 И двамата сме каталунци. Съдбата ни е да сме женени. 113 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Трябва да го спра. На мен ми е писано да бъда неин любовник. 114 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Винаги можеше предизвикайте го на дуел. 115 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 аз не мога 116 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Ако го убия, тя ще хвърли сама от скала. 117 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Данглар! Имам нужда от теб тук! къде си 118 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Идвам, г-н Морел! 119 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Мисля, че поне щеше да ни даде почивния ден след това, което преживяхме. 120 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Видях кораба. Сякаш отне побой. 121 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Знаете, капитан Льоклер умря там. 122 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Да, чух. 123 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Сега Морел е повишен Едмонд да бъде капитан. 124 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Хората ми се смеят. 125 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Имам и други неща да се притеснявам. 126 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Фернан, чакай, чакай. 127 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - чудех се. - Какво? 128 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Преди Льоклер да умре, той даде на Едмонд писмо. 129 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Тайно. - Писмо? 130 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Може би бихме могли да го използваме. 131 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Какво целиш, Данглар? 132 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Имаме обща кауза. 133 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 да 134 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 да Така изглежда. 135 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Почитаемият кралски адвокат 136 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 се уведомява че Едмон Дантес 137 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 беше поверено писмо от узурпатора Наполеон 138 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 с инструкции за доставката му към бонапартистки комитет в Париж. 139 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Като доказателство потърсете писмото. 140 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 На неговата личност. 141 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Или в дома му. 142 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Или в дома му. 143 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Как да го подпишем? Без да използваме нашите имена, разбира се. 144 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Какво ще кажете, от приятел на трона и олтара? 145 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 това ми харесва 146 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 От приятел на трона и олтара. 147 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 там. 148 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Сега няма за какво да се тревожим. 149 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 защо го правиш 150 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Едмонд е добър млад мъж. 151 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Опитвате ли се да получите той в беда, или какво? 152 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Спокойно, Кадерус. Просто се забавлявахме. 153 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Забавление? Това може да съсипе живота на човек. 154 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Обвиняваш... Обвиняваш че е бонапартист. 155 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 успокой се 156 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Вие двамата не правите нищо добро. 157 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 доволни ли сте 158 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 За вашето кисело вино. 159 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Кадерус, ела и ми помогни. 160 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Фернан! 161 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Не прави нищо глупаво! 162 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 чуваш ли ме 163 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Фернан! 164 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 аз просто... аз... 165 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Имам няколко думи, които бих искал да споделя с всички вас. 166 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Първо, г-н Морел, 167 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes и аз бихме искали да благодарим ти от дъното на нашите сърца 168 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 за спонсорство нашият годежен празник, 169 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 и не можех да пожелая за по-добър човек, сър. 170 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 И се чувствам огромна чест която си ми дал 171 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 голямата отговорност на битието новият капитан на Pharaon. 172 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Е, благодаря ти. 173 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Благодаря за милите думи, Едмонд, скъпи. 174 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Или да ти се обадя Капитан Дантес? 175 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Дами и господа, нека вдигнем нашите чаши за щастливата двойка. 176 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Нека техният съюз е благословен по всеки възможен начин. 177 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 На Едмонд и Мерцедес. 178 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Данглар, 179 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Забелязах, че не сте препичали на щастливата двойка. 180 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Не се ли забавляваш? 181 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 М. Морел, ще бъда откровен с вас. Когато ме назначихте за шеф на товара, 182 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 от самото начало ти каза, че е с изглед да ми даде командването на собствения ми кораб. 183 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Now, it would have been перфектната възможност, сър. 184 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Ти си с нас само от one voyage, Danglars. 185 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond has sailed за мен откакто беше момче. 186 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Your turn will come. 187 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Имаше още нещо Исках да ти кажа по-рано. 188 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 какво? 189 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 On our return voyage, Capt. Leclère, 190 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 докато е с треска, изисква поставихме на остров Елба. 191 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 I tried to convince him иначе. 192 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Дори помоли младия Дантес за неговата подкрепа, въпреки че това не беше предстоящо. 193 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba wasn't on the itinerary. - Точно така. 194 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 And what was his business there? 195 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte, it seems. 196 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - He spoke with Bonaparte? - The sailors who rode him ashore 197 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 казаха, че са ги видели двамата говорейки заедно като стари приятели. 