1 00:00:18,750 --> 00:00:20,630 Anda berbicara dengan kepala bagian pembunuhan? 2 00:00:22,291 --> 00:00:26,961 Ya, mereka menemukan pria kastanye lainnya dengan cetakan Kristine di atasnya. 3 00:00:30,083 --> 00:00:31,133 Itu tidak masuk akal. 4 00:00:31,708 --> 00:00:32,998 Mengapa meninggalkan kastanye-- 5 00:00:33,083 --> 00:00:36,503 Saya tidak tahu. Mereka bilang itu bentuk pelecehan yang aneh. 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,705 Bagaimana Steen menghadapi semuanya? 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,498 Kami akan baik-baik saja. Kami adalah tim yang hebat. 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,830 Beri tahu saya jika Anda perlu bicara. 9 00:00:50,083 --> 00:00:50,923 saya di sini. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,880 Kamu baik sekali, Frederik. Terima kasih. 11 00:01:02,708 --> 00:01:09,458 CARI KRISTINE HARTUNG DITINGGALKAN 12 00:01:11,916 --> 00:01:13,376 {\an8}DIA DIAMBIL DI MANA? 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,208 {\an8}PULANG DARI TENIS KETIKA PEMBUNUH MENYEDIAKAN 14 00:01:34,875 --> 00:01:35,705 Hai sayang. 15 00:01:36,708 --> 00:01:37,538 Hai. 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,876 Apakah harimu menyenangkan? 17 00:01:43,208 --> 00:01:44,038 Tidak apa-apa. 18 00:01:46,250 --> 00:01:48,330 Dimana Ayah? Apakah kamu belum makan malam? 19 00:01:49,541 --> 00:01:52,541 Tidak. Dia berada di kantornya sepanjang sore. 20 00:01:54,625 --> 00:01:57,285 Mungkin saja proyek konstruksi baru. 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,035 Anda mungkin benar. Dia bilang jangan masuk. 22 00:02:13,166 --> 00:02:14,166 Apa semua ini? 23 00:02:15,291 --> 00:02:17,291 Saya perlu meninjau semuanya lagi. 24 00:02:22,250 --> 00:02:24,210 Bagaimana jika Gustav masuk dan melihatnya? 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,205 Bagaimana pengaruhnya terhadap dirinya? 26 00:02:30,583 --> 00:02:32,583 Aku tahu kamu masih minum. 27 00:02:32,666 --> 00:02:34,206 Saya sudah berhenti minum. 28 00:02:37,166 --> 00:02:38,496 Anda harus menghentikan ini juga. 29 00:02:42,125 --> 00:02:43,035 Demi Gustav. 30 00:02:44,375 --> 00:02:45,245 Dan milik kita. 31 00:02:47,416 --> 00:02:48,876 Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku. 32 00:02:51,041 --> 00:02:51,881 Ya, kamu bisa. 33 00:02:52,791 --> 00:02:55,671 -Saya melakukannya setiap hari. Anda juga bisa melakukannya. -Tapi aku tidak akan melakukannya. 34 00:02:56,416 --> 00:02:59,456 Ada banyak sekali keanehan. Sidik jarinya aneh. 35 00:02:59,541 --> 00:03:01,081 -Yang-- -Kau tidak menjemputnya. 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,883 -Itu sebabnya. -Kamu juga tidak menjemputnya. 37 00:03:06,458 --> 00:03:08,498 -Tidak sekali pun. -Tapi kamu berjanji! 38 00:03:24,583 --> 00:03:25,423 Maaf. 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,205 Maaf sayang. 40 00:03:30,666 --> 00:03:33,206 Berjanjilah padaku kamu akan menghapus semuanya. 41 00:04:26,541 --> 00:04:30,171 PRIA KHUSUS 42 00:04:33,666 --> 00:04:35,456 Apakah mereka sudah menyalakan lenteranya? 43 00:04:35,541 --> 00:04:38,881 Tentu saja. Sepertinya festival lentera Tiongkok. 44 00:04:39,416 --> 00:04:40,576 Saya harap Anda melihatnya. 45 00:04:40,666 --> 00:04:42,326 -Aku tahu. -Saya menyesal Anda melewatkannya. 46 00:04:43,708 --> 00:04:44,998 Apakah dia disana? 47 00:04:45,083 --> 00:04:48,253 Kau tahu? Dia tidak benar-benar sedang ingin berbicara denganmu. 48 00:04:49,750 --> 00:04:51,880 Oke, tapi maukah kamu memberitahunya-- 49 00:04:51,958 --> 00:04:54,748 Dan dia meminta agar telinganya ditindik. 50 00:04:54,833 --> 00:04:58,463 -Tidak, tentu saja dia tidak bisa. -Aku harus pergi, sampai jumpa! 51 00:05:02,708 --> 00:05:05,128 -Kami telah melaporkan dia hilang. -Bagus. 52 00:05:05,791 --> 00:05:06,961 Mungkinkah dia pembunuhnya? 53 00:05:07,041 --> 00:05:10,381 Tidak, dia punya alibi untuk itu ketika Anne Sejer-Lassen terbunuh, tapi… 54 00:05:12,250 --> 00:05:13,170 Tolong ikuti saya. 55 00:05:18,375 --> 00:05:21,785 Kami menanggapi laporan anonim bahwa anak laki-laki itu diabaikan. 56 00:05:21,875 --> 00:05:24,205 Kami menemukan ruang bawah tanah tersembunyi yang dibangun oleh Hauge. 57 00:05:24,291 --> 00:05:26,751 Kami juga menemukan laptopnya dan sedang mengaksesnya sekarang. 58 00:05:26,833 --> 00:05:27,673 Apakah kamu baik-baik saja? 59 00:05:28,333 --> 00:05:29,293 Saya baik-baik saja, terima kasih. 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,628 Kamar dan palka ke kamar kedap suara. 61 00:05:35,208 --> 00:05:38,538 Semuanya dibangun di bawah jeruji. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 62 00:05:39,333 --> 00:05:41,463 Saya mengirim sampel serat ke laboratorium. 63 00:05:41,541 --> 00:05:44,381 Kami akan membersihkan cetakannya untuk melihat siapa yang turun ke sini. 64 00:05:45,166 --> 00:05:48,076 Thulin? Saya telah mengakses laptop Hauge. 65 00:05:54,666 --> 00:05:57,126 Folder tersebut diberi nama menurut bulan. 66 00:06:13,083 --> 00:06:13,923 Magnus? 67 00:06:15,791 --> 00:06:16,921 Magnus, apakah kamu siap? 68 00:06:17,875 --> 00:06:19,495 Ini akan sangat menyenangkan, saya janji. 