1 00:00:06,715 --> 00:00:09,174 (♪ Fanfare) 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,342 (Dæk skriger) 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,552 (Krasker) 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,887 (Fanfare bremser, stopper) 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,223 - (Motoren brøler) - (Politi sirene) 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,860 - (Hornetudser) - (Fniser) 7 00:00:31,239 --> 00:00:32,740 (Motoren brøler) 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 (♪ Ray Stevens: Cannonball) 9 00:01:14,407 --> 00:01:15,657 (Dæk skriger) 10 00:01:44,604 --> 00:01:46,563 (sirene) 11 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 (Mand i bil) Hovedkvarter, vi er stadig i jagten på den sorte Lamborghini. 12 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 (Mand på radio) Bil 42, du har været på jagt i to timer. 13 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Yderligere fem minutter og du vil være i Arizona. 14 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 (Mand i bil) Ja, og det skal vi bliv i jagten, indtil vi fanger ham. 15 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 (Mand på radio) Det tog os ikke så lang tid at fange Dillinger. 16 00:03:46,559 --> 00:03:47,976 (Motoren brøler) 17 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Hej gutter. JJ? 18 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - JJ? - (mand) Victor! 19 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 (gisper) Åh! Øh... 20 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Du er to timer forsinket. - Jeg er... Undskyld. 21 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Hvor fanden har du været? - Åh... 22 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 Jeg er ked af det. 23 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 Brændstofindsprøjtningssystemet. Det driver mig til vanvid. 24 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Jeg er virkelig ked af, at jeg er forsinket, men en af dem mine hamstere havde et angstanfald. 25 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Jeg kunne ikke forlade ham indtil han blev slået til ro. 26 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Han opførte sig så skørt, han spiste et stykke hale, 27 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 og Henriette generede ham ikke engang. 28 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Så spiste han sit løbebånd. Hov! 29 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Det har de fået dyrlæger til. Vi har andre ting at bekymre os om. 30 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 Hamstere er et stort ansvar. 31 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Lad mig male dig et mentalt billede, okay, Victor? 32 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Jeg vil have dig til at tænke på dine hamstere som en lille hær 33 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 marcherer med på et løbebånd, 34 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 løber deres små ben væk, bare løbe så hurtigt de kan, 35 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 laver den motor bare spinde lige langs vejen. 36 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Åh, JJ. Hvilken vidunderlig måde at sige det på. 37 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 (JJ) Hm! 38 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Ville det ikke være fantastisk, hvis vi kunne dele herligheden at vinde kanonkuglen med dem? 39 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 (gisp) Det ville være en rigtig holdindsats. Dig, mig, hamsterne og...ham. 40 00:05:27,243 --> 00:05:29,411 - (Tunk) - (Forår boings) 41 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Start ikke med ham. Jeg vil ikke tale om ham. 42 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Hvis du har brug for hjælp... - For fanden, jeg vil ikke tale om ham! 43 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 OK. 44 00:05:51,267 --> 00:05:52,893 (Telefonen ringer) 45 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Sir James! 46 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Åh, min Gud. Dig igen? 47 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, gør mig en tjeneste. 48 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Du tegner fluer. Kom for helvede væk herfra. 49 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 Nej. Vent et øjeblik, græsk. Det eneste jeg gerne vil vide er, 50 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 hvordan regner du oddsene ud på denne Cannonball cockamamie? 51 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 Det kræver glans og års hårdt arbejde. 52 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 Og du ville ikke forstå nogen del af det. 53 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Gør mig en tjeneste. Et løb er et løb, ikke? 54 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 Det eneste du skal gøre i kanonkuglen er drevet stabilt, 55 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 holde sig ude af problemer og have et godt dække. 56 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3.000 km, i gennemsnit 85 miles i timen. 57 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Ved du hvad det er? 58 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Du vil tale eller vil du have et væddemål? 59 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 (Victor) Anti-radar maling, turboladet. JJ, ingen kan stoppe os nu. (griner) 60 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Ingen. 61 00:06:38,356 --> 00:06:39,731 (Dæk skriger) 62 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 Hvad er du, en slags nød? Hvem tror du, du er? 63 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-dah! 64 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Jeg er kaptajn kaos. 65 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 Og dette - dette er min trofaste følgesvend, Cato. 66 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Sig hej, Cato. 67 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 Har du været betjent længe? 68 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 Det er sjovt. 69 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Vil du tale, eller vil du vædde? - Du har 50-1. 70 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 Og ved du hvad du har? Du har et væddemål. 71 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Tyve store, store. 72 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 Det er en million dollars. Ha-ha! Hvis du vinder. 73 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Jeg ved ikke, om du kender min partner. Jamie, du kan huske Jimmy den græske. 74 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmmm! - (græsk) Ha! Jamie Blake. 75 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Du plejede at køre den Formel 1. 76 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Når sko med høje knapper var i stil. 77 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Lad mig fortælle dig noget, græker. Vi har et hemmeligt våben. 78 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Gud er vores andenpilot. 79 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Du får brug for ham. 80 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Er Gud vores andenpilot? - Mm-hm. 81 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Kan du huske vores bil? 82 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Ja. - To sæder. 83 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 To sæder. 84 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Hvor skal han sidde? 85 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Hvor? 86 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 (JJ) Hør på mig, el Porko. 87 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Vi er ikke i Indianapolis 500. 88 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Vi kan ikke have en bil med numre på. 89 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Vi er nødt til at camouflere bilen på en eller anden måde. - (Victor) Som hvad, JJ? 90 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Hvad med en limousine med diplomatiske plader? 91 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - Næh. - Nej. 92 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 Jeg ved det. En blodmobil. 93 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - Stop aldrig en blodmobil, ville de? - Næh. 94 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Isvogn. En isbil. Du ved, de skal nå dertil, før det smelter. 95 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Næh. 96 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Fantastisk. Vi er løbet tør for øl, Victor. 97 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Undskyld. 98 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 (gisper) Tag det roligt! Du opfører dig skørt siden denne Cannonball-ting. 99 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 (JJ) Jeg vil trække ind her og få noget øl, okay? 100 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 (JJ) Hvad med en pansret mandskabsvogn? Det ville de ikke stoppe, vel? 101 00:08:59,372 --> 00:09:01,331 (Skrig) 102 00:09:01,415 --> 00:09:03,250 (Bil tuder) 103 00:09:03,334 --> 00:09:04,584 (Dæk skriger) 104 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 (Victor) Hey, gider ikke at parkere! Jeg kommer lige ud. (Hums melodi) 105 00:09:23,563 --> 00:09:25,647 (Synger Budweiser-jingle) 106 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Tak. 107 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Vi kunne få en sort Trans Am. Nej, det er gjort. 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,533 (Skrig) 109 00:09:49,130 --> 00:09:50,547 (Fuglesang) 110 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Hej mor. Jeg stoler på du havde en dejlig dag. 111 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Et mareridt. Et levende mareridt. Du dræber mig, Seymour. 112 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Dræber mig en langsom død med denne idiot spion forretning. 113 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Mor, du forstår det ikke. - Hvad er der at forstå? 114 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 Jeg ser på min søn, Seymour Goldfarb Jr. 115 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 søn af Seymour Goldfarb, Gud hvile hans sjæl, 116 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 og arving til Goldfarb Girdles formue. 117 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 Og hvad laver han? 118 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 At gå rundt, optræde, 119 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 som om han var en goy filmstjerne ved navn Roger Moore. 120 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 Og for dette Jeg sendte dig til de bedste skoler? 121 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 For dette bruger jeg 8.000 på ortodonti arbejde? 122 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 For dette går jeg i stykker, betaler den Beverly Hills-analytiker? 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 Og nu... Ha-ha! 124 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 - ..denne. - (♪ James Bond musik) 125 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 Den indsovende pige fandt den under din hovedpude i morges. 126 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Hvad er meningen med dette? 127 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 Meningen, kære mor, er en hurtig død. 128 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 Jeg advarede dig ikke at blande sig i mine anliggender. 129 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, læg det væk. Det er tilbøjeligt til at gå af. 130 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Jeg er meget ked af det, mor, men du ved for meget. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Ser du, i min virksomhed, 132 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 selv de dybeste familieforhold er ikke noget værd. 133 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Farthing, schmarthing. 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - Nej. - Det er godt, mor. 135 00:11:19,345 --> 00:11:21,054 (Pop) 136 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 - Åh! Hvor gik jeg galt? - (Seymour griner) 137 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Ved du noget, mor? Du er for jødisk. 138 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 (JJ) Det kunne vi altid gå med en dejlig, almindelig Jane Chevy, 139 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 med et lastbillæs Sidewinder-missiler! 140 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 (Victor) Måske skulle du sætte farten ned bare en lille smule! 141 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Jeg kan ikke høre dig! - Jeg sagde, du laver bølger! 142 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Du generer folket! 143 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 Hvad fanden er der gået for hurtigt har det med at være i kanonkuglen at gøre? 144 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, du laver meget store bølger! 145 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 - Hej. Hvordan har du det? - (Råber) 146 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aaargh! 147 00:11:54,380 --> 00:11:56,172 (Skrig) 148 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 - (nedbrud) - (Sirene brager) 149 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 I er heldige. Du rev ​​for pokker ud af den båd. 150 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Er du okay, Victor? - Åh, jeg har det fint, JJ. 151 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Det gør kun ondt, når jeg peger. 152 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 du ved, måske havde det været bedre, 153 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 hvis du ikke var så opmærksom til de piger. 154 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Ingen er perfekte. - Det er rigtigt. 155 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Ingen er perfekte, undtagen ham. 156 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 (Victor) Undskyld. 157 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 Hvor langt er der til hospitalet? 158 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Cirka ti miles. - Åh, ja? 159 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Hvor lang tid vil det tage os at nå dertil? - Cirka fire eller fem minutter. 160 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Du kan ryge gennem trafikken som et skud gennem en pistol i denne ting. 161 00:12:47,683 --> 00:12:48,933 (Begge griner) 162 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh! 163 00:12:55,524 --> 00:12:56,941 (♪ Temamusik) 164 00:13:00,529 --> 00:13:02,447 (taler fremmedsprog) 165 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 166 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Her er Johnny! 167 00:13:10,998 --> 00:13:12,582 (Bifald) 168 00:13:18,130 --> 00:13:20,131 (taler fremmedsprog) 169 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. (Efterligner motorens omdrejningstal) 170 00:13:30,267 --> 00:13:31,476 (Bifald) 171 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Godzilla film. (griner) 172 00:13:36,440 --> 00:13:37,649 (Bifald) 173 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michael Hui. 174 00:13:47,368 --> 00:13:49,077 (taler fremmedsprog) 175 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Undskyld mig. 176 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 (Fniser) 177 00:14:08,722 --> 00:14:10,265 (blødende) 178 00:14:10,349 --> 00:14:11,516 (begge griner) 179 00:14:12,017 --> 00:14:14,102 (Chan råber) 180 00:14:18,941 --> 00:14:20,441 (Begge argumenterer) 181 00:14:20,526 --> 00:14:22,485 (Blødningen forstærkes) 182 00:14:26,282 --> 00:14:27,907 (Krasker) 183 00:14:27,992 --> 00:14:29,576 (Hvæser) 184 00:14:30,452 --> 00:14:32,245 (taler arabisk) 185 00:14:32,329 --> 00:14:33,413 (Kamel grynter) 186 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Kamel. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Ikke kamelen. Winston. 188 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah! 189 00:14:52,099 --> 00:14:53,516 (taler arabisk) 190 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 Fra i morgen, dig og George vil køre i bilen med mig. 191 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Ja, sir. 192 00:15:15,164 --> 00:15:16,497 (beder stille) 193 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Hvordan går det med din kørsel, min bror? 194 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Allah være lovet, kære søster. 