1 00:00:35,208 --> 00:00:36,625 Echipa de meteorologie la echipa de urcare. 2 00:00:46,792 --> 00:00:48,750 Sunetul acela... Ceva nu este în regulă. 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,375 Apelarea taberei de bază. 4 00:00:52,208 --> 00:00:53,500 Apelarea echipei de meteorologie. 5 00:00:55,500 --> 00:00:57,083 Echipa Ascent, copie cineva? 6 00:00:57,292 --> 00:00:58,958 Vă rugăm să răspundeți dacă auziți asta! 7 00:00:59,667 --> 00:01:01,417 Vă rugăm să răspundeți dacă auziți asta! 8 00:01:07,250 --> 00:01:11,875 Anul 1960. Culmea Marii Foamete Chineze. 9 00:01:12,875 --> 00:01:19,083 China s-a confruntat cu un moment critic în negocierile de frontieră asupra Muntelui Everest. 10 00:01:19,625 --> 00:01:23,375 O echipă de alpinism dintr-o țară vecină se pregătea să ajungă la vârf dinspre sud. 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,292 China a decis să se formeze echipa chineză de alpinism. 12 00:01:29,292 --> 00:01:33,500 A fost prima dată când omenirea ar fi făcut-o vârful Muntelui Everest dinspre nord. 13 00:01:47,792 --> 00:01:49,625 În fiecare iarnă, 14 00:01:49,750 --> 00:01:53,542 macaralele demoiselle suferă cea mai dificilă migrație de pe pământ. 15 00:01:54,083 --> 00:01:55,958 Înfruntând furtuni aprige, 16 00:01:56,167 --> 00:01:59,042 mii dintre ei vor muri. 17 00:02:00,167 --> 00:02:02,458 Dar ele încă persistă 18 00:02:02,583 --> 00:02:05,167 în zborul deasupra cel mai înalt vârf din lume, 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,667 Muntele Everest. 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,917 Acesta este Fang Wuzhou. 21 00:02:27,042 --> 00:02:28,667 Când ne-am întâlnit prima dată, 22 00:02:28,667 --> 00:02:32,708 era alpinist la echipa națională de alpinism. 23 00:02:33,333 --> 00:02:37,125 Povestea noastră începe cu el. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,167 Profesor. 25 00:02:44,167 --> 00:02:46,917 Am citit ceva literatură străină. 26 00:02:46,917 --> 00:02:48,708 De ce alpiniştii din Occident 27 00:02:48,708 --> 00:02:51,625 refuzați să recunoașteți că echipa dvs a ajuns pe vârful Muntelui Everest? 28 00:02:53,458 --> 00:02:55,667 Chiar au reușit chinezii până la vârf? 29 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 ANUL 1960 30 00:03:06,458 --> 00:03:08,708 MUNTE EVEREST NORD 6.800 METRI 31 00:03:08,708 --> 00:03:11,458 -18 grade Celsius, 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,667 10,4 M/S VENT, 9,75 PROCENT OXIGEN 33 00:03:41,458 --> 00:03:43,083 Avalanșă! 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,292 - Retrageți-vă! - Du-te! 35 00:03:45,417 --> 00:03:46,667 Fugi! 36 00:03:46,708 --> 00:03:48,208 Fugi! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 Rapid! 38 00:04:02,458 --> 00:04:03,333 Scoală-te! 39 00:04:21,917 --> 00:04:23,208 Ascunde-te în spatele acelei stânci! 40 00:04:23,208 --> 00:04:24,125 Rapid! 41 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 Dawa! 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,917 Căpitan. 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,667 - Căpitane! - Căpitane! 44 00:06:18,875 --> 00:06:20,917 - Căpitane! - Căpitane! 45 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 - Căpitane! - Căpitane! 46 00:06:24,333 --> 00:06:25,292 Căpitan. 47 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 Oxigen. 48 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Nu voi avea nevoie de el. 49 00:06:32,792 --> 00:06:34,292 Ascultă la mine. 50 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 Acesta este muntele nostru. 51 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 Trebuie să ajungem în vârf. 52 00:06:43,125 --> 00:06:46,875 Wuzhou, tu ești căpitanul acum. 53 00:06:49,292 --> 00:06:50,667 Ajunge în vârf. 54 00:06:52,083 --> 00:06:54,208 Lasă lumea să vadă... 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,583 puterea chinezilor. 56 00:06:58,458 --> 00:06:59,875 Promit... 57 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Promite-mi. 58 00:07:02,375 --> 00:07:03,833 Promite-mi. 59 00:07:07,708 --> 00:07:09,125 Da, căpitane. 60 00:07:15,542 --> 00:07:18,000 PRIMUL PAS 8.500 METRI 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,792 -28 de grade Celsius, 62 00:07:19,792 --> 00:07:22,375 23,5 M/S VITEZA VANTULUI, 6,15 PROCENT OXIGEN 63 00:07:31,208 --> 00:07:33,667 AL DOILEA PAS 8.680 METRI 64 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 -33 de grade Celsius, 65 00:07:35,667 --> 00:07:39,333 28,3 M/S VITEZA VANTULUI, 5,35 LA SUTA OXIGEN 66 00:08:15,292 --> 00:08:16,542 Songlin! 67 00:10:33,167 --> 00:10:34,375 Nici o cale. 68 00:10:34,583 --> 00:10:36,000 Calea se termină. 69 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 E și aici la vale. 70 00:10:44,708 --> 00:10:46,083 In fata... 71 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 Nici nu există cale. 72 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 Wuzhou, noi... 73 00:10:51,375 --> 00:10:53,542 -Noi... - Suntem în vârf! 74 00:10:54,292 --> 00:10:55,583 Da, suntem! 75 00:10:57,542 --> 00:10:58,375 Songlin. 76 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Suntem în vârf! 77 00:11:11,125 --> 00:11:15,208 25 mai 1960. 78 00:11:15,375 --> 00:11:21,167 4:20 a.m., ora Beijingului. 79 00:11:21,583 --> 00:11:25,750 Echipa chineză de alpinism a urcat cu succes pe creasta de nord 80 00:11:25,750 --> 00:11:28,875 și am ajuns pe vârful Everestului! 81 00:11:29,708 --> 00:11:31,167 Întreaga lume 82 00:11:32,292 --> 00:11:34,625 va aminti aceasta zi! 83 00:11:34,625 --> 00:11:39,083 Trăiască China! 84 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 Trăiască China! 85 00:12:27,875 --> 00:12:29,625 CERTIFICAT PENTRU Vârful Muntelui Everest 86 00:12:29,625 --> 00:12:33,375 ECHIPA NAȚIONALĂ SUMMITS CEL MAI ÎNALT Vârf din lume 87 00:12:33,375 --> 00:12:35,125 NU MUNTE PREA ÎNALT PENTRU CHINEZI 88 00:12:35,125 --> 00:12:37,625 CEL MAI ÎNALT PUNCT 89 00:12:37,667 --> 00:12:39,500 ECHIPA NAȚIONALĂ SUMMITS CEL MAI ÎNALT Vârf din lume 90 00:12:50,625 --> 00:12:51,875 Numele meu este Xu Ying. 91 00:12:53,083 --> 00:12:55,708 Anul în care Fang Wuzhou a ajuns la vârful Everestului, 92 00:12:55,750 --> 00:12:58,125 am fost student la Colegiul de Meteorologie. 93 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 Mi-a spus 94 00:13:00,208 --> 00:13:04,667 că avea ceva să-mi spună când s-a întors de pe vârf. 95 00:13:52,125 --> 00:13:54,667 Ne întâlnim la această fabrică abandonată 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,417 Nu trece nimeni aproape. 97 00:13:58,042 --> 00:14:00,250 Ne plăcea să-i spunem Țara nimănui. 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,833 Ne plimbam și vorbim aici. 99 00:14:05,083 --> 00:14:06,583 Nu ne-am imaginat asta niciodată 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,667 ceea ce am început aici 101 00:14:08,917 --> 00:14:11,417 ar deveni o poveste fără sfârșit. 102 00:14:11,458 --> 00:14:12,708 Uită-te la asta. 103 00:14:12,708 --> 00:14:15,958 Acestea sunt notele mele din memorii al idolul meu de alpinism, Mallory. 104 00:14:16,667 --> 00:14:18,375 Consultați secțiunea pe care am marcat-o. 105 00:14:25,375 --> 00:14:29,417 „Am călătorit o mie de mile până la Veneția 106 00:14:29,625 --> 00:14:33,458 toate în urmărirea femeii pe care o iubesc, Ruth. 107 00:14:34,542 --> 00:14:37,042 Ochii ei limpezi ca cristalul 108 00:14:37,208 --> 00:14:42,125 se uita la zidurile catedralei de 325 de picioare a Bazilicii Sf. Marcu, 109 00:14:42,125 --> 00:14:44,917 dar ea nu m-a întrezărit niciodată. 110 00:14:45,000 --> 00:14:46,375 Nici măcar o secundă. 111 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 Am urcat în catedrală cu mâinile mele goale, 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,375 m-am tras cu membrele mele agile, 113 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 și a stat deasupra ei. 114 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 Ruth, care nu m-a observat niciodată înainte 115 00:15:02,667 --> 00:15:06,333 am asistat la manevra mea temerară și curaj îndrăzneț. 116 00:15:07,458 --> 00:15:09,875 În momentul de față am fost prins de poliție, 117 00:15:10,583 --> 00:15:12,167 I-am prins inima. 118 00:15:12,667 --> 00:15:15,833 Alpinismul ne-a adus împreună.” 119 00:15:24,042 --> 00:15:25,750 Când coboram de pe vârf, 120 00:15:26,333 --> 00:15:29,375 ne-am pierdut drumul la 7.900 de metri. 121 00:15:29,667 --> 00:15:31,292 Vă puteți imagina cât de frig era? 122 00:15:32,167 --> 00:15:34,125 Erau țurțuri în nările noastre. 123 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Eram fără mâncare. 124 00:15:35,500 --> 00:15:37,125 Tot ce am avut de mâncat era gheață. 125 00:15:37,208 --> 00:15:40,875 Curatele și stomacurile noastre aproape au înghețat. 126 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 Nu puteam să ținem ochii deschiși. 127 00:15:42,458 --> 00:15:45,833 Dar dacă am închis ochii în acel vânt și zăpadă, 128 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 aveau să rămână închise pentru totdeauna. 129 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 Dar nu aș renunța. 130 00:15:49,667 --> 00:15:51,250 Nu puteam doar să închid ochii. 131 00:15:51,542 --> 00:15:52,958 A trebuit să rămân în viață. 132 00:15:53,375 --> 00:15:55,250 Mai aveam ceva de făcut. 133 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Xu Ying. 134 00:16:02,917 --> 00:16:05,667 Vreau să-ți spun ceva. 135 00:16:07,917 --> 00:16:10,958 Xu Ying, vreau să spun... 136 00:16:12,000 --> 00:16:12,958 Fang Wuzhou! 137 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Am primit o scrisoare de la Jirinovski! 138 00:16:15,750 --> 00:16:17,167 Este la Songlin. 139 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 Coboară de acolo! 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 Trebuie să ne raportăm comisarului Zhao. 141 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Toată lumea te așteaptă! 142 00:16:23,708 --> 00:16:26,875 Ce spune scrisoarea? Arătaţi-mi. 143 00:16:30,917 --> 00:16:32,625 Jirinovski? 144 00:16:34,292 --> 00:16:35,417 Cine este el? 145 00:16:35,542 --> 00:16:37,542 Antrenorul echipei sovietice de alpinism. 146 00:16:37,708 --> 00:16:40,125 A fost profesorul nostru de alpinism când am studiat în Uniunea Sovietică. 147 00:16:41,958 --> 00:16:43,042 Citește 148 00:16:48,667 --> 00:16:50,833 „De recunoscut de comunitatea mondială de alpinism, 149 00:16:50,917 --> 00:16:52,542 trebuie îndeplinite două condiţii. 150 00:16:53,083 --> 00:16:55,833 În primul rând, dovezi fizice lăsat pe vârf. 151 00:16:56,417 --> 00:16:59,958 În al doilea rând, fotografii la 360 de grade luate pe vârf. 152 00:17:00,583 --> 00:17:02,667 Cred că ai ajuns în vârf, 153 00:17:02,667 --> 00:17:04,500 dar de ce nu sunt fotografii? 154 00:17:04,500 --> 00:17:08,292 Dragi prieteni, trebuie să spun că asta e mare păcat. 155 00:17:08,458 --> 00:17:10,917 Comunitatea globală a ridicat îndoieli, 156 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 dar eu cred ai fost suficient de curajos să ajungi la vârf. 157 00:17:15,833 --> 00:17:17,000 Cele mai bune urări.” 158 00:17:19,708 --> 00:17:24,250 Un summit reușit necesită dovezi fotografice. 159 00:17:25,500 --> 00:17:26,917 Da, a spus antrenorul 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 aceasta este practica internationala. 