1 00:00:44,836 --> 00:00:46,463 Ron, calmati! Relax! 2 00:00:46,629 --> 00:00:48,089 Allontanati da me, cazzo! 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,674 Merda! 4 00:00:55,680 --> 00:00:57,140 Vieni qui! 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,976 Chi vuole incontrare Baby? 6 00:01:00,602 --> 00:01:03,855 Chi vuole incontrare Baby? Il bambino è arrivato! 7 00:01:04,022 --> 00:01:06,733 - Cos'è questo? - Guarda, il bambino è arrivato. 8 00:01:06,900 --> 00:01:09,986 - Hai comprato una cagna? - È un cagnolino. 9 00:01:10,153 --> 00:01:12,155 - Vieni a vedere quanto è morbido. - Sta bene. 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,824 -Seth! - Vado a scuola, mamma. 11 00:01:14,991 --> 00:01:16,868 Seth va a scuola! 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,495 Ti mancherà? 13 00:01:18,661 --> 00:01:20,497 - Sta bene. - Ti mancherà. E' tuo fratello. 14 00:01:21,247 --> 00:01:25,794 - Barb! A Seth non piaceva Baby. - Chi? 15 00:01:27,420 --> 00:01:30,799 Questo è il bambino. NO! La devo portare fuori! 16 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 La tua vescica è piena! 17 00:01:43,728 --> 00:01:44,938 NO! 18 00:01:45,104 --> 00:01:47,732 Cosa fai? Lascialo! 19 00:01:47,899 --> 00:01:49,526 - Sei andato alla trappola per topi? - Cosa... 20 00:01:49,692 --> 00:01:52,570 Accidenti! L'hai morso? 21 00:01:52,737 --> 00:01:55,406 -Ron, cos'è successo? - Il bambino ha morso la trappola per topi. 22 00:01:55,573 --> 00:01:57,951 Non so se il topo ha morso o semplicemente il veleno. 23 00:01:58,118 --> 00:02:00,870 - Perché c'è una stronza qui? - Sono stato sospeso dal lavoro. 24 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Che cosa? 25 00:02:02,997 --> 00:02:06,668 Io e Jeff abbiamo litigato. Ci ha messo al lavoro e... 26 00:02:06,835 --> 00:02:09,628 Mi ha afferrato la spalla e la mia mano lo respinse. 27 00:02:11,047 --> 00:02:14,425 - Hai spinto Jeff? - Era cattivo con tutti, Barb! 28 00:02:14,592 --> 00:02:17,220 Soprattutto per le donne e gli uomini più deboli! 29 00:02:17,387 --> 00:02:20,557 Credo! Merda, Ron! Hai spinto Jeff? 30 00:02:20,723 --> 00:02:22,767 Ho già parlato con Jaime e decideranno loro. 31 00:02:22,934 --> 00:02:24,352 Decidere cosa? 32 00:02:25,728 --> 00:02:26,980 Se posso tornare indietro. 33 00:02:28,982 --> 00:02:32,026 Se puoi tornare? Dannazione, Ron! 34 00:02:32,192 --> 00:02:34,779 Dovresti sostenermi, Barb! 35 00:02:34,946 --> 00:02:37,031 Ti sostengo, sostengo tutta la famiglia. 36 00:02:37,198 --> 00:02:40,743 Mi sono occupata di tutto per il matrimonio di Nat e vado alle cene di reclutamento. 37 00:02:40,910 --> 00:02:43,538 - Non ci sei nemmeno andato. - Non urlare! 38 00:02:43,704 --> 00:02:45,915 E faccio il mio lavoro, faccio volontariato. 39 00:02:46,082 --> 00:02:49,418 Sei un volontario? Stai parlando della mensa dei poveri? 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,881 Adesso ti stai comportando da stupido. Faccio tutto per te. 41 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 - Per semplificarti la vita. - Non urlare in giro, tesoro. 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,177 E tu, cosa fai? Come aiuti questa famiglia? 43 00:02:57,343 --> 00:02:59,304 Faccio tanto volontariato! 44 00:02:59,721 --> 00:03:01,055 Tesoro, fermati! 45 00:03:01,222 --> 00:03:02,807 Tengo tutto in posizione verticale! Bambino! 46 00:03:04,934 --> 00:03:05,977 Merda! 47 00:03:07,645 --> 00:03:12,442 - Barb! Dov'è la bacitracina? - L'ultimo a prenderlo è stato Seth. 48 00:03:15,236 --> 00:03:16,654 Non è qui! Ovviamente! 49 00:03:24,370 --> 00:03:27,498 - L'hai già trovato? - NO! No, non c'è più! 50 00:03:27,665 --> 00:03:30,752 - È scomparso quando ne avevo più bisogno! - Ok, provalo. 51 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 - Fa così male? -Ancora di più! 52 00:03:36,925 --> 00:03:39,969 Penso che sia rimasto del veleno per topi tra i denti di Barb... 53 00:03:40,136 --> 00:03:41,512 Nei denti del bambino. 54 00:03:41,679 --> 00:03:44,557 - I denti del cane avevano del veleno? - Sì, Barb. 55 00:03:44,724 --> 00:03:47,060 Ha morso il topo e poi il mio morso. 56 00:03:47,227 --> 00:03:52,023 Il veleno per topi potrebbe essere svanito per morso di pipistrello. 57 00:03:52,190 --> 00:03:54,901 Ron, mi dispiace quello che pensi che non ti appoggio. 58 00:03:55,526 --> 00:03:58,863 Perché ci provo davvero così puoi fare quello che devi fare 59 00:03:59,030 --> 00:04:00,531 e non ti chiedo mai nulla. 