1 01:00:58,622 --> 01:01:00,557 [***] 2 01:01:21,245 --> 01:01:23,247 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 3 01:01:34,725 --> 01:01:36,460 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 4 01:01:48,806 --> 01:01:50,640 ΑΝΤΡΑΣ: κερδίζω! 5 01:01:50,640 --> 01:01:53,978 Πάλι έχασες. Παράδωσε αυτόν τον κόκορα! 6 01:01:53,978 --> 01:01:58,816 Όχι! Όχι! Ζω για αυτόν τον κόκορα. 7 01:01:58,816 --> 01:02:01,752 Ήξερα ότι αυτός ο ηλικιωμένος ήταν απατεώνας. 8 01:02:01,752 --> 01:02:03,620 Δεν μπορούμε να του δώσουμε ένα διάλειμμα; 9 01:02:03,620 --> 01:02:05,990 Ας τον σακατέψουμε και πετάξτε τον στο δρόμο! 10 01:02:05,990 --> 01:02:07,825 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΓΑΡΙΖΕΙ] 11 01:02:10,027 --> 01:02:11,228 [ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΟΥΠΕΣ] 12 01:02:11,228 --> 01:02:14,031 Είμαι νεκρός! 13 01:02:14,031 --> 01:02:17,134 Ψάχνω για Fat Tang. 14 01:02:23,373 --> 01:02:24,341 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 15 01:02:32,382 --> 01:02:34,318 [ΣΥΡΙΓΜΑ] 16 01:02:36,353 --> 01:02:39,123 [***] 17 01:02:59,409 --> 01:03:00,610 [Χασμουρητά] 18 01:03:10,720 --> 01:03:12,722 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 19 01:03:16,093 --> 01:03:18,162 Χμ; 20 01:03:18,162 --> 01:03:19,463 Ποιος είναι; 21 01:03:20,898 --> 01:03:22,933 Φάντασμα! 22 01:03:22,933 --> 01:03:24,201 [GASPS] 23 01:03:26,703 --> 01:03:28,138 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 24 01:03:29,473 --> 01:03:31,208 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πιάσε τον! 25 01:03:31,208 --> 01:03:33,043 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 26 01:03:43,520 --> 01:03:44,955 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 27 01:03:44,955 --> 01:03:46,891 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 28 01:03:51,528 --> 01:03:54,398 [***] 29 01:03:55,732 --> 01:03:57,234 [Χασμουρητά] 30 01:03:57,234 --> 01:03:59,536 [ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 31 01:04:03,107 --> 01:04:05,142 Ποιος είσαι; 32 01:04:05,142 --> 01:04:08,913 ΑΝΤΡΑΣ: Duke Shou T'ing Hou. 33 01:04:08,913 --> 01:04:11,215 [ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ] 34 01:04:11,215 --> 01:04:12,549 Ένα γουρούνι! 35 01:04:14,551 --> 01:04:15,819 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 36 01:04:17,121 --> 01:04:21,391 Από τη μέση! Είμαι ο χασάπης! 37 01:04:28,165 --> 01:04:30,100 [ΓΕΛΙΑ] 38 01:04:30,100 --> 01:04:31,868 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 39 01:04:41,678 --> 01:04:43,380 Είναι νεκρό; 40 01:04:44,949 --> 01:04:46,816 [ΓΕΛΙΑ] 41 01:04:46,816 --> 01:04:48,852 Σκότωσες το γουρούνι μου, 42 01:04:48,852 --> 01:04:50,587 πληρώστε λοιπόν το κρέας του! 43 01:04:52,122 --> 01:04:53,690 Ξεχρεώνω! 44 01:04:53,690 --> 01:04:55,625 [***] 45 01:05:33,197 --> 01:05:34,164 ΕΠΙΘΥΜΙΑ 46 01:05:35,699 --> 01:05:37,434 CHOPPER: πέντε, 47 01:05:37,434 --> 01:05:39,369 δέκα, 48 01:05:39,369 --> 01:05:40,570 25, 49 01:05:40,570 --> 01:05:42,139 30, 50 01:05:42,139 --> 01:05:44,108 80, 51 01:05:44,108 --> 01:05:46,510 100. Αυτή η εκατό θα με πάρει μέσα. 52 01:05:47,711 --> 01:05:49,279 Απλά μπες μέσα. 53 01:05:49,279 --> 01:05:51,148 Εκατό; 54 01:05:51,148 --> 01:05:54,051 Που πας, μικρέ 100; 55 01:05:56,186 --> 01:05:57,454 [ΓΕΛΙΑ] 56 01:05:57,454 --> 01:06:02,526 Σε κατάλαβα, εσένα 100. 57 01:06:04,628 --> 01:06:05,829 [Ο ΚΟΠΤΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ] 58 01:06:05,829 --> 01:06:08,665 [***] 59 01:06:12,336 --> 01:06:14,271 [ΧΟΠΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 60 01:06:16,740 --> 01:06:19,643 Με αυτό το 100, 61 01:06:19,643 --> 01:06:23,580 Κυρία Μέι και θα ειμαστε μαζι επιτέλους. 62 01:06:23,580 --> 01:06:25,482 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 63 01:06:34,924 --> 01:06:35,959 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 64 01:06:37,361 --> 01:06:38,928 [ΦΤΥΡΝΤΙΣΜΑΤΑ ΜΠΙΦΤΕΡ] 65 01:06:38,928 --> 01:06:40,597 Άνεμος! 66 01:06:40,597 --> 01:06:43,133 Σβήσε μου το φανάρι αν τολμάς! 67 01:06:44,434 --> 01:06:46,103 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 68 01:06:46,103 --> 01:06:48,004 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 69 01:06:48,004 --> 01:06:49,139 Ε; 70 01:06:50,574 --> 01:06:52,376 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 71 01:07:02,819 --> 01:07:04,854 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 72 01:07:17,267 --> 01:07:18,702 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 73 01:07:26,343 --> 01:07:27,611 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 74 01:07:39,223 --> 01:07:41,325 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ] 75 01:07:56,340 --> 01:07:58,175 [GASPS] 76 01:07:58,175 --> 01:08:00,777 [***] 77 01:08:05,415 --> 01:08:06,383 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 78 01:08:50,860 --> 01:08:52,796 [ΜΥΡΙΖΕΙ CHOPPER] 79 01:08:56,866 --> 01:08:58,802 [ΓΕΛΙΑ] 80 01:09:01,605 --> 01:09:04,274 [***] 81 01:09:10,314 --> 01:09:13,250 CHOPPER: Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 82 01:09:13,250 --> 01:09:15,018 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 83 01:09:15,018 --> 01:09:18,955 Τσάντζε, ηλίθιε! Χαθείτε! Χα-χα-χα! 84 01:09:18,955 --> 01:09:22,459 * Λες να χαθείς λέω πήγαινε να φας * 85 01:09:22,459 --> 01:09:24,261 Πάμε να φάμε. 86 01:09:24,261 --> 01:09:25,862 Στο διάολο αυτό! 87 01:09:25,862 --> 01:09:28,164 Μαζέψτε τα. 88 01:09:30,367 --> 01:09:33,370 Γεια σου, Τσόπερ. Ε; 89 01:09:33,370 --> 01:09:35,572 Καινούργια ρούχα; Χε, χε, χε. 90 01:09:35,572 --> 01:09:37,307 * Ο Chopper έχει νέα ρούχα * 91 01:09:37,307 --> 01:09:39,843 * Παντρεύεστε σήμερα; * 92 01:09:39,843 --> 01:09:41,044 [ΓΚΕΛΙΑ] 93 01:09:41,044 --> 01:09:43,647 [ΚΡΑΥΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΙΑ] 94 01:09:43,647 --> 01:09:46,816 * Πού κάνει Η τυχερή κυρία ζωντανά; * 95 01:09:47,984 --> 01:09:49,419 Το Σπίτι από χίλια λουλούδια. 96 01:09:49,419 --> 01:09:51,120 χίλια λουλούδια... 97 01:09:51,120 --> 01:09:54,491 Το σπίτι των χιλίων λουλουδιών; Τσόπερ, δεν μπορείς να πας εκεί. 98 01:09:54,491 --> 01:09:56,092 Γιατί όχι; 99 01:09:56,092 --> 01:09:57,761 Αυτό το μέρος δεν είναι για ανθρώπους όπως εμείς. 100 01:09:57,761 --> 01:09:59,195 Άσε με να περάσω. Κίνηση! 101 01:09:59,195 --> 01:10:00,430 Αποκλείεται! Κίνηση! 102 01:10:00,430 --> 01:10:02,031 Μην πας! Κίνηση! 103 01:10:02,031 --> 01:10:05,802 Δεν μπορείς να πας! Εκτός αν είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα! 104 01:10:05,802 --> 01:10:07,737 [ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΤΣΟΠΕΡ ΚΑΙ ΑΛΛΑΞΤΕ ΚΡΑΥΓΕΣ] 105 01:10:10,674 --> 01:10:14,010 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήσουν πλούσιος όταν έφτασες, 106 01:10:14,010 --> 01:10:17,381 αλλά τώρα φεύγεις ένας άθλιος άθλιος. 107 01:10:17,381 --> 01:10:20,317 Η κυρία έχει ένα τίμημα, αλλά και η υγεία σας. 108 01:10:20,317 --> 01:10:22,486 Ένας πρόωρος θάνατος, μια πρώιμη μετενσάρκωση. 109 01:10:22,486 --> 01:10:25,489 Αν, στην επόμενη ζωή σου, επιστρέφεις ως γυναίκα, 110 01:10:25,489 --> 01:10:26,856 έλα εδώ να με βρεις. 111 01:10:26,856 --> 01:10:30,093 Και κερδίστε τα χρήματά σας πίσω κάτω από τη στέγη μου. 112 01:10:30,093 --> 01:10:32,762 Όλοι γεννήθηκαν με σκοπό. 113 01:10:32,762 --> 01:10:36,366 Θα έχω την ευκαιρία μου. 114 01:10:37,767 --> 01:10:39,135 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ] 115 01:10:41,305 --> 01:10:43,239 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ] 116 01:10:48,378 --> 01:10:52,882 Γεια, αυτός δεν είναι ο χασάπης; 117 01:10:52,882 --> 01:10:55,051 Ψάχνω για τη μαμά... 118 01:10:55,051 --> 01:10:58,288 Ψάχνετε για τη μαμά σας; Είναι στο σπίτι. 119 01:10:58,288 --> 01:11:01,325 Ψάχνω για την κυρία Μέι. 120 01:11:01,325 --> 01:11:03,192 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 121 01:11:05,762 --> 01:11:07,897 Ποιος; Ψάχνω για την κυρία Μέι. 122 01:11:09,165 --> 01:11:10,600 ψάχνω για... 123 01:11:10,600 --> 01:11:11,835 ψάχνω... 124 01:11:11,835 --> 01:11:13,169 εγω ειμαι... 125 01:11:17,541 --> 01:11:21,678 Ξέρω την κυρία Μέι θα κοστίσει μια περιουσία. 126 01:11:25,449 --> 01:11:30,787 Αλλά έχω λεφτά, πολλά λεφτά! 127 01:11:30,787 --> 01:11:35,392 Κερδισμένος με κόπο σφαγιασμένα υπολείμματα 128 01:11:35,392 --> 01:11:38,061 δεν είναι καν αρκετά να τη χαιρετήσει. 129 01:11:38,061 --> 01:11:41,264 Πήγαινε βρες μια γυναίκα που λατρεύει το χοιρινό. 130 01:11:41,264 --> 01:11:43,867 Θα κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 131 01:11:43,867 --> 01:11:45,669 Χαθείτε! 132 01:11:45,669 --> 01:11:49,739 * Λες να χαθείς λέω πήγαινε να φας * 133 01:11:49,739 --> 01:11:52,308 Είναι λεφτά χασάπη όχι πραγματικά χρήματα; 134 01:11:52,308 --> 01:11:53,610 Θέλω να δω την κυρία Μέι! 135 01:11:56,813 --> 01:11:58,382 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 136 01:12:00,316 --> 01:12:01,718 [Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ] 137 01:12:04,354 --> 01:12:06,022 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 138 01:12:08,224 --> 01:12:10,994 [***] 139 01:12:36,620 --> 01:12:38,788 [ΓΕΛΙΑ] 140 01:12:38,788 --> 01:12:42,959 Η κυρία ήταν σας περιμένω, κύριε. 