1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,875 [Szerk.] Légy velem, Uram, a szükségem órájában. 4 00:00:55,958 --> 00:00:59,291 A pestis miatt sem a sötétben jár. 5 00:00:59,375 --> 00:01:02,208 Sem a pusztulásért amely délben pazarlás. 6 00:01:02,291 --> 00:01:05,291 Légy velem, Uram, a szükségem órájában. 7 00:01:05,375 --> 00:01:08,750 Mert van alkotta az Urat, ami az én menedékem, 8 00:01:08,833 --> 00:01:12,083 még a legmagasabbra is, lakhelyed. 9 00:01:12,166 --> 00:01:15,500 [emberek] Légy velem, Uram, szükségem órájában. 10 00:01:15,583 --> 00:01:18,000 [Szerk.] Lesz semmi rossz nem ér téged, 11 00:01:18,083 --> 00:01:21,291 sem csapás nem lesz közeledj a lakhelyedhez. 12 00:01:21,375 --> 00:01:24,166 [emberek] Légy velem, Uram, szükségem órájában. 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,916 [Szerk.] Mert ő ad az angyalai parancsolnak feletted, 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,375 hogy megtartson téged minden utadon. 15 00:01:29,458 --> 00:01:32,291 [emberek] Légy velem, Uram, szükségem órájában. 16 00:01:33,416 --> 00:01:35,583 Tartsunk egy kis szünetet, csináljuk? 17 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Kedves, érzed magad? rendben? 18 00:01:43,416 --> 00:01:44,708 Igen, jól vagyok. 19 00:01:47,750 --> 00:01:49,000 [sóhajt] 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,458 Egyszerűen nem emlékszem egy egészen ilyen. 21 00:02:00,958 --> 00:02:02,875 Meg kell próbálnia megszerezni egy kis alvás. 22 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 Igen. Tessék. 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 - Ó, elviszem őt! Mr. Glatzel. -Hé? 24 00:02:06,041 --> 00:02:07,375 Igen. 25 00:02:07,458 --> 00:02:08,708 Köszönöm. 26 00:02:08,791 --> 00:02:11,833 -Köszönöm Arne. -Nem probléma. Gyerünk, haver. 27 00:02:15,958 --> 00:02:17,500 Sokkal többet nem bír ebből. 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,250 Nem kell majd neki. 29 00:02:19,333 --> 00:02:22,166 A dolgok gyorsan fognak haladni most, hogy az ördögűzés jóváhagyták. 30 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 Gordon atya már úton van. 31 00:02:33,291 --> 00:02:36,041 Egy bátor gyerek vagy, tudod? 32 00:02:36,125 --> 00:02:38,375 Felnőtt voltam egy kicsit, 33 00:02:38,458 --> 00:02:40,666 szóval tudom milyen fel kell venni. 34 00:02:40,750 --> 00:02:42,291 De... 35 00:02:42,375 --> 00:02:45,375 De ez nem volt semmi ahhoz képest hogy min mész keresztül. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,083 Nem érzem magam túl bátornak. 37 00:02:50,000 --> 00:02:53,958 Bátornak lenni nem azt jelenti nem félsz. 38 00:02:54,041 --> 00:02:56,791 Ez azt jelenti, hogy félsz de te ott tartasz. 39 00:02:58,333 --> 00:03:00,791 Minden rendben lesz. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,166 Nem engedek semmit történik veled. 41 00:03:04,541 --> 00:03:06,916 megígérem. 42 00:03:07,000 --> 00:03:10,916 Arne. Mikor fogsz megkérni a nővéremet, hogy vegye feleségül? 43 00:03:11,000 --> 00:03:12,041 [nevet] 44 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 Nem tudom mit arról beszélsz. 45 00:03:14,875 --> 00:03:16,666 -Gyerünk. - Nem, nem, én... 46 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 -[kopogás az ajtón] - [liheg] 47 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 [hangos dörömbölés az ajtón] 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,208 - [hangos durranás] -[zörög a kilincs] 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 [a zörgés abbamarad] 50 00:04:38,041 --> 00:04:39,083 [halkan suhog] 51 00:04:55,791 --> 00:04:57,250 [kiold a kés] 52 00:04:57,333 --> 00:04:58,916 [remeg a lélegzet] 53 00:04:59,791 --> 00:05:01,416 [koppintó gombok nyikorognak] 54 00:05:06,791 --> 00:05:08,125 Nem! Segítsen! 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,375 Nem, nem, nem! Nem, nem, nem! 56 00:05:11,458 --> 00:05:13,083 [sikítás] 57 00:05:14,916 --> 00:05:17,125 - David! - [Judy] David! hol van? 58 00:05:17,208 --> 00:05:18,208 [üvegtörés] 59 00:05:18,291 --> 00:05:19,250 David! 60 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 [Dávid sikít] 61 00:05:22,666 --> 00:05:25,583 [erősen lélegzik] 62 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 [Carl] Mi történik, haver? jól vagy? 63 00:05:28,875 --> 00:05:31,250 David, mi folyik itt? 64 00:05:36,625 --> 00:05:37,625 David? 65 00:05:39,041 --> 00:05:39,916 [kiabálás] 66 00:05:40,000 --> 00:05:41,625 [sikítás] 67 00:05:45,875 --> 00:05:47,166 [Carl] Nem! 68 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Atyám, ezt kell tennünk, pont most! 69 00:05:49,416 --> 00:05:52,375 Oké, tegyük le a kocsihoz és elviszünk vele a templomba. 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,625 Nem, atyám. Pont most. 71 00:05:54,708 --> 00:05:56,416 [Dávid sikít] 72 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 [morog] Nem! Nem! Nem! 73 00:06:05,166 --> 00:06:06,583 [ordít] 74 00:06:20,208 --> 00:06:22,333 Fogja meg a karját, ne engedje el. 75 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 [sikítás] 76 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 Mentsd meg a szolgádat aki benned bízik, Istenem. 77 00:06:29,041 --> 00:06:31,333 Hadd találja meg benned, Uram, 78 00:06:31,416 --> 00:06:34,833 szemben egy megerősített torony az ellenségé. 79 00:06:34,916 --> 00:06:36,583 Öltsd fel Isten teljes fegyverzetét, 80 00:06:36,666 --> 00:06:39,083 hogy meg tudj állni az ördög ravaszsága ellen. 81 00:06:39,166 --> 00:06:41,416 A hatalmak ellen ennek a világnak a sötétségéből. 82 00:06:41,500 --> 00:06:43,375 A gonoszság ellen. [liheg] 83 00:06:49,041 --> 00:06:50,625 -[nyög] -Lorraine mi a baj? 84 00:06:51,958 --> 00:06:52,875 jól vagyok. 85 00:06:53,791 --> 00:06:54,625 Lorraine. 86 00:06:55,875 --> 00:06:59,000 Lord! Küldj neki segítséget szent helyedről 87 00:06:59,083 --> 00:07:01,416 és vigyázz rá Sionból. 88 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 -[zizeg] - [sikítás] 89 00:07:03,125 --> 00:07:05,083 Uram, figyeld meg imámat. 90 00:07:06,750 --> 00:07:07,666 Lord! 91 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 [torz sikoly] 92 00:07:11,916 --> 00:07:13,000 [a sikítás abbamarad] 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 [dübörgés] 94 00:07:22,083 --> 00:07:23,375 [torz nevetés] 95 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Nem. Atyám! 96 00:07:29,708 --> 00:07:30,833 [Debbie visít] 97 00:07:34,583 --> 00:07:36,000 [Lorraine] Atyám! 98 00:07:36,083 --> 00:07:38,083 - Hol van az elsősegélynyújtó készleted? -A konyhában van! 99 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 rajta vagyok! 100 00:07:40,125 --> 00:07:41,500 Ed, siess! 101 00:07:44,125 --> 00:07:45,166 Siess, Ed! 102 00:07:47,833 --> 00:07:50,625 Szerk. Ed, siess! 103 00:07:50,708 --> 00:07:52,666 [szavalás latinul] 104 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 [torz nevetés] 105 00:08:00,583 --> 00:08:02,208 Nem működik! 106 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 [folytatja a szavalást latinul] 107 00:08:05,125 --> 00:08:06,875 [csontok repednek] 108 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 Mit? David, várj! 109 00:08:10,458 --> 00:08:12,500 Hagyd abba! Mi? Mi? 110 00:08:13,708 --> 00:08:16,375 - [ordít] - [sikítás] 111 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 David! David! Segíts, kérlek! 112 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 mit csinálsz? David! 113 00:08:22,583 --> 00:08:23,916 Segíts neki, kérlek! 114 00:08:24,000 --> 00:08:27,125 David, hagyd abba! David! David! 115 00:08:27,208 --> 00:08:28,458 [sikítás] 116 00:08:29,875 --> 00:08:32,000 -Hagyd békén! -Arne, ne beszélj vele. 117 00:08:32,083 --> 00:08:35,625 Azt mondtam, hagyd békén. Ő csak egy kisfiú, te gyáva! 118 00:08:35,708 --> 00:08:37,375 Ne, Arne, ne beszélj vele! 119 00:08:37,458 --> 00:08:38,625 [Debbie sikít] 120 00:08:45,833 --> 00:08:48,250 [torzítva] abbahagyom a szíved, öregem. 121 00:08:48,333 --> 00:08:49,666 [zihálva] 122 00:08:51,541 --> 00:08:52,541 Ed! 123 00:08:52,625 --> 00:08:53,541 [nyög] 124 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 Hé! 125 00:09:06,125 --> 00:09:07,875 Figyelj rám. Nézz rám. 126 00:09:07,958 --> 00:09:09,291 [sikolyok] 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,625 Nézz rám. tudom még mindig bent vagy, David. 128 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Csak hagyd békén, oké? 129 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Hagyd békén és vigyél el. 130 00:09:17,666 --> 00:09:18,791 Vigyél el. 131 00:09:18,875 --> 00:09:21,375 -[zihálva] - Hé, vigyél el. Vigyél el! 132 00:09:21,458 --> 00:09:22,291 David! 133 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Hagyd békén és vigyél el! 134 00:09:29,541 --> 00:09:30,750 [erősen lélegzik] 135 00:09:34,375 --> 00:09:35,333 [liheg] 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Nem. 137 00:09:39,000 --> 00:09:40,958 Nem, nem. 138 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 David. Dávid, Dávid! 139 00:09:48,166 --> 00:09:51,166 David, jól vagy? Hé, hé. 140 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 David, menj anyuval. 141 00:09:53,583 --> 00:09:54,708 Ó, ó! 142 00:09:58,083 --> 00:09:59,166 Igen, David. 143 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 [zihálva] 144 00:10:00,291 --> 00:10:02,833 Ed? Ed! Tisztelt! 145 00:10:04,750 --> 00:10:06,000 Mi? 146 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 [nyögve] 147 00:10:15,083 --> 00:10:17,541 - Valaki hívja a 911-et! -Rendben. 148 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Mrs. Warren. 149 00:11:18,666 --> 00:11:19,916 Stabilizálódott. 150 00:11:20,000 --> 00:11:21,541 Áthelyezzük őt a koszorúér egységhez. 151 00:11:21,625 --> 00:11:24,625 -Szóval szívroham volt? -Igen. 152 00:11:24,708 --> 00:11:26,583 És nem egy kisebb, attól tartok. 153 00:11:26,666 --> 00:11:29,750 -Most láthatjuk? -Még nem. 154 00:11:29,833 --> 00:11:31,750 Sztentet fogunk felhelyezni az artériájába, 155 00:11:31,833 --> 00:11:34,416 próbálja meg a vér áramlását vissza a szívébe. 156 00:11:36,625 --> 00:11:38,416 [kilélegzik] 157 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 Szóval minden rendben lesz vele? 158 00:11:40,833 --> 00:11:44,500 Futnunk kell előtte még néhány teszt Erre nyugodtan válaszolok. 