1
00:00:06,048 --> 00:00:08,759
Oh, tu dois vraiment
mets-le là-dedans, mec.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
[Frenchie] <i>Quelques péchés
méritent la damnation éternelle.</i>

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,142
J'ai commis des meurtres.

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Le détenu a refusé les visites.

5
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Non!

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
[médecin] Une crise de panique.
Quoi que vous fassiez, arrêtez-le.

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,074
[A-Train] <i>Ils ont tué
Cameron Coleman parce que</i>

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,212
<i>ils pensaient qu'il était
la putain de fuite. J'ai fini.</i>

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,904
Cameron Coleman n'était pas la fuite.

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
Donc soit Sage vous mentait,

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,658
<i>ou elle est aussi inutile que des seins sur une souris.</i>

12
00:00:32,742 --> 00:00:34,285
Je ferais n'importe quoi pour toi.

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
C'est mon garçon.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,038
Je te déteste.

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,582
Kimiko !

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,935
[Homelander] Victoria ici,
elle fait partie intégrante du plan.

17
00:00:41,959 --> 00:00:44,754
<i>[Sage] Nous nous occuperons de Singer
après que l'élection soit certifiée.</i>

18
00:00:44,837 --> 00:00:47,131
Nous avons besoin d'un déni plausible
lorsque le 25 est invoqué.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
Vous parlez d'un coup d'État.

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,803
[Boucher] Vous nous donnez une liste de ce que
vous devez extraire le virus et le créer

21
00:00:52,887 --> 00:00:53,989
assez fort pour surpasser Homelander.

22
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Nous ne parlons pas seulement de
tuer Homelander,

23
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
<i>nous parlons de
tuant tous les Supe sur Terre.</i>

24
00:00:58,934 --> 00:01:01,145
Personne n’a jamais rien dit sur le génocide.

25
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Qu'est-ce que ça veut dire, putain,
"tu es moi" ?

26
00:01:04,023 --> 00:01:06,817
Tu as un gros vieux gros
Tumeur cérébrale en V, espèce de connard,

27
00:01:06,901 --> 00:01:09,320
c'est pourquoi tu me vois
en premier lieu.

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,030
Je suis toi.

29
00:01:12,698 --> 00:01:14,700
[musique joyeuse de vacances jouée]

30
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
Eh bien, Joyeux Noël, A-Train !

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
Oh, joyeux Noël, Ryan.

32
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
Pourquoi ce visage long ?

33
00:01:39,225 --> 00:01:40,893
[soupirs]

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,186
Antifa.

35
00:01:42,269 --> 00:01:43,604
Qu'est ce que c'est?

36
00:01:43,687 --> 00:01:45,773
Eh bien, Ryan, c'est un mot pour les gens

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,900
qui déteste les super-héros et l'Amérique

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,361
encore plus qu'ils détestent Noël.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,604
Eh bien, à quoi ressemblent-ils ?

40
00:01:51,654 --> 00:01:54,281
C'est le problème.
Ils peuvent ressembler à n'importe qui,

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,410
vos voisins, vos professeurs,
même ta maman et ton papa.

42
00:01:58,494 --> 00:01:59,912
♪ ♪

43
00:01:59,995 --> 00:02:03,374
<i>♪ Quand tu vois quelque chose, dis quelque chose ♪</i>

44
00:02:03,457 --> 00:02:05,793
<i>♪ Signaler ce toiletteur
quand il vient pour toi ♪</i>

45
00:02:05,876 --> 00:02:09,046
<i>♪ Voir quelque chose, dire quelque chose ♪</i>

46
00:02:09,129 --> 00:02:11,882
<i>♪ Parce qu'il déteste l'Amérique
et Noël aussi ♪</i>

47
00:02:11,966 --> 00:02:14,927
<i>♪ C'est le directeur réveillé
et son mari Chad ♪</i>

48
00:02:15,010 --> 00:02:17,638
<i>♪ Ou ça pourrait être ton oncle
qui a dit que les Supes étaient mauvais ♪</i>

49
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
<i>♪ Ce pourrait même être ta mère et ton père ♪</i>

50
00:02:20,099 --> 00:02:21,934
Euh, Tommy, pouvons-nous arrêter une seconde ?

51
00:02:22,017 --> 00:02:23,602
[Tommy] Euh, c'est une coupure de répétition.

52
00:02:23,686 --> 00:02:24,871
- [homme] C'est une coupure.
- [la cloche sonne]

53
00:02:24,895 --> 00:02:26,272
[femme] De retour dans 20 ans, tout le monde.

54
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Hé, tout va bien ?

55
00:02:27,982 --> 00:02:29,022
Je veux dire, ouais, c'est juste...

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
nous disons aux enfants de
rapport sur leurs propres parents.

57
00:02:31,235 --> 00:02:35,739
Les paroles ont été approuvées
par ton père. Personnellement, donc...

58
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
C'est vrai. C'est vrai, ouais, ouais.

59
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
- Droite.
- Ouais. Ce n'est pas un problème.

60
00:02:39,785 --> 00:02:41,120
Euh...

61
00:02:41,203 --> 00:02:44,331
J'ai juste besoin d'aller 10-1.

62
00:02:45,583 --> 00:02:46,625
Ouais.

63
00:02:46,709 --> 00:02:48,711
[faire jouer de la musique rock]

64
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
[Ashley] PR a présenté ses excuses
au temple Beth El,

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,570
donc ça devrait être une putain d'affaire conclue.

66
00:02:56,594 --> 00:02:58,762
Euh, deuxièmement, nous avons un...

67
00:02:58,846 --> 00:03:01,473
Je pensais que la réunion commençait à 11 heures.

68
00:03:02,892 --> 00:03:04,768
Nous l'avons déplacé vers le haut.

69
00:03:04,852 --> 00:03:06,437
Hmm.

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,939
Euh, ensuite.

71
00:03:09,023 --> 00:03:11,692
Oh, le marketing aimerait
commencez à vendre vos NFT.

72
00:03:11,775 --> 00:03:15,362
Apparemment, vous n'achetez pas seulement des fichiers JPEG,
vous rejoignez une communauté.

73
00:03:15,446 --> 00:03:16,614
-Ashley.
- Oui Monsieur?

74
00:03:16,697 --> 00:03:17,948
- Sortir.
- Oui Monsieur.

75
00:03:18,032 --> 00:03:19,950
Désolé, monsieur. Oui, absolument.

76
00:03:27,249 --> 00:03:29,710
Sauge...

77
00:03:29,793 --> 00:03:30,961
qui est la fuite ?

78
00:03:31,045 --> 00:03:32,463
Nous faisons des enquêtes.

79
00:03:32,546 --> 00:03:35,090
C'est un processus, nous éliminons...

80
00:03:37,259 --> 00:03:38,499
Je suppose que vous savez ce que c'est.

81
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
- C'est un bug.
- Plus précisément le bug de William Butcher.

82
00:03:42,389 --> 00:03:46,852
Ils ont probablement entendu chaque mot
avons-nous dit chez Tek-Knight.

83
00:03:46,936 --> 00:03:48,312
Et il l'a probablement tué.

84
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Ils ne divulgueront pas l'information publiquement.

85
00:03:50,439 --> 00:03:52,279
- Et pourquoi pas ?
- Parce que ça court-circuiterait

86
00:03:52,316 --> 00:03:53,442
tout ce qu'ils veulent vraiment,

87
00:03:53,525 --> 00:03:56,278
qui consiste à éliminer tranquillement Neuman
une fois pour toutes.

88
00:03:56,362 --> 00:03:57,571
[grogne]

89
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Nous devrions massacrer le boucher
et toute sa putain d'équipe.

90
00:04:00,282 --> 00:04:01,492
C'est une excellente idée, monsieur.

91
00:04:01,575 --> 00:04:04,828
Le boucher sera mort
dans quelques mois en tout cas.

92
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Et si proche de l'heure du départ,
Je ne ferais pas de conneries avec la CIA.

93
00:04:07,748 --> 00:04:10,417
Oui, oui, oui.
Ton illustre putain de plan.

94
00:04:10,501 --> 00:04:13,003
Nous avons tué Cameron Coleman sans raison.

95
00:04:13,087 --> 00:04:15,422
Un ralentisseur mais, finalement, inoffensif.

96
00:04:15,506 --> 00:04:17,257
Cameron a joué au golf avec Mike Lindell,

97
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
qui vient de retirer 50 millions de dollars
valeur de publicités pour les oreillers.

98
00:04:20,135 --> 00:04:21,178
Vous appelez ça inoffensif ?

99
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
Oh, regarde Daisy Duck Dynasty faire des mathématiques.

100
00:04:24,431 --> 00:04:26,684
Tu sais, Firecracker et moi
ont parlé.

101
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
Stimulant, j'en suis sûr.

102
00:04:29,853 --> 00:04:30,980
Désolé.

103
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
Tu as de l'intelligence, Sage,

104
00:04:33,774 --> 00:04:34,817
mais j'ai de la sagesse.

105
00:04:36,527 --> 00:04:39,488
Et que se passe-t-il si votre cerveau

106
00:04:39,571 --> 00:04:43,117
être à nouveau soufflé, te laissant

107
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
parler comme un idiot bafouillant ?

108
00:04:48,122 --> 00:04:50,165
Firecracker et je trouverai la fuite.

109
00:04:50,249 --> 00:04:51,309
Avec respect, la dernière fois...

110
00:04:51,333 --> 00:04:54,128
Respecter ? Je n'entends aucun putain de respect.

111
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
En fait, je suis personnellement offensé

112
00:04:56,130 --> 00:04:58,549
au fait, à propos de la façon dont tu parles
ce grand homme.

113
00:05:00,009 --> 00:05:02,136
[Homelander] Tu viens juste
concentrez-vous sur le tireur,

114
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
assurez-vous qu'il est prêt à partir le sixième.

115
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
Il sera prêt.

116
00:05:06,473 --> 00:05:08,183
[Homelander] Bien.

117
00:05:08,267 --> 00:05:10,019
Vous pouvez partir.

118
00:05:12,771 --> 00:05:15,691
Celui-ci s'appelle <i>Le monde est notre huître.</i>

119
00:05:16,734 --> 00:05:19,153
"Forêts chatoyantes de varech

120
00:05:19,236 --> 00:05:20,821
Comme les brosses de lavage de voiture de la nature

121
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
Au fond sombre, les méduses brillent

122
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
Comme les lampes à lave d'une fraternité

123
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
Je peux te nager n'importe où

124
00:05:28,120 --> 00:05:30,914
Les sept mers, une grande route mouillée. »

125
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
[Ambrosius] Jésus, Kevin.

126
00:05:32,082 --> 00:05:35,210
Vous avez vraiment une âme de poète.

127
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
[Rires profonds]

128
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
Arrêtez. [inspire brusquement]

129
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
Tu es si mauvais.

130
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
[Ambrosius] Et, mon Dieu, ta langue

131
00:05:41,050 --> 00:05:42,885
- c'est comme un moteur hors-bord.
- Ouais?

132
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Je suis venu tellement de fois.

133
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
- Vraiment?
- [carillons du téléphone]

134
00:05:59,985 --> 00:06:02,529
Je, euh, je dois y aller, bébé.

135
00:06:02,613 --> 00:06:03,822
[Ambrosius] Quoi ? Tu fais?

136
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
Le devoir appelle.

137
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
[Ambrosius] Attendez. Non, non. Attendez.

138
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
Allez, bébé. Tu sais que tu ne peux pas
rester longtemps hors de l'eau.

139
00:06:10,746 --> 00:06:14,416
[Ambrosius] Non, tu m'as promis que tu le ferais
déplace-moi dans le réservoir au-dessus du lit.

