1
00:00:13,054 --> 00:00:15,348
Sì. Sì.

2
00:00:15,432 --> 00:00:19,561
È tutto un po', sai, davvero divertente,
ma è un gran mal di testa, sai?

3
00:00:19,643 --> 00:00:21,146
Allora, ho appena rintracciato il mio vecchio padrone di casa

4
00:00:21,228 --> 00:00:23,147
perché la nuova banca
contrassegnato il mio assegno o altro.

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,315
-Oh, l'hanno fatto?
-Yeah Yeah!

6
00:00:25,399 --> 00:00:27,068
Non so di cosa si trattasse.

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Ma, sai, probabilmente lo so
devo compilare alcuni documenti.

8
00:00:29,403 --> 00:00:31,155
Sai, è una specie di
monotono, devono andare

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,948
attraverso un sacco di...
saltare attraverso tutti questi cerchi, ma so...

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
Oh mio Dio.

11
00:00:35,576 --> 00:00:37,036
-Spero che non mi vedano guardare.
-Qui. Andiamo. Andiamo.

12
00:00:37,119 --> 00:00:38,912
Basta non guardare. Basta, non guardarlo.
Non guardarlo.

13
00:00:40,664 --> 00:00:42,792
-Ti ha annoiato?
-Dio mio.

14
00:00:42,875 --> 00:00:46,212
Oh, Ron, era così entusiasta di conoscerti.

15
00:00:46,295 --> 00:00:47,756
-Solo...
-Lui...

16
00:00:47,838 --> 00:00:49,173
Beh, questo mi fa stare male.

17
00:00:49,256 --> 00:00:50,633
No. Mm-mm.

18
00:00:50,716 --> 00:00:52,469
Ah, sì, è noioso da morire.

19
00:00:52,551 --> 00:00:54,470
BENE. Oh, Dio.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,554
Ti sei divertito, almeno?

21
00:00:55,637 --> 00:00:59,267
Non lo so. Non lo so. penso...

22
00:01:00,476 --> 00:01:03,563
Sai una cosa, a volte
Sento solo che è ora di cambiare.

23
00:01:03,646 --> 00:01:05,272
Mi piace il lavoro, davvero.

24
00:01:05,355 --> 00:01:06,900
È solo che la gente mi sta uccidendo.

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,233
È come se a volte io...

26
00:01:09,359 --> 00:01:11,028
Dico semplicemente "Fallo a modo mio".

27
00:01:11,111 --> 00:01:13,364
Beh, sembra proprio che tu
non mi piace avere un capo.

28
00:01:13,448 --> 00:01:14,698
Sì, voglio dire, forse no.

29
00:01:14,783 --> 00:01:17,451
Dovresti comunque essere il capo di te stesso.
Sei fantastico.

30
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
-Grazie, tesoro.
-Sì.

31
00:01:20,245 --> 00:01:22,331
In realtà ci ho pensato.

32
00:01:22,414 --> 00:01:24,084
Voglio dire, ci sto davvero pensando.

33
00:01:24,709 --> 00:01:26,293
Voglio dire, non è ancora del tutto definito,

34
00:01:26,376 --> 00:01:29,463
ma, sai,
quando avevo Seth e Natalie,

35
00:01:29,546 --> 00:01:32,008
Sarei presente alle riunioni
e proverei a pompare.

36
00:01:32,091 --> 00:01:34,885
E non c'era mai nulla sul mercato

37
00:01:34,968 --> 00:01:38,597
era una specie di, sai,
un tiralatte portatile ed elegante.

38
00:01:38,680 --> 00:01:41,141
E ho pensato tra me e me,
perché non posso farlo?

39
00:01:41,225 --> 00:01:43,353
Perché non posso essere io la persona giusta
per portarlo sul mercato?

40
00:01:43,436 --> 00:01:45,521
E ho contattato
a un paio di miei amici

41
00:01:45,603 --> 00:01:47,022
che ha frequentato la business school,

42
00:01:47,106 --> 00:01:49,609
sai, solo per vedere quanto è difficile
lo sarebbe effettivamente.

43
00:01:49,692 --> 00:01:52,152
E si scopre che è davvero fattibile.

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
Che diavolo?
Ci hai pensato?

45
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
Ebbene sì!

46
00:01:58,742 --> 00:02:00,453
Mi sento come se lo faremo
fare un cambiamento,

47
00:02:00,537 --> 00:02:04,665
se provo a fare qualcosa,
questo è il momento, sai?

48
00:02:04,748 --> 00:02:07,001
Devi farlo esplodere e ricominciare da capo.

49
00:02:07,084 --> 00:02:10,044
Voglio dire, sento che potrei farcela.

50
00:02:10,129 --> 00:02:11,965
-Sì. SÌ.
-Sì, vero?

51
00:02:12,966 --> 00:02:14,175
Ricominciamo.

52
00:02:17,554 --> 00:02:19,305
-Che cosa?
- Lasciamo il nostro lavoro.

53
00:02:19,389 --> 00:02:21,932
-Beh, anche tu?
-Sì, lo faremo entrambi.

54
00:02:22,015 --> 00:02:23,725
In realtà anch'io ho avuto un'idea

55
00:02:23,810 --> 00:02:26,020
a cui stavo pensando
per parecchio tempo.

56
00:02:26,103 --> 00:02:27,062
OH!

57
00:02:27,521 --> 00:02:28,856
Che cos'è?

58
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
Barb, è una cosa che penso sinceramente

59
00:02:31,442 --> 00:02:34,570
potrebbe aiutare le persone,
e penso che sarebbe divertente.

60
00:02:34,653 --> 00:02:37,031
-Va bene!
-Voglio dire, mio padre aiutava le persone

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
ogni giorno della sua vita.

62
00:02:38,533 --> 00:02:41,243
Non aiuto nessuno alla Fisher Robay.

63
00:02:41,326 --> 00:02:43,288
-Va bene, sei ubriaco.
-Sì, sono ubriaco.

64
00:02:43,371 --> 00:02:44,622
Chi se ne frega?

65
00:02:45,414 --> 00:02:49,377
E onestamente, dovremmo mostrarlo ai bambini
che non devi accontentarti.

66
00:02:49,460 --> 00:02:51,420
-Giusto.
-Puoi fare qualcosa che ami.

67
00:02:52,254 --> 00:02:54,549
-Sì.
-Sì. SÌ!

68
00:02:54,632 --> 00:02:55,841
Aspettare.

69
00:02:55,925 --> 00:02:57,259
Lo stiamo facendo?

70
00:02:57,343 --> 00:02:58,302
Sì.

71
00:03:04,558 --> 00:03:05,977
Dio mio!