159 00:11:45,875 --> 00:11:47,083 sajnálom. 160 00:11:59,541 --> 00:12:02,833 -[Arne] Hagyd békén! -[Ed] Arne, ne beszélj vele. 161 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 Hagyd békén, és vigyél el. 162 00:12:06,541 --> 00:12:07,708 Hagyd békén! 163 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 [Dávid sikít] 164 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 [gép zúgása] 165 00:12:12,541 --> 00:12:13,666 [a zúgás abbamarad] 166 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Hé, a múmia él. 167 00:12:16,125 --> 00:12:17,583 Hé, miért engedted meg? ilyen későn aludni? 168 00:12:17,666 --> 00:12:19,791 Nem engedtem, Nem tudtam felébreszteni. 169 00:12:19,875 --> 00:12:22,375 - Nem tudtál felébreszteni? - Nem, nem tudtam. 170 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 Ó, ez furcsa. 171 00:12:24,625 --> 00:12:26,458 Biztos nem voltál nagyon keményen próbálkozik. 172 00:12:26,541 --> 00:12:27,708 [Debbie] Nem. 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,041 [kutyák ugatnak] 174 00:12:31,125 --> 00:12:33,166 - [férfi] Pajtás! Könnyű, könnyű, könnyű! -Oké, Bruno kint van. 175 00:12:33,250 --> 00:12:36,666 Ó, gyerünk. Bruno világi ember, őt nem érdekli. 176 00:12:36,750 --> 00:12:38,250 [nevet] Nem. 177 00:12:38,333 --> 00:12:40,541 Nem, nem, várj. Valójában Szeretnék kérdezni valamit. 178 00:12:40,625 --> 00:12:42,916 Rendben. mit akarsz megkérdezni? 179 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Öhm... 180 00:12:45,166 --> 00:12:47,708 -Nem nagy baj. -Mmm-hmm. 181 00:12:47,791 --> 00:12:50,166 -Én... azon gondolkodtam... -Mmm-hmm. 182 00:12:50,250 --> 00:12:53,000 És most Davidé ki az erdőből, 183 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 talán kellene hagyd ezt az egészet magunk mögött 184 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 és tűnj el erről a helyről. 185 00:13:00,083 --> 00:13:02,916 -Tudod? -Úgy érted, hagyd el Brookfieldet? 186 00:13:03,000 --> 00:13:05,291 Persze, miért ne? Nincs semmink most itt vagyunk. Mi? 187 00:13:05,375 --> 00:13:07,041 Ó, igen. Semmi más, csak a családom 188 00:13:07,125 --> 00:13:09,375 és az összes pénzt nekünk nincs. Arne... 189 00:13:09,458 --> 00:13:11,000 Oké, hát a pénz nem nagy dolog, igaz? 190 00:13:11,083 --> 00:13:12,291 Mindketten dolgozunk, 191 00:13:12,375 --> 00:13:14,250 és ez a hely nem bármibe kerül nekünk. 192 00:13:14,333 --> 00:13:17,166 Arne, most kezdtem el ezt a munkát. Nem tudok felkelni és most menj ki. 193 00:13:17,250 --> 00:13:19,208 -[Bruno] Jézus Krisztus! - És emellett 194 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Bruno nem tudja az első dolog vigyázni ezekre a kutyákra. 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,875 Hé... 196 00:13:25,958 --> 00:13:29,958 Hadd gondolkodjak rajta. Rendben? 197 00:13:30,041 --> 00:13:32,791 - Meggondolod? -Igen, meggondolom. 198 00:13:34,833 --> 00:13:36,958 Rendben. tessék. 199 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 Oké, öltözz fel. 200 00:13:40,041 --> 00:13:41,583 szeretlek. 201 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 -[rock zene szól] -Szerintem David imádni fogja. 202 00:13:47,708 --> 00:13:49,375 -Anyámat hívtad? -[Arne] Igen, megtettem. 203 00:13:49,458 --> 00:13:51,375 -Mondtam neki, hogy megyünk nagyon elkésni. -Rendben köszönöm. 204 00:13:51,458 --> 00:13:54,416 Nem, Arne. Kérlek hagyd abba az evést, kérlek hagyd abba. 205 00:13:54,500 --> 00:13:57,166 Mrs. Haskett, olyan jó látni téged, köszönöm, hogy eljöttél. 206 00:13:57,250 --> 00:13:59,041 - Hé, most indulunk. - Viszlát, Pookie. 207 00:13:59,125 --> 00:14:01,291 Felírtam egy listát a dolgokról hogy tedd amíg elmentünk. 208 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 Ó, nyomon követni ezeket a dolgokat az, aminek lennem kellene fizet neked. 209 00:14:04,958 --> 00:14:06,125 Hétvégén nem, te nem. 210 00:14:06,208 --> 00:14:07,833 Hagyom, hogy itt élj bérlés ingyenes. 211 00:14:07,916 --> 00:14:10,708 Ez megveszi nekem a hétvégéket talán az ünnepek is. 212 00:14:10,791 --> 00:14:12,958 Oké, Andy kap egy csészét, mindenki más kap kettőt. 213 00:14:13,041 --> 00:14:15,583 Magic és Sparky egyre felvette, így nem kell aggódni értük. 214 00:14:15,666 --> 00:14:18,416 De el kell fogadnod mindenki más kint valamikor pont ma délután. 215 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Ó, Ruby allergiás a méhekre, ha megcsípte, megvan hogy hívja a sürgősségi állatorvost. 216 00:14:22,083 --> 00:14:23,833 Felírtam a számot és a hűtőre ragasztotta. 217 00:14:23,916 --> 00:14:25,125 [a dal akadozik] 218 00:14:25,208 --> 00:14:27,833 Jaj, Arne, akarsz csinálni egy gyors öt dollár, ember? 219 00:14:27,916 --> 00:14:29,583 Elromlott a sztereóm. 220 00:14:29,666 --> 00:14:34,166 Igen, persze. Később megnézem. De legyen 15. 221 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 Tíz. 222 00:14:37,416 --> 00:14:39,291 -...mi történt ma reggel. -Tudom. 223 00:14:39,375 --> 00:14:41,333 Anya, oké. Kérlek, ne mondj semmit. 224 00:14:41,416 --> 00:14:43,083 Nem mondok semmit, megígérem. 225 00:14:43,166 --> 00:14:44,333 Oké, csak... 226 00:14:44,416 --> 00:14:47,000 Megkérdezte, megtehetjük-e hagyd el Brookfieldet. 227 00:14:47,083 --> 00:14:49,833 - Tudod mit ez azt jelenti, nem? -Nem. 228 00:14:49,916 --> 00:14:52,958 -Tulajdonképpen úgy érted ő javasolta? - Nem egészen. 229 00:14:53,041 --> 00:14:54,750 - Azt mondtad, igen? - Nem egészen. 230 00:14:54,833 --> 00:14:57,458 Arne! Ki tudod hozni a tálcát a hússal? 231 00:14:57,541 --> 00:14:59,791 Ó, igen. éhen halok! Éhes vagy, haver? 232 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 Igen. 233 00:15:00,833 --> 00:15:02,375 Rendben, megyek a húsért. 234 00:15:02,458 --> 00:15:03,750 - Jaj! - [nevet] 235 00:15:19,916 --> 00:15:21,208 [suhogás] 236 00:16:01,291 --> 00:16:02,416 [nyikorog] 237 00:16:15,333 --> 00:16:16,291 [suhogás] 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 [sikítás] 239 00:16:58,291 --> 00:16:59,500 [zihálva] 240 00:16:59,583 --> 00:17:01,041 [zihálva] 241 00:17:08,708 --> 00:17:11,125 [nő a PA-n] Doktor Merrick, az OR-6-ba. 242 00:17:11,208 --> 00:17:13,500 Doktor Merrick, az OR-6-ba. 243 00:17:19,416 --> 00:17:20,541 [kopogtat a fán] 244 00:17:24,416 --> 00:17:26,958 Jó volt újra látni Judyt. 245 00:17:28,708 --> 00:17:31,416 Sokáig marad? 246 00:17:31,500 --> 00:17:35,333 Nem tudom, hm, attól függ ha... 247 00:17:37,750 --> 00:17:42,541 A nővér azt mondja, hogy te aludtak abban a székben. 248 00:17:44,375 --> 00:17:47,541 Ed megértené, ha elmész haza egy kis időre. 249 00:17:50,958 --> 00:17:53,625 Elmeséltem valaha a történetet hogyan ismerkedtünk meg? 250 00:17:53,708 --> 00:17:55,375 Nem, nem hiszem. 251 00:17:55,458 --> 00:17:58,458 Csak azt, hogy fiatal voltál. Középiskolában, nem? 252 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 Igen. 17 évesek voltunk. 253 00:18:02,958 --> 00:18:05,958 Kimentem vele a barátnőim és... 254 00:18:06,041 --> 00:18:09,083 És bejáró volt a moziban amihez jártunk. 255 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Utána... 256 00:18:14,000 --> 00:18:17,125 elmentünk fagyizni. 257 00:18:17,208 --> 00:18:21,041 Kivitt a parkba, de aztán elkezdett esni az eső. 258 00:18:22,666 --> 00:18:27,875 És a pavilon alatt álltunk amíg meg nem áll. 259 00:18:30,458 --> 00:18:32,666 Ez 30 éve volt. 260 00:18:35,666 --> 00:18:38,416 visszamehetnék a házba, atyám, 261 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 de az otthonom itt van vele. 262 00:19:06,333 --> 00:19:07,750 [homályos fecsegés] 263 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [fröccsenés] 264 00:19:51,375 --> 00:19:52,708 [zúg] 265 00:19:54,000 --> 00:19:57,125 Jézus Krisztus, Arne! mi a fene? 266 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 [erősen lélegzik] 267 00:20:05,083 --> 00:20:07,916 Kérem, tehetünk valamit erről az ütőről? 268 00:20:08,000 --> 00:20:09,625 Ezek a kutyák vezetnek őrült vagyok! 269 00:20:09,708 --> 00:20:11,666 [Debbie] Valószínűleg csak nyúl vagy ilyesmi szagol. 270 00:20:11,750 --> 00:20:14,833 -Miért nem vagy munkában? - Nem volt olyan melegem. 271 00:20:14,916 --> 00:20:18,083 [nevet] Arne! Tökéletes időzítés, ember. 272 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 [kutyák ugatnak] 273 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Hé, miért nem gyere be? velem, igyál egy sört. 274 00:20:21,875 --> 00:20:24,625 Ha megjavítjuk azt a sztereót kihelyezhetünk egy táblát, bolt közelről. 275 00:20:24,708 --> 00:20:27,125 - Tudod mit, Nem hiszem, Bruno. -Gyerünk. 276 00:20:27,208 --> 00:20:29,458 - Miért, abbahagytad az ivást? - Nem, csak nem... 277 00:20:29,541 --> 00:20:32,791 Mondjuk mit, megtehetjük mindketten felmondanak jövő szombaton. 278 00:20:32,875 --> 00:20:34,125 Mit szólnál ehhez? [nevet] 279 00:20:50,833 --> 00:20:54,125 [gyengén] Lorraine. Lorraine. 280 00:20:54,208 --> 00:20:56,291 -Lorraine. -Apu! 281 00:20:56,375 --> 00:20:59,208 Ó, Ed, hála Istennek. 282 00:20:59,291 --> 00:21:00,875 Lorraine. 283 00:21:00,958 --> 00:21:03,416 -Fel kell hívnod Glatzeléket. - Most hívott, jól vagy... 284 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 Figyelmeztetnünk kell őket, megvan a gyerek. 285 00:21:06,166 --> 00:21:07,333 Nem, jól van, vége. 286 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 Dávid biztonságban van, a démon elment. 287 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 Arne. Itt van Arne! 288 00:21:16,250 --> 00:21:18,291 [rock zene szól] 289 00:21:23,250 --> 00:21:27,000 Gyönyörű, haver. Szépen sikerült! 290 00:21:28,916 --> 00:21:31,625 Gyerünk, ember, ne igyál egyedül. 291 00:21:33,166 --> 00:21:35,166 A lányod gondolkodni fog részeg vagyok. 292 00:21:39,583 --> 00:21:40,833 Tudod... 293 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 hogy láttam ezeket a srácokat játszani Sydneyben? 294 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 Majdnem lerobbantották a tetőt Őfelsége Színháza! 295 00:21:47,208 --> 00:21:50,083 Bruno! Le tudod ezt tagadni? 296 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 Kipróbálom a munkáját! 297 00:21:54,916 --> 00:21:56,458 [növekszik a hangerő] 298 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 [cseng a telefon] 299 00:22:06,583 --> 00:22:08,666 [tompa zene szól] 300 00:22:11,750 --> 00:22:13,833 [bizonytalan légzés] 301 00:22:22,833 --> 00:22:24,083 Szia. 302 00:22:24,166 --> 00:22:27,541 mi a baj? jól vagy? Bruno... 