140
00:06:14,500 --> 00:06:17,002
C'est vrai, non. Bien sûr, bébé.
Un beau pour cent.

141
00:06:17,086 --> 00:06:21,006
Je dois juste, euh, tu sais,
éliminez d'abord les espèces exotiques d'eau douce,

142
00:06:21,090 --> 00:06:22,674
et puis tout sera réglé.

143
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
Oh, et j'ai reçu un appel avec Shia

144
00:06:25,302 --> 00:06:27,971
sur sa nouvelle version de <i>Honey Boy 2.</i>
Ça commence vraiment à chanter.

145
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Eh bien, je peux emménager demain ?

146
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
Ouais, totalement.

147
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
<i>Juste comme ça,
Je suis censé venir chercher et partir ?</i>

148
00:06:33,811 --> 00:06:36,188
<i>Noël dans le désert. Génial.</i>

149
00:06:36,271 --> 00:06:39,650
[Annie] Tu es plus en sécurité avec Gen
à Sedona, d'accord ?

150
00:06:39,733 --> 00:06:43,612
- Certaines... choses pourraient arriver bientôt.
<i>- Que veux-tu dire ?</i>

151
00:06:43,695 --> 00:06:45,072
<i>Quoi... quel genre de choses ?</i>

152
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
C'est mieux que tu ne saches pas.

153
00:06:47,282 --> 00:06:49,409
<i>- Vous m'appelez à l'improviste...</i>
- Je t'ai appelé

154
00:06:49,493 --> 00:06:52,871
tous les jours pendant des semaines.
C'est la première fois que vous décrochez.

155
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
<i>Tu sais, ils m'ont mis dehors
du groupe biblique du mardi.</i>

156
00:06:55,791 --> 00:06:57,311
- Cela n'a rien à voir avec moi.
<i>- Non ?</i>

157
00:06:57,376 --> 00:07:00,256
<i>Eh bien, j'ai entendu Shelly murmurer,
"Comment diable Donna a-t-elle élevé cette fille ?"</i>

158
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
Ok, prends juste la route
demain à la première heure...

159
00:07:03,841 --> 00:07:05,384
<i>"Qu'elle se ferait avorter ?"</i>

160
00:07:08,220 --> 00:07:11,265
<i>Tu es censé être
tenu à un niveau plus élevé.</i>

161
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
<i>C'est comme ça que je t'ai élevé.</i>

162
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
<i>Les filles du monde entier vous admirent.</i>

163
00:07:14,935 --> 00:07:17,831
<i>Et maintenant ils pensent qu'ils peuvent être lâches,
parce qu'il n'y a aucune conséquence...</i>

164
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Ce ne sont pas vos affaires,

165
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
et ce n'est certainement pas celui de Shelly.

166
00:07:22,526 --> 00:07:24,361
<i>Vous êtes Starlight. Tu es un super-héros.</i>

167
00:07:24,444 --> 00:07:25,696
[Annie] Je suis une personne.

168
00:07:25,779 --> 00:07:29,408
Pour le moment, rien de tout ça
La merde à la lumière des étoiles compte.

169
00:07:29,491 --> 00:07:32,286
<i>Alors pourquoi Hughie a-t-il sauvé la poursuite ?</i>

170
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
[Annie soupire]

171
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Je suis tellement désolé.

172
00:07:39,001 --> 00:07:42,045
C'est tellement foutu.

173
00:07:42,129 --> 00:07:43,189
Je l'ai sorti de la poubelle.

174
00:07:43,213 --> 00:07:45,233
Je veux dire, je pensais que tu pourrais
je regrette de l'avoir jeté un jour.

175
00:07:45,257 --> 00:07:46,633
Je n'aime même pas le regarder.

176
00:07:46,717 --> 00:07:49,261
D'accord. D'accord.

177
00:07:49,344 --> 00:07:51,638
Fait. Je suis... Et voilà.

178
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
C'est...

179
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
sortir d'ici.

180
00:07:59,521 --> 00:08:02,566
J'ai juste... [soupirs]

181
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
Dieu. C'est juste que je ne l'ai pas fait...

182
00:08:05,110 --> 00:08:09,615
je veux amener un bébé
un monde qui se termine.

183
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
Hughie. C'est juste...

184
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
... c'est tout simplement trop.

185
00:08:20,292 --> 00:08:24,338
Je veux dire, il y a
tant de putains d'incendies de bennes à ordures.

186
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Mm-hmm.

187
00:08:25,505 --> 00:08:27,341
Par où commencer ?

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Nous procédons simplement étape par étape.

189
00:08:33,889 --> 00:08:35,849
[Sage] <i>Tu sens comme
tu as bu.</i>

190
00:08:35,933 --> 00:08:37,452
je ne sais pas quoi
tu veux de moi, d'accord ?

191
00:08:37,476 --> 00:08:39,454
- Je suis arrivé aussi vite que j'ai pu...
- Je veux que tu fasses ton putain de travail.

192
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
[homme] Peu importe.

193
00:08:45,776 --> 00:08:47,754
[Hughie] Tu penses vraiment
ça pourrait être notre Lee Harvey ?

194
00:08:47,778 --> 00:08:50,906
C'est ce que dit A-Train.
Je dis que nous lui rendrons visite aussi.

195
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
[ouverture de la porte]

196
00:08:53,909 --> 00:08:55,410
[toux]

197
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
[Lait maternel] Putain, où étais-tu ?

198
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
Je chie un rein.

199
00:09:01,333 --> 00:09:02,542
Très bien, écoutez.

200
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Maintenant, ne comprends pas
ta culotte en torsion, mais...

201
00:09:06,296 --> 00:09:09,967
...tu te souviens du cher défunt de Neuman

202
00:09:10,050 --> 00:09:12,970
mec virus? Dr Sameer Shah ?

203
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
Je suis sérieux, Boucher. Ne le faites pas.

204
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
Eh bien, une histoire drôle.

205
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
Il s'avère qu'il n'est pas si mort que ça.

206
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
Il travaille pour moi,
fabriquer un peu plus de ce virus.

207
00:09:25,148 --> 00:09:26,316
C'est quoi ce bordel ?

208
00:09:26,400 --> 00:09:28,068
Attendez, tout ce qu'ils ont trouvé, c'est...

209
00:09:28,151 --> 00:09:30,279
- Bon sang, connard.
- Tu lui as coupé la jambe ?

210
00:09:30,362 --> 00:09:31,962
Très bien, très bien, garde tes cheveux.

211
00:09:32,030 --> 00:09:33,091
[Lait maternel] Donc, en gros,

212
00:09:33,115 --> 00:09:34,908
vous avez amputé des enfoirés

213
00:09:34,992 --> 00:09:36,743
tout en travaillant sur une arme biologique secrète,

214
00:09:36,827 --> 00:09:38,513
et c'est nous qui
qui sont censés se détendre ?

215
00:09:38,537 --> 00:09:40,038
Vous faites chier notre meilleur coup.

216
00:09:40,122 --> 00:09:41,882
Maintenant, le problème est que
nous avons rencontré un léger problème.

217
00:09:41,915 --> 00:09:44,376
Il ne peut pas le rendre assez mortel
vers le haut Homelander

218
00:09:44,459 --> 00:09:45,669
sans provoquer, tu sais,

219
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
pandémie mondiale.

220
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Jésus.

221
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Attendez.

222
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Génocide.

223
00:09:53,302 --> 00:09:55,762
Vous parlez du génocide de Supe.
C'est...

224
00:09:55,846 --> 00:09:58,181
Ouais, Butcher, même pour toi...

225
00:09:58,265 --> 00:10:00,559
C'est pourquoi
Je te le dis, putain, n'est-ce pas ?

226
00:10:00,642 --> 00:10:02,328
Tu penses que je veux
autant de sang sur mes mains ?

227
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Ouais, c'est vrai.
Tu veux nager dedans.

228
00:10:05,022 --> 00:10:06,064
Non, je ne le fais pas.

229
00:10:08,191 --> 00:10:10,068
Non je n'ai pas.

230
00:10:11,028 --> 00:10:14,114
Donc, pour éviter le bug
brûlant en toi comme une traînée de poudre,

231
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
Je pensais que le vieux Sameer aurait besoin de

232
00:10:16,283 --> 00:10:17,451
- un petit coup de main.
- De qui ?

233
00:10:17,534 --> 00:10:21,330
Une question à la fois perspicace
et germane, mon fils.

234
00:10:23,665 --> 00:10:26,918
Ah, le voici. Parlez du diable.

235
00:10:29,880 --> 00:10:31,340
[Frenchie] <i>Bonjour.</i>

236
00:10:31,423 --> 00:10:32,859
[Lait maternel] Comment putain
es-tu sorti ?

237
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
J'ai demandé à Mallory de tirer quelques ficelles.

238
00:10:35,969 --> 00:10:37,030
[Frenchie] Juste pour être clair,

239
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
c'était contre ma volonté.

240
00:10:40,515 --> 00:10:44,144
Je préfère baiser un pot de leurres de pêche
que d'être libre.

241
00:10:44,227 --> 00:10:45,354
Oh, cool. Cool.

242
00:10:45,437 --> 00:10:46,477
[Boucher] Très bien, alors.

243
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
Joyeuses retrouvailles. Alors,

244
00:10:48,940 --> 00:10:51,777
Frenchie aidera à trier le virus.

245
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
Nous l'utiliserons sur Homelander
et le VP et c'est tout, personne d'autre.

246
00:10:58,909 --> 00:11:00,535
Espèce de putain de lâche.

247
00:11:00,619 --> 00:11:03,872
D'accord, ça marche.

248
00:11:03,955 --> 00:11:07,084
Kimiko, Frenchie, vous êtes tous les deux sur le Dr Shah.

249
00:11:07,167 --> 00:11:08,960
Le reste d'entre vous, sur l'homme mystérieux.

250
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
[musique rock jouant]

251
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
[musique douce et dramatique jouée]

252
00:11:40,450 --> 00:11:41,493
"Ne sois pas un connard."

253
00:11:50,252 --> 00:11:52,671
♪ ♪

254
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
Écoute...

255
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
Tu devrais... continuer.

256
00:12:07,936 --> 00:12:08,979
Et toi ?

257
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Sans moi.
Je dois parler à Monique. C'est...

258
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Oh, arrête ça.

259
00:12:13,150 --> 00:12:14,734
Ne me laissez pas seul avec tout ça.

260
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
Attends, quoi ?

261
00:12:16,236 --> 00:12:17,964
- Il n'y va pas.
- [Hughie] Tu n'y vas pas ? Pourquoi?

262
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Très bien, alors on va rendre ça officiel ?

263
00:12:19,865 --> 00:12:21,366
Mettez-vous à genoux,

264
00:12:21,450 --> 00:12:22,784
Je vais te faire chevalier avec ma bite.

265
00:12:22,868 --> 00:12:25,036
Tu es de retour aux commandes
encore une fois des Boys, d'accord ?

266
00:12:25,120 --> 00:12:27,247
De toute façon, je ferais mieux de faire des recherches.

267
00:12:27,330 --> 00:12:28,457
Non, tu ne peux pas faire ça.

268
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

269
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
Oui, il le fait. C'est bon pour nous.

270
00:12:32,085 --> 00:12:33,795
[Annie] Tu ne peux pas. Les choses vont déjà mal

271
00:12:33,879 --> 00:12:35,239
sans ce putain de connard.

272
00:12:35,297 --> 00:12:37,090
Regardez à quoi je dois faire face.

273
00:12:37,174 --> 00:12:38,614
Écoutez, ce n'est pas un débat, les gars.