60 00:04:00,698 --> 00:04:03,993 E ora hai spintonato il tuo capo e hai perso il lavoro. 61 00:04:04,160 --> 00:04:06,829 Non è ancora deciso. Non è ancora successo! 62 00:04:06,996 --> 00:04:10,250 Everpump ha un'enorme opportunità essere un successo, Ron. 63 00:04:10,416 --> 00:04:12,710 - Non influenzerà questo. - Certo che lo farai. 64 00:04:12,877 --> 00:04:14,587 Questo mi mette molta pressione! 65 00:04:16,297 --> 00:04:17,923 Come posso risolvere questo problema? 66 00:04:18,091 --> 00:04:20,301 Cosa posso fare? Come posso eliminarlo? 67 00:04:20,468 --> 00:04:23,388 Non so cosa posso dirti. Forse non puoi dirlo 68 00:04:23,554 --> 00:04:26,975 che hai spinto il tuo capo alla festa stasera. 69 00:04:27,141 --> 00:04:29,978 - Quale festa? - Stasera c'è la festa di Alice! 70 00:04:30,144 --> 00:04:31,729 A volte sei incredibile. 71 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 Non posso credere che tu l'abbia trovato che stavo andando alla festa di Alice 72 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 e dire a tutti che ho spinto... 73 00:04:36,025 --> 00:04:38,361 Non so cosa farai. 74 00:04:38,528 --> 00:04:40,863 Non so cosa vuoi. 75 00:04:58,089 --> 00:05:01,134 DIREZIONE ACQUISTO 76 00:05:04,053 --> 00:05:08,641 - Gestione degli acquisti. - Ciao. Teresa Bonaventura è qui? 77 00:05:08,808 --> 00:05:11,644 Mi spiace, il direttore non è qui. Vuoi lasciare un messaggio? 78 00:05:12,979 --> 00:05:17,066 Ho davvero bisogno di parlarle. Sai quando arriverà? 79 00:05:17,233 --> 00:05:20,194 - Non l'ho ancora vista. - Non l'hai ancora vista? 80 00:05:21,154 --> 00:05:22,864 No, giusto. 81 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 È già in viaggio? 82 00:05:25,742 --> 00:05:28,161 Non lo so, amore. Non ho la sfera di cristallo. 83 00:05:28,328 --> 00:05:30,163 No, non volevo... 84 00:05:30,330 --> 00:05:32,206 Non pensavo... 85 00:05:32,373 --> 00:05:34,417 Non è anormale chiedere. 86 00:05:34,584 --> 00:05:36,961 Non stavo pensando alle sfere di cristallo. 87 00:05:37,128 --> 00:05:39,255 Non penso nemmeno che funzionino. 88 00:05:41,549 --> 00:05:42,592 Merda! 89 00:05:42,759 --> 00:05:44,927 - Ciao, Natalie. - La mamma dice che hai spintonato il capo... 90 00:05:45,094 --> 00:05:47,430 Sì. Mi sono appena preso una pausa dal lavoro. 91 00:05:47,597 --> 00:05:50,224 Non importa molto. È una breve pausa. 92 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 - Sei andato al municipio ieri? - Sì, l'ho fatto. 93 00:05:53,186 --> 00:05:57,565 Ho trovato centinaia di sedie Tecca! Natalie, questa è la nave madre! 94 00:05:57,732 --> 00:05:59,859 Queste sono uova aliene. Li abbiamo trovati. 95 00:06:00,026 --> 00:06:02,236 Perché hanno così tante sedie? 96 00:06:02,403 --> 00:06:05,365 Non lo so. Proverò a parlare con il direttore acquisti della Camera. 97 00:06:05,531 --> 00:06:09,827 Approva tutti gli acquisti. Devi sapere una cosa. 98 00:06:09,994 --> 00:06:13,873 Ma stai evitando le mie chiamate e non posso entrare lì adesso. 99 00:06:14,040 --> 00:06:15,375 - Perché? - Fottuti maiali. 100 00:06:15,541 --> 00:06:18,252 Maiali disgustosi e inutili. 101 00:06:18,419 --> 00:06:21,881 Svelerò tutto quello che so. 102 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 Indagherò su tutto e tutti. 103 00:06:24,217 --> 00:06:27,804 Non ci sarà nulla di intentato! 104 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Lo ha trovato il disinfestatore questo a casa mia. 105 00:06:34,018 --> 00:06:35,728 Che diavolo è questo? 106 00:06:35,895 --> 00:06:39,524 Questi insetti Cercano zone molto calde. 107 00:06:39,690 --> 00:06:42,360 Si trovano nei motori delle automobili, nei riscaldatori, 108 00:06:42,527 --> 00:06:44,278 sui telefoni con molte cose aperte. 109 00:06:44,445 --> 00:06:46,322 Erik dice di averli trovati negli edifici statali? 110 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 SÌ. Solo un secondo. 111 00:06:48,116 --> 00:06:49,700 SÌ. 112 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 Ok, eccolo qui. 113 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 La prima volta che li ho visti Era nell'edificio dei lavori pubblici. 114 00:06:55,373 --> 00:06:57,792 Ecco il centro detenzione e libertà vigilata. 115 00:06:57,959 --> 00:07:00,336 Lì ne ho trovati tre. 116 00:07:00,503 --> 00:07:05,299 Ce n'erano alcuni nei servizi pubblici e dall'altra parte della strada. 117 00:07:06,008 --> 00:07:10,054 Quella è una paninoteca. Sono così bravi. 