1 00:00:10,125 --> 00:00:11,625 Despacho a todas las unidades. 2 00:00:11,708 --> 00:00:16,125 Se confirma que tres agentes y dos civiles han muerto. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,250 Se está llevando a cabo una intensa persecución en gran parte de Zelanda. 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,041 13-0-13, copia eso. Encima. 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,541 13-0-13. Adelante. 6 00:00:27,625 --> 00:00:34,625 ESCONDER Y BUSCAR 7 00:00:35,166 --> 00:00:36,833 13-0-13, copia eso. Encima. 8 00:00:50,083 --> 00:00:51,791 Acabo de escuchar. Horrible. 9 00:00:51,875 --> 00:00:52,833 ¿Dónde está? 10 00:00:53,875 --> 00:00:55,500 El equipo táctico está en camino. 11 00:00:55,583 --> 00:00:56,875 ¿Dónde está él? 12 00:00:58,416 --> 00:00:59,250 ¿Dónde? 13 00:01:00,875 --> 00:01:04,875 El vehículo de Hougård ha sido localizado. en una parada de camiones en la salida 39. 14 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Pero no... 15 00:01:11,958 --> 00:01:13,208 ¡Vamos! 16 00:01:35,875 --> 00:01:36,791 ¿Qué pasa? 17 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 Están a pie ahora. 18 00:01:39,958 --> 00:01:42,458 El área está cerrada. y la unidad K-9 está en él. 19 00:01:47,750 --> 00:01:52,375 Sandra, llama a su compañera Lena. Averigua si sabe dónde están. 20 00:01:52,458 --> 00:01:55,708 Y hazlo rápido. Ella debe saber algo, ¿vale? 21 00:01:58,166 --> 00:02:01,583 No sé hacia dónde se dirige Peter. Ojalá lo hiciera, pero... 22 00:02:01,666 --> 00:02:04,375 ¿Entonces Ditte nunca mencionó un lugar familiar? 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,083 -No. -Vamos, Lena. Pensar. 24 00:02:06,166 --> 00:02:09,875 Encontramos su coche en una salida. en la autopista E47 cerca de Tappernøje. 25 00:02:09,958 --> 00:02:11,625 -¿Te suena? -No. 26 00:02:11,708 --> 00:02:13,666 ¿Seguro? ¿Nada en absoluto? 27 00:02:13,750 --> 00:02:17,458 -¿Ditte alguna vez habló de ese lugar? -No, ella nunca lo mencionó. 28 00:02:17,541 --> 00:02:21,625 Hablaron con un taxista. Los dejó en una posada en Præstø. 29 00:02:21,708 --> 00:02:24,000 Hemos alertado a las unidades locales... 30 00:02:24,083 --> 00:02:24,916 ¿Præstø? 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,083 ¿Sí? 32 00:02:26,166 --> 00:02:29,041 Su recepción de boda Estaba en una posada en Præstø. 33 00:02:33,583 --> 00:02:36,041 Pedro. Pedro, por favor. 34 00:02:40,166 --> 00:02:41,833 Podemos arreglar esto juntos. 35 00:02:42,500 --> 00:02:45,125 Siempre seremos una familia. Nadie nos puede quitar eso. 36 00:02:45,208 --> 00:02:48,041 ¡No, estás equivocado! ¡Nunca más seremos una familia! 37 00:02:48,125 --> 00:02:51,458 porque lo arruinaste ¡Eligiendo estar con una puta! 38 00:02:51,541 --> 00:02:54,041 ¿Lo entiendes? 39 00:02:54,125 --> 00:02:57,958 No, lo que pasó con Lena fue simplemente... Debería haberme quedado contigo, Peter. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,875 Debería haberme quedado contigo. 41 00:03:01,208 --> 00:03:03,625 ¿No estás escuchando una palabra de lo que digo? 42 00:03:03,708 --> 00:03:07,416 Se acabó. Está terminado. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,666 ¿Me oyes? Lo arruinaste. 44 00:03:13,500 --> 00:03:15,000 Piensa en nuestras chicas. 45 00:03:15,708 --> 00:03:17,583 No pueden vivir sin nosotros. 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,875 Ya se nos ocurrirá algo. Correremos. 47 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Cogeremos a las chicas y nos iremos del país. 48 00:03:26,333 --> 00:03:27,583 Podemos hacer eso. 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,666 Sé que sólo estás luchando por mí. 50 00:03:31,166 --> 00:03:32,291 Para las chicas. 51 00:03:32,791 --> 00:03:34,291 Para nuestra familia. 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,041 ¿Bien? 53 00:03:37,708 --> 00:03:39,291 Sí. 54 00:03:41,791 --> 00:03:43,208 Escúchame. 55 00:03:44,791 --> 00:03:45,791 Miel. 56 00:03:47,208 --> 00:03:48,833 Sólo estás luchando por mí, 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,958 para las niñas y para nuestra familia. 