141 01:12:42,959 --> 01:12:46,329 Σε παρακαλώ ανέβα επάνω. 142 01:12:47,931 --> 01:12:51,701 Τα λεφτά είναι όλα δικά μου. 143 01:12:55,672 --> 01:12:57,607 [ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ] 144 01:13:21,297 --> 01:13:23,166 [ΓΟΥΡΙΝΟΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ] 145 01:13:23,166 --> 01:13:24,834 Κυρία Μέι! 146 01:13:24,834 --> 01:13:27,537 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 147 01:13:27,537 --> 01:13:28,738 Σσσ. 148 01:13:28,738 --> 01:13:30,774 Κυρία Μέι! 149 01:13:30,774 --> 01:13:32,341 Μην κουνηθείς. 150 01:13:32,341 --> 01:13:33,977 Μείνε ακίνητος. 151 01:13:33,977 --> 01:13:35,479 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 152 01:13:35,479 --> 01:13:37,413 Αυτό είναι το Σώμα από χίλια λουλούδια; 153 01:13:37,413 --> 01:13:38,448 Πού είναι η κυρία Μέι; 154 01:13:38,448 --> 01:13:40,149 Δεν θυμάσαι τίποτα; 155 01:13:40,149 --> 01:13:42,619 Υπήρχε ένας μεγάλος γενειοφόρος άντρας. 156 01:13:42,619 --> 01:13:43,820 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 157 01:13:43,820 --> 01:13:44,888 Εσύ... 158 01:13:46,590 --> 01:13:48,492 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 159 01:13:48,492 --> 01:13:50,660 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 160 01:13:54,363 --> 01:13:56,533 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 161 01:14:00,069 --> 01:14:02,005 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 162 01:14:07,644 --> 01:14:08,845 Κατάλαβες; 163 01:14:08,845 --> 01:14:11,347 Μεγάλη γενειάδα! 164 01:14:11,347 --> 01:14:15,184 Θα κάνω κόψτε τον σε κομμάτια! 165 01:14:15,184 --> 01:14:16,653 Ελικόπτερο! 166 01:14:16,653 --> 01:14:17,921 Πρέπει να σκοτώσω το Big Beard! 167 01:14:17,921 --> 01:14:19,255 Όχι, δεν τολμάς. 168 01:14:19,255 --> 01:14:22,959 Τι εννοείς; Το να πας εκεί είναι αυτοκτονία. 169 01:14:22,959 --> 01:14:25,629 Μόνο εσύ ξέρεις πώς να σφάξουν τα γουρούνια. 170 01:14:25,629 --> 01:14:27,163 Δεν έχεις ξιφομαχία. 171 01:14:27,163 --> 01:14:29,365 Τι εννοείς, ξιφομαχία; 172 01:14:29,365 --> 01:14:31,000 Όπως: 173 01:14:32,168 --> 01:14:33,469 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 174 01:14:34,938 --> 01:14:36,105 Ε; 175 01:14:36,105 --> 01:14:38,274 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 176 01:14:39,408 --> 01:14:40,376 Ω. 177 01:14:43,379 --> 01:14:45,915 Στο διάολο η ξιφομαχία! 178 01:14:45,915 --> 01:14:48,117 [***] 179 01:15:25,822 --> 01:15:27,757 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ] 180 01:15:35,331 --> 01:15:38,234 ΑΛΛΑΓΗ: Μπαλτά! 181 01:15:38,234 --> 01:15:41,004 Πέθανε εν ειρήνη. 182 01:15:41,004 --> 01:15:44,708 Θα αναλάβω την κηδεία σου. 183 01:15:44,708 --> 01:15:47,744 Αφεντικό, δεν αξίζει τον κόπο. 184 01:15:47,744 --> 01:15:49,646 Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον. 185 01:15:51,147 --> 01:15:52,982 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 186 01:15:52,982 --> 01:15:56,653 Τσόπερ, απλά κρατήσου λίγο ακόμα. 187 01:15:56,653 --> 01:15:58,755 Η ξιφομαχία του είναι καλή. 188 01:15:58,755 --> 01:16:00,657 Θα τελειώσει εν ριπή οφθαλμού. 189 01:16:00,657 --> 01:16:03,593 Η πληγή στο λαιμό σου δεν θα είναι μεγαλύτερο από ένα μπολ. 190 01:16:03,593 --> 01:16:06,529 Ας φάμε ένα γεύμα στην επόμενη ζωή σου. 191 01:16:06,529 --> 01:16:07,797 [ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ] 192 01:16:07,797 --> 01:16:09,733 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 193 01:16:15,371 --> 01:16:19,542 Αφεντικό, κυρία Μέι δεν θα θέλει να το δει αυτό. 194 01:16:19,542 --> 01:16:24,447 Δεν θα τον σκοτώσει απλά λερώσατε το πολύτιμο σπαθί σας; 195 01:16:24,447 --> 01:16:27,751 Εσείς. Λωρίδα. 196 01:16:27,751 --> 01:16:29,085 [GASPS] 197 01:16:29,085 --> 01:16:31,154 Όχι τα ρούχα σου. Του. 198 01:16:39,095 --> 01:16:42,531 [***] 199 01:16:42,531 --> 01:16:43,800 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 200 01:16:45,468 --> 01:16:48,037 Σκοτώνω μόνο ανθρώπους, όχι γουρούνια. 201 01:16:51,040 --> 01:16:52,976 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 202 01:16:59,415 --> 01:17:00,650 [ΛΥΓΗ] 203 01:17:00,650 --> 01:17:02,485 [***] 204 01:17:05,588 --> 01:17:07,223 [ΓΕΛΙΑ] 205 01:17:07,223 --> 01:17:08,825 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 206 01:17:08,825 --> 01:17:11,060 * Έχεις φάει; Οχι ακόμη; * 207 01:17:11,060 --> 01:17:12,061 *Πήγαινε σπίτι και φάε* 208 01:17:12,061 --> 01:17:13,362 * Απλά πήγαινε να φας * 209 01:17:13,362 --> 01:17:17,033 * Έχεις φάει; Οχι ακόμη; Πήγαινε σπίτι και φάτε * 210 01:17:17,033 --> 01:17:18,467 * Απλά πήγαινε να φας * 211 01:17:18,467 --> 01:17:20,403 * Αυτό δεν είναι το μέρος σας * 212 01:17:20,403 --> 01:17:22,906 * Πήγαινε όπου σε βολεύει * 213 01:17:22,906 --> 01:17:24,741 *Μην χάνεις το πρόσωπο* 214 01:17:24,741 --> 01:17:27,510 * Για χάρη του Οι γονείς σου * 215 01:17:27,510 --> 01:17:29,746 * Με βλέπεις Αλλά δεν φωνάζεις * 216 01:17:29,746 --> 01:17:32,548 * Δεν μπορείτε να βρείτε Η σκηνοθεσία σου; * 217 01:17:32,548 --> 01:17:34,650 * Με θυμάσαι ακόμα; * 218 01:17:34,650 --> 01:17:37,253 * Θυμάσαι ακόμα Πώς σε λένε; * 219 01:17:37,253 --> 01:17:39,188 * Σε περιφρονώ Και είσαι καταδικασμένος * 220 01:17:39,188 --> 01:17:41,524 * Η ζωή σου τελείωσε * 221 01:17:41,524 --> 01:17:44,227 * Απλά φύγε μην επιστρέψεις ποτέ * 222 01:17:44,227 --> 01:17:48,064 * Μην με αφήσεις ποτέ να δω το πρόσωπό σου Και πάλι, χαθείτε * 223 01:17:48,064 --> 01:17:50,399 ΟΛΟΙ: * Φύγε από τα μάτια μου Έχετε τρία δευτερόλεπτα * 224 01:17:50,399 --> 01:17:51,701 * Απλά φύγε από το πρόσωπό μου * 225 01:17:51,701 --> 01:17:54,270 * Ή θα σε διώξω έξω * 226 01:17:54,270 --> 01:17:57,306 * Και δεν θα ξεχάσετε ποτέ αυτό που μόλις είπα * 227 01:17:57,306 --> 01:17:59,242 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 228 01:18:03,579 --> 01:18:07,150 [***] 229 01:18:18,694 --> 01:18:21,197 Κυρία Μέι! 230 01:18:21,197 --> 01:18:25,869 Δεν θα με ξαναδείς! 231 01:18:28,471 --> 01:18:30,406 [ΛΑΓΜΑ] 232 01:18:37,046 --> 01:18:38,982 ΑΛΛΑΓΗ: Ελικόπτερο! 233 01:18:40,817 --> 01:18:43,987 Μην το κάνετε! 234 01:18:43,987 --> 01:18:45,421 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 235 01:18:49,392 --> 01:18:52,128 Γιατί με έσπρωξες κάτω; 236 01:18:54,730 --> 01:18:59,468 ΑΛΛΑΓΗ: Μπαλτά. Φοβάμαι τα ύψη. 237 01:18:59,468 --> 01:19:01,504 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 238 01:19:09,779 --> 01:19:12,181 CHOPPER: Άλλαξε! Άλλαξε! 239 01:19:13,449 --> 01:19:15,318 Ελικόπτερο. 240 01:19:16,820 --> 01:19:19,923 Ελικόπτερο. Είμαι εδώ. 241 01:19:25,294 --> 01:19:28,297 CHOPPER: Το κεφάλι μου έχει κολλήσει! 242 01:19:28,297 --> 01:19:30,233 [CHOPPER και CHUNGE GRUNTING] 243 01:19:38,908 --> 01:19:41,344 [***] 244 01:19:46,115 --> 01:19:48,517 ΑΛΛΑΓΗ: Ουάου, τι κοφτερό μαχαίρι! 245 01:19:48,517 --> 01:19:53,489 CHOPPER: Να είστε προσεκτικοί. Τραβήξτε! 246 01:19:59,428 --> 01:20:02,966 Μπαλτάς! Μπαλτάς! 247 01:20:04,067 --> 01:20:06,535 Τι θέλεις αυτό το μαχαίρι για; 248 01:20:06,535 --> 01:20:10,339 Να σκοτώσει το Big Beard. 249 01:20:10,339 --> 01:20:15,811 ΣΙΓΑΣΗ: Αυτό το μπαλτά δεν είναι για τη δολοφονία ανθρώπων. 250 01:20:15,811 --> 01:20:19,448 CHOPPER: Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. 251 01:20:19,448 --> 01:20:21,885 ΣΙΓΑΣΗ: Το θέλεις; 252 01:20:21,885 --> 01:20:25,388 Καταρχάς να σου πω την ιστορία του. 253 01:20:29,893 --> 01:20:31,027 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 254 01:20:34,463 --> 01:20:38,401 Αποβράσματα! Τουλάχιστον είναι ακόμα ζωντανός. 255 01:20:38,401 --> 01:20:43,206 Το δηλητήριο τον έχει κάνει βουβό. 256 01:20:43,206 --> 01:20:44,807 Να είστε ευγνώμονες. 257 01:20:44,807 --> 01:20:47,376 Ο Δάσκαλος σου έσωσε τη ζωή. 258 01:20:47,376 --> 01:20:52,781 ΑΝΤΡΑΣ 1: Α, όχι, άλλο ένα άχρηστο βάρος. 259 01:20:52,781 --> 01:20:55,651 ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ: Δάσκαλε, αυτός ο ζητιάνος μπορεί να είναι νέος 260 01:20:55,651 --> 01:20:57,220 αλλά έχει υποφέρει πολύ. 261 01:20:57,220 --> 01:20:59,588 Τώρα είναι βουβός. Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 262 01:20:59,588 --> 01:21:01,224 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι θα έλεγες να σε αφήσω να φύγεις; 263 01:21:01,224 --> 01:21:03,259 Φέρτε το βιβλίο λογαριασμών. 264 01:21:03,259 --> 01:21:06,195 MANAGER: Διάρρηξη. Πρέπει να πληρώσει για το έγκλημά του. 265 01:21:06,195 --> 01:21:08,631 Είκοσι πορσελάνινα πιάτα, 266 01:21:08,631 --> 01:21:11,734 13 μπολ, τρία δοχεία κρασιού, οκτώ πήλινα δοχεία, 267 01:21:11,734 --> 01:21:15,471 ένα φίδι, δύο κότες, ένα σκοινί σκόρδο, 580 κουκούτσια πιπεριάς. 268 01:21:15,471 --> 01:21:17,840 Η ποινή του, πέντε μήνες ως υπηρέτης κουζίνας. 269 01:21:21,010 --> 01:21:24,180 [***] 270 01:21:35,524 --> 01:21:37,193 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 271 01:21:42,298 --> 01:21:45,568 Θέλεις να γίνεις σεφ ή καλλιτέχνης του δρόμου; 272 01:21:46,669 --> 01:21:48,071 [GASPS] 273 01:21:52,942 --> 01:21:53,909 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 274 01:22:07,256 --> 01:22:08,557 [THWACK] 275 01:22:19,802 --> 01:22:21,470 MANAGER: Περίμενε! 