118 00:07:10,221 --> 00:07:11,931 Ti piace il tacchino? 119 00:07:12,098 --> 00:07:14,934 Non puoi nemmeno immaginare! Mettono a strati il ​​tacchino. 120 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Mio Dio, è così buono! 121 00:07:17,395 --> 00:07:19,856 DIPARTIMENTO DI DETENZIONE E LIBERTÀ CONDIZIONATA 122 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Dannazione, c'è solo la polizia ovunque. 123 00:07:43,629 --> 00:07:46,674 Maledetto maiale! 124 00:07:53,639 --> 00:07:55,016 MAGAZZINO ARTICOLI ROMANTICI 125 00:07:55,183 --> 00:07:58,311 Sai se queste foto sono collegate? più della pornografia? 126 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 Sono collegati a frodi commerciali, 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,065 o forse sono collegati 128 00:08:03,232 --> 00:08:06,569 di appropriazione indebita di fondi o sono un segno per una squadra di appropriazione indebita? 129 00:08:08,571 --> 00:08:10,239 Questa è l'ultima notizia. 130 00:08:10,406 --> 00:08:12,867 - Quello? Questo è vecchio. - Giusto. 131 00:08:13,034 --> 00:08:15,203 La pornografia è davvero strana. 132 00:08:15,369 --> 00:08:17,622 - Quando hai scattato queste foto? - Un mese fa. 133 00:08:17,788 --> 00:08:19,540 Quindi sono nuovi di zecca. 134 00:08:20,582 --> 00:08:22,168 - Ha buon gusto. - Grazie. 135 00:08:22,335 --> 00:08:25,463 È bello avere qualcuno qui che dà importanza alla pornografia 136 00:08:25,630 --> 00:08:27,715 e non usarlo solo per andare in crash. 137 00:08:27,882 --> 00:08:30,801 Non lo uso solo per collegarmi. Ovviamente! Non è vero. 138 00:08:30,968 --> 00:08:32,553 - Tutto funziona per te. - NO! 139 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 Lo prendo sul serio. 140 00:08:34,304 --> 00:08:36,724 Giusto. Ascolta, Ti dispiace dare un'occhiata a questo? 141 00:08:36,890 --> 00:08:39,477 per vedere se c'è qualcosa di più grande nascosto qui? 142 00:08:39,644 --> 00:08:42,480 Vediamo se riconosco qualcuno... 143 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 La batteria è quasi scarica. Ti aiuto. 144 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 Credo! Grazie mille, Non me ne ero nemmeno reso conto. 145 00:08:56,494 --> 00:08:58,037 Cosa fai? 146 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 - Dammi il telefono. - Sto scattando delle foto. 147 00:09:00,456 --> 00:09:03,501 - Lo fa! - Dammi il tuo cellulare, dannazione! 148 00:09:04,544 --> 00:09:07,964 - Dannazione! Cosa fai? - Pensava che avrebbe fatto qualcos'altro! 149 00:09:09,549 --> 00:09:10,758 Merda! 150 00:09:11,509 --> 00:09:15,304 - Perché c'è del sapone dentro? - Sembra che ci siano le onde! 151 00:09:15,471 --> 00:09:17,098 - Non sembrano onde! - Sembrano così! 152 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 SISTEMO TUTTO 153 00:09:22,979 --> 00:09:25,690 Hai i cellulari? 154 00:09:25,856 --> 00:09:27,733 SÌ. Puoi tornare tra un'ora. 155 00:09:37,326 --> 00:09:40,746 CERCASI INVASIONE DEL MUNICIPIO DEL DELAWARE 156 00:09:54,135 --> 00:09:56,345 DIREZIONE ACQUISTI 157 00:09:56,512 --> 00:09:57,888 Hai bisogno di aiuto? 158 00:10:10,151 --> 00:10:13,487 CHI COMPRA LE SEDIE NEL DELAWARE? CHI APPROVA LE ACQUISIZIONI? 159 00:10:20,411 --> 00:10:22,455 DIPARTIMENTO DI ENERGIA 160 00:10:27,668 --> 00:10:28,669 Grazie! 161 00:10:36,886 --> 00:10:38,596 Merda! E' Tecca! 162 00:10:55,613 --> 00:10:56,989 Che cazzo è questo? 163 00:10:59,784 --> 00:11:01,160 Cosa fai? 164 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Fuori di qui! 165 00:11:09,210 --> 00:11:11,671 Trasferisci i tuoi dati per questo nuovo cellulare, 166 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 ma potresti dover comunque aggiornare le tue impostazioni. 167 00:11:14,882 --> 00:11:16,592 - Ritorno alle impostazioni predefinite. - Sta bene. 168 00:11:18,427 --> 00:11:20,054 INSTALLAZIONE RAPIDA 169 00:11:22,139 --> 00:11:23,599 GRUPPO MEMBRI TAMBLAY 170 00:11:23,766 --> 00:11:25,393 Ho rimosso le notifiche da questo gruppo! 171 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 COMPAGNIA MALE. ORGANIZZAZIONE CRIMINALE? 172 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Non lo so, ma penso di essere stato ingannato. 173 00:11:36,362 --> 00:11:39,198 Ho restituito una maglietta. Non ero soddisfatto di Tamblay. 174 00:11:40,324 --> 00:11:42,702 Non mi piaceva perché aveva le maniche corte. 