195 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 Min hastighed konkurreres kun med lynene fra himlen! 196 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 (Torden) 197 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 Og jeg formoder, at du stadig agter at gå igennem det kapløb med de vantro amerikanere. 198 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 - Kanonkuglen vil falde til islams kræfter! - (Torden) 199 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Min kære søster. Jeg lover det! 200 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Drikke! Drikke! 201 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - Bilen vil være der, ikke? - Ja, hr. Compton. 202 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Glem ikke at aflyse bestyrelsesmøde på mandag. 203 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Jeg skal tilbringe en uge i Spanien på slottet. 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Ja, hr. Compton. 205 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Jeg vil have dig til at finde en gammel ven af min, en Mr. Shakey Finch. 206 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 Han er den fineste langdistance motorcykelrytter i denne nation. 207 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Har du det? - Ja, hr. Compton. 208 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 Bestyrelsen har spurgt mig at udtrykke deres bekymring en gang til. 209 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Genovervej venligst. - Ikke muligt, Arthur. 210 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 Bestyrelsen bliver nødt til at tillade mig denne ene overbærenhed til mit ego. 211 00:16:29,530 --> 00:16:31,864 (♪ Synger: I've Gotta Be Me) 212 00:16:37,663 --> 00:16:39,288 (Alle gisp) 213 00:16:41,000 --> 00:16:42,625 (synger fortsat) 214 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Dreng, er han ikke noget? - laver du sjov? 215 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 Det er det dummeste, jeg har set siden den dimwit prøvede at hoppe over Grand Canyon. 216 00:16:56,765 --> 00:16:58,307 (sirene) 217 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Han er stadig på vores røv. 218 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Jeg tror ikke... jeg tror ikke... Jeg tror heller ikke han bluffer. 219 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Bare rolig, søn. 220 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 Jeg mister ham lige her på motellet. 221 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Hej, jeg kan huske. Der er et sted... 222 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Der... Der er en plads i... lige bagved, og det er et perfekt sted at gemme sig. 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Okay. Vidunderligt, vidunderligt, vidunderligt. 224 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Tag en... Tag... 225 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - Venstre. - Åh, for helvede. 226 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Tag til venstre. - Venstre. 227 00:17:25,127 --> 00:17:26,627 (Dæk skriger) 228 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Jeg kan ikke se lort. Kan du? - Intet problem, søn. Intet problem. 229 00:17:32,676 --> 00:17:33,926 (Skrig) 230 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 Hvad var det? 231 00:17:36,388 --> 00:17:38,181 (Sirene nærmer sig) 232 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Det er... Det er... 233 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 Det er p-p-p-p-perfekt. 234 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 Det er bedre end at skjule det... Det er bedre end at skjule det bagved. 235 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Jeg ved det. Men det eneste problem vi har nu, 236 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 er vi nødt til at gå og genindstille det. 237 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 Okay? 238 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Lad os tage en øl først. 239 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Ja, lad os tage en... Lad os... Øl. 240 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Jeg vil gerne takke Mona Corson fra Westport 241 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 til den vidunderlige frokost hampesandwich og træflis consommé. 242 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 (Enkelt håndklap) 243 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 Og nu, det øjeblik, I alle har ventet på. 244 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Det her er en puppevending... Fantastisk fremmøde til mødet. 245 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Ja, fantastisk. - Han ledede kampagnen 246 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 at forbyde brugen af elektriske tandbørster i spidsbelastningstimer, 247 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 - og at slå alarm... - (Snorker) 248 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Jeg formoder, du, øh... kom her for at høre mig tale. 249 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Nej, nej, egentlig ikke. Jeg er til træer. 250 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 251 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Træer. 252 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Naturens venner elsker træer, så jeg kommer til møderne. 253 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Det er meget interessant. 254 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Jeg elsker enhver, der elsker træer. 255 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Nå, de sker at være min store passion. 256 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved træer? 257 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 Nej, hvad? 258 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 At du kan ligge under dem på en måneskin nat 259 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 med vinden blæser, 260 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 skrål dine hjerner ud. 261 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 - (knuser papir) - (formand) Mr. Arthur J Foyt. 262 00:19:14,361 --> 00:19:15,778 (Bifald) 263 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 Mr. Foyt. Mr. Foyt. 264 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Giv den suge noget juice. 265 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 Det eneste der skjuler det... skjuler det... gemmer det i ... poolen 266 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 gjorde var...m-gør det p-purty. 267 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Det kører ikke noget lort. Og det er vådt. 268 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Det ved jeg. Bare slå den en gang til, okay? 269 00:19:40,179 --> 00:19:41,596 (Motoren vælter, fejler) 270 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Hold da op! Hold da op! Hold da op! Hold da op! 271 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Jeg ved, hvad der er galt. 272 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Tænk ikke et øjeblik... 273 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 - (Feedback klynker) - ..at vi er i Washington 274 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 værdsætter ikke din mødres marts 275 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 at forbyde salget af farvet toiletpapir 276 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 at, øh, hjælpe med at reducere irritation af, øh... 277 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 - (Mikrofonekko) endetarm! - (Feedback klynker) 278 00:20:02,910 --> 00:20:03,993 (griner) 279 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 Men i dag, Jeg vil gerne rette mine bemærkninger 280 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 til en gammel og kendt fjende. 281 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 Automobilen. 282 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Okay. Endnu en gang. Lad mig høre det. 283 00:20:19,134 --> 00:20:20,927 (Motoren knurrer) 284 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! Det er... 285 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 - Jeg-det minder mig om et, øh... et digt, jeg skrev. - (Motoren brøler) 286 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 Bilen, bilen... 287 00:20:33,941 --> 00:20:35,483 (motoromdrejninger) 288 00:20:35,567 --> 00:20:36,859 (Motor brøler) 289 00:20:36,944 --> 00:20:38,069 (Skrig) 290 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 (Mand 1) Hvem var det? (Mand 2) Få din hånd ud af mit ansigt. 291 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Er du okay? 292 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 De valgte den forkerte denne gang! 293 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 Jeg garanterer de vil betale for det her, 294 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 for når det bliver hårdt, de svære kom i gang! 295 00:20:59,800 --> 00:21:01,259 (Begge fniser) 296 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Hun kører godt nu, kammerat. 297 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Jeg synes stadig, vi burde male det. 298 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Hvis vi skal male det, så lad os gå videre og Midasize det, okay? 299 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Hej, der er motellet. 300 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Se på parkeringspladsen. Cannonballers har det hele i klemme. 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Mand, jeg kan ikke klare denne trafik. 302 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Hold fast i din madpakke. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Det kan godt blive lidt underligt. - Vent et øjeblik. 304 00:21:25,784 --> 00:21:27,702 (Dæk skriger) 305 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Sæt farten ned! 306 00:21:30,330 --> 00:21:31,998 (Skrig) 307 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Hej, er det dig, der driver denne loppepose? - Huh-uh! 308 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Hvor er luderne? - Hvad? 309 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Ludere, mand. Hvor luderne? 310 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Undskyld mig. Undskyld mig. 311 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Hej, gale hund. - Hej, JJ. 312 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Du vidste sikkert ikke, men parkeringspladsen er udenfor. 313 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Jeg ved det. Bremserne gik ud. - Tror du, du er præsidenten? 314 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 (Efterligner Richard Nixon) Nå, lad mig gøre én ting helt klar. 315 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Vi har det forfærdeligt over det. Og hvis de ikke kan tage en joke... 316 00:22:03,864 --> 00:22:05,781 (Victor griner) 317 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Gudskelov. Vi har lige haft en frygtelig ulykke. 318 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Vi vil gerne hjælpe dig, men vi har fri. - Denne mand ser dårlig ud. Måske er han død. 319 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Du burde ringe til retsmedicineren. JJ, han ser ikke så godt ud. 320 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 Næh. 321 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Han har lige fået ringet. - Kan du ikke gøre noget? 322 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Jeg mener, I er professionelle. - Det er vores fridag. 323 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Vil I gøre noget? 324 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 Denne mands liv hænger i en tråd! 325 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Victor. (Knapper med fingrene) 326 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Du skal være meget videnskabelig omkring dette. Det kunne gå op i næseborene, påvirke bihulerne. 327 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Det er rigtigt. 328 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 Hm? 329 00:22:48,283 --> 00:22:49,658 (stønner) 330 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Der. 331 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Lad være med at bekymre dig om regningen. 332 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Bare giv ham et par lavementer og ring til mig om morgenen. 333 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Hej. Hvordan går det? 334 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Perfekt. - Vi vil gerne have to singler. 335 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McClure, Victor Prinzim. 336 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Jeg vil være i baren. 337 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Jeg kan altid godt lide et par drinks lige efter operationen. 338 00:23:13,517 --> 00:23:15,309 (Dæk skriger) 339 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Jeg undrer mig over, hvorfor den fyr parkerede sin lastbil i lobbyen. 340 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Kun i Amerika. Skaf mig 12 suiter. 341 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Endnu bedre, hele gulvet. - Ja, sir. 342 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah! For meget couscous. 343 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Jeg sikkert som H gerne vil have fingre i 344 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 de helvedes engle der kørte den lastbil. 345 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Men det er nok lige så godt, 346 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 fordi jeg er en vild tyr når jeg mister besindelsen. 347 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Jeg elsker vilde tyre. - Åh! 348 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 Det er virkelig sjovt, at du skal... Åh, min Gud. Det er dem. 349 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Dem" hvem? - De helvedes engle. 350 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - De kunne være en del af en terrorgruppe. - Jeg ved det ikke. 351 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Men dette sted er ved at blive fyldt op... med nogle rigtige tøfler. 352 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 (Foyt) Så du noget mærkeligt derude? 353 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - Nej. - Jeg finder ud af det. 354 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Hvorfor er det så svært for dig at finde en læge? 355 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 Det er meget, meget svært. 356 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Det er ikke nemt at finde en læge at tage afsted sådan. 357 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Dr. Gay forlader ikke engang sit hus. - Hvis du vil vinde kanonkuglen 358 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 at køre ambulance, du skal have en læge i... 359 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Hvad laver Dr. Gay? 360 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 Han er min shrink. Han blev begået i går. 361 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Hvorfor? - Han røg bananer. 362 00:24:46,109 --> 00:24:47,067 (suk) 363 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Han bliver meget ked af det, når han taler med... ham. 364 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Det gør jeg også. - Åh. 365 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Undskyld. Jeg vil ikke have frugt i min drink. 366 00:24:57,078 --> 00:24:58,370 (Splat) 367 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Tillykke. Her er til dig. Held og lykke. 368 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Meget forpligtet. - Og til dig, far. 369 00:25:06,004 --> 00:25:07,004 (griner) 370 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Dine dumme lort. 371 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 De har ikke en chance. Ved du hvad? 372 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Jeg tror, jeg ringer til grækeren og lægge yderligere 10.000 på os. 373 00:25:17,432 --> 00:25:18,891 (JJ og Victor griner) 374 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 - JJ. - Mm. 375 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 Hvad med de to? 376 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Måske... Måske en af de skønheder kunne være vores patient. 377 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Det kunne de begge være. - Puf! 378 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Hm. Jeg kunne være meget tålmodig med de patienter. De er meget slikkelige... meget sympatiske. 