69 00:06:23,208 --> 00:06:25,378 Kamu tidak ingin membuat Ibu kesal, kan? 70 00:06:27,041 --> 00:06:30,041 Anak baik. Ayo lepas rompimu, oke? 71 00:06:32,958 --> 00:06:34,788 Ya. Anda melakukannya dengan baik. 72 00:06:36,250 --> 00:06:37,330 Kamu anak yang baik. 73 00:06:38,041 --> 00:06:39,461 Anak yang sangat baik, Magnus. 74 00:06:40,333 --> 00:06:41,423 Dan kamu cantik. 75 00:06:42,916 --> 00:06:44,036 Magnus, aku mencintaimu. 76 00:07:12,958 --> 00:07:15,748 Itu membuatmu ingin membunuh ayah tirinya. 77 00:07:15,833 --> 00:07:16,713 Bukan ibunya. 78 00:07:18,750 --> 00:07:22,540 Ibunya menemukan ada yang tidak beres. Itu sebabnya dia mengganti kuncinya. 79 00:07:26,750 --> 00:07:30,000 Jika seseorang anonim melaporkannya dan membunuh Laura Kjær 80 00:07:30,083 --> 00:07:32,133 karena dia yakin dia adalah ibu yang buruk… 81 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 lalu mengapa membunuh Anne Sejer-Lassen? 82 00:07:37,583 --> 00:07:40,633 Mungkin si pembunuh mempercayainya menjadi ibu yang buruk juga. 83 00:07:41,791 --> 00:07:45,081 Tapi kenapa? Dia sedang berkemas dan bersiap-siap meninggalkan suaminya. 84 00:07:56,250 --> 00:07:59,210 Darah yang kami temukan di antara papan lantai di Sejer-Lassens, 85 00:07:59,291 --> 00:08:01,171 apakah itu milik putrinya? 86 00:08:01,250 --> 00:08:02,080 Ya. 87 00:08:02,166 --> 00:08:08,126 Kami juga menemukan darah saudari itu di kamar mandi dan konservatori. 88 00:08:08,208 --> 00:08:10,788 Semuanya ada di laporan. Mengapa? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,785 Menurutku perempuan sedikit terlalu rawan kecelakaan. 90 00:08:14,458 --> 00:08:16,998 -Tidak, menurutku tidak-- -Terima kasih, aku harus pergi. 91 00:08:18,500 --> 00:08:21,330 Kami membutuhkan catatan medis untuk gadis Sejer-Lassen. 92 00:08:27,750 --> 00:08:30,210 Rumah sakit di Gentofte, patah tulang selangka. 93 00:08:31,875 --> 00:08:32,825 Hidung patah. 94 00:08:34,666 --> 00:08:36,706 Jangan lihat aku. Lihatlah gambar-gambarnya. 95 00:08:38,083 --> 00:08:42,633 Dan di sini, UGD di rumah sakit pusat di Kopenhagen, ketika Anda tinggal di sana. 96 00:08:44,333 --> 00:08:45,503 Jatuh dari tangga. 97 00:08:46,250 --> 00:08:49,920 -Itu bukan aku. Itu adalah kecelakaan. -Kami tahu apa yang Anda lakukan terhadap anak-anak Anda. 98 00:08:51,375 --> 00:08:53,035 Pertanyaannya adalah, "Siapa lagi yang tahu?" 99 00:08:56,666 --> 00:09:00,286 Layanan Penuntutan akan menagih Anda dengan menganiaya anak-anakmu. 100 00:09:01,541 --> 00:09:04,291 Anda mungkin tidak akan pernah melihat gadis Anda lagi. Apakah kamu mengerti? 101 00:09:09,791 --> 00:09:11,131 Aku sayang anak-anakku, oke? 102 00:09:11,208 --> 00:09:12,208 Saya bersedia. 103 00:09:12,875 --> 00:09:13,705 Siapa yang tahu? 104 00:09:15,291 --> 00:09:16,831 Istrimu mengetahui hal itu. 105 00:09:18,041 --> 00:09:20,671 Atau setidaknya dia mulai mencurigainya. 106 00:09:32,083 --> 00:09:34,833 Saya mencoba mencari bantuan. Saya berbicara dengan seseorang setelah laporan itu. 107 00:09:35,541 --> 00:09:37,211 Laporan yang mana? 108 00:09:37,291 --> 00:09:38,501 Kepada otoritas setempat. 109 00:09:38,583 --> 00:09:41,923 Seorang pekerja sosial datang menemui kami, tapi aku sudah meminta pengacaraku untuk membatalkannya. 110 00:09:42,000 --> 00:09:44,880 -Itulah akhirnya. -Otoritas lokal Gentofte? 111 00:09:44,958 --> 00:09:45,788 Dari Kopenhagen. 112 00:09:46,541 --> 00:09:47,631 Dari sebelum kami pindah. 113 00:09:49,333 --> 00:09:52,383 Saya bertanya apakah ada laporan, tapi pekerja sosial mengatakan tidak. 114 00:09:53,250 --> 00:09:55,380 Siapa yang melaporkannya? 115 00:09:57,708 --> 00:09:59,288 Aku tidak tahu. Itu anonim. 116 00:10:05,250 --> 00:10:06,500 Tentu oke. TIDAK. 117 00:10:07,083 --> 00:10:09,293 Ya, itu menyebalkan. Terima kasih banyak. 118 00:10:11,333 --> 00:10:12,253 Apa yang mereka katakan? 119 00:10:13,041 --> 00:10:15,331 Pelayanan sosial tidak dapat membantu kami sampai besok. 120 00:10:15,416 --> 00:10:18,536 -Dan mereka ingin melihat surat perintah. -Aku akan mengambilnya. 121 00:10:19,208 --> 00:10:21,918 -Dan semuanya baik-baik saja dengan mobilnya? -Ya. Anda bisa meminjamnya. 122 00:10:24,791 --> 00:10:27,331 Terima kasih telah membantuku keluar dari lubang itu. 123 00:10:37,666 --> 00:10:38,496 Hai. 124 00:10:39,208 --> 00:10:41,288 -Kupikir aku akan mampir saja. -Ya. 125 00:10:41,375 --> 00:10:42,205 Apakah kamu libur sekarang? 126 00:10:43,083 --> 00:10:44,753 -Ya, benar. -Hai. 127 00:10:45,666 --> 00:10:46,706 -Hai. -Sebastian. 128 00:10:46,791 --> 00:10:48,631 sial. Dia milikku… 129 00:10:49,625 --> 00:10:50,455 mitra. 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,288 Bisakah saya meminjam kunci itu? 131 00:11:10,958 --> 00:11:13,498 -Dimana dia? -Tidur di rumah Aksel. 132 00:11:13,583 --> 00:11:16,833 Sayang sekali. Saya sangat menantikan untuk bertemu dengannya. 133 00:11:16,916 --> 00:11:19,826 -Ya. -Tapi itu memang memiliki kelebihan. 134 00:11:19,916 --> 00:11:22,576 Waktu tambahan itu, hanya kami berdua. 135 00:11:22,666 --> 00:11:25,536 -Kamu lepas landas terakhir kali. -Ya, aku minta maaf. 136 00:11:26,833 --> 00:11:30,713 Tahukah kamu apa? saya lelah. Aku sedang tidak mood untuk… 137 00:11:30,791 --> 00:11:32,751 Kita tidak perlu melakukan apa pun. 138 00:11:32,833 --> 00:11:36,883 Kita bisa duduk di sini dengan tenang dengan segelas anggur dan sekedar jalan-jalan. 