198 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Моля, сър, запази това за себе си. 199 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Сега, когато е на Наполеон заточен в Елба, 200 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 изглежда, че всички стана роялист за една нощ. 201 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Предлагам тост за нашия крал, 202 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 който най-накрая ни спаси от ексцесиите на Наполеон. 203 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Нека дълго да царува. На краля! 204 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 На краля! 205 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 И за твое щастие, Рене. 206 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Благодаря ти, Джерард. 207 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Е, както знаете, М. Вилфор, 208 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 ние сме убедени роялисти и ненавиждаме всичко свързано с бонапартистите 209 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 и никога да не позволим на дъщеря ни да се омъжи някой с тези наклонности. 210 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Както Рене ще ви каже, моята лоялност към короната е такава, че 211 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 дори ме накара да се откажа името на баща ми. 212 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 О, значи вече не използвате името Noirtier de Villefort? 213 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Не, просто сега е Вилфор. 214 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Всъщност едва се навивам за произнасяне на името Noirtier. 215 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Баща ми е политик позицията е много далеч от моята 216 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 и честно казано срам за мен. 217 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - На краля. - На краля. 218 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Едмонд... 219 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Може ли да танцувам с братовчед ми? 220 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 разбира се 221 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 каталунци, мерцедеси, 222 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 ние не се женим за външни хора, ние се придържаме към нашето. 223 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Това е законът. 224 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Това не е закон, това е обичай. 225 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 И не спазвам обичаите. 226 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Честито, сине мой! 227 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Благодаря ти, татко. благодаря 228 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Знаеш ли, Едмънд, всеки ден за последните три седмици 229 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Мерседес дойде в офиса ми пита след теб. 230 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Все още е време за да промените решението си. 231 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 за какво? 232 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Искаш да бъдеш вдовица на капитан един ден? 233 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Как можеш да кажеш такова нещо? 234 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Той никога няма да бъде повече от капитан. 235 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Аз един ден ще бъда генерал. С мен имаш бъдеще. 236 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Спрете това. 237 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - добре ли си - Добре съм. 238 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Той е пиян. 239 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Кадерус ми каза, че те е видял да си тръгваш кръчмата с писмото в ръка. 240 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Какво направи с него? 241 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 На каквото се надявахте Бих се справила с него. 242 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 За вашето внимание. 243 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 И за вашите проблеми. 244 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Без последствия, би изглеждало. 245 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Ще видим. 246 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Как смееш да ме безпокоиш тук? 247 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Мисля, че на мое място бихте го направили направиха същото, сър. 248 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Това беше намерено на бюрото на таксовата служба по-рано. 249 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Никой не знае как се е озовало там. 250 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Имате ли този Дантес в ареста? 251 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 още не помислих си най-добре първо да те информирам. 252 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Намерете го и го арестувайте. И го заведете под охрана в кабинета ми. 253 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Едмънд? 254 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Това е за теб и Мерцедес да започнете новия си живот заедно. 255 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 М. Морел, вие сте вече ни даде твърде много. 256 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Отворете го. 257 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Сър... - Заслужаваш го. 258 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 татко, можеш ли да се погрижиш за това вместо мен? 259 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Мерцедес... 260 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Обещах на капитан Льокре 261 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Бих предал писмо на някой в Париж за него, 262 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 и аз се чудех ако искаш да дойдеш с мен. 263 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Можем и двамата да отидем за една седмица, още по-дълго, 264 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 като нашия меден месец. 265 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 до Париж? 266 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Никога не съм бил в Париж. - Нито аз. 267 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 И тъй като ще бъдем съпруг и съпруга, можем да пътуваме заедно. 268 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Това ли е къде Едмон Дантес е жив? 269 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Но сега той не е тук. Той е в къщата на Морел. 270 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Едмънд. - Да? 271 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Утре ще сложиш пръстен на пръста ми, който никога няма да излети, 272 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 това ще ми напомня за теб винаги, когато сте на път. 273 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 така че и аз има нещо за теб 274 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 да ти напомня за мен когато си далеч. 275 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Принадлежеше на баща ми. 276 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 красиво е 277 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Погледнете отзад. 278 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Запазва времето перфектно. 279 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 И ще ви каже часовете Липсваш ми от. 280 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 благодаря 281 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 какво ти казах 282 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Кой тук е Едмон Дантес? 283 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Аз съм Едмон Дантес. - Вие сте арестуван. 