175 00:11:42,868 --> 00:11:47,164 Mi è piaciuto il taglio, mi stava benissimo, Semplicemente non mi piacevano le maniche corte. 176 00:11:48,665 --> 00:11:50,418 Sono tornato a Tamblay quattro mesi dopo 177 00:11:50,584 --> 00:11:53,587 perché le mie magliette preferite hanno smesso di servirmi. 178 00:11:54,296 --> 00:11:56,424 Sono entrato e cosa ho visto? 179 00:11:56,590 --> 00:11:59,760 Una maglietta che sembrava la stessa a colui che avevo restituito, 180 00:11:59,927 --> 00:12:01,887 ma con maniche lunghe. 181 00:12:02,054 --> 00:12:04,306 Alleluia! Le mie preghiere hanno ricevuto risposta! 182 00:12:04,473 --> 00:12:06,684 Aveva delle bellissime maniche lunghe come volevo. 183 00:12:06,851 --> 00:12:10,980 È la prima maglia a maniche lunghe della stazione. Nuovo di zecca. 184 00:12:11,147 --> 00:12:13,065 Lo desideravo. 185 00:12:13,232 --> 00:12:15,568 Penso ai miei desideri diventare realtà. 186 00:12:15,735 --> 00:12:17,611 E verità. C'è chi può farlo. 187 00:12:18,154 --> 00:12:19,363 Ho comprato la maglietta 188 00:12:19,530 --> 00:12:21,949 e indossalo subito in macchina. 189 00:12:22,116 --> 00:12:23,659 Non aveva solo maniche lunghe. 190 00:12:23,826 --> 00:12:27,163 Aveva tre toppe marroni sul retro, quindi era la mia maglietta hippie! 191 00:12:27,329 --> 00:12:29,123 Ti piace la mia maglietta hippie? 192 00:12:29,290 --> 00:12:31,751 Il mio cane ha iniziato ad annusare e leccandomi la schiena, 193 00:12:31,917 --> 00:12:33,878 nel punto in cui ha leccato la sua vecchia camicia 194 00:12:34,044 --> 00:12:37,256 perché c'era una macchia di quando Mi sono seduto su un dentifricio. 195 00:12:37,423 --> 00:12:41,218 All'improvviso il cane ha iniziato a morderla e tirò fuori uno dei diamanti. 196 00:12:42,178 --> 00:12:43,804 Era la macchia di dentifricio! 197 00:12:44,722 --> 00:12:48,225 Avevano messo dei diamanti nascondendo la cartella! 198 00:12:48,392 --> 00:12:50,102 Era la maglietta che aveva restituito, 199 00:12:50,269 --> 00:12:53,272 ma hanno aggiunto le maniche e tre diamanti dietro 200 00:12:53,439 --> 00:12:55,816 e mi hanno fatto pagare il doppio! 201 00:12:55,983 --> 00:12:58,444 Ho notato che hanno apportato modifiche, 202 00:12:58,611 --> 00:13:01,113 ma raddoppia il prezzo per una camicia usata? 203 00:13:01,280 --> 00:13:02,573 Questo è un crimine! 204 00:13:03,157 --> 00:13:06,160 Tamblay sta modificando le vecchie magliette 205 00:13:06,327 --> 00:13:09,205 e venderli come se non fossero vecchie magliette. 206 00:13:09,371 --> 00:13:10,956 Non è etico! 207 00:13:11,123 --> 00:13:13,667 Mio Dio, stanno sostituendo le parti! 208 00:13:14,460 --> 00:13:16,003 Stanno sostituendo i pezzi! 209 00:13:16,170 --> 00:13:20,382 Mi hanno fatto credere che potevo realizza i miei desideri! 210 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Natalie, leggi quello che ti ho mandato. 211 00:13:22,426 --> 00:13:26,263 - Papà, cos'è questo messaggio da Tamblay? - E' quello che sta facendo Tecca. 212 00:13:26,430 --> 00:13:28,974 Recuperano le sedie, cambiano i pezzi 213 00:13:29,141 --> 00:13:32,895 e rivenderli alle stesse aziende al prezzo del nuovo! 214 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 Ecco perché che la Camera ha tanti seggi! 215 00:13:35,439 --> 00:13:38,317 Qualcuno dello Stato possiede la Tecca o è coinvolto con loro 216 00:13:38,484 --> 00:13:39,902 e li compri da te stesso! 217 00:13:40,069 --> 00:13:43,572 Papà, non arrabbiarti, ma l'ho scoperto dov'è il direttore degli acquisti? 218 00:13:43,739 --> 00:13:44,740 Che cosa? COME? 219 00:13:44,907 --> 00:13:48,077 Sono andato alla Camera per vedere se potevo parlarle, ma lei non c'era. 220 00:13:48,786 --> 00:13:52,081 Ma poi disse: "Sono venuto a darti un prosciutto", 221 00:13:52,248 --> 00:13:55,751 perché non vorrebbero un prosciutto versando odore lì se non lo è. 222 00:13:55,918 --> 00:13:58,462 Tara ha molti prosciutti a casa. 223 00:13:58,629 --> 00:14:00,840 Fotografa i prosciutti e hanno un cattivo odore. 224 00:14:01,006 --> 00:14:03,926 Perché fotografi i prosciutti? Wendy mangerà il prosciutto? 225 00:14:04,093 --> 00:14:06,971 Possono iniziare a vendere in qualcosa chiamato Wendy's Carvers. 226 00:14:07,137 --> 00:14:10,599 - Sarà in tutti i Wendy's? - No. 227 00:14:10,766 --> 00:14:15,771 È un Wendy's nuovo e migliore che si chiama Carvers e ha prosciutto. 228 00:14:15,938 --> 00:14:17,815 Non posso! Questo è incredibile! 229 00:14:17,982 --> 00:14:21,735 Proprio come sospettavo, non volevano il prosciutto, così mi hanno dato l'indirizzo. 