72
00:03:15,569 --> 00:03:17,197
Anche lui va più veloce.

73
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
Come cazzo fa ad andare così veloce?

74
00:03:20,741 --> 00:03:24,078
Sì. Non avremmo mai dovuto inviare
quel maledetto messaggio vocale a Tecca.

75
00:03:24,162 --> 00:03:26,830
Senti, resterò qui fuori.
Sorveglierò la casa per la notte.

76
00:03:27,581 --> 00:03:28,707
Andrà tutto bene.

77
00:03:28,790 --> 00:03:31,002
Sì. Sì, sì, sì.
Va bene, va bene, va bene.

78
00:03:31,669 --> 00:03:33,295
Grazie. Grazie.

79
00:03:58,905 --> 00:03:59,989
Ron?

80
00:04:01,699 --> 00:04:02,658
OH.

81
00:04:03,533 --> 00:04:05,745
-Sì?
-OH! EHI.

82
00:04:05,828 --> 00:04:08,122
-EHI! Ehi!
-Sì, sono...

83
00:04:08,205 --> 00:04:09,790
-EHI.
-Mm-hmm.

84
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
Mi ha spaventato a morte.

85
00:04:11,918 --> 00:04:16,798
Dio, ho appena avuto questa riunione con gli investitori,
e peggio non poteva andare.

86
00:04:16,879 --> 00:04:20,759
Ero nervoso, e poi George
iniziato a bere troppo

87
00:04:20,843 --> 00:04:24,389
e sono rimasto senza parole.
È stato così brutto.

88
00:04:24,471 --> 00:04:28,268
Ah, mi dispiace tanto,
quelle cose possono essere solo puro inferno.

89
00:04:28,350 --> 00:04:31,353
Ti ricordi Susan Asso?
Quindi ha creato questa cosa.

90
00:04:31,437 --> 00:04:33,439
È lì solo da un paio d'anni,

91
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
e ha un angel investor
proprio così.

92
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
Vendono a Brookstone.

93
00:04:37,442 --> 00:04:39,028
-Che fa?
-Allora, l'hai detto tu

94
00:04:39,112 --> 00:04:40,862
sulle tue palpebre così,

95
00:04:40,947 --> 00:04:44,074
e poi delicatamente
preme e vibra

96
00:04:44,158 --> 00:04:46,702
e in qualche modo...
Immagino che crei

97
00:04:46,786 --> 00:04:50,872
quei piccoli laser e quadrati,
e ti tranquillizza.

98
00:04:50,956 --> 00:04:53,459
Già, beh, Brookstone è...

99
00:04:55,752 --> 00:04:57,170
Fa schifo.

100
00:05:20,194 --> 00:05:21,737
E' davvero bizzarro.

101
00:05:30,954 --> 00:05:32,874
-Ciao?
-Mike, è strano,

102
00:05:32,956 --> 00:05:35,418
ma penso che potrebbero esserlo
mettere qualcosa sulle sedie.

103
00:05:35,500 --> 00:05:37,211
Come se ci nascondessero qualcosa?

104
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Non lo so.

105
00:05:39,755 --> 00:05:41,007
Non lo so.

106
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Cosa stai ascoltando?

107
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
Porno. Va bene?

108
00:05:47,512 --> 00:05:50,057
Stai guardando dei porno
fuori casa mia?

109
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
Lo sto solo ascoltando.
Lo spegnerò.

110
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Penso che devo prenderne uno
di queste sedie e farle a pezzi.

111
00:05:56,189 --> 00:05:59,567
Che diavolo?
Oh, sono in un sito web completamente nuovo adesso.

112
00:05:59,649 --> 00:06:02,028
-Microfono.
-Le finestre continuano ad apparire.

113
00:06:02,110 --> 00:06:05,197
Fanculo! Fanculo! Dio dannazione! Una cosa del cazzo.

114
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
Devo almeno aggiornarlo.

115
00:06:07,115 --> 00:06:08,742
Resta lì fuori e basta.

116
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
E' davvero bizzarro.

117
00:06:45,987 --> 00:06:47,240
Ciao.

118
00:06:48,658 --> 00:06:51,326
Sono qui per i ragazzi.
Li avvolgerò negli asciugamani.

119
00:06:52,411 --> 00:06:53,454
Mi scusi?

120
00:06:53,538 --> 00:06:56,956
La collezione di figurine dei Fab Four del 1965
stai vendendo, ricordi?

121
00:06:57,040 --> 00:06:59,877
Lo ottengo per un prezzo più alto di quanto voglio,
e la vernice è venuta via dal naso di Ringo,

122
00:06:59,961 --> 00:07:01,211
e non ti interessa affatto.

123
00:07:02,045 --> 00:07:03,505
Non so di cosa stai parlando.

124
00:07:03,588 --> 00:07:05,716
La collezione di figurine dei Fab Four del 1965

125
00:07:05,800 --> 00:07:07,468
che stai vendendo
per molto più in alto di quanto vorrei,

126
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
e non stai facendo niente,
anche se il naso di Ringo è grigio.

127
00:07:12,807 --> 00:07:14,475
Penso davvero che tu abbia l'indirizzo sbagliato.

128
00:07:14,559 --> 00:07:15,976
Questo è l'indirizzo indicato su eBay.

129
00:07:16,685 --> 00:07:17,853
Non vendo nulla.

130
00:07:17,937 --> 00:07:19,271
-Allora perché l'hai elencato?
-Non l'ho fatto!

131
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Oh, Gesù Cristo.

132
00:07:21,774 --> 00:07:23,567
Non posso credere che tu lo stia facendo.

133
00:07:23,651 --> 00:07:24,651
Merda.

134
00:07:25,569 --> 00:07:28,113
Merda. Merda. Merda!

135
00:07:28,197 --> 00:07:29,449
Ok, va bene. Mi spiace per il disguido.

136
00:07:29,531 --> 00:07:30,783
-Buona giornata.
-Come?

137
00:07:33,827 --> 00:07:35,454
-Chi era quello?
-Non lo so, un ragazzo

138
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
che pensava che stessi vendendo
qualcosa su eBay.

139
00:07:37,372 --> 00:07:38,875
Oh, va bene.

140
00:07:38,956 --> 00:07:40,459
E' ancora là fuori.

141
00:07:42,336 --> 00:07:45,088
-Puoi andare?
-No, non posso.

142
00:07:45,173 --> 00:07:48,134
Non mi vedi piangere?
Ho bisogno di tempo per rinfrescarmi.

143
00:07:48,216 --> 00:07:50,011
Vuoi che impazzisca?
sul tuo dannato prato?

144
00:07:50,093 --> 00:07:51,137
Stronzo.