274
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
Je me suis évanoui.

275
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
Lors d'une mission.

276
00:12:42,304 --> 00:12:44,473
Je ne suis pas fait pour être skipper.

277
00:12:45,557 --> 00:12:46,641
Mais il l’est.

278
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
Donc c'est lui. C'est toi.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
Fin de l'histoire.

280
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
♪ ♪

281
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
[frapper à la porte]

282
00:13:02,991 --> 00:13:04,493
Hé, entre, bébé.

283
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
D'accord, bébé...

284
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Tiens, prends ça.

285
00:13:07,996 --> 00:13:09,247
Cela représente 10 000 $ en espèces.

286
00:13:09,331 --> 00:13:11,142
Le reste de mes comptes,
J'ai été transféré dans le vôtre.

287
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
Marvin....

288
00:13:12,375 --> 00:13:13,561
Voici deux billets aller simple pour Belize.

289
00:13:13,585 --> 00:13:14,896
Les vols de Janine et toi ont lieu ce soir.

290
00:13:14,920 --> 00:13:16,129
Maintenant, ce n'est pas éternel,

291
00:13:16,213 --> 00:13:18,298
- jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
- Arrêt.

292
00:13:18,381 --> 00:13:20,133
Arrêtez-vous.

293
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
D'accord? Dis-moi ce qui ne va pas.

294
00:13:22,594 --> 00:13:24,346
Quelque chose d'important est sur le point de se produire.

295
00:13:24,429 --> 00:13:26,890
Si on perd, ça va devenir fou.

296
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
Si on gagne, la merde va devenir encore plus folle.

297
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
donc de toute façon, vous devez y aller.

298
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
Et je suis désolé de vous obliger à le faire
reprendre et repartir,

299
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
mais j'ai un putain de travail à faire,

300
00:13:35,482 --> 00:13:38,401
et c'est pour assurer votre sécurité et celle de Janine,

301
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
et je serai damné si
J'ai laissé n'importe quoi de cette putain de merde...

302
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
[une musique douce et émotionnelle joue]

303
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Je sais à quel point tu essaies, Marvin,

304
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
prendre soin de Janine et moi.

305
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Venez avec nous.

306
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
Je te crois.

307
00:14:02,008 --> 00:14:04,094
Si tu as fait tout ça, je...

308
00:14:05,929 --> 00:14:07,806
... je suis sûr que c'est encore pire
que j'imagine.

309
00:14:07,889 --> 00:14:09,641
Alors allons-y.

310
00:14:09,724 --> 00:14:12,269
Nous trois, allons former une famille.

311
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
Monique....

312
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
tu sais que toi et Janine êtes mon cœur,

313
00:14:19,276 --> 00:14:20,569
n'est-ce pas ?

314
00:14:20,652 --> 00:14:21,987
- Je ne peux pas.
- Regarde-toi.

315
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Cette crise de panique était
C'est censé être un avertissement, Marvin.

316
00:14:26,157 --> 00:14:27,158
Retrouvez-nous à l'aéroport...

317
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
...et cette fois demain,

318
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
bébé, nous siroterons des punchs au rhum

319
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
sur la plage
tandis que Janine évite les vagues.

320
00:14:44,759 --> 00:14:48,722
{\an8}[Pétard] <i>Depuis plus d'une décennie,
un homme a été une voix à laquelle vous pouvez faire confiance.</i>

321
00:14:48,805 --> 00:14:50,640
<i>Et maintenant, cette voix a disparu.</i>

322
00:14:50,724 --> 00:14:53,226
<i>Cameron Coleman est décédé
d'un anévrisme cérébral</i>

323
00:14:53,310 --> 00:14:55,645
<i>en conséquence directe du vaccin contre la grippe.</i>

324
00:14:55,729 --> 00:14:56,896
[musique triomphante jouée]

325
00:14:56,980 --> 00:14:59,357
<i>Parti de ce monde,
mais n'a jamais disparu de nos cœurs.</i>

326
00:14:59,441 --> 00:15:01,001
<i>- Encore une fois, tragédie...</i>
- [la vidéo s'arrête]

327
00:15:01,443 --> 00:15:06,573
- Hé. Qu'est-il arrivé à votre assistante ?
- Ah, Grégory ? Je l'ai viré.

328
00:15:06,656 --> 00:15:08,384
Une baise stupide ne pourrait jamais arriver
ma commande Sweetgreen, c'est vrai.

329
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Que veux-tu?

330
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
Écouter. Ils savent que Cameron n'est pas la fuite...

331
00:15:11,453 --> 00:15:14,497
Ferme ta gueule.
Je ne veux plus entendre cette merde.

332
00:15:14,581 --> 00:15:16,701
Tu me laisses en dehors de ça.
J'ai fini. [sanglotant]

333
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
Tu es connard ?

334
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Je suis toujours le PDG de cette entreprise,

335
00:15:21,171 --> 00:15:25,800
et si le PDG veut
me faire chier à 11h00, je peux.

336
00:15:26,801 --> 00:15:28,595
Il était le meilleur.

337
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
C'était le putain de meilleur assistant
Je l'ai déjà eu, putain.

338
00:15:31,473 --> 00:15:35,185
Et je l'ai viré pour l'éloigner
de ce putain d'endroit.

339
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
[chuchote] J'ai fait tuer Cameron.
Je l'ai fait tuer.

340
00:15:37,354 --> 00:15:38,813
Écoute, tu m'as sauvé la vie.

341
00:15:38,897 --> 00:15:41,316
J'aurais pu faire ça d'une autre manière.

342
00:15:41,399 --> 00:15:43,401
Il n'était pas nécessaire qu'il meure.

343
00:15:43,485 --> 00:15:47,489
C'est si facile de devenir
un monstre par ici.

344
00:15:48,948 --> 00:15:51,076
Et si on partait ? Hein?

345
00:15:52,160 --> 00:15:54,371
Et si on partait ?

346
00:15:54,454 --> 00:15:56,081
Toi et moi ?

347
00:15:58,750 --> 00:16:00,710
Je ne parle pas de nous, putain... ew, non.

348
00:16:00,794 --> 00:16:04,339
J'ai passé ma première année à l'étranger à Florence,
nous pourrions simplement y aller, nous pourrions y aller.

349
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
- Vous avez un passeport.
- D'accord.

350
00:16:05,882 --> 00:16:08,562
- Oh, tu n'as pas besoin de passeport. Tu viens de courir...
- Salut, Ashley. Ashley.

351
00:16:08,635 --> 00:16:09,844
Rassemblez votre merde.

352
00:16:09,928 --> 00:16:14,057
D'accord? Vous ne pouvez pas être entièrement gaspillé
je fais couler ta putain de gueule,

353
00:16:14,140 --> 00:16:16,601
pas quand tu as
nos deux vies entre tes putains de mains.

354
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
Boutonnez-le.

355
00:16:18,520 --> 00:16:19,688
Maintenant.

356
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
[musique fascinante]

357
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
♪ ♪

358
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
[toux]

359
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
Très bien. je prendrai un dekko
autour du dos,

360
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
vous deux, prenez le devant, d'accord ?

361
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
Et puis nous rendrons visite au tireur.

362
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
[toux]

363
00:16:58,226 --> 00:17:00,437
[toux]

364
00:17:02,772 --> 00:17:06,568
[Kessler] Vous savez,
Je me suis creusé la tête...

365
00:17:06,651 --> 00:17:10,238
j'essaie de savoir quand tu es arrivé
ce faible pour les Supes.

366
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Était-ce quand tu as tiré sur ta charge
et Maeve à la crème?

367
00:17:18,496 --> 00:17:19,706
Très bien, tu sais quoi ?

368
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
Assez avec le traitement silencieux,
espèce de connard têtu,

369
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
J'en ai fini avec toi.

370
00:17:24,586 --> 00:17:27,505
Tu vois, je sais que tu t'en fiches
à propos de Starlight ou Kimiko.

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,258
Pas vraiment. Et Ryan ?

372
00:17:30,341 --> 00:17:32,385
Il n'est même pas à toi.

373
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Alors, dis-moi...

374
00:17:35,388 --> 00:17:37,140
qu'est-ce qui justifie la confiance dans l'enfant ?

375
00:17:39,684 --> 00:17:42,061
Je lui ai donné ma parole.

376
00:17:42,145 --> 00:17:44,606
Becca ? Vraiment?

377
00:17:44,689 --> 00:17:47,567
Si ton amour était si parfait et pur…

378
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
... alors pourquoi as-tu baisé cette serveuse ?

379
00:17:57,452 --> 00:17:58,828
J'ai merdé, d'accord.

380
00:17:58,912 --> 00:18:01,331
Et j'ai arrêté l'alcool
le lendemain, n'est-ce pas ?

381
00:18:01,414 --> 00:18:02,791
Ouais.

382
00:18:02,874 --> 00:18:05,919
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que tu as été
j'ai arrêté d'arrêter ces derniers temps.

383
00:18:06,002 --> 00:18:09,881
Tu sais, tu n'arrêtes pas de dire que tu es
faire tout cela pour honorer la mémoire de Becca.

384
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Tu n'as jamais fait ça de son vivant.

385
00:18:13,843 --> 00:18:16,638
Alors, tu ne penses pas
il est temps d'arrêter ces conneries ?

386
00:18:18,056 --> 00:18:19,849
Va te faire foutre, connard.

387
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
[bébé s'agite au loin]

388
00:18:38,993 --> 00:18:40,203
[la porte se ferme]

389
00:18:47,377 --> 00:18:49,128
[Annie] Tout est clair.

390
00:18:49,212 --> 00:18:53,174
Sauf pour les tampons littéralement utilisés
dans les toilettes.

391
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
[Hughie] Les gars...
Fichiers des services secrets.

392
00:19:00,139 --> 00:19:02,976
- Détail des missions pour le 6 janvier.
- [Annie] Quoi ?

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Waouh.

394
00:19:11,860 --> 00:19:16,030
C'est une carte du parc des expositions de D.C.
où Singer tient son rassemblement.

395
00:19:16,114 --> 00:19:18,741
C'est là qu'ils lui donnent
l'ancienne Dealey Plaza.

396
00:19:18,825 --> 00:19:19,909
M avait raison.

397
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
[bruit à proximité]

398
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
[un bruit sourd]

399
00:19:43,099 --> 00:19:44,893
- [halètement]
- Oh, mon Dieu.

400
00:19:46,811 --> 00:19:49,272
Oh, Dieu merci, tu es là. [haletant]

401
00:19:49,355 --> 00:19:51,399
Il a tué mon mari.

402
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Il m'a retenu pendant des jours.

403
00:19:54,193 --> 00:19:55,445
Attendez.

404
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
Es-tu...?

405
00:19:57,322 --> 00:19:58,907
Euh...

406
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
Ouais. Ouais, salut.

407
00:20:01,034 --> 00:20:02,410
Euh...

408
00:20:04,037 --> 00:20:07,957
Oh, mon Dieu. Vous êtes... en train de brûler.
Êtes-vous d'accord?

409
00:20:08,041 --> 00:20:09,375
C'est comme une fournaise là-dedans.

410
00:20:09,459 --> 00:20:11,878
D'accord. Allons vous chercher de l'aide. Ouais?

411
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
Allez.

412
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
Whoa, whoa, whoa !

413
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
Putain ! Arrêt!

414
00:20:16,257 --> 00:20:17,215
[Boucher] Oh !

415
00:20:17,216 --> 00:20:19,677
[jeu de musique intense]

416
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
♪ ♪

417
00:20:39,489 --> 00:20:42,617
[cris, grognements]

418
00:20:42,700 --> 00:20:43,743
C'est quoi ce bordel ?