379 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Fortæl dig hvad. Lad os, os to, gå derover og tal med dem. 380 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - OK. - Jeg tager al den snak. 381 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Victor, du tænker bare på lægen. - OK. 382 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 - (Knogler revner) - Argh! Åh! 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 (Blæser) Åh! 384 00:25:50,382 --> 00:25:51,674 (stønner) 385 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - God aften, mine damer. - Aften. 386 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Mit navn er JJ McClure. Dette er Victor Prinzim, min eksekutivassistent. 387 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - Hej... - Jeg vil tale, Victor. 388 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Terrorister, min fordybning. 389 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Disse mennesker laver terrorister ligne Sisters of Charity. 390 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Disse fyre er Cannonballers. 391 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 Hvad er det, et bowlinghold? 392 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Vi er favoritterne at vinde Cannonball i morgen, 393 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 og jeg tænkte på om en af jer, eller jer begge, 394 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 kunne tænke sig at køre i det vindende køretøj. 395 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Det ville være meget spændende. 396 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Spændende. 397 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Men vi er selv kanonballere. Tak. 398 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Er de Cannonballers? 399 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 Og hvad angår det vindende køretøj, ja, vi må bare vente og se. 400 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Du har ikke set vores udstyr. 401 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Udstyr? 402 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Udstyr. 403 00:26:43,518 --> 00:26:45,185 (Efterligner Anders And) 404 00:26:45,270 --> 00:26:46,854 (Victor ler hvæsende) 405 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Hej. 406 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Hej. 407 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Fortæl mig ikke dit navn. Lad mig gætte. 408 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Melissa. 409 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Nej. 410 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Juliette. 411 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - Nej. - Betty? 412 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 Nej. 413 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Jeg vil bare kalde dig Skønhed, okay? 414 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Åh. Det er rart. 415 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Tak. 416 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Sæt dig ned. 417 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - Er du en af ​​de volleyballspillere? - Kanonboldspillere. 418 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Nej. - Hvorfor er du klædt sådan ud? 419 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Humanitære årsager. 420 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Jeg er en velhavende filantrop. 421 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Mig og min partner, vi kører bare rundt i en ambulance, 422 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 leder efter ulykker, forsøger at hjælpe folk. 423 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Jeg tror ikke, vi blev sat på denne jord at såre mennesker, 424 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Jeg tror, vi blev sat på denne jord at hjælpe mennesker. 425 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Det er smukt. - Tak. 426 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Du skal være en følsom person. 427 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - Det prøver jeg at være. - Jeg vil vædde på, at du er fan af Rod McKuen's. 428 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Jeg lytter til ham hver aften. 429 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Jeg er til træer. 430 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - Har du nogensinde hørt om Joyce Kilmer? - Ja. 431 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Hun skrev et virkelig forrygende digt om et træ. - Øh... Han. 432 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 WHO? 433 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Han. - Er han en hun? 434 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - Hun er en han. - Åh! 435 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Nå, han skrev et virkelig fantastisk digt om et træ. 436 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Ja. 437 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved træer? - Nej, hvad? 438 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 At du kan ligge under dem på en måneskin nat, 439 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 - bladene blæser blidt... - (Klamrende) 440 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Undskyld det. - Det er i orden. 441 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 Hvad sagde du om træer? 442 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 jeg sagde, det jeg bedst kan lide ved træer er, 443 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 på en måneskin nat du kan ligge under dem, 444 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - med bladene forsigtigt blæsende... - (Victor) JJ? 445 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Hej, JJ, du vil aldrig tro hvad skete der lige med ham! 446 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Jeg vil ikke tale om det. - Han havde den mest vidunderlige tid. 447 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 Jeg vil ikke tale om... Victor, Skønhed. Skønhed, Victor. 448 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Hej, Victor. - Det er du virkelig. 449 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Vil du høre om lægen? - Han kan fortælle mig om lægen. 450 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Åh, det handler om lægen. - Det er rigtig vigtigt. 451 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Vi har brug for en læge til ambulancen. - Det bliver ved! 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Jeg lader jer to være i fred. - Men hør, jeg synes, du skal høre... 453 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Det bliver ved! - Det er rigtig vigtigt. 454 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Jeg vil gerne tale med hende. 455 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 WHO? 456 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Vil du høre om lægen? - Nej! 457 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Det bliver ved. 458 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Hej, Brad, gamle ven! Ha-ha! Hvordan fanden har du det? 459 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Shakey. Gud, det er dig. Hej Shakey! 460 00:29:53,291 --> 00:29:54,500 (Begge griner) 461 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, det er lidt hårdt at komme tæt på dig. 462 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - Sidst jeg så dig, var du mere slank. - Hvad kan jeg fortælle dig? 463 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 I pizzabranchen, når tingene går langsomt, du plejer at spise inventaret. 464 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Hør, det er ikke godt for Cannonball. 465 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Det ved du. Du behøver ikke en motorcykel. Du har brug for superchefen. 466 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 (Klukker) Selv med den ekstra tonnage, Jeg er stadig den bedste, der findes. 467 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Ja? Nå, jeg skal fortælle dig hvad. 468 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Jeg har et gashåndtag, der har siddet fast. Hvorfor ordner du ikke det? 469 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Boss, dette er det største kup i Sikkerhedshåndhævelsesenhedens historie. 470 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Vi blæser denne Cannonball ting på vid gab 471 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 og så rammer vi Kongressen for et reelt budget 472 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 det vil tillade os at spille noget rigtig hardball. 473 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Jeg mener, det her er vores Three Mile Island og Love Canal kombineret. 474 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Åh! 475 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Unnnh! 476 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - Hvad er der galt? - Se på ungerne. (suk) 477 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - Hvad er det? - Se på de unger. (stønner) 478 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Dreng, hvis vi var metodister, 479 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 sikke et skud vi kunne få at blive lagt lige her. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Hør, jeg vil derop. Jeg vil ikke gå glip af noget. 481 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 Nej. Ja. Ja. 482 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Okay. Der går du. 483 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Lige så god som ny. Giv hende en chance. 484 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - Er det det? - Det var det. 485 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Okay. 486 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Vi får se. 487 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Jeg tror ikke, det er gashåndtaget! Jeg tror, ​​det er koblingen! 488 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 - Farvel. - (Motoren nærmer sig) 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Pas på! 490 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Hej, pas på! Pas på! 491 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 Kommer igennem! 492 00:31:28,720 --> 00:31:29,928 (Krasker) 493 00:31:31,472 --> 00:31:32,931 (Skrig) 494 00:31:34,601 --> 00:31:36,226 (Krasker) 495 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Hvad fanden var det?! 496 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 Åh! Det må være indgangen af det nationale sikkerhedsråd. 497 00:31:42,025 --> 00:31:43,275 (♪ James Bond musik) 498 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 God dag. 499 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 Jeg er her for at deltage på din lille tur til Californien. 500 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Nå, selvfølgelig. Hvis du vil logge ind her, tak. 501 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Hold stille, Petey. Sig ost. 502 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Jeg er klar over nyheden ved en stor berømthed deltager i dit lille løb, 503 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 men modstå venligst fristelsen og behold mediedækningen til et minimum. 504 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Tak. 505 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Vil du skynde dig for helvede? 506 00:32:41,167 --> 00:32:43,418 (♪ Ray Stevens: Bare for helvede) 507 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Har du det? - Jeg fik det. Skynd dig, vil du? 508 00:33:04,107 --> 00:33:06,108 (uhørbar) 509 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 Mennesket lever ikke af... af brød alene. 510 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Det der bekymrer mig er, har vi is nok til al denne øl? 511 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Masser. - Mm-hm. 512 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Ja, hvad med mad, søn? Havde du nok mad med? 513 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Masser. - Bliv seriøs. Giv mig resten af ​​den øl. 514 00:33:30,675 --> 00:33:32,009 (Kvinde griner) 515 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Undskyld mig, gode søstre, hvis I vil. 516 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Far, vi har et løb at løbe, og vi kommer lidt for sent. 517 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Så kom nu. Vil I undskylde ham, gode søstre? 518 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Farvel. - Lad være med at stikke af. I aften er det aften. 519 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 (Mand) OK. Jeg vil gerne byde jer alle velkommen 520 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 til et arrangement det er nogle gange blevet kaldt 521 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 bilindustriens modstykke til Svinebugten. 522 00:34:02,498 --> 00:34:03,623 (latter) 523 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Det er I bestemt alle sammen den mest fornemme gruppe 524 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 af motorveje spotter og degenererer nogensinde samlet ét sted. 525 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Vi vil have det rigtig sjovt. 526 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Visse skeptikere bemærker selvfølgelig 527 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 at måske 10.000 af nationens mest elite motorvejspatruljerer 528 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 er derude og venter på os efter vi er startet, men lad os tænke positivt. 529 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Tænk på kendsgerningen at der ikke er én stat i de 50 530 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 der har dødsstraf for hastighedsoverskridelser. 531 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 - Selvom jeg ikke er så sikker på Ohio. - (Latter) 532 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Alle vil få et kort som dette. 533 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Når du går, skal du slå ud her på dette ur. 534 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 3.000 miles, cirka, væk herfra 535 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 er et andet ur ligesom det på Portofino Inn. 536 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 Forskellen mellem de to tider er din tid i hele landet. 537 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 Rekorden står kl 32 timer og 51 minutter. 538 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Tro det eller ej, 539 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 de fyre gik i stykker hastighedsgrænsen på 55 kilometer i timen. 540 00:34:56,010 --> 00:34:57,803 (jubel, latter) 541 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Lad os få den første bil herop. Vi får gang i det her. 542 00:35:02,475 --> 00:35:03,683 (motoromdrejninger) 543 00:35:06,687 --> 00:35:07,854 (Dæk skriger) 544 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Gå! 545 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 (JJ) Victor. (Victor) Jeg ved det. 546 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Okay. Hvor er lægen? 547 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Jeg har alt andet. - Hvor er lægen? 548 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Jeg fik 60 liter benzin. - Læs mine læber. 549 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Hvor er lægen? 550 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Hjælpetankene er fulde... - Jeg gav dig et ansvar, 551 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 at få en læge. Hvor er han nu? 552 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Han blev syg. 553 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Hør hvad jeg fortæller dig. 554 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Du skal finde en læge. Få mig Dr. Kildare, 555 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 få mig Dr. Livingstone, få mig Dr. Frankenstein. 556 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Bare få mig en læge. Gå, hvor lægerne hænger ud. 557 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Hvor er det? - Barer, golfbaner. 558 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Golfbane, bar. Hvor ellers? Hospital! 559 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Prøv også der. 560 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Mit jetfly vil tage dig til Californien. 561 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 Det er tid for dig at slå ud. 562 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Vi ses i Californien. Jeg elsker dig! 563 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 En skål for os, dig og mig. Vi vinder det hele. 564 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 Det er let. 565 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Jo mere jeg ser mig omkring og se disse kalkuner, jeg har... 566 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Mens du drikker, den lastbil til venstre. 