58 00:03:56,541 --> 00:03:57,458 Sí. 59 00:04:02,875 --> 00:04:05,166 -Sí. -Haré un poco de café. 60 00:04:06,166 --> 00:04:09,125 ¿Puedes poner una mesa mientras tanto? Haremos un plan. 61 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 -¿Qué estás haciendo? -Solo busco café. 62 00:04:37,833 --> 00:04:41,125 Debe haber alguno en alguna parte. Dame dos segundos. 63 00:04:51,083 --> 00:04:52,083 Apresúrate. 64 00:05:30,791 --> 00:05:31,916 ¿Qué está sucediendo? 65 00:06:10,041 --> 00:06:16,791 Contando hasta uno, contando hasta dos 66 00:06:17,291 --> 00:06:21,875 La gallina no lleva calcetines ni zapatos... 67 00:06:21,958 --> 00:06:24,000 ¿Pedro? ¡Eso no es gracioso! 68 00:06:24,083 --> 00:06:29,333 Contar hasta tres y cuatro es muy sencillo... 69 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 No volveré a jugar ese juego. 70 00:06:31,125 --> 00:06:36,166 Los huevos se vuelven revueltos Si les das un apretón 71 00:06:36,250 --> 00:06:42,000 Contando hasta siete, ocho y nueve 72 00:06:42,083 --> 00:06:47,708 nada crecerá En estos ojales míos 73 00:06:47,791 --> 00:06:53,458 Contando hasta diez, el último debe quedar en pie. 74 00:06:54,041 --> 00:07:00,250 Todos los demás se pusieron sus gorros de dormir. 75 00:07:02,208 --> 00:07:05,791 ¡TE ENCONTRÉ! 76 00:07:09,666 --> 00:07:10,625 Listo. 77 00:07:28,875 --> 00:07:29,916 Ejecutar. 78 00:07:56,750 --> 00:07:58,166 ¡Lo encontré! 79 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Ir a casa. 80 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Descansa un poco. 81 00:09:08,041 --> 00:09:11,291 -No lo necesito. -No hay nada más que puedas hacer aquí. 82 00:09:16,333 --> 00:09:17,791 ¿Se lo han dicho a Le? 83 00:09:20,708 --> 00:09:22,291 He notificado a la familia. 84 00:09:25,375 --> 00:09:28,750 -Le, ¿esperando que lleguen las vacaciones de Navidad? -Sí. ¿Tú? 85 00:09:37,500 --> 00:09:39,250 -Solo un segundo. -¿Adónde vas? 86 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 ¿Por qué estás aquí? 87 00:10:01,625 --> 00:10:05,000 Le, necesito decirte algo. 88 00:10:06,791 --> 00:10:07,833 ¿Qué pasó? 89 00:10:12,416 --> 00:10:15,166 Sabes que eres lo mejor tenemos, ¿verdad? 90 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 Y… 91 00:10:22,833 --> 00:10:24,458 Cuéntame qué pasó. 92 00:10:28,083 --> 00:10:29,458 Ha habido un accidente. 93 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 y 94 00:10:32,000 --> 00:10:33,708 Tu mamá estuvo involucrada. 95 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Pero… 96 00:10:40,791 --> 00:10:42,083 Quiero ver a mi mamá. 97 00:10:42,166 --> 00:10:45,250 Ella no sobrevivió, Le. 98 00:11:48,916 --> 00:11:54,916 ESCUELA SECUNDARIA VESTEGNEN 99 00:12:01,666 --> 00:12:03,333 ¿Quieres que entre contigo? 100 00:12:03,833 --> 00:12:07,125 No hay necesidad. Es bueno saber que estás aquí. 101 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Por supuesto. 102 00:12:11,583 --> 00:12:13,458 Nunca antes me habían despedido. 103 00:12:15,708 --> 00:12:19,500 Sí, ¿qué pasó ayer? No era exactamente ideal, Marie. 104 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 ¿Has hablado con Bo? 105 00:12:24,250 --> 00:12:26,041 Bo llamó esta mañana. 106 00:12:26,750 --> 00:12:31,416 Me dijo que tiene una relación sentimental. con un estudiante de último año. 107 00:12:31,916 --> 00:12:35,083 -¿Silja? Te lo dije. -Hemos actuado en consecuencia. 108 00:12:35,166 --> 00:12:38,500 Bo ya no trabaja aquí como profesor. 109 00:12:38,583 --> 00:12:41,291 Entonces él también podría haber estado viendo a Emma. 110 00:12:41,375 --> 00:12:44,000 Bo sólo tenía una relación con Silja. 111 00:12:44,083 --> 00:12:45,333 No lo sabemos. 112 00:12:46,000 --> 00:12:50,041 Él fue un acompañante la noche. Emma desapareció. Le gustan las chicas jóvenes. 113 00:12:50,125 --> 00:12:51,958 Y he leído lo que escribió... 114 00:12:52,041 --> 00:12:55,291 Varias personas vieron a Bo siendo recogido por su esposa esa noche. 115 00:12:55,375 --> 00:12:59,375 dieron declaraciones a la policía en aquel entonces. 116 00:12:59,458 --> 00:13:04,458 Realmente no debería comentar sobre el caso, pero tenía una coartada. 