276 01:22:21,470 --> 01:22:23,339 Είναι ακόμα βρώσιμο. 277 01:22:23,339 --> 01:22:26,842 Μην σπαταλάτε καλό φαγητό. [ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΟΥΝ] 278 01:22:26,842 --> 01:22:28,811 Σταμάτα να γελάς. 279 01:22:28,811 --> 01:22:32,581 Ένα σωρό άχρηστους ηλίθιους! 280 01:22:32,581 --> 01:22:34,984 Αξίζει μόνο να επιπλήξεις. 281 01:22:34,984 --> 01:22:37,320 Φωνάζω γιατί Θέλω να σε βοηθήσω. 282 01:22:37,320 --> 01:22:41,557 Για να μην καταστρέψεις Νότια Ομορφιά. 283 01:22:42,658 --> 01:22:43,859 [Αναστεναγμούς] 284 01:22:43,859 --> 01:22:48,464 Πάντα με κάνεις ανησυχείτε για εσάς. 285 01:22:48,464 --> 01:22:49,999 Κι εσύ, ρε μάγκα. 286 01:22:52,835 --> 01:22:56,005 Τι κοιτάς; Χαθείτε! 287 01:23:07,883 --> 01:23:09,085 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 288 01:23:09,085 --> 01:23:11,354 CHENG: ταραχοποιός! 289 01:23:13,589 --> 01:23:16,125 [***] 290 01:23:18,761 --> 01:23:20,863 Μην ανησυχείς. Σου έχω την πλάτη. 291 01:23:40,149 --> 01:23:42,918 ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ: Σίγαση. Κλείστε την πόρτα! 292 01:23:50,959 --> 01:23:54,230 Κύριε, έχουμε κλείσει. 293 01:23:54,230 --> 01:23:56,099 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε! 294 01:23:58,834 --> 01:24:01,070 Είναι εδώ για να συλλάβουν κάποιος; 295 01:24:03,439 --> 01:24:05,141 Ίσως σε είδαν πριν από δύο μέρες 296 01:24:05,141 --> 01:24:07,076 κλέβοντας από ο τυφλός μάντης. 297 01:24:07,076 --> 01:24:09,212 Αποκλείεται! Ένα φάντασμα πρέπει να σας έχει αναφέρει 298 01:24:09,212 --> 01:24:11,780 για ύπνο με τη χήρα του. 299 01:24:13,048 --> 01:24:15,384 Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, καλώς ήρθατε. 300 01:24:15,384 --> 01:24:18,787 Σερβίρουμε πατούσες αρκούδας στον ατμό, ουρές ελαφιού στον ατμό, 301 01:24:18,787 --> 01:24:21,224 ψητή πάπια, ψητή ανοιξιάτικο κοτόπουλο, ψητό-- 302 01:24:21,224 --> 01:24:23,926 Δεν σου αρέσουν αυτά τα πιάτα; 303 01:24:23,926 --> 01:24:26,595 Επίσης κόκκινα κεφτεδάκια, λευκά κεφτεδάκια, τηγανητά κεφτεδάκια, 304 01:24:26,595 --> 01:24:29,064 αυγοκεφτέδες τριών γεύσεων κεφτεδάκια, τέσσερις λιχουδιές-- 305 01:24:29,064 --> 01:24:30,133 Σώπα! 306 01:24:35,438 --> 01:24:40,176 Ποιος από εσάς είναι ο Big Eight Chef; 307 01:24:40,176 --> 01:24:42,111 BIG EIGHT ΣΕΦ: είμαι. 308 01:24:49,618 --> 01:24:52,521 Βασιλικός μπάτλερ, Η Εξοχότητά του Ευνούχος Λιου, 309 01:24:52,521 --> 01:24:55,924 θα φτάσει εδώ στις 15 Αυγούστου. 310 01:24:55,924 --> 01:24:59,862 Τρώει μόνο το καλύτερο φαγητό 311 01:24:59,862 --> 01:25:03,098 και θέλει να προσπαθήσει τα περίφημα Οκτώ Μαθήματα σας. 312 01:25:03,098 --> 01:25:05,934 Αυτό είναι μεγάλη τιμή για σένα. 313 01:25:09,338 --> 01:25:12,941 Σκεφτείτε ακόμα και να τρέξετε 314 01:25:12,941 --> 01:25:19,148 και θα σκοτωθείτε όλοι. 315 01:25:19,148 --> 01:25:24,520 Ο κίνδυνος να είσαι ένα τόσο διάσημο εστιατόριο είναι 316 01:25:24,520 --> 01:25:27,523 ότι προσελκύετε τα likes του βάναυσου ευνούχου Λιου. 317 01:25:27,523 --> 01:25:32,995 Πολλοί σεφ έχουν πεθάνει από το χέρι του 318 01:25:32,995 --> 01:25:37,833 για το σερβίρισμα του φαγητού όχι της αρεσκείας του. 319 01:25:37,833 --> 01:25:42,771 Φοβάμαι τη Νότια Ομορφιά είναι σίγουρα καταδικασμένη. 320 01:25:42,771 --> 01:25:46,409 Πρέπει να βρω γρήγορα ένας διάδοχος 321 01:25:46,409 --> 01:25:48,411 ώστε αν σκοτωθώ 322 01:25:48,411 --> 01:25:53,382 το μυστικό των Οκτώ Τα μαθήματα δεν θα χαθούν. 323 01:26:00,756 --> 01:26:02,425 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 324 01:26:02,425 --> 01:26:04,427 Αδερφέ Τσενγκ, είδες τη σπάτουλα μου; 325 01:26:04,427 --> 01:26:06,929 Τι; Είπα, πού είναι η σπάτουλα μου; 326 01:26:06,929 --> 01:26:10,132 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι το γουόκ σου παίρνει φωτιά. 327 01:26:10,132 --> 01:26:11,767 [ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ ΚΡΑΓΕΙ] 328 01:26:11,767 --> 01:26:15,504 Α, όχι! Είναι γεμάτο λάδι! 329 01:26:16,772 --> 01:26:18,707 [ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ] 330 01:26:20,609 --> 01:26:22,545 [ΛΑΓΜΑ] 331 01:26:29,318 --> 01:26:32,221 Ποιος το έκανε αυτό; 332 01:26:32,221 --> 01:26:34,156 [ΛΥΓΗ] 333 01:26:37,993 --> 01:26:40,829 Ο χρόνος τελειώνει! 334 01:26:40,829 --> 01:26:42,598 Φέρτε τα πιάτα σας! 335 01:26:42,598 --> 01:26:44,800 [***] 336 01:26:48,871 --> 01:26:51,340 Μαθητευόμενος Τσενγκ. 337 01:26:51,340 --> 01:26:55,043 Όνομα πιάτου, «Η γλυκύτητα μιας ομορφιάς». 338 01:27:02,184 --> 01:27:07,055 BIG EIGHT ΣΕΦ: Η κολοκύθα είναι εντελώς άγευστο. 339 01:27:07,055 --> 01:27:08,324 [ΣΥΡΙΣΜΟΙ] 340 01:27:12,528 --> 01:27:15,097 Μαθητευόμενος Γου. 341 01:27:15,097 --> 01:27:17,833 Όνομα πιάτου, "Πολύ Πολύ Αρωματικό." 342 01:27:19,302 --> 01:27:21,670 BIG EIGHT ΣΕΦ: Το πιάτο δεν είναι καν καθαρό. 343 01:27:21,670 --> 01:27:23,672 Πώς μπορείτε να ελπίζετε ότι θα γίνετε σεφ; 344 01:27:25,741 --> 01:27:27,410 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 345 01:27:27,410 --> 01:27:29,578 Μαθητευόμενος Μικρό Πεπόνι. 346 01:27:29,578 --> 01:27:31,947 Όνομα πιάτου, "Ένα καλό μπολ με γαριδόσουπα." 347 01:27:33,081 --> 01:27:36,084 πεπόνι, πως ονόμασες τη σούπα σου; 348 01:27:37,320 --> 01:27:40,088 Είναι «Ένα καλό μπολ της γαριδόσουπας». 349 01:27:40,088 --> 01:27:42,691 Τι ηλίθιο όνομα. 350 01:27:42,691 --> 01:27:44,427 WU: "Ένα καλό μπολ με γαρίδες σούπα"; 351 01:27:44,427 --> 01:27:46,795 Είναι τόσο ηλίθιος. 352 01:28:01,644 --> 01:28:05,247 Μισό γογγύλι, δύο κουταλιές της σούπας τόφου, 353 01:28:05,247 --> 01:28:07,082 τρία taels από λυκόμουρα, 354 01:28:07,082 --> 01:28:09,385 δέκα βερίκοκα, μερικές φέτες βελανιδιάς 355 01:28:09,385 --> 01:28:12,054 και μελιτζάνα. 356 01:28:12,054 --> 01:28:13,722 Γαριδόσουπα χωρίς γαρίδες; 357 01:28:13,722 --> 01:28:15,658 Χωρίς γαρίδες; 358 01:28:16,892 --> 01:28:19,828 Φτιάξτε το ξανά. 359 01:28:19,828 --> 01:28:21,764 [***] 360 01:28:24,700 --> 01:28:26,635 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 361 01:28:29,472 --> 01:28:31,173 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 362 01:28:31,173 --> 01:28:33,442 Δάσκαλε, έλεος. 363 01:28:33,442 --> 01:28:35,844 παραδέχομαι ότι δεν έφτιαξα αυτή τη σούπα. 364 01:28:35,844 --> 01:28:38,414 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις. 365 01:28:38,414 --> 01:28:39,915 Ποιος το έφτιαξε; 366 01:28:39,915 --> 01:28:42,250 [ΛΑΓΜΑ] 367 01:28:42,250 --> 01:28:44,319 Όχι λιποθυμία. Μην λιποθυμάτε! Ξυπνώ! 368 01:28:47,222 --> 01:28:49,692 Μιλώ. 369 01:28:49,692 --> 01:28:51,994 Τι κάνεις, Mute; Είσαι τρελός; 370 01:28:53,462 --> 01:28:56,765 Δάσκαλε, μην κατηγορείς τον βουβό, είναι δικό μου λάθος. 371 01:28:56,765 --> 01:29:00,235 Όταν ετοίμαζα τη σούπα μου, όλες οι γαρίδες μου πέθαναν. 372 01:29:00,235 --> 01:29:02,104 Δεν είχα τρόπο να ετοιμάσω τη σούπα... 373 01:29:02,104 --> 01:29:03,906 οπότε ζήτησα βοήθεια από τον βουβό. 374 01:29:03,906 --> 01:29:05,941 Πώς θα μπορούσε η σούπα τόσο τρομερή γεύση; 375 01:29:05,941 --> 01:29:11,046 Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 376 01:29:13,215 --> 01:29:15,150 Τι είπε; 377 01:29:15,150 --> 01:29:16,552 Είπε ότι φταίει, 378 01:29:16,552 --> 01:29:18,286 και θα έπρεπε να αντέξει την ευθύνη. 379 01:29:18,286 --> 01:29:20,288 Όχι, θα έπρεπε να είναι δικό μου, 380 01:29:20,288 --> 01:29:21,990 δεν έχει καμία σχέση με τον βουβό. 381 01:29:21,990 --> 01:29:26,562 Το Μικρό Πεπόνι ζητά συγγνώμη, Δάσκαλος. 382 01:29:26,562 --> 01:29:27,863 Γονάτισε! 383 01:29:29,031 --> 01:29:31,233 Εσείς οι ηλίθιοι είστε σαν οι χαμένοι γυρίνοι 384 01:29:31,233 --> 01:29:33,135 που ψάχνουν για τη μητέρα τους 385 01:29:33,135 --> 01:29:34,837 αλλά καταλήγουν ακολουθώντας μια χελώνα! 386 01:29:34,837 --> 01:29:38,874 Γιατί σπαταλάμε ώρα για αυτό; 387 01:29:38,874 --> 01:29:41,944 Δάσκαλε, θα έπρεπε να είναι και οι δύο πετάχτηκαν στο δρόμο! 388 01:29:41,944 --> 01:29:45,814 Έξω στους δρόμους ζητιανεύοντας για φαγητό. 389 01:29:45,814 --> 01:29:46,949 Ανοησίες. 390 01:29:53,722 --> 01:29:55,758 [ΟΚΤΩ ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΕΦ ΜΟΥΜΡΟΥΜΙΖΕΙ] 391 01:30:07,570 --> 01:30:09,872 "Ένα καλό μπολ με γαριδόσουπα." 392 01:30:09,872 --> 01:30:13,476 Είναι πραγματικά «Ένα καλό μπολ της Γαριδόσουπας»! 393 01:30:15,110 --> 01:30:17,446 ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ: Πρέπει να είναι του μεγαλύτερου αδερφού κάνοντας. 394 01:30:17,446 --> 01:30:19,014 Ανάθεμά τους! 395 01:30:19,014 --> 01:30:21,149 Και τώρα μείναμε επισκευή του εξωσπιτίου. 396 01:30:21,149 --> 01:30:23,752 Πρέπει να πάρω εκδίκηση! 397 01:30:25,420 --> 01:30:26,622 Εκδίκηση! 398 01:30:38,266 --> 01:30:41,637 Να στρίψουν ένα μαχαίρι στην καρδιά τους; Θα ακονίσω τη λεπίδα. 399 01:30:46,074 --> 01:30:47,510 ΜΑΧΑΙΡΙ 400 01:30:49,011 --> 01:30:50,045 ΚΑΡΔΙΑ 401 01:30:51,747 --> 01:30:52,948 ΧΑΜΟΓΕΛΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΕΞΕ ΤΟ 402 01:30:52,948 --> 01:30:56,418 Ίσως το αντέχεις, αλλά δεν μπορώ! 