145
00:07:56,350 --> 00:07:59,728
Ok, passiamo a Canton.
Alon, hai un aggiornamento?

146
00:07:59,812 --> 00:08:02,148
Sì, e divertente.

147
00:08:02,230 --> 00:08:04,399
Abbiamo ricevuto una risposta schiacciante
risposta positiva

148
00:08:04,483 --> 00:08:06,235
alla nostra idea di scultura di Jim Brown.

149
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
-Dov'è Douglas?
-Non si è presentato oggi.

150
00:08:08,904 --> 00:08:10,906
Ho provato a chiamarlo, ma non ha risposto nessuno.

151
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Douglas Ashley.

152
00:08:15,952 --> 00:08:18,331
Probabilmente è solo imbarazzato
dalla festa dei suoi errori.

153
00:08:18,413 --> 00:08:20,500
Non puoi semplicemente non entrare
perché sei imbarazzato.

154
00:08:20,581 --> 00:08:21,584
Perché dopo tutto...

155
00:08:22,668 --> 00:08:24,961
i soldi fanno girare il mondo, giusto?

156
00:08:25,045 --> 00:08:26,755
Grazie, Alón.

157
00:08:26,838 --> 00:08:30,175
E giusto perché lo sappiate tutti,
Jeff ha ricevuto un piccolo regalo

158
00:08:30,259 --> 00:08:33,260
domani verrà per tutti
perché siete tutti rock.

159
00:08:34,263 --> 00:08:35,846
Non sono del tutto sicuro di cosa stia succedendo.

160
00:08:35,932 --> 00:08:37,307
Mi spiace, non me ne ero accorto
abbiamo avuto una riunione oggi.

161
00:08:37,389 --> 00:08:39,476
Oh no. Voglio presentarti

162
00:08:39,558 --> 00:08:41,479
-al dottor Stevens.
-Dott. Stevens.

163
00:08:41,562 --> 00:08:47,067
Viene dalla Loebleene HR Consultants
come osservatore esterno.

164
00:08:47,150 --> 00:08:49,861
Molto emozionato.
Questo è un caso molto emozionante.

165
00:08:49,946 --> 00:08:53,323
Osserverà te e Amanda
in un ambiente informale

166
00:08:53,407 --> 00:08:55,951
per essere sicuri che non ci sia nulla di preoccupante.

167
00:08:56,536 --> 00:08:57,495
Che diavolo?

168
00:08:57,577 --> 00:08:59,956
Cosa c'entra questo?
con la sedia rotta?

169
00:09:00,038 --> 00:09:02,332
Abbiamo visto una tua foto
nell'annuario del liceo

170
00:09:02,416 --> 00:09:05,168
con il braccio attorno ad Amanda,
e siamo preoccupati

171
00:09:05,253 --> 00:09:09,340
perché ce lo hai detto
non frequentavi al liceo.

172
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
Non sono uscito con lei
al liceo. Lei era...

173
00:09:13,134 --> 00:09:14,052
una specie di perdente.

174
00:09:14,135 --> 00:09:16,054
Era una cretina. Lei era...

175
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
suicidio sociale.

176
00:09:17,764 --> 00:09:20,643
Sua madre lavorava
nel seminterrato della scuola.

177
00:09:20,725 --> 00:09:22,269
-Nel seminterrato?
-Sì, veniva fuori

178
00:09:22,352 --> 00:09:24,105
di questa porticina
nel corridoio tutto sporco

179
00:09:24,187 --> 00:09:26,649
per dare ad Amanda il suo pranzo.
Ha lavorato con i tubi o qualcosa del genere.

180
00:09:26,731 --> 00:09:27,774
Ehi, Ron, hai una telefonata.

181
00:09:27,857 --> 00:09:28,985
Sono in riunione.

182
00:09:29,067 --> 00:09:30,528
Penso che dovresti prendere questo.

183
00:09:33,072 --> 00:09:34,407
-Ciao?
-Sig. Trosper,

184
00:09:34,490 --> 00:09:36,116
questa è la parte peggiore del mio lavoro.

185
00:09:36,741 --> 00:09:38,702
Non possiamo rappresentarti.

186
00:09:38,786 --> 00:09:41,163
-Mi scusi?
-Non ce l'hai fatta.

187
00:09:41,246 --> 00:09:44,250
Il tuo viso è un po' troppo estremo.

188
00:09:44,332 --> 00:09:46,043
-Chi è questo?
-Questo è Malto

189
00:09:46,126 --> 00:09:48,004
da Vendrome Faces Modeling Management.

190
00:09:48,086 --> 00:09:49,879
Hai presentato per essere uno dei nostri modelli.

191
00:09:49,963 --> 00:09:53,717
Non mi sono presentato per fare il modello.
Non so cosa sia.

192
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
Ti sei presentata per fare la modella.

193
00:09:55,302 --> 00:09:58,221
Non l'ho fatto, non voglio fare la modella.
Lo so, non sono una modella.

194
00:09:58,306 --> 00:09:59,932
Fammi un favore.

195
00:10:00,015 --> 00:10:03,059
Non contattarmi mai
o questo ufficio nella tua vita.

196
00:10:13,111 --> 00:10:14,154
Ehi, Ron.

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,447
Mi dispiace disturbarla.

198
00:10:15,530 --> 00:10:18,408
Hai qualche idea
cosa sarà questo regalo da parte di Jeff?

199
00:10:19,409 --> 00:10:23,205
Pensi che sarà come un dessert
o come un libro, o...

200
00:10:24,624 --> 00:10:25,541
Non lo so.

201
00:10:26,708 --> 00:10:29,419
Va bene. Sono solo davvero preoccupato.

202
00:10:43,975 --> 00:10:46,354
Abbracciarla? Questo è il sipario.

203
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
Ha interpretato una mendicante.

204
00:10:47,730 --> 00:10:49,273
Non è che fosse Merelda.

205
00:10:49,356 --> 00:10:52,109
Sarebbe pazzesco se fossi Quasimodo
e avevo dimenticato che interpretava Merelda.

206
00:10:52,192 --> 00:10:54,903
EHI! Oh, caro, cosa sta succedendo?

207
00:10:54,986 --> 00:10:57,822
Perché abbiamo così tanto?
maledetta spazzatura in questa casa?

208
00:10:57,907 --> 00:11:01,284
Ho bisogno che tu fuori dal mio ufficio, tesoro,
perché devo lavorare sulla mia terrazza.

209
00:11:01,369 --> 00:11:03,620
-Quindi...
-Un altro investitore?

210
00:11:03,703 --> 00:11:07,541
Fiduciosamente. SÌ.
C'è questa donna molto ordinata.