567 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 Er det ikke JJ McClure? 568 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Han er ingenting. Du skal ikke bekymre dig om ham. 569 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 Det er luftskibet ved siden af ​​ham. Luftfarten. 570 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Da han tager den maske på, han vil blæse dine forbandede døre af. 571 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 - Forstår du det? Luftfarten! - (Jubler) 572 00:36:46,787 --> 00:36:48,788 (Hui chatter spændt) 573 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - Er det underligt? - Wow! 574 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 Det er en Nevada-nummerplade. 575 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 Og det er whisky, zebra, alfa, 576 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 niner, femmer, nul. 577 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Har du det? - Hvad? 578 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 Det er... Bare skriv WZA 9... 579 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Her. Vil du lade mig gøre det? 580 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Ser du? 581 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Whisky, zebra, alfa, 582 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - nire, femmer, nul. - Åh. 583 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Åh. 584 00:37:28,955 --> 00:37:29,996 (Dæk skriger) 585 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 OK, så det er Interstate 80 gennem Pennsylvania. 586 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Saml op... - Åh, det er et flot stykke. 587 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 Og snedigt forklædt så det vil ikke ligne en racerbil. 588 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Du ved, politiet ville aldrig giv det et nyt blik. 589 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 miles i timen, og de vil ikke få et andet blik. 590 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Hej, når vi kommer til Californien, Jeg har en plads ude på Palos Verdes... 591 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 I drenge vil starte med det her eller bare sidde der og vente på, at malingen tørrer? 592 00:37:59,485 --> 00:38:00,652 (latter) 593 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Ja, sir. 594 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Hvor lang tid til vi stopper? 595 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - Otte timer! - For helvede! Jeg... Jeg er nødt til at gå til john! 596 00:38:09,954 --> 00:38:11,162 (Dæk skriger) 597 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Gå. 598 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, du tager genvejen til motorvejen, ikke? 599 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Vi er her for at vinde, ikke? 600 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 - Hvis du vil være en bjørn, så vær en grizzly! - (begge knurrer) 601 00:38:34,812 --> 00:38:36,187 (Dæk skriger) 602 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Herregud, Pamela. Så du det? 603 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 De kørte lige igennem de træer. 604 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Jeg elsker træer. Har jeg fortalt dig... 605 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Vi skal lige derned 606 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 og bringe denne ting går skrigende i stå lige nu. 607 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Spænde op. Vi går i aktion. 608 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Vil du have noget imod det? 609 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Meget civilt. 610 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Måske er det nemmere med dine lys tændt. 611 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Hvorfor annoncere? 612 00:39:05,468 --> 00:39:07,010 (Dæk skriger) 613 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Vent et øjeblik, far. - Hvad? 614 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Det er et nej-nej. Det har de ikke tilladt i næsten 2.000 år. 615 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 Nej, se. Jeg er en liberal fløj, vej ud, på den anden del af kirken. 616 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Det er slet ikke noget. - Fortsæt med at flyve, far. 617 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Fortsæt med at flyve." 618 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Hvad med kun én af jer? 619 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 (Shakey) Hvem siger politiet vil ikke stoppe bryllupsrejser? 620 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 Under alle omstændigheder, hvorfor skal jeg være bruden? 621 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Hold kæft, skat, og slå klokken. 622 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - (Klukker) OK, gå langsomt, indtil jeg får min paryk på. - Ja, kære. 623 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 Min gamle ven, er vi alle klar til Californien? 624 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 (Sludder) For helvede. Næste gang, Methodist. Forstår du? Metodist! 625 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Okay, min ven. - Okay, okay. Du er okay. 626 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Okay, hvem kører nu? 627 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Du kører. - Det er du. 628 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Jeg kan ikke køre. - Så kører jeg. 629 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Ja, det tror jeg, du er. - OK. 630 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Okay. Læg mig ned. 631 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Du kører. Du holder dette. Jeg sætter mig ind i bilen. 632 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Kom nu. - Jeg kommer. 633 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 Nogens hat. 634 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Hold min drink. 635 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Slå den! 636 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 (Dæk skriger) 637 00:40:47,027 --> 00:40:48,403 (Jubler) 638 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Tak, gode søstre. 639 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Må den gode Herre holde af dig, men ikke for tidligt. 640 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Velsigne jer, mine børn. 641 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 De fyre er mere nervøse end den Ferrari. 642 00:41:01,333 --> 00:41:03,042 (Fenderbaum hov) 643 00:41:03,794 --> 00:41:05,378 (Dæk skriger) 644 00:41:12,261 --> 00:41:13,636 (Dæk skriger) 645 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 - JJ! JJ, vent! Jeg har doktoren! - Fantastisk. 646 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 Nej, vent. Han er i ambulancen. Denne vej. 647 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Kom nu! 648 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Før jeg åbner dette, giv ikke dine forhåbninger for høje. 649 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - Jeg var presset på tid. - Intet problem. 650 00:41:27,985 --> 00:41:29,986 (♪ Ildevarslende kirkeorgel) 651 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Holy shit. 652 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 (Hoster) Jeg er beæret, sir! 653 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Jeg er doktor Nikol... (Hoste, hvæsen) 654 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, professor i proktologi 655 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 og andre relaterede tendenser. 656 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Uddannet fra University of Rangoon og diverse natundervisning 657 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 på Knoxville, Tennessee, College of Faith Healing. 658 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Du er måske lidt overkvalificeret til dette job. 659 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Har du dit udstyr med? 660 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Jeg går aldrig nogen steder uden. 661 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Men i min særlige branche, Jeg har sjældent brug for mere end dette. (griner) 662 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 (Hoster) Eller dette. 663 00:42:09,235 --> 00:42:11,236 (Van Helsing grynter, mumler) 664 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Vi taler om det senere, hva? 665 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Nu, hr. før vi begynder denne odyssé, 666 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 som jeg forstår vil bære os på tværs af denne store nation, 667 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 fra hav til skinnende hav, 668 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 der er spørgsmålet om min kompensation. 669 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 Jeg har bestemt, at mine tjenester vil kræve betaling af $2.000. 670 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 Jeg tænkte mere i retning af $200. 671 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 For... (Hoster) Heldigvis, min praksis giver mig en vis fleksibilitet. 672 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Efter at have tjekket min tidsplan, Jeg finder ud af, at jeg vil være i stand til at tage turen. 673 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 Hvad pengene angår, du har en aftale. 674 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Vi er afsted. (griner) 675 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - Her går vi. - Her går vi. 676 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3.000 ubekymrede, gale miles til Californien. 677 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 Californien, her kommer vi, lige tilbage, hvor vi startede fra. 678 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Tak til dig, Victor, vi har ikke en kvindelig patient i ryggen. 679 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Tak til din vidunderlige kusine Tessie. - Det er ikke min skyld, at hun ikke passede i båren. 680 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Passer ikke i ambulancen. - Jeg har doktoren her, ikke? 681 00:43:21,557 --> 00:43:23,224 (Van Helsing sprudler) 682 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Fortæl mig aldrig, hvor du har ham. 683 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Jeg vil ikke vide, hvor du har ham. - OK. 684 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 Jeg blev bare overrasket at alle dyrene der var... 685 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Jeg vil ikke vide, hvor du har ham fra! - OK. 686 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 - (Van Helsing synger) - Hej, måske kunne jeg være patienten. 687 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 Det er en god idé. Alle ville tro, du var syg. 688 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Ville du ikke tro, han er syg? - Skal jeg undersøge ham? 689 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. Ham kan ikke lide det når du siger dårlige ting om mig, 690 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 og det ved du. 691 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Men takket være dig, vi har ikke en kvindelig patient. 692 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 Og vi skal finde en kvinde... 693 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 (Victor) JJ. 694 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Forbandede Cannonballers. 695 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Hej. Jeg er så glad for, at du er her. - Hej. 696 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Kan du hjælpe mig med hr. øh... - Foyt. 697 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Selvfølgelig. Det er det, jeg er her for. 698 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 Mr. Foyt, gå rundt og komme ind i nødindgangen. 699 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Kom nu lige her. 700 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Der går vi. Slå den! 701 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Vent, jeg er ikke... 702 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Åh! 703 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Det her er virkelig fantastisk, 704 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 sådan som I gå rundt og hjælpe folk. 705 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 Næste år skal vi vinde Nobelprisen. Det er der, de store penge er. 706 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Du glemte hr... 707 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Øh... Hr... 708 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - (Begge) Foyt. - ..Foyt! 709 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mm. Nå, vi har dig. 710 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Vi slår 0,500. Ingen er perfekte. 711 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Jeg synes, du skal gå tilbage og hente ham. 712 00:44:48,143 --> 00:44:49,227 (begge griner) 713 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Vi vil rigtig gerne, men vi har en stram tidsplan. 714 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Vi er på vej til Californien. 715 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Du ville blive overrasket over, hvor mange syge mennesker der er derude. 716 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 De har brug for vores hjælp. Vi kunne hente ham på vej tilbage. 717 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Victor, kan du hjælpe mig? 718 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gøre noget. 719 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Men... han kan. 720 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Hvem kan? 721 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 Ham. 722 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Undskyld mig. 723 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Undskyld mig. 724 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Læge... 725 00:45:31,895 --> 00:45:33,563 (♪ Ildevarslende kirkeorgel) 726 00:45:34,481 --> 00:45:35,732 (gisper) 727 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Min Gud, det perfekte eksemplar. 728 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, du vil have mig starte undersøgelsen med det samme? 729 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Jeg vil kunne lide dette job. Lige her, skat. 730 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 Nej tak. Ikke lige nu. 731 00:45:52,875 --> 00:45:54,417 (taler fremmedsprog) 732 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Selvfølgelig, mand. Dette tog 30 år. 733 00:46:05,721 --> 00:46:07,180 (Begge fniser) 734 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 (Hui) Aldrig være i stand til at se os, søn af en pistol. 735 00:46:10,934 --> 00:46:12,477 (Begge griner) 736 00:46:15,397 --> 00:46:17,315 (Begge sludrer begejstret) 737 00:46:22,279 --> 00:46:23,446 (sirene) 738 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Jeg er virkelig ked af det om det lille forfald, officer. 739 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Normalt, Jeg kører lige omkring hastighedsgrænsen. 740 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Vi laver alle fejl, frøken, men 160? Det er lidt mere end et bortfald. 741 00:46:42,591 --> 00:46:45,426 (Motorer brøler) 742 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 Hvad fanden foregår der her? Alle kører som sindssyge. 743 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Jeg ved det ikke, betjent. 744 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Lad mig se dit kørekort, tak. 745 00:47:05,864 --> 00:47:07,281 (Radiosnak) 746 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, hvad fanden? Jeg kan ikke straffe søde piger som dig for lidt indiskretion 747 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 med hele vejen spækket med fart-gale galninge. 748 00:47:20,671 --> 00:47:22,129 (begge griner) 749 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Her. Hav en god tur piger. 750 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Kør forsigtigt og tag det roligt. - Tak. 751 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Kom tilbage og se os næste år. - Farvel. 752 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Pas på. 753 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Hold det på vejen. 