230 00:15:04,320 --> 00:15:06,906 Ciao. 231 00:15:08,449 --> 00:15:11,535 Cerco Teresa Bonaventura. 232 00:15:11,702 --> 00:15:14,288 L'ho trovata! 233 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Fammi un favore? 234 00:15:17,416 --> 00:15:20,502 Puoi portarmi quel vassoio? 235 00:15:20,669 --> 00:15:22,838 - Più vicino alla mia testa. - SÌ. 236 00:15:23,005 --> 00:15:25,299 Posso avvicinarlo alla tua testa. 237 00:15:25,466 --> 00:15:26,592 È già molto vicino. Vuoi... 238 00:15:26,759 --> 00:15:32,681 - Grazie. Sì, per favore. Qui. - Ecco qui. 239 00:15:36,769 --> 00:15:40,481 Lei è il direttore degli acquisti della Camera del Delaware? 240 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Sì, io sono! Da quando avevo 34 anni. 241 00:15:44,860 --> 00:15:46,987 - Hai bisogno di qualcosa? - Dimmi... 242 00:15:47,154 --> 00:15:50,324 Approva tutti gli acquisti, giusto? 243 00:15:53,160 --> 00:15:54,328 Non lo so davvero. 244 00:15:55,120 --> 00:15:58,874 Mi hanno detto che non ne avevo bisogno andare a lavorare da quando mi sono ammalato. 245 00:15:59,040 --> 00:16:01,377 Ma andrò comunque alla parata. 246 00:16:02,336 --> 00:16:05,798 E mi permettono di fare una foto ogni anno. 247 00:16:06,465 --> 00:16:10,469 Quest'anno ho indossato un blazer blu e pantaloni verdi 248 00:16:10,803 --> 00:16:14,181 e ho fatto la frangia che girava 249 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 e mi fece un ricciolo intorno all'occhio. 250 00:16:17,184 --> 00:16:20,729 Sembrava Margarida. 251 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 Questo è meraviglioso. 252 00:16:34,743 --> 00:16:36,787 SÌ! 253 00:16:48,382 --> 00:16:50,884 DELAWARE, OHIO SCANDALO IN CONSIGLIO COMUNALE 254 00:16:55,514 --> 00:16:57,725 BRACCON ANCORA IN GUAIO 255 00:16:59,476 --> 00:17:02,021 L'AVVOCATO INTERROGA IL PRESIDENTE GREG BRACCON 256 00:17:05,398 --> 00:17:07,192 LE POLEMICHE NON SI MOLLANO IL PRESIDENTE DI SEZIONE 257 00:17:08,277 --> 00:17:10,738 PRESIDENTE DI SEZIONE DA INDAGARE 258 00:17:18,954 --> 00:17:21,498 Che diavolo è successo? alla foto della mia figa pelosa? 259 00:17:21,665 --> 00:17:22,708 È pieno di merda! 260 00:17:22,875 --> 00:17:25,961 Andiamo, Mike. Aprire. So che questo è Wazey Waynes. 261 00:17:26,127 --> 00:17:29,715 Mi stai staccando il cazzo! 262 00:17:30,215 --> 00:17:33,052 Mike, scusa. Sono stato uno sciocco. 263 00:17:33,218 --> 00:17:35,471 Avrei dovuto lasciarti andare alla festa di Seth. 264 00:17:35,637 --> 00:17:38,640 Non lo fai con un amico. 265 00:17:43,687 --> 00:17:46,231 stanno utilizzando il direttore degli acquisti anziano e malato 266 00:17:46,398 --> 00:17:49,526 come un burattino così possono approvare ciò che fanno con Tecca. 267 00:17:49,693 --> 00:17:50,944 Fanno finta che ci sia una supervisione, 268 00:17:51,111 --> 00:17:54,531 ma puoi comprare le sedie qualunque cosa vogliano per se stessi. 269 00:17:54,698 --> 00:17:57,576 - Qui fa freddo! - Chi? E chi lo usa? 270 00:17:57,743 --> 00:17:59,078 Questo è Greg Braccon. 271 00:17:59,244 --> 00:18:01,038 È presidente da dieci anni. 272 00:18:01,205 --> 00:18:03,248 Guarda quanti scandali. Nessuno è arrivato a nulla. 273 00:18:03,415 --> 00:18:06,335 - Nessuno può prenderlo. - Braccon è responsabile? 274 00:18:06,502 --> 00:18:10,339 E oggi ci sarà un raduno nei pub per promuovere le aziende del centro. 275 00:18:10,506 --> 00:18:12,091 La stampa va lì. Possiamo andare! 276 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 Abbiamo chiesto di Tecca. Lo abbiamo messo all'angolo! 277 00:18:14,635 --> 00:18:16,303 Cosa vuoi che faccia? 278 00:18:17,179 --> 00:18:18,180 Hai scoperto tutto. 279 00:18:18,347 --> 00:18:20,099 Devo andare a una festa con Barb. 280 00:18:20,265 --> 00:18:22,309 Ti dispiace andare lì e tenerlo d'occhio? 281 00:18:22,476 --> 00:18:24,561 finché non potrò lasciare la festa? 282 00:18:26,271 --> 00:18:28,232 - Sta bene. - SÌ? 283 00:18:29,066 --> 00:18:32,277 - Volevo davvero andare alla festa di Seth. - Lo so. Scusa. 284 00:18:32,444 --> 00:18:37,199 - Avresti potuto dirgli che eri il postino. - Ron, ho bisogno di aiuto. Voglio lavorare. 285 00:18:37,366 --> 00:18:39,827 Mi procurerai un lavoro dal professor Roblay? 286 00:18:39,993 --> 00:18:41,203 Professor Roblay? 287 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Posso pulire il laboratorio. 288 00:18:44,706 --> 00:18:47,334 SÌ. Chiedo all'insegnante. 289 00:18:47,501 --> 00:18:49,503 - Grazie, Ron. - Prego. 