419
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
Tellement dégoûtant. Pouah!

420
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
♪ ♪

421
00:21:18,361 --> 00:21:20,863
[Hughie haletant]

422
00:21:20,947 --> 00:21:22,115
Putain !

423
00:21:22,198 --> 00:21:24,075
- Vous voyez quelque chose ?
- Non.

424
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
Putain de métamorphes Supe.

425
00:21:28,079 --> 00:21:29,288
Je déteste ces connards.

426
00:21:29,372 --> 00:21:31,666
Mais je dois le remettre à Sage...

427
00:21:31,749 --> 00:21:33,292
choix parfait pour le travail.

428
00:21:33,376 --> 00:21:35,854
[Hughie] Attends, attends, attends. Nous disons donc
qu'ils pourraient être n'importe qui ?

429
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
Comment sommes-nous censés être putain
pour sauver le président

430
00:21:37,964 --> 00:21:39,257
si le tueur pouvait être n'importe qui ?

431
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
En ne chiant pas dans nos culottes.

432
00:21:43,177 --> 00:21:45,513
Hughie, attends une minute.

433
00:21:45,596 --> 00:21:48,099
Oh mon Dieu. Vous avez besoin de points de suture.

434
00:21:48,182 --> 00:21:50,226
- Je vais aux urgences, d'accord ?
- Je vais avec toi.

435
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
Non, non, euh, retourne là-haut,
obtenez ces plans avant...

436
00:21:53,563 --> 00:21:55,290
celui qui revient, d'accord ?
Je te retrouverai plus tard.

437
00:21:55,314 --> 00:21:56,607
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime.

438
00:21:57,692 --> 00:21:58,901
[haletant]

439
00:22:06,617 --> 00:22:08,619
Carte d'embarquement imprimée ?

440
00:22:08,703 --> 00:22:09,996
Merde, qu'est-ce que tu as, 87 ans ?

441
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Qu'est-ce que tu fous ici ?

442
00:22:11,414 --> 00:22:12,933
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.

443
00:22:12,957 --> 00:22:15,209
Tu vois, je suis passé par ce trou à merde plus tôt.

444
00:22:15,293 --> 00:22:18,713
J'ai vu Butcher, Hughie
et Starlight entrant.

445
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
Mais un enfoiré
était visiblement absent.

446
00:22:24,427 --> 00:22:27,305
Alors... c'est ça ?

447
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
Tu penses que je ne veux pas
pour juste faire la paix au Belize,

448
00:22:30,975 --> 00:22:32,894
siroter un daiquiri, écraser les talents locaux ?

449
00:22:32,977 --> 00:22:34,645
Alors va sur Priceline, enfoiré.

450
00:22:34,729 --> 00:22:36,981
Hé. Cette merde n'est pas finie.

451
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
C'est fini pour moi.

452
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
J'ai assez donné.

453
00:22:41,944 --> 00:22:44,155
Peut-être que je mérite d'être heureux.

454
00:22:44,238 --> 00:22:46,699
Tu sais, quand je portais ton cul
aux urgences,

455
00:22:46,783 --> 00:22:48,409
il y avait un enfant là-bas.

456
00:22:49,827 --> 00:22:52,038
Ses yeux étaient comme...

457
00:22:52,121 --> 00:22:53,372
"Putain de merde."

458
00:22:56,167 --> 00:22:57,877
En me regardant...

459
00:22:58,920 --> 00:23:00,296
...comme si j'étais un héros.

460
00:23:00,379 --> 00:23:04,675
Il n’y avait ni fans hurlants, ni caméras.

461
00:23:05,676 --> 00:23:07,095
Personne ne le savait.

462
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Sauf ce gamin.

463
00:23:10,223 --> 00:23:14,268
C'était mieux que tout
que j'avais déjà fait à Vought.

464
00:23:15,895 --> 00:23:17,730
Parce que pour une fois...

465
00:23:17,814 --> 00:23:19,941
Je ne me détestais pas.

466
00:23:24,737 --> 00:23:26,030
C'est à vous de décider.

467
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
A-Train, tu ne comprends pas, n'est-ce pas, mec ?

468
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
Ce combat dans lequel nous sommes ?

469
00:23:36,124 --> 00:23:38,417
Ça ne finit jamais, putain.

470
00:23:38,501 --> 00:23:42,004
Cela a tué mon père. Cela a tué son père.

471
00:23:42,088 --> 00:23:44,507
Et regarde ce que ça me fait.

472
00:23:46,467 --> 00:23:48,636
Ça me déchire complètement.

473
00:23:48,719 --> 00:23:50,221
Tout comme cela leur a fait.

474
00:23:51,222 --> 00:23:54,100
Tu sais, je me regarde dans le miroir...

475
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
et je ne me vois même plus.

476
00:24:00,523 --> 00:24:02,567
Je n'ai plus rien.

477
00:24:05,027 --> 00:24:06,904
Sauf ma famille.

478
00:24:12,535 --> 00:24:14,829
Vous pensez que Homelander et Vought...

479
00:24:15,955 --> 00:24:19,167
... et toute cette merde
tu ne viens pas au Belize ?

480
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
Tout ce putain de monde ?

481
00:24:22,795 --> 00:24:25,006
Où va ta famille alors ?

482
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
[musique dramatique jouée]

483
00:24:36,642 --> 00:24:39,562
[une lourde porte s'ouvre, se ferme]

484
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
[Mêmes grognements]

485
00:24:52,158 --> 00:24:53,159
Merci.

486
00:24:53,242 --> 00:24:55,578
[Frenchie] Après avoir mangé,

487
00:24:55,661 --> 00:24:58,039
nous ajusterons vos numéros de centrifugation.

488
00:24:59,373 --> 00:25:02,251
Je pense que <i>peut-être</i> nous devrions essayer
un gradient de glycérol.

489
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
Ceci, euh...

490
00:25:04,337 --> 00:25:06,797
entre guillemets "laboratoire"
ne peut pas produire ce qu'il veut.

491
00:25:06,881 --> 00:25:08,299
[Frenchie] Ce que nous voulons tous.

492
00:25:08,382 --> 00:25:10,927
Homelander... [clique sur la langue] <i>fini,</i>
n'est-ce pas ?

493
00:25:12,678 --> 00:25:15,973
Tu sais, tu as travaillé dans
le meilleur laboratoire avec le meilleur équipement,

494
00:25:16,057 --> 00:25:17,516
mais <i>moi ?</i>

495
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
J'ai travaillé dans des sous-sols sales
avec équipement

496
00:25:20,144 --> 00:25:22,271
des bennes à ordures et des magasins à un dollar.

497
00:25:23,606 --> 00:25:26,859
La nécessité est le MILF de l'invention.

498
00:25:26,943 --> 00:25:30,029
Tu sais, euh, il parlait aux gens
qui n'étaient pas là.

499
00:25:31,656 --> 00:25:33,491
Votre ami.

500
00:25:37,286 --> 00:25:39,789
Un peu de musique, peut-être ?

501
00:25:39,872 --> 00:25:44,085
J'ai remarqué que tu apprécies vraiment révoltant
déchets des années 1990.

502
00:25:44,168 --> 00:25:46,146
- [♪ Crazy Town : "Papillon"]
<i>- ♪ Venez, ma dame, venez, venez, ma dame...</i>

503
00:25:46,170 --> 00:25:48,547
Vous aider à travailler.

504
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
Bon appétit.

505
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
Ce virus.

506
00:25:52,760 --> 00:25:54,120
<i>♪ Sugar baby, tellement sexy, sexy...</i>

507
00:25:54,178 --> 00:25:56,222
C'est juste pour Homelander, non ?
Pas pour Vicky ?

508
00:25:56,305 --> 00:25:59,267
<i>♪ Tu m'as fait jaillir avec ton anneau de langue,
et je ne vais pas mentir ♪</i>

509
00:25:59,350 --> 00:26:01,119
<i>♪ Parce que ton amour me fait planer,
alors pour te garder à mes côtés...</i>

510
00:26:01,143 --> 00:26:03,145
Ryan, c'est papa.

511
00:26:03,229 --> 00:26:05,731
Hé, écoute, mon pote, je-je suis désolé
J'ai été tellement occupé ces derniers temps,

512
00:26:05,815 --> 00:26:08,234
mais j'ai entendu dire que tu rencontrais des problèmes

513
00:26:08,317 --> 00:26:09,902
avec le spectacle de marionnettes.

514
00:26:09,986 --> 00:26:11,529
Euh, écoute, il se passe beaucoup de choses ici,

515
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
mon pote, alors, euh, fais-moi une faveur,

516
00:26:13,531 --> 00:26:16,784
juste-juste-aspire-le
et-et fais-le, d'accord ? Pour moi.

517
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Formidable. Je t'aime. Super. Au revoir.

518
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
Etes-vous absolument sûr

519
00:26:20,871 --> 00:26:23,416
que c'est lui la fuite ?

520
00:26:23,499 --> 00:26:26,961
La petite merde s’est ouverte en grand.
Il a tout avoué.

521
00:26:35,553 --> 00:26:37,388
- Monsieur.
- [Homelander] Webweaver.

522
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
- [grognement]
- Ew, c'est quoi ce bordel ?

523
00:26:40,599 --> 00:26:43,519
- Euh.
- Je suis désolé.

524
00:26:43,602 --> 00:26:44,812
Cela arrive quand je suis nerveux.

525
00:26:44,895 --> 00:26:47,148
- Oh, putain.
- Il ne faut pas être nerveux, juste...

526
00:26:47,231 --> 00:26:49,400
- vas-y, dis-lui ce que tu m'as dit. Je sais.
- [soupir]

527
00:26:49,483 --> 00:26:50,985
Oui, madame.

528
00:26:51,068 --> 00:26:52,486
Oui Monsieur.

529
00:26:52,570 --> 00:26:53,738
Tout ce que vous voulez savoir.

530
00:26:53,821 --> 00:26:55,364
Comment ça marche ?

531
00:26:55,448 --> 00:26:57,700
Il y a un trou dans le costume
pour que les toiles puissent sortir...

532
00:26:57,783 --> 00:27:00,870
Non, non. Comment ça marche
avec William Butcher ?

533
00:27:00,953 --> 00:27:03,622
Ouais, eh bien, euh... Il-il...

534
00:27:03,706 --> 00:27:05,916
il vient vers moi.

535
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
Je lui dis ce qu'il veut savoir.

536
00:27:08,919 --> 00:27:10,755
- [gémissant]
- Oh, pour l'amour de Dieu.

537
00:27:14,842 --> 00:27:17,219
- C'est juste embarrassant.
- Tais-toi.

538
00:27:17,303 --> 00:27:19,055
Maintenant, un membre de l'équipe de Butcher

539
00:27:19,138 --> 00:27:21,098
je portais ton costume de méchant
chez Tek-Knight.

540
00:27:21,182 --> 00:27:22,600
Est-ce que tu le leur as donné ?

541
00:27:24,143 --> 00:27:25,311
Je n'en suis pas fier.

542
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Voilà.

543
00:27:31,025 --> 00:27:32,169
Aide-moi avec quelque chose ici.

544
00:27:32,193 --> 00:27:33,861
Il y a quelques semaines,

545
00:27:33,944 --> 00:27:35,964
comment savais-tu où
Je rencontrais Victoria Neuman ?

546
00:27:35,988 --> 00:27:38,240
Écoute, j'ai foiré. Je sais, je sais...

547
00:27:38,324 --> 00:27:40,659
- [grognements, rots]
- [éclabousser]

548
00:27:40,743 --> 00:27:41,827
Je suis désolé.