303 00:22:27,625 --> 00:22:29,375 -Táncoljunk testvér! -Bruno! Nem, állj meg! 304 00:22:29,458 --> 00:22:32,250 Bruno. Bruno! Ó, Uram... 305 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 oké. Bruno, menj éjszaka-éjszaka. 306 00:22:34,666 --> 00:22:37,916 -Nem! Addig nem, amíg nem táncolunk. -Igen! Nem, nem táncolunk. 307 00:22:38,000 --> 00:22:41,333 - Egy tánc! Egy tánc! -Nem akarok táncolni! Bruno! 308 00:22:42,416 --> 00:22:44,083 Oké, egy tánc. 309 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 [nevet] 310 00:22:57,875 --> 00:22:59,333 [cseng a telefon] 311 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 - Ő Thomas rendőr. -A nevem Lorraine Warren. 312 00:23:02,166 --> 00:23:04,125 Tudom, hogy van ez megszólal, 313 00:23:04,208 --> 00:23:07,875 de lesz tragédia a Brookfield Boarding Kennelek. 314 00:23:19,208 --> 00:23:22,125 [Debbie sikoltozik] 315 00:23:22,208 --> 00:23:23,208 Debbie! 316 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 [sikolyok] 317 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Arne... - Bruno? 318 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Nem, állj meg. 319 00:23:30,666 --> 00:23:31,666 Arne! 320 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Bruno, állj! 321 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 Arne, segíts. 322 00:23:37,833 --> 00:23:39,708 -[ordít] - [sikítás] 323 00:23:41,750 --> 00:23:44,250 Arne, izé. Mi folyik itt? 324 00:23:44,333 --> 00:23:47,041 -Mit csinálsz? -[Arne kiabál] 325 00:23:47,125 --> 00:23:48,208 Arne, kérlek, hagyd abba! 326 00:23:48,291 --> 00:23:49,583 [kutyák ugatnak] 327 00:23:52,041 --> 00:23:52,958 Kicsim? 328 00:23:54,458 --> 00:23:56,000 -[a zene lejátszása folytatódik] - Mi a fene? 329 00:24:03,625 --> 00:24:04,791 [a zene leáll] 330 00:24:10,666 --> 00:24:11,750 [mordul] 331 00:24:12,625 --> 00:24:13,708 [ordít] 332 00:24:17,125 --> 00:24:18,708 [Arne morog] 333 00:24:18,791 --> 00:24:20,708 [Debbie] Ne, állj! 334 00:24:32,625 --> 00:24:33,750 [szirénázik] 335 00:24:42,875 --> 00:24:44,541 [elmosódott rádiós csevegés] 336 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Szia. 337 00:24:49,541 --> 00:24:50,625 Jól vagy ott? 338 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Szia. 339 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 jól vagy? 340 00:25:07,458 --> 00:25:10,791 Most csak maradj ott, oké? Ne mozdulj. 341 00:25:12,666 --> 00:25:14,291 Azt hiszem, megbántottam valakit. 342 00:25:16,500 --> 00:25:17,916 Ez Thomas őrmester. 343 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Egy áldozatom van, több szúrt seb. 344 00:25:20,083 --> 00:25:21,750 [riporter] Brookfield lakói döbbenten voltak ma délután 345 00:25:21,833 --> 00:25:24,500 a fényes nappal gyilkosság miatt Bruno Saulstól. 346 00:25:24,583 --> 00:25:26,833 Sauls, a menedzser egy helyi kutyaól 347 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 22-szer szúrták meg. 348 00:25:29,833 --> 00:25:34,875 Ez az első gyilkosság Magyarországon a város 193 éves története. 349 00:25:43,708 --> 00:25:46,666 [Arne] Ki fog felmenni az Úr hegyére? 350 00:25:46,750 --> 00:25:50,291 Vagy ki állna meg szent helyén? 351 00:25:50,375 --> 00:25:54,083 Akinek tiszta keze van, és tiszta szív, 352 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 aki nem emelt fel lelkét a hiábavalóságba, 353 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 sem álságosan esküdött. 354 00:25:59,666 --> 00:26:02,041 Meg fogja kapni az áldást az Úrtól, 355 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 és igazságosság az Istentől üdvösségéről. 356 00:26:05,208 --> 00:26:07,041 [Szerk.] Helyes. Ez elég. 357 00:26:07,125 --> 00:26:08,333 Köszönöm. 358 00:26:12,833 --> 00:26:14,791 Jól? 359 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Ezek a vallási tárgyak elég lett volna 360 00:26:17,083 --> 00:26:19,500 embertelen szellemet gerjeszteni, 361 00:26:19,583 --> 00:26:21,458 ha volt egy jelenlévő. 362 00:26:23,208 --> 00:26:27,166 Ez azt jelenti nincs megszállva? 363 00:26:27,250 --> 00:26:30,125 Az, hogy tud olvasni a Bibliából csak pecsétel. 364 00:26:30,208 --> 00:26:32,291 Szóval mit jelent ez, akkor... 365 00:26:33,250 --> 00:26:34,875 Csak én vagyok őrült? 366 00:26:36,291 --> 00:26:39,166 Hát... nem vagy megszállva. 367 00:26:41,125 --> 00:26:43,541 De ez nem azt jelenti hogy nem voltál. 368 00:26:44,625 --> 00:26:48,333 Én... meghívtam ezt valami bennem, 369 00:26:48,416 --> 00:26:50,458 és ez az oka hogy meghalt. 370 00:26:52,750 --> 00:26:55,208 Szóval tudod, bármi történik velem, 371 00:26:55,291 --> 00:26:56,833 Jön. 372 00:26:56,916 --> 00:26:58,250 Nem, nem. 373 00:27:00,416 --> 00:27:01,416 Nézd... 374 00:27:03,291 --> 00:27:04,750 ott voltam. 375 00:27:06,291 --> 00:27:09,083 Bármi is történik... 376 00:27:09,166 --> 00:27:12,333 bármi is történt aznap... 377 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 az nem Arne volt. 378 00:27:20,833 --> 00:27:24,708 Mi segítünk neked minden lehetséges módon. 379 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 Ha a démon elment, mit tehetsz most? 380 00:27:34,125 --> 00:27:35,416 Ki az ügyvéded? 381 00:27:35,500 --> 00:27:37,541 Fedve találták meg az áldozat vérében. 382 00:27:37,625 --> 00:27:40,958 A gyilkos fegyver az övé, és megvan az ujjlenyomatai rajta. 383 00:27:41,041 --> 00:27:44,208 Ezt senki sem vitatja. Arne tudja, hogy elmegy börtönbe. 384 00:27:44,291 --> 00:27:47,541 Minden, amit mondunk hogy voltak enyhítő körülmények. 385 00:27:48,333 --> 00:27:50,125 Enyhítő körülmények? 386 00:27:50,208 --> 00:27:53,166 Nézd, nem hiszem neki kellene kapnia a halálos ítéletet sem. 387 00:27:53,250 --> 00:27:55,333 De nem megyek nagy esküdtszék előtt 388 00:27:55,416 --> 00:27:57,875 és azt mondta, hogy megszállta démonok által. 389 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Soha nem készült el. 390 00:27:59,333 --> 00:28:01,208 Igen van! Megtörtént kétszer Angliában. 391 00:28:01,291 --> 00:28:03,083 Michael Taylor-ügy csak néhány éve volt. 392 00:28:03,166 --> 00:28:06,708 Hadd fogalmazzam át. Soha nem készült el sikeresen. 393 00:28:06,791 --> 00:28:08,625 Akkor hadd segítsünk. 394 00:28:08,708 --> 00:28:12,708 Ed és én bebizonyítottuk a démoni létezése százszor. 395 00:28:12,791 --> 00:28:16,125 Bebizonyítottad az egyháznak. Ez egy bíróság. 396 00:28:16,208 --> 00:28:17,916 A bizonyítási normák teljesen mások. 397 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 A bíróságok elfogadják Isten létezését 398 00:28:19,833 --> 00:28:22,750 valahányszor egy tanú esküszik hogy megmondjam az igazat. 399 00:28:22,833 --> 00:28:26,500 Azt hiszem, itt az ideje elfogadják a létezést az ördögtől. 400 00:28:30,166 --> 00:28:32,208 Hogy haladsz hogy meggyőzze az esküdtszéket 401 00:28:32,291 --> 00:28:34,916 ha nem is tud meggyőzni? 402 00:28:36,791 --> 00:28:40,791 Megmondom mit. Gyere át a házunkba vacsorára. 403 00:28:40,875 --> 00:28:44,291 Megmutatjuk a bizonyítékokat összegyűjtöttük az évek során. 404 00:28:44,375 --> 00:28:46,000 Mutasd be Annabelle-t. 405 00:28:46,083 --> 00:28:49,125 Ha nem vagy meggyőződve, kibújunk. 406 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 Üzlet? 407 00:28:53,416 --> 00:28:57,125 Minden rendben. Mutasd meg mit kaptál. 408 00:28:57,208 --> 00:28:58,916 [kalapácsütés] 409 00:28:59,000 --> 00:29:03,583 Mr. Johnson, hogy számítson egy vádiratot szám: S-A-J-1-2-1-6, 410 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 amivel vádol elsőfokú gyilkosság, 411 00:29:05,791 --> 00:29:07,375 A osztályú bûn, 412 00:29:07,458 --> 00:29:09,083 hogy könyörögsz? 413 00:29:09,166 --> 00:29:11,750 tisztelt uram, ügyfelem ártatlannak vallja magát 414 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 miatt démoni megszállottság. 415 00:29:29,250 --> 00:29:30,833 [harangozás] 416 00:29:35,291 --> 00:29:38,291 Ez nevetséges. le tudok sétálni egy lépcsősor. 417 00:29:38,375 --> 00:29:40,666 Ó, csitt. Nem kellene még az ágyból sem. 418 00:29:40,750 --> 00:29:43,375 Lorraine. 419 00:29:43,458 --> 00:29:47,166 csak beszéltem egy barátomnak az ügyészségen. 420 00:29:47,250 --> 00:29:49,625 El fog menni a halálbüntetés. 421 00:29:49,708 --> 00:29:53,666 Megépítem a tokot, de az a gyerek fog élni vagy meghalni 422 00:29:53,750 --> 00:29:56,000 attól függően, hogy mit találtok. 423 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Nos, nem hagyjuk cserben. 424 00:29:58,750 --> 00:30:00,208 [ügyvéd] Remélem, nem. 425 00:30:00,291 --> 00:30:01,666 Tarts velem hírt. 426 00:30:06,458 --> 00:30:08,291 Akkor most mi van? 427 00:30:08,375 --> 00:30:11,541 Soha nem kellett bizonyítanunk egy birtok utólag. 428 00:30:11,625 --> 00:30:14,250 A démonok nem csak tűnjön el így. 429 00:30:14,333 --> 00:30:15,708 Van még valami itt folyik, 430 00:30:15,791 --> 00:30:17,875 valamit, amiről lemaradtunk az első alkalommal. 431 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 Hol kezdjük? 432 00:30:23,333 --> 00:30:24,916 Elején. 433 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 [Ed a kazettán] 1981. július 18-a van. 434 00:30:31,083 --> 00:30:33,875 Ő itt Ed Warren, itt Lorraine-nel... 435 00:30:33,958 --> 00:30:36,583 és Judy Glatzel Deborah Glatzel, 436 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 David Glatzel és Arne Johnson. 437 00:30:39,791 --> 00:30:41,833 Rendben, kezdjük. 438 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Ki volt ott amikor David először kezdte ezt a viselkedést tanúsítja? 439 00:30:44,916 --> 00:30:49,541 [Judy] Mindannyian az voltunk. Ez volt az a nap, amikor beköltöztünk. 440 00:30:49,625 --> 00:30:51,333 tessék. Menj és szórakozz velük. 441 00:30:53,125 --> 00:30:55,291 - Akarsz rendelni egy pizzát? -[Debbie] Igen, persze, Mindjárt megteszem. 442 00:30:55,375 --> 00:30:57,041 - Hé. -[Arne] Tedd le azt a dobozt egy másodperc. 443 00:30:57,125 --> 00:30:58,583 - [Debbie] Miért? - Én csak... 444 00:30:58,666 --> 00:30:59,750 mit csinálsz? 445 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 -Nézd meg... -Mi az... Arne! 446 00:31:05,333 --> 00:31:07,291 Tudod, hogy kell hogy ezt akkor tegye meg férjhez menni? 447 00:31:07,375 --> 00:31:09,375 Oké, szóval talán mi is ezt fogjuk tenni. 