117 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 Pero… sí. 118 00:13:12,750 --> 00:13:15,500 Necesitamos encontrar una manera de avanzar, así que... 119 00:13:18,958 --> 00:13:22,375 Estrictamente hablando, Después de tu arrebato de ayer, 120 00:13:22,458 --> 00:13:24,916 deberíamos suspenderte. 121 00:13:26,958 --> 00:13:29,291 Odiaría perderte por completo, 122 00:13:29,375 --> 00:13:33,041 entonces… hemos decidido para ponerle en licencia remunerada. 123 00:13:35,375 --> 00:13:39,125 -Si estás de acuerdo, claro. -Por supuesto. Gracias. 124 00:13:39,208 --> 00:13:43,833 Entonces sugiero Te damos baja por enfermedad hasta Navidad. 125 00:13:43,916 --> 00:13:46,125 Nosotros nos encargaremos del papeleo... 126 00:13:47,958 --> 00:13:50,291 Oh, perdón por interrumpir. 127 00:13:51,666 --> 00:13:54,708 Marie, hay algo que necesitas escuchar. 128 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 Son noticias de última hora en todas partes. 129 00:14:00,333 --> 00:14:01,458 Lo atraparon. 130 00:14:02,666 --> 00:14:06,875 Todos los medios dicen Atraparon al hombre que mató a Emma. 131 00:14:08,291 --> 00:14:09,208 ¿Qué? 132 00:14:09,833 --> 00:14:15,416 Dicen que el hombre que se volvió loco en la Agencia de Derecho de Familia 133 00:14:16,083 --> 00:14:19,750 es el mismo quien asesinó a las otras víctimas del acoso. 134 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 Y… Bueno, Emma también. 135 00:14:28,875 --> 00:14:31,916 Los informes forenses preliminares indican 136 00:14:32,000 --> 00:14:36,791 que Peter Hougård golpeó por primera vez Ditte Kølster con el hacha, matándola, 137 00:14:36,875 --> 00:14:39,208 Luego se pegó un tiro con el rifle. 138 00:14:39,291 --> 00:14:45,208 Nuestra investigación muestra que era recibiendo tratamiento por depresión y trastorno de estrés postraumático. 139 00:14:46,333 --> 00:14:51,416 Y una llamada a lo que pensábamos fue revelado su lugar de trabajo 140 00:14:51,500 --> 00:14:53,875 que lo habían despedido hacía meses. 141 00:14:53,958 --> 00:14:57,125 ¿Sabemos si él era el que acechaba? ¿Zara Solak y Andreas Lund? 142 00:14:57,208 --> 00:14:58,125 Eso parece. 143 00:14:58,708 --> 00:15:02,750 El hacha coincide con el arma homicida. en el caso de Zara Solak, 144 00:15:02,833 --> 00:15:07,125 pero estamos esperando los resultados del ADN. para estar seguro. 145 00:15:08,666 --> 00:15:10,666 Sandra, ¿algún progreso? 146 00:15:12,000 --> 00:15:15,500 No hemos encontrado el de Peter Hougård. o los teléfonos de Ditte Kølster, 147 00:15:15,583 --> 00:15:18,416 pero estoy revisando su computadora, 148 00:15:18,500 --> 00:15:21,375 y hay toneladas de fotografías alteradas de Ditte. 149 00:15:21,458 --> 00:15:23,083 Estaba obsesionado con ella. 150 00:15:23,583 --> 00:15:26,833 No he encontrado nada de Andreas Lund. o Zara Solak todavía, 151 00:15:26,916 --> 00:15:31,000 pero hay muchos discos duros, así que llevará tiempo. 152 00:15:31,083 --> 00:15:34,250 Aún así, eso significa Nos falta un enlace a Emma Holst. 153 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 -No creo que sea él. -¿Qué? 154 00:15:38,208 --> 00:15:39,791 Creo que alguien más lo hizo. 155 00:15:42,333 --> 00:15:45,791 El tiroteo en la Agencia de Derecho de Familia Fue impulsivo. 156 00:15:46,791 --> 00:15:49,708 Las víctimas del acoso fueron cuidadosamente planificados. 157 00:15:50,333 --> 00:15:53,333 ¿Y por qué primero un hacha y luego un rifle? 158 00:15:53,416 --> 00:15:55,708 ¿Por qué no dispararle a Ditte con el rifle? 159 00:15:56,208 --> 00:15:58,250 -Todo apunta a Hougård. -No. 160 00:15:58,333 --> 00:16:03,000 Pero hasta que tengamos pruebas contundentes, Nuestra tarea es conectar a las víctimas. 161 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Eso es todo por ahora. ¿Todos claros? 162 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Bien. Gracias. 163 00:16:07,166 --> 00:16:09,500 Sandra y Hess, venid conmigo. 164 00:16:13,625 --> 00:16:15,666 Es de cuando encontraste a Andreas Lund. 165 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 También hay un mensaje de texto. 166 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 "¿Quieres bajar y jugar al escondite?" 167 00:16:26,041 --> 00:16:29,750 ¿Sabías que ¿Thulin recibió una amenaza del sospechoso? 