549
00:27:43,454 --> 00:27:46,374
[grognements] Je...

550
00:27:46,457 --> 00:27:48,084
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

551
00:27:48,167 --> 00:27:51,170
Je... je ne me sens pas très bien.

552
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
[éclaboussures]

553
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
Avez-vous déjà rencontré ce Britannique ?

554
00:27:53,923 --> 00:27:56,509
- C'est un menteur.
- [Homelander] Hmm.

555
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
Il te baise le cerveau.

556
00:27:57,760 --> 00:27:59,762
- Des cerveaux faibles, peut-être.
- [Webweaver] Oui.

557
00:27:59,845 --> 00:28:02,765
Faible. Je suis tout foutu.

558
00:28:03,641 --> 00:28:05,184
Je t'ai baisé.

559
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Je suis vraiment désolé.

560
00:28:08,062 --> 00:28:11,315
Je te rendrai fier. Je le jure devant Dieu.

561
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Hmm.

562
00:28:13,984 --> 00:28:17,196
Oh, mon pote, qu'est-ce que je vais faire de toi ?

563
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
Hmm?

564
00:28:18,614 --> 00:28:20,157
Jésus.

565
00:28:20,241 --> 00:28:21,575
Ah, arrête.

566
00:28:21,659 --> 00:28:23,369
[jeu de musique intense]

567
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Attends, attends !

568
00:28:25,496 --> 00:28:26,705
Quoi?

569
00:28:26,789 --> 00:28:28,290
Ce n'était pas moi.

570
00:28:29,834 --> 00:28:33,045
Non, s'il vous plaît. [en criant]

571
00:28:36,465 --> 00:28:37,465
[haletant]

572
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
Merci, Pétard.

573
00:28:51,063 --> 00:28:52,356
Vous pariez.

574
00:28:52,440 --> 00:28:55,151
[musique sinistre jouant]

575
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Pour Noël.

576
00:29:04,326 --> 00:29:05,619
Ce n'est pas grand-chose.

577
00:29:14,128 --> 00:29:15,337
Tu m'as manqué.

578
00:29:20,634 --> 00:29:24,763
Je venais tous les jours. Tu ne me verrais pas.

579
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
J'avais honte.

580
00:29:28,517 --> 00:29:32,062
Pour ce que tu as fait à Colin et à sa famille.

581
00:29:33,647 --> 00:29:38,694
Tu as dit beaucoup de choses à Annie.
Le reste, j'ai reconstitué.

582
00:29:39,904 --> 00:29:42,239
Alors tu sais pourquoi j'ai dû me rendre.

583
00:29:44,658 --> 00:29:46,702
Tu es épuisant.

584
00:29:46,785 --> 00:29:47,785
Désolé.

585
00:29:47,953 --> 00:29:49,830
Tu fais toujours ça. Tout maussade.

586
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Se torturer.

587
00:29:51,165 --> 00:29:52,458
Qu'étais-je censé faire d'autre ?

588
00:29:52,875 --> 00:29:56,003
- Demandez de l'aide. Venez me demander de l'aide.
- Vous ne pouvez pas aider.

589
00:29:56,086 --> 00:29:57,588
Vous ne comprenez pas.

590
00:30:01,175 --> 00:30:05,387
Savez-vous pourquoi je ne peux pas parler ?

591
00:30:05,471 --> 00:30:07,598
Vous avez regardé Shining Light
tue tes parents.

592
00:30:07,681 --> 00:30:09,391
Ton frère me l'a dit.

593
00:30:12,186 --> 00:30:16,315
Je n'ai jamais dit la vérité à Kenji.

594
00:30:16,857 --> 00:30:20,110
C'était ma première nuit au camp.

595
00:30:21,111 --> 00:30:22,947
[homme parlant tagalog]

596
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
Nous bougeons comme des fantômes.

597
00:30:25,991 --> 00:30:26,991
En silence.

598
00:30:27,034 --> 00:30:28,034
Vous aussi.

599
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
Alors la première fille à crier ?

600
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
Elle perd.

601
00:30:35,543 --> 00:30:36,961
Tu es prêt ?

602
00:30:54,270 --> 00:30:57,022
Je l'ai assassinée sans faire de bruit.

603
00:31:00,526 --> 00:31:03,404
[hurle]

604
00:31:04,029 --> 00:31:09,618
Puis, quand j'ai été autorisé à parler à nouveau...

605
00:31:10,244 --> 00:31:11,244
Je ne pouvais pas.

606
00:31:16,458 --> 00:31:18,794
Vous n'aviez pas le choix.

607
00:31:20,087 --> 00:31:21,797
Bien sûr que je l'ai fait.

608
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
Mieux vaut qu'ils me tuent,
que ce que j'ai fait à cette fille.

609
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
Ce que j'ai fait à beaucoup de filles.

610
00:31:30,097 --> 00:31:31,599
[grognements]

611
00:31:38,731 --> 00:31:43,110
Je me regarde dans le miroir et je déteste ce que je vois.

612
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
Donc je comprends,

613
00:31:46,572 --> 00:31:49,908
plus que vous ne le pensez.

614
00:31:49,992 --> 00:31:51,827
Vous ne devriez pas vous détester.

615
00:31:53,037 --> 00:31:56,373
Alors vous non plus.

616
00:32:09,845 --> 00:32:13,140
Comment pouvons-nous nous pardonner ?

617
00:32:14,808 --> 00:32:17,519
Comment pouvons-nous avancer ?

618
00:32:17,603 --> 00:32:20,189
[musique tendre jouant]

619
00:32:25,486 --> 00:32:26,945
[renifle]

620
00:32:30,991 --> 00:32:34,745
Quand le virus sera prêt,
nous devrions le libérer, non ?

621
00:32:34,828 --> 00:32:36,497
[rires]

622
00:32:38,624 --> 00:32:41,251
Le boucher ne sera pas content.

623
00:32:41,335 --> 00:32:44,963
Alors cela doit être la bonne chose à faire.

624
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
[l'eau bouillonne]

625
00:32:51,762 --> 00:32:53,263
[Ambrosius] Bébé, c'est toi ?

626
00:32:53,347 --> 00:32:54,390
[soupirs] Ouais, bébé.

627
00:32:54,473 --> 00:32:56,684
[Ambrosius] Pouvez-vous venir me chercher
du Sugarfish ?

628
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
Non, nous en avons parlé.

629
00:32:58,352 --> 00:33:00,270
je ne peux pas participer
dans le massacre du germon.

630
00:33:00,354 --> 00:33:01,980
L'un de mes « ride-or-dies » est un germon.

631
00:33:02,064 --> 00:33:04,858
[Ambrosius] D'accord,
donc je ne peux pas rester où je veux

632
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
ou manger ce que je veux.

633
00:33:06,443 --> 00:33:07,879
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- [Ambrosius soupire]

634
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
"Parfois, la façon dont tu les obtiens
C'est comme ça qu'on les perd."

635
00:33:10,406 --> 00:33:11,865
Pourquoi citez-vous Lisa Vanderpump ?

636
00:33:11,949 --> 00:33:14,993
[Ambrosius] Je sais pour Sage.

637
00:33:16,704 --> 00:33:19,415
De quoi parles-tu? Sage?

638
00:33:19,498 --> 00:33:22,876
Ne me prends pas avec condescendance, Kevin.
Je le sais depuis un moment.

639
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
Mes connards peuvent la sentir sur toi

640
00:33:25,045 --> 00:33:26,588
- après vos rendez-vous.
- [soupir]

641
00:33:26,672 --> 00:33:28,882
Comme celui d'où tu viens maintenant.

642
00:33:28,966 --> 00:33:30,509
Je t'aime tellement.

643
00:33:30,592 --> 00:33:33,762
Votre cœur doux, votre écriture intrépide.

644
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Pouvez-vous honnêtement dire qu’elle ressent la même chose ?

645
00:33:36,056 --> 00:33:37,325
Écoute, je ne sais pas
que te dire maintenant.

646
00:33:37,349 --> 00:33:38,892
Essayez la vérité.

647
00:33:38,976 --> 00:33:40,144
Il n'est pas trop tard.

648
00:33:40,227 --> 00:33:41,979
Cela vaut la peine de se battre.

649
00:33:42,062 --> 00:33:43,397
Nous valons la peine de nous battre.

650
00:33:43,480 --> 00:33:46,316
Il n'y a aucun moyen que Sage
se soucie de toi comme moi.

651
00:33:46,400 --> 00:33:48,569
Elle dit que je suis un être supérieur,

652
00:33:48,652 --> 00:33:50,279
et elle a quatre membres.

653
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
[Ambrosius] Ce n'est pas juste.

654
00:33:52,156 --> 00:33:53,490
Ouais, eh bien, c'est comme ça.

655
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
C'est une phrase stupide, rien du tout,

656
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
- parlé par...
- Des gens stupides ?

657
00:33:56,577 --> 00:34:00,289
Des gens stupides ? Je déteste quand tu es méchant.

658
00:34:00,372 --> 00:34:02,434
Eh bien, quel choix ai-je,
quand tu me frottes le visage dedans ?

659
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Oh quoi, que je suis content pour une fois ?!

660
00:34:05,377 --> 00:34:08,046
- Je suis désolé!
- Je suis désolé pour toi.

661
00:34:08,130 --> 00:34:10,466
Pour moi? [rires] Pour moi ? Regardez-vous.

662
00:34:10,549 --> 00:34:13,719
Tu ne riras pas quand tu réaliseras
elle ne te respecte pas.

663
00:34:13,802 --> 00:34:15,345
Elle me respecte !

664
00:34:15,429 --> 00:34:18,182
Réveille-toi, Kévin. Elle t'utilise.

665
00:34:18,265 --> 00:34:19,826
- Ta gueule !
- Tu nous jettes pour une femme

666
00:34:19,850 --> 00:34:21,643
qui pense que tu es pathétique... [haletant]

667
00:34:21,727 --> 00:34:22,811
[musique dramatique jouée]

668
00:34:22,895 --> 00:34:24,813
Kévin ! Kévin !

669
00:34:24,897 --> 00:34:26,106
Revenir!

670
00:34:26,190 --> 00:34:28,275
S'il te plaît, Kevin, s'il te plaît.

671
00:34:28,358 --> 00:34:31,069
S'il te plaît, Kévin.

672
00:34:31,153 --> 00:34:33,655
Kevin, je-je-je ne peux pas respirer.

673
00:34:35,115 --> 00:34:37,159
[Ambrosius haletant, pleurant]

674
00:34:37,242 --> 00:34:38,327
[respiration sifflante]

675
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
[haletant]

676
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
[la respiration sifflante s'arrête]

677
00:34:46,710 --> 00:34:48,420
[Ambrosius halète bruyamment]

678
00:34:48,504 --> 00:34:51,048
- S'il te plaît... [respiration sifflante]
- Quoi ?

679
00:34:51,131 --> 00:34:52,451
- Oh mon Dieu.
- [Ambrosius] Kévin !

680
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
S'il te plaît!

681
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
[halètement]

682
00:34:56,053 --> 00:34:57,805
[longue expiration]

683
00:35:03,393 --> 00:35:05,145
Putain, putain, putain.

684
00:35:06,396 --> 00:35:07,898
[Ambrosius halète bruyamment]

685
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
Kévin ! [respiration sifflante]

686
00:35:10,317 --> 00:35:12,528
- Ouvrez la porte !
- Putain.

687
00:35:12,611 --> 00:35:15,948
[Ambrosius s'étouffe]

688
00:35:16,031 --> 00:35:17,491
[halètement]

689
00:35:17,574 --> 00:35:20,828
Je t'aime.