448 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 [Debbie] Ó. 449 00:31:11,833 --> 00:31:12,958 [Debbie visít] 450 00:31:42,833 --> 00:31:43,875 [nyikorgó zsanérok] 451 00:33:21,416 --> 00:33:22,708 [sikítás] 452 00:33:30,500 --> 00:33:31,541 Nem! 453 00:33:32,041 --> 00:33:33,125 Anya! 454 00:33:39,416 --> 00:33:41,125 [remeg a lélegzet] 455 00:33:51,166 --> 00:33:53,375 [David]Nem tudtam mi történt. 456 00:33:54,375 --> 00:33:57,083 Olyan volt, mint egy álom. 457 00:33:57,166 --> 00:34:00,750 És senki sem hitt nekem amikor elmondtam nekik. 458 00:34:00,833 --> 00:34:03,708 De ez volt az első alkalom Láttam. 459 00:34:18,166 --> 00:34:20,000 nem értem. 460 00:34:20,083 --> 00:34:22,541 Hogy hívhatta volna meg egy démon? Csak ő volt bent néhány percig. 461 00:34:23,666 --> 00:34:25,583 Még csak nem is volt semmi itt bent. 462 00:34:27,250 --> 00:34:28,833 Hol volt a vízágy? 463 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Hol van az a szőnyeg. 464 00:34:32,166 --> 00:34:34,625 A fa megsérült amikor a matrac elszakadt. 465 00:34:37,541 --> 00:34:39,875 - Nem baj, ha megnézem? -Kérem. 466 00:34:50,833 --> 00:34:52,291 [halkan zihál] 467 00:34:54,958 --> 00:34:56,791 Ez nem vízkár. 468 00:35:12,250 --> 00:35:15,250 Kedves, megengeded kezelni ezt? 469 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 El fogod rontani a ruhádat ha bemész oda. 470 00:35:19,916 --> 00:35:24,291 Szóval a vendégszoba körülbelül 15 lábnyira és jobbra. 471 00:35:24,375 --> 00:35:25,833 Rendben. 472 00:35:25,916 --> 00:35:29,125 - Csak légy óvatos. - Csak fogd a táskámat. 473 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 [suhogás] 474 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 - [patkány visít] -[sikítás] 475 00:36:10,833 --> 00:36:12,916 Lorraine! jól vagy? 476 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 Igen, jól vagyok, Ed. Ez csak egy patkány. 477 00:36:15,708 --> 00:36:17,000 [sóhajt] 478 00:36:50,791 --> 00:36:52,750 [patkányok nyikorognak] 479 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 [ima latinul] 480 00:38:12,291 --> 00:38:13,833 [Lorraine] Ez egy boszorkány totem, 481 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 a sátánisták használták a szertartásaikban. 482 00:38:16,583 --> 00:38:19,958 Emlékezz, hogyan mondtam hogy egy embertelen szellem meghívni kell? 483 00:38:20,041 --> 00:38:22,791 És nem tudtad elképzelni hogy tehette ezt David? 484 00:38:23,916 --> 00:38:26,541 Nos, igazad volt, nem tette. 485 00:38:30,291 --> 00:38:32,541 Azt hisszük, David el volt átkozva. 486 00:38:34,250 --> 00:38:35,916 És éjszaka az ördögűzésről, 487 00:38:36,000 --> 00:38:39,375 az átok elhárult Davidtől Arne-ig. 488 00:38:39,458 --> 00:38:41,041 Átkozott? 489 00:38:41,125 --> 00:38:45,750 Mondasz valakit ezt tette velünk... szándékosan? 490 00:38:45,833 --> 00:38:48,750 Hallottunk róla ehhez hasonló sátáni rituálék. 491 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 A démont megidézik, 492 00:38:50,541 --> 00:38:53,000 a megszállott egyén életet vesz és a démon elmegy. 493 00:38:53,083 --> 00:38:56,208 Ezért Arne tudott olvasni utána a Bibliából. 494 00:38:56,291 --> 00:39:02,083 Igen. Azt gondoljuk, bárki átkozott Dávid, használta ezt hogy lerajzolja a démont. 495 00:39:02,166 --> 00:39:03,875 És szeretnénk, ha te kezdenéd postázni ezeket 496 00:39:03,958 --> 00:39:06,041 minden rendőrségre megtalálhatja. 497 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 Kezdje helyben. 498 00:39:07,791 --> 00:39:11,416 És csak derítse ki, hogy megvan-e látott valaha ilyesmit. 499 00:39:11,500 --> 00:39:15,791 Lehet, hogy van valaki más kérdezhetünk erről. 500 00:39:16,750 --> 00:39:18,166 Emlékszel a papra 501 00:39:18,250 --> 00:39:20,750 aki segített leleplezni a A Ram-kultusz tanítványai? 502 00:39:20,833 --> 00:39:22,916 Kb 10 vagy 12 évvel ezelőtt... 503 00:39:23,000 --> 00:39:24,666 -Kastner atya? -Igen, igazad van. 504 00:39:24,750 --> 00:39:28,250 Csak ez már nem "Apa", egy ideje nyugdíjas. 505 00:39:28,333 --> 00:39:30,583 Megpróbált segíteni ezeken az embereken. 506 00:39:30,666 --> 00:39:33,958 Megpróbálta megérteni miért tették, amit tettek. 507 00:39:34,041 --> 00:39:39,708 Ha valaki képes lesz rá elmondani, mi ez, ő az. 508 00:40:04,541 --> 00:40:05,916 [Szerk.] Kastner atya. 509 00:40:12,625 --> 00:40:14,791 Nem hallottam, hogy behajtott az autó. 510 00:40:16,625 --> 00:40:19,791 Érdekelne valamelyikőtök egy omlettre? 511 00:40:19,875 --> 00:40:22,625 Előtte reggeliztünk elmentünk otthonról. 512 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Ed Warren vagyok, ő a feleségem, Lorraine. 513 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Van csirke szart a kezemen. 514 00:40:37,625 --> 00:40:38,916 [mindketten nevetnek] 515 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 [Lorraine] Köszönöm. 516 00:40:48,166 --> 00:40:50,125 Felejtsd el, hogy valaha is láttad ezt. 517 00:40:50,208 --> 00:40:52,500 Láttad már? 518 00:40:52,583 --> 00:40:55,833 Nem. De láttam már hasonlót. 519 00:40:55,916 --> 00:41:01,000 Ez kifinomult. Nagyon csúnya darab a munka. 520 00:41:01,083 --> 00:41:04,166 Amit nem értek... miért? 521 00:41:04,250 --> 00:41:08,291 Dávid, a kisfiú aki megszállott volt, nem csinált semmi rosszat. 522 00:41:08,375 --> 00:41:10,583 Miért tenné valaki ezt a családot célozza meg? 523 00:41:10,666 --> 00:41:11,833 Miért? 524 00:41:13,166 --> 00:41:15,791 A "miért" lényegtelen. 525 00:41:17,791 --> 00:41:22,250 A "miért" a számláló mindenre, ami a sátánista képviseli. 526 00:41:22,333 --> 00:41:25,166 Egyetlen célja a káosz. 527 00:41:25,250 --> 00:41:27,041 A nektárja a kétségbeesés. 528 00:41:27,125 --> 00:41:29,541 De valakinek muszáj volt tedd a házuk alá. 529 00:41:29,625 --> 00:41:33,750 Szóval, mit mond ez neked arról, aki készítette? 530 00:41:36,375 --> 00:41:37,791 Jöjjön velem. 531 00:41:47,458 --> 00:41:48,666 [kulcscsörgés] 532 00:41:59,833 --> 00:42:02,250 Nem akarok lemenni oda. 533 00:42:02,333 --> 00:42:03,541 [nyílik az ajtó] 534 00:42:03,625 --> 00:42:05,083 Mi ez? 535 00:42:07,541 --> 00:42:09,583 Ez az oka annak, hogy itt vagy. 536 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 [nyikorog az ajtó] 537 00:42:24,166 --> 00:42:29,416 ezeket gyűjtöttem össze miközben tanultam a kos tanítványai. 538 00:42:42,666 --> 00:42:46,458 -El kéne égetned ezt az egészet. - Gondoltam rá. 539 00:42:46,541 --> 00:42:51,333 De biztonságosabbnak éreztem hogy zárva tartsák őket. 540 00:42:51,416 --> 00:42:53,750 Szeretek fegyvert venni le az utcáról. 541 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 Szerintem neked nincs mindezek a könyvek rendezve 542 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 a Dewey decimális rendszer használatával, ugye? 543 00:43:02,000 --> 00:43:06,250 Nem. Nem. Nem, nem. 544 00:43:06,333 --> 00:43:10,291 A keresett nyomok megtehetik legyen bárhol. Vagy ők... 545 00:43:10,375 --> 00:43:12,125 Vagy lehet, hogy nincsenek itt egyáltalán. 546 00:43:13,583 --> 00:43:16,416 Ed, ne. 547 00:43:16,500 --> 00:43:19,333 [Kastner] Tanultam ezek az emberek kilenc évig. 548 00:43:19,416 --> 00:43:24,125 Ők imádták Sátán és démonai véráldozattal. 549 00:43:24,208 --> 00:43:27,833 Beszennyezték a szent földet obszcén rituáléikkal, 550 00:43:27,916 --> 00:43:34,916 és elkövették istenkáromló tettek... amiről soha nem beszélek. 551 00:43:35,000 --> 00:43:39,583 De... ezek a tettek adtak hatalmuk van. 552 00:43:40,500 --> 00:43:42,833 A tanítványok tárgyalása, 553 00:43:42,916 --> 00:43:48,791 a vezető ügyész, felesége terhes volt. 554 00:43:48,875 --> 00:43:52,333 Néhány nappal a Tanítványok után mindenkit bűnösnek találtak, 555 00:43:52,416 --> 00:43:55,916 megszületett a babája hat héttel korábban, 556 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 a szívével testén kívül. 557 00:44:01,458 --> 00:44:03,666 Három hónappal később, felesége öngyilkos lett 558 00:44:03,750 --> 00:44:07,708 nyakát fektetve egy vasúti pályán. 559 00:44:07,791 --> 00:44:12,875 Mester sátánista nem ellenfél félvállról kell venni. 560 00:44:15,791 --> 00:44:20,708 Ismerjük a veszélyeket, jobban, mint gondolnád. 561 00:44:20,791 --> 00:44:24,583 Ez a fiú, aki vezet a halálkamrába... 562 00:44:26,208 --> 00:44:29,875 érdemes megmenteni őt mindened van? 563 00:44:30,000 --> 00:44:32,916 Mert ez lehet az nagyon jó áron. 564 00:44:39,625 --> 00:44:41,375 [csöpög a víz] 565 00:45:33,000 --> 00:45:34,375 [csattogás] 566 00:45:36,708 --> 00:45:38,083 [mikrofon visszajelzés] 567 00:45:39,166 --> 00:45:41,333 Szóval takarítsd ki, vagy mi? 568 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 sajnálom. 569 00:46:00,250 --> 00:46:01,083 [hangos puffanás] 570 00:46:01,166 --> 00:46:02,250 [zihálva] 571 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Mit? 572 00:46:32,833 --> 00:46:37,375 ♪ Színezz ki engem a színed, drágám ♪ 573 00:46:37,458 --> 00:46:39,750 ♪ Tudom, ki vagy ♪ 574 00:46:43,666 --> 00:46:48,208 ♪ Gyere fel színtáblázata ♪ 575 00:46:48,291 --> 00:46:52,541 ♪ Tudom hol a ♪ helyről jössz 576 00:46:53,541 --> 00:46:55,333 [halkan kuncog] 577 00:46:55,416 --> 00:46:57,458 ♪ Tudom, ki vagy ♪ 578 00:46:58,500 --> 00:46:59,625 [sikítás] 579 00:47:06,625 --> 00:47:08,166 [elmosódott kiabálás] 580 00:47:08,250 --> 00:47:11,333 Itt volt! Istenre esküszöm, itt volt! 581 00:47:13,208 --> 00:47:14,708 [lépések közelednek] 582 00:47:32,416 --> 00:47:34,875 Nézd, mi a Perron család elküldve. 583 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Ó, ez édes volt tőlük. 584 00:47:38,958 --> 00:47:39,916 [cseng a telefon] 585 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 - Megvan. -Ed engedd meg. 586 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Nem baj, semmi baj, rendben van. 587 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 -Helló? - [Drew] Szerk.? 588 00:47:46,625 --> 00:47:48,250 Kaptunk egy falatot. 589 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Most kaptam le a telefont egy gyilkossági nyomozóval Danversben, 590 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 beszélni akar veletek. Azt mondja, hogy látta. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,375 [ajtó bezárul] 592 00:48:07,458 --> 00:48:12,458 Katie Lincoln és Jessica Strong eltűnt körülbelül négy hónapja. 593 00:48:12,541 --> 00:48:15,166 Legjobb barátok voltak középiskolában. 