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 Nu am adus o cameră acolo sus? 162 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 Eu eram fotograful. 163 00:17:35,708 --> 00:17:37,542 Am scăpat camera. 164 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 De ce nu sunt fotografii? 165 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 A trebuit să salvăm viața lui Songlin. 166 00:17:54,083 --> 00:17:55,250 În regulă. 167 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 Uită de sovietici. 168 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Le place să provoace necazuri. 169 00:18:00,167 --> 00:18:02,167 Victoria noastră astăzi 170 00:18:02,667 --> 00:18:04,875 și realizările noastre de mâine 171 00:18:04,875 --> 00:18:08,042 nu am nevoie de recunoașterea nimănui altcuiva. 172 00:18:08,750 --> 00:18:10,042 Da, domnule. 173 00:18:12,875 --> 00:18:13,958 Curând după, 174 00:18:14,167 --> 00:18:17,042 ţara noastră a intrat într-o eră mai aspră. 175 00:18:17,875 --> 00:18:19,542 Echipa de alpinism a fost desființată. 176 00:18:20,042 --> 00:18:23,917 Cei trei summiteri au mers pe căi separate. 177 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 Qu Songlin s-a dus la muncă la cantonamentul de antrenament. 178 00:18:33,250 --> 00:18:38,125 Jiebu s-a întors în orașul natal a avea grijă de oi. 179 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 Și Fang Wuzhou 180 00:18:48,750 --> 00:18:51,583 a fost trimis să lucreze la o boiler din fabrică 181 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 Uneori, preda. 182 00:18:55,167 --> 00:18:56,708 Nu mai putea să urce, 183 00:18:57,083 --> 00:19:00,833 dar mai putea vorbi despre experiențele sale de alpinism. 184 00:19:03,792 --> 00:19:07,542 În 1924, faimosul alpinist britanic, George Mallory, 185 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 a încercat să urce pe vârful Everestului. 186 00:19:10,167 --> 00:19:11,250 In sfarsit, 187 00:19:11,833 --> 00:19:15,667 punctul cel mai îndepărtat în care a ajuns era la 800 de picioare de vârf. 188 00:19:22,083 --> 00:19:25,500 În 1960, echipa chineză de alpinism ajuns în vârf. 189 00:19:25,667 --> 00:19:28,083 Am fost priviți nefavorabil de întreaga lume, 190 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 dar distanța noastră finală față de vârf... 191 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 era zero picioare. 192 00:19:40,542 --> 00:19:41,583 domnule Fang, 193 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 de ce urcă oamenii pe munți? 194 00:19:46,167 --> 00:19:48,667 Oamenii sunt destinați să mergi în viitor, 195 00:19:48,667 --> 00:19:50,167 oceanul adânc, 196 00:19:50,167 --> 00:19:51,750 Himalaya, 197 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 chiar și spațiul cosmic. 198 00:19:54,375 --> 00:19:57,917 Prin explorarea nesfârșită a lumii necunoscute, 199 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 mergem în viitor. 200 00:19:59,875 --> 00:20:01,583 Munții merg în mare 201 00:20:01,583 --> 00:20:03,792 ca rezultat direct a forței puternice a geologiei. 202 00:20:04,542 --> 00:20:07,167 Am colectat această fosilă de pe vârf. 203 00:20:10,917 --> 00:20:12,250 Profesor. 204 00:20:12,250 --> 00:20:14,667 Am citit ceva literatură străină. 205 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 De ce alpiniştii din Occident 206 00:20:16,750 --> 00:20:19,667 refuzați să recunoașteți că echipa dvs a ajuns pe vârful Muntelui Everest? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,917 Chiar au reușit chinezii până la vârf? 208 00:20:44,250 --> 00:20:45,667 Ajunge în vârf. 209 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 Lasă lumea să vadă... 210 00:20:47,917 --> 00:20:50,417 puterea chinezilor. 211 00:20:58,125 --> 00:20:59,542 Din acea zi, 212 00:20:59,958 --> 00:21:02,750 Fang Wuzhou nu a pășit niciodată iar o sală de clasă. 213 00:21:05,292 --> 00:21:09,250 Nu a mai apărut la bibliotecă 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,583 sau chiar în Țara nimănui noastre. 215 00:21:14,875 --> 00:21:16,875 Nu era de găsit nicăieri. 216 00:21:24,292 --> 00:21:26,583 Școala a făcut aranjamente. 217 00:21:27,208 --> 00:21:29,417 Am fost selectat să studiez în străinătate. 218 00:21:33,208 --> 00:21:36,083 Mi-e teamă că nu mă voi întoarce de câțiva ani. 219 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 Când pleci? 220 00:21:40,417 --> 00:21:41,875 Mâine. 221 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 Asta e bine. 222 00:21:55,125 --> 00:21:56,917 Meteorologia în Uniunea Sovietică este de prim rang. 223 00:21:57,708 --> 00:21:59,583 Când am ajuns la vârf, 224 00:21:59,958 --> 00:22:02,208 noi nu am avut un meteorolog experimentat. 225 00:22:03,042 --> 00:22:04,042 Când ajungi acolo, 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 ai grija de tine. 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,583 Fang Wuzhou. 228 00:22:11,542 --> 00:22:13,542 Te ascunzi toată ziua în camera cazanului. 229 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Este un fel de evadare? 230 00:22:22,500 --> 00:22:25,875 Ce aveai de gând să-mi spui acea zi la fabrică? 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Alpinismul pentru mine este raiul. 232 00:22:47,333 --> 00:22:50,583 Dar pentru oamenii obișnuiți, este ca naiba. 233 00:22:51,292 --> 00:22:52,833 Şi ce dacă? 234 00:22:53,083 --> 00:22:54,625 Dacă ar exista o modalitate de a te scoate afară, 235 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 as face orice. 236 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 ce vrei? 237 00:23:19,542 --> 00:23:20,833 Nu mai minți! 238 00:23:21,667 --> 00:23:23,167 Erou fals! 239 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 Întoarce-te! 240 00:23:31,708 --> 00:23:33,042 Cine era acela? 241 00:23:33,417 --> 00:23:34,667 Ieși! 242 00:23:35,125 --> 00:23:37,167 Da un pas dacă ești atât de curajos. 243 00:23:37,333 --> 00:23:39,958 Este atât de greu să o spui în aer liber? 244 00:23:40,667 --> 00:23:42,083 Laş! 245 00:23:43,417 --> 00:23:44,792 Sunteți cu toții lași! 246 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Wuzhou, 247 00:24:18,583 --> 00:24:20,917 după ce am ajuns la Moscova, 248 00:24:21,292 --> 00:24:23,208 Mi-am dat seama că muntele incerci sa urci 249 00:24:24,042 --> 00:24:25,792 stă între noi doi. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 ANUL 1973 251 00:24:33,875 --> 00:24:37,167 Țara a decis să se reasambla Echipa Naţională de Alpinism 252 00:24:37,167 --> 00:24:39,417 să urce din nou pe Muntele Everest 253 00:24:39,417 --> 00:24:42,750 și să efectueze un sondaj cuprinzător 254 00:24:42,750 --> 00:24:44,917 pentru a măsura înălțimea Muntelui Everest. 255 00:24:44,958 --> 00:24:48,292 Această ispravă va inspira toate cele 800 de milioane de chinezi. 256 00:24:49,042 --> 00:24:50,833 Fang Wuzhou, 257 00:24:50,833 --> 00:24:53,958 Echipa Naţională de Alpinism va fi reasamblat. 258 00:24:53,958 --> 00:24:55,292 După primirea acestei notificări, 259 00:24:55,458 --> 00:25:01,208 va rog sa raportati echipei până la 10 a.m. pe 13 martie. 260 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 XU YING 261 00:25:12,375 --> 00:25:15,833 WUZHOU, mă voi întoarce în oraș PÂNĂ LA 11 A.M. PE 13 MARTIE. 262 00:25:15,833 --> 00:25:17,125 Ne vedem! 263 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Buna ziua. 264 00:25:43,417 --> 00:25:45,000 Pot să întreb dacă Fang Wuzhou... 265 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 A plecat. 266 00:25:47,750 --> 00:25:48,958 Unde s-a dus? 267 00:26:11,833 --> 00:26:13,167 Fratele meu! 268 00:26:25,042 --> 00:26:27,167 Domnule, pot lua un lift? 269 00:26:27,167 --> 00:26:28,375 Călătoria mi s-a stricat. 270 00:26:28,708 --> 00:26:29,958 Unde te îndrepți? 271 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 ce faci? 272 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 Căpitan? 273 00:26:34,167 --> 00:26:35,500 Antrenor Jiebu! 274 00:26:36,208 --> 00:26:37,500 ce faci? 275 00:26:38,667 --> 00:26:40,500 Căpitane, numele meu este Li Guoliang. 276 00:26:40,500 --> 00:26:43,250 Sunt fotograf de știri cu un background de alpinism. 277 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 Am primit ordine să vă raportez. 278 00:26:46,333 --> 00:26:49,000 Un fotograf cu experiență în alpinism? 279 00:26:49,458 --> 00:26:50,417 Conduce. 280 00:27:21,042 --> 00:27:22,000 Căpitanul Fang. 281 00:27:46,250 --> 00:27:48,208 Zhaxi, ai grijă de prietenii noștri de la Biroul Sport. 282 00:27:48,208 --> 00:27:49,125 Roger. 283 00:27:49,167 --> 00:27:50,125 Să mergem. 284 00:27:58,250 --> 00:27:59,417 - Hei Mudan. - Da. 285 00:27:59,417 --> 00:28:01,625 Salutați prietenii noștri de la Agenția de cartografiere și Biroul Sport. 286 00:28:01,625 --> 00:28:02,542 Bine. 287 00:28:02,542 --> 00:28:04,625 Haide. Să mergem. 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,583 Biroul Sport, aici. 289 00:28:07,583 --> 00:28:10,208 Bun venit! 290 00:28:10,208 --> 00:28:11,167 Buna ziua. 291 00:28:11,292 --> 00:28:12,917 Vino pe aici. 292 00:28:12,917 --> 00:28:13,708 Urmează-l. 293 00:28:14,333 --> 00:28:16,583 Haide, prinde din urmă. 294 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 Cineva de la Agenția de cartografiere? 295 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 Chiar aici! 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,167 Voi arunca o privire. 297 00:28:27,208 --> 00:28:29,542 De ce esti singur? Ți-ai pierdut grupul? 298 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 Nu am un grup. 299 00:28:30,542 --> 00:28:32,000 Sunt soarele după ploaie! 300 00:28:32,083 --> 00:28:32,958 Numele meu este Yang Guang. 301 00:28:33,125 --> 00:28:34,292 Yang Guang? 302 00:28:34,542 --> 00:28:36,708 Dacă nu te grăbești, toate paturile vor fi luate. 303 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 - Du-te. - Care e numele tău? 304 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 eu? 305 00:28:49,792 --> 00:28:51,625 Bună, numele meu este Lin Jie. 306 00:28:51,625 --> 00:28:53,458 - Li Guoliang. - Sunt Yang Guang. 307 00:28:55,000 --> 00:28:58,250 Suntem aici pentru a măsura altitudinea Muntelui Everest. 308 00:28:59,125 --> 00:29:00,208 Tu? 309 00:29:00,958 --> 00:29:04,417 În 1960, momentul de vârf nu a fost înregistrat pentru că camera s-a pierdut. 310 00:29:04,750 --> 00:29:06,542 De data aceasta, m-au ales pentru job. 311 00:29:06,625 --> 00:29:08,167 Este onoarea mea. 312 00:29:08,292 --> 00:29:10,958 Așa cum a spus Mallory, „Pentru că este acolo”. 313 00:29:11,000 --> 00:29:14,792 Chiar și Mallory, regele alpinismului, a murit pe Muntele Everest. 314 00:29:14,833 --> 00:29:16,042 Nu ți-e frică? 315 00:29:16,042 --> 00:29:18,917 Dacă aș putea să ies așa cum a făcut Mallory și mor în drumul meu spre vârf, 316 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 ar merita totul. 317 00:29:24,417 --> 00:29:26,708 Du-te, echipa! 318 00:29:26,708 --> 00:29:28,667 O poți face! 319 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Du-te, echipa! O poți face! 320 00:29:30,708 --> 00:29:32,375 Du-te, echipa! 321 00:29:32,458 --> 00:29:33,500 Merge! 322 00:29:33,500 --> 00:29:35,583 Du-te, echipa! 323 00:29:35,625 --> 00:29:37,667 Du-te, echipa! 324 00:29:37,667 --> 00:29:40,625 - Continuă! - Du-te, echipă! 325 00:29:40,917 --> 00:29:43,333 - Du-te, echipă! - Du-te, echipă! 