211
00:11:07,625 --> 00:11:10,711
È davvero interessata.
In realtà... si è riferita a me

212
00:11:10,794 --> 00:11:12,837
nei panni di una mamma orsa tosta.

213
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
Dio mio.

214
00:11:14,255 --> 00:11:15,758
E ho pensato, devo...
sai, aggancialo.

215
00:11:16,591 --> 00:11:17,717
-Vedremo.
- E' bello.

216
00:11:17,802 --> 00:11:19,595
-Congratulazioni, è fantastico.
-Grazie. OH!

217
00:11:20,178 --> 00:11:25,350
Sabato me lo ha chiesto
se potessimo unirci a lei per cena.

218
00:11:25,433 --> 00:11:27,144
Proverò a farcela, ma sono...

219
00:11:27,227 --> 00:11:29,480
Sono molto occupato in questo momento,
quindi non contare su di me.

220
00:11:29,562 --> 00:11:30,855
-Sì.
-Sì.

221
00:11:30,940 --> 00:11:32,607
Vedremo cosa succede.
Vedremo come andrà a finire il tutto.

222
00:11:33,024 --> 00:11:34,442
Sì, ci proveremo.

223
00:11:36,153 --> 00:11:41,408
...un materiale che funzionerà
come imbottitura per il seno,

224
00:11:41,491 --> 00:11:44,286
ma poi anche qualcosa del genere
puoi metterlo in lavastoviglie.

225
00:11:44,370 --> 00:11:49,332
Sai, è qualcosa che
può davvero essere versatile.

226
00:11:50,625 --> 00:11:53,254
Quindi ne parliamo domani.

227
00:11:53,336 --> 00:11:55,380
Va bene. Grazie ancora. Va bene, ciao.

228
00:11:56,215 --> 00:11:57,924
Com'è andata con l'investitore?

229
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
Non sono riuscito a farlo sorridere.

230
00:12:03,722 --> 00:12:04,724
Che cosa?

231
00:12:06,808 --> 00:12:08,351
Continuavo a guardarlo...

232
00:12:09,602 --> 00:12:11,062
aspettando che sorrida.

233
00:12:12,105 --> 00:12:14,482
Gli stavo mostrando tutto,
tutti i sentieri,

234
00:12:14,567 --> 00:12:17,193
e non sono rimasto colpito.

235
00:12:18,236 --> 00:12:20,239
Quindi ho deciso di andare un po’ più veloce.

236
00:12:20,322 --> 00:12:22,991
Sai, pensavo che se si fosse sentito
la brezza gli colpiva il viso,

237
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
sorriderebbe sicuramente.

238
00:12:26,370 --> 00:12:27,455
Non l'ha fatto.

239
00:12:28,706 --> 00:12:29,956
Quindi sono andato molto più veloce.

240
00:12:33,586 --> 00:12:36,212
Poi ho visto questo registro
che sapevo di poter superare.

241
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
E cosa è successo?

242
00:12:39,966 --> 00:12:40,884
Non sono riuscito a superarlo.

243
00:12:43,136 --> 00:12:44,638
È volato contro il parabrezza.

244
00:12:44,721 --> 00:12:45,847
-Che cosa?
-Non ce l'ha fatta,

245
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
ma la sua testa colpì dritto.

246
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
E proprio come, tornato al suo posto,

247
00:12:50,602 --> 00:12:51,687
e lui, tipo...

248
00:12:53,355 --> 00:12:54,523
non stava parlando.

249
00:12:55,441 --> 00:12:58,735
Poi, ha cominciato a fregarsi le mani

250
00:12:58,818 --> 00:13:00,696
dicendo: "Non lo so, non lo so,
Non lo so, non lo so,

251
00:13:00,779 --> 00:13:03,532
-Non lo so, non lo so."
-Ron, dov'è in questo momento?

252
00:13:03,615 --> 00:13:04,658
L'ho riportato in albergo.

253
00:13:04,741 --> 00:13:07,035
Ha detto che voleva e basta
dormi un po'.

254
00:13:07,119 --> 00:13:08,828
Dio mio.

255
00:13:08,913 --> 00:13:11,831
Semplicemente non ha capito
quello che stavo cercando di fare.

256
00:13:11,916 --> 00:13:17,962
Continuava a parlare di portare schermi LED
per mostrare video di vecchi dinosauri.

257
00:13:18,047 --> 00:13:20,423
-È interessante...
-No, non lo è!

258
00:13:20,508 --> 00:13:23,677
Non è quello che sto cercando di fare.
Si tratta solo di cercare di essere nel momento.

259
00:13:23,760 --> 00:13:25,971
È la terapia per i soldati,

260
00:13:26,054 --> 00:13:28,724
così potranno abituarsi al tempo di pace.

261
00:13:28,807 --> 00:13:31,976
Quindi, sai,
possono ancora vivere ai margini,

262
00:13:32,061 --> 00:13:33,812
ma non è tutto così pericoloso come la guerra.

263
00:13:34,480 --> 00:13:37,357
Devo andare a parlare con Arturo.
Mi ha appena mandato dei nuovi progetti.

264
00:13:37,441 --> 00:13:40,610
Non ha idea di cosa sto cercando.
Non lo capisce affatto.

265
00:13:40,693 --> 00:13:42,403
Ok, e quanto costerà?

266
00:13:42,488 --> 00:13:45,490
Non importa. Non importa.
Non importa. Questo deve funzionare.

267
00:13:45,573 --> 00:13:49,495
Dobbiamo mostrarlo ai bambini
che puoi inseguire i tuoi sogni.

268
00:13:49,577 --> 00:13:52,081
-Sì.
-Deve funzionare.

269
00:13:52,163 --> 00:13:55,084
Non tornerò a Fisher Robay.
Mai.

270
00:13:55,709 --> 00:13:56,793
Preferirei morire.

271
00:13:58,044 --> 00:14:00,255
Preferirei uccidermi.

272
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
Andrew Bohlo della Difesa Naturale di Canton

273
00:14:02,048 --> 00:14:04,051
è davvero preoccupato
gli effetti della sabbiatura

274
00:14:04,134 --> 00:14:05,635
sulla fauna locale.

275
00:14:05,719 --> 00:14:07,638
Me ne occuperò io. Abbiamo un modo
per mitigare queste cose.

276
00:14:07,721 --> 00:14:08,931
-Sì, voglio solo...
-Oh, aspetta un secondo.

277
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
Mi dispiace, mi dispiace.

278
00:14:10,014 --> 00:14:11,558
-Ciao?
-Ciao, sono Carol

279
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
presso Agenzia di modelle Superstars Etc.

280
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
Spero che tu stia passando una buona giornata oggi,
Signor Trosper.