594 00:48:15,250 --> 00:48:18,875 Megtalálták Katie holttestét a közelben, 22-szer megszúrták. 595 00:48:18,958 --> 00:48:21,083 Még mindig nem találtuk Jessicát. 596 00:48:21,166 --> 00:48:24,125 De amikor átkutattuk otthon még májusban... 597 00:48:25,083 --> 00:48:26,541 ezt találtuk. 598 00:48:33,166 --> 00:48:36,000 Szóval ti vagytok a szakértők. 599 00:48:36,083 --> 00:48:37,541 Mit tud mondani erről? 600 00:48:37,625 --> 00:48:39,458 Hát, hogy őszinte legyek, nem sok. 601 00:48:39,541 --> 00:48:42,791 Csak akkor, ha ez a totem működik ugyanúgy mint Brookfieldben, 602 00:48:42,875 --> 00:48:46,333 lehetséges, hogy az eltűnt lányod birtokában volt. 603 00:48:46,416 --> 00:48:51,125 Nézd, mindent elolvastam amit ketten gondoltok, az történt Brookfieldben. 604 00:48:51,208 --> 00:48:55,375 De csak érdekel földelt vezetékekben a valóságban. 605 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Jó. Így vagyunk mi is. 606 00:48:57,291 --> 00:48:59,750 Valójában reménykedtünk lehet valami ebben az esetben fájl 607 00:48:59,833 --> 00:49:01,666 ami segíthet bizonyítani Arne története. 608 00:49:01,750 --> 00:49:03,833 Nem, nem, nem. Azért hoztalak ide, hogy segíts nekem, 609 00:49:03,916 --> 00:49:05,666 nem fordítva. 610 00:49:05,750 --> 00:49:07,625 Most kerestük valamiféle linkért 611 00:49:07,708 --> 00:49:09,833 sátáni kultusz azóta is megtaláltuk azt a dolgot. 612 00:49:09,916 --> 00:49:13,083 És ezek az ördögimádók, ők csak emberek. 613 00:49:13,166 --> 00:49:15,333 Őrült, gonosz emberek, hanem emberek. 614 00:49:18,416 --> 00:49:20,208 Talán segíthetünk egymásnak. 615 00:49:22,208 --> 00:49:25,250 Látnunk kell az ügyiratot... 616 00:49:25,333 --> 00:49:27,458 és meg kell találnod az eltűnt lány. 617 00:49:27,541 --> 00:49:29,416 Szóval adj nekünk egy esélyt. 618 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 - Pontosan mit csinálni? - Hogy megtaláljam Jessicát. 619 00:49:32,333 --> 00:49:35,416 Fésülködtünk ezeken az erdőkön keresztül három hónapja, Mrs. Warren. 620 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Olyan dolgokat látok az emberei nem tudnak. 621 00:49:56,333 --> 00:49:57,958 [sóhajt] 622 00:49:58,041 --> 00:50:03,041 Az egyik ilyen a használt kés Katie Lincolnról. 623 00:50:03,125 --> 00:50:07,791 A többit csak húztam a bizonyítékszekrényből. 624 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 És mit? Azt akarod, hogy ő válasszon ki a gyilkos fegyvert? 625 00:50:10,541 --> 00:50:12,125 Mmm-hmm. 626 00:50:12,208 --> 00:50:14,041 Kiviszlek oda, de előbb látni akarom mit tud tenni. 627 00:50:14,125 --> 00:50:17,250 Egyáltalán nem! A feleségem ajándéka nem mellékes attrakció. 628 00:50:17,333 --> 00:50:19,916 Ha olyan, amilyennek mondod, akkor ennek nem szabadna lennie probléma, 629 00:50:20,000 --> 00:50:21,166 Mr. Warren. Jobbra? 630 00:50:21,250 --> 00:50:23,333 -Szó sem lehet róla! Felejtsd el. mi... - Ez az. 631 00:50:31,208 --> 00:50:33,208 [A „Suspicious Minds” lejátszása] 632 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 ♪ Csapdába kerültünk ♪ 633 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 ♪ Nem tudok kisétálni... ♪ 634 00:50:38,291 --> 00:50:39,958 Egy a háromhoz esély volt. 635 00:50:40,041 --> 00:50:41,583 [halkan kuncog] 636 00:50:41,666 --> 00:50:43,250 Ez a dal megfelelő. 637 00:50:43,333 --> 00:50:45,833 ♪ Mert szeretlek túl sok, bébi ♪ 638 00:50:45,916 --> 00:50:48,375 Tudod, tényleg találkoztam Elvis egyszer. 639 00:50:48,458 --> 00:50:50,000 - Ó, igen? -Mmm-hmm. 640 00:50:50,083 --> 00:50:53,625 - Korábban az volt vagy a halála után? - Azelőtt... 641 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 és utána. 642 00:50:57,708 --> 00:51:02,333 ♪ Amikor nem hiszed mondok egy szót? ♪ 643 00:51:06,375 --> 00:51:08,958 Kihagytál egy kanyart. 644 00:51:09,041 --> 00:51:14,708 A hely, ahol megtaláltad Katie holttestét, így volt vissza. 645 00:51:14,791 --> 00:51:18,958 ♪ És nem tudunk építeni álmaink ♪ 646 00:51:19,041 --> 00:51:22,041 ♪ Gyanús elmékre ♪ 647 00:51:22,125 --> 00:51:23,791 [Debbie] Danversben vannak, most. 648 00:51:23,875 --> 00:51:25,583 Ha találnak rá módot 649 00:51:25,666 --> 00:51:28,583 kapcsold össze az ott történteket hogy mi történt veled, akkor... 650 00:51:28,666 --> 00:51:30,833 Tudod, ez... Ez egy minta. 651 00:51:32,250 --> 00:51:35,375 Még az is lehet, hogy rájönnek aki ezt tette. 652 00:51:35,458 --> 00:51:39,458 Rendben. Hát ez jól hangzik, igaz? 653 00:51:39,541 --> 00:51:41,958 -Nagyon jó. - Kicsim... 654 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 mi folyik itt? 655 00:51:45,708 --> 00:51:46,791 Semmi. 656 00:51:48,166 --> 00:51:50,750 jól vagyok, Fáradt vagyok, tudod... 657 00:51:50,833 --> 00:51:51,916 Gyerünk. 658 00:51:53,208 --> 00:51:55,291 Tartasz valamit tőlem. 659 00:51:57,041 --> 00:51:58,750 Nem gondolod Meg tudom mondani? 660 00:52:00,083 --> 00:52:03,083 Nézd, jól vagyok. Teljesen rendben. 661 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 Hideg van itt. 662 00:52:09,833 --> 00:52:12,541 Igen, igaz? 663 00:52:12,625 --> 00:52:17,125 Mintha próbálkoznak lefagyasztani minket, vagy valami. 664 00:52:19,333 --> 00:52:21,750 Emlékszem, milyen érzés volt. 665 00:52:23,083 --> 00:52:27,125 Mindig fázol, és soha nem vagy egyedül. 666 00:52:27,208 --> 00:52:29,041 David, mi vagy? beszélünk? 667 00:52:29,125 --> 00:52:33,250 Ezért nem tudsz aludni. Mert soha nincs csend a fejedben. 668 00:52:34,791 --> 00:52:37,208 Néha gondolsz valamire, 669 00:52:37,291 --> 00:52:40,666 akkor nem vagy biztos benne ha tényleg te voltál. 670 00:52:40,750 --> 00:52:43,875 De most már látod. 671 00:52:43,958 --> 00:52:48,333 Itt van veled. És azt mondja neked dolgokat csinálni. 672 00:52:50,166 --> 00:52:52,291 Arne, mit mond ez? megtenned? 673 00:53:06,666 --> 00:53:08,750 Biztosan trompolni kellene így az erdőn keresztül? 674 00:53:08,833 --> 00:53:10,416 Igen, jól vagyok. 675 00:53:10,500 --> 00:53:12,333 Akkor mik vannak aggódsz? 676 00:53:12,416 --> 00:53:14,291 Fél, hogy nem lesz képes megcsinálni? 677 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 [Szerk.] Nem. 678 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 Attól tartok, megteszi. 679 00:53:31,583 --> 00:53:35,083 Ed, valami szörnyű itt történt. 680 00:53:37,875 --> 00:53:39,708 [csikorognak az ágak] 681 00:54:02,333 --> 00:54:04,000 - [suhogás] - [liheg] 682 00:54:24,458 --> 00:54:25,750 [fakaparás] 683 00:54:51,583 --> 00:54:53,041 [mindketten nevetnek] 684 00:55:04,500 --> 00:55:06,041 [Jessica] Katie, várj. 685 00:55:11,083 --> 00:55:12,166 Szia. 686 00:55:13,166 --> 00:55:14,625 Hoztam neked valamit. 687 00:55:14,708 --> 00:55:17,208 Eladták őket az idei májusi fesztiválon. 688 00:55:17,291 --> 00:55:19,041 A szüleid még mindig vonszolnak odafent ezért? 689 00:55:19,125 --> 00:55:21,166 Minden évben, hat éves korom óta. 690 00:55:21,250 --> 00:55:22,583 [mindketten nevetnek] 691 00:55:22,666 --> 00:55:25,875 Ez hülyeség, de Azt hittem, ez klassz. 692 00:55:25,958 --> 00:55:28,875 Azokra emlékeztetett középiskolában készítettük. 693 00:55:28,958 --> 00:55:31,666 Segítesz feltenni? 694 00:55:31,750 --> 00:55:32,916 Persze. 695 00:55:38,083 --> 00:55:39,458 [zihálva] 696 00:56:04,875 --> 00:56:06,000 [zihálva] 697 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 [zokogás] 698 00:56:28,750 --> 00:56:30,166 Jól van, elég. 699 00:56:31,541 --> 00:56:35,416 Kedves, ez elég. ez elég! Gyerünk! 700 00:56:39,291 --> 00:56:42,125 [erősen lélegzik] 701 00:56:42,208 --> 00:56:46,708 Katie? Katie? Ó, istenem. mit csináltam? 702 00:56:46,791 --> 00:56:47,791 Kedves, nem! 703 00:56:50,333 --> 00:56:51,458 Lorraine! 704 00:56:52,291 --> 00:56:53,375 [zokogás] 705 00:57:05,416 --> 00:57:06,708 [zihálva] 706 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 [Szerk.] Lorraine! 707 00:57:30,166 --> 00:57:31,333 Lorraine. 708 00:57:35,541 --> 00:57:36,583 Szerk. 709 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 [sikítás] 710 00:57:39,208 --> 00:57:40,250 Nem! 711 00:57:51,875 --> 00:57:52,916 [morogva] 712 00:57:54,791 --> 00:57:55,916 [sóhajt mindkettő] 713 00:57:56,000 --> 00:58:00,041 Rendben van. Megértelek. Megértelek. 714 00:58:00,125 --> 00:58:02,041 [Lorraine zihálva] 715 00:58:07,916 --> 00:58:13,333 Ott van lent. Ed, ott van lent. 716 00:58:22,958 --> 00:58:24,416 [sziréna jajveszékelés] 717 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 [mentős] Vérnyomás egy kicsit magasan. 718 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 adok neked értágító. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,916 Ez egy pirula, az lesz tedd a nyelved alá. 720 00:58:32,000 --> 00:58:33,791 Megnyílik az ereidet. 721 00:58:33,875 --> 00:58:35,708 Igen, nekem ezek vannak. 722 00:58:36,666 --> 00:58:38,666 otthon hagytam őket. 723 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 [mentős] Igen, hát Én nem tenném többé, ha én lennék a helyedben. 724 00:58:43,166 --> 00:58:44,708 Adna nekünk egy percet? 725 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 A mentőcsapat holttestet talált. 726 00:58:54,458 --> 00:58:57,083 - Ez... - Nem vagyunk biztosak benne. 727 00:58:57,166 --> 00:58:59,041 Nézd, tudom mit úgy néz ki. 728 00:58:59,125 --> 00:59:01,375 De én ebből semmit nem akarok kiszállni, amíg nincs pozitív azonosító 729 00:59:01,458 --> 00:59:03,083 a halottkémtől. 730 00:59:03,166 --> 00:59:07,166 Tudod, húztunk ezt a medencét. Kétszer. 731 00:59:07,250 --> 00:59:09,333 Fogat kellett húzni hogy elkészüljön harmadszor is. 732 00:59:09,416 --> 00:59:11,375 Soha nem tettük volna ha nem te lennél. 733 00:59:12,666 --> 00:59:14,625 Örülök, hogy segíthettünk. 734 00:59:14,708 --> 00:59:16,291 Szólj, hol maradsz. 735 00:59:16,375 --> 00:59:18,666 És megszerzem azt az ügyiratot neked reggel. 736 00:59:26,958 --> 00:59:28,500 [cseng a telefon] 737 00:59:34,041 --> 00:59:35,291 Hello? 738 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Istenem, elmentem üzenetek egész nap. 739 00:59:36,958 --> 00:59:39,666 - Mi a baj? -Arne vagyok. Követte őt! 740 00:59:39,750 --> 00:59:41,583 Azt mondtad, ennek vége, 741 00:59:41,666 --> 00:59:43,333 de most ott rekedt ezzel a dologgal és ez azt mondja neki 742 00:59:43,416 --> 00:59:45,416 - hogy megölje magát! - Debbie. 