168 00:16:33,291 --> 00:16:34,208 No. 169 00:16:36,416 --> 00:16:39,291 Revisé todas las cámaras de vigilancia. en la zona, 170 00:16:39,916 --> 00:16:42,666 pero ninguno cubierto donde se grabó el vídeo. 171 00:16:43,250 --> 00:16:45,500 ¿Nunca mencionó una amenaza? 172 00:16:45,583 --> 00:16:47,083 Yo dije que no. 173 00:16:50,166 --> 00:16:52,791 Si lo hubiera sabido, La habría sacado del caso. 174 00:16:55,916 --> 00:17:00,416 Si Hougård lo envió, no podemos descartar que tenía un motivo para matar a Thulin. 175 00:17:00,500 --> 00:17:01,833 No, yo... 176 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Lo siento. 177 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 ¿Estás bien? 178 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Sólo un dolor de cabeza. 179 00:17:39,041 --> 00:17:41,333 -Tómate un tiempo libre. -No lo necesito. 180 00:17:41,416 --> 00:17:43,208 -Habla con un psicólogo. -Estoy bien. 181 00:17:43,291 --> 00:17:44,666 Lo mantendremos informado. 182 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Todavía puedo trabajar. 183 00:17:45,833 --> 00:17:49,291 Deberías entregarle esto a su familia. 184 00:17:49,833 --> 00:17:50,958 ¿Qué es eso? 185 00:17:51,583 --> 00:17:53,000 Las cosas de su coche. 186 00:17:54,666 --> 00:17:58,041 Marie Holst llamó. Ella insiste en hablar con alguien. 187 00:17:58,833 --> 00:18:00,541 Gracias. Tráela adentro. 188 00:18:01,875 --> 00:18:03,250 ¿Quieres que hable con ella? 189 00:18:03,333 --> 00:18:04,250 No. 190 00:18:05,208 --> 00:18:07,333 Ve con Le y Aksel y deja esto. 191 00:18:09,750 --> 00:18:11,333 Entonces ve y descansa un poco. 192 00:18:12,625 --> 00:18:14,708 Marie Holst, ¿son ciertos los rumores? 193 00:18:14,791 --> 00:18:17,875 -¿Conocías a Peter Hougård? -¡María! ¡Mira aquí! 194 00:18:17,958 --> 00:18:20,958 -Sin comentarios. -¿Ningún comentario? 195 00:18:21,041 --> 00:18:22,333 Dale algo de espacio. 196 00:18:29,125 --> 00:18:30,666 Soy Sandra Lindstrom Jensen. 197 00:18:32,333 --> 00:18:34,958 Estoy aquí para recibir apoyo moral. Esperaré aquí. 198 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 Está bien. Venga conmigo. 199 00:18:36,666 --> 00:18:37,708 Sí, gracias. 200 00:18:38,333 --> 00:18:41,875 Entiendo por qué viniste, pero la prensa se adelantó 201 00:18:41,958 --> 00:18:44,458 en vincular el tiroteo en la Agencia de Derecho de Familia 202 00:18:44,541 --> 00:18:46,583 a los asesinatos que estamos investigando. 203 00:18:47,541 --> 00:18:49,125 Y a Emma también. 204 00:18:49,625 --> 00:18:51,208 No podemos confirmar nada. 205 00:18:51,291 --> 00:18:55,625 Nuestro objetivo es descubrir cómo Emma y Peter Hougård se conocían. 206 00:18:57,291 --> 00:18:58,291 Entonces… 207 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 ¿No estás seguro si es él? 208 00:19:02,625 --> 00:19:07,250 Estamos esperando las pruebas finales. pero nuestras pistas apuntan en la misma dirección. 209 00:19:08,166 --> 00:19:09,916 ¿Qué tipo de clientes potenciales? 210 00:19:10,916 --> 00:19:15,375 Prefiero no entrar en eso hasta que se confirme el ADN. 211 00:19:28,166 --> 00:19:29,541 Aquí está mi número. 212 00:19:30,333 --> 00:19:33,166 -¿Me llamarás cuando lo sepas? -Sí. 213 00:19:33,250 --> 00:19:37,125 Prefiero no oír hablar de El asesino de mi hija de la prensa. 214 00:19:37,208 --> 00:19:38,166 Por supuesto. 215 00:19:38,666 --> 00:19:39,833 Te llamaré. 216 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 MAMÁ 217 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 12 DE JUNIO DE 1992 218 00:20:09,500 --> 00:20:14,916 SOLICITAR VHS ¡IMPORTANTE! ¿AL ESCONDITE? 219 00:20:38,000 --> 00:20:39,083 yo vine 220 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 para dejar esto. 221 00:20:43,541 --> 00:20:45,291 Es de ella. Las cosas de Naia. 222 00:20:56,416 --> 00:20:57,333 ¿Está Le aquí? 223 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 No. 224 00:21:02,958 --> 00:21:04,916 Está en casa de su amiga Esther. 225 00:21:09,541 --> 00:21:11,625 ¿Escuchaste que está muerto? 226 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 El tipo que lo hizo. 227 00:21:18,958 --> 00:21:20,041 Déjame saber 228 00:21:20,958 --> 00:21:24,083 si necesitas algo, cualquier cosa. 229 00:21:24,583 --> 00:21:27,083 Sí, sólo necesitamos 230 00:21:28,500 --> 00:21:29,583 un poco de paz. 231 00:21:49,541 --> 00:21:50,625 ¿Estás bien? 232 00:21:54,041 --> 00:21:55,916 Me alegro mucho que hayas venido. 