281
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Volevamo solo chiamarti
e ti faccio sapere

282
00:14:18,399 --> 00:14:20,900
che non hai capito,
ma siamo davvero vicini

283
00:14:20,985 --> 00:14:23,903
-all'annuncio dell'inserto batteria interna.
-Che cosa?

284
00:14:23,988 --> 00:14:26,197
Gli piacevi,
ma sono andati con Bahld Harmon.

285
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
Ha solo fatto di più.

286
00:14:27,783 --> 00:14:30,494
Di che diavolo stai parlando?
Chi è Bahld Harmon?

287
00:14:30,577 --> 00:14:32,830
Bahld Harmon! Modello leggendario dalle dimensioni abbondanti.

288
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
Chi dice che voglio fare la modella?

289
00:14:35,081 --> 00:14:38,210
Signor Trosper, ci ha inviato un'e-mail
e ci ha inviato molti colpi alla testa,

290
00:14:38,293 --> 00:14:40,044
quindi ti abbiamo gettato nel mucchio
e ti sei avvicinato.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,754
- E' grandioso.
-Non ho mai mandato email.

292
00:14:41,838 --> 00:14:43,631
Qual è l'indirizzo email che hai ricevuto?

293
00:14:43,716 --> 00:14:46,217
RonTro28@gmail.com.

294
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
Non sono io. Non è la mia email.

295
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
Qualcuno parla come me.
Che diavolo sta succedendo qui?

296
00:14:52,015 --> 00:14:54,684
-Non lo so, signore.
-C'è qualcuno che fa lavorare le persone

297
00:14:54,768 --> 00:14:58,355
pensando che sto cercando di fare la modella,
facendomi sembrare pazzo!

298
00:15:01,567 --> 00:15:02,692
Stronzi!

299
00:15:14,746 --> 00:15:15,831
Ron?

300
00:15:17,625 --> 00:15:18,708
Dottor Stevens.

301
00:15:19,918 --> 00:15:21,419
Cosa fai?

302
00:15:23,212 --> 00:15:24,213
Solo...

303
00:15:25,215 --> 00:15:27,342
chiamando mia mamma. Rilassante.

304
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
Perché sei nel mio ufficio temporaneo?

305
00:15:31,679 --> 00:15:32,972
Perché non hai niente qui?

306
00:15:33,057 --> 00:15:36,268
Beh, ecco perché l'ho preso.

307
00:15:43,775 --> 00:15:46,736
Puoi per favore aiutarmi a prenderne uno?
delle nostre sedie da ufficio fuori dall'edificio?

308
00:15:46,820 --> 00:15:48,154
Non puoi semplicemente tirarlo fuori?

309
00:15:48,238 --> 00:15:50,282
Non posso essere visto mentre lo tiro fuori.

310
00:15:50,365 --> 00:15:53,076
Mettilo nella mia macchina e basta.
È una Chevy Impala grigia

311
00:15:53,159 --> 00:15:55,703
con una Jerome High di Dublino
adesivo per paraurti su di esso.

312
00:15:55,788 --> 00:15:57,038
Grazie.

313
00:16:11,177 --> 00:16:13,639
Che diavolo? Quel ragazzo mi ha picchiato?

314
00:16:15,057 --> 00:16:17,100
Perché mi importa?

315
00:16:17,183 --> 00:16:20,062
Ehi, banda. Buon giovedì!

316
00:16:20,144 --> 00:16:22,563
Per la prossima ora,

317
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
c'è un camion di bignè
nel parcheggio.

318
00:16:26,192 --> 00:16:28,028
È di Ralph o di Miss Maddy?

319
00:16:28,111 --> 00:16:30,405
Oh, Louis. Eh?

320
00:16:30,489 --> 00:16:32,865
Quello di Miss Maddy, ovviamente!

321
00:16:32,950 --> 00:16:35,911
È un peccato che Douglas non sia qui.
Adora New Orleans.

322
00:16:36,577 --> 00:16:38,121
Douglas non è tornato di nuovo oggi?

323
00:16:38,205 --> 00:16:39,748
No.

324
00:16:39,831 --> 00:16:41,250
Louis, vivi proprio vicino a lui, vero?

325
00:16:41,332 --> 00:16:42,793
-Sì, lo voglio.
-Sì.

326
00:16:42,875 --> 00:16:46,629
Forse dovresti portargli un bignè
sai, prova a tirarlo fuori dalla sua depressione.

327
00:16:46,713 --> 00:16:49,258
Ok, ne porterò due.
Gliene porterò uno,

328
00:16:49,341 --> 00:16:51,592
e l'altro,
Mangerò mentre andiamo in macchina.

329
00:16:51,677 --> 00:16:53,761
-Sicuro.
- Sono così felice di non aver mangiato un dolce a pranzo.

330
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
Pensavo che forse il regalo sarebbe stato
come un gioco tascabile

331
00:16:56,432 --> 00:16:58,600
o un'opera d'arte.

332
00:16:58,683 --> 00:17:00,519
Qualcosa mi diceva che sarebbe stato un dolce.

333
00:17:05,522 --> 00:17:06,775
Ron!

334
00:17:06,857 --> 00:17:09,028
-Devi avere quello di Miss Maddy.
-No, lo sono! Sono!

335
00:17:09,111 --> 00:17:10,528
Devo vederti mangiare uno di questi.

336
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
Oh, mi vedrai...
guardami mentre me lo infilo nella mia faccia grassa.

337
00:17:12,948 --> 00:17:14,115
Va bene.

338
00:17:14,199 --> 00:17:15,075
Bene.

339
00:17:33,469 --> 00:17:36,596
Non avremmo mai dovuto inviarlo
cazzo di messaggio vocale a Tecca.

340
00:17:36,680 --> 00:17:37,556
Dov'è Douglas?

341
00:17:38,222 --> 00:17:39,641
Questo è l'indirizzo indicato su eBay.

342
00:17:39,724 --> 00:17:40,893
Hai presentato per essere uno dei nostri modelli.

343
00:17:41,268 --> 00:17:43,686
Ci hai inviato un'e-mail e ci hai inviato molti colpi alla testa.

344
00:17:43,770 --> 00:17:46,272
RonTro28@gmail.com.

345
00:17:51,569 --> 00:17:52,738
Che diavolo?

346
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Oh, no, no, no, no, no, no.

347
00:17:55,199 --> 00:17:57,366
Che cazzo sta succedendo qui?!

348
00:17:58,493 --> 00:18:01,329
Dio mio!
Oh, mio ​​Dio, cosa sta succedendo qui?

349
00:18:01,413 --> 00:18:03,123
-Devi fare un passo indietro.
-Che cosa sta accadendo? Questa è casa mia!

350
00:18:03,207 --> 00:18:05,084
-Signore! Signore!
-Questa è casa mia.