290 00:19:00,514 --> 00:19:02,558 Alice! Eva! Ciao! 291 00:19:02,724 --> 00:19:05,936 - La donna del momento! - È così bello vederti! 292 00:19:07,354 --> 00:19:09,481 Ricordi mio marito, Ron? 293 00:19:09,648 --> 00:19:11,984 No, devo scusarmi per Evan. 294 00:19:12,151 --> 00:19:14,862 Gli hanno chiesto se potevano tingersi i capelli al salone 295 00:19:15,028 --> 00:19:18,198 e non voleva dire di no. 296 00:19:18,365 --> 00:19:21,743 mio marito Si mette sempre in imbarazzo. 297 00:19:21,910 --> 00:19:26,498 Anche oggi ha preso una nuova cagna a casa e restavo fuori tutto il giorno. 298 00:19:26,665 --> 00:19:29,084 Ero solo con la cagna tutto il giorno e... 299 00:19:29,251 --> 00:19:33,255 Barb, ti ruberò un secondo perché voglio metterti in mostra. 300 00:19:33,422 --> 00:19:35,841 Dopo cena facciamo un brindisi 301 00:19:36,008 --> 00:19:38,969 e volevo sapere se non ti dispiace per tenere un discorso. 302 00:19:39,136 --> 00:19:41,096 Non avevo preparato nulla, ma... 303 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 Manca molto tempo prima di cena. Hai tempo, sì? 304 00:19:44,016 --> 00:19:46,059 Sì, va bene. Grazie. 305 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 - Scusa? - SÌ? 306 00:19:47,644 --> 00:19:51,523 - Andiamo a cena? Cena seduti? - Sì, ma non mi preoccupa. 307 00:19:51,982 --> 00:19:53,942 Anche se è una cosa che non mi piace... 308 00:19:56,153 --> 00:19:57,362 ...ho portato questo! 309 00:19:58,447 --> 00:20:01,533 - Che cos'è? - Torte di peperoni. 310 00:20:05,329 --> 00:20:08,332 Alice pensa che ce l'abbiamo fatta nei negozi a ottobre. 311 00:20:08,498 --> 00:20:09,499 Ma non lo so. 312 00:20:09,666 --> 00:20:12,336 Certo che puoi, tesoro. Sei capace di tutto! 313 00:20:14,254 --> 00:20:17,007 Evelyn, Dunbar, Mi scuseranno per un momento? 314 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 - SÌ. - Grazie. 315 00:20:23,889 --> 00:20:27,935 Così ha iniziato a raccogliere indirizzi e raccogliendo alcuni di questi nomi. 316 00:20:28,101 --> 00:20:29,853 -Barb. - Ed è quello che... 317 00:20:30,020 --> 00:20:32,397 Barba! Sai quando mangeremo? 318 00:20:34,066 --> 00:20:37,194 Che cosa? Sul serio? 319 00:20:37,361 --> 00:20:40,614 Ron, mangiamo quando servono quel maledetto cibo. 320 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 Devi andare da qualche parte? 321 00:20:43,116 --> 00:20:44,952 No. Volevo solo confermare 322 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 se avessi bisogno di aiuto con il discorso, se lo è già. 323 00:20:48,580 --> 00:20:50,707 - Che cosa? - Il tuo discorso. 324 00:20:50,874 --> 00:20:52,960 Non ce n'è bisogno, grazie. Io... 325 00:20:53,126 --> 00:20:54,795 Non ho bisogno di aiuto, grazie. 326 00:20:54,962 --> 00:20:56,004 - Palle! - Che cos'è? 327 00:20:56,171 --> 00:20:58,507 - Io semplicemente... - E' divertente. 328 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Così è. Giusto. 329 00:21:01,760 --> 00:21:03,053 DUE CHIAMATE PERSE 330 00:21:04,596 --> 00:21:06,181 Ciao Mike. Come va? 331 00:21:06,348 --> 00:21:08,892 Sì, è qui. Lo sto tenendo d'occhio. 332 00:21:09,059 --> 00:21:11,728 Ma sta con un ragazzo chi vuole che se ne vada. 333 00:21:11,895 --> 00:21:13,272 - Così? - C'è un ragazzo. 334 00:21:13,438 --> 00:21:16,275 Dice sempre: "Andiamo. Questo posto fa schifo. 335 00:21:16,441 --> 00:21:18,193 Voglio andare nella jacuzzi di casa tua." 336 00:21:18,360 --> 00:21:20,529 - Mike, cosa stai dicendo? - Questo ragazzo 337 00:21:20,696 --> 00:21:24,199 Vuole andare nella jacuzzi a casa sua. 338 00:21:24,366 --> 00:21:27,619 - ...la vasca idromassaggio. - Forse è un amico d'infanzia. 339 00:21:27,786 --> 00:21:30,205 È come se non fosse mai stato in una jacuzzi. 340 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 - È imbronciato. - Che cosa? 341 00:21:32,165 --> 00:21:33,417 Ron, quando vieni? 342 00:21:33,583 --> 00:21:37,129 - I giornalisti si stanno preparando. - Ci vuole più tempo di quanto pensassi. 343 00:21:37,296 --> 00:21:40,465 Ci vado appena posso, Ma dovrò restare per un po'. 344 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 Non è un brutto lavoro. 345 00:21:43,260 --> 00:21:45,262 Facciamo molto nell'area di Columbus. 346 00:21:45,429 --> 00:21:47,931 - Per fortuna. - Sì, abbiamo la nostra casa sul lago... 347 00:21:54,521 --> 00:21:55,522 Ragazzi! 348 00:21:55,689 --> 00:21:59,943 Andiamo in soggiorno e ascoltiamo la musica e bere digestivi prima del dessert. 