403 01:30:56,418 --> 01:30:58,453 Κρύβω τη σπάτουλα μου! 404 01:30:58,453 --> 01:31:00,789 Δολοφονώντας τις γαρίδες μου! 405 01:31:00,789 --> 01:31:02,390 Μου κλέβουν τα χρήματά μου! 406 01:31:02,390 --> 01:31:04,927 Βάζοντας τσίλι στα εσώρουχά μου! 407 01:31:04,927 --> 01:31:06,662 Με έστησες! 408 01:31:06,662 --> 01:31:08,964 Θα σε χτυπήσω νεκρό! 409 01:31:16,639 --> 01:31:17,873 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 410 01:31:23,478 --> 01:31:25,413 [ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 411 01:31:28,116 --> 01:31:30,786 [ΑΝΤΡΕΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 412 01:31:30,786 --> 01:31:33,021 ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ: Η σούπα ήταν νόστιμη, 413 01:31:33,021 --> 01:31:35,791 ακόμα είμαστε σταλμένοι στο outhouse. 414 01:31:35,791 --> 01:31:39,094 Πότε θα πάμε έχουμε την ευκαιρία μας; 415 01:31:40,262 --> 01:31:44,299 Πότε θα μάθω τα Οκτώ Μαθήματα; 416 01:31:48,370 --> 01:31:53,075 Δεν ξέρεις, Δάσκαλε Οκτώ μαθήματα είναι καταπληκτικά. 417 01:31:53,075 --> 01:31:55,578 Κανείς δεν το έχει καταλάβει ποτέ πώς το κάνει ο Δάσκαλος. 418 01:31:55,578 --> 01:31:57,379 Ειδικά το όγδοο μάθημα, 419 01:31:57,379 --> 01:31:59,214 «Οι Οκτώ Αθάνατοι Διασχίστε τη Θάλασσα». 420 01:31:59,214 --> 01:32:02,718 Ακόμα και αυτά που τον έχουν κατασκοπεύσει 421 01:32:04,553 --> 01:32:07,189 δεν ξέρω πώς γίνεται. 422 01:32:18,433 --> 01:32:19,702 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 423 01:32:24,573 --> 01:32:26,842 Πάλι στο outhouse; Διάρροια; 424 01:32:30,145 --> 01:32:32,180 Τι είναι αυτό; 425 01:32:32,180 --> 01:32:33,381 ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε από μένα! 426 01:32:33,381 --> 01:32:34,583 ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ: Τι συμβαίνει; 427 01:32:36,484 --> 01:32:37,920 Φωτιά! 428 01:32:37,920 --> 01:32:40,122 Φωτιά! Ξυπνώ! 429 01:32:40,122 --> 01:32:42,190 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 430 01:32:42,190 --> 01:32:43,626 ΑΝΤΡΑΣ 2: Δάσκαλε! 431 01:32:43,626 --> 01:32:45,027 ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι θα κάνουμε; 432 01:32:45,027 --> 01:32:46,461 Ο Δάσκαλος είναι ακόμα μέσα! 433 01:32:46,461 --> 01:32:49,264 ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ: Ο Δάσκαλος καίγεται μέσα! 434 01:32:49,264 --> 01:32:50,766 ΑΝΤΡΑΣ 4: Δάσκαλε! 435 01:32:50,766 --> 01:32:53,268 ΑΝΤΡΑΣ 5: Τι; 436 01:32:56,371 --> 01:32:58,674 Καταλαβαίνετε; Γρήγορα! 437 01:32:58,674 --> 01:33:00,442 Σίγασε, βάλε αυτό! 438 01:33:00,442 --> 01:33:02,044 Κάνε γρήγορα! 439 01:33:02,044 --> 01:33:04,012 Σίγασε, πήγαινε να σώσεις τον Δάσκαλο! 440 01:33:04,012 --> 01:33:06,682 [***] 441 01:33:14,456 --> 01:33:17,025 MANAGER: Εσείς ένα σωρό ηλίθιοι για το τίποτα! 442 01:33:17,025 --> 01:33:21,764 Στέκεται εκεί χαλαρό σαγόνι, 443 01:33:21,764 --> 01:33:25,033 ούτε καν να προσπαθεί για να σώσει κανέναν. 444 01:33:26,802 --> 01:33:28,971 Εντελώς άχρηστο! 445 01:33:31,273 --> 01:33:34,142 Παίρνω επίσημα το Mute ως μαθητής μου 446 01:33:34,142 --> 01:33:36,578 να μάθω τις μαγειρικές μου τέχνες. 447 01:33:41,984 --> 01:33:43,585 MANAGER: Γονάτισε. 448 01:33:48,824 --> 01:33:51,526 [***] 449 01:34:00,736 --> 01:34:02,470 Ψιλοκόψτε. 450 01:34:24,827 --> 01:34:28,263 Να είσαι ρεαλιστής, 451 01:34:28,263 --> 01:34:29,865 ως μάγειρας και ως άνθρωπος. 452 01:34:33,936 --> 01:34:35,771 WU: Ο Δάσκαλος βγάζει το μαχαίρι του. 453 01:34:35,771 --> 01:34:37,505 Αρχίζει να ψιλοκόβει! 454 01:34:37,505 --> 01:34:40,608 Κόβει. Μπριζόλα! Μπριζόλα! Μπριζόλα! 455 01:34:43,578 --> 01:34:45,413 Τελείωσε το κόψιμο. 456 01:34:45,413 --> 01:34:46,782 ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ: Πώς είναι; 457 01:34:46,782 --> 01:34:48,550 WU: Μοιάζει δεν έκοψε τίποτα. 458 01:34:48,550 --> 01:34:50,819 Ο Δάσκαλος πρέπει να είναι πολύ μεγάλος. 459 01:34:50,819 --> 01:34:53,321 Μάλλον δεν έχει τίποτα άφησε να διδάξει. 460 01:34:53,321 --> 01:34:54,589 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 461 01:35:00,062 --> 01:35:04,099 [***] 462 01:35:41,569 --> 01:35:44,572 Τώρα ξέρεις τα πρώτα επτά μαθήματα. 463 01:35:44,572 --> 01:35:46,241 Είναι όλα ξεκάθαρα; 464 01:35:49,978 --> 01:35:54,282 Τώρα θα περάσω το μυστικό του όγδοου μαθήματος. 465 01:35:54,282 --> 01:35:57,119 «Οι Οκτώ Αθάνατοι Διασχίστε τη Θάλασσα». 466 01:36:03,625 --> 01:36:07,662 Αυτό το μάθημα πρέπει να γίνει εν ριπή οφθαλμού. 467 01:36:07,662 --> 01:36:11,333 Πρέπει να προετοιμάσετε το ψάρι για το μαγείρεμα 468 01:36:11,333 --> 01:36:13,468 όσο είναι ακόμα ζωντανό. 469 01:36:13,468 --> 01:36:14,970 Ακόμα και όταν σερβίρεται 470 01:36:14,970 --> 01:36:17,139 δεν το αντιλαμβάνεται ακόμα έχει πεθάνει. 471 01:36:17,139 --> 01:36:20,042 Ακόμα κολυμπάει στη σούπα. 472 01:36:20,042 --> 01:36:24,346 Έχει υπέροχη γεύση. 473 01:36:24,346 --> 01:36:26,714 Όλοι σκέφτονται ότι το μυστικό 474 01:36:26,714 --> 01:36:30,418 είναι γρήγορη και ακριβής μου τεμαχισμός. 475 01:36:30,418 --> 01:36:33,521 Πολλοί έχουν προσπαθήσει να μάθω το μυστικό μου 476 01:36:33,521 --> 01:36:37,492 αλλά, ακόμα, Είμαι ο μόνος που μπορώ να το κάνω. 477 01:36:37,492 --> 01:36:40,262 Ξέρετε γιατί; 478 01:36:56,678 --> 01:37:00,015 [***] 479 01:37:04,052 --> 01:37:07,822 Αυτό το καταπληκτικό μαύρο σιδερένιο μαχαίρι 480 01:37:07,822 --> 01:37:11,759 είναι το πραγματικό μυστικό σε αυτό το πιάτο. 481 01:37:15,797 --> 01:37:18,566 [***] 482 01:37:27,642 --> 01:37:32,380 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 483 01:37:59,174 --> 01:38:02,844 Έχω περάσει όλες τις ικανότητές μου σε σας. 484 01:38:02,844 --> 01:38:06,348 Τώρα μπορώ να πεθάνω χωρίς λύπη. 485 01:38:18,826 --> 01:38:21,696 [***] 486 01:38:50,792 --> 01:38:55,497 Το δηλητήριο είναι άχρωμο και άγευστο. 487 01:38:55,497 --> 01:38:58,000 Φαίνεται ότι είσαι κύριος των τοξινών. 488 01:39:03,238 --> 01:39:05,373 Συγγνώμη για την απιστία μου. 489 01:39:06,474 --> 01:39:08,943 Θα μπορούσες να πεις ήταν δηλητηριασμένο, 490 01:39:08,943 --> 01:39:12,047 οπότε γιατί το έφαγες ακόμα; 491 01:39:13,915 --> 01:39:17,785 Το πιάτο έχει πολύ καλή γεύση. 492 01:39:17,785 --> 01:39:20,855 Έχεις μάθει καλά. 493 01:39:20,855 --> 01:39:24,392 Πες μου, ποιος είσαι; 494 01:39:24,392 --> 01:39:28,630 Ήρθα εδώ για εκδίκηση. 495 01:39:28,630 --> 01:39:32,767 Δεν είχα άλλη επιλογή. 496 01:39:34,002 --> 01:39:39,374 Ο πατέρας μου ήταν επίσης σεφ. 497 01:39:39,374 --> 01:39:44,379 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, μαγείρεψε για τον Ευνούχο Λιου. 498 01:39:44,379 --> 01:39:47,582 [***] 499 01:39:59,627 --> 01:40:01,229 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 500 01:40:01,229 --> 01:40:03,165 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 501 01:40:07,069 --> 01:40:08,403 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 502 01:40:29,857 --> 01:40:30,825 [ΜΩΡΟ ΓΚΙΓΚΛΙΑ] 503 01:40:44,306 --> 01:40:46,841 Με τα χρόνια, 504 01:40:46,841 --> 01:40:49,777 Έχω σχεδιάσει πολλούς τρόπους να τον εκδικηθεί. 505 01:40:49,777 --> 01:40:51,146 [ΒΗΧΑ] 506 01:40:52,780 --> 01:40:58,820 Αλλά μετά άκουσα για το μυστικό του ληστή σου. 507 01:40:58,820 --> 01:41:02,090 Ο κακός ευνούχος λατρεύει την εκλεκτή κουζίνα. 508 01:41:02,090 --> 01:41:04,826 Έτσι ήξερα ότι θα το έκανε τελικά ελάτε στο South Beauty. 509 01:41:04,826 --> 01:41:08,230 [***] 510 01:41:24,546 --> 01:41:26,148 [ΓΕΛΙΑ] 511 01:41:27,915 --> 01:41:30,618 δεν το φανταζόμουν ποτέ 512 01:41:30,618 --> 01:41:35,323 εκείνη η εκδίκηση θα μπορούσε να κάνει κάποιον να τρελαθεί. 513 01:41:35,323 --> 01:41:36,624 [ΒΗΧΑ] 514 01:41:39,026 --> 01:41:41,629 Αλλά αν θέλεις να σκοτώσεις Ευνούχος Λιου 515 01:41:41,629 --> 01:41:43,998 δεν θα μπορέσεις να χρησιμοποιήσει δηλητήριο. 516 01:41:43,998 --> 01:41:45,700 Καθώς ετοιμάζω το Master 517 01:41:45,700 --> 01:41:47,769 «Οι Οκτώ Αθάνατοι Διασχίστε τη θάλασσα" 518 01:41:47,769 --> 01:41:53,040 θα βάλω σε πειρασμό τον ευνούχο για να μετακινηθείτε για μια πιο προσεκτική ματιά. 519 01:41:53,040 --> 01:41:58,646 Και τότε θα είσαι αρκετά κοντά να χρησιμοποιήσω το μαχαίρι; 520 01:42:03,218 --> 01:42:05,953 Ναί. 521 01:42:05,953 --> 01:42:11,893 Μόνο ένας από εμάς μπορεί να έχει την ευκαιρία να του μαγειρέψουν 522 01:42:11,893 --> 01:42:15,830 οπότε πρέπει να πεθάνω. 523 01:42:15,830 --> 01:42:19,201 Για 15 χρόνια 524 01:42:19,201 --> 01:42:22,537 Έχω υποφέρει τόση ταπείνωση, 525 01:42:22,537 --> 01:42:26,941 περιμένοντας αυτή την ευκαιρία για εκδίκηση. 526 01:42:29,211 --> 01:42:33,915 Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε. 527 01:42:33,915 --> 01:42:39,053 Αγόρι μου, θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτό το μαχαίρι για εκδίκηση, 528 01:42:39,053 --> 01:42:44,992 αλλά αυτό το μαχαίρι δεν είναι για να σκοτώνεις. 529 01:42:44,992 --> 01:42:47,662 Θα θέλατε να ακούσετε η ιστορία του; 530 01:42:51,866 --> 01:42:52,834 ΑΠΛΗΣΙΑ 531 01:42:54,236 --> 01:42:55,437 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 532 01:42:55,437 --> 01:42:57,772 Είμαι νεκρός! 533 01:42:59,140 --> 01:43:02,009 Ποιος είναι ο Fat Tang; 534 01:43:07,582 --> 01:43:08,850 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 535 01:43:12,587 --> 01:43:14,756 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δολοφόνος! 