326 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 Cine te-a lăsat să intri în camera mea? 327 00:30:37,292 --> 00:30:40,000 Sunt aici să fac curat. Bineînțeles că trebuie să intru. 328 00:30:40,125 --> 00:30:42,708 Ești aici să cureți, să nu mă joc cu echipamentul meu. 329 00:30:45,000 --> 00:30:46,917 Vreau să învăț fotografie. 330 00:30:48,292 --> 00:30:49,542 Poți să mă înveți? 331 00:30:50,542 --> 00:30:52,250 Da, bineînțeles că te pot învăța. 332 00:30:52,250 --> 00:30:54,667 Nu trebuie să te furișezi pentru a face asta. 333 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 Poate ar trebui să pleci. 334 00:30:57,458 --> 00:30:59,167 O să te învăț când am timp. 335 00:30:59,167 --> 00:31:00,250 Khugpa. 336 00:31:00,417 --> 00:31:01,875 Ce înseamnă asta? 337 00:31:02,292 --> 00:31:03,875 Ce este khugpa? 338 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 Khugpa înseamnă khugpa. 339 00:31:07,292 --> 00:31:08,333 Khugpa. 340 00:31:13,792 --> 00:31:14,875 Khugpa. 341 00:31:20,208 --> 00:31:21,542 Li Guoliang. 342 00:31:21,958 --> 00:31:24,833 Zhaxi, ce înseamnă khugpa? 343 00:31:25,250 --> 00:31:27,417 Asta înseamnă tibetană pentru „prost”. 344 00:31:32,208 --> 00:31:35,792 Au făcut eforturi persistente și a mers spre muntele principal... 345 00:31:37,167 --> 00:31:40,125 Căpitane, ne-am întors. 346 00:31:43,833 --> 00:31:47,167 Postul de veghe observa fiecare mișcare a eroilor... 347 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 Comandantul nostru șef de alpinism, 348 00:31:50,875 --> 00:31:52,042 a spus mareșalul He Long 349 00:31:53,292 --> 00:31:57,167 „Trebuie să lăsăm urme chinezești pe Everest.” 350 00:31:58,500 --> 00:32:00,208 Nu ne-am dezamăgit țara. 351 00:32:00,292 --> 00:32:02,042 Hai să bem ceva! 352 00:32:02,042 --> 00:32:03,375 A fost atât de mare păcat. 353 00:32:03,417 --> 00:32:06,292 Nu am surprins momentele dintre eroii de deasupra... 354 00:32:10,292 --> 00:32:12,833 Căpitane Fang, acesta este pentru tine. 355 00:32:14,750 --> 00:32:18,208 Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața pe atunci. 356 00:32:20,625 --> 00:32:21,667 Noroc. 357 00:32:29,417 --> 00:32:30,375 încă unul. 358 00:32:30,833 --> 00:32:33,917 Căpitane Fang, acesta este din nou pentru tine. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,250 Pentru tine. 360 00:32:37,375 --> 00:32:38,750 te urasc. 361 00:32:44,333 --> 00:32:45,250 Songlin. 362 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 E ceva Mereu am vrut să te întreb. 363 00:32:54,875 --> 00:32:56,042 Ce este? 364 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 Când eram sus pe munte, daca ai fi tu, 365 00:33:02,250 --> 00:33:05,042 ai arunca camera? să-ți păstrezi propria viață 366 00:33:05,375 --> 00:33:08,125 sau moare protejând camera pentru a salva dovezile? 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Aș muri înainte de a scăpa camera. 368 00:33:22,000 --> 00:33:23,250 Atunci cum ai putut... 369 00:33:23,833 --> 00:33:26,750 Cum ai putut să arunci camera pentru mine? 370 00:33:34,917 --> 00:33:36,000 Songlin. 371 00:33:40,625 --> 00:33:41,875 Daca ai fi tu, 372 00:33:42,542 --> 00:33:45,417 m-ai lăsa să mor pentru a salva camera? 373 00:33:46,667 --> 00:33:48,083 Ai alege să mă omori? 374 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Dacă ar fi o a doua șansă, 375 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 Aș alege camera în locul tău. 376 00:34:04,208 --> 00:34:06,583 Mi-aș îndeplini misiunea și salvează dovezile! 377 00:34:06,708 --> 00:34:09,917 Atunci te-aș găsi în viața de apoi si stai langa tine. 378 00:34:11,875 --> 00:34:13,667 Sunt în această tabără de 13 ani. 379 00:34:13,875 --> 00:34:16,750 De fiecare dată când ridic privirea, Văd acel munte pe care l-am urcat. 380 00:34:16,917 --> 00:34:19,125 Ai vreo idee cum mi-am petrecut toti acesti ani? 381 00:34:20,500 --> 00:34:22,042 Este crucial să urmăriți norul banner. 382 00:34:22,042 --> 00:34:23,583 În jgheabul sudic, model ascuns. 383 00:34:23,583 --> 00:34:24,875 Cu trei zile mai devreme, începeți să observați. 384 00:34:24,875 --> 00:34:26,417 Vreme frumoasă, vine cu presiune mare. 385 00:34:26,417 --> 00:34:28,125 Pe cerul de nord-vest, nori cirus. 386 00:34:28,125 --> 00:34:29,958 Vine acum, jgheabul sudic. 387 00:34:29,958 --> 00:34:31,458 Așteaptă cinci zile, șansa ta va veni. 388 00:34:31,458 --> 00:34:33,500 Pentru a ajunge la vârf, o probabilitate mare. 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Știi ce este asta? 390 00:34:35,167 --> 00:34:38,125 Acesta este modelul vremii pentru întreaga regiune Everest. 391 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 L-am înregistrat și memorat în toți acești ani. 392 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 Am recitat-o ​​invers. 393 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Daca as avea o a doua sansa... 394 00:34:54,333 --> 00:34:55,958 Ei bine, nu voi avea a doua șansă. 395 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 Nu există dacă. 396 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 Asta nu are rost! 397 00:35:01,792 --> 00:35:05,625 De data aceasta, vom avea succes culmea muntelui! 398 00:35:05,625 --> 00:35:06,792 De data asta... 399 00:35:08,375 --> 00:35:10,125 Nu-mi pasă cum o faci. 400 00:35:11,042 --> 00:35:12,667 Nu ne putem permite o singură greșeală. 401 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 Ne respectăm ordinele mele. 402 00:35:15,625 --> 00:35:18,208 Căpitane Fang, dacă misiunea eșuează 403 00:35:18,583 --> 00:35:21,875 tu vei fi acela să-i explic răposatului nostru căpitan! 404 00:35:29,542 --> 00:35:30,583 Așteaptă! 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,167 Songlin! 406 00:35:39,750 --> 00:35:40,917 Știți cu toții 407 00:35:41,917 --> 00:35:43,458 cine suntem noi trei. 408 00:35:44,250 --> 00:35:45,667 Dar tu cine esti? 409 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Scuze, habar n-am. 410 00:35:48,083 --> 00:35:49,458 Dar eu cred, 411 00:35:49,917 --> 00:35:52,750 după ce ajungi cu succes la acel summit, 412 00:35:53,458 --> 00:35:54,792 fiecare persoană din China, 413 00:35:55,167 --> 00:35:57,458 fiecare persoană din întreaga lume va sti cine esti! 414 00:35:57,458 --> 00:35:58,625 Te simți încrezător? 415 00:35:58,625 --> 00:35:59,625 - Da, domnule! - Da, domnule! 416 00:35:59,625 --> 00:36:00,625 Bun! 417 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 De ce urcăm? 418 00:36:03,292 --> 00:36:05,000 Suntem echipa de alpinism. 419 00:36:06,917 --> 00:36:08,000 Fii serios. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,667 Pentru că vreau să fiu un alpinist ca Căpitanul Fang! 421 00:36:16,750 --> 00:36:17,875 Vrei să spui ceva? 422 00:36:17,917 --> 00:36:19,417 Fă-i o rundă de aplauze! 423 00:36:24,792 --> 00:36:28,167 Acum, să aruncăm o privire la topografia Everestului. 424 00:36:29,750 --> 00:36:30,750 Aici 425 00:36:31,167 --> 00:36:33,375 este tabăra de bază Everest vom fi staționați la 426 00:36:33,375 --> 00:36:34,875 după ce terminăm cu antrenamentul. 427 00:36:35,167 --> 00:36:36,833 Altitudine de 5.120 de metri. 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,583 După o plimbare de 8,2 km spre nord-vest 429 00:36:39,583 --> 00:36:40,917 vom ajunge la seracuri de gheață. 430 00:36:40,917 --> 00:36:43,250 La trecerea prin seraci, nu te abate de la cale 431 00:36:43,375 --> 00:36:47,542 pentru că sunt multe crevase ascuns de zăpadă. 432 00:36:47,625 --> 00:36:50,375 Urmează pârtia de zăpadă al Col. de Nord. 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,125 Înainte să ajungem aici, ne punem crampoanele. 434 00:36:53,125 --> 00:36:55,500 Pârtia are o înălțime de 7.028 de metri 435 00:36:55,750 --> 00:36:57,917 cu o înclinație maximă peste 70 de grade. 436 00:36:59,167 --> 00:37:01,917 Această secțiune este cea mai periculoasă zonă de avalanșă. 437 00:37:01,917 --> 00:37:04,542 Toți membrii echipajului trebuie să se abțină de la țipete. 438 00:37:05,417 --> 00:37:06,333 Mergând înainte 439 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 este binecunoscutul Windy Gap. 440 00:37:08,333 --> 00:37:09,917 În vânturi puternice, 441 00:37:10,042 --> 00:37:12,042 ai putea fi suflat la câțiva kilometri de la curs. 442 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 Iată al doilea pas abrupt și înghețat. 443 00:37:17,292 --> 00:37:19,083 În mai 1960, 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,542 căpitanul nostru, Fang Wuzhou, 445 00:37:21,542 --> 00:37:23,417 ghemuit la baza Treptei 446 00:37:23,417 --> 00:37:25,458 și s-a folosit ca scară umană. 447 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Așa am escaladat al doilea pas. 448 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 Aici este și locul în care Qu Songlin a avut degeraturi pe picioare. 449 00:37:32,542 --> 00:37:34,833 Și-a pierdut jumătate de picior. 450 00:37:36,875 --> 00:37:39,458 Căpitanul Fang, există o fereastră de timp pentru summit? 451 00:37:39,583 --> 00:37:40,792 Absolut. 452 00:37:40,792 --> 00:37:44,417 Apare fereastra de timp ideală în jurul lunii mai a fiecărui an. 453 00:37:44,750 --> 00:37:48,208 Deoarece vremea se schimbă mereu, durata ferestrei este imprevizibilă. 454 00:37:48,208 --> 00:37:51,583 De aceea trebuie să ne începem ascensiunea de îndată ce fereastra se deschide. 455 00:37:52,125 --> 00:37:53,417 Odată ce fereastra se închide, 456 00:37:54,250 --> 00:37:55,667 totul va fi în zadar. 457 00:38:40,208 --> 00:38:41,250 Scoală-te! 458 00:38:42,167 --> 00:38:43,458 Mai repede! 459 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 A trecut un minut! 460 00:38:58,542 --> 00:38:59,500 Domnule! 461 00:38:59,542 --> 00:39:02,667 Domnule! 462 00:39:07,125 --> 00:39:08,792 Primul grup ieşit. Al doilea grup în sus. 463 00:39:08,792 --> 00:39:10,083 Primul grup, fața dreaptă! 464 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 Li Guoliang, dă-te deoparte. 465 00:39:12,167 --> 00:39:13,750 Începeți să alergați! 466 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 Mai sunt zece secunde, 467 00:39:18,750 --> 00:39:20,333 dar ai spus că a trecut un minut. 468 00:39:20,458 --> 00:39:21,792 Halt! 469 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 Fața stângă! 470 00:39:23,875 --> 00:39:25,583 - Zhaxi, dă-te deoparte. - Da, domnule! 471 00:39:26,417 --> 00:39:27,583 Li Guoliang, completează. 472 00:39:30,708 --> 00:39:31,583 Pregătește-te. 473 00:39:32,875 --> 00:39:34,125 Începe timpul! 474 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Li Guoliang, ridică-te! 475 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Li Guoliang, ai fost zece secunde mai puțin acum. 476 00:40:27,792 --> 00:40:28,917 Compensează-te. 477 00:40:29,750 --> 00:40:32,833 Zece, nouă, opt... 478 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Guoliang. 479 00:40:45,708 --> 00:40:47,833 Li Guoliang, pregătește-te să pleci din nou cu al treilea grup. 480 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 Songlin, cam destul. 481 00:41:01,625 --> 00:41:03,042 S-ar putea răni. 482 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 E bine. El poate continua. 483 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 Dă-le timp să se adapteze. 484 00:41:10,167 --> 00:41:12,458 Nu am îndeplinit standardul atât de repede în Uniunea Sovietică. 