139 00:11:43,000 --> 00:11:47,130 Aku sedang bermimpi sedikit dari kami akan pergi untuk akhir pekan. 140 00:11:47,208 --> 00:11:50,578 Tidak, terima kasih. Aku tidak akan kemana-mana. 141 00:11:50,666 --> 00:11:52,826 Tahukah Anda apa saja yang termasuk dalam pekerjaan saya? 142 00:11:52,916 --> 00:11:57,786 -Tidak, kamu tidak diperbolehkan memberitahuku. -Apa yang kamu inginkan dariku? 143 00:11:59,041 --> 00:12:00,041 Apa maksudmu? 144 00:12:01,333 --> 00:12:04,793 Apakah Anda bermimpi memiliki sikat gigi di sini atau aku bertemu ibumu? 145 00:12:06,541 --> 00:12:08,001 Apakah menurutmu itu mimpiku? 146 00:12:08,875 --> 00:12:11,575 Menurutku, bermimpi adalah hal yang wajar 147 00:12:11,666 --> 00:12:15,246 tentang tinggal bersama pacarmu dan punya anak sendiri. 148 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Tentu saja. Saya mengerti. 149 00:12:19,583 --> 00:12:21,503 Saya tidak berpikir Saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,543 Anda tidak bisa, atau tidak akan melakukannya? 151 00:12:37,083 --> 00:12:38,383 Apa yang sedang terjadi? 152 00:12:40,375 --> 00:12:42,415 Apakah itu pecundang yang ada di dalam mobil itu? 153 00:12:45,791 --> 00:12:46,631 Lalu apa? 154 00:12:48,375 --> 00:12:49,625 Bisakah kamu pergi? 155 00:12:53,833 --> 00:12:58,963 Dengan serius? Semua yang saya lakukan adalah membiarkan pekerjaan berharga Anda menentukan 156 00:12:59,041 --> 00:13:01,211 kapan, dimana, dan bagaimana kita bertemu. 157 00:13:13,833 --> 00:13:16,293 Anda tahu apa? Kamu benar-benar perempuan jalang yang dingin. 158 00:13:16,916 --> 00:13:18,576 Anda hanya ingin sendiri. 159 00:14:36,666 --> 00:14:37,916 Itu dia! 160 00:14:38,791 --> 00:14:40,001 Kamu bekerja terlalu keras. 161 00:14:41,291 --> 00:14:44,541 Ini Rizwan, agen properti yang kuceritakan padamu. 162 00:14:45,708 --> 00:14:49,038 Aku ingin dia melihat apartemen itu jadi dia bisa memberimu harga yang bagus. 163 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 -Tentu. -Pikirkan tentang hal itu. 164 00:14:52,500 --> 00:14:54,000 Dia sepuluh persen di atas pasar. 165 00:14:54,791 --> 00:14:55,791 Sampai jumpa lagi. 166 00:14:56,625 --> 00:14:59,165 Ngomong-ngomong, Aku memasang sander di apartemenmu. 167 00:15:02,000 --> 00:15:02,830 Terima kasih. 168 00:15:03,625 --> 00:15:05,325 {\an8}RABU, 14 OKTOBER 169 00:15:05,416 --> 00:15:10,036 {\an8}Pembunuhan perawat gigi berusia 37 tahun Laura Kjær dari Husum 170 00:15:10,125 --> 00:15:13,575 dan 36 tahun Anne Sejer-Lassen dari Klampenborg 171 00:15:13,666 --> 00:15:17,376 telah memicu rumor tentang kemungkinan tersebut hubungan antara pembunuhan. 172 00:15:17,458 --> 00:15:19,498 Pembunuhan itu terjadi dalam selang waktu beberapa hari, 173 00:15:19,583 --> 00:15:23,173 dan klaim sumber anonim pembunuhannya mempunyai kemiripan tertentu. 174 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 -Polisi tidak berkomentar… -Apakah kamu siap? 175 00:15:25,583 --> 00:15:27,503 …apakah pelakunya sama. 176 00:15:28,416 --> 00:15:29,536 Kemana kita akan pergi? 177 00:15:29,625 --> 00:15:32,875 Bukke sedang menyelesaikan amandemen terakhir di ruang konferensi. 178 00:15:32,958 --> 00:15:34,208 Dia akhirnya menyerah. 179 00:15:34,291 --> 00:15:37,581 Besar. Silakan saja. Aku perlu bicara dengan Liv. 180 00:15:39,125 --> 00:15:42,165 Liv, yang memimpin pembunuhan coba hubungi aku lagi? 181 00:15:42,250 --> 00:15:46,080 Tidak. Tapi aku tahu polisi menghubungi layanan sosial. 182 00:15:46,875 --> 00:15:47,705 Mengapa? 183 00:15:48,416 --> 00:15:49,246 Aku tidak tahu. 184 00:15:49,875 --> 00:15:53,495 Saya bertanya kepada otoritas setempat untuk beberapa statistik pagi ini. 185 00:15:53,583 --> 00:15:56,713 Seluruh departemen itu terhenti karena surat perintah. 186 00:15:57,208 --> 00:15:58,918 -Sebuah surat perintah? -Ya. 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,785 -Hai, Liv. -Hai. 188 00:16:05,208 --> 00:16:08,168 -Apakah kamu punya waktu sebentar? -Tentu, aku akan segera ke sana. 189 00:16:09,791 --> 00:16:13,961 -Aku cukup sibuk. -Ya, tentu saja. 190 00:16:14,833 --> 00:16:17,713 Kamu meninggalkan kuncimu di meja dapur. 191 00:16:20,416 --> 00:16:21,246 Terima kasih. 192 00:16:29,416 --> 00:16:31,166 -Steen, apa-- -Aku memikirkannya. 193 00:16:31,708 --> 00:16:33,668 Apa yang kamu katakan kemarin. Tentang Gustav. 194 00:16:35,500 --> 00:16:36,580 Saya pikir kamu benar. 195 00:16:38,250 --> 00:16:39,580 Kita memang perlu melindunginya. 196 00:16:45,291 --> 00:16:48,331 Jadi aku akan berhenti… 197 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 Kita berangkat ke bioskop nanti. 198 00:16:55,666 --> 00:16:57,536 Kedengarannya bagus. 199 00:16:59,125 --> 00:17:00,705 Saya berharap saya bisa bergabung dengan Anda. 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 Tahukah kamu apa… 201 00:17:03,916 --> 00:17:05,786 Mungkin saya bisa menjadwal ulang beberapa pertemuan. 202 00:17:08,166 --> 00:17:12,076 Biarkan saya memeriksanya. Kita bisa makan burger sebelumnya? 203 00:17:16,875 --> 00:17:18,785 Beri tahu saya jika Anda bisa melakukannya. 204 00:17:19,375 --> 00:17:20,205 Tentu. 205 00:17:20,791 --> 00:17:21,791 Aku akan meneleponmu nanti. 