536 01:43:14,756 --> 01:43:16,991 Ποιος είναι ο Fat Tang; 537 01:43:16,991 --> 01:43:20,828 Δεν ξέρω! Πραγματικά δεν ξέρω! 538 01:43:23,298 --> 01:43:25,233 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] 539 01:43:26,768 --> 01:43:28,936 Κύριε, Είμαι γνωστός στον κόσμο ως... 540 01:43:28,936 --> 01:43:31,138 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 541 01:43:31,138 --> 01:43:34,208 [***] 542 01:43:43,451 --> 01:43:45,753 ΑΝΤΡΑΣ 2: είμαι! 543 01:43:48,222 --> 01:43:52,193 Είμαι ο Fat Tang! 544 01:43:56,598 --> 01:43:58,633 [FAT TANG LOLBBING] 545 01:43:58,633 --> 01:44:02,136 Ω, άρχοντά μου, ηρεμήστε με, παρακαλώ. 546 01:44:02,136 --> 01:44:06,608 Fat Tang, ο μεγαλύτερος ξιφομάχος, 547 01:44:06,608 --> 01:44:11,979 τώρα ζει σε ένα φτωχό χωριό 548 01:44:11,979 --> 01:44:16,183 καρφώνοντας πέταλα για τα προς το ζην. 549 01:44:16,183 --> 01:44:17,419 FAT TANG: Χα. 550 01:44:17,419 --> 01:44:20,655 Η μεγαλύτερη. 551 01:44:20,655 --> 01:44:24,125 Τι κούφιος τίτλος. 552 01:44:24,125 --> 01:44:27,295 Έχω φτιάξει αρκετά σπαθιά στη ζωή μου. 553 01:44:28,830 --> 01:44:32,534 Το μόνο που θέλω τώρα είναι να περάσω τις τελευταίες μου μέρες στην ειρήνη, 554 01:44:32,534 --> 01:44:34,702 με την περίεργη κοκορομαχία να ποντάρεις, 555 01:44:34,702 --> 01:44:36,371 λίγο αλκοόλ για να πιεις 556 01:44:36,371 --> 01:44:39,841 και να κρυφτείς από προβλήματα του κόσμου. 557 01:44:39,841 --> 01:44:42,310 Καλά τα είπες. 558 01:44:45,580 --> 01:44:52,053 Θα ήσουν ακόμα ασυγκίνητος αν το είδες αυτό; 559 01:44:52,053 --> 01:44:54,922 Εσύ, περιπλανώμενος ξιφομάχος. 560 01:44:54,922 --> 01:44:59,927 Που βρήκες αυτό το παλιοσίδερο; 561 01:44:59,927 --> 01:45:02,497 Παλιοσίδερο; 562 01:45:02,497 --> 01:45:04,198 Που αλλού στον κόσμο 563 01:45:04,198 --> 01:45:06,067 μπορείς να βρεις ένα κομμάτι σίδερο 564 01:45:06,067 --> 01:45:09,136 τόσο υπέροχο όσο αυτό; 565 01:45:09,136 --> 01:45:12,907 Ποιο σίδερο θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχο; 566 01:45:12,907 --> 01:45:16,143 [***] 567 01:45:19,414 --> 01:45:20,482 Είναι αυτό. 568 01:45:22,517 --> 01:45:25,453 Είναι πραγματικά αυτό το σίδερο. 569 01:45:25,453 --> 01:45:30,858 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό με το ένα πόδι στον τάφο 570 01:45:30,858 --> 01:45:34,962 Θα το ξαναέβλεπα. 571 01:45:37,131 --> 01:45:38,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από πολλά πολλά χρόνια 572 01:45:38,500 --> 01:45:40,435 την περιφέρεια ήταν μούσκεμα στο αίμα 573 01:45:40,435 --> 01:45:42,804 ως ξιφομάχοι πολέμησαν μεταξύ τους 574 01:45:42,804 --> 01:45:46,541 για τον τίτλο του Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος. 575 01:45:46,541 --> 01:45:52,113 Ο γέρος Ντούγκου προσπάθησε να τελειώσει τη βία και να φέρει την ειρήνη. 576 01:45:52,113 --> 01:45:55,282 Κέρδισε τις μάχες του Qilian, Dongting, Zhongyuan 577 01:45:55,282 --> 01:45:57,385 και άλλες αμέτρητες μονομαχίες, 578 01:45:57,385 --> 01:46:00,755 νικώντας πολλούς θρυλικούς δασκάλους. 579 01:46:00,755 --> 01:46:05,326 Μετά από κάθε μονομαχία, 580 01:46:05,326 --> 01:46:09,030 μάζεψε τα ισχυρά τους όπλα, 581 01:46:09,030 --> 01:46:13,568 βάζοντας ένα τέλος στις άσκοπες μάχες. 582 01:46:13,568 --> 01:46:17,204 Ο γέρος Ντούγκου είχε Fat Tang 583 01:46:17,204 --> 01:46:20,207 λιώστε όλα τα όπλα 584 01:46:20,207 --> 01:46:25,279 σε ένα κομμάτι του ισχυρό μαύρο σίδερο. 585 01:46:25,279 --> 01:46:29,951 Τότε ο Γέρος Ντούγκου πήρε το σίδερο και αποσύρθηκε στις σκιές. 586 01:46:29,951 --> 01:46:32,654 Όταν πέθανε, 587 01:46:32,654 --> 01:46:36,223 το μαύρο σίδερο θάφτηκε μαζί του 588 01:46:36,223 --> 01:46:38,626 στον μυστικό τάφο του. 589 01:46:42,497 --> 01:46:46,768 Αυτό είναι το μαύρο σίδερο του Old Dugu. 590 01:46:46,768 --> 01:46:48,570 Πού το πήρες; 591 01:46:49,971 --> 01:46:53,975 Φυσικά, Το ξέθαψα από τον τάφο του. 592 01:46:53,975 --> 01:46:55,577 [FAT TANG ΓΕΛΑ] 593 01:46:55,577 --> 01:47:02,249 Είναι ο τάφος του Γέρου Ντούγκου 594 01:47:02,249 --> 01:47:05,419 τόσο εύκολα εντοπισμένο ως το μαγαζί μου; 595 01:47:05,419 --> 01:47:06,754 [ΓΕΛΙΑ] 596 01:47:06,754 --> 01:47:10,257 Κανένας παρά μόνο ο γιος του μπορούσε να το εντοπίσει. 597 01:47:11,659 --> 01:47:14,128 Εσείς; είσαι... 598 01:47:14,128 --> 01:47:19,066 Είμαι ο γιος του Ντούγκου, Ντούγκου Τσενγκ. 599 01:47:19,066 --> 01:47:21,235 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 600 01:47:21,235 --> 01:47:24,171 [***] 601 01:47:43,224 --> 01:47:48,863 Βλασφημία. Βεβήλωσες ο τάφος του πατέρα σου; 602 01:47:48,863 --> 01:47:50,965 Μη με κάνεις να γελάω. 603 01:47:50,965 --> 01:47:54,135 Δεν είναι ο πατέρας μου και ο πατέρας σου; 604 01:47:54,135 --> 01:47:55,937 [SWORD RASPS] 605 01:47:55,937 --> 01:47:56,904 [ΤΟΥΔ] 606 01:48:13,354 --> 01:48:14,622 FAT TANG: Εσύ. 607 01:48:15,790 --> 01:48:18,560 Για αυτό το κομμάτι από μαύρο σίδερο 608 01:48:18,560 --> 01:48:22,229 ξέθαψες του πατέρα σου τόπος ανάπαυσης; 609 01:48:22,229 --> 01:48:24,632 Αυτό που έκανες είναι επίσης... 610 01:48:24,632 --> 01:48:26,568 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 611 01:48:28,202 --> 01:48:30,672 Είσαι πολύ άπληστος. 612 01:48:31,839 --> 01:48:35,142 Η μοίρα θα σε προλάβει τελικά. 613 01:48:35,142 --> 01:48:38,179 Έχεις δίκιο για μένα. 614 01:48:38,179 --> 01:48:40,648 Είμαι άπληστος. 615 01:48:40,648 --> 01:48:45,286 Αλλά έχω το αίμα του Old Dugu τρέχει στις φλέβες μου. 616 01:48:45,286 --> 01:48:49,123 Η μοίρα μου είναι να είμαι ο Μεγαλύτερος Ξιφομάχος. 617 01:48:49,123 --> 01:48:51,025 Παλιά Ντούγκου! 618 01:48:51,025 --> 01:48:55,496 Γιατί έφυγες αυτό το σίδερο πίσω; 619 01:48:55,496 --> 01:49:00,334 Γιατί δεν με άφησες χύστε το λιωμένο σίδερο; 620 01:49:00,334 --> 01:49:01,603 [ΓΕΛΙΑ] 621 01:49:02,837 --> 01:49:05,539 Δάσκαλος, έχεις ένα σημείο. 622 01:49:05,539 --> 01:49:09,410 Ξέρεις πώς να λιώσει αυτό το σίδερο, 623 01:49:09,410 --> 01:49:13,514 οπότε σίγουρα μπορείς σφυρηλατήστε το σε σπαθί. 624 01:49:13,514 --> 01:49:15,717 Όχι! 625 01:49:15,717 --> 01:49:20,121 Αυτό το μαύρο σίδερο είναι καταραμένο με πνεύμα δολοφονικό. 626 01:49:20,121 --> 01:49:27,662 Ο πατέρας σου ήθελε να σταματήσει η δολοφονία. 627 01:49:27,662 --> 01:49:32,299 Γι' αυτό το έκρυψε. 628 01:49:32,299 --> 01:49:36,971 Και ορκίστηκα 629 01:49:36,971 --> 01:49:42,877 να μην σφυρηλατήσουν ποτέ ξανά όπλα. 630 01:49:44,111 --> 01:49:51,385 Ξιφομάχος Fat Tang είναι ήδη νεκρός. 631 01:49:51,385 --> 01:49:53,420 [ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ] 632 01:49:54,956 --> 01:49:59,193 Δεν πολεμάμε άλλο. 633 01:49:59,193 --> 01:50:00,962 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ] 634 01:50:00,962 --> 01:50:02,730 [FAT TANG GASPS] 635 01:50:02,730 --> 01:50:03,998 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 636 01:50:06,300 --> 01:50:08,002 [ΤΟΥΔ] 637 01:50:08,002 --> 01:50:10,504 ΝΤΟΥΓΚΟΥ ΤΣΕΝΓΚ: Μην λιποθυμήσεις. 638 01:50:10,504 --> 01:50:14,441 Θα σου κόψω το ένα πόδι και μετά δες πώς νιώθεις. 639 01:50:14,441 --> 01:50:18,512 Πρόστιμο! Πρόστιμο! 640 01:50:18,512 --> 01:50:20,447 [ΛΑΓΜΑ] 641 01:50:22,183 --> 01:50:24,551 Το πολύτιμο Σιδερένιο Κεφάλι μου, 642 01:50:30,024 --> 01:50:33,427 δεν σου άξιζε να πεθάνεις όπως αυτό. 643 01:50:34,896 --> 01:50:36,731 ΝΤΟΥΓΚΟΥ ΤΣΕΝΓΚ: Θα ρωτήσω μόνο μια φορά. 644 01:50:36,731 --> 01:50:42,236 Θα με κάνεις σπαθί ή όχι; 645 01:50:42,236 --> 01:50:44,338 [GASPS] 646 01:50:44,338 --> 01:50:46,273 [ΓΕΛΙΑ] 647 01:50:47,441 --> 01:50:50,277 θα το κάνω! 648 01:50:50,277 --> 01:50:53,514 [***] 649 01:51:34,555 --> 01:51:36,023 [Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ] 650 01:51:37,324 --> 01:51:38,592 [FAT TANG WHIMPERS] 651 01:51:39,927 --> 01:51:43,130 Σήμερα, γίνομαι ο Μεγαλύτερος Ξιφομάχος. 652 01:51:43,130 --> 01:51:45,499 Θα σου γλυτώσω τη ζωή ως μάρτυρας. 653 01:51:50,337 --> 01:51:52,573 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 654 01:51:52,573 --> 01:51:55,342 [***] 655 01:52:07,154 --> 01:52:11,793 Ντούγκου Τσενγκ, για αυτό το κομμάτι σιδήρου 656 01:52:11,793 --> 01:52:13,895 έχετε σφάξει τόσους πολλούς. 657 01:52:13,895 --> 01:52:16,330 Ακόμα και τον ίδιο σου τον αδερφό! 658 01:52:16,330 --> 01:52:21,936 Έσκαψες κιόλας ο τάφος του πατέρα σου! 659 01:52:21,936 --> 01:52:24,005 Η απληστία σου είναι πέρα από την πεποίθηση. 660 01:52:24,005 --> 01:52:25,406 Σου λείπει κάθε ηθική. 661 01:52:25,406 --> 01:52:26,740 ΝΤΟΥΓΚΟΥ ΤΣΕΝΓΚ: Λέτε να είμαι άπληστος; 662 01:52:28,109 --> 01:52:29,610 Τότε τι σε έφερε εδώ; 663 01:52:30,812 --> 01:52:32,713 Να εκδικηθώ τον πατέρα μου! 664 01:52:32,713 --> 01:52:34,816 Για να εκδικηθώ τη γυναίκα μου! Για να εκδικηθώ την αδερφή μου! 665 01:52:34,816 --> 01:52:36,483 Για να εκδικηθώ την αδερφή του κυρίου μου! 666 01:52:36,483 --> 01:52:39,020 Για να σωθεί αυτή η χώρα 667 01:52:39,020 --> 01:52:41,889 από έναν κακό ξιφομάχο! 668 01:52:41,889 --> 01:52:44,591 Για να διατηρήσουμε την ειρήνη! 669 01:52:45,927 --> 01:52:47,661 Θέλω το μαύρο σίδερο. 670 01:52:47,661 --> 01:52:48,963 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 671 01:52:48,963 --> 01:52:50,898 ΝΤΟΥΓΚΟΥ ΤΣΕΝΓΚ: Θέλεις το μαύρο σίδερο. 672 01:52:50,898 --> 01:52:54,768 Ας δούμε αν συμφωνεί. 