1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
KEN TUCKER
DIRETTORE FINANZIARIO

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,601
Prendiamo quell'avido bastardo.

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,823
EDIZIONE FAMIGLIA
SCOPRI LE DIFFERENZE!

4
00:00:31,906 --> 00:00:34,701
Eccolo.
Sapevo di aver già visto quell'uomo!

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Dannazione!

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
- E' qui che hai visto Ken Tucker?
- SÌ.

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
È qui che lo conosco.

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,210
- È qui che lo conosco.
- Dannazione!

9
00:00:44,961 --> 00:00:48,048
- La Red Ball è una società di comodo.
- Che cosa?

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Non è il direttore finanziario.

11
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
Le biografie sono false.

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
Li hanno pagati per fingere
che erano la direzione dell’azienda.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,389
- E' un modello.
- Sono tutti modelli.

14
00:00:56,556 --> 00:00:57,766
Merda!

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Merda!

16
00:00:59,726 --> 00:01:03,063
E i tuoi documenti? Cosa avresti fatto?

17
00:01:03,146 --> 00:01:04,563
È stupido.

18
00:01:04,730 --> 00:01:05,857
- Ma cos'è?
- Si dimentica.

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
- È stupido.
- Credo! Lei è bellissima.

20
00:01:09,861 --> 00:01:12,113
Era solo un piano di vendetta che aveva.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,282
Ero così arrabbiato con il mio capo.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,283
- Qual era il piano?
- Idealmente,

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Stavo per prendere la sua merda nel tubo

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,955
dopo aver tirato lo sciacquone
per portarla...

25
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Non riesco a sentire.
Devi parlare più forte.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,459
Nella versione ideale...

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
Devi parlare più forte, non ti sento.

28
00:01:26,753 --> 00:01:28,630
Lo rovinerebbe!

29
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
Vedi qualcosa che abbiamo buttato nel water

30
00:01:30,840 --> 00:01:34,384
restituire con data e ora
dove lo abbiamo fatto?

31
00:01:34,469 --> 00:01:35,720
E' una cosa incasinata.

32
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
Non potevo nemmeno immaginare
cosa era successo.

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
Stavo proprio pensando:
"Sta succedendo qualcosa qui."

34
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Credo!

35
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Ci sono stato qualche settimana fa per fare un test,

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,523
ma ho la mano incastrata nel tubo.

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,149
Me ne sono andato urlando.

38
00:01:50,610 --> 00:01:52,654
Perché odi così tanto il tuo capo?

39
00:01:52,821 --> 00:01:55,031
Me lo ha detto tutti
Alla Tecca lavoravano nudi!

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,282
Ma un giorno

41
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Sono andato in bagno
dove non andava,

42
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
e c'erano tipo quattro ragazzi lì.
Tutto vestito!

43
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
Quindi sono andato a parlare con il capo
e io ho chiesto: "Allora?

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
Ci sono ragazzi vestiti qui.
Che diavolo sta succedendo?"

45
00:02:07,919 --> 00:02:10,839
Dopotutto, non dovrebbe nemmeno essere il mio capo,

46
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
Dovrei essere il suo capo.

47
00:02:13,550 --> 00:02:17,595
È arrivato prima di me
e fingeva di essere il mio capo!

48
00:02:17,762 --> 00:02:20,390
Credo! Lei è bellissima.

49
00:02:20,557 --> 00:02:24,394
Steven, perché le sedie Tecca
Non hanno la leva idraulica?

50
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
- Lo ha fatto.
- No, non lo fanno.

51
00:02:26,020 --> 00:02:29,816
Penso che lo abbiano fatto. Sì, mi dispiace.

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
Penso che lo sapresti. Lo ha fatto.

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,487
Ho raccontato tutto questo a mia figlia
ed è tutto inventato.

54
00:02:35,572 --> 00:02:38,449
- Vai, Mike. Andiamo.
- Continuerò a giocare, Ron.

55
00:02:38,616 --> 00:02:40,535
Queste donne sono fantastiche.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
Credo!

57
00:02:59,387 --> 00:03:00,597
HO VINTO

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,056
ZOOM

59
00:03:10,523 --> 00:03:14,611
HUMPTY DUMPTY È OLIVER PROBBLO
KEN TUCKER È OLIVER PROBBLO.