206 00:17:22,875 --> 00:17:23,705 Sampai jumpa lagi. 207 00:17:43,208 --> 00:17:46,578 Saat kita berbicara kemarin, sistemnya mogok, jadi saya tidak bisa-- 208 00:17:46,666 --> 00:17:50,376 Tidak. Anda bilang tidak ada laporan yang dibuat tentang gadis Sejer-Lassen. 209 00:17:50,458 --> 00:17:52,708 -Tidak, kamu salah dengar. -Inilah yang kupikirkan. 210 00:17:52,791 --> 00:17:57,331 Anda melihat file dari rumah sakit kapan Anda memasukkan nomor jaminan sosial. 211 00:17:57,416 --> 00:18:00,706 Anda belum menindaklanjutinya, jadi kamu panik, karena ibu sudah meninggal. 212 00:18:01,375 --> 00:18:02,375 Anda membuat kesalahan. 213 00:18:02,958 --> 00:18:05,458 Saya benar-benar minta maaf jika kita menunda penyelidikan. 214 00:18:06,125 --> 00:18:10,665 Namun saya yakinkan Anda bahwa pekerja sosial kita sedang bekerja keras untuk menyelesaikan dokumennya. 215 00:18:10,750 --> 00:18:12,670 Ya. Dan kami mengunjungi keluarga-- 216 00:18:12,750 --> 00:18:17,170 Jangan minta maaf padaku, minta maaf padaku gadis-gadis yang menerima pemukulan. 217 00:18:17,250 --> 00:18:19,080 -Dan anak laki-laki yang dianiaya. -Apakah kamu punya waktu sebentar? 218 00:18:20,000 --> 00:18:21,630 Ya, karena ini tidak ada gunanya. 219 00:18:22,833 --> 00:18:25,133 Saya telah membandingkan kedua laporan tersebut. 220 00:18:25,708 --> 00:18:29,748 Yang melawan Laura Kjær dengan yang melawan Sejer-Lassen. 221 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 PELACUR EGOIS 222 00:18:39,125 --> 00:18:41,705 "Dasar pelacur egois. Kamu seharusnya tahu lebih baik." 223 00:18:41,791 --> 00:18:43,921 -Bahasa yang sama berulang. -Tepat. 224 00:18:44,000 --> 00:18:48,040 Jika si pembunuh mengirim dua laporan terhadap perempuan, yang kemudian dibunuh, 225 00:18:49,416 --> 00:18:51,706 dia mungkin sudah melakukannya telah melaporkan korban berikutnya. 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,286 Hei, kalian berdua. 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,495 Kami membutuhkan semua laporan anonim tentang pengabaian dan pelecehan anak selama setahun terakhir. 228 00:19:00,583 --> 00:19:03,173 Hanya laporan di mana Anda menganggap tidak perlu untuk bertindak. 229 00:19:04,000 --> 00:19:05,750 -Dapatkan itu. -Tentu saja. 230 00:19:20,291 --> 00:19:21,131 Apa… 231 00:19:21,875 --> 00:19:23,955 -Apa ini? -Laporan yang kami minta. 232 00:19:24,916 --> 00:19:27,916 Kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja untuk segera melewati semua itu. 233 00:19:28,000 --> 00:19:30,170 Thomsen, pastikan kamu mengatasinya. 234 00:19:30,250 --> 00:19:31,580 Beri tahu saya apa yang Anda temukan. 235 00:19:32,666 --> 00:19:34,626 Kita perlu berbicara dengan Rose Hartung lagi. 236 00:19:37,083 --> 00:19:38,463 Mengapa? Apakah ada berita? 237 00:19:38,541 --> 00:19:43,081 Tidak, tapi kemungkinan besar pembunuhnya di balik laporan anonim. 238 00:19:44,166 --> 00:19:47,206 Dia membunuh dua wanita karena menjadi ibu yang tidak bertanggung jawab 239 00:19:47,291 --> 00:19:50,211 dan meninggalkan sidik jari Kristine Hartung di TKP. 240 00:19:50,291 --> 00:19:52,921 Ini adalah anggukan langsung kepada menteri. 241 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 -Saya rasa dia tidak mengetahui hal lain. -Kita harus yakin. 242 00:19:58,875 --> 00:20:00,325 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 243 00:20:02,000 --> 00:20:05,420 Saya tinggal di ruang tamu mereka selama tiga bulan. 244 00:20:06,000 --> 00:20:09,750 Saya melihat orang tuanya pergi dari harapan hingga keputusasaan mendalam setiap hari. 245 00:20:09,833 --> 00:20:12,173 -Aku tidak akan membuat mereka mengalami hal itu lagi. -TIDAK. 246 00:20:13,333 --> 00:20:16,293 Tapi itu tidak menyenangkan jika kamu juga salah, kan? 247 00:20:18,583 --> 00:20:20,583 Aku tidak salah, Hess. 248 00:20:30,083 --> 00:20:33,633 "DIA KENCING CELANANYA KARENA TAKUT SAAT DIA MENGATAKAN HAL SEPERTI..." 249 00:20:41,958 --> 00:20:46,168 "...AKU TELAH MELIHAT PELACUR itu GRAB DAN GANTI ANAKNYA DI PLAYGROUND." 250 00:20:55,041 --> 00:20:57,211 “…JANGAN PEDULI DENGAN ANAK MEREKA.” 251 00:21:08,791 --> 00:21:09,791 Seberapa jauh yang Anda capai? 252 00:21:11,208 --> 00:21:13,788 Tak seorang pun menggunakan ungkapan "pelacur egois" 253 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 atau "dia seharusnya lebih tahu", seperti yang dikatakan laporan lain. 254 00:21:16,958 --> 00:21:19,038 Mengapa Anda memilih itu? Dapatkah saya melihat? 255 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 Tentu. 256 00:21:20,208 --> 00:21:24,168 Pihak berwenang tidak menemukan apa pun di Kjær atau Sejer-Lassen, tapi anak-anak dirugikan, 257 00:21:24,250 --> 00:21:27,210 jadi saya mencoba mencari kasus dimana pihak berwenang melakukan kesalahan. 258 00:21:30,000 --> 00:21:33,080 Saya memilih lima file yang sama. 259 00:21:34,375 --> 00:21:36,325 Keluarga-keluarga tersebut sangat tidak berfungsi. 260 00:21:39,083 --> 00:21:40,753 Itu masih mustahil. 261 00:21:42,291 --> 00:21:43,421 Itu tidak masuk akal. 262 00:21:45,333 --> 00:21:46,633 Mengapa tidak membunuh mereka saja? 263 00:21:47,375 --> 00:21:49,035 Mengapa repot-repot melaporkannya terlebih dahulu? 264 00:21:50,458 --> 00:21:53,378 Mungkin dia memberi pihak berwenang kesempatan terakhir untuk campur tangan, 265 00:21:53,458 --> 00:21:54,628 tapi mereka tidak pernah melakukannya. 