673 01:52:54,768 --> 01:52:57,471 Το έχεις ήδη σφυρηλατήσει σε ξίφος; 674 01:53:00,274 --> 01:53:03,777 Το μεγαλύτερο σπαθί. 675 01:53:05,412 --> 01:53:06,948 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 676 01:53:06,948 --> 01:53:09,884 [***] 677 01:53:35,809 --> 01:53:37,078 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 678 01:53:38,545 --> 01:53:39,813 [GASPS] 679 01:53:48,655 --> 01:53:49,924 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 680 01:53:57,932 --> 01:54:00,067 Τι είναι αυτό το σπαθί; 681 01:54:00,067 --> 01:54:01,402 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 682 01:54:09,643 --> 01:54:12,513 [***] 683 01:54:34,701 --> 01:54:36,137 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 684 01:54:36,137 --> 01:54:37,238 [SWORD RASPS] 685 01:54:39,240 --> 01:54:40,507 [ΤΟΥΔ] 686 01:54:49,350 --> 01:54:51,418 Ένα μεγάλο σπαθί. 687 01:55:02,529 --> 01:55:04,966 [ΓΕΝΝΑΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ] 688 01:55:04,966 --> 01:55:10,371 Πρέπει να μετακινηθώ. 689 01:55:14,475 --> 01:55:16,610 ΑΓΟΡΙ: θείος σιδεράς, 690 01:55:16,610 --> 01:55:18,512 Θέλω να σφυρηλατήσω ένα σπαθί. 691 01:55:18,512 --> 01:55:21,582 Ανόητο παιδί, γιατί χρειάζεσαι ένα σπαθί; 692 01:55:21,582 --> 01:55:23,050 Ε; 693 01:55:23,050 --> 01:55:26,887 Αν είχα ένα σπαθί, κανείς δεν θα με εκφοβίσει. 694 01:55:26,887 --> 01:55:29,156 θα σου δώσω αυτός ο κόκορας αντί. 695 01:55:31,258 --> 01:55:33,060 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 696 01:55:34,561 --> 01:55:36,030 Ξυπνώ. 697 01:55:37,798 --> 01:55:39,366 [FAT TANG CHACHLING] 698 01:55:39,366 --> 01:55:42,769 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 699 01:55:42,769 --> 01:55:44,871 Θέλω να γίνω ξιφομάχος, 700 01:55:44,871 --> 01:55:47,441 κάποιος σεβαστός. 701 01:55:48,675 --> 01:55:51,512 Ανόητο παιδί, 702 01:55:51,512 --> 01:55:56,283 μια λεπίδα ξιφομάχου μόνο θλίψη φέρνει. 703 01:55:56,283 --> 01:55:59,086 Άκουσέ με, 704 01:55:59,086 --> 01:56:05,026 μόνο μια λεπίδα σεφ μπορεί να φέρει χαρά. 705 01:56:05,026 --> 01:56:07,761 Θα σου σφυρηλατήσω ένα μαχαίρι 706 01:56:07,761 --> 01:56:11,165 που φέρνει ευτυχία. 707 01:56:12,299 --> 01:56:14,168 Πάμε! 708 01:56:14,168 --> 01:56:17,771 Άσε με να δω. 709 01:56:19,973 --> 01:56:24,678 Δικαίωμα! Εκεί είναι. 710 01:56:29,916 --> 01:56:34,821 Αυτό θα είναι τέλειο. 711 01:56:37,258 --> 01:56:40,594 Χωρίς αμφιβολία 712 01:56:40,594 --> 01:56:44,631 είναι το καλύτερο σίδερο. 713 01:56:45,966 --> 01:56:48,202 FAT TANG: Είναι υπέροχο να είσαι σεφ. 714 01:56:48,202 --> 01:56:50,737 Στο μέλλον, μπορείτε να ανοίξετε το δικό σας εστιατόριο 715 01:56:50,737 --> 01:56:53,607 και ο κόσμος θα έρθει από παντού 716 01:56:53,607 --> 01:56:56,510 για να φας το νόστιμο φαγητό σου. 717 01:56:56,510 --> 01:56:59,446 Δεν είναι καλύτερα παρά να είσαι ξιφομάχος; 718 01:57:05,552 --> 01:57:11,625 Παιδί, πάρε αυτό το μαχαίρι. Θα σας φέρει ευτυχία. 719 01:57:11,625 --> 01:57:15,296 [***] 720 01:57:25,606 --> 01:57:28,008 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο μεγαλύτερος αδερφός, γιατί έπρεπε να πεθάνεις; 721 01:57:28,008 --> 01:57:30,444 Διάλεξε την κατάλληλη στιγμή για να στριμώξεις! 722 01:57:31,945 --> 01:57:34,215 Όχι, όχι! 723 01:57:34,215 --> 01:57:36,417 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΑΓΟΥΝ] 724 01:57:40,354 --> 01:57:43,157 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, Δάσκαλε! 725 01:57:43,157 --> 01:57:45,926 Αν δεν υπάρχει κανείς να μαγειρέψει αύριο, 726 01:57:45,926 --> 01:57:49,029 τότε δεν χρειάζεται για κανέναν από εσάς. 727 01:57:49,029 --> 01:57:51,232 Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους όλους. 728 01:57:51,232 --> 01:57:52,833 Ελεος! 729 01:57:52,833 --> 01:57:54,435 Έχω μια γυναίκα 80 ετών 730 01:57:54,435 --> 01:57:56,903 και μια ανύπαντρη μάνα! 731 01:57:56,903 --> 01:57:58,372 Παρακαλώ, Είμαι μόνο πελάτης εδώ. 732 01:57:58,372 --> 01:57:59,840 Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς. 733 01:57:59,840 --> 01:58:02,943 Υπάρχει κάποιος! Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μαγειρέψει. 734 01:58:02,943 --> 01:58:04,878 [ΜΙΚΡΟ ΠΕΠΟΝΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΕΙ] 735 01:58:09,616 --> 01:58:13,920 [***] 736 01:58:36,109 --> 01:58:37,411 ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Εξοχότατε-- 737 01:58:37,411 --> 01:58:38,679 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 738 01:58:45,386 --> 01:58:47,254 LIU: Κανένα πρόβλημα, 739 01:58:47,254 --> 01:58:51,124 απλά πρόσεχε στην επόμενη ζωή σου. 740 01:58:51,124 --> 01:58:52,493 ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Αγαπητέ Κύριε, ελέησον! 741 01:58:54,127 --> 01:58:56,663 [***] 742 01:59:08,209 --> 01:59:09,443 Πήγαινε! 743 01:59:22,623 --> 01:59:27,428 Με διαταγή του Βασιλικού Ευνούχου, ξεκινήστε! 744 01:59:27,428 --> 01:59:29,830 [***] 745 01:59:51,418 --> 01:59:54,020 Όνομα πιάτου; 746 01:59:54,020 --> 01:59:56,990 "Green Hills in a single color." 747 02:00:02,663 --> 02:00:04,798 Η South Beauty παρουσιάζει 748 02:00:04,798 --> 02:00:06,600 «Green Hills σε ενιαίο χρώμα." 749 02:00:06,600 --> 02:00:08,435 Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 750 02:00:17,077 --> 02:00:18,211 Δεύτερο μάθημα. 751 02:00:21,081 --> 02:00:24,418 [***] 752 02:00:33,560 --> 02:00:35,296 «Γιν και Γιανγκ χωρίστηκαν σε δύο». 753 02:00:38,699 --> 02:00:41,001 ΒΟΗΘΟΣ: Δεύτερο μάθημα South Beauty. 754 02:00:41,001 --> 02:00:43,570 Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 755 02:00:43,570 --> 02:00:45,472 Τρίτο μάθημα. 756 02:00:45,472 --> 02:00:48,041 MANAGER: «Τρεις ουγγιές αγάπης». 757 02:00:50,210 --> 02:00:52,346 Τέταρτο μάθημα. 758 02:00:52,346 --> 02:00:53,680 «Τέσσερις θάλασσες, ένα σπίτι». 759 02:00:55,516 --> 02:00:57,017 Πέμπτο μάθημα. 760 02:00:57,017 --> 02:00:58,985 «Νιφάδες χιονιού τον Μάιο». ΒΟΗΘΟΣ: Έκτο μάθημα. 761 02:00:58,985 --> 02:01:01,355 MANAGER: «Beauty of the Six Southern Δυναστείες». 762 02:01:01,355 --> 02:01:02,656 Εβδομος. 763 02:01:02,656 --> 02:01:04,825 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: «Το μισοφέγγαρο Ανάμεσα σε Επτά Αστέρια». 764 02:01:04,825 --> 02:01:06,192 LIU: Μμμ. 765 02:01:19,373 --> 02:01:21,875 [***] 766 02:01:34,521 --> 02:01:36,189 Μαμά. 767 02:01:40,694 --> 02:01:45,165 ΒΟΗΘΟΣ: Ο Σεβασμιώτατος είναι πολύ ευχαριστημένοι με αυτά τα πιάτα. 768 02:01:45,165 --> 02:01:49,570 Ο σεφ μπορεί να προετοιμαστεί η τελική πορεία. 769 02:01:51,405 --> 02:01:54,240 Προετοιμάστε το όγδοο μάθημα. 770 02:01:54,240 --> 02:01:56,309 Σεβασμιώτατε, για το όγδοο μάθημα, 771 02:01:56,309 --> 02:01:57,978 «Οι Οκτώ Αθάνατοι Διασχίστε τη Θάλασσα». 772 02:01:57,978 --> 02:01:59,913 Ταπεινά προτείνω παρακολουθείς πολύ προσεκτικά. 773 02:01:59,913 --> 02:02:02,182 Δεκτός! 774 02:02:02,182 --> 02:02:06,620 Παρακαλώ μετακινηθείτε Η πολυθρόνα της Εξοχότητάς του πιο κοντά. 775 02:02:06,620 --> 02:02:09,656 [***] 776 02:02:26,072 --> 02:02:27,340 Η κίνηση ολοκληρώθηκε! 777 02:02:30,343 --> 02:02:32,879 [***] 778 02:03:10,116 --> 02:03:12,052 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 779 02:03:36,743 --> 02:03:37,911 [ΓΕΛΙΑ] 780 02:03:41,381 --> 02:03:44,618 [***] 781 02:03:51,792 --> 02:03:55,028 Τώρα ξεκινήστε την προετοιμασία το όγδοο μάθημα. 782 02:03:55,028 --> 02:03:59,165 Γεια, βιάσου. 783 02:04:08,174 --> 02:04:09,676 ΒΟΗΘΟΣ: Θέλετε να πεθάνετε; 784 02:04:09,676 --> 02:04:11,612 Όχι! Ο βουβός πρότεινε 785 02:04:11,612 --> 02:04:14,481 αυτό να το εκτιμήσω το όγδοο μάθημα, 786 02:04:14,481 --> 02:04:19,319 Ο Σεβασμιώτατος πρέπει να έρθει ακόμα πιο κοντά. 787 02:04:19,319 --> 02:04:22,022 Ακόμα πιο κοντά; 788 02:04:22,022 --> 02:04:24,825 Αυτός ο σεφ έχει κάποια πλοκή. 789 02:04:24,825 --> 02:04:28,061 Βγάλτε τον έξω και σκοτώστε τον! 790 02:04:28,061 --> 02:04:31,364 Έλεος! 791 02:04:31,364 --> 02:04:33,099 Εμείς κάνουμε μόνο την πρόταση 792 02:04:33,099 --> 02:04:35,168 λόγω του μυστικού του πιάτου. 793 02:04:35,168 --> 02:04:37,470 LIU: Περιμένετε, το μυστικό του πιάτου; 794 02:04:40,073 --> 02:04:42,075 Ας το ακούσουμε. 795 02:04:42,075 --> 02:04:43,844 Σεβασμιώτατε, 796 02:04:43,844 --> 02:04:46,046 το μυστικό αυτού του μαθήματος 797 02:04:46,046 --> 02:04:49,315 βρίσκεται στον σεφ δεξιότητες σκάλισμα. 798 02:04:49,315 --> 02:04:52,986 Πρέπει να αφαιρέσει τα άλατα, εντερικά 799 02:04:52,986 --> 02:04:55,589 και μαγειρέψτε το ψάρι πριν καταλάβει ότι είναι νεκρός. 800 02:04:55,589 --> 02:04:58,525 Το ψάρι συνεχίζει να κολυμπάει μετά. 801 02:04:58,525 --> 02:05:00,994 Σεβασμιώτατε, η μαεστρία που εμπλέκεται 802 02:05:00,994 --> 02:05:05,365 δεν είναι μόνο μέσα τη γεύση της σούπας. 803 02:05:05,365 --> 02:05:06,967 [ΓΕΛΙΑ] 804 02:05:09,636 --> 02:05:11,538 Ενδιαφέρον. 805 02:05:12,873 --> 02:05:14,140 Επιτρέπω. 806 02:05:19,512 --> 02:05:23,149 ΒΟΗΘΟΣ: Σεβασμιώτατε, ως ταπεινός υπηρέτης σου, εγώ-- 807 02:05:23,149 --> 02:05:26,419 LIU: Κουνήστε με. 808 02:05:26,419 --> 02:05:28,722 [***] 809 02:05:47,307 --> 02:05:49,242 [LIU FARTS] 810 02:06:07,260 --> 02:06:10,163 Πάρε με στο μπάνιο. 811 02:06:10,163 --> 02:06:13,233 ΒΟΗΘΟΣ: Σεβασμιώτατε, συγχαρητήρια. 812 02:06:13,233 --> 02:06:17,470 Εξαιρετική πέψη, Εξοχότατε! 