60
00:03:19,365 --> 00:03:21,826
Che incubo!

61
00:03:21,993 --> 00:03:23,494
Ascoltare.

62
00:03:23,661 --> 00:03:27,790
Se non investono in quello che fai,
che vanno a puttane.

63
00:03:27,957 --> 00:03:29,542
Stai bene? Puoi farlo.

64
00:03:30,126 --> 00:03:32,086
Grazie mille, Tara.

65
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
Sethy! Vieni qui.

66
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
Tara.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
È l'abbraccio di mamma orso.

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
Grazie per avermelo mostrato
il Frankenweenie. È stato molto importante.

69
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
È stato bellissimo stare con te.

70
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
- Per me e Tara.
- E' stato divertente.

71
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
- Mi dirai cosa sta succedendo?
- Sei interessato, vero?

72
00:03:48,811 --> 00:03:52,857
ti darò notizie,
ma molto di quello che ti ho detto

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
non servirà a niente.

74
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
Quindi non esiste la paramorfina?

75
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
Ma ho nuove idee.

76
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
Scusa. Che cos'è?

77
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
E' il disinfestatore. Sono?

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,409
Ron, hai un secondo?

79
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
Natalie.

80
00:04:05,453 --> 00:04:06,913
Sì, andiamo a casa adesso.

81
00:04:06,996 --> 00:04:09,249
- Va tutto bene?
- Puoi tornare.

82
00:04:09,332 --> 00:04:12,460
Lo chiamo solo perché l'ho trovato
alcuni insetti in casa tua

83
00:04:12,543 --> 00:04:15,088
che non avevo mai visto.
- Che strano!

84
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
Li porterò a un ragazzo così potrà guardarli.

85
00:04:17,257 --> 00:04:18,298
Sono i tuoi genitori, sì?

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
Anche la vita è tua. Capiranno.

87
00:04:20,426 --> 00:04:24,138
Se scopriamo un nuovo insetto,
Ti dispiace se gli dico il mio nome?

88
00:04:24,305 --> 00:04:27,642
Ci sentiamo dopo, ok?

89
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Di cosa stanno parlando?

90
00:04:29,143 --> 00:04:30,144
- Dai centri commerciali.
- Centri commerciali.

91
00:04:30,311 --> 00:04:32,397
Proprio come fare acquisti nei centri commerciali.

92
00:04:32,563 --> 00:04:35,400
Sul serio, di cosa stavano parlando?
Sembrava serio.

93
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
- Lo apro.
- Grazie, Tara.

94
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
- Entra.
- Non chiudermelo in faccia!

95
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Scusa. Ho pensato...

96
00:04:42,073 --> 00:04:45,076
Se vuoi andare, ci vogliono solo quattro ore...

97
00:04:45,159 --> 00:04:47,328
Douglas è tornato, ragazzi!

98
00:04:47,495 --> 00:04:49,789
Aspetto! Eccolo!

99
00:04:50,540 --> 00:04:52,082
Mio Dio!

100
00:04:52,166 --> 00:04:56,212
Non puoi nemmeno immaginare quanto sia bello
rivederli tutti.

101
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
C'erano momenti in cui non lo sapevo
se fossi uscito vivo da lì.

102
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
Per fortuna sono rimasto sotto il frigorifero

103
00:05:03,761 --> 00:05:08,808
e potrei aprire il congelatore
per accedere al cibo.

104
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
Non potevo scegliere cosa mangiare.

105
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
Ho preso solo quello che potevo ottenere.

106
00:05:15,231 --> 00:05:19,527
Ma sono riuscito a sopravvivere,
anche senza scegliere.

107
00:05:24,324 --> 00:05:27,452
Ho avuto molto tempo per pensare
sotto quel frigorifero

108
00:05:27,618 --> 00:05:30,830
e volevo chiedere scusa a tutti
per la mia festa

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,707
Douglas, lascia perdere.
Siamo solo contenti che tu sia tornato.

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
Siete così brave persone.

111
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
- Douglas, sono felice che tu stia bene.
- Grazie, Ron.