351
00:18:05,166 --> 00:18:06,794
-Quella lì c'è la mia famiglia!
-EHI!

352
00:18:06,876 --> 00:18:08,336
Quella lì dentro c'è la mia famiglia!

353
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
-Sei Ron Trosper?
-SÌ! Questa è casa mia!

354
00:18:10,631 --> 00:18:13,424
Hai detto che stavi donando?
un grosso uovo verde alla stazione?

355
00:18:16,135 --> 00:18:19,097
Tecca ha donato il mio grande uovo verde
alla stazione di polizia.

356
00:18:19,181 --> 00:18:20,641
-Che cosa?
-Dove diavolo eri?

357
00:18:20,723 --> 00:18:22,893
Pensavo di finire in un bagno di sangue.

358
00:18:22,976 --> 00:18:25,186
Guarda, ho visto i poliziotti,
quindi me ne sono andato, mi dispiace.

359
00:18:25,269 --> 00:18:28,690
Pensavo che avrei visto la gola di Barb
strappato sul bancone.

360
00:18:28,773 --> 00:18:31,484
-Oh, devi calmarti, amico.
-Maledizione.

361
00:18:31,567 --> 00:18:33,319
Non so cosa farà Tecca dopo.

362
00:18:33,820 --> 00:18:35,322
Devo portare via la mia famiglia da qui.

363
00:18:35,404 --> 00:18:37,740
-Non so cosa fare.
-Senti, ho trovato un modo

364
00:18:37,825 --> 00:18:40,618
Posso far uscire la tua famiglia
senza che loro lo sappiano.

365
00:18:40,701 --> 00:18:43,830
Dovrei chiedere un favore ad un amico.

366
00:18:43,913 --> 00:18:46,916
È davvero un cattivo ragazzo, ma posso farcela.

367
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
Sì, fallo.

368
00:18:52,756 --> 00:18:53,965
Che cosa? Ron, dove stiamo andando?

369
00:18:54,048 --> 00:18:55,259
Siamo infestati.

370
00:18:55,342 --> 00:18:57,385
-Che cosa?
-Sì, è un incubo.

371
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
Tuo marito ha trovato alcuni bug.

372
00:19:00,305 --> 00:19:02,223
Dovremo spruzzare qui il prima possibile.

373
00:19:03,307 --> 00:19:05,727
Ho trovato questo nel tuo cassetto della biancheria intima.

374
00:19:05,810 --> 00:19:09,021
Era tutto ingarbugliato
nel tuo piccolo paio di mutandine.

375
00:19:09,940 --> 00:19:11,858
Forse dovrò restare qui un paio di giorni.

376
00:19:11,942 --> 00:19:13,902
Ok, lasciami andare a fare le valigie,
perché non voglio...

377
00:19:13,986 --> 00:19:15,820
No, no, ho già fatto le valigie per te.
Ho tutto per te.

378
00:19:15,903 --> 00:19:18,156
-Tesoro, puoi...
-Seth, andiamo!

379
00:19:18,240 --> 00:19:22,661
Comunque, dobbiamo andare in albergo,
e dovrò lavorare da

380
00:19:22,743 --> 00:19:26,080
un piccolo centro commerciale
o qualcosa lì per qualche giorno.

381
00:19:26,164 --> 00:19:27,124
Non so per quanto tempo.

382
00:19:27,207 --> 00:19:28,541
Ragazzi, dovreste semplicemente restare qui.

383
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
Tara ha una stanza per gli ospiti enorme.
È davvero bello.

384
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
I tuoi genitori stanno qui?

385
00:19:32,336 --> 00:19:33,422
Ma è una serata di sesso.

386
00:19:33,922 --> 00:19:35,965
Stavo solo scherzando. Mi piacerebbe averti.

387
00:19:36,048 --> 00:19:37,384
Oh, wow.

388
00:19:39,051 --> 00:19:41,805
Sarebbe... è...
sì, tesoro, mi piacerebbe.

389
00:19:41,888 --> 00:19:44,016
Sembra fantastico.
È così premuroso.

390
00:19:44,098 --> 00:19:46,309
Sìì! Arrivederci.

391
00:19:46,393 --> 00:19:47,560
-Ciao.
-Ciao.

392
00:19:47,644 --> 00:19:49,896
-Ciao.
-Dio mio!

393
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
-Lo so.
-Barb, stai da Tara?

394
00:19:52,023 --> 00:19:55,484
Ron, dobbiamo cercare di piacere a Tara.

395
00:19:55,568 --> 00:19:56,944
Penso che Tara sia forte.

396
00:19:57,028 --> 00:19:58,447
-Seth!
-Scusa.

397
00:19:58,529 --> 00:19:59,948
Seth, tu sei sul divano.

398
00:20:00,031 --> 00:20:01,616
-Non scherzare. Nemmeno il bordo.
-Sì.

399
00:20:01,700 --> 00:20:03,451
E voi ragazzi siete nella sala degli hamburger.

400
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
- Mi dispiace. Scusa.
-No, no. Oh, non preoccuparti affatto.

401
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
Mi piace dormire qui
quando mi dà fastidio il ginocchio.

402
00:20:07,788 --> 00:20:10,334
-Oh, è vero?
-Sì, è proprio adesso, ma va bene.

403
00:20:10,834 --> 00:20:11,667
Dico sempre a Natalie:

404
00:20:11,751 --> 00:20:14,922
abbiamo troppa spazzatura qui,
in questa stanza.

405
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
-Beh, è ​​roba sua.
-Sì.

406
00:20:18,634 --> 00:20:20,259
Oh, Dio. Sì, non guardarlo.

407
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
È il nuovo hamburger di Wendy.

408
00:20:22,136 --> 00:20:24,096
-OH!
-È l'hamburger di mandorle e pimento.

409
00:20:24,181 --> 00:20:26,224
Sì, non fotografa bene.

410
00:20:28,769 --> 00:20:29,769
Puzza.

411
00:20:30,811 --> 00:20:32,897
Beh, non puzza.
Puzza semplicemente di hamburger.

412
00:20:32,980 --> 00:20:34,232
Va bene.

413
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Povero Set.

414
00:20:48,955 --> 00:20:50,332
Incredibile.

415
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Grazie, Doris.

416
00:20:52,917 --> 00:20:54,252
Devi raccontarci di nuovo la storia.

417
00:20:54,336 --> 00:20:55,836
-Diccelo.
-Ancora?

418
00:20:55,921 --> 00:20:57,297
-Dall'alto.
-Okay, bene, quando...

419
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
Ehi, cosa sta succedendo?

420
00:20:59,340 --> 00:21:01,343
-Louis è un eroe.
-Che cosa?