485 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - Graba face risipă. - Voi spune asta din nou. 486 00:41:16,250 --> 00:41:17,042 Songlin. 487 00:41:20,917 --> 00:41:22,250 Ține-ți respirația timp de un minut. 488 00:41:24,375 --> 00:41:26,458 Completați șase obstacole în două minute. 489 00:41:27,375 --> 00:41:28,750 Trei minute în total. 490 00:41:29,208 --> 00:41:32,042 Toată lumea trebuie să respecte standardul. 491 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Dacă nu o poți face, 492 00:41:35,792 --> 00:41:37,083 poți pleca acasă. 493 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 Orice obiecții, spuneți-o acum. 494 00:41:43,958 --> 00:41:45,833 O să te pun într-o mașină și te trimit imediat acasă. 495 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 Este clar? 496 00:41:49,375 --> 00:41:50,750 Este clar? 497 00:41:50,875 --> 00:41:51,833 - Da, domnule! - Da, domnule! 498 00:41:52,000 --> 00:41:53,917 Trei minute este imposibil. 499 00:41:53,958 --> 00:41:54,917 Exact. 500 00:41:57,125 --> 00:41:58,292 Ce tocmai ai spus? 501 00:41:58,708 --> 00:42:02,083 Domnule, nimeni nu poate finaliza cursul în trei minute! 502 00:42:31,167 --> 00:42:32,125 Merge! 503 00:42:45,833 --> 00:42:47,583 - Du-te, căpitane Fang! - Du-te! 504 00:42:50,958 --> 00:42:53,167 - Du-te, căpitane Fang! - Du-te! 505 00:42:53,708 --> 00:42:56,583 - Du-te, căpitane Fang! - Căpitane Fang! 506 00:42:56,792 --> 00:42:59,458 - Continuă! - Du-te, căpitane Fang! 507 00:43:01,583 --> 00:43:04,333 - Du-te, căpitane Fang! - Căpitane Fang! 508 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 Continuă! 509 00:43:06,583 --> 00:43:07,417 Cincizeci de secunde. 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,042 Un minut și cincizeci de secunde. 511 00:43:15,625 --> 00:43:17,667 Căpitane Fang, timpul a trecut. 512 00:43:19,375 --> 00:43:20,750 Două minute și douăzeci de secunde. 513 00:43:22,042 --> 00:43:23,375 Două minute și treizeci de secunde. 514 00:43:26,500 --> 00:43:29,542 - A făcut-o! - Bine făcut! 515 00:43:31,167 --> 00:43:32,625 Bine făcut! 516 00:43:38,750 --> 00:43:40,583 Două minute și treizeci de secunde. 517 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 eu... 518 00:44:11,750 --> 00:44:13,500 A fost vina mea azi. 519 00:44:14,042 --> 00:44:16,333 Ți-am făcut atât de multe probleme. 520 00:44:16,917 --> 00:44:18,292 Dar nu o voi mai face. 521 00:44:20,417 --> 00:44:21,958 Mai vrei să înveți fotografia? 522 00:44:23,292 --> 00:44:24,167 te pot invata. 523 00:44:24,417 --> 00:44:26,625 S-ar putea să nu îndeplinesc standardul antrenorului. 524 00:44:28,292 --> 00:44:31,667 Dacă înveți cum să faci fotografii, poți să-mi iei locul. 525 00:44:35,458 --> 00:44:39,375 În Tibet, muntele, marea și pământul 526 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 sunt toate mamele noastre. 527 00:44:41,542 --> 00:44:43,875 Mama ne va binecuvânta mereu. 528 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 Mama ne va binecuvânta mereu. 529 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Ea ne va arăta întotdeauna toleranță. 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,917 Suntem mereu în îmbrățișarea ei. 531 00:44:52,667 --> 00:44:53,833 Nu o vom părăsi niciodată. 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,708 Ne îndreptăm în curând spre Lhakpa Ri. 533 00:44:58,750 --> 00:45:01,333 Voi doi, puneți-vă în ordine! 534 00:45:07,667 --> 00:45:08,708 Antrenorul Qu. 535 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 De ce mă scoți? 536 00:45:16,417 --> 00:45:18,458 În 1960, am atins vârful. 537 00:45:18,667 --> 00:45:23,083 Dar pentru că am pierdut camera, am adus rușine în toată China. 538 00:45:23,917 --> 00:45:25,708 Acum începem din nou din nou. 539 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Camera este cel mai important lucru și tu ești cel care îl poartă. 540 00:45:29,208 --> 00:45:30,917 Vrei să se piardă din nou? 541 00:45:31,208 --> 00:45:34,208 Vrei China? pentru a face față unui alt deceniu de rușine? 542 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 Ești bine. 543 00:45:45,167 --> 00:45:46,750 Ești destul de bun la toate. 544 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 Dar tu nu ești aici pentru a distra fetele! 545 00:45:56,292 --> 00:45:57,500 Nu te iau pe tine. 546 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 Te prețuiesc în echipă. 547 00:46:11,958 --> 00:46:14,917 Lhakpa Ri se află la 7.018 metri deasupra nivelului mării 548 00:46:15,042 --> 00:46:18,875 Topografia sa este similară cu cea a Everestului sub 7.000 de metri. 549 00:46:19,292 --> 00:46:23,167 De aceea alpiniștii folosesc Lhakpa Ri să se aclimatizeze și să se antreneze. 550 00:46:23,167 --> 00:46:26,417 Daca avem noroc, am putea chiar să vedem Everestul în vârf. 551 00:46:37,708 --> 00:46:39,625 Sunt multe crevase pe aici. 552 00:46:39,750 --> 00:46:43,167 Dacă nu vrei să mori, urmează-mi pașii. 553 00:46:58,625 --> 00:46:59,750 Suntem aici. 554 00:47:00,167 --> 00:47:01,792 - Suntem aici. - Am reușit! 555 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 - Unde este Everestul? - Unde este Everestul? 556 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 E prea ceață pentru a vedea ceva. 557 00:47:06,292 --> 00:47:08,292 Am crezut că o vom vedea. 558 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 - Uite! Iată-l! - Everest! 559 00:47:25,833 --> 00:47:27,250 Este chiar acolo. 560 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 - Văd! - Everest! 561 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Antrenamentul nostru de ascensiune este complet. 562 00:47:37,792 --> 00:47:39,417 Trebuie să ne întoarcem pe drumul în care am venit. 563 00:47:39,917 --> 00:47:41,250 Ai grijă la crevase. 564 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 - Da, căpitane! - Da, căpitane! 565 00:48:04,750 --> 00:48:06,458 Avalanşă! Fugi! 566 00:48:07,542 --> 00:48:09,667 Nu este o avalanșă! 567 00:48:09,875 --> 00:48:12,167 - Opreste-i! - Fugi! 568 00:48:14,500 --> 00:48:15,667 Grabă! 569 00:48:36,792 --> 00:48:38,125 - Stai! - Da, domnule! 570 00:49:00,083 --> 00:49:00,958 Nu mai alerga! 571 00:49:05,667 --> 00:49:07,625 Li Guoliang, vin! 572 00:49:11,542 --> 00:49:12,875 Nu veni! 573 00:49:21,708 --> 00:49:24,125 Căpitanul spune că nu este o avalanșă! De ce vă panicați cu toții? 574 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 Ți-am spus să stai pe loc! 575 00:50:13,708 --> 00:50:15,000 Încă respir. 576 00:50:27,542 --> 00:50:28,708 Te simți bine? 577 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 Ce s-a întâmplat? 578 00:50:32,958 --> 00:50:33,917 Piciorul meu! 579 00:50:34,833 --> 00:50:36,083 Piciorul meu! 580 00:50:36,458 --> 00:50:38,667 Wang Yuanchao. Frecvența respiratorie, 28. Puls, 85. 581 00:50:38,667 --> 00:50:40,125 Tensiune arterială, 140 peste 80. 582 00:50:40,375 --> 00:50:41,667 Mișcă-ți piciorul drept. 583 00:50:41,750 --> 00:50:43,042 Încearcă din nou. 584 00:50:44,042 --> 00:50:44,958 Doare asta? 585 00:50:46,792 --> 00:50:48,292 Fractură osoasă. Dă-i o atelă 586 00:50:48,292 --> 00:50:50,750 - și trimite-l la Spitalul Militar Lhasa. - Bine. Următorul este Yang Guang. 587 00:50:52,167 --> 00:50:54,292 - Unde esti ranit? - La fel ca el. 588 00:50:55,542 --> 00:50:56,583 Relaxați-vă. 589 00:50:57,333 --> 00:50:59,083 Ia-o ușurel. 590 00:50:59,542 --> 00:51:00,667 Este în regulă? 591 00:51:03,083 --> 00:51:04,167 Relaxați-vă. 592 00:51:04,542 --> 00:51:06,083 Relaxează-te, nu te încorda. 593 00:51:09,000 --> 00:51:10,583 Ridică-te și încearcă să mergi. 594 00:51:11,583 --> 00:51:12,625 pot merge? 595 00:51:13,167 --> 00:51:14,792 Da, ridică-te și mergi. 596 00:51:16,542 --> 00:51:19,208 Bursita, leziune a ligamentelor colaterale. 597 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 Aplicați o compresă cu gheață. 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,667 Luați aspirina de trei ori pe zi, 650 mg per doză. 599 00:51:25,500 --> 00:51:28,667 Aplicați unguent antiinflamator de patru ori pe zi. 600 00:51:29,917 --> 00:51:31,250 Durerea pare să dispară. 601 00:51:32,500 --> 00:51:33,708 Vei fi bine într-o săptămână. 602 00:51:33,708 --> 00:51:34,958 Mulțumesc, dr. Zhao. 603 00:51:35,250 --> 00:51:39,875 Căpitane Fang, obiectivul echipei tale este să urcăm pe Muntele Everest, 604 00:51:41,208 --> 00:51:43,792 nu ajung în paturile mele de spital. 605 00:51:50,958 --> 00:51:54,708 După cum a fost aprobat de Consiliul de Stat, 606 00:51:54,708 --> 00:51:58,625 Summitul Everestului și Expediția științifică comună 607 00:51:58,833 --> 00:52:00,000 începe oficial acum! 608 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 Am fost numit comandant-șef pentru această expediție. 609 00:52:04,500 --> 00:52:07,417 Qu Songlin este comandant adjunct. 610 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Fang Wuzhou este căpitanul echipei Ascent. 611 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 Jiebu este liderul echipei de suport. 612 00:52:23,542 --> 00:52:26,000 MT. TABĂRĂ DE BAZĂ EVEREST 613 00:52:26,958 --> 00:52:29,000 MT. TABĂRĂ DE BAZĂ EVEREST 5.120 METRI 614 00:52:29,083 --> 00:52:30,708 -1,7 grade Celsius, 615 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 Viteza vântului de 4,3 m/s, 12,78 PROCENT OXIGEN 616 00:52:37,833 --> 00:52:40,375 Verificați din nou echipamentul. Asigurați-vă că aveți totul. 617 00:52:44,542 --> 00:52:46,583 - Ce faci, Lin Jie? - Yang Guang. 618 00:52:48,042 --> 00:52:50,792 Acesta este farul inspectorului ți-am spus despre. 619 00:52:51,042 --> 00:52:53,667 Toată treaba are peste trei metri înălțime. 620 00:52:54,292 --> 00:52:56,167 Pare greu. 621 00:52:56,250 --> 00:52:57,833 - Îl porți? - Da. 622 00:52:57,958 --> 00:53:01,167 Misiunea mea este să o așez pe vârf. 623 00:53:02,083 --> 00:53:04,292 Yang Guang, îți vine să crezi? 624 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 Măsurătoarea noastră va rescrie istoria. 625 00:53:07,708 --> 00:53:08,833 Cum așa? 626 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 În afara Chinei, 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,792 muntele este cunoscut sub numele de Muntele Everest 628 00:53:13,792 --> 00:53:17,833 deoarece înălțimea oficială actuală a fost măsurat de un britanic. 629 00:53:17,917 --> 00:53:22,125 După 1949, am numit oficial cel mai înalt vârf din Himalaya 630 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 Qomolangma. 631 00:53:23,875 --> 00:53:26,042 În tibetană, înseamnă a treia zeiță. 632 00:53:26,042 --> 00:53:29,792 Deci de data asta, trebuie să măsurăm altitudinea exactă. 633 00:53:30,333 --> 00:53:32,083 - Măsurătoarea oficială a Chinei. - Da. 634 00:53:32,500 --> 00:53:33,583 Măsurătoarea oficială a Chinei. 635 00:53:38,458 --> 00:53:41,000 - Unu, doi, trei, patru. - Unu, doi, trei, patru. 636 00:53:46,917 --> 00:53:47,833 Maestru. 637 00:53:48,958 --> 00:53:52,958 Vă rugăm să vă rugați pentru norocul nostru în vârf. 638 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Muntele Qomolangma este un munte sacru. 639 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 Nu poți merge sus. 640 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 Dar atât de mulți oameni au plecat înainte. 641 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 Zeița era milostivă. 642 00:54:05,708 --> 00:54:08,625 Dar poate fi și crudă. 