754 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Jeg ved ikke, hvorfor du tuder. jeg mener, se, 755 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 vi tager en dejlig, afslappet tur til Californien. 756 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 Og vi henter regningerne. Det her kunne være sjovt. 757 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Jeg kan ikke tro, at det her sker for mig. 758 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Dette er ikke en joke længere. Jeg bliver kidnappet. 759 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Man kan kalde det kidnapning hvis du vil være uhøflig. 760 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Tænk bare, vi har en professionel læge ombord 761 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 i tilfælde af at nogen får sumpfeber. 762 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 I er mærkelige. 763 00:48:04,214 --> 00:48:05,506 (Sirene brager) 764 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - JJ? - Ja? 765 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - Vi fik selskab. - Ja, jeg hører. 766 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 Okay, skønhed. Du ligger ned og være patient for politiet. 767 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - Nej. - Kom nu. 768 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Lad være! Jeg vil ikke hjælpe dig. Du hjalp ikke engang hr... 769 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - (JJ og Victor) Foyt. - ..Foyt. 770 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Måske kan jeg hjælpe. 771 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Kære Gud. 772 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Det er i orden, frøken. Det gør ikke ondt. 773 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Giv det til mig selv hele tiden. 774 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Ja. Han giver det til sig selv hele tiden. 775 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Vis hende. 776 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Kom nu, Doc. Vis hende. 777 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Vis hende. 778 00:48:52,554 --> 00:48:53,679 (Klynker) 779 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Der. Ser du? 780 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Det gjorde ikke ondt. 781 00:49:01,188 --> 00:49:02,855 (Klynker) 782 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - JJ? - Nej, tak. 783 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Victor? 784 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Åh nej tak. 785 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 Nej. 786 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 (Klynker) 787 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Hej gutter. Hvad sker der? 788 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - Hvad sker der? - Huh. 789 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 I kører 120, jeres små lys blinker over det hele. Det er, hvad der sker. 790 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Vi har en patient derinde. - Du kørte stadig for stærkt. 791 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Hun er... Hun er meget syg. - Der er ikke et hospital inden for 50 miles. 792 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Hvor gik du hen? - UCLA. 793 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA? 794 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - UCLA Medical Center. - LA. 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 Californien? 796 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Det kommer til at lyde som et dumt spørgsmål men hvis hun er så syg, hvorfor fløj du hende så ikke? 797 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Hvorfor fløj vi hende ikke? 798 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Jeg er bare chaufføren. Vi må spørge lægen. 799 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 Nej. 800 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 Det er en god idé. Hvorfor spørger vi ikke lægen? 801 00:50:11,967 --> 00:50:13,217 (Babler) 802 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Jeg er ked af det. 803 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Hvad sker der herude? Hvad er denne grove afbrydelse? 804 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 Patienten. Hvorfor kan hun ikke flyves til Californien? 805 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Cyster. På væggene i hendes lunger. Meget sjælden. 806 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Ser du, fly er kun under tryk ved 10.000 fod. 807 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Enhver, der ved noget om medicin ved, at hun ikke kan flyve. 808 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Vi kunne ikke engang gå gennem Denver det er så højt. 809 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Bed dem gå tilbage og hente Mr... 810 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 (Alle) Foyt. (Pamela) ..Foyt. 811 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Er den dame okay? 812 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Hun har store smerter. 813 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 Får hende til at gøre visse vilde... drememium... 814 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 (Pamela) Jeg er deliri... (fniser) 815 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - Det lyder som om hun har gang i noget for mig. - Lad mig forklare dig noget. 816 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Vi skal have senatorens kone til Californien på 72 timer. 817 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Forstår du, hvad jeg siger? Vi ha... 818 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Vi skal have senatorens kone til Californien på 72 timer. 819 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Vi er meget tætte. 820 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Så længe du er i New Jersey, Jeg vil have, at I tager det roligt. 821 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Har du det? - Det gør vi bestemt. 822 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Mange tak. - Få det her udstyr væk. 823 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Jeg er glad for, at der ikke er sådan nogle cupcakes i New Jersey. 824 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Du har ikke mødt min svoger, Ralph. 825 00:51:43,475 --> 00:51:45,184 (JJ og Victor fniser) 826 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Jeg troede den betjent skulle have et hjertestop 827 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 da vi sagde vi skulle til Californien. 828 00:51:54,319 --> 00:51:56,112 (Begge griner) 829 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 Var skønhed ikke fantastisk? 830 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 Damen var fantastisk. 831 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Hun skulle have sit billede på forsiden af AMA-tidsskriftet. 832 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 - (Stuk) AMA journal. - (Tunk) 833 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Jeg er sikker på, at lægen dybest set en meget sød mand. 834 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Tak. 835 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Men fortæl mig det aldrig hvor du fandt ham. 836 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Nogensinde. 837 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 - (Jetmotorer) - det er helt sikkert den forbandede kanonkugle. 838 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 De bragede væk lige foran mine øjne. 839 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 Og de kidnappede en pige ved navn Pamela Glover, 840 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 ligesom det var for fanden Røde Brigade eller noget. 841 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 Men jeg... Nej, jeg har dem. 842 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Denne gang har jeg dem. 843 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohio? Ja. Ohio er blevet underrettet. 844 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Ja. Ohio er blevet underrettet. 845 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 Og Missouri. Og Californien. 846 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Vi får dem, og jeg vil være der for at klare det. 847 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Du kan regne med det. 848 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Ja. 849 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Hør, jeg har to minutter at nå mit fly. Ja. Farvel. 850 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Hej. Hej! 851 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Frue. Frue! - Frue? 852 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Jeg er ingen frue. Jeg er en anstændig, respektabel kvinde. 853 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Jeg ejer ikke engang et hus. Jeg bor i en lejlighed. 854 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Kom nu væk fra min sag. Jeg er forsinket til mit fly. 855 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Åh! (stønner) 856 00:53:18,904 --> 00:53:20,821 (fortsætter med at stønne) 857 00:53:20,906 --> 00:53:23,449 (♪ James Bond musik) 858 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Altså, efter min karriere i RAF... - Hvad? 859 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - Royal Air Force. - Åh. 860 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Har du noget imod, hvis jeg har en cigaret? - Fortsæt. De er dine lunger. 861 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Nå, jeg havde en kiste fuld af citater, medaljer, den slags, 862 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 og så drev jeg ind spiller en ret populær... 863 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Ikke den, skat, tak. 864 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Vi vil ikke have, at du rejser så kort tid efter turen er begyndt, gør vi? 865 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 Nej, selvfølgelig ikke. 866 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Så drev jeg ind i at spille en temmelig populær karakter i en tv-serie. 867 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Det er stadig i syndikering, du ved. 868 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Pust væk. 869 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Mange tak, mine damer. Men jeg ville tage det lidt lettere. 870 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Nogle af betjentene op ad vejen er måske ikke så forstående. 871 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Mange tak, officer. Vi sætter virkelig pris på den advarsel. 872 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 Og hvis du nogensinde er oppe i Duluth, husk at slå mig op. 873 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Jeg fik nummeret. Du kan regne med det. 874 00:54:25,387 --> 00:54:26,595 (Pamela nynner melodi) 875 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 - Hvordan har patienten det? - (Gynter) 876 00:54:33,478 --> 00:54:34,812 (Gynter) 877 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 - (Tikkende) - Hun er i live. 878 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Det ser ud til, at hun overlevede proceduren. 879 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Hvilken procedure? 880 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 (Klukker) Hvis I lagde en finger på mig... 881 00:54:44,406 --> 00:54:45,406 (munde) 882 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Nej, jeg gav hende lige et lille stik. 883 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Med dette. 884 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 (Brad) Superchef, læn dig frem så jeg kan få forhjulet på jorden. 885 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 - (Shakey) Hold op med at lave sjov. jeg er. - (griner nervøst) 886 00:55:12,225 --> 00:55:13,684 (bilhorn tuder) 887 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Træk! Vi ønsker at give dig vores velsignelser. 888 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. Der er to præster i den bil derovre. 889 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 Hvad? 890 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 De vil have os til at trække over. 891 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Victor. - Ja. 892 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 De er to præster, der kører en Ferrari. 893 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 Hvornår har du sidst set det to præster, der kører en Ferrari? 894 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - Tager de bingopengene med hjem? - De laver Herrens værk. 895 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 I en Ferrari kan de gøre det hurtigere, det er alt. 896 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 - (bilhorn tuder) - (Fenderbaum) Træk! 897 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Vi ønsker at velsigne dig! 898 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Victor. - Ja? 899 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 En af præsterne er sort. 900 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Åh, ja. De har sorte præster. - Gør de? 901 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Åh, selvfølgelig. De har en sort kardinal. 902 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 Åh! De vil have os til at trække over. De ønsker at velsigne os. Kan vi? 903 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 (griner) Lad mig få det på det rene. 904 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Du vil have os til at trække over og blive velsignet af en sort præst i en rød Ferrari? 905 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Det kunne ikke skade. 906 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Åh vey! 907 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Dejlig bil, far. - Tak, røvhul. 908 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Hej, far. Flot bil. 909 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 Det er hvad alle... Han sagde det endda. 910 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Jeg vil gerne takke dig, fordi du stoppede, søn, 911 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 For vi stopper altid ambulancen så vi kan velsigne hvem der er derinde. 912 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 Og I paramedicinere gør et fantastisk stykke arbejde. 913 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Vi har lidt travlt, så hvis du bare kan velsigne det, og så kan vi... 914 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Åh. Jeg må velsigne hende. - Jeg er ked af det, far. Hun er zenbuddhist. 915 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Det er du ikke, så du kan ikke velsigne hende. - Vi har specialiseret os i at velsigne zenbuddhister. 916 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Ja. 917 00:57:00,875 --> 00:57:03,252 - (♪ Ildevarslende kirkeorgel) - (gaber) 918 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Åh... - Ja? 919 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Anden tanke, far, vil du velsigne ham? 920 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Vi har brug for al den hjælp, vi kan få. Bare giv ham et lille skud. 921 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Tak, far. - Du er meget velkommen. 922 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Du gjorde et godt stykke arbejde. - Tak. 923 00:57:22,647 --> 00:57:23,939 (Luft hvislende) 924 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Tak, far. 925 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Hvorfor tager du ikke det lort tilbage til skraldepladsen? (kagler) 926 00:57:30,822 --> 00:57:32,239 (Dæk skriger) 927 00:57:35,577 --> 00:57:37,202 (Luft hvislende) 928 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - Åh! JJ, vi har en... - Flad. 929 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Ja. Og de præster... - Var ikke fædre. 930 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - De var... - Mødre. 931 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Kom her. - Åh, pys. 932 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 (Stuk) Ah, shit! 933 00:57:52,218 --> 00:57:54,219 (♪ James Bond musik) 934 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Så der har du det, en ret simpel historie, faktisk. 