266 00:21:58,625 --> 00:22:01,075 -Bagaimana jika dia mengubah gaya menulisnya? -Hah? 267 00:22:03,708 --> 00:22:06,998 Jika Anda adalah pembunuhnya dan menulis dua laporan pertama 268 00:22:07,083 --> 00:22:09,333 mengetahui polisi sedang mencari yang ketiga, 269 00:22:10,791 --> 00:22:11,961 bagaimana kamu akan menulisnya? 270 00:22:12,041 --> 00:22:14,831 LIX rendah di kedua laporan. 271 00:22:14,916 --> 00:22:20,496 Jika kita berasumsi bahwa si pembunuh ingin membingungkan kita, 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,583 maka setidaknya dua dari lima laporan menonjol. 273 00:22:25,208 --> 00:22:29,538 Itu ditulis dengan baik, diungkapkan dengan baik dan tanpa kesalahan ejaan atau kesalahan ketik. 274 00:22:31,750 --> 00:22:33,500 Manakah yang tulisannya paling bagus? 275 00:22:35,166 --> 00:22:36,076 milik Jessie Kvium. 276 00:22:37,625 --> 00:22:41,035 "Jessie Kvium, 24, ibu tunggal dari putrinya Olivia, berusia enam tahun." 277 00:22:41,125 --> 00:22:42,875 "Tidak ada kontak dengan ayah." 278 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 Laporan mengatakan dia sering mabuk, bahkan ketika putrinya ada di sana. 279 00:22:47,041 --> 00:22:51,381 Tetangga sering mengeluh tentang tamu dan musik keras hingga larut malam. 280 00:22:55,958 --> 00:23:00,418 Tekuk, dan regangkan… 281 00:23:00,500 --> 00:23:02,540 Dan membungkuk. Menyilangkan tangan kita. 282 00:23:05,041 --> 00:23:06,581 Masuk dan keluar… 283 00:23:11,000 --> 00:23:14,290 Itu bagus! Masuk dan keluar… 284 00:23:14,375 --> 00:23:18,455 Tangan di pinggul Anda, dan dari sisi ke sisi… 285 00:23:19,250 --> 00:23:20,130 Angkat tangan! 286 00:23:20,208 --> 00:23:22,328 -…kolam renang tanpa batas raksasa. -Ya. 287 00:23:23,000 --> 00:23:26,130 Tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa. Kami kembali, mengemas semuanya dan-- 288 00:23:26,208 --> 00:23:27,788 -Hai, Nikolaj. -Hai. 289 00:23:29,000 --> 00:23:30,830 Jadi meskipun itu bukan rencananya… 290 00:23:30,916 --> 00:23:33,496 Apa lagi yang kamu inginkan selain bersantai di tepi kolam renang? 291 00:23:33,583 --> 00:23:35,633 Saya sangat merekomendasikannya. 292 00:23:37,083 --> 00:23:39,673 Apakah kamu berhasil? pertemuan orang tua-guru pada hari Jumat? 293 00:23:40,458 --> 00:23:41,998 Tidak, istri saya yang menanganinya. 294 00:23:43,250 --> 00:23:48,750 Sebenarnya aku ingin ngobrol denganmu tentang budaya kelas. Ini penting. 295 00:23:52,125 --> 00:23:53,455 Maukah Anda memaafkan saya? 296 00:24:38,791 --> 00:24:40,961 Itu yang terakhir kalinya. Mengerti? 297 00:24:41,791 --> 00:24:42,921 saya sudah menikah. 298 00:24:43,541 --> 00:24:45,631 Dan jangan ikuti aku, sialan. 299 00:24:54,500 --> 00:24:57,290 Persetan denganmu, dasar badut sombong! 300 00:24:57,375 --> 00:25:00,325 Anda bisa menempelkan Audi sialan Anda dimana matahari tidak bersinar. 301 00:25:05,375 --> 00:25:06,575 Pintu sialan. Halo! 302 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Bagaimana kita tahu bahwa dialah korban berikutnya? 303 00:26:34,666 --> 00:26:36,576 Rencana Anda terdengar sangat berisiko. 304 00:26:37,333 --> 00:26:40,083 Kami tidak tahu, tapi dialah pilihan terbaik kami. 305 00:26:40,166 --> 00:26:42,746 Melihat waktu antara dua pembunuhan pertama, 306 00:26:42,833 --> 00:26:44,383 tidak ada waktu untuk disia-siakan. 307 00:26:44,458 --> 00:26:46,998 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 308 00:26:47,541 --> 00:26:49,581 Bahwa ada penguntit yang menyeramkan di luar sana? 309 00:26:51,041 --> 00:26:53,631 Kita perlu mencari tahu siapa yang mengirim laporan itu. 310 00:26:53,708 --> 00:26:57,168 -Sudah kubilang itu ibu di sekolah. -Kami rasa tidak. 311 00:26:57,250 --> 00:26:59,750 Ini sangat sulit agar pihak berwenang siap membantu Anda. 312 00:26:59,833 --> 00:27:00,883 Dengarkan aku. 313 00:27:00,958 --> 00:27:04,458 Jika ini benar, hidupmu mungkin dalam bahaya. Mengerti? 314 00:27:04,541 --> 00:27:05,461 Tidak ada. 315 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 Kamu bilang kamu merasa seperti itu seseorang mengikutimu. 316 00:27:16,375 --> 00:27:17,745 -Di mal. -Di bawahnya. 317 00:27:18,583 --> 00:27:19,503 Di ruang bawah tanah. 318 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Katakan padaku bagaimana rasanya. 319 00:27:22,541 --> 00:27:24,921 -Aku sudah bilang pada yang lain. Wanita itu. -Beri tahu saya. 320 00:27:26,666 --> 00:27:29,576 Saya mendengar langkah kaki. Mereka berhenti setiap kali saya berhenti. 321 00:27:30,375 --> 00:27:33,325 -Apakah kamu melihat sesuatu? -TIDAK. Aku sudah bilang padamu. 322 00:27:33,416 --> 00:27:34,246 Saat itu gelap. 323 00:27:34,875 --> 00:27:36,705 Apa yang kamu lakukan di ruang bawah tanah? 324 00:27:51,541 --> 00:27:53,751 Jadi? Apakah kita menggonggong pohon yang salah? 325 00:27:55,333 --> 00:27:56,753 Saya pikir dia mungkin yang berikutnya. 326 00:27:56,833 --> 00:27:59,003 Pihak berwenang mengatakan dia seorang pecandu alkohol. 327 00:27:59,083 --> 00:28:02,673 Pertemuan dengan sekolah. Guru menuduh dia mengabaikan putrinya. 328 00:28:02,750 --> 00:28:06,080 Dan dia percaya dia diikuti di mal. 329 00:28:06,166 --> 00:28:07,126 Bos, lihatlah. 330 00:28:08,291 --> 00:28:09,421 Kita mungkin mempunyai masalah. 