813 02:06:19,139 --> 02:06:22,075 Αυτός ο σεφ φαίνεται 814 02:06:24,811 --> 02:06:28,314 αρκετά όμορφος. 815 02:06:30,917 --> 02:06:32,853 [ΓΕΛΙΑ] 816 02:06:42,362 --> 02:06:44,397 Πάντα έλεγαν υπάρχουν περισσότερα για σένα, 817 02:06:44,397 --> 02:06:46,700 και έχουν δίκιο. 818 02:06:46,700 --> 02:06:50,303 Δεν είναι περίεργο το Big Eight Chef ήθελε να σε υιοθετήσει. 819 02:06:50,303 --> 02:06:53,439 Πάντα ήθελε τον δικό του γιο. 820 02:06:53,439 --> 02:06:55,676 Πάντα ήξερα είχες δυνατότητες, 821 02:06:55,676 --> 02:06:57,844 με θάρρος και φωτεινή προοπτική. 822 02:06:57,844 --> 02:07:01,314 Το South Beauty θα ευημερήσει. 823 02:07:01,314 --> 02:07:03,383 Ας ανοίξουμε αμέσως άλλο υποκατάστημα! 824 02:07:03,383 --> 02:07:05,518 [LIU GRUNTING] 825 02:07:19,700 --> 02:07:21,702 Αφαιρέστε τα εξωτερικά ρούχα μου. 826 02:07:21,702 --> 02:07:25,071 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο Βασιλικός Ευνούχος έχει πέσει στον βόθρο! 827 02:07:26,472 --> 02:07:28,508 ΒΟΗΘΟΣ: Ένας στρατός εκπαιδεύεται για 1.000 ημέρες 828 02:07:28,508 --> 02:07:30,043 να δώσει μια μάχη. 829 02:07:30,043 --> 02:07:32,478 Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 830 02:07:32,478 --> 02:07:34,748 Πρέπει να σώσουμε την Εξοχότητά Του! 831 02:07:34,748 --> 02:07:37,650 Εξοχότατε, πρέπει επιπλέουν στην επιφάνεια! 832 02:07:37,650 --> 02:07:39,720 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην ανοίγεις το στόμα σου! 833 02:07:39,720 --> 02:07:40,921 Μην φας τίποτα! 834 02:07:40,921 --> 02:07:43,890 Σεβασμιώτατε, πιάσε μου το δόρυ! 835 02:07:45,258 --> 02:07:47,493 LIU: Ηλίθιε! Γιατί χρησιμοποίησες το κοφτερό άκρο; 836 02:07:47,493 --> 02:07:51,131 Όταν ανεβαίνω εκεί, είστε όλοι νεκροί! 837 02:07:51,131 --> 02:07:52,866 [ΛΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 838 02:07:55,201 --> 02:07:57,370 [LIU GRUNTS] 839 02:07:57,370 --> 02:08:00,707 ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο Βασιλικός Ευνούχος έχει φύγει από τη ζωή! 840 02:08:05,078 --> 02:08:08,749 [***] 841 02:08:22,062 --> 02:08:24,064 BIG EIGHT ΣΕΦ: αγόρι μου, 842 02:08:24,064 --> 02:08:27,768 θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μαχαίρι για εκδίκηση, 843 02:08:27,768 --> 02:08:33,006 αλλά δεν είναι για να σκοτώνεις. 844 02:08:35,909 --> 02:08:38,311 ΣΙΓΑΣΗ: Ο Βασιλικός Ευνούχος θα πέθαινε πάντως. 845 02:08:38,311 --> 02:08:43,283 Δεν τον σκότωσα, αλλά και πάλι πέθανε. 846 02:08:43,283 --> 02:08:47,087 Ο Δάσκαλος πέθανε ακόμα. 847 02:08:47,087 --> 02:08:52,625 Αν δεν σκότωνα τον Δάσκαλο, 848 02:08:52,625 --> 02:08:54,828 ο Βασιλικός Ευνούχος ακόμα θα είχε πεθάνει. 849 02:08:54,828 --> 02:08:58,799 Αν δεν σκότωνα τον Δάσκαλο, ακόμα θα είχε πεθάνει. 850 02:08:58,799 --> 02:09:00,733 ΑΛΛΑΓΗ: Μπαλτά. 851 02:09:00,733 --> 02:09:03,569 Ελικόπτερο. 852 02:09:03,569 --> 02:09:06,306 Γιατί έκλεψες το μαχαίρι αυτού του τρελού; 853 02:09:06,306 --> 02:09:08,041 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 854 02:09:08,041 --> 02:09:11,077 Θέλω να σκοτώσω το Big Beard 855 02:09:11,077 --> 02:09:13,279 και σώστε την κυρία Μέι! 856 02:09:16,682 --> 02:09:21,121 Φύγετε για να πολεμήσετε ξανά. Τι γίνεται με το δείπνο; 857 02:09:21,121 --> 02:09:23,890 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ] 858 02:09:27,560 --> 02:09:28,829 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 859 02:09:31,231 --> 02:09:34,034 Πού είναι το Big Beard; 860 02:09:35,535 --> 02:09:38,004 Πού είναι το Big Beard; 861 02:09:38,004 --> 02:09:40,807 Θα χαράξω τατουάζ στο κεφάλι του χοίρου 862 02:09:40,807 --> 02:09:42,575 σε κάθε εκατοστό του σώματός του! 863 02:09:47,914 --> 02:09:51,918 Αφεντικό, πήγαινε σπίτι και σφάξε γουρούνια. 864 02:09:51,918 --> 02:09:54,821 Σταμάτα να έρχεσαι εδώ. 865 02:09:54,821 --> 02:09:56,389 Καλά. 866 02:09:57,590 --> 02:10:00,827 Συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος το χόμπι σου; 867 02:10:00,827 --> 02:10:02,495 Κοιτάξτε αυτή τη χαζή κουζίνα μαχαίρι. 868 02:10:02,495 --> 02:10:05,431 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 869 02:10:05,431 --> 02:10:06,900 Άσχημο μαχαίρι κουζίνας; 870 02:10:08,501 --> 02:10:10,971 Θα σου δείξω! 871 02:10:10,971 --> 02:10:12,072 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 872 02:10:14,107 --> 02:10:15,408 [Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ] 873 02:10:20,013 --> 02:10:22,348 [***] 874 02:10:22,348 --> 02:10:23,549 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 875 02:10:23,549 --> 02:10:24,750 Θέλεις να πεθάνεις; 876 02:10:28,388 --> 02:10:29,822 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 877 02:10:32,358 --> 02:10:34,527 [ΡΑΣΠΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ] 878 02:10:34,527 --> 02:10:36,462 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 879 02:10:45,005 --> 02:10:46,272 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 880 02:11:07,360 --> 02:11:11,197 [***] 881 02:11:11,197 --> 02:11:14,567 ΕΠΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 882 02:11:25,711 --> 02:11:27,547 [ΑΛΛΑΓΗ ΓΡΑΦΙΔΙΩΝ] 883 02:11:33,686 --> 02:11:35,421 Δεν είναι νεκρός! 884 02:11:36,856 --> 02:11:38,158 [ΑΛΛΑΓΗ ΚΡΑΥΓΙΩΝ] 885 02:11:43,363 --> 02:11:44,564 Τρέξε! 886 02:11:49,035 --> 02:11:50,103 [Η ΜΕΓΑΛΗ ΓΕΝΙΕΙΑ ΒΓΡΙΖΕΙ] 887 02:11:55,541 --> 02:11:57,077 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 888 02:12:00,180 --> 02:12:02,115 [ΜΕΓΑΛΑ ΓΕΝΙΕΙΑ και ΜΠΑΛΙΑ ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ] 889 02:12:05,718 --> 02:12:07,220 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 890 02:12:09,422 --> 02:12:11,091 [ΜΕΓΑΛΑ ΓΕΝΙΕΙΑ και ΜΠΑΛΙΑ ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ] 891 02:12:12,258 --> 02:12:14,294 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 892 02:12:14,294 --> 02:12:16,129 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 893 02:12:19,365 --> 02:12:21,167 [ΜΕΓΑΛΑ ΓΕΝΙΕΙΑ και ΜΠΑΛΙΑ ΚΩΝΙΖΟΥΝ] 894 02:12:24,404 --> 02:12:25,871 [GASPS] 895 02:12:27,073 --> 02:12:28,908 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 896 02:12:38,985 --> 02:12:41,321 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 897 02:12:44,390 --> 02:12:46,726 [ΓΕΛΙΑ] 898 02:12:46,726 --> 02:12:50,630 [***] 899 02:12:50,630 --> 02:12:52,665 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 900 02:13:02,142 --> 02:13:04,344 [GASPS] 901 02:13:04,344 --> 02:13:08,248 [***] 902 02:13:28,601 --> 02:13:30,370 CHOPPER: Αν η κυρία Μέι 903 02:13:30,370 --> 02:13:32,372 θα μπορούσε να μείνει μαζί μου κάθε μέρα 904 02:13:36,976 --> 02:13:40,846 και ψιλοκόψαμε μαζί το κρέας, δεν θα ήταν τέλειο; 905 02:13:40,846 --> 02:13:43,383 Ναί. 906 02:13:43,383 --> 02:13:44,550 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 907 02:13:47,053 --> 02:13:49,822 [***] 908 02:14:20,720 --> 02:14:22,388 Μια πρόποση για τον ήρωά μας. 909 02:14:22,388 --> 02:14:25,091 Κυρία Μέι θαυμάζει τη γενναιότητά σου. 910 02:14:45,478 --> 02:14:48,314 Είστε πραγματικά εσείς, κυρία Μέι; 911 02:14:48,314 --> 02:14:50,783 Πριν 912 02:14:50,783 --> 02:14:53,586 Σε είδα μόνο στα όνειρά μου! 913 02:14:53,586 --> 02:14:59,492 Γιατί δεν πας να χορέψεις με το μαχαίρι σου 914 02:14:59,492 --> 02:15:03,929 ενώ η κυρία Μέι παίζει το φλάουτο της; 915 02:15:03,929 --> 02:15:05,531 Όχι! 916 02:15:05,531 --> 02:15:07,433 Προτιμώ να γράψω ένα ποίημα για την κυρία Μέι. 917 02:15:07,433 --> 02:15:09,869 Ακούγεται υπέροχο. 918 02:15:09,869 --> 02:15:15,741 Αλλά δεν ξέρω να γράφω. Ναι, ένας έξυπνος χορός! 919 02:15:18,244 --> 02:15:20,180 [ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ] 920 02:15:52,312 --> 02:15:54,180 [ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ] 921 02:16:00,920 --> 02:16:02,688 [ΓΕΛΙΑ] 922 02:16:05,491 --> 02:16:09,529 Πώς γίνεται κυρία Μέι δεν χαμογελάει; 923 02:16:09,529 --> 02:16:11,063 Δεν χαμογελάει ποτέ. 924 02:16:11,063 --> 02:16:14,099 Αλλά βαθιά μέσα, είναι γεμάτη ευτυχία. 925 02:16:14,099 --> 02:16:16,469 Σκουπίδια! 926 02:16:17,703 --> 02:16:21,641 Την ξέρω αυτή την έκφραση. 927 02:16:21,641 --> 02:16:25,077 Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, 928 02:16:25,077 --> 02:16:29,882 η μαμά μου είχε αυτό το βλέμμα. Όχι χαρούμενος. 929 02:16:29,882 --> 02:16:32,518 Τότε πότε ήταν ξανά χαρούμενη; 930 02:16:32,518 --> 02:16:37,590 Όταν η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε, ήταν χαρούμενη. 931 02:16:37,590 --> 02:16:41,927 Θα κάνω λοιπόν ευτυχισμένη τη Μαντάμ Μέι! 932 02:16:41,927 --> 02:16:45,365 Θα την παντρευτώ! 933 02:16:45,365 --> 02:16:51,237 Διακοσμήστε όλη την αυλή με άνθη ροδακινιάς! 934 02:16:52,372 --> 02:16:54,907 ΑΛΛΑΓΗ: Μπαλτά. 935 02:16:54,907 --> 02:16:58,511 Μεγάλη γενειάδα. 936 02:16:58,511 --> 02:17:02,982 Το Chopper μετατράπηκε σε Big Beard. 937 02:17:02,982 --> 02:17:04,917 [ΓΕΛΙΑ] 938 02:17:18,431 --> 02:17:22,368 [***] 939 02:17:43,523 --> 02:17:46,058 Εκτιμώ τη φροντίδα μου έδωσες. 940 02:17:46,058 --> 02:17:48,894 ρώτησα έναν θίασο να παίξουν ένα θεατρικό έργο 941 02:17:48,894 --> 02:17:50,663 που εκφράζει τα αληθινά μου συναισθήματα. 942 02:17:50,663 --> 02:17:52,532 Ελπίζω να σας αρέσει. 