935 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 International filmstjerne, hensynsløs snigmorder, 936 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, digter, filosof. (griner) 937 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Du kan sige en legende i min egen tid. 938 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 Faktisk kan du. Ikke den, skat. 939 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Jeg er bange for, at denne bil er fuld af overraskelser. 940 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 (fransk accent) Det er noget, jeg har lagt mærke til. 941 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Hvad med noget champagne, skat? 942 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 (Mand på radioen) Lille sølvfarvet firehjulsvogn det fløj lige forbi, med det flotte sædebetræk. 943 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Søn, læg den ting tilbage. Du har smokeys over hele min bagdør. 944 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Hvis du henviser til mig, 945 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Jeg beder dig om at tale tydeligere på dronningens engelsk. 946 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Altså hvis vi er det vil tale om dette trådløse. 947 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Velsign dit hjerte. 948 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Skål. 949 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Ned af lugen. 950 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Hvad tror du, du laver? Du kan ikke komme herind. 951 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Du er en mand. 952 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - (Mand på højttaler) 7-Eleven. Hvordan kan jeg hjælpe? - Pumper en og to, slå dem. 953 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 (Man) Hvad er du, en slags nørd? Du fik en blyfri og en præmie. 954 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Hun går begge veje. 955 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 Den runde orange måne tærte med den hvide hat på, betaler han for det. 956 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Jeg er læge, og hvis jeg må være det tillod ulækkerheden, 957 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 du har set en, du har set dem alle. 958 00:59:36,948 --> 00:59:38,198 (Klynker) 959 00:59:40,743 --> 00:59:42,202 (Motoren nærmer sig) 960 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 (Shakey) Tusind miles på et hjul? Vi prøver at vinde et løb, ikke sætte rekord. 961 01:00:01,931 --> 01:00:03,223 (motoromdrejninger) 962 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 (JJ) Victor, hvad har du? 963 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 En masse lækkerier til jer og en Big Gulp Dr Pepper til mig. 964 01:00:10,231 --> 01:00:12,065 (♪ Synger Dr Pepper-jingle) 965 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - (JJ) Vil du komme ind her?! - OK. Her går du. 966 01:00:19,741 --> 01:00:21,074 (Dæk skriger) 967 01:00:25,038 --> 01:00:26,079 (Dæk skriger) 968 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 (JJ) Officer. 969 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Tager du din lov og orden i denne by seriøst? 970 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Er du sjov? 971 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Undskyld jeg spørger. 972 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 græsk! Men... 973 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Vil du holde kæft et øjeblik og lytte til mig? 974 01:00:47,393 --> 01:00:49,353 (Begge taler fremmedsprog) 975 01:00:54,651 --> 01:00:56,068 (Dæk skriger) 976 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Åh, forresten, græsk. 977 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Hvad er oddsene på det japanske hold ikke færdig? 978 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Der kommer en rød Ferrari kom flyvende igennem her 979 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 og de to mænd, der kører, er ansvarlige for ofret i denne ambulance. 980 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Offer? - Et blinkoffer. 981 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Vil du vide det værste? - Hvad er det? 982 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - De er klædt ud som præster. - Fortsæt. 983 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Jeg tror, de synes, det er lidt mere kinki, klædt ud som præster. 984 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 For fanden, det er sygt. 985 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Jeg klarer det her. - En ting mere. 986 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Jeg tror, ​​de er bevæbnet. 987 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 For fanden, det håber jeg. 988 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Det vil give mig en undskyldning. 989 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 (Dæk skriger) 990 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 (Victor) Blinkere! (griner) 991 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 (JJ) Farvel! 992 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, din søn af en...! 993 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Ud af bilen, begge to. 994 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Nu! 995 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Okay, slå den. 996 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Ramte den? - Ramte den? 997 01:02:05,638 --> 01:02:07,472 (♪ Banjo melodi) 998 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Frys, eller navngiv din modtager. - Modtager? 999 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Officer, jeg håber inderligt, du ikke er katolik. - Vær ikke opmærksom på ham. 1000 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 Han har været spærret inde i seks år i det kloster. Han ved ikke, hvad han laver. 1001 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Jeg tror ikke på begge hans padler er i vandet. 1002 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Seks år kommer til at se ud som en sommerferie 1003 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 når staten Missouri kommer igennem med dig. 1004 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Dig, shorty. Hvor har du fået alle de smykker fra? 1005 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Hvorfor kaldte han mig shorty? - Fordi du er lille. 1006 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Lille. Lille. - Åh. 1007 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 (Mand på radio) Jeg foreslår, at du tager en anden vej, gode ven. 1008 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Smokey'erne har fået trafikken helt op på 40 leder efter dem Cannonballers. 1009 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 (Anden mand) Det er en stor ti-firer. 1010 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Hej, JJ. - Ja? 1011 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Der er meget snak om CB om vejspærringen forude. 1012 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 Hvad synes du? 1013 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Jeg tror, ​​vi er i dybt du-ved-hvad. Transmissionen glider. 1014 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Vi mistede meget tid på grund af dine to falske præster. 1015 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 - Åh. Jeg er ked af det. - (Babler) 1016 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Hvis transmissionen holder sammen, 1017 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 du tror, vi vil være i stand til at bluffe os vej gennem vejspærringen? 1018 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Jeg ved det ikke. Giv mig et minut til at samle mine tanker. 1019 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 Jeg samlede mine tanker. 1020 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Hej, Lowboy! Kig i dit bakspejl. 1021 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Ser du denne ambulance her? 1022 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Vi har brug for en piggyback-tur. 1023 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 (Foyt) Den her kan gå forbi. Der er ikke noget problem her. 1024 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Øh... Lad os lige få denne og den. 1025 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Øh... (mumler) 1026 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Ja, den er okay. Lad det gå. 1027 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Undskyld mig. 1028 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Du ser meget bekendt ud. Kender jeg dig? 1029 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 Det er meget muligt. Kommer det til at tage lang tid? 1030 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Ser du, vi er på bryllupsrejse, og hun kan ikke vente. 1031 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Gudskelov. Normale mennesker. 1032 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Vi ledte bare efter Cannonb... 1033 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Det er ikke vigtigt. Kom med, hvis du vil. 1034 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Hvad er det her? - Det er en udsættelse. 1035 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Åh. God appetit. 1036 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 Engelsk humor. 1037 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Kom nu, gutter, fortsæt med at bevæge dig, vil du venligst? 1038 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 Lad os se... 1039 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 (Værktøjer klirrer) 1040 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 (JJ) Stille, Victor. Du vil sprænge vores dækning. 1041 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, dette er ikke et ni-til-fem job. Jeg ville ønske, han var her. 1042 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 (JJ) Hej. 1043 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Hej. 1044 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Du ser træt ud. - Ah, mere frustreret end træt. 1045 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Tror du, du vil vinde dette skøre løb? 1046 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Jeg har fandme ret. 1047 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Jeg sidder her og har en samtale med en, der kidnappede mig. 1048 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Hm! Hvem kan bebrejde nogen for at kidnappe dig? 1049 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Du gav mig lattergas. 1050 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Nå, du har et forfærdeligt smukt grin. 1051 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Du fik mig til at glemme min yndlingsnederdel tilbage på motellet... 1052 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 Det betyder ikke noget. Du ser fantastisk ud uden. 1053 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Hvad forventede du overhovedet? 1054 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - En gangbang eller sådan noget. - En gangbang? 1055 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Vi er racerløbere, ikke voldtægtsforbrydere. 1056 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Hvorfor? - Hvorfor hvad? 1057 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Hvorfor al denne hastighed og problemer og risiko og... 1058 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Jeg mener, hvad for? 1059 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 For helvede. 1060 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Gjorde du aldrig noget bare for helvede? 1061 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Det tror jeg nok. 1062 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Min far plejede at arbejde i kulminerne. 1063 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 år. 1064 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Han ville gå på pension. 1065 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Køb en husbåd. Flyt ned til Florida. 1066 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Fisk på bagsiden af båden og fortæl min mor løgne. 1067 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Han døde to dage før han ville gå på pension. 1068 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Åh. 1069 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Man ved vel aldrig. 1070 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Ja. 1071 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Jeg besluttede mig lige da Jeg ville gå efter det. 1072 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Jeg mener, alt hvad jeg ønskede, Jeg ville gå til det lige dengang, 1073 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 For man ved aldrig hvornår der vil ske dig noget. 1074 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Som at tale med dig, ved du det? 1075 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Jeg mener, den er rigtig fin. 1076 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Uh... Undskyld mig. Hvor skal I hen? 1077 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Vi er bare... Vi er bare ude og ude leder efter en pakke cigaretter. 1078 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Med North Carolina plader, kører du til Missouri efter cigaretter? 1079 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Hvad med en øl? 1080 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Hvad med det faktum, at dit malerarbejde kommer af? 1081 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 Vil du tage disse fyre væk? De gode fyre slår tilbage. 1082 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 Hvad er det? Fem, otte, tre... Fem, otte, tre, seks... 1083 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Hold fast. Hold fast. Lad det gå. Kom nu. 1084 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Kom nu, gutter, Fortsæt med at bevæge dig, vil du venligst? 1085 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Hej, sir. Hvad ser ud til at være problemet? 1086 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Troede du ikke du ville slippe afsted med det her? Vi tager det hele af dig nu. 1087 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Ikke her, det vil du ikke. Der er tale om din vejspærring. 1088 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 De taler om det alle op og ned af "superpladen". 1089 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Kom nu, tag disse forrædere ud herfra, vil du? 1090 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Du tror, ​​du er så stor. 1091 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Har nogle af jer lyst til at komme over og skubbe denne ting af vejen? 1092 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Kom nu. Jeg sætter den i neutral. 1093 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 Hvem gjorde det? Få det til at stoppe! 1094 01:08:01,368 --> 01:08:02,702 (Dæk skriger) 1095 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 (JJ) Mange tak. Bliv ved med at køre! 1096 01:08:10,002 --> 01:08:12,295 (Chan og Hui griner) 1097 01:08:12,379 --> 01:08:14,339 (Begge taler fremmedsprog) 1098 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, du husker de gode gamle dage før de fik radar? 1099 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - Vi plejede at jagte speedere? - Ja. Det her er virkelig kedeligt. 1100 01:08:25,101 --> 01:08:26,726 (taler fremmedsprog) 1101 01:08:31,357 --> 01:08:32,649 (Hurtig bip) 1102 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 (Chan) Smokey. Sayonara. Farvel! 1103 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 - (Susende) - Hvad fanden var det? 1104 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Jeg ved det ikke, men hvad det end var, den lavede 125. 1105 01:08:50,668 --> 01:08:52,252 (Begge griner) 1106 01:08:54,922 --> 01:08:56,840 (Begge chatter spændt) 1107 01:08:59,051 --> 01:09:00,593 (Bilhorn brager) 1108 01:09:01,637 --> 01:09:03,429 (bilhorn tuder) 1109 01:09:03,514 --> 01:09:04,722 (Dæk skriger) 1110 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 Det er første gang vi tog en bestilling på telefonen. 1111 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - Det var svært at forstå dig. - Da jeg ringede, kørte jeg 140 miles i timen. 1112 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Det var seks lammeburgere, fire shish kebabs, 1113 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 en sideordre af couscous og... 1114 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 to mælk. 1115 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 Ingen! Hvor meget? 1116 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Seks femoghalvfjerds. 1117 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Her blomstrer min ørken. 1118 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Behold ændringen. 