743 00:59:45,500 --> 00:59:48,375 Csak nyugodj meg és hallgass nekem. Fel kell hívnom a börtönlelkész, hm... 744 00:59:48,458 --> 00:59:51,125 - Newman atya. - Newman atya. Mondd meg neki 745 00:59:51,208 --> 00:59:54,666 Arne-t fel kell venni 24 órás öngyilkos óra! Van-- 746 00:59:54,750 --> 00:59:55,916 [statikus csikorgás] 747 00:59:57,041 --> 00:59:58,666 Mit? Helló? 748 01:00:00,458 --> 01:00:02,208 Mi ez a dolog? 749 01:00:02,291 --> 01:00:04,000 [mennydörgés] 750 01:00:05,541 --> 01:00:07,250 [mennydörgés] 751 01:00:08,708 --> 01:00:09,791 [kulcscsörgés] 752 01:00:30,250 --> 01:00:31,541 [kattint a zár] 753 01:00:39,458 --> 01:00:40,750 [férfi] Arne. 754 01:00:42,625 --> 01:00:46,125 Isten mindenkinek megadja a jogot hogy megvédjék magukat. 755 01:00:51,041 --> 01:00:52,125 [kattan a zár] 756 01:01:05,833 --> 01:01:08,041 [Lorraine] Ez a démon... 757 01:01:08,125 --> 01:01:12,750 nem itt van a sajátjától szabad akarat. Megidézték. 758 01:01:12,833 --> 01:01:14,458 Ettől nem érzem magam jobban. 759 01:01:14,541 --> 01:01:18,208 Ez azt jelenti, hogy ezt tudjuk egy átok, 760 01:01:18,291 --> 01:01:20,166 és az átkokat meg lehet törni. 761 01:01:22,000 --> 01:01:25,250 Minden rendben. Akkor hogyan csináljuk? 762 01:01:32,333 --> 01:01:33,916 Vissza a Glatzel házba, 763 01:01:34,000 --> 01:01:37,750 Megérintettem David kezét és láttam valamit. 764 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Akkor még nem tudtam, mi az. 765 01:01:41,500 --> 01:01:45,875 De azt hiszem, az voltam kapcsolódik a személyhez ki a felelős ezért. 766 01:01:46,958 --> 01:01:49,708 Ed, az a holttest, amit találtak... 767 01:01:49,791 --> 01:01:53,791 ha Jessica az, ha tényleg ő az, 768 01:01:53,875 --> 01:01:56,916 akkor az a kapcsolat még nyitva lehet. 769 01:02:01,458 --> 01:02:03,583 Kell lennie más útnak. 770 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 [zihálva] 771 01:02:35,250 --> 01:02:37,625 Oké... oké. 772 01:02:40,583 --> 01:02:42,000 Rendben. 773 01:02:59,041 --> 01:03:01,500 Az Úr az én pásztorom, 774 01:03:01,583 --> 01:03:04,500 nincs mit akarnom. 775 01:03:04,583 --> 01:03:08,750 Arra késztet, hogy feküdjek le zöld legelők... 776 01:03:13,833 --> 01:03:15,083 [kopogás az ajtón] 777 01:03:15,166 --> 01:03:16,541 [zörgés] 778 01:03:25,250 --> 01:03:26,916 Nincs ott senki. 779 01:03:38,416 --> 01:03:40,208 Hagyunk egy megjegyzést. 780 01:03:43,958 --> 01:03:45,250 [nyikorgó ajtó] 781 01:03:53,666 --> 01:03:54,833 [ajtó bezárul] 782 01:04:19,166 --> 01:04:20,833 [kapcsoló ketyeg] 783 01:04:20,916 --> 01:04:22,416 Ó, fiú. 784 01:05:18,416 --> 01:05:19,750 Kérjük, legyen óvatos. 785 01:05:32,916 --> 01:05:34,166 [nyöszörög] 786 01:05:50,916 --> 01:05:52,208 [kilélegzik] 787 01:05:53,458 --> 01:05:55,041 Látsz valamit? 788 01:05:58,916 --> 01:06:01,750 Nincs semmi. 789 01:06:04,208 --> 01:06:05,916 Nincs itt semmi. 790 01:06:07,958 --> 01:06:09,958 Nem érzékelem. 791 01:06:21,333 --> 01:06:23,750 - Lorraine, mi az? - A kapcsolat. 792 01:06:27,666 --> 01:06:29,041 itt van. 793 01:07:17,583 --> 01:07:19,125 [vonatkürt fúj] 794 01:07:23,625 --> 01:07:25,791 [zúg a vonat motorja] 795 01:07:32,458 --> 01:07:33,791 [Szerk.] Lát valamit? 796 01:07:34,833 --> 01:07:36,083 Igen. 797 01:07:37,291 --> 01:07:40,666 Igen, van... néhány lépcső. 798 01:07:41,750 --> 01:07:43,500 Vonatot hallottam. 799 01:07:45,125 --> 01:07:46,541 De most... 800 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 van egy oltár. 801 01:07:52,541 --> 01:07:54,166 Azok a fekete gyertyák. 802 01:07:55,708 --> 01:07:59,250 12 db van. Körben. 803 01:07:59,333 --> 01:08:00,375 Ó, Ed. 804 01:08:00,458 --> 01:08:01,875 Oké, elég, gyere vissza. 805 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 nem tudok. 806 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Lorraine. 807 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 [kapcsoló ketyeg] 808 01:08:10,541 --> 01:08:11,625 Ez egy nő. 809 01:08:12,791 --> 01:08:14,041 [Szerk.] Látod őt? 810 01:08:15,791 --> 01:08:17,125 [Lorraine] Ő vagyok. 811 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Meg tudod mondani, hol van? 812 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 Nem tudom. én... 813 01:08:23,708 --> 01:08:24,916 [kilélegzik] 814 01:08:26,208 --> 01:08:27,708 Már megint csinálja. 815 01:08:27,791 --> 01:08:30,041 Arne-hoz nyúl. 816 01:08:32,958 --> 01:08:36,166 Megpróbálja befejezni az átok. 817 01:08:36,250 --> 01:08:37,333 [liheg] 818 01:08:50,125 --> 01:08:53,416 Ó, nála van. Arne van. 819 01:08:55,250 --> 01:08:57,375 Ó, nem, nem. 820 01:09:03,833 --> 01:09:06,125 Nem, nem. Ó, istenem. 821 01:09:06,208 --> 01:09:08,375 Vess véget ennek a fekete szombatnak. 822 01:09:09,625 --> 01:09:12,791 A kálvária vére által parancsolom! 823 01:09:22,208 --> 01:09:24,875 Van egy vágóm! C-19! 824 01:09:24,958 --> 01:09:26,250 Gyerünk, kölyök. 825 01:09:26,333 --> 01:09:27,958 [fúj a szél] 826 01:09:39,416 --> 01:09:41,250 Hogy csinálod ezt? 827 01:09:42,083 --> 01:09:44,125 Isten megmutatta nekem. 828 01:09:45,208 --> 01:09:48,166 Akkor a te Istened elkárhozott. 829 01:09:51,833 --> 01:09:55,625 Szerk. A kapcsolat mindkét irányban működik. 830 01:10:00,958 --> 01:10:02,041 [a ketygés leáll] 831 01:10:19,875 --> 01:10:21,375 [kapcsoló ketyeg] 832 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 Lorraine. 833 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Vissza kell jönnie. 834 01:10:46,708 --> 01:10:47,750 -Lorr-- - [csontok repedezése] 835 01:11:02,916 --> 01:11:04,833 Lorraine? 836 01:11:04,916 --> 01:11:07,291 Meg kell törni a kapcsolat. 837 01:11:07,375 --> 01:11:09,625 Engedd le a kezét. 838 01:11:10,583 --> 01:11:13,166 Lorraine, engedd el a kezét. 839 01:11:14,125 --> 01:11:15,000 [liheg] 840 01:11:15,083 --> 01:11:16,166 [mordul] 841 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 [Lorraine zihál] 842 01:11:24,333 --> 01:11:26,000 [mindkettő erősen lélegzik] 843 01:11:34,750 --> 01:11:35,875 Ed... 844 01:11:37,958 --> 01:11:39,833 Tudja, kik vagyunk. 845 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 [mennydörgés] 846 01:11:48,041 --> 01:11:49,541 [sóhajt megkönnyebbülten] 847 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 [Lorraine] Nagyon sajnáljuk. 848 01:11:51,500 --> 01:11:53,041 [sírás] 849 01:11:53,125 --> 01:11:55,500 Ó, nagyon sajnáljuk. 850 01:11:55,583 --> 01:11:56,875 Hogy van Arne? 851 01:11:56,958 --> 01:11:59,708 Minden rendben lesz vele. Elaltatták. 852 01:11:59,791 --> 01:12:01,666 Megkaptuk az ügyiratot. 853 01:12:01,750 --> 01:12:04,583 Kell lennie valaminek ez köti össze ezeket a lányokat vissza hozzá. 854 01:12:04,666 --> 01:12:05,958 Ez nagyszerű. 855 01:12:08,000 --> 01:12:10,291 kaptam valamit hogy neked is megmutassam. 856 01:12:12,166 --> 01:12:15,250 A Stregheriában találtam. Ez a korai reneszánsz. 857 01:12:15,333 --> 01:12:19,458 Az egyház ezt használta az azonosításra és üldözik a boszorkányságot. 858 01:12:20,500 --> 01:12:22,416 most... 859 01:12:22,500 --> 01:12:27,125 a latinom rozsdás, de... Szerintem ezt... 860 01:12:27,208 --> 01:12:29,833 -ról beszél emberáldozat. 861 01:12:31,500 --> 01:12:34,458 Egyik gyilkossággal a másik pedig öngyilkossággal. 862 01:12:34,541 --> 01:12:36,500 Leírja, hogyan lehet megállítani? 863 01:12:37,583 --> 01:12:39,375 Igen, úgy néz ki... 864 01:12:39,458 --> 01:12:42,125 megtörheted az átkot az oltár lerombolásával onnan öntötték. 865 01:12:42,791 --> 01:12:43,916 De... 866 01:12:44,000 --> 01:12:46,333 ez a rész aráminak tűnik. 867 01:12:47,916 --> 01:12:50,750 Ez a következő rész, Nem tudom elolvasni. 868 01:12:50,833 --> 01:12:53,916 De te megállítottad. Talán most feladja. 869 01:12:54,000 --> 01:12:55,250 Nem tud. 870 01:12:55,333 --> 01:12:57,750 Ha egyszer elkezdődött, az átok be kell fejezni. 871 01:12:57,833 --> 01:12:59,500 A lelke attól függ. 872 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Találunk más módot. 873 01:13:04,541 --> 01:13:05,916 Volt valami a látásodban 874 01:13:06,000 --> 01:13:07,875 ami segíthet nekünk megtalálni az oltárát? 875 01:13:11,458 --> 01:13:13,166 Hideg volt. 876 01:13:17,541 --> 01:13:20,208 Csöpögött a víz a mennyezetről. 877 01:13:22,250 --> 01:13:23,666 Azt hiszem, vonatot hallottam. 878 01:13:25,708 --> 01:13:29,625 De valahogy furcsán hangzott. Például... 879 01:13:30,958 --> 01:13:33,166 Nem tudom, fojtottan? 880 01:13:34,208 --> 01:13:35,541 Nos, talán a föld alatt volt. 881 01:13:35,625 --> 01:13:38,500 Lehetne. Nem tudom, hol. 882 01:13:39,916 --> 01:13:42,208 Ez a nő célzott David és Jessica. 883 01:13:42,291 --> 01:13:43,458 Talán van ott van kapcsolat. 884 01:13:43,541 --> 01:13:44,458 Hadd vessek egy pillantást a... 885 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 Nézze meg a...-t 886 01:13:47,583 --> 01:13:48,791 fájl. 887 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 [mennydörgés] 888 01:14:05,875 --> 01:14:06,833 [halkan nyög] 889 01:14:22,416 --> 01:14:23,500 Lorraine? 890 01:14:47,916 --> 01:14:50,666 [suhognak a levelek] 891 01:15:13,166 --> 01:15:14,291 Lorraine? 892 01:15:23,583 --> 01:15:25,000 Lorraine! 893 01:15:25,083 --> 01:15:27,375 [erősen lélegzik] 894 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 [elmosódott csattanás] 895 01:15:50,375 --> 01:15:51,708 [erősen lélegzik] 896 01:15:54,041 --> 01:15:56,333 Hol van? 897 01:15:56,416 --> 01:16:00,375 Tudod, kettesben van elég nagy gyűjtemény gyűlt össze. 898 01:16:02,875 --> 01:16:04,458 Ha megbántotta... 899 01:16:06,375 --> 01:16:09,416 Ó, ne aggódjon, Mr. Warren. 900 01:16:10,041 --> 01:16:12,041 Olyan közel vagy. 901 01:16:14,541 --> 01:16:17,250 utálnám érted hogy most adja fel. 902 01:16:19,083 --> 01:16:20,208 [hangos puffanás] 903 01:16:23,250 --> 01:16:24,666 [dübörög] 904 01:16:30,458 --> 01:16:32,500 [nyikorgó ajtó] 905 01:16:42,000 --> 01:16:43,750 [mordul] 906 01:16:51,458 --> 01:16:56,041 -[ordít] -Aki felhív a tenger vize! 907 01:16:56,125 --> 01:16:58,333 A Seregek Ura az Ő neve! 908 01:16:58,416 --> 01:16:59,666 Szabadítsd meg szolgádat 909 01:16:59,750 --> 01:17:03,166 minden munkából a tisztátalan szellemektől! 910 01:17:03,250 --> 01:17:06,000 Félj és menekülj, tisztátalan lélek! 911 01:17:06,083 --> 01:17:09,541 -Ed! - [erősen lélegzik] 912 01:17:12,708 --> 01:17:13,833 Szerk. 913 01:17:14,541 --> 01:17:15,833 sajnálom. 