284 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Господине, за какво? - Скоро ще разбереш. 285 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Какво означава това? - Просто изпълнявам задълженията си, сър. 286 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Това е нашият ангажимент тържество. какво става 287 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 По заповед на г-н Вилфор, зам.-прокурора. 288 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Ела, Дантес, и не опитвайте нищо глупаво. 289 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 господине 290 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 господине 291 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Какво става? - Просто остани тук. 292 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Не знам какво става. 293 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Ще се върна с него. 294 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Моля всички. 295 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Очевидно има беше грешка. 296 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Просто продължавай. 297 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 какво става 298 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Спрете го. 299 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Какво искаш, Кадерус? - Ти го направи, нали? 300 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Ти даде това писмо на полицията. 301 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Вие двамата, вие го направихте. Ще отида след тях. 302 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Ще им кажа, че бяхте вие двамата който е написал това писмо. 303 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Направи го и аз ще изрежа сърцето ти и да ви го покажа, докато все още помпа. 304 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Върви си у дома, Кадерус. 305 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 И забрави нещо от това някога се е случвало. 306 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 това ли е човекът 307 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Да, сър. 308 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Аз съм г-н Вилфор, Заместник-прокурор на Марсилия. 309 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Хайде, влезте в кабинета ми. 310 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Ти, остани тук. 311 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Стой там. 312 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Вярвам, че бяхте на годежа си тържество при ареста. 313 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Да, сър. 314 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Утре се женя. 315 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Колко прекрасно. 316 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 И ти си моряк? 317 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Току що се върнах от четиримесечно пътуване, сър. 318 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Пътуване? 319 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - За къде? - Египет, Константинопол и обратно. 320 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Имам информация, че вашият политическите възгледи са крайни. 321 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Едва ли имам всякакви политически мнения, сър. 322 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Обичаш ли Наполеон? - Както правят почти всички. 323 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 И сега обичаш своя крал? ти ли 324 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 разбира се 325 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Някакви врагове? - Защо питаш? 326 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 отговори ми 327 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Не доколкото знам, сър. 328 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 И все пак някой има намерение да те вземе в сериозни проблеми. 329 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 С какви средства? 330 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Някой достави това писмо до полицията днес. 331 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 В него те твърдят, че вие са били поверени 332 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 с писмо от узурпатора Наполеон 333 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 с инструкции за доставката му към бонапартистки комитет в Париж. 334 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Мога ли да видя това? - Стой назад. 335 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Фараонът спря ли на остров Елба 336 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 на обратното си пътуване от изток? 337 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Стана, сър, да. - Защо? 338 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Е, покойният ни капитан пожела... 339 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 говори. 340 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Той пожела да отдаде почит на Наполеон Бонапарт. 341 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Капитан Лекрер беше в Имперския флот, 342 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 и вярвам те се познаваха. 343 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 И плати ли уважението му към узурпатора? 344 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Предполагам, сър. 345 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Не съм го придружавал на острова, така че аз... 346 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 И вие очевидно имате свидетели на това. 347 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Екипажът на Pharaon ще гарантира за мен за това, сър. 348 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Всеки един от тях. Бях... бях на кораб. 349 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Бяхте ли или не бяхте поверено на писмо 350 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 с инструкции за доставката му на някой друг човек или хора в Париж? 351 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Бях, сър. 352 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 И къде е сега това писмо? 353 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Е, нося го при мен. 354 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Това е печатът на узурпатора. 355 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 не знам. 356 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 И не сте чели това? 357 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Както можете да видите, печатът е ненарушен, сър. 358 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Какво пише? 359 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Ако това беше паднало в грешни ръце, 360 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 това би причинило неизмеримо щети за краля и страната. 361 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Сър, нямах представа. 362 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Слава Богу, че не стана. 363 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Наистина. 364 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Е, предполагам, че това приключва. 365 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Свободен си да тръгваш. 366 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Благодаря ви, сър. - Не, съжалявам, че ви причиних неудобство. 367 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Тази вечер от всички нощи. 368 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 да 369 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 благодаря 370 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Още един въпрос. 371 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 На кого трябваше да достави това писмо? 