233 00:21:56,000 --> 00:21:57,250 Por supuesto. 234 00:21:57,958 --> 00:22:00,333 -Gracias por estar aquí. -Por supuesto. 235 00:22:00,416 --> 00:22:01,958 -Nos vemos. -Sí. 236 00:22:14,875 --> 00:22:17,375 -Estaba regalando cosas. -Él nunca estuvo allí. 237 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 No, esa es la cuestión. Entonces… 238 00:22:24,916 --> 00:22:26,250 Hola, Miguel. 239 00:22:26,750 --> 00:22:27,583 ¿Estás aquí? 240 00:22:27,666 --> 00:22:30,291 Sí, llevé a Molly para que le pusieran frenillos. 241 00:22:30,375 --> 00:22:32,083 ¡Maldita sea! 242 00:22:32,750 --> 00:22:34,416 Lo olvidé por completo. 243 00:22:35,666 --> 00:22:37,958 Está bien. Fui con ella. 244 00:22:38,041 --> 00:22:39,583 Sí. La llamaré. 245 00:22:39,666 --> 00:22:42,666 Mamá, ella está en la práctica. Empezó hace media hora. 246 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 Bien. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,833 Dios, hoy ha sido una completa locura. 248 00:22:48,375 --> 00:22:51,166 Tuve una reunión en la escuela, y Signe me dijo 249 00:22:51,250 --> 00:22:54,833 la policía tuvo un gran avance en el caso de Emma, entonces... 250 00:22:55,833 --> 00:22:59,833 Entonces fuimos a la policía. quienes ni siquiera están seguros si el sospechoso... 251 00:22:59,916 --> 00:23:02,833 Detente. María, ¡detente! 252 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 Escuché. Son sólo rumores. 253 00:23:08,625 --> 00:23:10,166 Los niños están agotados. 254 00:23:10,916 --> 00:23:12,291 No pueden soportarlo más. 255 00:23:13,416 --> 00:23:15,416 Todo esto con Emma, si no para... 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,291 ¿Cómo lo detengo? 257 00:23:17,375 --> 00:23:20,458 No puedo protegerlos de la realidad. Está en todas partes. 258 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 No, podrías establecer algunos límites. para que no se haga cargo. 259 00:23:25,250 --> 00:23:28,166 -¡Estoy haciendo eso! -No, no lo eres. 260 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Sigues haciendo promesas vacías. 261 00:23:30,833 --> 00:23:34,666 Perdimos un hijo, pero todavía tenemos dos. y los estás descuidando. 262 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 No sé cómo voy a... 263 00:24:06,000 --> 00:24:06,916 no puedo… 264 00:24:09,041 --> 00:24:10,500 déjalo ir. 265 00:24:14,208 --> 00:24:17,041 No, pero tienes que hacerlo. 266 00:24:33,000 --> 00:24:34,041 ¿Llamaste? 267 00:24:34,583 --> 00:24:35,541 ¿Estás bien? 268 00:24:36,166 --> 00:24:39,375 Naia encargó unas cintas VHS para un caso. ¿Puedes comprobarlo? 269 00:24:39,458 --> 00:24:41,583 Eh, sí. ¿Ahora mismo? 270 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 Sí, ahora. Naia pensó que era importante. 271 00:24:44,166 --> 00:24:45,833 Sí, claro. 272 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 ¿Estás aquí? 273 00:25:11,833 --> 00:25:15,208 Tranquilo, Le. Fácil. Todo estará bien. 274 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 ¡No, no lo hará! 275 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 ¡Mi mamá está muerta! 276 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 ¿Qué quieres que haga? 277 00:25:32,500 --> 00:25:34,541 Quieren que viva con Aksel. 278 00:25:36,250 --> 00:25:37,791 ¿No puedo simplemente quedarme contigo? 279 00:25:40,958 --> 00:25:43,583 Sólo en una habitación de hotel cercana o algo así. 280 00:25:44,875 --> 00:25:46,708 Sería bueno. 281 00:25:47,458 --> 00:25:51,375 Pero, Le, necesitas una familia de verdad. 282 00:25:53,916 --> 00:25:55,375 Tú también. 283 00:25:57,333 --> 00:25:58,958 ¿O te irás de nuevo? 284 00:27:15,833 --> 00:27:17,833 INFORME DE AUTOPSIA 285 00:27:37,791 --> 00:27:39,208 Este es Kvistgard. 286 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Si falta la parte posterior de la cabeza, 287 00:27:41,458 --> 00:27:45,000 No se puede descartar que se haya utilizado un hacha. además de un arma, ¿puedes? 