914 01:17:16,583 --> 01:17:18,500 Ed, ő volt az! 915 01:17:19,458 --> 01:17:20,791 Ő volt az. 916 01:17:23,166 --> 01:17:25,958 - [Drew] Ed, mi a fene folyik itt? - Segíts megtalálni! 917 01:17:26,041 --> 01:17:27,291 Mit talál? 918 01:17:32,500 --> 01:17:33,375 [Szerk.] Hol van? 919 01:17:33,458 --> 01:17:34,458 [Drew] Szerk. 920 01:17:36,208 --> 01:17:37,333 Ed! 921 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Itt volt! A házunkban volt! 922 01:18:04,708 --> 01:18:06,291 Mikor kerültek ezek ide? 923 01:18:11,000 --> 01:18:12,291 Éppen tegnap érkeztek 924 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 míg ti srácok hazafelé vezettek. 925 01:18:16,250 --> 01:18:18,791 Frissek voltak amikor ideértek. 926 01:18:47,166 --> 01:18:48,166 [liheg] 927 01:18:53,958 --> 01:18:54,958 [sóhajt] 928 01:19:04,541 --> 01:19:06,583 [Lorraine] Megvan hogy megtalálja ezt a nőt. 929 01:19:08,000 --> 01:19:09,250 Azonosítottuk az átkot 930 01:19:09,333 --> 01:19:10,791 és most megvan Jessica ügyirata. 931 01:19:10,875 --> 01:19:13,000 Kell lennie valami itt. 932 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 Oké, viszem a könyvet le kell fordítani. 933 01:19:16,750 --> 01:19:19,666 Kell lennie egy nyomnak arról, ahol tudunk megtalálni az oltárt. 934 01:19:19,750 --> 01:19:21,041 [Debbie] Szóval mit tegyünk? 935 01:19:21,125 --> 01:19:22,833 Arne-nel kellene menned. 936 01:19:22,916 --> 01:19:25,541 Ma este szüksége lesz rád jobban, mint valaha. 937 01:19:25,625 --> 01:19:27,750 Kérje Newman atya segítségét. 938 01:19:29,583 --> 01:19:32,708 Drew, te és én fogunk tépje be azokat a fájlokat. 939 01:19:32,791 --> 01:19:35,000 Találnunk kell egy linket ezen esetek között. 940 01:19:35,083 --> 01:19:38,583 És egy sátánista ereje éjszaka a legerősebb. Így... 941 01:19:38,666 --> 01:19:41,583 Reméljük, hogy nem próbálj meg bármit előtte. 942 01:19:58,791 --> 01:20:01,166 Leállították a szedációját. 943 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 Hamarosan megérkezik. 944 01:20:21,291 --> 01:20:23,125 [Drew] Nincs semmi ezekben az interjúkban. 945 01:20:23,208 --> 01:20:27,375 A barátai alig látták miután visszajött a főiskoláról. 946 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Nem igaz furcsának tűnik számodra? 947 01:20:29,125 --> 01:20:30,500 Úgy értem, itt vagyunk, 948 01:20:30,583 --> 01:20:32,458 itt élnek Glatzelék, mindössze 15 percre van. 949 01:20:32,541 --> 01:20:35,500 De Jessica élt 180 mérföldre innen. 950 01:20:36,833 --> 01:20:39,541 Miért van ez olyan messze? 951 01:20:42,458 --> 01:20:44,583 Hé, hová tűnt Jessica? megtalálod a totemjét? 952 01:20:46,000 --> 01:20:48,500 csak láttam valamit arról. 953 01:20:48,583 --> 01:20:50,500 Egy interjúban volt a szüleivel. 954 01:20:50,583 --> 01:20:52,250 Egy dobozban volt. 955 01:20:52,333 --> 01:20:54,875 – Hazahozta egy dobozban az egyetemről." 956 01:20:56,166 --> 01:20:57,875 Hova járt főiskolára? 957 01:21:01,333 --> 01:21:02,291 Fairfield. 958 01:21:16,375 --> 01:21:19,291 Ez a nő a környéken él. 959 01:21:19,375 --> 01:21:21,458 Még mindig sok a terepre. 960 01:21:22,708 --> 01:21:25,250 Igen, de nem sok vasúti sín. 961 01:21:25,333 --> 01:21:27,666 Emlékszel Lorraine látomására? Azt mondta, hogy vonatot hallott. 962 01:21:29,125 --> 01:21:30,416 hány óra volt? 963 01:21:30,500 --> 01:21:32,458 Talán kezdhetjük ezek egy részét megszüntetve. 964 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 [Szerk.] Valószínűleg közel éjfélhez. 965 01:21:34,166 --> 01:21:35,958 [Drew] Akkor nem lehet e kettő közül bármelyik. 966 01:21:36,041 --> 01:21:37,833 Az ingázó vonalak ne fuss olyan későn. 967 01:21:37,916 --> 01:21:39,458 Ez csak hagy ezt a teherszállító vonalat 968 01:21:39,541 --> 01:21:40,791 amely itt keresztezi a folyót. 969 01:21:42,541 --> 01:21:44,166 A folyó. 970 01:21:46,000 --> 01:21:47,708 Ó, drága Istenem. 971 01:21:56,125 --> 01:21:57,208 Mrs. Warren. 972 01:21:57,291 --> 01:21:58,791 Sajnálom, atyám, megpróbáltuk hívni, 973 01:21:58,875 --> 01:22:00,708 de nem tudtunk elérni téged. 974 01:22:00,791 --> 01:22:04,250 Reméltük, hogy segít nekünk lefordítani egy részt ebből a könyvből. 975 01:22:07,416 --> 01:22:09,583 Természetesen. Gyere be. 976 01:22:10,208 --> 01:22:11,333 Köszönöm. 977 01:22:19,791 --> 01:22:22,708 Add ide a kulcsaidat. Maradj itt, hívd a rendőrséget. 978 01:22:22,791 --> 01:22:24,000 [Drew] Mit akarsz tőlem? elmondani nekik? 979 01:22:24,083 --> 01:22:25,833 bármit, csak vigye ki őket! 980 01:22:25,916 --> 01:22:26,958 [becsukódik az ajtó] 981 01:22:33,375 --> 01:22:35,416 [Kastner] Ez az átok. 982 01:22:35,500 --> 01:22:40,750 Azt írja, az átokhoz három kell az áldozatok teljesek legyenek. 983 01:22:42,000 --> 01:22:44,958 Úgy hivatkozik rájuk, mint... 984 01:22:45,041 --> 01:22:48,833 "A gyerek, a szerető és az Isten embere." 985 01:22:49,833 --> 01:22:52,500 Isten művének megtestesítője. 986 01:22:53,333 --> 01:22:57,666 Tisztaság, szeretet, hit. 987 01:23:00,583 --> 01:23:02,041 Volt más is? 988 01:23:06,375 --> 01:23:08,833 Ed vagyok. A férjem. 989 01:23:11,875 --> 01:23:14,791 Tegnap este találtunk egy totemet az irodájában. 990 01:23:17,125 --> 01:23:19,583 Ez sajnálatos. 991 01:23:24,291 --> 01:23:26,916 Tessék, gyere velem. 992 01:23:28,916 --> 01:23:31,083 Van valami meg kell mutatnom. 993 01:23:50,041 --> 01:23:51,458 [padlódeszka nyikorog] 994 01:23:54,916 --> 01:23:56,083 Apa? 995 01:24:57,625 --> 01:24:59,791 Sok éve itt vagyok... 996 01:25:01,583 --> 01:25:03,750 akkortól kezdve, amikor pap voltam. 997 01:25:06,250 --> 01:25:10,166 A templom tárolásra használta ezt a malmot. 998 01:25:12,083 --> 01:25:15,875 Ide rakják a dolgokat hogy féltek. 999 01:25:17,041 --> 01:25:19,208 Amit nem értenek. 1000 01:25:35,791 --> 01:25:37,416 Neked volt gyereked? 1001 01:25:40,291 --> 01:25:42,708 Anyja belehalt a szülésbe. 1002 01:25:44,583 --> 01:25:47,250 Az egyház nem tudhatta. 1003 01:25:47,333 --> 01:25:51,041 Szóval itt neveltem fel, titokban. 1004 01:25:54,250 --> 01:25:55,666 Csak mi ketten voltunk. 1005 01:25:57,625 --> 01:26:01,666 A mi boldogságunk betöltötte ezt a házat. 1006 01:26:04,541 --> 01:26:08,125 Tanulmányaimat folytattam az okkultizmusba. 1007 01:26:08,208 --> 01:26:10,625 Meg akartam védeni őt mindebből. 1008 01:26:14,416 --> 01:26:18,125 Ehelyett létrehoztam egy varázslat. 1009 01:26:22,166 --> 01:26:25,083 Óvatosnak kell lennünk 1010 01:26:25,166 --> 01:26:28,416 hogyan múlnak el rögeszméink gyermekeinknek. 1011 01:26:33,000 --> 01:26:35,833 „Aki a menhelyen lakik a legmagasabbak közül 1012 01:26:35,916 --> 01:26:38,500 árnyékban fog megpihenni a Mindenhatóé. 1013 01:26:38,583 --> 01:26:40,458 Mondom az Úrról, 1014 01:26:40,541 --> 01:26:44,166 – Ő az én menedékem és az erődöm, 1015 01:26:44,250 --> 01:26:47,125 Istenem, akiben bízom." 1016 01:26:54,291 --> 01:26:56,541 Csak a vezetékek. 1017 01:26:56,625 --> 01:26:59,458 Tudod, államépítés. 1018 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 [Arne] Debbie. 1019 01:27:03,666 --> 01:27:04,708 Arne. 1020 01:27:10,125 --> 01:27:11,458 mi az? 1021 01:27:12,833 --> 01:27:15,125 Ő... közel van. 1022 01:27:27,166 --> 01:27:28,666 Tudtad? 1023 01:27:31,041 --> 01:27:34,625 Hozzád fordultunk segítségért és ezt egész idő alatt tudtad? 1024 01:27:38,083 --> 01:27:40,000 Ő a lányom. 1025 01:27:42,500 --> 01:27:44,041 nem tudtam... 1026 01:27:46,083 --> 01:27:47,916 nem akartam látni. 1027 01:27:51,500 --> 01:27:52,666 Ennyi év után, 1028 01:27:52,750 --> 01:27:55,083 Azt hittem, visszajön megint nekem. 1029 01:27:57,250 --> 01:28:00,750 És most már tudom az igazi ok, amiért itt van. 1030 01:28:03,541 --> 01:28:07,333 Alagutak vannak e föld alatt. 1031 01:28:07,416 --> 01:28:10,958 Feltárná őket gyerekként. 1032 01:28:13,416 --> 01:28:16,333 Biztosan ott van az oltára. 1033 01:28:16,416 --> 01:28:20,291 Ez az egyetlen dolog ami megtörheti az átkát. 1034 01:28:22,333 --> 01:28:25,041 El kell pusztítanunk. 1035 01:28:25,125 --> 01:28:27,458 [nyikorgó ajtó] 1036 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 Itt van. 1037 01:28:44,916 --> 01:28:45,875 [Kastner] Menj. 1038 01:29:27,083 --> 01:29:29,291 Megbuktam papként. 1039 01:29:30,750 --> 01:29:33,416 És apaként kudarcot vallottam. 1040 01:29:33,500 --> 01:29:35,958 Kérlek, Istenem, ne hagyd, hogy elbukjak... 1041 01:29:49,916 --> 01:29:52,083 [erősen lélegzik] 1042 01:31:03,375 --> 01:31:05,000 [nevetés] 1043 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 [erősen lélegzik] 1044 01:31:15,791 --> 01:31:17,458 [lépések közelednek] 1045 01:31:50,583 --> 01:31:52,375 [Szerk.] Lorraine! 1046 01:31:52,458 --> 01:31:53,625 Lorraine! 1047 01:31:53,708 --> 01:31:55,208 [Lorraine a távolban] Ed! 1048 01:31:56,166 --> 01:31:57,333 Lorraine! 1049 01:31:58,291 --> 01:31:59,375 Lorraine! 1050 01:31:59,458 --> 01:32:00,625 Ed? 1051 01:32:01,625 --> 01:32:03,125 Ed! 1052 01:32:06,791 --> 01:32:08,041 Lorraine! 1053 01:32:09,750 --> 01:32:10,958 [nevetés] 1054 01:32:14,666 --> 01:32:15,666 [morogva] 1055 01:32:20,416 --> 01:32:21,416 [Lorraine] Ed! 1056 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 [sikolyok] 1057 01:32:26,416 --> 01:32:28,125 [zihálva] 1058 01:32:41,250 --> 01:32:44,333 [erősen lélegzik] 1059 01:32:46,041 --> 01:32:47,625 [sikolyok] 1060 01:32:48,541 --> 01:32:49,958 [Lorraine visít] 1061 01:32:50,041 --> 01:32:50,875 [sikolyok] 1062 01:32:53,375 --> 01:32:54,875 [morogva] 1063 01:32:56,208 --> 01:32:57,791 Nézz rám. 1064 01:33:00,791 --> 01:33:01,875 Nyisd ki a szemed. 1065 01:33:02,958 --> 01:33:04,250 [halkan csitít] 1066 01:33:05,458 --> 01:33:07,041 Nézz rám. 1067 01:33:08,875 --> 01:33:11,166 [nyöszörög] Nem! 1068 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Nézz rám. 1069 01:33:17,750 --> 01:33:20,208 Nyisd ki a szemed és nézz rám. 1070 01:33:24,375 --> 01:33:25,375 Nyissa ki. 1071 01:33:29,041 --> 01:33:30,458 - [Lorraine sikoltozik] -[nevetés] 1072 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 Lorraine! 1073 01:33:48,583 --> 01:33:49,916 Lorraine! 1074 01:33:56,875 --> 01:33:58,291 Lorraine! 1075 01:33:58,375 --> 01:33:59,583 Lorraine? 1076 01:34:00,833 --> 01:34:02,000 Ed! 1077 01:34:06,125 --> 01:34:08,083 [nyögve] 1078 01:34:09,125 --> 01:34:10,416 [köhögés] 1079 01:34:26,958 --> 01:34:28,208 Ed? 1080 01:34:31,166 --> 01:34:32,333 Ed? 1081 01:34:38,583 --> 01:34:41,625 -[Ed morog] -[összeomlik] 1082 01:34:45,166 --> 01:34:46,333 [morogva] 1083 01:34:49,000 --> 01:34:51,125 [Arne sikoltozik] 1084 01:34:53,208 --> 01:34:55,000 - Ez történik. -Jelenleg? 