643 00:54:17,000 --> 00:54:19,250 Qomolangma este zeița noastră. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,208 Khata ei este ca fumul de gătit. 645 00:54:22,625 --> 00:54:25,208 El vrea să spună asta khata zeiţei 646 00:54:25,208 --> 00:54:26,750 este norul steag al muntelui. 647 00:54:28,250 --> 00:54:29,417 Banner nor? 648 00:54:29,500 --> 00:54:32,042 Acest nor de banner este cel mai mare indicator al vântului din lume. 649 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 - A mai spus că zeița dansează. - A făcut-o! 650 00:54:34,458 --> 00:54:36,125 Este exact ce departamentul nostru de meteorologie 651 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 a cercetat. 652 00:54:39,000 --> 00:54:41,875 Când zeița își schimbă dansul, face... 653 00:54:47,542 --> 00:54:49,875 Indică conditii meteo diferite? 654 00:54:57,125 --> 00:54:59,333 Ai auzit de Munții Verhoiansk? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,542 Se spune că este cel mai rece loc de pe pământ. 656 00:55:03,792 --> 00:55:06,042 Temperaturile pot ajunge până la -70 de grade Celsius. 657 00:55:07,625 --> 00:55:11,125 Acum două ierni, am mers acolo într-o expediție. 658 00:55:14,167 --> 00:55:16,208 Am prins febră. 659 00:55:16,500 --> 00:55:19,667 Am rămas inconștientă cinci zile. 660 00:55:20,542 --> 00:55:21,750 Momentul... 661 00:55:23,417 --> 00:55:24,917 m-am trezit... 662 00:55:28,667 --> 00:55:31,083 Profesorul și colegii mei m-au tot întrebat: 663 00:55:31,667 --> 00:55:33,000 "Cine este Fang Wuzhou?" 664 00:55:33,750 --> 00:55:35,208 Ei au spus, 665 00:55:35,708 --> 00:55:37,458 in timp ce eram in coma... 666 00:55:40,833 --> 00:55:42,833 Am tot strigat numele tău. 667 00:55:48,875 --> 00:55:52,417 Ying, sunt atât de multe vreau să-ți spun. 668 00:55:54,500 --> 00:55:56,458 Dar nu știu de unde să încep. 669 00:55:57,375 --> 00:55:59,542 Vreau să aștept până după această misiune... 670 00:55:59,542 --> 00:56:01,500 Multumesc pentru tot. 671 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 Sper să putem lucra împreună fără probleme în zilele ce vor urma. 672 00:56:33,125 --> 00:56:34,208 Căpitanul Fang. 673 00:56:35,125 --> 00:56:38,042 Xu Ying, șeful echipei de meteorologie, vă raportează oficial. 674 00:56:38,292 --> 00:56:41,333 Treaba mea este să ofer date meteorologice 675 00:56:41,333 --> 00:56:43,792 și asistați Echipa de Urcare în atingerea vârfului. 676 00:56:44,583 --> 00:56:45,750 Asta este tot. 677 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 Ying. 678 00:56:51,333 --> 00:56:53,000 ECHIPA MEDICALĂ 679 00:56:53,000 --> 00:56:55,667 Am rapoartele medicale de familie ale tuturor. 680 00:56:56,250 --> 00:56:58,917 Ce s-a întâmplat? Există vreo problemă cu sănătatea mea? 681 00:56:59,792 --> 00:57:03,208 Tatăl tău a murit de sindromul Marfan. 682 00:57:03,375 --> 00:57:06,208 Poate fi ereditar. 683 00:57:06,708 --> 00:57:08,042 Dar nu-l am. 684 00:57:08,208 --> 00:57:10,042 Toate rapoartele mele medicale pot dovedi asta. 685 00:57:10,167 --> 00:57:12,625 Vă sfătuiesc să nu urcați pe Everest. 686 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 Toți ceilalți doctori au spus că sunt bine. 687 00:57:16,500 --> 00:57:19,375 De ce ești singurul cine spune ca nu sunt in forma? 688 00:57:19,625 --> 00:57:22,083 Înțeleg cum te simți. 689 00:57:22,167 --> 00:57:25,458 Dar chiar și cea mai mică șansă de îmbolnăvire este un steag roșu strălucitor pentru mine. 690 00:57:30,208 --> 00:57:31,375 Am înțeles. 691 00:57:35,250 --> 00:57:38,042 Tatăl meu a aflat doar că are această tulburare după ce m-am născut. 692 00:57:40,417 --> 00:57:42,667 A regretat că m-a adus pe această lume. 693 00:57:43,375 --> 00:57:44,958 Întotdeauna mi-am dorit să-i spun asta. 694 00:57:47,292 --> 00:57:51,708 „Tata, sunt bine. Nu ar trebui să regreti nimic.” 695 00:57:53,958 --> 00:57:56,000 Everestul este cel mai apropiat loc de rai. 696 00:57:57,042 --> 00:57:59,875 Am sperat că mă va vedea în vârf 697 00:58:01,458 --> 00:58:03,208 și fii mândru de mine. 698 00:58:09,500 --> 00:58:14,042 Prieteni, venim din locuri diferite și din diferite medii ale vieții. 699 00:58:14,042 --> 00:58:16,625 Trebuie să ducem mai departe spiritul de tenacitate 700 00:58:16,625 --> 00:58:18,292 și vitejie în fața morții. 701 00:58:18,292 --> 00:58:19,625 Trebuie să reușim 702 00:58:19,750 --> 00:58:23,583 și așezați steagul național pe vârful Everestului! 703 00:58:24,083 --> 00:58:25,458 S-ar putea să eșuăm. 704 00:58:25,625 --> 00:58:28,583 Ne putem confrunta cu o avalanșă sau o furtună mare. 705 00:58:28,625 --> 00:58:31,292 Dar îi vom oferi tot ce avem 706 00:58:32,250 --> 00:58:33,417 pentru a ajunge la vârf. 707 00:58:38,458 --> 00:58:39,542 Echipa de suport, 708 00:58:39,667 --> 00:58:43,125 mergeți înainte până la 6.300 de metri altitudine şi aşezat scări între crevase. 709 00:58:50,458 --> 00:58:52,208 Unu, doi, trei! 710 00:58:53,208 --> 00:58:54,833 Unu, doi, trei! 711 00:58:58,083 --> 00:58:59,917 Unu, doi, eliberează! 712 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 PĂDUREA SERAC 5.800 METRI 713 00:59:04,667 --> 00:59:06,208 -6 grade Celsius, 714 00:59:06,208 --> 00:59:08,125 Viteza vântului de 7,1 m/s, 10,85 PROCENT OXIGEN 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,625 Tabăra de bază, citești? 716 00:59:12,625 --> 00:59:14,000 Tabăra de bază. Daţi-i drumul. 717 00:59:14,958 --> 00:59:16,667 Am ajuns la seracuri de gheață. 718 00:59:16,792 --> 00:59:19,042 Sosire estimată la Advance Base Camp la ora 17:00. 719 00:59:21,417 --> 00:59:22,417 Excelent. 720 00:59:22,542 --> 00:59:25,125 Vremea este aceeași cu prognoza. 721 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 Copiați asta. 722 00:59:40,958 --> 00:59:41,792 Tabăra de bază? 723 00:59:43,542 --> 00:59:44,542 Daţi-i drumul. 724 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 Am ajuns la crevase. 725 00:59:47,708 --> 00:59:48,958 Cum e finalul tău? 726 00:59:49,750 --> 00:59:51,125 Totul este în regulă aici. 727 00:59:51,167 --> 00:59:52,250 Jiebu? 728 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Tabăra de bază, căpitanul Fang, 729 00:59:56,292 --> 00:59:58,917 am ajuns la zidul de gheață al Colțului Nord. 730 00:59:58,917 --> 01:00:00,750 Sosire estimată în vârful Colului Nord la ora 16:00. 731 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Impresionant! 732 01:00:01,625 --> 01:00:03,375 Cu o oră mai devreme decât s-a estimat. 733 01:00:03,375 --> 01:00:04,458 Loc de muncă bun! 734 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 Haide. 735 01:01:06,875 --> 01:01:09,542 TABĂRĂ DE BAZĂ ADVANCE 6.500 METRI 736 01:01:09,542 --> 01:01:11,250 -14 grade Celsius, 737 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Viteza vântului de 9,3 m/s, 11,35 PROCENT OXIGEN 738 01:01:16,125 --> 01:01:17,667 - Liu Bin. - Da. 739 01:01:18,208 --> 01:01:19,417 Tabăra de bază, 740 01:01:19,417 --> 01:01:21,375 Ascent Team pleacă spre North Col Camp 741 01:01:21,375 --> 01:01:22,917 Sosire estimată la ora 15:00. 742 01:01:22,917 --> 01:01:25,667 Meteorologii vor rămâne la Advance Base Camp, așa cum era planificat. 743 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 - Tabăra de bază, copie. - Jiebu, copie. 744 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 Echipa de asistență este deja la North Col Camp și să facă pregătiri. 745 01:01:31,458 --> 01:01:33,625 Vă vom aștepta aici. 746 01:01:33,625 --> 01:01:34,875 Echipa Ascent, copiază! 747 01:01:36,542 --> 01:01:38,167 - Mută-te! - Da, domnule! 748 01:01:53,542 --> 01:01:55,875 COL. NORD 6.700 METRI 749 01:01:55,875 --> 01:01:57,458 -20 de grade Celsius, 750 01:01:57,458 --> 01:01:59,667 Viteza vântului 18M/S, 9,75 PROCENT OXIGEN 751 01:02:00,458 --> 01:02:02,750 Centrul de comandă, acesta este Xu Ying de la Echipa de Meteorologie. 752 01:02:03,750 --> 01:02:05,792 Condițiile meteorologice arată diferit din prognoza. 753 01:02:05,792 --> 01:02:09,792 Observațiile noastre indică vântul va crește mult mai puternic. 754 01:02:09,917 --> 01:02:11,792 Vă rugăm să alertați echipa Ascent. 755 01:02:23,542 --> 01:02:25,667 NORD COL CAMP 7.028 METRI 756 01:02:25,667 --> 01:02:27,458 -18 grade Celsius, 757 01:02:27,458 --> 01:02:29,708 10,4 M/S VENT, 9,75 PROCENT OXIGEN 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,042 - Dă-mi-o. - Nu-ți face griji pentru mine! 759 01:02:42,042 --> 01:02:44,375 Am nevoie de doi oameni care să-l ajute să ajungă la cort. 760 01:02:44,875 --> 01:02:46,417 Dă-i apă caldă. 761 01:02:52,417 --> 01:02:54,333 C2 ADVANCE CAMP 7.500 METRI 762 01:02:54,333 --> 01:02:56,542 -25 de grade Celsius, 763 01:02:56,542 --> 01:02:58,958 28,2 M/S VITEZA VANTULUI, 9,35 PROCENT OXIGEN 764 01:03:08,875 --> 01:03:10,417 - Presiunea barometrică? -420 hPa. 765 01:03:16,833 --> 01:03:17,917 Dă-mi radioul. 766 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 Comandă, mă citești? 767 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 Comandă, Roger. Daţi-i drumul. 768 01:03:23,667 --> 01:03:25,917 Am monitorizat datele aerului superior. 769 01:03:25,917 --> 01:03:29,167 Indică faptul că sistemul meteorologic se accelerează. 770 01:03:29,917 --> 01:03:33,333 Asta înseamnă fereastra ideală am prezis pentru urcare 771 01:03:33,333 --> 01:03:34,417 a trecut deja! 772 01:03:35,000 --> 01:03:38,083 De asemenea, echipa Ascent s-ar putea confrunta în curând 773 01:03:38,125 --> 01:03:39,667 o furtună de nivel zece sau mai mare! 774 01:03:40,417 --> 01:03:42,250 S-a oprit atât de mult. Ce s-a întâmplat cu prognoza ta? 775 01:03:42,250 --> 01:03:44,125 Am monitorizat schimbările in vremea 776 01:03:44,167 --> 01:03:45,833 și actualizarea simultană a prognozei. 777 01:03:45,958 --> 01:03:48,208 Vă rugăm să anulați încercarea de summit imediat. 778 01:03:48,792 --> 01:03:50,583 Nu avem dreptul pentru a abandona această misiune. 779 01:03:50,583 --> 01:03:52,625 Am fost repartizați în această expediție 780 01:03:52,625 --> 01:03:54,958 pentru a asigura siguranța alpiniștilor. 781 01:03:55,000 --> 01:03:56,125 M-am uitat si eu la date. 782 01:03:56,125 --> 01:03:57,583 Odată ce trec de Windy Gap, 783 01:03:58,250 --> 01:03:59,208 totul ar trebui să fie bine. 784 01:04:00,125 --> 01:04:02,667 Ascent Team, procedați așa cum ați planificat. Continuați să mergeți înainte. 785 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 Copiați asta. 786 01:04:05,292 --> 01:04:08,500 Fang Wuzhou, nu fi impulsiv! 787 01:04:15,167 --> 01:04:17,000 Echipa de ascensiune va proceda așa cum a fost spus. 788 01:04:17,125 --> 01:04:19,292 Dacă vremea este într-adevăr oricât de rău zici tu, 789 01:04:19,292 --> 01:04:20,667 ne vom retrage imediat. 790 01:04:30,792 --> 01:04:34,000 Director, vânturi la Ascent Camp se apropie de nivelul zece! 791 01:04:37,042 --> 01:04:38,667 TABĂRĂ DE ATAC 8.300 METRI 792 01:04:38,667 --> 01:04:40,333 -30 de grade Celsius, 793 01:04:40,333 --> 01:04:42,042 29,2 M/S VITEZA VANTULUI, 5,67 PROCENT OXIGEN 794 01:04:43,708 --> 01:04:45,208 Am pierdut contactul cu echipa Ascent. 795 01:05:12,542 --> 01:05:13,750 Montați corturile! 796 01:05:13,750 --> 01:05:15,208 Țineți-vă de cald! 797 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 - Da, domnule! - Da, domnule! 798 01:05:31,417 --> 01:05:33,667 Dr. Zhao, cineva tocmai a vomitat. 799 01:05:33,667 --> 01:05:35,208 Te rog du-te și verifică-l. 800 01:05:35,208 --> 01:05:36,875 Voi fi chiar acolo. 