288 00:27:45,500 --> 00:27:47,541 Estoy justo en medio de-- 289 00:27:47,625 --> 00:27:50,333 ¿Puedes decir si Peter Hougård podría haber sido golpeado 290 00:27:50,416 --> 00:27:53,041 con el mismo hacha ¿Quién mató a Ditte Kølster? 291 00:27:53,583 --> 00:27:55,208 No estoy seguro de entender... 292 00:27:55,291 --> 00:27:57,833 ¿No escribiste el informe forense? 293 00:27:59,000 --> 00:28:00,916 Bien. ¿Podrías haberte equivocado? 294 00:28:01,000 --> 00:28:06,458 ¿Podría Peter Hougård haber sido noqueado? o incluso asesinado, ante Ditte Kølster, 295 00:28:06,541 --> 00:28:08,791 ¿Y alguien lo representó como un suicidio? 296 00:28:09,666 --> 00:28:13,250 no pudiste encontrar marcas de impacto en su cráneo, ¿verdad? 297 00:28:13,750 --> 00:28:17,583 -Ya que la parte de atrás de la cabeza desapareció. -Por supuesto. Pero no puedo-- 298 00:28:17,666 --> 00:28:22,125 Entonces, técnicamente, es posible ¿alguien más estaba allí? 299 00:28:22,208 --> 00:28:25,916 Pero no hay evidencia visible apuntando en esa dirección. 300 00:28:26,000 --> 00:28:27,083 ¿Pero es posible? 301 00:28:27,791 --> 00:28:31,458 -Me siento seguro de que-- -No sientas, responde. 302 00:28:31,541 --> 00:28:33,000 ¿Es posible, sí o no? 303 00:28:34,583 --> 00:28:36,458 Técnicamente, sí, lo es... 304 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 ¿Encontraste sangre en algún otro lugar? 305 00:30:20,083 --> 00:30:22,916 La mayor parte estaba concentrada en el salón de banquetes. 306 00:30:23,000 --> 00:30:26,125 Pero encontramos un poco de sangre. por la puerta principal. 307 00:30:27,375 --> 00:30:30,041 ¿Y esa es la sangre de Hougård? ¿Sabes? 308 00:30:30,125 --> 00:30:32,125 No, aún no lo sabemos. 309 00:30:34,583 --> 00:30:39,000 ¿Alguna señal de lucha en alguna parte? ¿Podría haber sido derribado? 310 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 ¿Por quién? 311 00:30:41,041 --> 00:30:44,416 Una tercera persona. ¿Podría haber habido una tercera persona? 312 00:30:44,500 --> 00:30:48,791 Hay alrededor de cuatro millones de huellas dactilares. ahí, así que ya veremos. 313 00:30:53,708 --> 00:30:55,541 -¿Qué pasa con las huellas de neumáticos? -¿Lo siento? 314 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 Huellas de neumáticos, si apareciera una tercera persona 315 00:30:59,125 --> 00:31:01,750 en la posada después de Peter Hougård y Ditte Kølster. 316 00:31:01,833 --> 00:31:04,083 ¿Revisaste la carretera en busca de marcas de neumáticos? 317 00:31:04,166 --> 00:31:08,291 Sí, pero es asfalto. Así que ahora es muy difícil de ver. 318 00:31:11,041 --> 00:31:13,125 ¿Alguien ha hablado con los vecinos? 319 00:31:13,708 --> 00:31:15,541 Pregúntale a tus colegas. 320 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 Necesitamos que lo revisen porque no podemos-- 321 00:31:22,708 --> 00:31:24,833 ¿Alguien habló con los vecinos? 322 00:31:25,333 --> 00:31:26,625 No sé. Lo siento. 323 00:31:37,166 --> 00:31:38,708 ¿Puedo ayudarle? 324 00:31:38,791 --> 00:31:40,541 Mark Hess, Policía de Copenhague. 325 00:31:40,625 --> 00:31:43,666 Estoy conduciendo, preguntando a la gente. si han visto algo inusual. 326 00:31:43,750 --> 00:31:46,375 Yo no lo he hecho. Mi hijo podría haberlo hecho. Kevin. 327 00:31:52,666 --> 00:31:53,541 ¿Kevin? 328 00:32:03,125 --> 00:32:04,583 Mark Hess, policía. 329 00:32:04,666 --> 00:32:07,583 estoy investigando lo que pasó en la posada. 330 00:32:07,666 --> 00:32:11,125 ¿Has visto algo inusual? los últimos días? 331 00:32:11,208 --> 00:32:12,333 ¿En la posada? 332 00:32:12,833 --> 00:32:14,583 No, en realidad no. 333 00:32:15,083 --> 00:32:19,250 No viste un taxi llegando en la posada anteayer? 334 00:32:19,333 --> 00:32:21,541 No, lo siento. 335 00:32:22,750 --> 00:32:24,291 ¿No viste nada? 336 00:32:24,375 --> 00:32:27,375 Bueno, había un auto. estacionado más adelante en la calle. 337 00:32:27,458 --> 00:32:29,875 Pero fue aquí abajo, junto a nuestra puerta. 338 00:32:29,958 --> 00:32:31,250 -¿Aquí afuera? -Sí. 339 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 ¿Un coche que no habías visto antes? 340 00:32:33,958 --> 00:32:37,041 No lo reconocí. Aquí hay muchos ladrones. 341 00:32:37,125 --> 00:32:39,833 Malditos trabajadores polacos. Tienes que esconder tus herramientas. 