349 00:22:12,080 --> 00:22:13,206 Ron, dove sei? 350 00:22:13,373 --> 00:22:16,043 Facciamo un brindisi. Devo essere quasi uscito ormai. 351 00:22:16,209 --> 00:22:18,337 Penso che se ne andrà presto. 352 00:22:18,503 --> 00:22:21,340 Penso che l'altro ragazzo Sta mettendo a dura prova la tua pazienza. 353 00:22:21,506 --> 00:22:23,884 Ti hanno già visto. Non è necessario fare nient'altro qui. 354 00:22:24,468 --> 00:22:27,346 Hai già fatto quello che dovevi fare. Andiamo a casa tua. 355 00:22:27,512 --> 00:22:29,890 Mike, non lasciarlo uscire di lì. Trova una soluzione! 356 00:22:40,776 --> 00:22:42,444 Cascate del Niagara? 357 00:22:43,236 --> 00:22:44,738 Freddo! 358 00:22:49,159 --> 00:22:50,452 Teresa Bonaventura! 359 00:23:00,754 --> 00:23:03,465 -Mike! - Non mi chiamano così da molto tempo. 360 00:23:03,882 --> 00:23:06,301 È Oliver Probblo. Ho trovato la sua email. 361 00:23:06,468 --> 00:23:08,553 I figli di puttana del negozio erano inutili. 362 00:23:08,720 --> 00:23:11,515 Ma sono riusciti a ottenere i miei dati di quell'iPad rotto. 363 00:23:11,681 --> 00:23:13,600 Hanno trovato l'e-mail! Allora cosa significa S? 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,936 Dopotutto, non era Maggie S. 365 00:23:16,103 --> 00:23:19,106 Quello era qualcun altro Con chi sono uscito? 366 00:23:19,272 --> 00:23:20,857 per alcuni occhiali da sole che ho rubato. 367 00:23:21,024 --> 00:23:24,778 - E morirebbe prima di ammetterlo! - Giusto. 368 00:23:24,945 --> 00:23:29,658 La donna che ha scattato le foto Era Alice Quintana. 369 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 ALICE QUINTANA VICEDIRETTORE ACQUISTI 370 00:23:37,290 --> 00:23:39,876 Merda! Non inizia dall'alto. Inizia dal basso. 371 00:23:43,296 --> 00:23:45,257 Figlio di puttana! Quella pillola! 372 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 Mi hai messo quella dannata pillola... 373 00:23:47,592 --> 00:23:49,344 Mangia, c'è del veleno per topi! 374 00:23:49,511 --> 00:23:51,346 È veleno per topi da un dente! 375 00:23:52,347 --> 00:23:53,723 Allontanati da lui! 376 00:23:53,890 --> 00:23:56,852 Che cazzo è questo? Che diavolo sta succedendo? 377 00:23:58,645 --> 00:24:01,815 So che sei tu. Adesso so che sei tu. 378 00:24:02,524 --> 00:24:05,986 - Da dove conosci questo figlio di puttana? - È il figlio di mia sorella. 379 00:24:06,153 --> 00:24:09,739 Quando lo hai attaccato, Ha detto che eri vicino. 380 00:24:10,532 --> 00:24:14,286 Più o meno. C'erano un sacco di cose che non sapevo. 381 00:24:14,453 --> 00:24:16,913 Perché mi hai invitato a casa tua? 382 00:24:17,080 --> 00:24:19,082 Adesso so che sei tu. Sei il proprietario di Tecca. 383 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 Stai rubando soldi dei contribuenti. 384 00:24:23,712 --> 00:24:27,007 - Hai avvelenato Teresa Bonaventura. - Che cosa? 385 00:24:27,174 --> 00:24:30,677 Credo che tu abbia avvelenato Teresa Bonaventura per tenerla a casa. 386 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 Per farti impazzire, distruggi il tuo cervello 387 00:24:33,555 --> 00:24:36,975 per comprare sedie qualunque cosa volevi con il suo budget. 388 00:24:37,142 --> 00:24:40,270 Non gli ho fatto niente. È pazza da molti anni. 389 00:24:40,437 --> 00:24:43,899 - Non è pazza! È ottimo! -Teresa? Non va bene. 390 00:24:44,065 --> 00:24:46,735 Ha il cuore più puro Non ho mai visto in questo mondo! 391 00:24:47,235 --> 00:24:48,570 E hai usato la sua firma! 392 00:24:49,029 --> 00:24:53,074 Hai rubato i soldi dei contribuenti che si impegnano nelle città e nelle parrocchie. 393 00:24:53,700 --> 00:24:54,868 È un crimine! 394 00:24:55,035 --> 00:24:58,330 Perché diavolo mi hai invitato? venire a casa tua? È pazzesco. 395 00:24:58,497 --> 00:25:01,791 Ti ho invitato perché ho investito presso l'azienda di sua moglie. 396 00:25:02,709 --> 00:25:05,670 I soldi che dici ho sottratto È interessato a tua moglie. 397 00:25:05,837 --> 00:25:07,214 Adesso sei una famiglia. 398 00:25:07,380 --> 00:25:08,840 Ecco perché ti ho invitato. 399 00:25:09,841 --> 00:25:12,552 - Allora... - Vuoi davvero fare questo a tua moglie? 400 00:25:12,719 --> 00:25:15,555 Dopo che ti ha sostenuto nei tour in jeep? 401 00:25:15,722 --> 00:25:19,476 Vuoi davvero distruggere la sua ipotesi? per ottenere soldi per l'avvio? 402 00:25:21,102 --> 00:25:24,314 Sì, perché hai fatto tutte queste cose su cui ho indagato! 403 00:25:24,481 --> 00:25:25,899 Quindi esci e di'... 