112
00:05:41,257 --> 00:05:43,217
Voglio vedere i progetti del centro commerciale.

113
00:05:43,301 --> 00:05:45,803
Voglio che tu abbia accesso
per sedie a rotelle.

114
00:05:45,970 --> 00:05:49,974
Voglio confermare se funziona
requisiti di accessibilità.

115
00:05:50,058 --> 00:05:53,102
- Sai cos'è l'accessibilità?
- Sì, so di cosa si tratta.

116
00:05:53,186 --> 00:05:55,229
E abbiamo realizzato tutto.

117
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Non lascerò passare nulla.

118
00:05:57,148 --> 00:06:00,026
Non permetterò loro di tagliare sulle rampe.

119
00:06:00,193 --> 00:06:01,819
Per quanto tempo viaggerai su una sedia?

120
00:06:01,986 --> 00:06:05,239
Dicono che sia tra... due e otto mesi.

121
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
Sono io che decido.

122
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
Mi scusi. E' bello riaverti indietro.

123
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
- SÌ?
- Ho trovato Oliver Probblo.

124
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
È alla periferia di Dayton.

125
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
Ragazzi, passo.

126
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
Togli le valigie da terra, per favore.

127
00:06:24,050 --> 00:06:25,551
Doris! La borsa.

128
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
- Che cosa?
- Prendi la borsa, tesoro.

129
00:06:28,805 --> 00:06:32,308
Stai lontano,
ma possiamo parlargli domani sera.

130
00:06:32,392 --> 00:06:35,311
- Puoi andare?
-Brenda!

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,147
Faranno saltare in aria tutto il terreno
mercoledì

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
e lo disse ad Andrew Bohldo
della Difesa Naturale del Cantone

133
00:06:40,858 --> 00:06:44,112
chi era lì per supervisionarlo.
- SÌ. Qualunque cosa tu voglia, Ron.

134
00:06:44,195 --> 00:06:48,741
E dobbiamo fissare un incontro
per parlare di alcune novità.

135
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
Aspetterò che Jeff torni a casa dal suo viaggio.

136
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
Posso parlare adesso. Ci vado solo domani.

137
00:06:56,249 --> 00:07:00,795
No. Ne parleremo al tuo ritorno.
Avremo bisogno di tempo per elaborare.

138
00:07:12,140 --> 00:07:14,976
- Sono?
- Scendi, Mike. Sono fuori.

139
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
Vai su. Esco dalla doccia.

140
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
Stai zitta, puttana!

141
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
Maiale sudato!

142
00:07:22,108 --> 00:07:27,363
Perché hai il tuo cazzo nel mio letto?
È semplicemente sdraiato nel mio letto!

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Ciao, Ron.

144
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
Ciao...

145
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
Beh, mi spiace per il disordine.

146
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
Ho inviato un'e-mail a Oliver.
Era davvero un attore.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,332
Quindi gli ho detto che eravamo fan
quindi non si spaventa.

148
00:07:38,499 --> 00:07:42,503
Ha detto che aveva uno spettacolo oggi
e andare lì a parlare con lui.

149
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
A cosa servono le scarpe sottili?

150
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
Chissà dove andremo oggi.

151
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
Potrebbe essere un posto elegante.

152
00:07:47,842 --> 00:07:50,928
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Non è necessario.

153
00:07:51,095 --> 00:07:53,806
Andiamo, è un lungo viaggio.
Siediti, prendo qualcosa.

154
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
Dai. Dai.

155
00:07:55,641 --> 00:07:59,061
Ma cos'è questo?
La lavastoviglie ha vomito.

156
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
Dannazione!

157
00:08:02,356 --> 00:08:03,316
Vediamo.

158
00:08:05,109 --> 00:08:08,779
Vuoi... pollo?

159
00:08:08,863 --> 00:08:10,781
È fritto e ha...

160
00:08:17,622 --> 00:08:21,501
- Ci vediamo subito.
- Indossi una maglietta e tutto il resto?

161
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
Che diavolo era quello?

162
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
Avresti dovuto mangiare il pollo.

163
00:08:30,176 --> 00:08:33,386
Era un pollo al pepe molto buono.
C'era molta cipolla.