943 02:17:52,532 --> 02:17:55,100 [ΓΕΛΙΑ] 944 02:17:55,100 --> 02:17:56,469 Εντάξει. 945 02:17:56,469 --> 02:18:02,408 [ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 946 02:18:09,515 --> 02:18:11,451 [ΓΕΛΙΑ] 947 02:18:11,451 --> 02:18:13,786 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 948 02:18:13,786 --> 02:18:15,688 Ηλίθιος χασάπης! 949 02:18:15,688 --> 02:18:17,790 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 950 02:18:17,790 --> 02:18:20,092 Τι είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον 951 02:18:20,092 --> 02:18:23,363 είναι πόσο παρόμοια είναι για την κατάστασή μας. 952 02:18:23,363 --> 02:18:26,399 Δικαίωμα. 953 02:18:26,399 --> 02:18:27,667 [ΓΕΛΙΑ] 954 02:18:44,650 --> 02:18:46,586 [ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 955 02:18:58,998 --> 02:19:00,933 [ΓΕΛΙΑ] 956 02:19:05,505 --> 02:19:07,072 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 957 02:19:07,072 --> 02:19:08,173 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 958 02:19:23,689 --> 02:19:24,890 Αχ. 959 02:19:24,890 --> 02:19:26,826 Αγάπη μου, 960 02:19:26,826 --> 02:19:30,696 με αγαπάς ακόμα; 961 02:19:30,696 --> 02:19:36,669 [ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Δεν σε ξέχασα ποτέ. 962 02:19:50,049 --> 02:19:51,050 [ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ] 963 02:19:54,319 --> 02:19:56,255 [ΓΕΛΙΑ] 964 02:19:57,657 --> 02:20:01,326 ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1 [ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]: Παρακαλώ ανεβείτε τις σκάλες, κύριε. 965 02:20:03,162 --> 02:20:05,898 Έρχεται. Θα σε σκοτώσει. 966 02:20:05,898 --> 02:20:07,600 Πρέπει να φύγεις. 967 02:20:07,600 --> 02:20:10,970 Όχι. Ας φύγουμε μαζί! 968 02:20:10,970 --> 02:20:12,438 Πήγαινε τώρα! 969 02:20:12,438 --> 02:20:14,440 Θέλω να σε πάρω μακριά από εδώ. 970 02:20:14,440 --> 02:20:15,675 Φύγε, βιάσου! 971 02:20:15,675 --> 02:20:17,543 Σε μέρη μακρινά. 972 02:20:18,978 --> 02:20:19,945 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 973 02:20:25,851 --> 02:20:27,186 [ΓΕΛΙΑ] 974 02:20:29,522 --> 02:20:30,756 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 975 02:20:35,327 --> 02:20:37,296 ΗΘΟΠΟΙΟΣ 2: Ω ομορφιά μου. 976 02:20:45,237 --> 02:20:46,806 [ΓΕΛΙΑ] 977 02:20:46,806 --> 02:20:48,373 Έλα εδώ! 978 02:20:50,309 --> 02:20:52,077 Θηρίο! 979 02:20:52,077 --> 02:20:54,079 Θα σε σκοτώσω! 980 02:20:58,017 --> 02:21:00,252 [ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ] 981 02:21:14,634 --> 02:21:17,336 [***] 982 02:21:21,273 --> 02:21:22,908 [ΓΕΛΙΑ] 983 02:21:36,922 --> 02:21:39,659 CHOPPER: Σταμάτα! Στάση! 984 02:21:39,659 --> 02:21:41,694 Τι είναι αυτό το χάλι; 985 02:21:41,694 --> 02:21:44,396 Γιατί είμαι μέσα σε αυτό; 986 02:21:44,396 --> 02:21:45,798 Με παίζεις; 987 02:21:47,166 --> 02:21:48,968 Ναι, σε παίζει. 988 02:21:50,035 --> 02:21:52,204 Και αυτός; 989 02:21:52,204 --> 02:21:54,406 Παίζει Big Beard. 990 02:21:54,406 --> 02:21:55,841 CHOPPER: Και αυτός; 991 02:21:55,841 --> 02:21:57,076 Με παίζει. 992 02:21:58,410 --> 02:22:00,145 Και αυτός; Ποιος είναι αυτός; 993 02:22:01,513 --> 02:22:02,848 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός... 994 02:22:04,784 --> 02:22:06,886 Με παίζει. 995 02:22:06,886 --> 02:22:10,089 Πως; Πώς μπορείς να είσαι αυτό; 996 02:22:10,089 --> 02:22:12,625 ΚΥΡΙΑ ΜΕΙ: Όλοι ξέρουν ότι λατρεύω τα άνθη της ροδακινιάς. 997 02:22:12,625 --> 02:22:14,760 Κανείς όμως δεν ξέρει γιατί. 998 02:22:17,797 --> 02:22:21,033 [***] 999 02:22:27,472 --> 02:22:32,244 Έχουμε ερωτευτεί από την παιδική ηλικία. 1000 02:22:32,244 --> 02:22:35,180 Οι ροδακινιές και οι το τραγούδι του φλάουτου σχημάτισε τον όρκο μας. 1001 02:22:35,180 --> 02:22:36,448 ΦΛΟΥΤΙΣΤΑΣ: Πριν από πέντε χρόνια, 1002 02:22:36,448 --> 02:22:39,551 Η Μέι απήχθη 1003 02:22:39,551 --> 02:22:41,887 και πουλήθηκε σε αυτό το μέρος. 1004 02:22:43,388 --> 02:22:46,859 Ταξίδεψα παντού αναζητώντας την 1005 02:22:46,859 --> 02:22:49,194 μέχρι πριν από ένα χρόνο, 1006 02:22:50,395 --> 02:22:52,431 όταν τελικά τη βρήκα. 1007 02:22:52,431 --> 02:22:54,199 ΚΥΡΙΑ ΜΕΙ: Θέλαμε να φύγουμε 1008 02:22:54,199 --> 02:22:56,301 αλλά μας εμπόδισαν από το να το κάνεις. 1009 02:22:56,301 --> 02:23:00,239 Έπρεπε να απαλλαγούμε του Big Beard. 1010 02:23:00,239 --> 02:23:02,374 Μετά εμφανίστηκες ξανά. 1011 02:23:02,374 --> 02:23:04,309 Πού είναι το Big Beard; 1012 02:23:09,248 --> 02:23:13,052 Φύγε από εδώ! Πάω! 1013 02:23:13,052 --> 02:23:15,154 Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν. 1014 02:23:17,389 --> 02:23:18,523 Κυρία Μέι. 1015 02:23:20,693 --> 02:23:25,130 Μπορούμε να γευματίσουμε μαζί; 1016 02:23:25,130 --> 02:23:29,534 Τσόπερ, είσαι καλός άνθρωπος. 1017 02:23:29,534 --> 02:23:31,603 Αυτό είναι υπέροχο! 1018 02:23:31,603 --> 02:23:33,572 Οι εραστές επιτέλους ενώθηκαν ξανά. 1019 02:23:33,572 --> 02:23:36,976 Είναι ένα ευτυχές τέλος τελικά. 1020 02:23:38,577 --> 02:23:40,445 Είναι τόσο συγκινητικό. 1021 02:23:40,445 --> 02:23:42,782 Σας εύχομαι πολύ, ευτυχισμένη ζωή μαζί. 1022 02:23:42,782 --> 02:23:44,249 Να έχετε έναν γιο σύντομα. 1023 02:23:44,249 --> 02:23:45,918 Καλό ταξίδι 1024 02:23:45,918 --> 02:23:48,387 και κρατήστε επαφή. 1025 02:23:48,387 --> 02:23:50,155 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1026 02:23:50,155 --> 02:23:53,759 Θα μας λείψετε. 1027 02:23:53,759 --> 02:23:55,227 Όχι! 1028 02:23:55,227 --> 02:23:58,597 Αυτό δεν είναι το ίδιο σαν όνειρό μου! 1029 02:23:58,597 --> 02:24:00,666 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1030 02:24:00,666 --> 02:24:02,868 Δεν θέλω να είμαι καλός άνθρωπος! 1031 02:24:02,868 --> 02:24:05,304 Θέλω την κυρία Μέι! 1032 02:24:05,304 --> 02:24:07,372 Δεν μπορείτε να πάρετε τη Μαντάμ Μέι από εμένα! 1033 02:24:08,674 --> 02:24:10,475 [GASPS] 1034 02:24:10,475 --> 02:24:12,144 Βλέπεις τι έχω στο χέρι μου; 1035 02:24:12,144 --> 02:24:14,213 Μπαλτάς. 1036 02:24:14,213 --> 02:24:16,048 Πώς απέκτησες ένα μαχαίρι; 1037 02:24:16,048 --> 02:24:17,349 Είναι δικό σου. 1038 02:24:17,349 --> 02:24:19,819 Τι γίνεται με αυτό στο χέρι μου; Είναι ψεύτικο. 1039 02:24:19,819 --> 02:24:23,088 Ψεύτης! Πώς μπορείς να πεις το δικό μου είναι ψεύτικο; 1040 02:24:23,088 --> 02:24:24,957 Γιατί εγώ ήμουν αυτός που το άλλαξε. 1041 02:24:24,957 --> 02:24:27,526 [***] 1042 02:24:32,497 --> 02:24:33,799 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1043 02:24:37,770 --> 02:24:39,171 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1044 02:24:40,239 --> 02:24:42,607 CHOPPER: Δώστε μου πίσω το μαχαίρι μου! 1045 02:24:44,009 --> 02:24:45,945 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1046 02:24:45,945 --> 02:24:48,047 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1047 02:24:48,047 --> 02:24:50,015 [***] 1048 02:25:04,629 --> 02:25:07,499 CHOPPER VS. Ο ΦΛΟΥΤΙΣΤΑΣ 1049 02:25:12,171 --> 02:25:14,106 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1050 02:25:26,718 --> 02:25:28,220 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1051 02:25:33,692 --> 02:25:35,627 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1052 02:25:46,705 --> 02:25:48,207 [Ο ΚΟΠΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ] 1053 02:25:52,044 --> 02:25:53,378 Αυτό το μαχαίρι... 1054 02:25:53,378 --> 02:25:56,615 Στην πραγματικότητα, δεν άλλαξα ποτέ το μαχαίρι. 1055 02:25:56,615 --> 02:25:58,851 Είχες τον πραγματικό ληστή όλο το μήκος. 1056 02:26:03,856 --> 02:26:05,624 [ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ] 1057 02:26:08,493 --> 02:26:10,362 Αλλά το πέταξες. 1058 02:26:10,362 --> 02:26:11,897 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΨΕΥΤΙΚΟ ΜΠΑΦΕ 1059 02:26:13,365 --> 02:26:14,433 Εσύ... 1060 02:26:14,433 --> 02:26:17,069 Δεν μπορείς να πεις καν την αλήθεια από ψεύτικο. 1061 02:26:17,069 --> 02:26:20,005 Δεν σου αξίζει τόσο μεγάλος ληστής! 1062 02:26:20,005 --> 02:26:21,874 Δώστε μου πίσω το μαχαίρι! 1063 02:26:26,478 --> 02:26:27,512 [GASPS] 1064 02:26:29,381 --> 02:26:30,715 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1065 02:26:30,715 --> 02:26:33,118 [***] 1066 02:26:33,118 --> 02:26:35,020 Αυτό είναι υπέροχο! 1067 02:26:35,020 --> 02:26:37,456 Οι εραστές επιτέλους ενώθηκαν ξανά. 1068 02:26:37,456 --> 02:26:40,625 Είναι ένα ευτυχές τέλος τελικά. 1069 02:26:42,527 --> 02:26:45,097 Σας εύχομαι πολύ, ευτυχισμένη ζωή μαζί. 1070 02:26:45,097 --> 02:26:46,531 Να έχετε έναν γιο σύντομα. 1071 02:26:46,531 --> 02:26:48,300 Καλό ταξίδι 1072 02:26:48,300 --> 02:26:51,570 και κρατήστε επαφή! 1073 02:26:51,570 --> 02:26:56,075 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κυρία Μέι, μείνετε σε επαφή! 1074 02:26:56,075 --> 02:27:00,579 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θυμηθείτε να επιστρέψετε και επισκεφθείτε μας! 1075 02:27:08,687 --> 02:27:10,689 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1076 02:27:15,560 --> 02:27:17,496 [ΛΥΓΜΑ ΚΟΠΤΩΝ] 1077 02:27:18,998 --> 02:27:21,100 [ΒΗΧΑ] 1078 02:27:21,100 --> 02:27:24,036 [***] 1079 02:27:54,366 --> 02:27:57,302 [***] 1080 02:28:54,093 --> 02:28:57,029 [***] 1081 02:32:04,383 --> 02:32:05,350 [Αγγλικά - ΗΠΑ - Γραμμή 21]