690
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
- [respiration rauque]
- D'accord.

691
00:35:23,580 --> 00:35:25,707
[haletant]

692
00:35:35,217 --> 00:35:37,094
[musique sombre jouant]

693
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
♪ ♪

694
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
[musique dramatique jouée]

695
00:35:49,815 --> 00:35:51,817
[des voix étouffées résonnent]

696
00:35:57,906 --> 00:36:00,784
Profond ? Profond?

697
00:36:02,035 --> 00:36:03,787
- Tu as compris tout ça ?
- Oui Monsieur.

698
00:36:03,871 --> 00:36:05,163
J'ai enfin de la clarté maintenant.

699
00:36:05,247 --> 00:36:06,456
Bien.

700
00:36:06,540 --> 00:36:08,935
Je tuerai qui tu veux que je tue,
quand tu veux que je les tue.

701
00:36:08,959 --> 00:36:12,087
Je tuerai tous les foutus poissons
dans l'océan si tu le dis.

702
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
D'accord.

703
00:36:17,926 --> 00:36:19,970
Attaboy. Euh...

704
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Eh bien, allez-y.

705
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
- Madame la Vice-présidente élue ?
- Ouais?

706
00:36:38,155 --> 00:36:40,157
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

707
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Putain, les bodegas new-yorkaises vont me manquer.

708
00:36:59,551 --> 00:37:01,011
[Hughie] Écoute, nous devons parler.

709
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Tu peux toujours arrêter tout ça, d'accord ?
Arrêtez-vous.

710
00:37:03,347 --> 00:37:05,825
Vous devez être assez désespéré si vous êtes
lancer un Je vous salue Marie comme ça. Jésus...

711
00:37:05,849 --> 00:37:07,410
Cinq minutes, d'accord ? Juste cinq minutes

712
00:37:07,434 --> 00:37:09,329
où on coupe les conneries et on parle,
juste toi et moi,

713
00:37:09,353 --> 00:37:10,896
à quel point tout ça est foutu.

714
00:37:10,979 --> 00:37:13,357
Ce dont il s’agit, c’est de la politique.
Tu sais comment ça se passe,

715
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
d'étranges compagnons de lit.

716
00:37:14,650 --> 00:37:16,753
Ouais, mais ce n'est pas comme si tu étais
traîner avec Mitt Romney.

717
00:37:16,777 --> 00:37:18,017
Vous travaillez avec Homelander.

718
00:37:18,070 --> 00:37:19,655
Il va tuer le président.

719
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
Ça a l'air complètement fou
sortant de ma bouche.

720
00:37:23,659 --> 00:37:24,660
Ouah.

721
00:37:26,787 --> 00:37:28,872
Et quand Homelander
jette tous les Starlighters

722
00:37:28,956 --> 00:37:30,356
dans des camps d'internement, tu es juste,

723
00:37:30,415 --> 00:37:31,792
tu es cool avec ça aussi ?

724
00:37:34,962 --> 00:37:36,254
Vous ne connaissiez pas les camps.

725
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
Pourquoi penses-tu que
tu étais chez Tek-Knight ?

726
00:37:39,716 --> 00:37:42,678
- C'est à cela que servent ses prisons.
- Je dois m'y remettre.

727
00:37:42,761 --> 00:37:46,098
J'ai encore toute la saleté sur toi.
Ce que tu as dit chez Tek-Knight.

728
00:37:46,181 --> 00:37:47,307
Tout.

729
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
Est-ce une menace ?

730
00:37:49,977 --> 00:37:51,770
Non.

731
00:37:51,853 --> 00:37:53,773
Parce que quand on le laisse tomber,
alors tu nous tueras tous.

732
00:37:53,814 --> 00:37:56,274
Comme tu l'as dit,
destruction mutuellement assurée.

733
00:37:56,358 --> 00:37:58,151
Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.

734
00:37:58,235 --> 00:38:00,546
Et si tu es égal, genre,
un pour cent de la personne que je connaissais,

735
00:38:00,570 --> 00:38:02,340
alors je ne pense pas
tu veux vraiment faire ça.

736
00:38:02,364 --> 00:38:03,907
Vous pouvez toujours prendre du recul.

737
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
Vic, il n'est pas trop tard.

738
00:38:11,873 --> 00:38:13,750
Merci d'être passé.

739
00:38:20,757 --> 00:38:22,134
Je suis désolé...

740
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
...pour entendre parler de ton père.

741
00:38:40,902 --> 00:38:43,363
[Boucher toussant]

742
00:38:43,447 --> 00:38:46,241
Hughie ne répond toujours pas.
Je m'inquiète pour lui.

743
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Sup, des hamburgers au sperme ?

744
00:38:50,245 --> 00:38:51,621
[rires]

745
00:38:51,705 --> 00:38:52,748
Qu'est-ce que tu fous ici ?

746
00:38:52,831 --> 00:38:54,708
[Profond] Homelander est malade
de ta merde, frérot.

747
00:38:54,791 --> 00:38:56,418
C'est censé vous sortir de votre misère.

748
00:38:56,501 --> 00:38:57,544
[Boucher] Et il t'a envoyé ?

749
00:39:00,172 --> 00:39:03,383
Bien sûr, tu n'es pas trop occupé
la langue fouette ton octo-chatte ?

750
00:39:03,467 --> 00:39:04,843
Quoi? Non, je n'ai jamais...

751
00:39:04,926 --> 00:39:06,511
[respire profondément]

752
00:39:06,595 --> 00:39:07,888
Il ne m'a pas seulement envoyé.

753
00:39:07,971 --> 00:39:09,014
[des pas résonnent]

754
00:39:14,853 --> 00:39:16,021
[Le boucher tousse]

755
00:39:21,443 --> 00:39:22,444
Tu sais quoi ?

756
00:39:22,527 --> 00:39:24,696
Je ne peux pas croire que je dis ça,

757
00:39:24,780 --> 00:39:26,698
mais c'est Noël.

758
00:39:27,783 --> 00:39:31,203
Vous deux connards vous le faites en ce moment,

759
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
et nous oublierons que tu étais là.

760
00:39:33,789 --> 00:39:36,041
[rires] Quoi, mec ?
Je peux à peine te comprendre,

761
00:39:36,124 --> 00:39:38,585
- Ton accent est fou.
- Qu'est-ce que tu veux, Deep ?

762
00:39:38,668 --> 00:39:41,546
Justice, putain de salope.

763
00:39:42,923 --> 00:39:45,133
Mon Dieu, je vais tellement apprécier ça.

764
00:39:45,217 --> 00:39:47,052
D'abord, tu as essayé de m'annuler,

765
00:39:47,135 --> 00:39:48,488
victimiser un homme innocent parce que je suppose

766
00:39:48,512 --> 00:39:50,073
c'est juste cool à faire
aux hommes blancs de nos jours.

767
00:39:50,097 --> 00:39:52,599
Mais c'est à toi que revient la blague.

768
00:39:52,682 --> 00:39:54,392
chérie, ça n'a pas marché.

769
00:39:54,476 --> 00:39:55,894
Wah-wah-wah.

770
00:39:55,977 --> 00:39:59,147
Je ne respecte pas votre vérité.

771
00:39:59,231 --> 00:40:01,691
Je n’honore pas et ne chéris pas votre histoire.

772
00:40:01,775 --> 00:40:03,610
Et je ne m'excuse pas.

773
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
[grognement]

774
00:40:43,525 --> 00:40:45,610
[tous deux grognent]

775
00:40:45,694 --> 00:40:47,445
[clics vides]

776
00:40:54,578 --> 00:40:56,371
[ronfler]

777
00:40:59,749 --> 00:41:01,168
Ce con est narcoleptique.

778
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
[Annie halète, hurle]

779
00:41:06,882 --> 00:41:08,133
[grognements]

780
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
Kessler,

781
00:41:15,265 --> 00:41:18,602
quoi que tu aies fait à Ezéchiel,

782
00:41:18,685 --> 00:41:19,895
recommencez.

783
00:41:22,731 --> 00:41:24,649
[grognements]

784
00:41:26,067 --> 00:41:28,403
[musique dramatique jouée]

785
00:41:30,822 --> 00:41:31,822
Que fais-tu ?

786
00:41:33,116 --> 00:41:36,203
Attends, est-ce que tu... Tu es la fuite ?

787
00:41:36,286 --> 00:41:37,954
Est-ce qu'il vient de parler ?

788
00:41:38,038 --> 00:41:40,790
Mon frère, c'était toi, mon frère ?

789
00:41:40,874 --> 00:41:43,168
Profondément, juste pour info, j'ai toujours,

790
00:41:43,251 --> 00:41:46,004
J'ai toujours détesté ton cul.

791
00:41:48,048 --> 00:41:50,884
Putain, il sait voler ?

792
00:41:50,967 --> 00:41:53,386
Mange une bite volante, putain...

793
00:42:04,481 --> 00:42:05,899
Ah !

794
00:42:18,870 --> 00:42:20,914
[Profond gémissement]

795
00:42:22,916 --> 00:42:23,916
[grognements]

796
00:42:24,334 --> 00:42:26,127
[grognement]

797
00:42:34,427 --> 00:42:36,221
[bruit]

798
00:42:46,189 --> 00:42:48,692
Noir sera de retour ici
en un rien de temps, alors allons-y.

799
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
Il est juste là, putain. Faisons-le.

800
00:42:51,111 --> 00:42:53,154
Tu sais comment, Boucher ? Parce que je ne le fais pas,

801
00:42:53,238 --> 00:42:56,032
mais Noir le saura certainement
comment nous tuer, putain.

802
00:42:56,116 --> 00:42:57,701
Maintenant, allez, putain.

803
00:42:59,577 --> 00:43:00,620
[gémissant]

804
00:43:00,704 --> 00:43:02,247
[sirènes lointaines hurlant]

805
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
Alexa, joue "Dave Matthews Chill Mix".

806
00:43:09,462 --> 00:43:12,215
- [Alexa] <i>Je joue à Dave Matthews...</i>
- Alexa, s'il te plaît, ne le fais pas.

807
00:43:12,299 --> 00:43:13,425
C'est quoi ce bordel, A-Train ?

808
00:43:13,508 --> 00:43:15,343
[A-Train] Écoutez, nous devons y aller, maintenant.

809
00:43:15,427 --> 00:43:17,262
Deep et Noir savent que je suis la fuite.

810
00:43:17,345 --> 00:43:19,323
- Attends, quoi ?
- Homelander va le découvrir d'une seconde à l'autre.

811
00:43:19,347 --> 00:43:21,325
As-tu dit quelque chose sur moi,
espèce de connard ?

812
00:43:21,349 --> 00:43:23,310
Non, bien sûr que non. Je n'ai rien dit.

813
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
- A-Train, c'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
-Ashley.

814
00:43:25,812 --> 00:43:29,733
C'est notre chance. C'est notre chance.

815
00:43:29,816 --> 00:43:32,193
Florence, n'importe où,

816
00:43:32,277 --> 00:43:33,778
mais allons-y.

817
00:43:33,862 --> 00:43:36,239
[haletant]

818
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
Je ne peux pas.

819
00:43:49,627 --> 00:43:51,838
- Faites comme vous le souhaitez.
- Attends, attends.

820
00:43:51,921 --> 00:43:54,090
Votre puce.

821
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
N'oubliez pas de le découper.