331 00:28:10,583 --> 00:28:12,923 BREAKING: APAKAH KRISTINE HARTUNG HIDUP? 332 00:28:13,000 --> 00:28:14,210 Astaga! 333 00:28:15,000 --> 00:28:17,170 Nylander, bagaimana menurutmu? 334 00:28:19,458 --> 00:28:20,538 Berapa lama yang Anda butuhkan? 335 00:28:23,250 --> 00:28:26,380 Bos, para reporter bertanya untuk pernyataan tentang pembunuhan itu. 336 00:28:26,458 --> 00:28:28,998 -Apa yang harus kukatakan pada mereka? -"Tidak ada komentar." 337 00:28:30,416 --> 00:28:31,956 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 338 00:28:38,416 --> 00:28:39,456 Gustav? 339 00:28:40,750 --> 00:28:41,580 Apakah kamu datang? 340 00:28:42,208 --> 00:28:45,328 -Kita perlu membeli permen. -Tentu. Bagaimana dengan ibu? 341 00:28:47,750 --> 00:28:50,290 Bagaimanapun juga, dia tidak bisa hadir. Maaf. Jadi… 342 00:28:52,583 --> 00:28:53,793 Hanya kita saja. 343 00:29:03,875 --> 00:29:05,705 Hai. Maaf mengganggu Anda. 344 00:29:05,791 --> 00:29:07,001 Steen Hartung? 345 00:29:07,500 --> 00:29:11,460 Maaf karena baru muncul, tapi aku mencoba meneleponmu beberapa kali. 346 00:29:11,541 --> 00:29:14,751 Saya Niels Davidsen, reporter Latar Belakang . Apakah Anda punya komentar? 347 00:29:15,625 --> 00:29:16,705 Komentar tentang apa? 348 00:29:16,791 --> 00:29:19,381 Sehubungan dengan pembunuhan dua wanita, 349 00:29:19,458 --> 00:29:22,128 kami telah mendengar rumor tentang beberapa sidik jari. 350 00:29:22,208 --> 00:29:23,378 Saya tidak mendengar apa pun. 351 00:29:23,458 --> 00:29:27,248 Sidik jari putri Anda terhubung dengan dua pembunuhan. 352 00:29:27,333 --> 00:29:29,213 Menurut sumber polisi kami. 353 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 -Aku tidak tahu apa-apa. -Itu membuatmu bertanya-tanya apakah dia masih hidup. 354 00:29:35,416 --> 00:29:37,326 Bisakah kamu datang ke studio malam ini? 355 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 Aku dan anakku pergi ke bioskop. 356 00:29:40,708 --> 00:29:42,078 -Silakan pergi. -Steen… 357 00:29:59,250 --> 00:30:00,170 Ayah, siapa itu? 358 00:30:04,250 --> 00:30:05,080 Ayah, siapa itu? 359 00:30:06,416 --> 00:30:07,536 Bukan siapa-siapa. 360 00:30:21,916 --> 00:30:22,826 Ambil lemnya. 361 00:30:23,500 --> 00:30:26,170 -Di mana itu? -Di mana pun kita menyimpan lemnya, oke? 362 00:30:28,333 --> 00:30:29,673 Ambil saja lemnya! 363 00:30:31,958 --> 00:30:33,628 -Aku akan ke rumah Victor. -Gustav. 364 00:30:34,958 --> 00:30:35,788 Gustav. 365 00:30:51,583 --> 00:30:53,293 Bisakah Anda memindahkan pekerjaan rumah Anda? 366 00:30:55,958 --> 00:30:58,708 -Berapa lama kamu akan pergi? -Aku sudah bilang padamu. 367 00:31:00,625 --> 00:31:01,825 Bisakah Anda mengatur mejanya? 368 00:31:06,125 --> 00:31:08,625 -Kamu tidak membuat pesta lentera. -TIDAK. 369 00:31:10,333 --> 00:31:12,923 Kenapa Sebastian tidak bisa kadang-kadang hanya berada di sini? 370 00:31:13,000 --> 00:31:14,210 Kami punya Kakek. 371 00:31:15,041 --> 00:31:18,251 Dan jangan tanya dia tentang menusuk telingamu. Tanyakan padaku. 372 00:31:18,333 --> 00:31:19,383 Apakah kamu mendengarku? 373 00:31:20,125 --> 00:31:21,495 Itu ide yang sangat buruk. 374 00:31:22,333 --> 00:31:27,213 -Kau bisa merobek daun telingamu-- -Tapi aku membuatkan beberapa gambar untuk Sebastian. 375 00:31:27,291 --> 00:31:29,881 Kamu bilang dia bisa datang. 376 00:31:29,958 --> 00:31:32,038 Tapi kita tidak bersama lagi. 377 00:31:32,125 --> 00:31:35,415 Kami teman baik, tapi kami bukan pacar. 378 00:31:35,500 --> 00:31:38,460 Saya tahu, tetapi dia akan melakukannya masih datang untuk menginap, kan? 379 00:31:38,541 --> 00:31:39,751 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Ini sudah berakhir. 380 00:31:40,583 --> 00:31:43,673 -Mengapa kamu putus? -Itu bukan urusanmu. 381 00:31:43,750 --> 00:31:46,960 -Ya itu benar! -Tidak, ini urusan orang dewasa. 382 00:31:47,041 --> 00:31:49,501 -Hal-hal dewasa yang sialan. -Kami tidak menggunakan bahasa itu! 383 00:31:50,416 --> 00:31:52,246 Bagaimana kamu tahu? Anda tidak pernah di sini. 384 00:31:53,875 --> 00:31:55,705 Bisakah kamu membukakan pintu untuk Kakek? 385 00:32:08,500 --> 00:32:10,880 Itu bukan dia. Itu seseorang dari pekerjaan burukmu. 386 00:32:14,333 --> 00:32:17,003 Saya hanya ingin membahas dasar-dasarnya sebelum kita pergi. 387 00:32:17,791 --> 00:32:20,001 -Maaf, ini jam makan malam. -Tidak apa-apa. 388 00:32:20,625 --> 00:32:22,955 -Tempatnya diatur untuk kakekku. -Le, hentikan. 389 00:32:23,041 --> 00:32:26,421 -Aku akan jalan-jalan. -Tidak, tunggu. 390 00:32:28,625 --> 00:32:29,625 Makanlah sayuranmu. 391 00:32:33,291 --> 00:32:35,131 -Apakah kamu ingin lebih? -Tidak terima kasih. 392 00:32:36,500 --> 00:32:37,790 Itu sangat bagus. 393 00:32:40,125 --> 00:32:40,955 Anda berbohong. 394 00:32:43,666 --> 00:32:45,626 Kakek akan datang, jadi bersiaplah. 395 00:32:59,583 --> 00:33:01,383 Itu bukan kakekku yang sebenarnya. 396 00:33:02,333 --> 00:33:05,083 Dia membantu ibuku karena dia tidak mempunyai orang tua. 397 00:33:09,208 --> 00:33:10,538 Anda memiliki dua mata yang berbeda. 398 00:33:12,250 --> 00:33:14,210 Ya, saya bersedia. Itu benar. 399 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 Apakah itu budgie? 400 00:33:21,541 --> 00:33:22,421 Apakah kamu punya anak? 401 00:33:23,708 --> 00:33:24,538 Tidak. 