164
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Ma c'è un posto qui vicino
dove possiamo andare a mangiare?

165
00:08:36,182 --> 00:08:39,143
Fanno le polpette più grandi
che abbia mai visto in vita mia.

166
00:08:39,309 --> 00:08:43,272
Lo fanno con la carne grigia, sai?

167
00:08:43,856 --> 00:08:44,857
Sono così grigi.

168
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Sai di cosa si tratta? Carne grigia.

169
00:08:46,901 --> 00:08:49,612
- Ci sei mai stato?
- Sì, ci sono stato.

170
00:08:49,695 --> 00:08:52,240
È una città molto strana.

171
00:08:52,406 --> 00:08:54,742
Le persone sono molto...
È come ovunque.

172
00:08:54,825 --> 00:08:56,035
Alcuni buoni, altri cattivi.

173
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
Cos'altro ha detto Oliver?

174
00:08:57,620 --> 00:09:00,623
Fai Scrooge in A Christmas Carol lì

175
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
tre anni fa.

176
00:09:02,166 --> 00:09:07,088
Mi ha inviato molti video
perché pensa che siamo fan.

177
00:09:07,255 --> 00:09:10,675
Ma ho visto A Christmas Carol.
E' una storia molto bella.

178
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Cosa stai facendo adesso?

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,763
Oliver ha detto che cerca di cercare le cose
fare come Scrooge

180
00:09:15,846 --> 00:09:18,599
fuori dal periodo natalizio
per non perdere il contatto.

181
00:09:18,766 --> 00:09:23,604
Ci sarà un grande spettacolo oggi,
ma ne parleremo più tardi.

182
00:09:31,445 --> 00:09:33,197
Poi? Cosa fai?

183
00:09:34,073 --> 00:09:35,533
Credo!

184
00:10:01,851 --> 00:10:06,105
Dannazione! Ho provato a fare
of Scrooge in a chain,

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
ma erano così cattivi.

186
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
Sputami addosso!

187
00:10:09,734 --> 00:10:12,528
I peggiori furono i nazisti, ci credete?

188
00:10:12,612 --> 00:10:16,782
Ho detto loro: "Sono felice che siate in prigione".

189
00:10:16,949 --> 00:10:19,619
Odio quei nazisti,
Non ho paura di dirlo.

190
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
Non volevo nemmeno andare in prigione.

191
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Il mio insegnante di teatro
è ciò che mi ha incoraggiato. È pazzesco.

192
00:10:26,459 --> 00:10:29,462
È rimasto accovacciato nel mio appartamento per mesi.

193
00:10:29,545 --> 00:10:33,966
A novembre si è chiuso nella sua stanza
e non va via.

194
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
-Beh...
- Non paga l'affitto.

195
00:10:36,093 --> 00:10:38,387
Assaggia questo. Dicono che sia Jameson.

196
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
- Non credo.
- Ma lo è.

197
00:10:41,057 --> 00:10:44,894
- Mi porti quelle tazze di rame?
- Vuoi un Mosca Mule?

198
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
Se vuoi il bicchiere, mostrami il documento d'identità.

199
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
- Queste sono le regole.
- Vuoi la mia carta d'identità?

200
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
Hai paura che rubi la coppa!

201
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
Ecco qui.

202
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
Quindi... sono grandi fan, no?

203
00:10:56,405 --> 00:10:58,282
- SÌ.
- Grandi fan.

204
00:10:58,449 --> 00:11:01,827
Oliver, cosa puoi dirci?
Informazioni sul mercato globale della palla rossa?

205
00:11:01,994 --> 00:11:04,705
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Hai fatto un servizio fotografico per loro.

206
00:11:04,872 --> 00:11:06,415
No...

207
00:11:06,582 --> 00:11:09,460
E' qui. Te lo ricordi?

208
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
Dice di essere il direttore finanziario.

209
00:11:11,837 --> 00:11:14,965
NO! Queste foto sono state scattate

210
00:11:15,049 --> 00:11:19,303
durante un esercizio del mio allenamento
da "Intrattenitore di feste".

211
00:11:19,470 --> 00:11:21,931
- Che cosa?
- Formazione "Animatore di feste".