372 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A. M. Noirtier, Париж. 373 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 върни се 374 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Да, сър? 375 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Трябва да проверя това... Noirtier преди да си тръгнете. 376 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Инспектор! 377 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Извеждаш г-н Дантес навън и чакаш с него там за допълнителни инструкции. 378 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Съжалявам, сър. аз не разбирам 379 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Тръгвай си. 380 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Всъщност едва се навивам за произнасяне на името Noirtier. 381 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Политическата позиция на баща ми е много далеч от моя. 382 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Защо отнема толкова време? 383 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Познавам полицията лично комисар. 384 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Сега отивам да го видя и сложи край на тези глупости. 385 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Чакам тук Едмонд. 386 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Капитан Дантес, М. Вилфор иска да се извини 387 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 за това, че те държаха задържани толкова ненужно 388 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 и ме попита да те придружа в моята карета 389 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 обратно в къщата на М. Морел. 390 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Отлично. - Последвайте ме. 391 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Мога ли да ги премахна сега? 392 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Когато стигнем там. 393 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Влизаш, Дантес. 394 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Едмонд! 395 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Мерцедес, взимат аз в къщата на г-н Морел. 396 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Аз ще... - Седни. 397 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Ще се видим там 398 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Едмонд... 399 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Едмонд! 400 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Къде е маркизът? - Приготвя се за лягане, сър. 401 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Кажи му, че трябва да говоря с него. спешно е 402 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 къде ме водиш 403 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Вън, Дантес. 404 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 няма да ходя никъде докато не се обясните, инспекторе. 405 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Защо съм тук? - Едмонд! 406 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Махни това от мен. 407 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Едмонд, какво става? - Дръж я. 408 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Мерцедес... 409 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Какво става? - Дръж я! 410 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Едмонд, къде те водят? - Не знам! 411 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Не знам какво става. - Къде те водят? 412 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Това е грешка. 413 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Едмонд! Пусни ме! - Дръж я. 414 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Едмонд! 415 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Мерседес, ще се върна за теб! - Ще чакам, Едмънд. 416 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Редете. 417 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Г-н Вилфор, какво ви води тук? в толкова късен час? 418 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Извинявам се, сър. 419 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Аферата, която ме отвлече по-рано е разкрил един от шпионите на Наполеон. 420 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Кралят е в сериозна опасност. 421 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Трябва незабавно да замина за Париж да говоря с него очи в очи, 422 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 но за това, Имам нужда от представящо писмо. 423 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Къде е синът ми? - Отведоха го. 424 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 М. Морел върна ли се? 425 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 още не 426 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Мерцедес, къде го докараха? 427 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Извън морето. 428 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Ще отида при моя командир и го накарайте да разбере какво става. 429 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Благодаря ти, Фернан. 430 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Хайде, г-н Дантес, става късно. 431 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Да се ​​прибираме. 432 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Какво направи Едмонд? аз не разбирам 433 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Какво направи синът ми? - Не знам. 434 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Почти стигнахме, сър. - Не Castle d'If. 435 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Добро утро, губернаторе. 436 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Един от тези, а? 437 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Сър, не съм обвинен с всяко престъпление. 438 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Не са ме съдили. Аз не съм престъпник. 439 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Това не е какво пише във формуляра ви за прием. 440 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Какво пише? 441 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Пише, че си шпионин работи за Наполеон. 442 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Е, това е лъжа. Трябва да ми повярваш. 443 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Нямате представа колко пъти съм чувал тази фраза, изречена от хора като теб. 444 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Политически затворници отидете направо в подземията. 445 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Заведи го там. 446 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Свалете белезниците на затворника. 447 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Влезте. 448 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Станал си рано, отче. 449 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Какво те води в Париж? 450 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Какво стана с ръката ти? Има кръв по него, отче. 451 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Наистина. 452 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Не, порязах се снощи на ръждив парапет. 453 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Малко кафе? 454 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 не, не 455 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Тук съм по спешна работа, но първо трябваше да говоря с теб. 456 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Какъв бизнес? 457 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Дойдох да предупредя краля за заговор срещу него. 458 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Уличаващо писмо от Наполеон отправено към теб, отче, 459 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 дойде в ръцете ми. 460 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 за щастие Унищожих писмото, 461 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Накарах приносителя да млъкне, 462 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 или шията ви може да е била сега под острието на гилотината. 