402 00:33:26,375 --> 00:33:27,285 Seorang istri? 403 00:33:28,541 --> 00:33:29,381 Tidak. 404 00:33:31,166 --> 00:33:34,246 -Apakah kamu tidak pandai memiliki pacar? -Ya, benar. 405 00:33:35,333 --> 00:33:36,963 Tapi istriku meninggal. 406 00:33:39,208 --> 00:33:40,248 Bagaimana dia meninggal? 407 00:33:43,125 --> 00:33:45,205 -Kamu tidak ingin mendengarnya. -Saya bersedia. 408 00:33:51,708 --> 00:33:52,578 Dia… 409 00:33:56,333 --> 00:33:57,173 Dia… 410 00:33:57,666 --> 00:34:00,826 Ada kebakaran di tempat kami tinggal. 411 00:34:03,083 --> 00:34:06,833 Kami baru saja pindah, dan ada beberapa kabel ilegal. 412 00:34:07,666 --> 00:34:09,076 menurutku… 413 00:34:10,875 --> 00:34:13,075 Saya tidak di rumah. Tapi dia memang begitu. 414 00:34:18,291 --> 00:34:21,881 Jika ada kebakaran di sini, Aku akan berlari secepat mungkin. 415 00:34:26,291 --> 00:34:27,381 Aku merasa kasihan padamu. 416 00:34:29,958 --> 00:34:31,918 -Mengapa kamu tidak pergi dan menonton TV? -Oke. 417 00:34:39,166 --> 00:34:41,626 -Ayo kita bahas rencananya. -Ya, ayo. 418 00:34:48,500 --> 00:34:49,670 Jessie tinggal dimana? 419 00:35:17,666 --> 00:35:20,666 Kami punya mobil Kvium. Inggrisvej 17. Berakhir. 420 00:35:36,083 --> 00:35:39,673 Kvium dan putrinya akan pindah menuju Blok Timur 18 dengan berjalan kaki. Selesai. 421 00:35:57,958 --> 00:36:01,498 Kvium tiba di apartemennya. lantai 6. Baiklah, selesai. 422 00:36:38,791 --> 00:36:40,171 …menghilang musim gugur lalu. 423 00:36:40,250 --> 00:36:42,540 Polisi telah menemukan sidik jari Kristine Hartung, 424 00:36:42,625 --> 00:36:45,995 yang diperkirakan meninggal tahun lalu. 425 00:36:46,083 --> 00:36:48,463 Polisi tidak berkomentar tentang rumor tersebut 426 00:36:48,541 --> 00:36:53,291 dan menyatakan bahwa kasus tersebut telah diselesaikan dan itu, selain buktinya, 427 00:36:53,375 --> 00:36:56,785 mereka juga memiliki pengakuan penuh dari Linus Bekker… 428 00:36:57,875 --> 00:37:00,665 -Aku dalam posisi. -Kami siap dan dalam posisi. 429 00:37:00,750 --> 00:37:03,130 Jika dia muncul, kita akan menemuinya. 430 00:37:03,208 --> 00:37:04,288 Sialan. 431 00:37:04,375 --> 00:37:05,205 Apa itu? 432 00:37:05,291 --> 00:37:06,421 …Kristine. Selamat malam. 433 00:37:06,500 --> 00:37:09,040 -Steen Hartung ada di TV. -Selamat malam. 434 00:37:09,125 --> 00:37:12,745 Dua investigasi pembunuhan melibatkan sidik jari Kristine. 435 00:37:13,750 --> 00:37:16,380 -Itu pasti sangat melelahkan… -Aku baru saja mendengar-- 436 00:37:16,458 --> 00:37:19,668 -Apakah menurutmu Kristine masih hidup? -Ya. Saya pikir dia mungkin. 437 00:37:20,916 --> 00:37:23,036 Pasti sangat mengejutkan-- 438 00:37:23,125 --> 00:37:25,705 Itulah mengapa saya ingin menarik perhatian orang-orang. 439 00:37:25,791 --> 00:37:27,131 Jika ada yang mengetahui sesuatu, 440 00:37:27,208 --> 00:37:31,128 jika Anda pernah melihat sesuatu yang melibatkan putri kami, hubungi polisi. 441 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 -Di mana Vogel? -Ini belum terlambat. 442 00:37:34,500 --> 00:37:35,670 Jika kamu mengambil Kristine… 443 00:37:35,750 --> 00:37:41,080 -Temukan dia sekarang! -Tolong bawa dia kembali kepada kami. 444 00:37:42,333 --> 00:37:44,833 -Kapan Anda menyiapkannya? -Kami tidak melakukannya. 445 00:37:44,916 --> 00:37:48,126 -Dia tidak pantas menerima ini. -Rosa, ini akan ada konsekuensinya. 446 00:37:48,208 --> 00:37:50,998 Kristine berhak bersama teman-temannya. 447 00:37:52,125 --> 00:37:53,915 -Pergi ke sekolah. -Liv Christiansen. 448 00:37:54,000 --> 00:37:57,460 Dia pantas bersama keluarganya, untuk kembali ke kehidupannya. 449 00:37:57,541 --> 00:37:59,041 Itu menteri kehakiman. 450 00:37:59,125 --> 00:38:01,665 Apa yang akan kamu katakan kepada Kristine apakah dia menonton? 451 00:38:01,750 --> 00:38:02,960 Kami merindukanmu. 452 00:38:07,708 --> 00:38:09,538 Kami tidak akan menyerah sampai kami menemukanmu. 453 00:38:31,875 --> 00:38:32,705 Dimana Gustav? 454 00:38:33,833 --> 00:38:34,673 Dia tertidur. 455 00:38:35,916 --> 00:38:37,496 Dia benar-benar hancur. 456 00:38:45,041 --> 00:38:45,961 Aku tidak bermaksud-- 457 00:38:46,041 --> 00:38:49,631 Hampir setiap malam aku tidak bisa tidur, karena menurutku aku bisa mendengarnya. 458 00:38:50,958 --> 00:38:54,708 Setiap kali aku melihat ke luar jendela, Aku melihatnya di ayunan taman. 459 00:38:57,125 --> 00:38:58,705 Aku mendengar tawanya di dalam mobil. 460 00:39:00,666 --> 00:39:02,996 Aku bisa merasakan tangannya yang hangat saat aku memegangnya 461 00:39:03,083 --> 00:39:05,333 ketika dia berada di rumah sakit untuk lampirannya. 462 00:39:09,125 --> 00:39:09,955 Rosa. 463 00:39:12,625 --> 00:39:14,375 Saya tidak akan melakukan ini… 464 00:39:16,958 --> 00:39:19,328 jika aku tidak mempercayainya dengan sepenuh hatiku. 465 00:39:26,166 --> 00:39:27,246 Aku bisa merasakannya. 466 00:39:28,541 --> 00:39:29,881 Aku tahu dia ada di luar sana. 467 00:39:38,041 --> 00:39:38,881 Sayang. 468 00:39:40,583 --> 00:39:41,423 Sayang. 469 00:39:42,208 --> 00:39:43,288 Tidak bisakah kamu merasakannya? 470 00:40:11,333 --> 00:40:13,963 Tidak ada apapun di dekat pintu masuk. Selesai. 471 00:40:33,625 --> 00:40:35,245 -Apa saja? -Ada apa? 472 00:40:35,333 --> 00:40:38,253 -Mengapa kamu mematikan lampu? -"Jessie" mau tidur. 