212
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
È stato un allenamento che ho fatto per aiutarmi

213
00:11:24,767 --> 00:11:28,437
essere immediatamente
la persona più vivace alle feste.

214
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
Signore, mi dispiace. Signore?

215
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
Stai quasi per mettere il mango nella zuppa.

216
00:11:31,982 --> 00:11:35,069
- Stai attento.
- Che cosa?

217
00:11:35,236 --> 00:11:36,987
Stai quasi per mettere il mango nella zuppa.

218
00:11:37,071 --> 00:11:41,701
- Non voglio che ti sporchi.
- Poi? Perché no?

219
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
- Volevo solo aiutare.
- Non preoccuparti per me.

220
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Preoccupati per te stesso. Fottuta stronza.

221
00:11:48,790 --> 00:11:51,544
Giusto. Scusa. Qual era l'esercizio?

222
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
Facevamo finta di essere altre persone.

223
00:11:54,046 --> 00:11:56,632
All'inizio pensavo che fosse strano

224
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
ma poi
Ho iniziato a divertirmi.

225
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
E sai cos'altro?

226
00:12:00,928 --> 00:12:05,850
È stato allora che ho capito che volevo fare l'attore.

227
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
Perché l'hai trovato strano?

228
00:12:08,102 --> 00:12:11,355
Non avevamo mai fatto un esercizio
così in classe.

229
00:12:11,439 --> 00:12:15,818
E c'era una donna lì
dirigere il tutto con un fotografo.

230
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
Diceva sempre:

231
00:12:18,028 --> 00:12:22,032
"È un uomo d'affari", oppure "È il capo".

232
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Chi era? Chi era questa donna?

233
00:12:23,951 --> 00:12:27,955
Non l'avevo mai vista, quindi ho chiesto
a Sandy, che gestisce la formazione:

234
00:12:28,038 --> 00:12:30,541
"Chi era la signora che ha scattato le foto?

235
00:12:30,708 --> 00:12:35,212
Voglio essere un attore
e questo è il mio primo lavoro!"

236
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Ma non me lo ha detto.

237
00:12:37,006 --> 00:12:42,136
Poi ho detto: “Voglio solo dirti grazie.
Non mi interessano le foto.

238
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
Voglio solo ringraziarti
per aver cambiato la mia vita."

239
00:12:44,805 --> 00:12:48,642
Quindi, ha finito per darmelo
un indirizzo email.

240
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
E non l'ho lasciata sola.

241
00:12:51,812 --> 00:12:55,399
"Dammi le foto!" Non mi sono arreso.

242
00:12:55,483 --> 00:12:58,152
"Voglio le foto!"

243
00:12:58,319 --> 00:13:01,071
- Come si chiamava?
- Tesoro, voglio presentarti qualcuno.

244
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
Questo ragazzo si preoccupa della mia manica.

245
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
Sono Henry Sidekick.

246
00:13:05,576 --> 00:13:08,746
Non vuoi che la tua manica si sporchi
con zuppa di formaggio.

247
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Non scherzare con lui.
Questa è una coca-cola.

248
00:13:11,332 --> 00:13:14,126
Tutto è fatto di cocaina.

249
00:13:14,293 --> 00:13:15,377
Giusto. Oliver.

250
00:13:15,461 --> 00:13:18,589
La donna che ha scattato le foto in classe.

251
00:13:18,672 --> 00:13:19,715
Ricordi il suo nome?

252
00:13:19,882 --> 00:13:24,053
Dovrei ricordare.
Ti ho inviato circa 500 email.

253
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Come si chiamava?

254
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
Maggie S. Sì. Maggie St.

255
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
S?

256
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
Non ricordo cosa intendesse S
così all'improvviso,

257
00:13:34,730 --> 00:13:37,525
ma ho le email a casa sul mio iPad.

258
00:13:37,691 --> 00:13:42,363
Li ho scaricati dalla mia email di lavoro
prima che mi cacciassero.

259
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
Hai il nome sull'iPad?

260
00:13:43,948 --> 00:13:47,701
Vieni con me all'appartamento
e cerco il nome.

261
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
Ma prima devo sniffare coca.