801 01:05:37,333 --> 01:05:38,667 Dr. Zhao! 802 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 Dr. Zhao. 803 01:05:43,667 --> 01:05:44,875 Îmi pare rău! 804 01:05:44,875 --> 01:05:45,917 Dr. Zhao. 805 01:06:07,000 --> 01:06:07,875 Intinde-te! 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,042 Lin Jie! 807 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 - Leagă scările împreună. - Da, căpitane! 808 01:07:43,500 --> 01:07:45,750 - Închizează-te. - Da, domnule! 809 01:09:08,083 --> 01:09:09,583 Ține-te de scară. 810 01:09:38,458 --> 01:09:40,792 Li Guoliang, aruncă frânghia la mine! 811 01:09:41,750 --> 01:09:42,583 Da, domnule! 812 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 Căpitan! 813 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 Yang Guang. 814 01:12:28,042 --> 01:12:29,208 Sunt bine! 815 01:12:47,958 --> 01:12:49,792 - Yang Guang! - Yang Guang! 816 01:12:52,500 --> 01:12:55,375 Căpitanul Fang al echipei Ascent, raportează-te. 817 01:13:01,500 --> 01:13:04,667 Căpitanul Fang al echipei Ascent, raportează-te. 818 01:13:05,667 --> 01:13:07,792 Ia ritmul! Aproape am ajuns. 819 01:13:15,458 --> 01:13:18,250 Căpitanul Fang al echipei Ascent, raportează-te. 820 01:13:18,333 --> 01:13:20,375 Căpitane! 821 01:13:20,417 --> 01:13:21,333 Este tabăra de bază. 822 01:13:21,375 --> 01:13:24,500 Căpitanul Fang al echipei Ascent, va rog sa raspundeti. 823 01:13:24,583 --> 01:13:27,917 Tabăra de bază, am lovit o furtună. 824 01:13:28,042 --> 01:13:29,417 Yang Guang a fost rănit. 825 01:13:29,625 --> 01:13:31,000 Suntem într-o retragere de urgență. 826 01:13:32,583 --> 01:13:33,708 este... 827 01:13:35,583 --> 01:13:38,792 Xu Ying este și cu tine? 828 01:13:38,917 --> 01:13:39,958 Nu! 829 01:13:42,333 --> 01:13:44,458 Echipa de Meteorologie a fost probabil lăsat în retragere. 830 01:13:44,458 --> 01:13:46,833 Am încercat să ajungem la ei, dar am pierdut contactul. 831 01:13:47,417 --> 01:13:49,583 Unde a fost ea ultimul contact? 832 01:13:49,583 --> 01:13:52,167 Ea a spus că echipa ei se retrage din tabăra de bază în avans. 833 01:14:13,708 --> 01:14:14,833 Xu Ying! 834 01:14:16,667 --> 01:14:18,500 Xu Ying! 835 01:14:19,042 --> 01:14:20,333 Linişti. 836 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Xu Ying! 837 01:14:26,500 --> 01:14:28,292 - Xu Ying! - Wuzhou! 838 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 - Wuzhou! - Xu Ying! 839 01:14:31,042 --> 01:14:32,417 Fang Wuzhou! 840 01:14:33,042 --> 01:14:35,583 - Fang Wuzhou! - Xu Ying! 841 01:15:03,375 --> 01:15:04,458 Nu vă mișcați! 842 01:15:40,875 --> 01:15:43,667 Scoate-o afară! 843 01:15:43,667 --> 01:15:44,958 Scoate-o de aici! 844 01:15:48,000 --> 01:15:49,042 Wuzhou. 845 01:15:49,458 --> 01:15:51,750 - Director! - Wuzhou! 846 01:15:52,333 --> 01:15:53,500 Wuzhou! 847 01:15:56,000 --> 01:15:58,125 Ai grijă, Wuzhou. 848 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 Wuzhou. 849 01:17:21,250 --> 01:17:23,833 O să-mi pierd piciorul drept, nu-i așa? 850 01:17:28,083 --> 01:17:29,833 nu voi putea alerga, 851 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 dar tot voi putea să țopăi. 852 01:17:38,833 --> 01:17:40,250 Eu nu voi renunța. 853 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 Mă voi întoarce pe vârful Everestului. 854 01:17:47,708 --> 01:17:49,167 Mi-am făcut o promisiune. 855 01:17:50,458 --> 01:17:52,292 Vreau să-i spun personal. 856 01:17:52,292 --> 01:17:53,208 tata... 857 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Am reușit. 858 01:18:01,750 --> 01:18:04,708 Căpitane, cer prin prezenta... 859 01:18:08,458 --> 01:18:10,750 Cererea de a fi numit căpitan a celei de-a doua tentative de summit. 860 01:18:11,417 --> 01:18:12,250 Sunt împotriva ei. 861 01:18:14,292 --> 01:18:16,750 Căpitane, ești rănit. 862 01:18:17,458 --> 01:18:19,625 Ultima fereastră de oportunitate căci anul este aproape aici. 863 01:18:19,750 --> 01:18:23,167 Dacă nu mergem acum, ne vom fi sacrificat pentru nimic. 864 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 Nu ai suficient de experimentat. 865 01:18:26,000 --> 01:18:28,083 Sunt multe urgențe nu te vei putea descurca. 866 01:18:28,083 --> 01:18:29,333 Nu ești pregătit să conduci echipa. 867 01:18:30,333 --> 01:18:32,500 Ne-ai învățat tot ce trebuie să știm. 868 01:18:32,875 --> 01:18:34,333 Iată planul nostru. 869 01:18:35,625 --> 01:18:36,958 7 mai, ora 6 a.m., 870 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 toți membrii vor pleca din Tabăra de bază 871 01:18:39,333 --> 01:18:41,292 și ajungeți la Advance Base Camp înainte de căderea nopții. 872 01:18:41,500 --> 01:18:44,125 Pe 8 mai, plecare planificată la ora 4:30 a.m. 873 01:18:44,125 --> 01:18:45,542 După ce a ajuns la North Col Camp, 874 01:18:45,542 --> 01:18:48,458 luăm o scurtă pauză înainte de a se îndrepta direct spre Ascent Camp. 875 01:18:48,750 --> 01:18:52,208 Vom finaliza o călătorie de 2 zile în 18 ore. 876 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 Cu o noapte înainte, vom avea o noapte întreagă de odihnă 877 01:18:54,208 --> 01:18:56,292 pentru a fi gata pentru summitul de a doua zi. 878 01:18:56,542 --> 01:18:59,542 Antrenor Jiebu, vă rugăm să ne oferiți o copie de rezervă. 879 01:18:59,542 --> 01:19:01,000 Înainte să ajungem la a doua etapă, 880 01:19:01,125 --> 01:19:03,625 Voi conduce un grup de opt să cerceteze calea înainte. 881 01:19:03,667 --> 01:19:05,333 Doar când este absolut sigur 882 01:19:05,333 --> 01:19:07,667 voi avea toată echipa încercați să ajungeți la vârf. 883 01:19:08,792 --> 01:19:10,500 Ai fost peste 8.300 de metri? 884 01:19:11,208 --> 01:19:14,167 Știi ultimele câteva sute de metri sunt cele mai mortale? 885 01:19:17,458 --> 01:19:19,000 Ai fost într-o avalanșă? 886 01:19:19,375 --> 01:19:23,625 Se mișcă cu peste 100 km pe oră și poate continua câteva minute. 887 01:19:23,875 --> 01:19:26,292 Indiferent dacă trăiești sau mori este determinată în câteva secunde. 888 01:19:26,792 --> 01:19:28,667 În cel mai bun caz, prognoza noastră 889 01:19:28,708 --> 01:19:30,625 poate fi prezis doar patru ore în avans. 890 01:19:34,750 --> 01:19:38,917 Căpitane, când ai urcat, vechiul tău căpitan a fost rănit. 891 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Ai preluat și ai condus echipa în îndeplinirea misiunii. 892 01:19:41,500 --> 01:19:43,333 Nu suntem in aceeasi situatie? 893 01:19:44,500 --> 01:19:48,667 Aseară, câțiva dintre noi, tineri a scris o scrisoare de rezoluție. 894 01:19:55,708 --> 01:19:56,708 Căpitan, 895 01:19:57,458 --> 01:19:59,500 dacă vom continua să trăim sub aripa ta 896 01:19:59,500 --> 01:20:02,250 fără să întâmpinăm greutăți reale sau depășirea obstacolelor, 897 01:20:03,500 --> 01:20:05,792 cum putem duce torța cand esti plecat? 898 01:20:06,583 --> 01:20:10,000 Generația ta a făcut-o întotdeauna a pus pe umăr soarta țării. 899 01:20:10,333 --> 01:20:11,875 Când ne va fi rândul? 900 01:20:22,000 --> 01:20:23,042 Absolut nu. 901 01:20:24,250 --> 01:20:25,667 Nu sunt de acord cu acest plan. 902 01:20:25,667 --> 01:20:27,167 Eu sunt comandantul adjunct. 903 01:20:36,792 --> 01:20:38,250 Ține-te de camera aia. 904 01:20:38,250 --> 01:20:40,667 Faceți o fotografie la 360 de grade în partea de sus 905 01:20:40,750 --> 01:20:42,000 și dovedesc lumii 906 01:20:42,125 --> 01:20:44,208 la care chinezii pot ajunge propriul lor vârf din nou. 907 01:20:44,708 --> 01:20:46,292 Din acest moment... 908 01:20:47,417 --> 01:20:48,917 Căpitanul Li Guoliang, 909 01:20:49,792 --> 01:20:51,958 sunteți ochii lumii. 910 01:21:00,917 --> 01:21:02,500 Voi îndeplini misiunea! 911 01:21:22,125 --> 01:21:23,583 COL. NORD 6.800 METRI 912 01:21:23,583 --> 01:21:25,042 -17 grade Celsius, 913 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 10,3 m/s, viteza vântului, 9,75 PROCENT OXIGEN 914 01:21:38,500 --> 01:21:40,458 C2 ADVANCE CAMP 7.500 METRI 915 01:21:40,458 --> 01:21:42,417 -25 de grade Celsius, 916 01:21:42,417 --> 01:21:44,833 28,2 M/S VITEZA VANTULUI, 9,35 PROCENT OXIGEN 917 01:22:03,125 --> 01:22:05,042 Li Guoliang la tabăra de bază. 918 01:22:07,708 --> 01:22:09,167 Tabăra de bază primește. Daţi-i drumul. 919 01:22:09,167 --> 01:22:10,292 Tabăra de bază. 920 01:22:10,667 --> 01:22:12,000 Ascent Team se desfășoară fără probleme. 921 01:22:12,167 --> 01:22:13,958 Am ajuns la Windy Gap. 922 01:22:14,125 --> 01:22:16,542 Sosire estimată la a doua etapă peste trei ore. 923 01:22:16,542 --> 01:22:17,875 Bună treabă, căpitane Li. 924 01:22:18,208 --> 01:22:19,875 Tabăra de bază își trimite salutările. 925 01:22:20,542 --> 01:22:22,333 Păstrați trupele în mișcare înainte 926 01:22:22,333 --> 01:22:24,083 și urcă pe a doua treaptă cât mai curând posibil. 927 01:22:24,333 --> 01:22:27,250 Căpitane Li, am detectat-o curenții de vânt schimbători. 928 01:22:27,250 --> 01:22:29,417 În curând ar putea apărea vânturi puternice la Windy Gap. 929 01:22:29,542 --> 01:22:32,792 Fiți foarte atenți când urci pe a doua treaptă. 930 01:22:32,875 --> 01:22:34,833 Copie, director Xu. 931 01:22:35,833 --> 01:22:38,042 Căpitane Li Guoliang, acesta este Fang Wuzhou. 932 01:22:38,583 --> 01:22:40,958 Te sfătuiesc să stai pe loc 30 de minute. 933 01:22:40,958 --> 01:22:44,083 Evitați vânturile puternice și pornește din nou după odihnă. 934 01:22:44,250 --> 01:22:45,208 Roger asta, căpitane. 935 01:22:45,208 --> 01:22:47,667 Căpitane Li Guoliang, acesta este Qu Songlin. 936 01:22:47,750 --> 01:22:52,542 Vă recomand să urcați a doua treaptă înainte ca vânturile puternice să vină. 937 01:22:57,917 --> 01:23:00,292 Songlin, sugerez să o luăm încet. 938 01:23:00,625 --> 01:23:02,375 Căpitane Li Guoliang, urmează-mi ordinea. 939 01:23:03,250 --> 01:23:04,625 Viețile lor sunt în joc! 940 01:23:12,542 --> 01:23:14,542 - Mergem mai departe! - Da, căpitane! 941 01:23:17,417 --> 01:23:18,958 AL DOILEA PAS 8.680 METRI 942 01:23:18,958 --> 01:23:21,042 -33 de grade Celsius, 943 01:23:21,042 --> 01:23:23,417 27,8 M/S VITEZA VANTULUI, 5,35 LA SUTA OXIGEN 944 01:24:07,667 --> 01:24:08,583 Radio! 945 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Li Guoliang la tabăra de bază! 946 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Li Guoliang la tabăra de bază! 947 01:24:15,958 --> 01:24:18,375 Tabăra de bază, copie. Ce este, căpitane Li? 948 01:24:18,708 --> 01:24:21,208 Am ajuns la zidul de stâncă a celui de-al Doilea Pas. 949 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 Cred că am ocolit vântul. 950 01:24:25,458 --> 01:24:27,667 Suntem pe cale să instalăm scările până sus! 951 01:24:32,250 --> 01:24:33,792 Sunt pe cale să ajungă în vârf! 952 01:24:37,542 --> 01:24:38,750 Căpitane Li! 953 01:24:39,625 --> 01:24:42,042 China așteaptă cu nerăbdare vești despre victoria ta. 954 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Roger asta, Tabăra de bază! 955 01:24:55,417 --> 01:24:56,333 Uite aici! 956 01:25:04,042 --> 01:25:05,875 Să mergem! 957 01:25:07,125 --> 01:25:08,292 Până sus! 958 01:25:15,667 --> 01:25:16,500 Ai grijă! 959 01:25:41,667 --> 01:25:42,958 Conectați-vă!! 960 01:25:43,375 --> 01:25:44,708 Acum! 961 01:25:46,792 --> 01:25:47,917 Căpitan! 962 01:26:26,750 --> 01:26:28,208 Guoliang este bine? 963 01:26:29,750 --> 01:26:31,375 Trage-l sus! 964 01:26:33,167 --> 01:26:34,958 Căpitane, trezește-te! 965 01:26:35,167 --> 01:26:36,667 Li Guoliang! 