404 00:25:26,066 --> 00:25:28,360 In effetti, il pubblico ministero è qui, è un buon amico. 405 00:25:28,527 --> 00:25:30,695 Fantastico, sei amico del pubblico ministero. 406 00:25:30,862 --> 00:25:33,657 Posso dire al tuo amico, Non so perché non vuoi saperlo. 407 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Perché non mi sembra lo farai, Ron. 408 00:25:41,581 --> 00:25:42,916 Alice! 409 00:25:43,458 --> 00:25:45,126 Lo farò comunque. 410 00:25:46,127 --> 00:25:47,921 Il suo piano non ha funzionato. 411 00:25:48,088 --> 00:25:51,049 Barb può prendere i soldi da qualche altra parte, ne sono sicuro. 412 00:25:51,216 --> 00:25:54,052 Non sappiamo nemmeno se Everpump ci riuscirà, nonostante i soldi. 413 00:25:54,219 --> 00:25:55,428 Molte cose non funzionano. 414 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 Lo farò davvero! 415 00:26:00,850 --> 00:26:03,144 Sembra che tu abbia molto a cui pensare, Ron. 416 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Diventerò una brava hostess. 417 00:26:05,772 --> 00:26:09,192 - Ci vediamo nella stanza. - Sì, ci vediamo in camera. 418 00:26:13,196 --> 00:26:15,865 Sei davvero stupido, lo sai? 419 00:26:16,032 --> 00:26:18,535 Perché hai usato lo stesso design su tutti i siti web? 420 00:26:18,702 --> 00:26:20,870 - Vuoi sapere di cosa si tratta? - Queste sono linee. 421 00:26:21,037 --> 00:26:23,623 - È il codice colore della mia vita. - Che cosa? 422 00:26:23,790 --> 00:26:25,750 Ogni colore è una donna con cui ho dormito. 423 00:26:26,418 --> 00:26:29,838 Per prima cosa ho dormito con la rosa. Poi ho dormito con quello verde, 424 00:26:30,005 --> 00:26:32,299 poi di nuovo con la rosa e ho sposato la rosa. 425 00:26:32,757 --> 00:26:34,259 Ecco perché questo è nero. 426 00:26:38,888 --> 00:26:40,307 dirò. 427 00:26:54,988 --> 00:26:56,364 Voglio un whisky, liscio. 428 00:26:57,198 --> 00:26:58,199 Ron. 429 00:27:02,370 --> 00:27:03,622 Ron. 430 00:27:07,292 --> 00:27:10,378 Ron! Come va il mistero? 431 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Che cosa? 432 00:27:17,427 --> 00:27:20,347 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo, 433 00:27:20,513 --> 00:27:22,307 ma penso che sia davvero fantastico. 434 00:27:23,391 --> 00:27:24,392 Che cosa? 435 00:27:24,559 --> 00:27:27,187 Barb ha detto che lo sei indagando su una compagnia malvagia. 436 00:27:29,856 --> 00:27:31,441 Barb conosce il mistero? 437 00:27:31,775 --> 00:27:35,362 SÌ. Non dovrei dire nulla, ma Natalie glielo ha detto. 438 00:27:35,528 --> 00:27:37,697 Ho detto: "Cosa? Ron non è un detective. 439 00:27:37,864 --> 00:27:41,493 Adora i centri commerciali!” Ma lei ha detto che era davvero bello. 440 00:27:41,910 --> 00:27:45,121 Ha detto che sei molto intelligente e vai in giro a indagare. 441 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Sei capace di tutto. 442 00:27:47,749 --> 00:27:51,753 Ha parlato molto bene di te, Sembra addirittura che tu sia un supereroe. 443 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 È stato molto dolce. 444 00:27:57,175 --> 00:27:58,885 - Barb ha detto questo? - SÌ! 445 00:27:59,678 --> 00:28:03,348 Sto cercando di ricordare delle parole esattamente, ma... 446 00:28:03,515 --> 00:28:05,892 Beh, è stato molto dolce! 447 00:28:19,572 --> 00:28:25,036 E infine, voglio divertirmi per ringraziarti, Alice. 448 00:28:25,578 --> 00:28:27,872 Cosa stai facendo per me? È molto speciale, 449 00:28:28,039 --> 00:28:30,250 ma anche questa notte è così bella. 450 00:28:30,417 --> 00:28:32,168 Quindi, saluti! Per Alice! 451 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Non stavamo andando a ballare? 452 00:28:53,106 --> 00:28:57,068 Sono così sollevato che sia finita. Mi dispiace di essere stato così stressato, Ron. 453 00:28:58,695 --> 00:29:00,739 Sai, quando me ne sono andato di casa, 454 00:29:00,905 --> 00:29:04,117 Ho visto Baby rannicchiato sul divano. 455 00:29:04,284 --> 00:29:06,327 È stato davvero fantastico! 456 00:29:06,494 --> 00:29:08,997 So che ti manca Larby. 457 00:29:09,164 --> 00:29:12,792 E con Seth che va al college... 458 00:29:13,668 --> 00:29:16,713 So che hai buone intenzioni, Ron. 459 00:29:16,880 --> 00:29:18,882 Grazie per avermi supportato oggi. 460 00:29:19,048 --> 00:29:22,302 - Ti amo tanto. - Ovviamente. 461 00:29:22,469 --> 00:29:24,095 Sono molto orgoglioso. 462 00:29:24,763 --> 00:29:27,307 Sono così fiero di te. 463 00:30:29,911 --> 00:30:33,414 Sottotitoli: Marta Araújo Per supporti TransPerfect