262
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
Allora andiamo.

263
00:13:52,623 --> 00:13:56,794
Ciò che non volevi accadesse
sta accadendo.

264
00:13:57,461 --> 00:13:59,672
Non posso aiutarti, è un peccato.

265
00:14:11,934 --> 00:14:12,852
È fatto.

266
00:14:13,018 --> 00:14:15,646
- La borsa costa 75 dollari.
- Venduto!

267
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
Te ne do 80, amico.

268
00:14:25,114 --> 00:14:28,784
Dato che ti piace così tanto il mio mango,
Non vuoi dargli un bacio?

269
00:14:28,951 --> 00:14:32,788
- Perché non ci lasci in pace?
- Lo conosco!

270
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
- Non sai niente.
- Lo so.

271
00:14:34,373 --> 00:14:37,418
Conosco alcuni ragazzi a cui piacerebbe saperlo
che sono tornati in questa città.

272
00:14:37,585 --> 00:14:38,919
Dobbiamo andare.

273
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
Ho pagato la coca con soldi falsi
dalla commedia di Paperone!

274
00:14:41,922 --> 00:14:44,174
- E se mi facessi un selfie con te?
- Non osare!

275
00:14:44,341 --> 00:14:46,427
Aspettare. Non mi bacerai la manica?

276
00:14:47,428 --> 00:14:51,098
Ti piace così tanto.
E' la tua maglietta preferita.

277
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
E tu vuoi dormire con me.

278
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Sono la tua mamma!

279
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
Non baci la manica della mamma?

280
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
- Non sono la tua mamma?
- No, non sei mia madre, dannazione!

281
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
Sorrideva!

282
00:15:01,191 --> 00:15:03,611
- Guarda la manica di mamma Barbie.
- Non sono mamma Barbie.

283
00:15:03,777 --> 00:15:06,822
Sei. Prendi la tua bottiglia, mamma!

284
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Credo!

285
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Strega!

286
00:15:18,918 --> 00:15:21,462
Merda! Andiamo!

287
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
Andiamo! Entra presto!

288
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
Fottuta stronza!

289
00:15:32,598 --> 00:15:35,309
- Merda!
- Credo!

290
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Inizio!

291
00:15:37,436 --> 00:15:39,730
Credo! Merda!

292
00:15:43,651 --> 00:15:46,153
- NO!
- Andare!

293
00:15:46,320 --> 00:15:48,364
Dove stiamo andando? Dove?

294
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
Siamo vicini. E' dritto.

295
00:15:51,116 --> 00:15:52,618
Credo! La mia voce.

296
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
È più simile a quello di Scrooge.

297
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
Ciao, Nat. Cosa sta succedendo?

298
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Va bene? Non dovresti essere a Canton?

299
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
Sono a Canton.

300
00:16:01,794 --> 00:16:02,920
Padre...

301
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
Ecco! Casa mia!

302
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
- Chi è questo?
- Natalie, sto bene. SÌ?

303
00:16:08,759 --> 00:16:12,137
Ti chiamo più tardi, ok?
Va tutto bene. Arrivederci.

304
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
- Sbrigati, Oliver.
- Aspettare.

305
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
- Come ci hanno trovato?
- Quella maledetta tazza! La mia BI!

306
00:16:40,958 --> 00:16:42,251
Le regole!

307
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
Andiamo, Oliver. Cerca il nome.

308
00:16:44,420 --> 00:16:47,089
- Cosa significa S, Oliver?
- Non riesco a trovarlo!

309
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
Cerca la S!

310
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
Sto cercando Maggie S
e non trovo nulla!

311
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
- Cerca, per favore!
- Questo è pazzesco!

312
00:16:57,808 --> 00:16:59,643
C'è un ragazzo che si arrampica sul palo!

313
00:17:01,103 --> 00:17:02,521
Continua a cercare!

314
00:17:16,242 --> 00:17:17,411
Quello che è successo?

315
00:17:17,578 --> 00:17:20,289
- Credo!
- Che cosa sta accadendo?

316
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
Sta bene.

317
00:17:23,876 --> 00:17:25,419
Credo!

318
00:17:25,586 --> 00:17:27,212
Cosa fai? Lascialo!