342 00:32:39,916 --> 00:32:42,791 -Un vecino-- -Está bien. ¿Podría ser éste? 343 00:32:44,291 --> 00:32:47,625 La imagen no es muy buena pero tal vez reconozcas las llantas. 344 00:32:47,708 --> 00:32:50,375 -No puedo decirlo. -¿O la forma del coche? 345 00:32:50,458 --> 00:32:51,833 No, lo siento. 346 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 ¿Viste la marca? 347 00:32:53,666 --> 00:32:55,208 Sólo un coche normal. 348 00:32:55,791 --> 00:32:56,666 Nada especial. 349 00:32:57,166 --> 00:32:59,000 ¿Viste la matrícula? 350 00:32:59,083 --> 00:33:00,416 No, no lo hice. 351 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 ¿Alguien más podría haberlo visto? ¿Tu mamá, tal vez? 352 00:33:05,000 --> 00:33:07,875 No, estaba aquí solo. Sólo yo. 353 00:33:07,958 --> 00:33:09,500 Puede que esté en el disco duro. 354 00:33:09,583 --> 00:33:12,500 No estoy seguro de si podemos ver tan lejos. pero tal vez. 355 00:33:13,666 --> 00:33:15,875 ¿Tienes vigilancia? 356 00:33:15,958 --> 00:33:19,125 Sí. En toda la propiedad. No vamos a correr riesgos. 357 00:33:32,833 --> 00:33:34,750 Tienes que ayudarme. 358 00:33:34,833 --> 00:33:35,791 ¿Has dormido? 359 00:33:35,875 --> 00:33:38,625 No. He estado revisando imágenes de CCTV. 360 00:33:38,708 --> 00:33:42,125 ¿Estás frente a una computadora? ¿Puedes acceder al material? 361 00:33:42,625 --> 00:33:44,416 Sí, dame un segundo. 362 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 -Bien. Hazlo ahora. -Lo estoy sacando. 363 00:33:46,583 --> 00:33:49,291 Mira el clip que comienza con "115". 364 00:33:52,041 --> 00:33:54,750 ¿Puedes ver el auto? siguiendo a Peter Hougård? 365 00:33:57,250 --> 00:33:58,458 ¿Hola? ¿Está ahí? 366 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 ¿Lo ves? 367 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 ¿Puedes verlo? 368 00:34:04,625 --> 00:34:07,208 Bien. Compáralo con la imagen que te envío. 369 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Envío. 370 00:34:09,708 --> 00:34:12,000 -¿Lo entendiste? -Sí, lo acabo de recibir. 371 00:34:13,166 --> 00:34:17,291 Esto fue captado por una cámara de vigilancia. cerca de la escena del crimen. 372 00:34:17,791 --> 00:34:20,000 Las llantas. Mira las llantas. 373 00:34:21,041 --> 00:34:25,166 -¿Ves cómo se parece al mismo auto? -Quiero decir, no lo sé. 374 00:34:25,250 --> 00:34:28,416 Son del mismo color pero es difícil saberlo. 375 00:34:29,083 --> 00:34:32,041 -¿Está seguro? -Sí, es el mismo auto, Sandra. 376 00:34:32,541 --> 00:34:33,791 Tienes que ayudarme. 377 00:34:33,875 --> 00:34:36,916 A ver si puedes distinguir la placa o el modelo, 378 00:34:37,000 --> 00:34:40,041 o hacia dónde diablos va. 379 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 Sí. Está bien, lo intentaré. 380 00:34:42,833 --> 00:34:43,666 Bien. 381 00:34:57,541 --> 00:34:58,875 ¿Deberíamos echar un vistazo? 382 00:35:01,791 --> 00:35:04,625 Toma lo que quieras. El resto será donado. 383 00:35:05,958 --> 00:35:08,000 Mira si hay algo que quieras. 384 00:35:14,791 --> 00:35:15,875 ¿Quieres esto? 385 00:35:16,708 --> 00:35:19,083 -¿Puedo tenerlo? -Por supuesto. 386 00:35:20,250 --> 00:35:21,458 ¿No es un poco grande? 387 00:35:22,250 --> 00:35:23,250 Pero crecerás. 388 00:35:24,625 --> 00:35:26,250 ¿Deberíamos quedarnos con su computadora? 389 00:35:27,208 --> 00:35:28,541 Sí, creo que deberíamos. 390 00:35:32,500 --> 00:35:36,291 La policía se detuvo… con una foto de Peter Hougård. 391 00:35:37,583 --> 00:35:40,416 -Creo que nunca lo he visto. -Yo tampoco. 392 00:35:41,000 --> 00:35:42,208 Lo busqué en Google. 393 00:35:43,125 --> 00:35:46,541 Un ingeniero informático de Vallensbæk. ¿Cómo lo conocería Emma? 394 00:35:47,416 --> 00:35:50,250 ¿Tinder? No sé. 395 00:35:50,333 --> 00:35:51,250 Mira esto. 396 00:36:00,333 --> 00:36:03,958 Ella se negó a poner su nombre. en la espalda como todos los demás lo hacían. 397 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 ¿De dónde sacó eso? 398 00:36:07,833 --> 00:36:09,333 Sí, yo tampoco lo sé. 399 00:36:21,791 --> 00:36:23,625 ¿Bien? ¿Qué descubriste? 