822
00:44:03,850 --> 00:44:05,643
[Un train s'éloigne]

823
00:44:05,727 --> 00:44:07,729
[musique sombre jouant]

824
00:44:15,195 --> 00:44:19,407
[pleurant doucement]

825
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[bavardage indistinct]

826
00:44:20,700 --> 00:44:22,619
[toux]

827
00:44:25,705 --> 00:44:27,582
<i>♪ Eh bien, c'est Noël ♪</i>

828
00:44:27,665 --> 00:44:29,459
<i>♪ Et la famille est proche...</i>

829
00:44:29,542 --> 00:44:31,920
Salut, désolé, tu es Starlight, n'est-ce pas ?

830
00:44:32,003 --> 00:44:34,255
- Oh, euh... [s'éclaircit la gorge]
- Je peux juste prendre un selfie ?

831
00:44:34,339 --> 00:44:36,466
Oh. [rires] Euh, d'accord.

832
00:44:36,549 --> 00:44:37,860
- [clics de la caméra]
- Oh, c'est une bonne chose.

833
00:44:37,884 --> 00:44:39,344
- D'accord. Merci.
- Merci.

834
00:44:40,678 --> 00:44:42,972
Alors, qu'est-ce que ça va être, M ?

835
00:44:43,056 --> 00:44:46,976
Tu vas nous aider à arrêter un assassinat,
une insurrection violente ?

836
00:44:47,060 --> 00:44:48,478
Ou tu vas te branler ?

837
00:44:50,313 --> 00:44:53,400
<i>♪ Joyeux Noël, bébé...</i>

838
00:45:03,201 --> 00:45:05,245
On dirait une branlette alors.

839
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
Qui est Kessler ?

840
00:45:08,498 --> 00:45:11,042
- Kessler ?
- Au Flatiron.

841
00:45:11,126 --> 00:45:13,628
Tu as crié un nom, "Kessler",

842
00:45:13,711 --> 00:45:17,298
et quelque chose qui avait à voir avec Ézéchiel.

843
00:45:17,382 --> 00:45:19,259
Ca c'était quoi?

844
00:45:21,719 --> 00:45:24,305
- Aucune idée de ce que tu fais là, mon amour.
- Hmm.

845
00:45:26,975 --> 00:45:29,018
[Monique] <i>Tu ne viens vraiment pas.</i>

846
00:45:30,103 --> 00:45:32,480
Ces punchs au rhum
je vais devoir attendre, bébé.

847
00:45:32,564 --> 00:45:34,023
Janine a besoin de toi.

848
00:45:34,107 --> 00:45:37,527
[Lait maternel] <i>Monique, la seule chose
J'ai voulu plus que tout,</i>

849
00:45:37,610 --> 00:45:39,654
<i>ma seule prière chaque soir,</i>

850
00:45:39,737 --> 00:45:42,073
c'était d'être à nouveau avec toi et Janine.

851
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Être une famille.

852
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
<i>Mais si je dois vous protéger tous les deux
comme je dois le faire,</i>

853
00:45:46,828 --> 00:45:48,371
<i>Je ne peux pas.</i>

854
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
Je viens de...

855
00:45:52,292 --> 00:45:54,294
Je ne peux pas.

856
00:45:55,378 --> 00:45:57,130
Peut-être un jour.

857
00:45:57,213 --> 00:46:00,049
"Peut être"? Qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire, Marvin ? Peut être?

858
00:46:00,133 --> 00:46:02,677
- Je dois y aller, bébé.
<i>- Marvin, attends...</i>

859
00:46:02,760 --> 00:46:04,679
[musique sombre jouant]

860
00:46:04,762 --> 00:46:06,764
♪ ♪

861
00:46:08,808 --> 00:46:10,810
[sonnerie aiguë]

862
00:46:13,646 --> 00:46:15,440
[voix étouffée] Homelander ?

863
00:46:15,523 --> 00:46:16,649
[la sonnerie s'arrête]

864
00:46:18,902 --> 00:46:21,112
Patrie ?

865
00:46:21,196 --> 00:46:22,822
Est-ce que ça va ?

866
00:46:22,906 --> 00:46:24,032
Un train ?

867
00:46:24,115 --> 00:46:26,326
- Je suis tellement...
- Comment a-t-il pu me faire ça ?

868
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Je suis vraiment désolé.

869
00:46:29,287 --> 00:46:31,498
Vous savez, certaines personnes sont juste...

870
00:46:32,874 --> 00:46:34,501
... eh bien, ils sont nés hautains.

871
00:46:35,543 --> 00:46:37,045
Où est-il ?

872
00:46:37,128 --> 00:46:39,005
Il a coupé sa puce de suivi.

873
00:46:39,088 --> 00:46:41,925
Et sa famille est partie aussi.

874
00:46:42,008 --> 00:46:44,385
[claque les lèvres] Bien sûr.

875
00:46:44,469 --> 00:46:47,972
[Sage] Vous avez envoyé Deep et Noir
après Boucher ?

876
00:46:48,056 --> 00:46:50,308
Nous en avons parlé.

877
00:46:50,391 --> 00:46:51,935
La personne la plus intelligente du monde,

878
00:46:52,018 --> 00:46:54,521
et tu ne savais pas qu'A-Train était la fuite ?

879
00:46:55,605 --> 00:46:56,689
Je savais.

880
00:46:59,400 --> 00:47:01,986
[claque les lèvres] Tu le savais.

881
00:47:02,070 --> 00:47:04,364
Et vous nous laissez tuer Webweaver pour rien ?

882
00:47:04,447 --> 00:47:05,990
Oh merde.

883
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Vous avez tué Webweaver ?

884
00:47:09,661 --> 00:47:12,288
Pensiez-vous que c'était lui la fuite ?

885
00:47:12,372 --> 00:47:15,625
C'était un drogué qui avouerait
clouer le Christ sur la croix

886
00:47:15,708 --> 00:47:17,794
si ça le ramenait à la maison pour sa prochaine dose.

887
00:47:17,877 --> 00:47:20,755
[soupirs] J'ai été très clair.

888
00:47:20,838 --> 00:47:23,049
Plus de secrets.

889
00:47:23,132 --> 00:47:24,634
Mais A-Train n'a fait que fuir

890
00:47:24,717 --> 00:47:27,387
exactement les informations
Je voulais que Butcher et son équipe le sachent.

891
00:47:27,470 --> 00:47:30,014
Il était le parfait
système de diffusion de fausses informations.

892
00:47:30,098 --> 00:47:31,266
Jusqu'à maintenant.

893
00:47:32,350 --> 00:47:33,851
Tout cela faisait partie du plan.

894
00:47:33,935 --> 00:47:36,104
Mm-hmm.

895
00:47:36,187 --> 00:47:37,814
D'accord.

896
00:47:37,897 --> 00:47:39,983
Foutez le camp d'ici. Vous avez terminé.

897
00:47:40,066 --> 00:47:42,443
Retourne à ton petit
bac à litière à Détroit

898
00:47:42,527 --> 00:47:44,320
et mourir seul.

899
00:47:44,404 --> 00:47:46,239
[bégaie] Tu as promis.

900
00:47:46,322 --> 00:47:48,074
Tu m'as promis que tu m'écouterais.

901
00:47:48,157 --> 00:47:50,868
Tu as de la chance que je ne te renvoie pas chez toi
dans un seau.

902
00:47:53,871 --> 00:47:55,081
Aller.

903
00:47:55,164 --> 00:47:57,667
Très bien, entoure-toi
avec des gens comme elle.

904
00:47:57,750 --> 00:48:00,628
Vous pourrez alors éliminer systématiquement

905
00:48:00,712 --> 00:48:01,963
quiconque se met en travers de votre chemin,

906
00:48:02,046 --> 00:48:04,716
mais il y a une personne
vous ne vaincrez jamais, jamais.

907
00:48:06,843 --> 00:48:08,595
Bonne chance sans moi.

908
00:48:17,103 --> 00:48:19,772
Nous n'avons pas besoin d'elle. [rires]

909
00:48:20,815 --> 00:48:22,900
Sortez.

910
00:48:22,984 --> 00:48:25,278
- Tu es sûr qu'il y a...
- [claque les lèvres]

911
00:48:27,739 --> 00:48:29,824
... je ne peux rien faire...

912
00:48:29,907 --> 00:48:31,701
faire pour toi ?

913
00:48:33,494 --> 00:48:35,204
Non.

914
00:48:35,288 --> 00:48:37,707
- Oh, fous le camp.
- D'accord. Mm-hmm.

915
00:48:39,125 --> 00:48:41,336
[musique tendue]

916
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
[expire]

917
00:48:43,630 --> 00:48:45,548
Mon frère ?

918
00:48:47,050 --> 00:48:49,177
Frère!

919
00:48:49,260 --> 00:48:51,387
- Frère?
- [inspire profondément]

920
00:48:51,471 --> 00:48:53,473
Frère.

921
00:48:55,266 --> 00:48:57,018
Frère.

922
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
- Frère.
- [soupir]

923
00:49:01,731 --> 00:49:03,441
Hé, toi.

924
00:49:03,524 --> 00:49:05,485
Hé, alors nous avons eu une journée.

925
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
Attends, quelle est l'urgence ?

926
00:49:07,862 --> 00:49:09,322
[Sage] Homelander. Il m'a viré.

927
00:49:10,365 --> 00:49:12,367
Attends, mais tu ne peux pas partir. Je t'aime.

928
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
- Nous avons quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?
- Attendez.

929
00:49:17,997 --> 00:49:20,416
Est-ce qu'elle se lobotomise
pour te baiser aussi ?

930
00:49:20,500 --> 00:49:22,335
Que veux-tu dire par "se lobotomiser" ?

931
00:49:23,461 --> 00:49:24,837
[Profonds soupirs]

932
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Frère.

933
00:49:28,633 --> 00:49:31,320
- [♪ Len : "Vole mon soleil"]
<i>- ♪ J'étais allongé sur l'herbe le dimanche matin... ♪</i>

934
00:49:31,344 --> 00:49:33,429
Vous aviez raison. C'est prêt.

935
00:49:33,513 --> 00:49:35,181
Le gradient de glycérol.

936
00:49:35,264 --> 00:49:36,391
Euh, ça a marché.

937
00:49:36,474 --> 00:49:38,768
Même dans un laboratoire merdique. [rires]

938
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
[grognements]

939
00:49:43,398 --> 00:49:45,817
Après avoir fait un test FFA,

940
00:49:45,900 --> 00:49:48,820
voir que le virus fonctionne,

941
00:49:48,903 --> 00:49:51,698
nous avons de bonnes nouvelles pour vous, <i>mon ami.</i>

942
00:49:54,659 --> 00:49:56,119
- [crie]
- Non !

943
00:49:56,202 --> 00:49:57,245
Kimiko.

944
00:49:57,328 --> 00:49:58,579
Non, non, non, non, non, non, non !

945
00:49:58,663 --> 00:50:01,541
<i>♪ Je m'assure que je ne suis pas trop impliqué...</i>

946
00:50:01,624 --> 00:50:02,834
[grognement]

947
00:50:04,419 --> 00:50:06,379
[Frenchie grogne]

948
00:50:06,462 --> 00:50:08,423
<i>♪ Si tu me voles mon soleil...</i>

949
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
[Frenchie] D'accord.

950
00:50:10,258 --> 00:50:12,051
C'est bon.

951
00:50:13,928 --> 00:50:15,513
[grognements]

952
00:50:23,271 --> 00:50:24,856
[Français] Oh. Oh.

953
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
D'accord.

954
00:50:26,482 --> 00:50:27,817
<i>Mon coeur,</i> regarde-moi.

955
00:50:27,900 --> 00:50:29,402
Prends ça. Concentrez-vous là-dessus.

956
00:50:33,406 --> 00:50:35,283
[grognements]
Je suis désolé !