319
00:17:27,378 --> 00:17:28,797
Credo!

320
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
Non me ne vado di qui!

321
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
Non me ne vado di qui!

322
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
- Portala fuori di qui!
- Allontanati da me!

323
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
- Credo...
- Fuori di qui!

324
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Accidenti...

325
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
- Devi pagare l'affitto!
- Non ti pagherò mai l'affitto!

326
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
Questo è il mio asso nella manica!

327
00:17:47,733 --> 00:17:50,819
- Dammi quei maledetti soldi!
- Non ne ho!

328
00:17:50,986 --> 00:17:55,574
- Oliver, va tutto bene?
- NO! Lasciami andare!

329
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
NO!

330
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
NO!

331
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
credo...

332
00:18:04,708 --> 00:18:06,794
Non mi caccerai fuori di qui!

333
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
Vieni qui!

334
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
Merda!

335
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
NO!

336
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
- Non muoverti!
- Che cazzo è questo?

337
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
Non muoverti, cazzo!

338
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Era mia moglie
chi ti ha assunto, vero?

339
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
- Che cosa?
- Ti ha detto di sorprendermi a tradirmi.

340
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
NO! Sto solo cercando un uomo!

341
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
- Inviato.
- NO!

342
00:18:54,424 --> 00:18:56,051
Ti ho visto seduto su una Cadillac verde,

343
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
nel parcheggio,
perché tu mi sorprenda a tradire.

344
00:18:58,887 --> 00:18:59,972
Giuro che non sono stato io.

345
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
Devo risolvere questo problema.

346
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Amo mia moglie. Voglio stare con lei.

347
00:19:06,186 --> 00:19:08,730
Giusto. Facciamo quanto segue...

348
00:19:08,897 --> 00:19:10,482
- Sei sposato?
- Sì, sono sposato.

349
00:19:10,566 --> 00:19:12,192
- E ho dei figli.
- Facciamo così...

350
00:19:12,359 --> 00:19:15,320
Giriamo un video
con te che tradisci tua moglie.

351
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
- SÌ. Deve essere.
- No.

352
00:19:18,532 --> 00:19:21,660
Che discorso è questo?
Non conosco tua moglie.

353
00:19:21,827 --> 00:19:25,873
Ti filmeremo mentre baci Gretchen.
Gretchen, lo bacerai.

354
00:19:26,039 --> 00:19:27,541
- Potrebbe essere?
- SÌ.

355
00:19:27,708 --> 00:19:29,209
- Non posso farlo!
- Puoi!

356
00:19:29,376 --> 00:19:30,836
- Non posso.
- Puoi!

357
00:19:31,003 --> 00:19:33,672
- Vaffanculo!
- Puoi!

358
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Sta bene!

359
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
Molto bene. Avvicinati.

360
00:19:39,845 --> 00:19:42,347
Giusto. E... inizia.

361
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
Giusto. Molto bene.

362
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
Un po' di più. Ancora un secondo.

363
00:19:50,564 --> 00:19:53,358
Giusto. Molto bene. Eccellente.

364
00:19:53,442 --> 00:19:57,237
Questo è imbrogliare. Molto bene.

365
00:19:57,321 --> 00:20:02,075
Merda! Ok, lasciami elaborare la cosa.

366
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
Giusto.

367
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
Penso che ce l'abbiamo fatta. Giusto... Merda!

368
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
- Posso andare?
- No. Perché...

369
00:20:11,084 --> 00:20:14,129
Accidenti! Va bene, grazie.
Penso che ce l'abbiamo fatta.

370
00:20:14,296 --> 00:20:16,548
Grazie per averlo fatto.
Sei un brav'uomo.

371
00:20:16,715 --> 00:20:17,841
Puoi andare. Andare.

372
00:20:30,896 --> 00:20:33,607
- Sto entrando. Fammi entrare.
- Siete della famiglia?

373
00:20:33,690 --> 00:20:36,610
- Allora aspetta fuori.
- No, è della famiglia.

374
00:20:36,777 --> 00:20:38,904
Sì, è mio fratello.

375
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
- Signor Trosper, è sveglio.
- SÌ.