1085 01:34:55,791 --> 01:34:56,708 Jelenleg. 1086 01:35:00,000 --> 01:35:01,625 [ima latinul] 1087 01:35:09,416 --> 01:35:10,750 [nevetés] 1088 01:35:10,833 --> 01:35:13,416 -[Ed morog] -Ed, állj meg! 1089 01:35:15,791 --> 01:35:18,666 [kiált] Állj! Ed, könyörgök! 1090 01:35:19,583 --> 01:35:21,291 [Ed morog] 1091 01:35:21,375 --> 01:35:22,666 Ed! Stop! 1092 01:35:22,750 --> 01:35:25,541 -[sikítás] - [üvegtörés] 1093 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 [sziréna jajveszékelés] 1094 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 [Arne sikoltozik] 1095 01:35:33,375 --> 01:35:34,541 [csontok repednek] 1096 01:35:34,625 --> 01:35:35,791 Arne! 1097 01:35:38,750 --> 01:35:40,500 Arne, kérlek. Rendben van. 1098 01:35:42,041 --> 01:35:44,250 Miatyánk, aki a mennyekben vagy 1099 01:35:44,333 --> 01:35:46,125 - Szenteltessék meg a neved... - Nem, Arne. Rendben van! Kérem! 1100 01:35:46,208 --> 01:35:47,958 ...jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod 1101 01:35:48,041 --> 01:35:50,291 - úgy a földön, mint a mennyben. -Arne, semmi baj! 1102 01:35:50,375 --> 01:35:53,416 [Lorraine] Hagyd ezt abba! Ed, könyörgök! 1103 01:35:54,583 --> 01:35:57,125 Könyörgök, emlékezz rám! 1104 01:35:57,958 --> 01:35:59,291 [erősen lélegzik] Állj! 1105 01:36:00,041 --> 01:36:02,375 [zihálva] 1106 01:36:02,458 --> 01:36:03,500 [nevetés] 1107 01:36:04,791 --> 01:36:07,833 Ed, állj meg! [sikolyok] 1108 01:36:10,916 --> 01:36:13,333 [Lorraine suttog] Ed, kérlek. 1109 01:36:13,416 --> 01:36:14,750 Emlékezz rám. 1110 01:36:19,583 --> 01:36:21,250 Ó, istenem! Gárdisták! 1111 01:36:21,333 --> 01:36:23,250 ...és ne vezessen minket a kísértésbe 1112 01:36:23,333 --> 01:36:24,708 de ments meg minket a gonosztól. 1113 01:36:24,791 --> 01:36:26,333 - Mert tiéd a királyság... -Arne, semmi baj. 1114 01:36:26,416 --> 01:36:28,041 -...az erő és a dicsőség... -[ordít embertelenül] 1115 01:36:28,125 --> 01:36:30,208 ...most és mindörökké, ámen! 1116 01:36:30,291 --> 01:36:33,791 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, neved szentelt meg, 1117 01:36:33,875 --> 01:36:36,000 jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod 1118 01:36:36,083 --> 01:36:38,250 - úgy a földön, mint a mennyben. - Nem, Arne! 1119 01:36:40,166 --> 01:36:41,791 Arne? Arne, mit csinálsz? 1120 01:36:44,166 --> 01:36:45,708 [Newman atya folytatja az imádkozást] 1121 01:36:47,125 --> 01:36:50,083 mit csinálsz? Hagyd abba! 1122 01:36:50,166 --> 01:36:52,708 mit csinálsz? Newman atya, segíts neki! 1123 01:36:56,041 --> 01:36:58,375 Kérem... Őrök! 1124 01:36:58,458 --> 01:37:00,375 Kérem! Hagyd abba! 1125 01:37:00,458 --> 01:37:01,916 Kérlek segíts neki! 1126 01:37:05,125 --> 01:37:06,708 [Lorraine] Ezt nem fogod megtenni! 1127 01:37:06,791 --> 01:37:09,791 Ez helytelen, és ezt te is tudod! 1128 01:37:10,458 --> 01:37:11,458 [nevetés] 1129 01:37:13,791 --> 01:37:15,833 Newman atya... Nem, nem. 1130 01:37:16,791 --> 01:37:19,375 Mi történik? 1131 01:37:19,458 --> 01:37:21,791 Kérlek, atyám, hagyd abba! 1132 01:37:26,125 --> 01:37:28,375 [sikolyok] 1133 01:37:28,458 --> 01:37:32,625 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved, 1134 01:37:32,708 --> 01:37:33,958 jöjjön el a te királyságod... 1135 01:37:34,041 --> 01:37:36,625 Nem, nem, nem! Arne, ne! 1136 01:37:37,958 --> 01:37:40,708 Arne, állj le, kérlek! Hagyd abba! 1137 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Ne csináld ezt, Arne, szeretlek! 1138 01:37:44,833 --> 01:37:45,916 Nem... 1139 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 És vezessen minket nem a kísértésbe, 1140 01:37:47,625 --> 01:37:49,500 de ments meg minket a gonosztól! 1141 01:37:52,041 --> 01:37:53,375 [Lorraine zihálva] 1142 01:37:53,458 --> 01:37:54,958 -[nevetés] -[sikítás] 1143 01:37:58,958 --> 01:38:00,500 [zihálva] 1144 01:38:06,250 --> 01:38:09,291 Ed... Emlékezz rám. 1145 01:38:15,208 --> 01:38:17,208 Megpróbálta ellenem fordítson. 1146 01:38:20,583 --> 01:38:24,166 Mert azt hiszi, a szerelmünk a gyengeségünk. 1147 01:38:29,041 --> 01:38:30,458 De nem az. 1148 01:38:31,916 --> 01:38:33,625 Nem az. 1149 01:38:37,625 --> 01:38:39,916 Ez a mi erősségünk. 1150 01:38:42,291 --> 01:38:44,666 Most nyisd ki a szemed. 1151 01:39:14,500 --> 01:39:16,375 Arne? Arne, jól vagy? 1152 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Ó, istenem! [sír] 1153 01:39:23,583 --> 01:39:25,208 Ó, istenem. 1154 01:39:30,458 --> 01:39:32,708 [Ed morog, nadrág] 1155 01:40:06,166 --> 01:40:07,791 Átok megtört. 1156 01:40:10,750 --> 01:40:12,083 [csontok repednek] 1157 01:40:12,166 --> 01:40:14,375 [nyögve] 1158 01:40:20,000 --> 01:40:22,583 Egy démonnak lelket ígértél. 1159 01:40:22,666 --> 01:40:24,041 -[nevetés] - [csontok repedezése] 1160 01:40:27,208 --> 01:40:29,583 És nem mehet vissza a pokolba egy nélkül. 1161 01:40:48,166 --> 01:40:50,333 Ó, istenem. 1162 01:40:50,416 --> 01:40:53,083 Rendben van. vége. 1163 01:40:54,333 --> 01:40:56,041 Kérlek mondd, hogy vége... 1164 01:41:00,208 --> 01:41:01,583 [Ed morog] 1165 01:41:08,250 --> 01:41:11,000 Kedves... én... 1166 01:41:12,875 --> 01:41:14,625 Elfelejtettem a tablettákat. 1167 01:41:15,916 --> 01:41:18,625 [erősen lélegzik] 1168 01:41:27,708 --> 01:41:29,750 [sziréna jajveszékelés] 1169 01:42:27,125 --> 01:42:28,708 ["vadonatúj nap" Van Morrison játszik] 1170 01:42:28,791 --> 01:42:31,875 ♪ Amikor minden sötét felhő Elgurul ♪ 1171 01:42:36,083 --> 01:42:39,166 ♪ És a nap sütni kezd ♪ 1172 01:42:39,250 --> 01:42:41,291 [homályos fecsegés] 1173 01:42:43,458 --> 01:42:47,291 ♪ Látom a szabadságomat Az út túloldaláról... ♪ 1174 01:42:49,625 --> 01:42:50,500 [Debbie] Arne? 1175 01:42:51,958 --> 01:42:52,833 Arne? 1176 01:42:55,166 --> 01:42:56,583 Elnézést. Arne! 1177 01:42:59,583 --> 01:43:00,541 szeretlek. 1178 01:43:00,625 --> 01:43:03,208 ♪ És annyi fényt ad ♪ 1179 01:43:04,958 --> 01:43:07,958 ♪ És jön A fenti égből ♪ 1180 01:43:10,541 --> 01:43:14,166 ♪ Érezzem szabadon magam ♪ 1181 01:43:14,250 --> 01:43:17,875 ♪ Érezzem úgy, mint én ♪ 1182 01:43:19,583 --> 01:43:23,041 ♪ És megvilágítja az életemet szeretettel ♪ 1183 01:43:25,041 --> 01:43:27,458 ♪ És úgy tűnik, ♪ 1184 01:43:28,750 --> 01:43:30,041 ♪ Igen, olyan érzés, mint... ♪ 1185 01:43:30,125 --> 01:43:32,250 [végrehajtó] Kérem a vádlottat, hogy felálljon? 1186 01:43:32,333 --> 01:43:35,125 ♪ És úgy tűnik, ♪ 1187 01:43:35,208 --> 01:43:37,416 ♪ Ó, igen, olyan érzés, mint ♪ 1188 01:43:39,375 --> 01:43:42,291 ♪ Egy vadonatúj nap ♪ 1189 01:43:45,875 --> 01:43:50,333 ♪ Egy vadonatúj nap, igen ♪ 1190 01:43:50,416 --> 01:43:51,833 ♪ Igen ♪ 1191 01:44:22,083 --> 01:44:24,250 [Lorraine] Ó. 1192 01:44:24,333 --> 01:44:28,250 ♪ És kisüt a nap Minden a földön ♪ 1193 01:44:31,541 --> 01:44:34,708 ♪ Igen és a fű Olyan zöld ♪ 1194 01:44:36,958 --> 01:44:42,583 ♪ És a szívem még mindig És megvan a végrendelet ♪ 1195 01:44:46,041 --> 01:44:49,375 ♪ És nem igazán olyan gonosznak érzi magát ♪ 1196 01:44:51,583 --> 01:44:56,791 ♪ Itt van Itt jön ♪ 1197 01:44:56,875 --> 01:45:00,541 ♪ Most jön ♪ 1198 01:45:00,625 --> 01:45:05,041 ♪ És jön Időben ♪ 1199 01:45:06,250 --> 01:45:09,000 ♪ Nos, ez megkönnyebb... ♪ 1200 01:45:09,083 --> 01:45:12,041 Ahogy most visszamegyünk, hallgatni a szalagokat 1201 01:45:12,125 --> 01:45:14,208 valamint ott lenni és hallom őt, 1202 01:45:14,291 --> 01:45:17,875 állandóan kihívást jelentene mi volt abban a fiúban. 1203 01:45:17,958 --> 01:45:19,208 Mit csinál ez 1204 01:45:19,291 --> 01:45:20,583 - az egész jogrendszerre... -[férfi] Igen. 1205 01:45:20,666 --> 01:45:22,708 ...ha egy személy besétálhat és azt mondhatja, 1206 01:45:22,791 --> 01:45:24,041 "Az ördög késztetett arra, hogy megtegyem"? 1207 01:45:30,916 --> 01:45:32,541 [Lorraine] David, megyek tedd fel magadra. 1208 01:45:32,625 --> 01:45:34,166 [Szerk.] Jézus nevében, Jézus taszít. 1209 01:45:35,041 --> 01:45:36,875 Hagyja békén ezt a gyereket. 1210 01:45:37,708 --> 01:45:39,708 A homlokodon van. 1211 01:45:41,166 --> 01:45:44,041 Igen, ne feledje, Ön az nem erős, te gyenge vagy. 1212 01:45:44,125 --> 01:45:45,916 Gyenge vagy. 1213 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 Jézus szereti ezt a fiút. Ez... ez az Ő gyermeke. 1214 01:45:49,166 --> 01:45:52,000 [Judy] Ébreszd ki belőle. Állítsa ki. Csinálj valamit! 1215 01:45:52,083 --> 01:45:54,000 [Debbie] Nem fog kijönni belőle most, anya 1216 01:45:54,083 --> 01:45:56,166 [Judy] Nos, ő hívott engem nevek, te nem tetted most semmi! 1217 01:45:56,250 --> 01:45:57,833 [Debbie] Nos, mit csinálsz szerintem ezt csináltuk egész idő alatt? 1218 01:45:57,916 --> 01:45:59,000 [Szerk.] Nevében az Atya és a Fiú 1219 01:45:59,083 --> 01:46:01,833 és a Szentlélek, ámen! 1220 01:46:01,916 --> 01:46:04,541 [Arne] Le kell tartanod. Megmondta. 1221 01:46:04,625 --> 01:46:06,250 Tartsa a földön. 1222 01:46:06,333 --> 01:46:07,916 [Judy] Anyu itt van. Anya itt van. 1223 01:46:08,000 --> 01:46:09,291 Gyerünk, ébredj fel. 1224 01:46:09,375 --> 01:46:11,541 Gyerünk. Kelj fel. Gyerünk, gyerünk. 1225 01:46:11,625 --> 01:46:13,083 Kifelé. Ki a fiamból. 1226 01:46:13,166 --> 01:46:15,416 Szállj ki a fiamból. Ugyan már. 1227 01:46:15,500 --> 01:46:18,458 Gyerünk, fiam. Ugyan már. Kifelé. Távozz a fiamtól. 1228 01:46:18,541 --> 01:46:20,375 [David] Folytasd! Nem! 1229 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 [Judy]Én vagyok az anyád! 1230 01:46:22,000 --> 01:46:24,208 [David] Nem, te... [gonoszul nevet] 1231 01:46:24,291 --> 01:46:26,666 [Judy] David. David. Ébredj fel! 1232 01:46:26,750 --> 01:46:29,125 [Szerk.] Engedd el a fiút. 1233 01:46:29,208 --> 01:46:31,416 [Lorraine] Nézd, fognia kell őt. 1234 01:46:31,500 --> 01:46:32,958 [Szerk.] Az Atya nevében 1235 01:46:33,041 --> 01:46:36,666 és a Fiú és a Szentlélektől. Ámen. 1236 01:46:36,750 --> 01:46:39,125 [Judy] Csinálj valamit. Ülje fel. 1237 01:46:39,208 --> 01:46:40,458 - [Debbie] Nem fog működni. - [Arne] Nem teheted üljön fel, ő... 1238 01:46:40,541 --> 01:46:41,833 [Debbie] Nem fog működni. 1239 01:46:41,916 --> 01:46:44,708 [David] Anya, meghaltál! [gonoszul nevet] 1240 01:46:44,791 --> 01:46:46,625 [Judy] David! Kérlek, kelj fel! 1241 01:46:46,708 --> 01:46:48,541 Istenem, kelj fel!