1119 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Har du nogensinde overvejet slutte sig til et harem? 1120 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Jeg vender tilbage for dig efter løbet. 1121 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Få en fysisk. Jeg vender tilbage, min lille figen. 1122 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 Jeg elsker dig! 1123 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Victor... 1124 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal spørge dig om dette. 1125 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 Er det ikke mærkeligt at have den fyr løbe rundt inde i dit hoved? 1126 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 Åh! Han er ikke herinde. 1127 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 Han er derude et sted, at hjælpe mennesker. 1128 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Åh! - Han hjælper altid folk. 1129 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Han ville hjælpe dig. - Ville han? 1130 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Han kan lide dig. 1131 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Hvordan fandt han dig? Jeg mener, hvordan fandt I to sammen? 1132 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Nå, da jeg var rigtig ung, 1133 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Jeg havde ingen venner som jeg gør nu. 1134 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Ligesom JJ... 1135 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Ligesom JJ. 1136 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 En dag var jeg i skolegården, og ni fyre slog mig ret godt. 1137 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Der var han. 1138 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-dah! 1139 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Kaptajn Kaos? - Ja. Ud af det blå. 1140 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Pow! Slam! Bam! Boff! 1141 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Jeg var bestemt taknemmelig. 1142 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - Det er fantastisk! - Ja. 1143 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Ingen generede mig i skolen efter det. 1144 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Jeg ville ønske, jeg havde sådan en ven. 1145 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Nå, først, du skal bruge en maske og en kappe. 1146 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Jeg tror, ​​jeg gerne vil have min til at være pink. 1147 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Næsten alt, hvad jeg har på, er pink. 1148 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Alt? 1149 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Endog...? Øh... 1150 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Åh, jeg har ingen på. 1151 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - Gør du ikke? - Øh-øh. 1152 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 (Stille) Wow. 1153 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Victor, jeg vil gerne være din ven. Fordi jeg kan lide dig. 1154 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Åh. 1155 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 Jeg kan også lide dig, skønhed. 1156 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Tak. 1157 01:11:34,123 --> 01:11:36,124 (Begge taler fremmedsprog) 1158 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 New Mexico. (griner) 1159 01:11:48,178 --> 01:11:49,470 (udbryder Chan) 1160 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 (Chan) Texas! Dum! 1161 01:11:57,271 --> 01:11:58,855 (Politisirene lyder) 1162 01:12:24,840 --> 01:12:26,049 (suk) 1163 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Jeg tager mig af denne. 1164 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Nå, hej, hot pants. 1165 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Jeg formoder ikke, at du har et kørekort gemt derinde et sted, gør du? 1166 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Ja, betjent. 1167 01:12:49,365 --> 01:12:50,615 (griner) 1168 01:12:51,575 --> 01:12:52,992 (♪ James Bond musik) 1169 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Den politimand ser ud til at have os til at stoppe, skat. 1170 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Ja. Han må være ret ked af det med vores høje hastighed. 1171 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Sjov. De har ingen sans for humor om den slags. 1172 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - Vil du ikke stoppe? - Jeg vil helst ikke. 1173 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Det kan være så kedeligt at tale med de fyre. 1174 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Fortæl dig hvad. Vi smutter bare... 1175 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Tryk på den knap, vil du? - Som i dine film! 1176 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 (Kvinde) Og nu lidt olie, ikke, skat? 1177 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Nå, godt. Vi er fulde af tricks, ikke? 1178 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 Det er virkelig en del af min forretning. 1179 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Jeg har tænkt mig at spørge dig, hvilken film...? 1180 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Vent et øjeblik. Kan du se, hvor du skal hen? 1181 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Perfekt. - Det er latterligt. (Hoste) 1182 01:13:52,386 --> 01:13:54,387 - (Bilhorn brager) - (Dæk skriger) 1183 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 (Seymour) God sport, ikke? Ville du Vil du rulle vinduet ned, gamle pige? 1184 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Vi er ved at være færdige som et par kippers her. 1185 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - Næste gang tager jeg min maske med. - Som en tåget dag i London by. 1186 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 (Voiceover på video) Du er ved at være vidne en kvindes henrivende 1187 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 der er blevet bortført. 1188 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 En kvinde, hvis oprindelige frygt er blevet til en nysgerrig forventning. 1189 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Om morgenen bliver hun sat fri, uvidende om noget, 1190 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 bortset fra at hun er blevet elsket som aldrig før... 1191 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 - (Lastbilhornet brager) - (Dæk skriger) 1192 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 - (bilhornet brager) - (Dæk skriger) 1193 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 (Kvinde på video) Åh, nej! Venligst... 1194 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 (stønner) Åh, ja, der! Der! 1195 01:14:53,113 --> 01:14:54,405 (skælder vredt ud) 1196 01:14:57,659 --> 01:15:00,620 (Begge skændes) 1197 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Jeg har aldrig set en Rolls-Royce det ville klare 140 miles i timen. 1198 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Hvad fik I i den ting? 1199 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Lager. - Skriv under her. 1200 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Det må du vel have misforstod min bemærkning 1201 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 om min mor, der planlægger at købe Det sydlige Californien 1202 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 som et forsøg på at påvirke du giver mig en billet, officer. 1203 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Jeg er sikker på, at hun stadig vil overveje at beholde jer alle sammen som medlem af Highway Patrol, 1204 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 uanset hvor lurvet du behandlede hendes søn! 1205 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Du vil måske fortælle det til dommeren, sir. 1206 01:15:30,234 --> 01:15:32,068 (taler arabisk) 1207 01:15:39,535 --> 01:15:40,743 (Dæk skriger) 1208 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 (Sheik) Dette er til dig og dommeren! 1209 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Forbandet kameljockey! 1210 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 (Dæk skriger) 1211 01:15:49,503 --> 01:15:50,878 (sirener) 1212 01:15:53,924 --> 01:15:55,675 (Sirene nærmer sig) 1213 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Åh, shit. Vi har en smokey på halen. 1214 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Se dette. 1215 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Officer. - Træk den over. 1216 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Vi har ingen bremser! 1217 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Ingen bremser! Hjælp os! Ja tak. 1218 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 Forbandet "ingen bremse" gag virker hver gang. 1219 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Åh nej! Vi har virkelig ingen bremser! 1220 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Lad være med at lave sjov, vil du? - Hold da op! 1221 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... du har fået dig en konkurrence! 1222 01:16:34,131 --> 01:16:35,298 (griner) 1223 01:16:49,271 --> 01:16:52,857 (Begge skændes) 1224 01:17:12,419 --> 01:17:14,295 (Kirkelen fortsætter) 1225 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 (Hui) Rute 66. Ha-ha! 1226 01:17:31,521 --> 01:17:33,564 (taler fremmedsprog) 1227 01:17:37,319 --> 01:17:39,195 (taler fremmedsprog) 1228 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Hemmeligt våben. 1229 01:17:43,825 --> 01:17:45,951 (Lager pulserende lyd, klukker) 1230 01:17:47,996 --> 01:17:49,372 (Hui udbryder) 1231 01:17:55,212 --> 01:17:57,254 - (Rumrende) - (Hurtig bip) 1232 01:17:58,924 --> 01:18:00,800 (Chan sludrer nervøst) 1233 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 (Hui) Klar, brand! 1234 01:18:04,680 --> 01:18:06,681 - (Hvæser) - (Blødningen intensiveres) 1235 01:18:07,766 --> 01:18:09,308 (Eksplosion) 1236 01:18:10,894 --> 01:18:12,478 (Hui chatter roligt) 1237 01:18:16,525 --> 01:18:18,567 (Jackhammer rasler) 1238 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Hvor længe har vi været her? 1239 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 minutter. Vi kunne have været der nu. 1240 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 Vejen er åben om fem minutter, far. 1241 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 - (Victor) Gah! - (Tunk, forårsboings) 1242 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Hej, Fader Putz. 1243 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Albert Schweitzer. 1244 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 Jeg vil gerne takke dig for at være så sød og så sød, 1245 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 og fortæller de mennesker alt om os, tilbage i Missouri, 1246 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 at vi begge var flashere og sexgale. 1247 01:18:54,396 --> 01:18:55,604 (JJ griner) 1248 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Nå, jeg ville bare give en tjeneste 1249 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 som du og chokolademunken gjorde for os tilbage i Ohio. 1250 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "Chokolademunken"? 1251 01:19:04,531 --> 01:19:07,032 - (Victor ler hvæsende) - (JJ klukker) 1252 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Det kan han sige. 1253 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Han kan sige det, han kan sige det 1254 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 fordi han rider rundt med Goodyear luftskibet! 1255 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - Goodyear luftskibet? - Det kan han godt sige. Det kan han sige. 1256 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Ja, det kan jeg godt sige. - For hvis jeg havde tid, 1257 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Jeg ville tage de rosenkransperler og prop dem op i næsen. 1258 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Disse rosenkransperler? Mine rosenkransperler? - Ja. 1259 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Vil du skubbe dem op i næsen? - Op ad næsen, ja. 1260 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - Det kan han. - Kan han det? 1261 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - Tager du imod et lille råd? - Selvfølgelig. 1262 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Tag venner med. 1263 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Mange af dem. (griner) 1264 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 (Klukker) Han vil have mig med... 1265 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 Blimp? 1266 01:19:57,793 --> 01:19:59,877 (Chan bebrejder) 1267 01:20:04,466 --> 01:20:06,050 (Hui protesterer) 1268 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 (JJ) Ah, brudeparret Cannonballer. 1269 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Jeg fortalte dig, at denne bryllupsrejse ville fungere. 1270 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 God. Nu har du parykken på, skat. 1271 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Det er varmt. - Åh, jeg ved det ikke. 1272 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Da jeg var i Egypten, lavede jeg Fluen, der bød mig 1273 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 det var mindst 180 i skyggen, ikke at der var meget skygge. 1274 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Hvis CBS ville have haft deres kameraer der 1275 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 vi ville have gjort Sports Spectacular. Vi zoomede lige over det tog. 1276 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Vil du prøve det igen? 1277 01:20:35,956 --> 01:20:37,540 (Motorer brøler) 1278 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Okay. 1279 01:20:58,687 --> 01:21:00,479 (Alle hånlige) 1280 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Ser du ikke dyrebar ud? Alle klædt sådan ud. 1281 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Og også iført paryk. Ha-ha! Er han ikke sød? 1282 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 De fyre skræmmer mig. 1283 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Bliv bare tæt på Moore. Der vil ikke være nogen problemer. 1284 01:21:12,200 --> 01:21:13,158 (alle griner) 1285 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Han ligner Gregory Peck i det blå flanneldragt. 1286 01:21:16,037 --> 01:21:17,538 (alle griner) 1287 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Dette er min ven Shakey. Tillad mig at præsentere mig selv. 1288 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Jeg er på Wall Street. Måske kan vi spise frokost engang. 1289 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Vi rider ikke i Wall Street. 1290 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 Næh, vi rider ikke i Wall Street. 1291 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Hvorfor går vi ikke hen og hjælper dem? 1292 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 Hvad mener du med "vi"? 1293 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Hvis vi gør det, så åbner den vej sig og du er for længst væk. 1294 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Nå, hvorfor gør du ikke, hva'? 1295 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Du er den barmhjertige samaritaner. 1296 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Desuden har jeg disse på. 1297 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Måske har du lyst for at fuldende dit ensemble. 1298 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 Nej. Der er noget andet af din, som jeg vil have. 1299 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Åh, virkelig? Hvad er det? 1300 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 Din røv! 1301 01:21:52,949 --> 01:21:54,241 (Alle jubel) 1302 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-dah! 1303 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Åh, shit. 1304 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Nå, skal vi slutte os til sagen? 1305 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Træd tilbage, min kære. 1306 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Jeg må advare dig, jeg er Roger Moore. 1307 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 WHO? 1308 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1309 01:22:33,448 --> 01:22:34,490 (smadre) 1310 01:22:34,574 --> 01:22:35,991 (stønner) 1311 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Vi løber derind. 