966 01:26:37,417 --> 01:26:39,667 Li Guoliang, trezește-te! 967 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Trage mai tare! 968 01:26:41,833 --> 01:26:44,792 - Nu trebuie să alunecăm mai jos! - Nu mai pot rezista mult! 969 01:26:47,792 --> 01:26:49,375 Li Guoliang! 970 01:26:52,292 --> 01:26:54,042 Căpitane, dă-mi mâna! 971 01:27:00,125 --> 01:27:01,750 Dă-mi mâna ta acum! 972 01:27:06,875 --> 01:27:08,792 Nu mai pot rezista mult! 973 01:27:15,167 --> 01:27:16,792 Continuați să mergeți înainte! 974 01:27:23,958 --> 01:27:25,375 Nu! 975 01:28:13,500 --> 01:28:16,792 MT. TABĂRĂ DE BAZĂ EVEREST 976 01:28:31,042 --> 01:28:31,917 Căpitane! 977 01:29:26,583 --> 01:29:27,750 M-am înșelat. 978 01:29:30,500 --> 01:29:31,958 M-am înșelat în toate. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,208 Fratele meu. 980 01:30:04,833 --> 01:30:08,500 HEI MUDAN 981 01:30:16,042 --> 01:30:19,083 HEI MUDAN 982 01:31:17,625 --> 01:31:18,583 Toată lumea, opriți-vă. 983 01:31:21,708 --> 01:31:24,917 Oficialii au decis să anuleze încercarea de summit din acest an. 984 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 Toată lumea trebuie să părăsească tabăra de bază. 985 01:31:26,958 --> 01:31:29,958 Prognozele meteo indică că fereastra noastră a trecut. 986 01:31:31,667 --> 01:31:32,792 Urmează o furtună. 987 01:31:35,333 --> 01:31:36,375 Pleacă. 988 01:31:42,333 --> 01:31:44,167 Ne puteți acorda cu toții un moment? 989 01:31:58,250 --> 01:31:59,333 Wuzhou. 990 01:32:00,458 --> 01:32:01,667 Este chiar acolo. 991 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 Am așteptat de 15 ani. 992 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Wuzhou. 993 01:32:14,792 --> 01:32:16,208 Dă-mi doar un minut. 994 01:32:17,292 --> 01:32:18,458 Oricum... 995 01:32:20,792 --> 01:32:21,833 eu cred in tine. 996 01:32:23,000 --> 01:32:25,083 Vei ajunge din nou în vârf 997 01:32:25,583 --> 01:32:27,458 și să facă China mândră încă o dată. 998 01:32:29,083 --> 01:32:31,458 Să ajungi din nou în vârf? E ușor de spus. 999 01:32:32,292 --> 01:32:33,542 Daca as fi in locul tau, 1000 01:32:33,792 --> 01:32:37,625 m-as pregati pentru următoarea fereastră de oportunitate. 1001 01:32:41,917 --> 01:32:43,083 Ce ați spus? 1002 01:32:45,292 --> 01:32:46,708 Ce tocmai ai spus? 1003 01:32:48,667 --> 01:32:50,125 Următoarea fereastră? 1004 01:32:50,250 --> 01:32:51,583 Ce fereastră următoare? 1005 01:32:51,583 --> 01:32:52,792 Căpitanul Fang, 1006 01:32:53,208 --> 01:32:55,375 am tot observat timp de patru zile consecutive, 1007 01:32:55,375 --> 01:32:56,542 peste 96 de ore în total. 1008 01:32:56,875 --> 01:32:58,042 Analiza noastră arată că 1009 01:32:58,042 --> 01:33:00,083 presiunea atmosferică între 6.000 de metri și 9.000 de metri 1010 01:33:00,125 --> 01:33:01,583 scade rapid. 1011 01:33:01,625 --> 01:33:03,958 După furtună, în aproximativ trei zile, 1012 01:33:04,000 --> 01:33:06,125 conditiile meteo se va îmbunătăți drastic. 1013 01:33:06,417 --> 01:33:07,333 Aşa? 1014 01:33:07,542 --> 01:33:10,292 Deci, s-ar putea să avem 1015 01:33:10,500 --> 01:33:12,333 o scurtă fereastră. 1016 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 Asta e fata mea! 1017 01:33:27,583 --> 01:33:29,833 But we've already announced misiunea a fost întreruptă. 1018 01:33:30,333 --> 01:33:33,292 If we say there is another window și insistă să rămâi, 1019 01:33:33,875 --> 01:33:35,750 we will have to take full responsibility. 1020 01:33:37,375 --> 01:33:40,167 I know that you can handle this pressure. 1021 01:33:43,917 --> 01:33:45,417 Au trecut 15 ani. 1022 01:33:46,333 --> 01:33:49,667 Ying, nobody is as good to me as you are. 1023 01:33:53,375 --> 01:33:55,125 Nimeni nu este la fel de frumos ca tine. 1024 01:34:02,167 --> 01:34:03,458 Sper că ai dreptate. 1025 01:34:03,750 --> 01:34:05,292 Dar dacă greșești? 1026 01:34:05,583 --> 01:34:08,167 Biroul Central de Meteorologie a spus deja că fereastra a trecut. 1027 01:34:08,292 --> 01:34:11,500 If we insist on going forward, vom pune vieți în joc. 1028 01:34:11,708 --> 01:34:12,875 Înțelegi? 1029 01:34:13,250 --> 01:34:15,792 Sunt absolut de acord cu asta siguranţa alpiniştilor trebuie asigurată. 1030 01:34:16,083 --> 01:34:18,000 Dar vă rog să aruncați o privire mai atentă la raportul meu. 1031 01:34:18,125 --> 01:34:20,750 Am monitorizat viteza vântului la altitudini de peste 8.000 de metri 1032 01:34:20,792 --> 01:34:22,375 timp de 75 de zile consecutive. 1033 01:34:22,375 --> 01:34:24,208 Nimeni nu știe mai bine decât noi. 1034 01:34:24,792 --> 01:34:28,042 M-am nascut in acesti munti și trăiesc aici de zeci de ani. 1035 01:34:28,167 --> 01:34:30,042 Asta nu-mi face parerea? mai valoros? 1036 01:34:31,167 --> 01:34:34,583 Cu vremea ca asta, cum poate exista o fereastră bună în față? 1037 01:34:34,875 --> 01:34:37,458 Te voi face să știi asta vreme buna pe Everest 1038 01:34:37,458 --> 01:34:39,208 este ca o fată proaspăt căsătorită pe un cal. 1039 01:34:39,208 --> 01:34:41,750 Când calul acela iese afară, ea va fi plecată pentru totdeauna. 1040 01:34:41,917 --> 01:34:44,583 Datele din Tabăra de bază și modele de circulație a aerului superior 1041 01:34:44,625 --> 01:34:46,667 ambele indică faptul că va fi o altă fereastră. 1042 01:34:47,375 --> 01:34:49,167 Uită-te la raportul meu. 1043 01:34:49,333 --> 01:34:52,292 În viitorul imediat, va veni un vânt de vest. 1044 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 Va trebui să ne cățărăm împotriva ei 1045 01:34:54,625 --> 01:34:56,083 și încercați să ajungeți la vârf pe măsură ce acesta trece 1046 01:34:56,083 --> 01:34:59,625 ca să putem prinde vremea bună când creasta de înaltă presiune este aici. 1047 01:34:59,708 --> 01:35:02,208 Cu alte cuvinte, cândva în trei zile, 1048 01:35:02,333 --> 01:35:05,125 cea mai bună șansă a noastră la summit va fi aici. 1049 01:35:05,125 --> 01:35:07,875 Xu Ying, poți fi mai specific? 1050 01:35:08,208 --> 01:35:11,000 La ce oră mai exact, peste trei zile? 1051 01:35:15,750 --> 01:35:16,833 Nu pot. 1052 01:35:20,167 --> 01:35:21,625 Nu din Tabăra de bază. 1053 01:35:21,708 --> 01:35:24,167 Dar cu cât suntem mai aproape de Ascent Team, cu atât pot fi mai precis. 1054 01:35:24,167 --> 01:35:26,417 Care dintre voi meteorologii 1055 01:35:26,417 --> 01:35:28,542 are experiență în alpinism pe vreme extremă? 1056 01:35:29,708 --> 01:35:30,625 Comandant-șef. 1057 01:35:30,750 --> 01:35:34,167 Solicit echipa de meteorologie a plecat cu Ascent Team. 1058 01:35:34,417 --> 01:35:36,333 Când echipa de ascensiune ajunge la a doua treaptă, 1059 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 pot sta pe loc. 1060 01:35:37,500 --> 01:35:39,083 De îndată ce vedem că este sigur să ajungi la vârf, 1061 01:35:39,083 --> 01:35:40,667 îi vom informa imediat. 1062 01:35:40,667 --> 01:35:43,250 - Le putem furniza date în timp real. - Stai, Xu Ying. 1063 01:35:47,792 --> 01:35:49,250 În trecut, 1064 01:35:50,000 --> 01:35:52,333 dacă mi-ai spune că fereastra a dispărut, 1065 01:35:52,375 --> 01:35:55,583 chiar și cu 10.000 de bărbați care mă rețin, as incerca totusi. 1066 01:35:55,833 --> 01:35:58,042 Dar acum știu 1067 01:35:58,167 --> 01:36:00,292 acea responsabilitate este mai greu decât acest munte. 1068 01:36:02,917 --> 01:36:04,667 Sunt sigur că știi ce vreau să spun. 1069 01:36:06,750 --> 01:36:08,125 S-a terminat dezbaterea? 1070 01:36:09,750 --> 01:36:10,917 Fang Wuzhou? 1071 01:36:12,125 --> 01:36:13,167 Care este intrarea ta? 1072 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Eu cred în Xu Ying. 1073 01:36:30,625 --> 01:36:32,042 Pentru că eu cred în știință. 1074 01:36:52,542 --> 01:36:54,042 Care este altitudinea lor actuală? 1075 01:36:54,042 --> 01:36:55,333 Sunt la 6.700 de metri. 1076 01:36:56,042 --> 01:36:57,000 Temperatură? 1077 01:36:57,000 --> 01:36:58,167 -20 de grade Celsius. 1078 01:36:58,417 --> 01:37:00,000 Viteza vântului, 17 m/s. 1079 01:37:00,000 --> 01:37:03,917 Tabăra de bază, viteza vântului de 17 m/s la Col. Nord 1080 01:37:03,917 --> 01:37:07,708 ridicare de la 17,2 m/s până la 20,7 m/s noaptea 1081 01:37:07,708 --> 01:37:11,083 Echipa Ascent trebuie să găsească adăpost de la vântul de la Col. Nord. 1082 01:37:11,083 --> 01:37:12,708 Cât de mult a scăzut temperatura? 1083 01:37:13,792 --> 01:37:16,000 A scăzut cu 7 grade in mai putin de 2 ore. 1084 01:37:23,208 --> 01:37:24,708 Tabăra de bază, mă citești? 1085 01:37:27,667 --> 01:37:29,000 Aceasta este tabăra de bază. 1086 01:37:29,000 --> 01:37:30,917 Presiunea atmosferică este extrem de instabil. 1087 01:37:31,750 --> 01:37:35,625 Vânturile de la ghețar ar putea depăși nivelul opt în orice moment. 1088 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 Echipa de ascensiune? 1089 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Echipa Ascent, raportați! 1090 01:37:50,417 --> 01:37:53,292 Căpitane, semnalul este instabil. 1091 01:37:53,542 --> 01:37:54,750 Nu avem nicio instrucție. 1092 01:37:55,000 --> 01:37:56,250 Mergem mai departe? 1093 01:38:05,417 --> 01:38:06,417 Sunetul acela... 1094 01:38:06,833 --> 01:38:07,958 Ceva este în neregulă. 1095 01:38:15,417 --> 01:38:17,042 Director, grăbește-te înapoi în cort. 1096 01:38:17,458 --> 01:38:18,917 Tusea ta se înrăutățește. 1097 01:38:20,708 --> 01:38:21,750 La dracu. 1098 01:38:28,625 --> 01:38:29,708 Retragere! 1099 01:38:29,792 --> 01:38:31,625 - Avalanșă! Retragere! - Du-te! 1100 01:38:31,750 --> 01:38:33,333 - Da înapoi! - Du-te! 1101 01:38:34,833 --> 01:38:36,167 Toată lumea, uite! 1102 01:38:42,417 --> 01:38:44,292 Wuzhou, raportează. 1103 01:38:44,750 --> 01:38:46,833 Wuzhou! 1104 01:38:55,292 --> 01:38:56,292 Jiebu! 1105 01:38:57,542 --> 01:38:59,250 Wuzhou, te rog să răspunzi dacă auzi asta! 1106 01:39:40,833 --> 01:39:41,750 Funia! 1107 01:39:58,458 --> 01:39:59,292 Acum! 1108 01:40:01,750 --> 01:40:02,792 Grabă! 1109 01:40:08,083 --> 01:40:09,875 - Dă-mi farul. - Bine. 1110 01:40:26,875 --> 01:40:29,125 - Trage-l peste. - Da, domnule! 1111 01:40:29,250 --> 01:40:30,667 Unu, doi, trei! 1112 01:40:31,875 --> 01:40:34,208 Unu, doi, trei! 1113 01:40:56,208 --> 01:40:58,042 Fang Wuzhou, vă rugăm să răspundeți! 1114 01:41:00,208 --> 01:41:02,292 Jiebu, copiezi? 1115 01:41:02,708 --> 01:41:04,833 Zhaxi? Hei Mudan? 1116 01:41:04,875 --> 01:41:06,833 Echipa Ascent, copie cineva? 1117 01:41:06,833 --> 01:41:10,833 Vă rugăm să răspundeți dacă auziți asta! 1118 01:41:12,792 --> 01:41:14,208 Fang Wuzhou! 1119 01:41:14,542 --> 01:41:15,875 Fang Wuzhou! 1120 01:41:17,750 --> 01:41:18,875 - Aici! - Grăbește-te! 1121 01:41:18,875 --> 01:41:21,000 - Căpitane! - Grăbește-te! 1122 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 Căpitan! 1123 01:41:22,208 --> 01:41:23,333 - Căpitane! - Grăbește-te! 1124 01:41:24,125 --> 01:41:25,625 - Căpitane! - Scoate-l afară! 1125 01:41:25,708 --> 01:41:27,750 - Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei! 1126 01:41:28,125 --> 01:41:31,208 - Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei! 1127 01:41:31,833 --> 01:41:33,167 Fang Wuzhou! 1128 01:41:33,167 --> 01:41:34,958 Fang Wuzhou, vă rugăm să răspundeți! 1129 01:41:36,208 --> 01:41:37,167 Căpitan! 1130 01:41:37,292 --> 01:41:38,625 - Trezește-te, căpitane! - Căpitane! 1131 01:41:38,625 --> 01:41:39,708 Jiebu! 1132 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 Xu Ying. 1133 01:41:43,167 --> 01:41:44,417 Jiebu. 