421
00:21:01,425 --> 00:21:02,760
Ha salvato la vita a Douglas.

422
00:21:02,844 --> 00:21:04,680
Lo ha trovato sul pavimento della sua cucina.

423
00:21:04,762 --> 00:21:08,267
Il suo frigorifero gli era caduto addosso,
ed era lì sotto da due giorni.

424
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Dio mio.

425
00:21:10,727 --> 00:21:12,270
Gli ha fatto anche il bagno

426
00:21:12,354 --> 00:21:15,106
-prima che arrivassero i paramedici.
-Così dolce.

427
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
Abbastanza bello, eh?

428
00:21:31,789 --> 00:21:34,584
Louis e Douglas. Pazzo.

429
00:21:35,460 --> 00:21:38,505
Ron, voglio parlarti
riguardo a quell'e-mail che mi hai inviato.

430
00:21:39,673 --> 00:21:42,217
L'e-mail dal tuo
account di posta elettronica personale.

431
00:21:43,759 --> 00:21:45,429
-Io--
-So quanto lavori duro.

432
00:21:46,596 --> 00:21:48,848
Ma non è appropriato
chiedere un aumento

433
00:21:48,932 --> 00:21:51,393
in questo momento in modo così aggressivo.

434
00:21:52,394 --> 00:21:55,980
-Dio mio. Io non...
-Mi è sembrato semplicemente avido, Ron.

435
00:21:56,064 --> 00:21:58,525
A tutti noi piace essere pagati.

436
00:21:58,607 --> 00:22:00,027
Ma non lo diciamo.

437
00:22:01,028 --> 00:22:04,155
Non diciamo che amiamo essere pagati.

438
00:22:04,239 --> 00:22:07,616
So che. Mi dispiace.

439
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
Ti ho rubato quello stronzo.

440
00:23:10,763 --> 00:23:12,932
In questo modo puoi vedere
se c'è qualcosa dentro.

441
00:23:33,744 --> 00:23:35,413
Diavolo, sono tutti? EHI!

442
00:23:35,497 --> 00:23:37,039
-EHI.
- C'è un buon profumo qui.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,959
-Veramente?
-Sì, ha un profumo davvero buono.

444
00:23:39,041 --> 00:23:42,253
OH. Tara mi fa
aggiungere le olive a tutto.

445
00:23:42,336 --> 00:23:43,963
Penso che siano disgustosi,

446
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
ma dice tutto
è insipido senza di loro, quindi.

447
00:23:49,510 --> 00:23:51,054
Sei felice con Tara?

448
00:23:52,346 --> 00:23:55,142
Che cosa?
Papà, la sposerò.

449
00:23:55,224 --> 00:23:57,560
Lo so, lo so,
ma sei felice?

450
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
L'ho vista prendere il tuo materiale artistico

451
00:24:00,439 --> 00:24:02,356
e buttateli nell'armadio.

452
00:24:02,441 --> 00:24:04,692
E tu amavi l'arte,
era il tuo sogno.

453
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
Era solo un hobby, papà.

454
00:24:07,653 --> 00:24:09,321
-Sono felice.
-Non deve essere arte.

455
00:24:09,405 --> 00:24:11,157
mi sento come se
dovresti trovare le tue cose

456
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
di cui sei appassionato,
e, sai, e giusto

457
00:24:14,118 --> 00:24:16,078
fai tutto il possibile per farlo, sai?

458
00:24:16,163 --> 00:24:18,080
Papà, fermati! Mi stai stressando.

459
00:24:18,164 --> 00:24:20,959
È solo che non voglio che tu lo sia
portato con Tara,

460
00:24:21,041 --> 00:24:22,501
semplicemente sostenendola.

461
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Fallo per la mamma e sei felice.

462
00:24:25,505 --> 00:24:26,964
-Che cosa?
-Lo ammiro.

463
00:24:27,048 --> 00:24:30,093
Ammiro davvero come
puoi passare in secondo piano

464
00:24:30,176 --> 00:24:32,636
alla mamma e sostenerla in questo momento.

465
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Natalie.

466
00:24:36,974 --> 00:24:38,393
Non lo farò.

467
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
OH. Non lo sei?

468
00:24:40,060 --> 00:24:43,272
No. Non passo in secondo piano rispetto a nessuno.

469
00:24:44,482 --> 00:24:46,108
Natalie...

470
00:24:48,444 --> 00:24:51,448
Sto facendo qualcosa
questo va oltre ciò che chiunque altro

471
00:24:51,530 --> 00:24:53,157
possa mai sognare.

472
00:24:58,371 --> 00:24:59,498
Natalie...

473
00:25:02,166 --> 00:25:05,002
Sto scoprendo una vasta cospirazione criminale.

474
00:25:10,049 --> 00:25:11,675
Di cosa stai parlando, papà?

475
00:25:11,759 --> 00:25:13,053
Non sto scherzando, sono serio.

476
00:25:14,136 --> 00:25:15,262
Sono mortalmente serio.

477
00:25:15,346 --> 00:25:17,723
Penso che un'azienda di sedie...

478
00:25:18,807 --> 00:25:21,560
potrebbe essere utilizzato
come copertura per il contrabbando di oppioidi

479
00:25:21,644 --> 00:25:24,271
nel paese da un maggiore
azienda farmaceutica.

480
00:25:26,357 --> 00:25:28,943
-Come lo sai?
-Stamattina, Natalie,

481
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Ho smontato una delle sedie.

482
00:25:30,945 --> 00:25:32,447
Ne ho attraversato ogni parte.

483
00:25:32,530 --> 00:25:35,951
L'ho ridotto a brandelli,
e ho trovato qualcosa.

484
00:25:36,034 --> 00:25:37,160
Manca una parte.

485
00:25:37,243 --> 00:25:40,913
Dal 1972, la maggior parte delle sedie

486
00:25:40,997 --> 00:25:43,666
avere una leva idraulica orizzontale
alla base della sedia.

487
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
E questo articolo che ho trovato a riguardo

488
00:25:45,876 --> 00:25:48,797
dice che questa sedia parte
è chiamata appendice della sedia.

489
00:25:48,880 --> 00:25:53,425
Beh, la sedia Tecca che ho smontato
ha un foro per l'appendice della sedia,

490
00:25:53,509 --> 00:25:55,220
ma non c'è alcuna appendice lì dentro.

491
00:25:55,302 --> 00:25:57,305
Ciò significa che sta arrivando
in fabbrica con la parte

492
00:25:57,388 --> 00:25:59,015
e poi qualcuno lo tira fuori.