463 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Какво пишеше в това писмо? 464 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Мисля, че е по-добре не знаеш съдържанието. 465 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Мога да си го представя. 466 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Наполеон планира бягство от Елба, не е така? 467 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Кой ти каза? 468 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Имам хора навсякъде, Джерард. 469 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Значи е вярно? - Той вече е избягал. 470 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Преди три дни той кацна в южна Франция със 700 души. 471 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Невъзможно. - Той марширува на север, докато говорим. 472 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Командирите на гарнизоните се обръщат вярност към него един след друг. 473 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Армията му вече е набъбнала на над 6000 бойци. 474 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Боже мой 475 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Скоро той ще направи грандиозното му влизане в Париж. 476 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Затова ви предлагам да продължите на вашия малък крал 477 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 и му разкажи за това писмо веднага. 478 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Но знай това, Джерард. 479 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Вие не го правите за защита на краля. 480 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Само ти го правиш да напреднете в собствената си кариера. 481 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Наблюдавах те отдалеч, сине. 482 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Всички тези мъже, които изпратихте на смърт по така наречените политически причини. 483 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Как се чувстваш? 484 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Защо си толкова безмилостен? 485 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Това е амбиция, нали? 486 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Не, това, което правя, Правя според закона. 487 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Правите го заради доброто на амбиция. 488 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Затова си смени името. 489 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Изпусна Noirtier, нали, г-н Вилфор? 490 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 върви 491 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Кажете на вашия крал да бяга от Франция докато може. 492 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Няма да споменавам кой писмото е адресирано до. 493 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Разбира се, че няма да го направиш. 494 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Ако сте го направили, ще унищожи кариерата ви. 495 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Ще се превърнеш в петно върху пейзажа на закона, 496 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 всичко заради моето име, името Noirtier, 497 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 с което съм безкрайно горд. 498 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 какво каза, командирът? 499 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Той ще разбере. 500 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Казах му, че е така много важно за мен. 501 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Изглеждаш все едно не си спал. 502 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Как да спя без да знам къде са отвели Едмон? 503 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Къде отиваш? - Ще го осмисля. 504 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 И...? 505 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Господин Вилфор замина за Париж по някакъв бизнес или друг 506 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 и няма да се върне известно време. 507 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Говорихте ли с инспектора? 508 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Попитах го за лодката, и той казва, че не знае нищо за това. 509 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Те го яздиха в морето, М. Морел. аз бях там 510 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Ами ако го бяха взели в затвора на замъка Иф? 511 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Е, със сигурност не. 512 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 влизай 513 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Намерихте ли го? 514 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 не 515 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Той трябва да е някъде. 516 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Не може просто да е изчезнал. 517 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Той ще се върне скоро. Ще видиш. 518 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Той ще мине през тази врата. 519 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Той винаги го прави. 520 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Ръка номер 34 неговата униформа. 521 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Съблечете се и ги сложи. 522 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Дори не би трябвало да съм тук. Това е грешка. 523 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Не повишавай тон към мен. 524 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 някога. 525 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Направи каквото ти се каже, номер 34. 526 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Сега си направих правило никой да не се интернира в подземията някога оцелява. 527 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Тук съм от шест години и през това време, това правило никога не е нарушавано. 528 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Очаквам да се придържате към него. 529 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Сега побързай. Нямаме цял ден. 530 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Без храна и вода за следващите два дни. 531 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Мерцедес... 532 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Моят командир най-накрая разбра какво се случи с Едмонд. 533 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 кажи ми 534 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Той беше обвинен в държавна измяна и отведен в замъка Иф. 535 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Държали са го там оттогава. 536 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Боже мой 537 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 И никога не познаваш никого излиза жив от там. 538 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Може вече да е мъртъв. 539 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 не 540 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Не Едмънд. 541 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Той знае, че го чакам. 542 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Ще се върне при мен, ще видиш. 543 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Сигурен ли е, вашият командир, че са го завели там? 544 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Той е много сигурен. 545 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Защо, Господи? 546 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 защо 547 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 субтитри LAPORT INC. 548 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 Preuzeto sa www.titlovi.com