1312 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Bum-bo-boom, pow! Pow! Pow! 1313 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Slå dem fladt ud. 1314 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Så går vi. Vi kunne stadig vinde den, okay? - Det kan vi godt. 1315 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Det kan vi godt. Ja. - Det kan vi godt. 1316 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 - Du vil være ked af det! Svig mig ned! - (Skrig) 1317 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah! 1318 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Tag det! 1319 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Du er så macho. 1320 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Se dette! 1321 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ha-ha-ha-ha! 1322 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Har du brug for hjælp, far? - Næh. 1323 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Wah! Giv mig nogen! 1324 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaargh! 1325 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Hvad, er du skør, græker? 1326 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Hvordan kunne du ændre odds midt i tingene? 1327 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Hold den. Du ville ikke holde fem minutter i New Yorks metro. 1328 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 Det er den måde, det gøres på. 1329 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - Er det godt at drikke? - Jeg ved det ikke. Jeg prøvede det aldrig. 1330 01:24:00,618 --> 01:24:01,785 (sprøjter) 1331 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Hold den, hold den. Vil du prøve denne side? 1332 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Ja. 1333 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Har du brug for hjælp? 1334 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Kom væk herfra. - rigtigt. 1335 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-dah! 1336 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Fjols! 1337 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Tak, Shakey. Undskyld mig. - Få fat i denne fyr, Shakey! 1338 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Undskyld mig, far, vejen er åben. - Åh, tak. 1339 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, vejen er åben! 1340 01:24:45,830 --> 01:24:46,955 (Hviner) 1341 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Farvel. 1342 01:24:50,627 --> 01:24:52,419 (Alle råber) 1343 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 Lad os gå! Slå den! 1344 01:25:01,763 --> 01:25:03,847 (taler fremmedsprog) 1345 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 (Biker) Ah-så! 1346 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 (JJ) Kom så, kom så. Hurtigere, hurtigere! 1347 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Jeg prøver. - Hurtigere! 1348 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Kør den som Kaptajn Chaos ville. - Jeg vil prøve. 1349 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Hvad tog du masken af ​​for? - Det gjorde jeg ikke. Han tog masken af. 1350 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Vi har brug for ham. - Jeg ved ikke, hvor han er. 1351 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Meget interessant fyr. Jeg vil gerne undersøge hans sag. 1352 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Vil ikke have ham i nærheden, han er i nærheden. Når vi vil have ham, er han ikke i nærheden. 1353 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 Jeg tager en øl! 1354 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah! 1355 01:26:33,188 --> 01:26:35,606 (♪ Rossini: William Tell Ouverture) 1356 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 (Victor) Der er kun ti blokke til mål! Jeg føler mig meget sikker på, at vi vil sejre! 1357 01:27:09,349 --> 01:27:10,766 (bilhornet brager) 1358 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ah-ha-ha! 1359 01:27:17,065 --> 01:27:19,066 (♪ Ray Stevens: Cannonball) 1360 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 Hvad fanden var det? 1361 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - En Lamborghini. - Er den med i løbet? 1362 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Fang det! 1363 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - Vil du gå hurtigere? Kom nu! - Jeg prøver! 1364 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 Jeg har set hver eneste af dine film mindst tre eller fire gange. 1365 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Fire gange? 1366 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Jeg tror, ​​vi fik det i gang, skat. - Ja, vi ser godt ud. 1367 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 Grækeren betaler os penge! 1368 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Gosh! Vent til jeg fortæller mine venner 1369 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 Jeg sad ved siden af George Hamilton! 1370 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 George Hamilton? 1371 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Vi har dem! - Vi har dem! 1372 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Vi mister det ikke! 1373 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Aargh! 1374 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Pas på! 1375 01:28:13,037 --> 01:28:14,204 (Dæk skriger) 1376 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Waah! - OK, det er et fodløb! 1377 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Jeg har kortet. - Nej, giv mig det, Doc. 1378 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 (JJ) Kom så! Det er et fodløb! 1379 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Vær ikke bange, kaos er her! Dun-dun-dah! 1380 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Tag den og vind, kaptajn! 1381 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 (Pamela) Kom nu, Chaos, du kan gøre det! 1382 01:28:29,304 --> 01:28:30,387 (Alle stønner) 1383 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 (Van Helsing) Nogen der har brug for lægehjælp? 1384 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah! Ah! Gå! Gå, kaos! 1385 01:28:37,020 --> 01:28:39,229 (fløjter, jubler) 1386 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Vi vinder! 1387 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 Det er ikke en særlig sportslig måde at vinde på. Hvad siger du, far? 1388 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Nej, det er en lort måde at vinde på. 1389 01:28:48,114 --> 01:28:49,698 (griner) 1390 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Vi vinder! 1391 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 (Kvinde skriger) Hjælp! Hjælp! Nogen redde min baby! 1392 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 Han drukner! 1393 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Nej, kaos! Ingen! 1394 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Intet problem, fair lady. Jeg vil redde din baby. Har ingen fe-e-e-ører! 1395 01:29:03,546 --> 01:29:05,339 - (sprøjt) - (Kimmer) 1396 01:29:05,423 --> 01:29:06,840 (alle griner) 1397 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Åh, min baby, min baby! 1398 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 - Tak. Du er sådan en modig mand. - (Hund klynker) 1399 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Du ved ikke, hvad det betyder for mig. Åh, min skat, jeg elsker dig. 1400 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, jeg reddede kvindens hund. 1401 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Victor, vi kunne have vundet det løb. Forstår du? Vi kunne have vundet det! 1402 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Forstår du det? Du var nødt til at tage det dumme stunt. 1403 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 (Pamela) Han har ret, Victor. 1404 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Vi er trætte af kaptajn kaos. 1405 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Vi er så trætte af kaptajn kaos at vi kunne kaste op. 1406 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Så ved du hvad, Victor? Det er der ikke vil være mere kaptajn kaos. 1407 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 - Ikke mere! - (Mumlen fra mængden) 1408 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Kan du se, hvad jeg fortæller dig? Ikke mere! Ikke mere kaptajn kaos nogensinde! 1409 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 - Hvad synes du om det? - (Latter) 1410 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 Jeg er ligeglad...fordi... 1411 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Jeg har altid ønsket at være... Kaptajn USA! 1412 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-dah! 1413 01:30:08,569 --> 01:30:09,986 (latter) 1414 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 Det er et beskidt arbejde, men nogen er nødt til at gøre det. 1415 01:30:14,826 --> 01:30:16,618 (JJ hyler af grin) 1416 01:30:18,538 --> 01:30:20,288 (Jubel, klapsalver) 1417 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - Hvem vandt løbet? - (Man) Hvad får du til sidst? 1418 01:30:32,093 --> 01:30:33,301 (latter) 1419 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Nå... Nå... 1420 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Hvordan har I det alle sammen, nu hvor I har voldtaget de amerikanske motorveje? 1421 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Smukt. Vidunderlig. - Fantastisk. 1422 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Gamle fyr, jeg foreslår, at du får fat på dig selv eller bedre, på en af disse. 1423 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Jeg tager hvad som helst. 1424 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 Og brug gerne lighteren i min bil, hr... 1425 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 (Alle) Foyt. 1426 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 (stammende mand) F-F-F-Foyt. 1427 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 - Vent til han rører lighteren. - (Victor ler hvæsende) 1428 01:30:57,952 --> 01:30:59,119 (latter) 1429 01:31:00,705 --> 01:31:03,331 - (skibsklokken ringer) - (måger græder) 1430 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Der sker ikke noget. 1431 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 Det er sjovt. Undskyld mig. 1432 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 Mr. Foyt, hvordan tændte du det? 1433 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 - Nå, med lighteren, selvfølgelig. - (gisper) 1434 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Det er mærkeligt. 1435 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 - (Eksplosion) - (Seymour) Hov vey! 1436 01:31:29,442 --> 01:31:30,859 (♪ Slide fløjte) 1437 01:31:33,905 --> 01:31:34,905 (Propper pop) 1438 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 (Seymour) Hvis jeg ikke filmer næste år, vi gør dette igen. 1439 01:31:38,409 --> 01:31:42,370 (♪ Californiens børnekor: Du skal have en drøm) 1440 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 (Victor) Åh, JJ, gjorde vi det ikke godt? 1441 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Wah! Wah-ha-ha-ha! 1442 01:32:16,197 --> 01:32:17,447 (griner) 1443 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Stop det. - (Man) Klar? 1444 01:32:22,370 --> 01:32:23,787 (griner) 1445 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Vil du stoppe det? - OK. OK. 1446 01:32:27,542 --> 01:32:28,917 (griner) 1447 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 Hvad er der galt med dig? 1448 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Vent et øjeblik. Jeg har noget. 1449 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - Nej, det vil hjælpe dig. - Nej, slå mig ikke. 1450 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 - Nej. Jeg vil ikke slå dig. Lyt til mig. - (griner ukontrolleret) 1451 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Jeg sværger ved Gud. Jeg vil ikke slå dig. 1452 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 - Hold øje med. Ur. - (Klynker) 1453 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah! (griner) 1454 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - OK. - OK. Jeg er klar nu. Her går vi. 1455 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 (griner ukontrolleret) 1456 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Se lige det lort. 1457 01:32:58,155 --> 01:33:00,240 (griner) 1458 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Jeg er klar. Jeg sværger ved Gud, jeg er klar! 1459 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Vi er afsted. (griner) 1460 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Hvor skal han sidde? 1461 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Hvor skal han sidde? 1462 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 Jeg advarede dig ikke at blande sig i mine anliggender. 1463 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, læg væk... Seymour. Undskyld mig. 1464 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Det er i orden. Jeg vil svare på hvad som helst. 1465 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Du ser, selv i det dybeste familieforhold... 1466 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 - (Mand hvisker) - min virksomhed er ikke værd at... (Bleep) 1467 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 - (smadre) - Tak, Victor. 1468 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 (mand) Mark. 1469 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Som du sikkert ved, er vi... 1470 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Vi er favoritterne til... 1471 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 være de vindende racerløbere i morgen i Cannonball-løbet, 1472 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 som skal hældes... 1473 01:33:47,580 --> 01:33:48,705 (latter) 1474 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - God aften, mine damer. - Aften. 1475 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Mit navn er JJ McClure. Og dette er min... 1476 01:33:54,712 --> 01:33:56,129 (latter) 1477 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - Næste år går vi efter nu-nu-nu... - Ja? Åh! (griner) 1478 01:34:04,513 --> 01:34:06,348 (pust) 1479 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 - Perfekt. Perfektionere. - (griner) 1480 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 Hej! 1481 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Bedre end... - (Man) Klip! 1482 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Vi skal have fat i denne kvinde, 1483 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 senatorens kone, 1484 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 til Philadelphia med... 1485 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Gør det til Californien, vil du? 1486 01:34:22,406 --> 01:34:23,782 (latter) 1487 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Vi er meget tætte. (snurrer) 1488 01:34:26,577 --> 01:34:27,869 (latter) 1489 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Slå mig ikke. 1490 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 For hvis jeg havde tid nok... 1491 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Jeg ville tage de rosenkransblødninger og prop dem op i næsen. 1492 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Disse blødninger? - De blødninger, ja. 1493 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Du tager disse... (Bleep) og skub dem op... 1494 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Jeg tager disse blødninger her... 1495 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 (mand) Mark. 1496 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 Jeg er ligeglad... 1497 01:34:51,352 --> 01:34:53,353 (griner ukontrolleret) 1498 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Jeg er ligeglad... - Lad være med at grine! 1499 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Jeg er ligeglad, fordi... 1500 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Du får en lussing. 1501 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 Det har jeg altid ønsket at være Kaptajn Amerika! 1502 01:35:06,867 --> 01:35:08,284 (latter) 1503 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 Det er en levevej. 1504 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 - Åh, jeg er så ked af det. - (Latter) 1505 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Han grinede... Han lo... Han lo først. 1506 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 Mr. Martin lo først. 1507 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Hvorfor grinede du? 1508 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Han lo og du slog mig! 1509 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Klip den. 1510 01:35:33,018 --> 01:35:34,352 (Fniser)