493
00:25:59,098 --> 00:26:01,308
-Perché?
-Beh, la sedia si stacca

494
00:26:01,393 --> 00:26:05,063
che sono sulla sedia Tecca,
sono fatti in Ungheria.

495
00:26:05,145 --> 00:26:06,480
E questo è strano per le parti della sedia.

496
00:26:06,565 --> 00:26:09,276
La maggior parte delle parti della sedia arrivano
da altri posti nel mondo.

497
00:26:09,358 --> 00:26:12,112
Ma l’Ungheria è famosa per una cosa.

498
00:26:12,194 --> 00:26:14,573
Sono i maggiori produttori di thebaine,

499
00:26:14,655 --> 00:26:17,491
che producono OxyContin
e ossicodone da.

500
00:26:17,576 --> 00:26:19,577
E thebaine può essere come
un piccolo pennello di papavero,

501
00:26:19,661 --> 00:26:22,830
come un bastoncino che potrebbe adattarsi
nell'appendice della cattedra

502
00:26:22,913 --> 00:26:24,958
se l'appendice della sedia è cava.

503
00:26:25,040 --> 00:26:28,545
E il direttore finanziario
della capogruppo Tecca,

504
00:26:28,627 --> 00:26:30,337
questo ragazzo qui, Ken Tucker,

505
00:26:30,422 --> 00:26:33,133
è nel consiglio
di diverse altre imprese.

506
00:26:33,215 --> 00:26:35,218
Uno di questi è Brucell Pharma.

507
00:26:35,301 --> 00:26:38,555
Penso che stiano contrabbandando
Thebaine è entrato attraverso quelle dannate sedie

508
00:26:38,637 --> 00:26:41,432
per aggirare la FDA e la dogana.

509
00:26:41,516 --> 00:26:45,019
Nessuna regolamentazione.
Le sedie sono ovunque. Sono invisibili.

510
00:26:45,103 --> 00:26:46,730
Non sono niente. Nessuno ci pensa.

511
00:26:46,813 --> 00:26:52,568
È perfetto per un bastoncino di ossitebaina,
un pennello al papavero, perfetto!

512
00:26:54,320 --> 00:26:55,322
Oh.

513
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
-Posso vedere il tuo telefono?
-Sì, assolutamente.

514
00:26:59,617 --> 00:27:01,036
E' un po' bagnato. L'ho spremuto.

515
00:27:01,118 --> 00:27:02,119
OH.

516
00:27:04,413 --> 00:27:07,709
Santo cielo, papà, è così intelligente.
Come hai fatto a capirlo?

517
00:27:07,791 --> 00:27:09,877
L'ho capito solo perché l'ho visto.

518
00:27:09,961 --> 00:27:11,712
-L'hai detto alla mamma?
-Non ancora.

519
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
Te l'ho detto solo finora.
Non voglio preoccuparla.

520
00:27:14,214 --> 00:27:16,050
Sembra davvero intenso, papà.

521
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
Sì, potrebbe essere enorme.

522
00:27:19,261 --> 00:27:20,888
Beh...

523
00:27:20,971 --> 00:27:22,473
Voglio solo che tu sappia...

524
00:27:23,599 --> 00:27:26,435
Ti amo, mi fido di te e ti ho preso.

525
00:27:28,395 --> 00:27:32,317
Oh, voglio dire, ti amo,
Mi fido di te e ti ho preso.

526
00:27:33,359 --> 00:27:34,818
Oh, cavolo.

527
00:27:34,903 --> 00:27:37,739
Dio mio! Che diavolo
mi stai facendo?

528
00:27:37,822 --> 00:27:40,032
Non dire quella merda. Ti amo tanto.

529
00:27:40,115 --> 00:27:41,826
-Anch'io ti amo.
-Va bene, ora devo andare

530
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
-essere un eroe per la mamma.
-Mm.

531
00:27:43,744 --> 00:27:45,704
-Ciao, Natalie.
-Ciao.

532
00:27:53,630 --> 00:27:55,589
Che parte eri?
Perché mi stavi guardando.

533
00:27:55,673 --> 00:27:57,092
Ti stavo guardando mentre lo raccontavi

534
00:27:57,174 --> 00:27:58,801
-quella storia su Seth.
-Riguardo Seth.

535
00:27:58,884 --> 00:28:00,679
-E pensavo che avrebbe pianto.
-Beh, lo sai,

536
00:28:00,761 --> 00:28:02,430
Mi sentivo davvero sul punto di piangere

537
00:28:02,513 --> 00:28:03,972
-perché lo sentivo davvero.
-Mi scusi.

538
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
Sì, perché lo sapevi
cosa stavi facendo.

539
00:28:05,724 --> 00:28:07,143
-Beh, io...
-Lo sapevi esattamente

540
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
-cosa stavi facendo.
-Sai cosa, l'ho fatto.

541
00:28:08,811 --> 00:28:12,606
Ron, questo è Steven. L'ho trovato.
Ho Ken Tucker proprio qui!

542
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
Tesoro, mi dispiace tanto, devo andare.

543
00:28:17,695 --> 00:28:19,071
-C'è una questione di lavoro.
-Va bene. Stai bene?

544
00:28:19,154 --> 00:28:20,406
Sì, va tutto bene.
Va tutto bene.

545
00:28:20,490 --> 00:28:21,657
Devo solo occuparmene adesso.

546
00:28:21,740 --> 00:28:23,451
-Grazie mille.
-Sì, certo. Va bene.

547
00:28:23,535 --> 00:28:24,618
-Buona notte.
-Va bene, buonanotte.

548
00:28:24,702 --> 00:28:25,703
Buonanotte, ci vediamo, George.

549
00:28:51,479 --> 00:28:54,273
Se non riesco a capire questo,
Sono assolutamente fottuto.

550
00:28:55,692 --> 00:28:58,444
Cosa devo fare? Che diavolo devo fare?

551
00:28:58,528 --> 00:29:00,946
Aggiungi più jeep, acquista più terreno.

552
00:29:01,029 --> 00:29:03,407
Potrei... penso che potrei addirittura
ottenere un po' più di proprietà.

553
00:29:03,490 --> 00:29:05,492
Mettici sopra ancora un po' di merda.

554
00:29:05,576 --> 00:29:07,369
Cos'altro c'è? Non c'è niente lì.

555
00:29:07,453 --> 00:29:09,497
Non c'è niente lì.

556
00:29:09,580 --> 00:29:11,540
Sto solo andando in giro.

557
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
Hai capito. Capisci.

558
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Va bene. Ne verrà fuori.

559
00:29:19,298 --> 00:29:22,844
Tutto ciò che possiamo fare è dirglielo
lo amiamo, ci fidiamo di lui...

560
00:29:24,636 --> 00:29:25,930
e lo abbiamo preso.