400 00:36:23,708 --> 00:36:26,041 Nada todavía, pero necesitas ver esto. 401 00:36:26,125 --> 00:36:30,166 No. Haz lo que te pedí. Revisa el auto. ¿Puedes hacer simplemente eso? 402 00:36:30,250 --> 00:36:32,833 -Lo haré, pero realmente necesitas ver-- -No, tú... 403 00:36:33,666 --> 00:36:34,750 ¿Son estos…? 404 00:36:34,833 --> 00:36:36,916 Sí, las cintas que solicitó Naia. 405 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 Escuchar. 406 00:36:41,458 --> 00:36:42,750 Hubo un… 407 00:36:43,416 --> 00:36:46,166 -Había una tercera persona en la posada. -¿Qué? 408 00:36:46,250 --> 00:36:49,041 Ditte Kølster y Peter Hougård no estaban solos. 409 00:36:49,541 --> 00:36:53,416 El asesino los siguió. y lo montó para que pareciera un suicidio. 410 00:36:53,500 --> 00:36:56,583 Tengo fotos del auto. Hablé con el patólogo. 411 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 fui a la escena hablar con los vecinos 412 00:36:59,166 --> 00:37:01,208 con quien nadie se molestó en hablar. 413 00:37:01,291 --> 00:37:03,250 He visto las imágenes... 414 00:37:03,333 --> 00:37:04,958 Te dije que te tomaras unos días libres. 415 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 Sandra, muestra lo que encontramos. 416 00:37:10,208 --> 00:37:12,583 -Peter Hougård no mató a Emma. -Lo hizo. 417 00:37:13,291 --> 00:37:18,458 Entonces, ¿por qué no fue Ditte Kølster? ¿Tendido en un nido como lo estaba Zara Solak? 418 00:37:18,958 --> 00:37:20,625 Recibimos los resultados del ADN. 419 00:37:20,708 --> 00:37:24,125 Encontramos los dos de Emma Holst. y el ADN de Zara Solak en el hacha. 420 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 Es él. 421 00:37:27,083 --> 00:37:29,958 No. Está plantado. El hacha estaba plantada. 422 00:37:30,875 --> 00:37:32,375 No. Fue plantado. 423 00:37:32,458 --> 00:37:36,041 Un coche gris se alejó de la Agencia de Derecho de Familia-- 424 00:37:36,125 --> 00:37:38,958 -Has tenido un par de días difíciles-- -¡Escúchame! 425 00:37:39,041 --> 00:37:40,666 Esto es importante. 426 00:37:41,375 --> 00:37:45,958 No hay pruebas de que Peter Hougård acechaba a Andreas Lund o Zara Solak. 427 00:37:46,041 --> 00:37:50,083 Ninguna de las fotos que recibieron. están en su computadora. 428 00:37:50,583 --> 00:37:53,583 ¿Qué pasa con la rima de contar? ¿Al escondite? 429 00:37:53,666 --> 00:37:56,833 no hay conexión entre Peter Hougård y Emma Holst. 430 00:37:56,916 --> 00:37:58,583 Sebastián, estuviste en este caso. 431 00:37:58,666 --> 00:38:01,458 -Hess, para. -¿Cuál es la conexión? 432 00:38:01,541 --> 00:38:03,791 Sólo quiero saber. ¿Dónde está el enlace? 433 00:38:03,875 --> 00:38:05,125 Hay uno. 434 00:38:05,791 --> 00:38:09,916 Peter Hougård fue el entrenador asistente en uno de los partidos de fútbol de Emma. 435 00:38:10,000 --> 00:38:11,625 Intenté mostrártelo. 436 00:38:14,416 --> 00:38:18,291 Esta foto fue encontrada en casa de Peter. Esa es Emma. Ese es Pedro. 437 00:38:19,083 --> 00:38:21,166 Lo comprobé. No está alterado. 438 00:38:21,250 --> 00:38:23,916 Es una coincidencia. Escúchame. 439 00:38:24,000 --> 00:38:27,208 -Hess, vete a casa. -No, te equivocas. 440 00:38:27,291 --> 00:38:30,416 -Necesitas dormir. -Escucho lo que estás diciendo. Sí. 441 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 No te importa. 442 00:38:31,583 --> 00:38:36,000 Sólo quieres que el caso esté envuelto. para que puedas incluirlo en tu brillante currículum. 443 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 ¿No es así? 444 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 Sí, hablando. 445 00:39:12,958 --> 00:39:13,916 Gracias. 446 00:39:15,541 --> 00:39:16,500 Gracias. 447 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 Eso fue… 448 00:39:24,500 --> 00:39:26,333 Carpeta. Jefe de Homicidios. 449 00:39:28,583 --> 00:39:31,166 El ADN de Emma está en el arma homicida. 450 00:39:34,166 --> 00:39:35,250 Es él. 451 00:40:14,125 --> 00:40:17,083 Vamos, Staal. Sabemos que mataste al niño. 452 00:40:19,416 --> 00:40:24,291 ¿Alguna vez has visto un polluelo de cuco? ¿tirar un pajarito de un nido? 453 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 es 454 00:40:28,708 --> 00:40:29,958 brutal. 455 00:40:33,041 --> 00:40:35,166 Pero esa es su naturaleza. 456 00:42:05,958 --> 00:42:10,958 Traducción de subtítulos por: Nicklas Rasmussen