473 00:40:39,875 --> 00:40:40,825 Bagaimana dengan kalian? 474 00:40:42,833 --> 00:40:44,333 Tidak mengintip. 475 00:40:46,208 --> 00:40:48,418 Kami tidak tahu apakah dia akan menyerang malam ini. 476 00:40:50,375 --> 00:40:52,165 Kita akan terlihat seperti orang bodoh. 477 00:40:52,791 --> 00:40:56,001 -Anda akan melakukannya, terutama. Ini adalah idemu. -Ya. 478 00:41:01,791 --> 00:41:03,001 Ngomong-ngomong… 479 00:41:04,541 --> 00:41:05,631 saya… 480 00:41:07,291 --> 00:41:09,171 Aku turut berduka atas istrimu. 481 00:41:14,333 --> 00:41:17,333 -Putrimu cerdas, ya? -Ya. 482 00:41:18,541 --> 00:41:22,291 Ini terutama karena dia, dan tentu saja pada kakeknya. 483 00:41:24,375 --> 00:41:29,035 -Dia bilang dia terkadang membantu. -Itu pernyataan yang meremehkan. 484 00:41:30,125 --> 00:41:33,745 Hal itu bermula ketika Aksel dan istrinya merawat saya bertahun-tahun yang lalu. 485 00:41:34,583 --> 00:41:37,633 -Kok bisa? -Saya tidak berada di tempat terbaik… 486 00:41:39,291 --> 00:41:41,421 Sejak itu, dia ada untuk kami berdua. 487 00:41:45,791 --> 00:41:49,501 -Dan ayahnya? -Dia bahkan tidak layak disebut. 488 00:41:52,583 --> 00:41:55,083 Itu sebabnya saya ingin transfer ke NC3. 489 00:41:59,583 --> 00:42:00,713 Untuk memberimu lebih banyak waktu? 490 00:42:01,958 --> 00:42:05,708 Terlalu banyak mimpi buruk dan terlalu sedikit tidur. Sulit untuk menyaring semuanya. 491 00:42:06,833 --> 00:42:10,423 Ya, tapi itu juga alasannya kenapa kamu bagus dalam pekerjaanmu. 492 00:42:11,208 --> 00:42:12,038 Mungkin. 493 00:42:14,083 --> 00:42:17,833 Pria yang sedang merokok bergerak menuju pintu masuk. Selesai. 494 00:42:19,666 --> 00:42:21,706 Apakah kamu punya deskripsinya? Jansen, selesai. 495 00:42:22,750 --> 00:42:26,290 Tidak, dia memakai hoodie. Tinggi sedang, ramping. Selesai. 496 00:42:28,208 --> 00:42:29,168 Hehe, ada apa? 497 00:42:33,875 --> 00:42:36,415 Seseorang menyelinap masuk melalui pintu masuk. Buka radio. 498 00:42:39,833 --> 00:42:42,383 Bravo, konfirmasikan apakah dia bersenjata. Jansen, selesai. 499 00:42:50,833 --> 00:42:52,753 Lantai empat. Bagus, selesai. 500 00:43:03,666 --> 00:43:05,376 Lantai lima. Bagus, selesai. 501 00:43:08,250 --> 00:43:10,290 Thulin, dia ada di lantaimu. Lebih. 502 00:43:15,708 --> 00:43:17,668 Dia melewati apartemen. Baiklah, selesai. 503 00:43:36,541 --> 00:43:39,461 Dia berbalik. Bravo, siap. Baiklah, selesai. 504 00:43:44,000 --> 00:43:45,130 Bravo, silakan. 505 00:44:09,208 --> 00:44:12,038 -Diam! -Apa yang kamu lakukan? Melepaskan! 506 00:44:12,125 --> 00:44:15,285 Saya belum melakukan apa pun. saya belum melakukan… 507 00:44:15,375 --> 00:44:17,205 Nikolaj Møller, Mantuavej 76. 508 00:44:17,875 --> 00:44:20,035 -Apa yang kamu inginkan? -Aku ingin berbicara dengan Jessie. 509 00:44:20,125 --> 00:44:21,205 Bagaimana? 510 00:44:21,291 --> 00:44:22,921 -Dia mengirimiku pesan. -Mengirim SMS? 511 00:44:24,250 --> 00:44:25,080 Pin? 512 00:44:25,583 --> 00:44:27,583 -Pin untuk ponselmu? -2003. 513 00:44:28,166 --> 00:44:29,576 Apa yang sedang terjadi? 514 00:44:30,625 --> 00:44:33,285 "Datanglah ke tempatku, atau aku akan mengirimkan ini kepada istrimu." 515 00:44:33,375 --> 00:44:35,955 Dia memerasku. Saya ingin menakutinya. 516 00:44:36,041 --> 00:44:36,881 Diam. 517 00:44:43,666 --> 00:44:44,876 Siapa yang memfilmkannya? 518 00:44:46,125 --> 00:44:47,825 SMS tersebut berasal dari nomor yang diblokir. 519 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 Setengah jam yang lalu. 520 00:44:50,791 --> 00:44:54,881 -Siapa yang bersama Jessie? -Ricks. Di sebuah pondok dia meminjam. 521 00:45:02,791 --> 00:45:03,631 Ada apa? 522 00:45:03,708 --> 00:45:05,328 Bisakah kita segera pulang? 523 00:45:05,416 --> 00:45:06,286 Tidak. 524 00:45:09,875 --> 00:45:10,705 Tidurlah. 525 00:45:12,833 --> 00:45:15,713 -Di mana polisi lainnya? -Dia mengambil pizza. 526 00:45:16,916 --> 00:45:20,126 Dan sementara itu, kamu menghabiskan waktu di PornHub? 527 00:45:25,750 --> 00:45:26,880 Jadi bagaimana jika saya? 528 00:45:31,333 --> 00:45:32,173 Apa-apaan? 529 00:45:36,250 --> 00:45:37,080 Tetap di sini. 530 00:46:35,583 --> 00:46:36,423 Halo? 531 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Dimana kamu? 532 00:46:50,416 --> 00:46:51,286 Apakah ada orang di sana? 533 00:47:07,958 --> 00:47:08,788 Olivia? 534 00:47:10,916 --> 00:47:11,746 Sayang? 535 00:47:38,833 --> 00:47:39,713 Mama? 536 00:47:43,791 --> 00:47:45,671 Bu, aku haus. 537 00:47:47,958 --> 00:47:48,788 Jessie! 538 00:47:50,625 --> 00:47:52,875 Hai, Olivia. Jangan khawatir, jangan takut. 539 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 Saya Markus. Saya bersama polisi. 540 00:47:54,541 --> 00:47:57,001 -Apakah kamu tahu dimana ibumu? -TIDAK. 541 00:47:57,083 --> 00:47:57,923 Jansen? 542 00:47:59,333 --> 00:48:00,173 Rick. 543 00:48:02,916 --> 00:48:03,996 Ya Tuhan, tidak! 544 00:48:06,666 --> 00:48:08,126 Ambulans. Sekarang! 545 00:48:12,541 --> 00:48:13,381 Jessie! 546 00:48:19,375 --> 00:48:20,205 sial. 547 00:48:51,333 --> 00:48:52,633 Aku akan mengambil yang lain. 548 00:48:56,208 --> 00:48:57,038 sial. 549 00:48:58,250 --> 00:48:59,080 sial. 550 00:49:02,000 --> 00:49:03,130 Jansen, di sini. 551 00:50:36,625 --> 00:50:41,415 Terjemahan subtitle oleh: Helle Kaiser-Nielsen dan Harry Darkins