376
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Sembra che tu l'abbia fatto
una lieve ferita alla testa

377
00:20:44,326 --> 00:20:46,578
e abbiamo trovato del liquido nel suo cervello.

378
00:20:46,745 --> 00:20:49,081
Aveva subito qualche trauma
prima di oggi?

379
00:20:50,123 --> 00:20:52,501
Ho avuto un incidente due settimane fa.

380
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
Due traumi di seguito.
È meglio stare molto attenti.

381
00:20:55,587 --> 00:21:00,050
- Un colpo in più può causare danni.
- Starò attento. Grazie.

382
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
Beh... Merda!

383
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Mike, fammi un favore.

384
00:21:05,055 --> 00:21:07,975
Prendi questo cellulare
il più lontano possibile da qui.

385
00:21:08,141 --> 00:21:11,186
Natalie mi sta seguendo.
Non voglio che tu sappia che sono qui.

386
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
- Sta bene.
- Grazie.

387
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Dormi, Ron. Porto la macchina a casa.

388
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
- Grazie, Mike.
- Prego.

389
00:22:10,746 --> 00:22:14,166
Scusa, Ron. Ho dovuto fare una sosta.

390
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
La famiglia è complicata.

391
00:22:17,669 --> 00:22:18,795
È la tua famiglia?

392
00:22:18,962 --> 00:22:22,507
Sì, è mia figlia. È complicato.

393
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
Non la vedo quanto vorrei.

394
00:22:25,302 --> 00:22:28,388
- Non sapevo che avessi una figlia.
- Sì, Lynette.

395
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
Non è un bel nome?

396
00:22:31,141 --> 00:22:33,894
Non ero il miglior padre del mondo.

397
00:22:34,603 --> 00:22:36,229
Non ero un buon partner.

398
00:22:36,396 --> 00:22:40,776
Non voglio guardare la mia vita
e penso che fossi un uomo cattivo.

399
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
- SÌ.
- Come Scrooge, sai?

400
00:22:44,154 --> 00:22:47,783
Non voglio persone
guarda la mia tomba ridente.

401
00:22:47,866 --> 00:22:50,160
Beh, almeno ci hai provato.
È già qualcosa.

402
00:22:51,661 --> 00:22:54,414
Non voglio che tu mi paghi più, Ron.

403
00:22:54,498 --> 00:22:57,209
- Che cosa?
- Non voglio che tu mi paghi.

404
00:22:57,292 --> 00:23:00,629
Voglio farlo
perché è ciò che è giusto.

405
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
E noi siamo una famiglia, giusto?

406
00:23:05,008 --> 00:23:07,761
SÌ. Grazie,
Ma continuerò a pagarti.

407
00:23:07,844 --> 00:23:11,640
- Questo è il tuo lavoro.
- Non è più un lavoro.

408
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
Voglio aiutarti, Ron.

409
00:23:15,185 --> 00:23:18,397
Sai di aver centrato il punto
di quell'uomo, involontariamente?

410
00:23:18,480 --> 00:23:21,483
Avresti potuto ucciderlo!
È la pelle più vicina al cervello.

411
00:23:24,861 --> 00:23:26,822
Sì...

412
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
Sono stato fortunato.

413
00:24:07,988 --> 00:24:10,532
CIAO AMICO. VOGLIO SOLO CONFERMA
SE SEI TORNATO A CASA, OK.

414
00:24:13,368 --> 00:24:17,122
SÌ, GRAZIE PER AVERMI PORTATO ALL'OSPEDALE.

415
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
FARÒ TUTTO PER AIUTARTI.

416
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
VADO A DORMIRE. SONO STANCO.

417
00:24:22,335 --> 00:24:24,212
Anch'io, AMICO. SONO GIÀ A LETTO.

418
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
HO VISTO CHE MI SBAGLIAVO.

419
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
TENEREMO IL NATALE NEL MIO CUORE TUTTO L'ANNO.

420
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Penso che non lo farà.

421
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
PROMETTO CHE LO FARÒ.

422
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
GUARDA QUESTO.

423
00:25:44,501 --> 00:25:48,713
Sottotitoli: Marta Araújo
Per supporti TransPerfect