1134 01:41:45,458 --> 01:41:46,833 De ce plângi? 1135 01:41:47,583 --> 01:41:48,792 Nu îndrăzni să plângi! 1136 01:41:49,000 --> 01:41:50,458 Unde este Fang Wuzhou? 1137 01:41:53,583 --> 01:41:54,917 Ce s-a întâmplat? 1138 01:41:56,083 --> 01:41:58,083 Ce sa întâmplat cu el? 1139 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 - Căpitane! - Căpitane! 1140 01:42:20,667 --> 01:42:21,833 Ying. 1141 01:42:25,333 --> 01:42:26,417 Ying. 1142 01:42:31,417 --> 01:42:34,292 Wu... 1143 01:42:34,667 --> 01:42:36,542 Wuzhou! 1144 01:42:37,208 --> 01:42:38,625 Te simți bine? 1145 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 am fost... 1146 01:42:43,583 --> 01:42:45,333 M-am odihnit tocmai acum. 1147 01:42:45,708 --> 01:42:49,583 Wuzhou, trebuie să te întorci sănătos. 1148 01:42:52,000 --> 01:42:54,167 Inca astept sa te aud spunand asta. 1149 01:42:54,708 --> 01:42:58,958 Da, tocmai am avut un vis... 1150 01:43:01,625 --> 01:43:03,083 despre acea fabrică din nou. 1151 01:43:16,875 --> 01:43:18,167 Acel Fang Wuzhou! 1152 01:43:18,708 --> 01:43:22,833 Cum a putut să se odihnească într-un moment ca acesta? 1153 01:43:35,958 --> 01:43:37,500 Viteza vântului, 34 m/s. 1154 01:43:41,500 --> 01:43:42,458 - Director! - Director! 1155 01:43:43,125 --> 01:43:44,875 - Director! - Director! 1156 01:43:46,583 --> 01:43:48,083 Trebuie să te întorci acum. 1157 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 Ajută-o înăuntru. 1158 01:43:49,542 --> 01:43:51,208 - Dar mai trebuie să monitorizez - Atenţie. 1159 01:43:51,208 --> 01:43:53,208 - Presiunea atmosferică. - Nu vă faceți griji. 1160 01:43:58,292 --> 01:43:59,375 Direcția vântului, nord-vest. 1161 01:43:59,375 --> 01:44:01,667 - Viteza vântului? - Viteza vântului, 21 m/s. 1162 01:44:03,250 --> 01:44:06,208 Radioul încă nu răspunde. 1163 01:44:07,000 --> 01:44:08,708 Există prea multă interferență din vreme. 1164 01:44:11,208 --> 01:44:13,667 Pe baza datelor pe care tocmai le-am primit, vremea este încă foarte instabilă. 1165 01:44:13,667 --> 01:44:16,417 Chiar azi dimineață, vântul a depășit nivelul opt. 1166 01:44:16,417 --> 01:44:18,500 Trebuie să așteptăm până după-amiază pentru a încerca summit-ul. 1167 01:44:18,917 --> 01:44:20,375 Deci spui, 1168 01:44:20,500 --> 01:44:22,750 când ajung la a doua treaptă, 1169 01:44:23,083 --> 01:44:25,125 se vor confrunta cu cea mai mare furtună de zăpadă. 1170 01:44:33,333 --> 01:44:34,417 Trebuie să o evite 1171 01:44:35,500 --> 01:44:36,625 a avea o șansă. 1172 01:44:37,042 --> 01:44:39,750 Căpitane, avem un semnal. 1173 01:44:42,833 --> 01:44:44,042 Tabăra de bază! 1174 01:44:44,250 --> 01:44:45,500 Echipa de ascensiune. 1175 01:44:48,458 --> 01:44:50,042 Fără instrucțiunile mele... 1176 01:44:51,458 --> 01:44:52,708 Xu Ying? 1177 01:44:52,792 --> 01:44:54,667 Nu urca acolo sus. 1178 01:44:56,125 --> 01:44:59,458 Ce vrei să spui? Nu aud nimic! 1179 01:45:02,292 --> 01:45:03,375 Xu Ying? 1180 01:45:14,583 --> 01:45:17,333 Fără date meteo, ce facem? 1181 01:45:22,417 --> 01:45:23,583 Continuă. 1182 01:45:30,000 --> 01:45:31,667 Echipa de meteorologie la echipa de urcare. 1183 01:45:31,792 --> 01:45:32,667 Echipa de ascensiune? 1184 01:45:32,667 --> 01:45:34,083 Căpitane Fang, copiezi? 1185 01:45:34,542 --> 01:45:35,750 Echipa de ascensiune? 1186 01:45:35,833 --> 01:45:37,167 Trebuie să luăm capul sus. 1187 01:45:40,125 --> 01:45:41,125 AL DOILEA PAS 8.680 METRI 1188 01:45:41,125 --> 01:45:42,417 -33 de grade Celsius, 1189 01:45:42,417 --> 01:45:44,083 28,3 M/S VITEZA VANTULUI, 5,35 LA SUTA OXIGEN 1190 01:45:51,292 --> 01:45:52,708 Apelarea taberei de bază. 1191 01:45:52,792 --> 01:45:54,083 Apelarea echipei de meteorologie. 1192 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 Căpitane, e un semnal din Echipa de Meteorologie. 1193 01:46:05,625 --> 01:46:07,917 Ying, tu ești? 1194 01:46:07,917 --> 01:46:09,042 Sunt eu. 1195 01:46:09,042 --> 01:46:10,458 Cum primesc semnalul tău aici? 1196 01:46:10,917 --> 01:46:12,250 Wuzhou. 1197 01:46:12,292 --> 01:46:14,292 - Da? - Unde ești? 1198 01:46:14,292 --> 01:46:15,833 Suntem la a doua etapă. 1199 01:46:16,458 --> 01:46:19,667 Ne pregătim să instalam scările să urce Trepta. 1200 01:46:19,750 --> 01:46:22,083 Nu, nu poți. Rămâi unde ești. 1201 01:46:23,125 --> 01:46:26,333 Vânturile sunt la cei mai puternici ai lor chiar acum. 1202 01:46:26,750 --> 01:46:29,708 Viteza vântului va depăși nivelul zece. 1203 01:46:29,833 --> 01:46:33,792 Dacă încerci să ajungi la vârf, veți fi cu toții uimiți. 1204 01:46:34,500 --> 01:46:35,958 Nu trebuie. 1205 01:46:35,958 --> 01:46:37,917 Copiați asta. 1206 01:46:39,375 --> 01:46:40,458 Xu Ying? 1207 01:46:42,375 --> 01:46:43,958 - Director! - Director! 1208 01:46:47,917 --> 01:46:50,500 Stai pe loc pentru moment. 1209 01:46:52,917 --> 01:46:56,375 În curând vine timpul pentru vârf. 1210 01:46:56,542 --> 01:46:59,417 Ying, de ce tuși? 1211 01:47:00,208 --> 01:47:03,792 Căpitanul Fang, are dificultăți de respirație. 1212 01:47:03,917 --> 01:47:05,542 A tușit mult sânge! 1213 01:47:06,375 --> 01:47:07,667 Este edem pulmonar! 1214 01:47:07,708 --> 01:47:10,542 Așează-o în picioare și adu-i puțin oxigen! 1215 01:47:11,042 --> 01:47:12,375 Dă-i multă apă fierbinte! 1216 01:47:12,375 --> 01:47:13,958 Încă nu putem ajunge la Echipa de Meteorologie. 1217 01:47:13,958 --> 01:47:15,625 Nu se află în locația lor inițială. 1218 01:47:16,000 --> 01:47:17,583 Unde ești? 1219 01:47:17,708 --> 01:47:20,500 Suntem la Col. Nord. 1220 01:47:21,708 --> 01:47:24,667 Ce? Cine ți-a spus să te urci? 1221 01:47:24,667 --> 01:47:25,625 am făcut-o. 1222 01:47:26,958 --> 01:47:28,292 Le-am rugat să vină aici. 1223 01:47:29,083 --> 01:47:30,083 Nu-i învinovăți. 1224 01:47:32,250 --> 01:47:33,500 Ești în pericol grav. 1225 01:47:33,542 --> 01:47:36,583 Wuzhou, am ceva să-ți spun. 1226 01:47:37,375 --> 01:47:39,500 Bine, hai să vorbim. 1227 01:47:41,125 --> 01:47:42,667 Sunt atât de bucuros 1228 01:47:43,792 --> 01:47:45,917 că aș putea fi aici cu tine. 1229 01:47:46,458 --> 01:47:48,875 Muntele dintre noi 1230 01:47:50,125 --> 01:47:51,417 a dispărut. 1231 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 Mulțumesc că mi-ai arătat. 1232 01:48:01,583 --> 01:48:04,583 Acum putem spune acele cuvinte nu am mai spus niciodată. 1233 01:48:11,042 --> 01:48:13,083 Misiunea mea s-a terminat. 1234 01:48:15,042 --> 01:48:16,792 Acum e timpul 1235 01:48:17,917 --> 01:48:20,208 pentru ca tu să-ți împlinești visul. 1236 01:48:22,417 --> 01:48:23,750 Fang Wuzhou... 1237 01:48:25,875 --> 01:48:27,500 O poți face. 1238 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 Sunt atât de mândru de tine. 1239 01:48:30,917 --> 01:48:31,917 Da! 1240 01:48:32,750 --> 01:48:33,958 Da! 1241 01:48:34,542 --> 01:48:36,042 Vreau să vă spun ceva. 1242 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 vreau sa... 1243 01:48:44,917 --> 01:48:46,167 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1244 01:48:47,083 --> 01:48:48,875 Vreau să mă căsătoresc cu tine chiar acum. 1245 01:48:51,875 --> 01:48:53,167 Așteptați-mă. 1246 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 Trebuie să vă! 1247 01:48:57,375 --> 01:48:58,708 Trebuie sa ma astepti! 1248 01:49:02,458 --> 01:49:06,875 - Director! - Director! 1249 01:49:07,208 --> 01:49:08,083 Da! 1250 01:49:08,125 --> 01:49:14,583 - Director! - Director! 1251 01:49:15,292 --> 01:49:18,500 - Da! - Director! 1252 01:49:18,667 --> 01:49:19,917 Da! 1253 01:49:20,708 --> 01:49:21,708 Da! 1254 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 Da! 1255 01:49:27,250 --> 01:49:28,833 Da! 1256 01:49:51,625 --> 01:49:52,958 Xu Ying a spus... 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,875 Putem ajunge acum la vârf. 1258 01:50:05,583 --> 01:50:06,542 Merge. 1259 01:50:06,542 --> 01:50:09,833 Unu, doi, trei! 1260 01:51:10,167 --> 01:51:11,250 Tabăra de bază. 1261 01:51:11,792 --> 01:51:13,000 Tabăra de bază. 1262 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 Aceasta este tabăra de bază. Daţi-i drumul. 1263 01:51:15,792 --> 01:51:16,917 Vă rog să vorbiți. 1264 01:51:17,708 --> 01:51:18,917 Raportarea la Tabăra de bază. 1265 01:51:19,708 --> 01:51:21,000 Raportare la Beijing. 1266 01:51:22,542 --> 01:51:23,625 Raportare în China. 1267 01:51:24,417 --> 01:51:31,292 Acum este ora 14:30 pe 27 mai 1975. 1268 01:51:33,875 --> 01:51:37,875 Nouă membri al echipei de alpinism din China 1269 01:51:40,958 --> 01:51:42,458 a ajuns la vârf. 1270 01:51:42,833 --> 01:51:44,042 Bine făcut! 1271 01:51:44,875 --> 01:51:46,000 Loc de muncă bun! 1272 01:51:47,875 --> 01:51:50,500 Felicitări din tabăra de bază 1273 01:51:50,500 --> 01:51:53,458 pentru atingerea vârfului! 1274 01:51:55,167 --> 01:51:57,625 Configurați farul imediat! 1275 01:51:57,667 --> 01:51:59,583 Ridicați farul! 1276 01:52:05,917 --> 01:52:07,833 Guoliang, vezi asta? 1277 01:52:19,500 --> 01:52:21,083 În curând va apărea ținta. 1278 01:52:21,792 --> 01:52:25,542 - Pozițiile punctului se pregătesc pentru intersecție. - Poziții de triangulare în loc. 1279 01:52:25,542 --> 01:52:26,875 Punctul de est, fii gata. 1280 01:52:27,000 --> 01:52:28,458 Așteptați farul. 1281 01:53:17,083 --> 01:53:19,958 Luați steagul și ridicați-l sus. 1282 01:53:22,000 --> 01:53:23,292 Da, domnule! 1283 01:53:36,000 --> 01:53:39,375 Comandant-șef! 1284 01:53:39,833 --> 01:53:43,833 Măsurarea muntelui Qomolangma finalizată! 1285 01:53:46,292 --> 01:53:49,750 LA 23 IULIE 1975, CHINA A ANUNTAT LUMII 1286 01:53:49,750 --> 01:53:53,125 NOUA ALTITUDINE A MUNTELOR QOMOLANGMA AS 8.848,13 METRI. 1287 01:55:43,250 --> 01:55:46,125 AN 2019, MT. TABĂRĂ DE BAZĂ EVEREST 1288 01:55:50,000 --> 01:55:54,667 Domnule, vă mulțumesc pentru acceptarea interviului nostru. 1289 01:56:03,500 --> 01:56:06,667 Erau peste 400 de oameni în echipa de alpinism și expediție din 1975. 1290 01:56:08,458 --> 01:56:11,333 Până la urmă, doar nouă dintre noi a ajuns la vârf. 1291 01:56:14,000 --> 01:56:16,000 M-am accidentat anul acela. 1292 01:56:18,625 --> 01:56:21,417 Nu am fost în stare să merg împreună si sa-mi implinesc visul. 1293 01:56:23,000 --> 01:56:25,333 Dar am făcut o promisiune pentru mine și pentru colegii mei de echipă. 1294 01:56:27,500 --> 01:56:30,000 M-aș întoarce și m-aș urca din nou. 1295 01:58:56,167 --> 01:58:59,083 WANG FUZHOU, GEOLOG DIN XIHUA, HENAN 1296 01:58:59,083 --> 01:59:03,208 GONGBU, SOLDAT TIBETAN DIN JUDETUL NYALAM, TIBET 1297 01:59:03,208 --> 01:59:07,083 QU YINHUA, MUNCITOR SILVIC RESEDEAZA IN JUDETUL YUNYANG, CHONGQING 1298 01:59:47,167 --> 01:59:49,375 PHANTHOG, FERMĂTOR DIN JUDEȚUL DEGE, TIBET 1299 01:59:49,375 --> 01:59:52,958 SONAM NORBU, ARMATA POPORULUI DE ELIBERARE DIN JUDETUL DAMXUNG, TIBET 1300 01:59:52,958 --> 01:59:55,542 LUOTSE DIN JUDEȚUL LHAZE, TIBET 1301 01:59:55,542 --> 01:59:58,083 HOU SHENGFU DIN JUDEȚUL LUOCHUAN, SHAANXI 1302 01:59:58,083 --> 02:00:01,333 SAMDRUP, ARMATA POPORULUI DE ELIBERARE DIN PREFECTURA XIGAZE, TIBET 1303 02:00:01,333 --> 02:00:03,917 DAPUNCOG DIN JUDETUL BAINGA, TIBET 1304 02:00:03,917 --> 02:00:07,250 GONGGAR BASANG DIN SAT BAIGA, ORAȘUL GURO 1305 02:00:07,250 --> 02:00:10,417 TSERING DORJI, PROFESOR DE ARTĂ LICEULUI DIN JUDETUL LHASA, TIBET 1306 02:00:10,417 --> 02:00:13,417 ABUQIN, ARMATA POPORULUI DE ELIBERARE DIN JUDEȚUL NAGQU, TIBET 1307 02:00:18,375 --> 02:00:23,542 ÎN ONOAREA EROII DE ALpiniSTIC A CHINEI