957
00:50:35,366 --> 00:50:38,828
<i>♪ Dans le parc d'en face ♪</i>

958
00:50:38,911 --> 00:50:41,748
<i>♪ L-A-T-E-R cette semaine-là ♪</i>

959
00:50:41,831 --> 00:50:43,207
[grognement]

960
00:50:43,291 --> 00:50:47,712
<i>♪ Mes pattes collantes étaient occupées à fabriquer des pailles
avec de grosses friandises slurpy ♪</i>

961
00:50:47,795 --> 00:50:50,798
<i>♪ Un incroyable tas de huit aliments...</i>

962
00:50:50,882 --> 00:50:54,343
[Frenchie grogne bruyamment]

963
00:50:54,427 --> 00:50:58,473
<i>♪ Mais j'invite qui je veux à venir ♪</i>

964
00:50:58,556 --> 00:51:01,434
<i>♪ Alors j'ai raté un million de kilomètres de plaisir...</i>

965
00:51:01,517 --> 00:51:03,227
C'est bon.

966
00:51:04,312 --> 00:51:05,396
Tout va bien.

967
00:51:05,480 --> 00:51:07,064
Ouais. Tout va bien.

968
00:51:07,148 --> 00:51:08,858
<i>♪ Si tu voles mon soleil ♪♪</i>

969
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
Vous n'avez pas compris ce que faisait Sameer ?

970
00:51:16,616 --> 00:51:19,368
Eh bien, avec des reliures si épaisses,
il a dû les travailler pendant des jours.

971
00:51:19,452 --> 00:51:21,263
- Peut-être des semaines. Non?
- [Boucher] Très bien. D'accord.

972
00:51:21,287 --> 00:51:26,417
Ce qui compte c'est si Sameer peut attraper le bug
sorti de la tête d'un mouton,

973
00:51:26,501 --> 00:51:28,628
Frenchie peut le sortir du jeu de Kimiko.

974
00:51:28,711 --> 00:51:30,591
[Hughie] Très bien, alors,
nous savons que le virus fonctionne,

975
00:51:30,630 --> 00:51:32,608
- mais est-ce assez fort ?
- [Frenchie] Pour tuer Homelander ?

976
00:51:32,632 --> 00:51:35,551
Non. Mais tuer Neuman au moins ?

977
00:51:36,594 --> 00:51:38,971
<i>C'est possible.</i>

978
00:51:39,055 --> 00:51:43,518
Nous sommes là-dessus depuis des semaines,
et tout ce que nous avons c'est un peut-être ?

979
00:51:45,895 --> 00:51:47,188
[Lait maternel] Yo...

980
00:51:47,271 --> 00:51:48,523
[musique tendue]

981
00:51:48,606 --> 00:51:50,983
Pourquoi tous ces visages sinistres ?

982
00:51:51,067 --> 00:51:53,569
Nous avons fait plus avec moins.

983
00:51:53,653 --> 00:51:56,906
Personne ne va assassiner le président,
pas sous notre putain de surveillance.

984
00:51:58,115 --> 00:51:59,992
Frenchie, ce virus...

985
00:52:00,076 --> 00:52:01,702
ça ne va pas cuire tout seul, mon frère.

986
00:52:03,246 --> 00:52:04,539
Très bien, allons-y.

987
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
Hachez, hachez, enfoirés.

988
00:52:10,837 --> 00:52:12,463
[Homelander] <i>Ryan, c'est papa.</i>

989
00:52:12,547 --> 00:52:15,132
<i>Hé, écoute, mon pote, je-je suis désolé
J'ai été tellement occupé ces derniers temps,</i>

990
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
<i>mais j'ai entendu dire que vous rencontriez des problèmes
avec le truc du spectacle de marionnettes.</i>

991
00:52:19,470 --> 00:52:22,849
<i>Euh, écoute, il se passe beaucoup de choses ici,
mon pote, alors, euh, fais-moi une faveur.</i>

992
00:52:22,932 --> 00:52:25,184
<i>Aspirez-le et faites-le.</i>

993
00:52:25,268 --> 00:52:27,436
<i>Très bien ? Pour moi. Formidable.
Je t'aime. Super. Au revoir.</i>

994
00:52:27,520 --> 00:52:28,938
[le téléphone sonne]

995
00:52:29,021 --> 00:52:31,065
[♪Avenue V :
"Voir quelque chose, dire quelque chose"]

996
00:52:34,694 --> 00:52:38,406
<i>♪ Quand tu vois quelque chose, dis quelque chose ♪</i>

997
00:52:38,489 --> 00:52:41,409
{\an8}<i>♪ Appelez le 1-800-1-Vought ♪</i>

998
00:52:41,492 --> 00:52:43,870
♪ ♪

999
00:52:43,953 --> 00:52:46,747
<i>♪ Ça pourrait être un moocher
de l'État providence ♪</i>

1000
00:52:46,831 --> 00:52:49,667
<i>♪ Ou ton professeur
qui essaie d'endoctriner ♪</i>

1001
00:52:49,750 --> 00:52:52,837
<i>♪ Un socialiste qui dit
les étoiles et les rayures ne sont pas géniales ♪</i>

1002
00:52:52,920 --> 00:52:55,548
<i>♪ Gardez vos oreilles ouvertes
et tes yeux restent ouverts ♪</i>

1003
00:52:55,631 --> 00:52:58,092
<i>♪ Mais quoi que tu fasses,
assurez-vous que vos lèvres ne sont pas scellées ♪</i>

1004
00:52:58,175 --> 00:53:01,220
<i>♪ Quand tu vois quelque chose,
dis quelque chose ♪</i>

1005
00:53:01,304 --> 00:53:03,806
<i>♪ Décrochez le téléphone et passez l'appel ♪</i>

1006
00:53:03,890 --> 00:53:07,018
<i>♪ Quand tu vois quelque chose,
dis quelque chose ♪</i>

1007
00:53:07,101 --> 00:53:10,187
<i>♪ Les Supes font le monde
un endroit sûr pour nous tous...</i>

1008
00:53:10,271 --> 00:53:11,647
[coups de verre]

1009
00:53:11,731 --> 00:53:13,149
[soupirs]

1010
00:53:13,232 --> 00:53:16,235
[musique étrange et mystérieuse jouée]

1011
00:53:16,319 --> 00:53:18,029
Le voilà.

1012
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Putain, où étais-tu
quand j'avais besoin de toi ?

1013
00:53:20,406 --> 00:53:24,243
Le traitement silencieux va dans les deux sens.

1014
00:53:24,327 --> 00:53:26,996
<i>♪ Ça pourrait être le scientifique
qui fabrique des vaccins ♪</i>

1015
00:53:27,079 --> 00:53:29,040
<i>♪ Le gars avec une barbe
qui est une reine de beauté ♪</i>

1016
00:53:29,123 --> 00:53:30,791
<i>♪ L'immigré qui garde votre...</i>

1017
00:53:30,875 --> 00:53:33,002
- Arrêtez. Arrêt. Arrêtez-vous.
- [la musique ralentit, s'arrête]

1018
00:53:40,718 --> 00:53:43,179
<i>Cette chanson n'est pas cool.</i>

1019
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
Honnêtement, rien de tout cela n’est cool.

1020
00:53:45,640 --> 00:53:46,891
Allez à la putain de publicité !

1021
00:53:46,974 --> 00:53:49,060
<i>Non. N'allez pas au commercial.</i>

1022
00:53:49,143 --> 00:53:51,771
Continuez à rouler, s'il vous plaît.

1023
00:53:56,734 --> 00:53:59,820
- [homme] Allons-y.
- [murmure]

1024
00:54:04,033 --> 00:54:05,826
[musique tendue et sombre]

1025
00:54:05,910 --> 00:54:07,745
<i>Votre famille n'est pas votre ennemi.</i>

1026
00:54:07,828 --> 00:54:12,208
<i>Votre famille est tout ce que vous avez.</i>

1027
00:54:12,291 --> 00:54:14,877
<i>J'ai pensé
j'ai beaucoup parlé de ma mère ces derniers temps.</i>

1028
00:54:14,961 --> 00:54:16,921
<i>Elle est morte.</i>

1029
00:54:18,923 --> 00:54:20,925
<i>Mais elle adorait Noël.</i>

1030
00:54:22,927 --> 00:54:25,012
<i>Et des s'mores avec Reese.</i>

1031
00:54:27,056 --> 00:54:29,725
<i>Et</i> Conditions d'affection.

1032
00:54:31,143 --> 00:54:33,396
<i>Et elle aimait son mari Billy.</i>

1033
00:54:33,479 --> 00:54:35,481
<i>Mais elle n'aimerait pas ça.</i>

1034
00:54:37,108 --> 00:54:39,276
<i>Elle ne voudrait pas que je le fasse.</i>

1035
00:54:40,319 --> 00:54:42,738
<i>Ma mère m'a toujours dit de dire la vérité...</i>

1036
00:54:44,281 --> 00:54:45,700
<i>...c'est pourquoi...</i>

1037
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
<i>Je suis désolé.</i>

1038
00:54:53,624 --> 00:54:55,292
[bavardage radio indistinct]

1039
00:54:55,376 --> 00:54:56,877
[soupirs]

1040
00:54:56,961 --> 00:54:58,504
[Boucher] Et ça...

1041
00:54:59,630 --> 00:55:02,049
... c'est pourquoi j'ai confiance en ce gamin,

1042
00:55:02,133 --> 00:55:04,593
espèce de petite putain de beauté.

1043
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
[soupirs]

1044
00:55:08,973 --> 00:55:10,891
Branleur.

1045
00:55:10,975 --> 00:55:14,729
- [Homelander] <i>Je te protégerai toujours.</i>
- [toux]

1046
00:55:14,812 --> 00:55:17,398
[tousser violemment]

1047
00:55:17,481 --> 00:55:19,066
[musique menaçante]

1048
00:55:19,150 --> 00:55:20,151
[toux]

1049
00:55:24,530 --> 00:55:25,906
[des pas courent]

1050
00:55:27,867 --> 00:55:29,827
[femme] Appelez le 911 !

1051
00:55:36,459 --> 00:55:38,461
[soupirs]

1052
00:55:42,923 --> 00:55:44,425
Hé, Annie ?

1053
00:55:44,508 --> 00:55:46,260
[Annie] Mm-hmm.

1054
00:55:46,343 --> 00:55:50,556
Je, euh... je ne l'ai pas fait
allez aux soins d'urgence aujourd'hui.

1055
00:55:50,639 --> 00:55:52,058
[Annie] Ouais, je pourrais le dire.

1056
00:55:52,141 --> 00:55:55,436
Ouais. Eh bien, je... je suis allé voir Vicky.

1057
00:55:55,519 --> 00:55:58,481
-Hughie !
- Ouais, écoute, je le sais...

1058
00:55:58,564 --> 00:56:01,192
Je vais bien. C'est juste...

1059
00:56:01,275 --> 00:56:04,487
Je ne sais pas. Je pensais que peut-être
Je pourrais l'en dissuader, ou...

1060
00:56:04,570 --> 00:56:06,030
[Annie] Et... ?

1061
00:56:10,076 --> 00:56:12,203
Waouh. Euh...

1062
00:56:12,286 --> 00:56:13,746
qu'est-ce qui t'a fait...

1063
00:56:13,829 --> 00:56:17,917
Je-je... pensais juste que je pourrais... l'essayer.

1064
00:56:18,959 --> 00:56:21,712
D'accord. Comment ça se passe ?

1065
00:56:21,796 --> 00:56:23,380
[clique sur la langue]

1066
00:56:23,464 --> 00:56:26,467
C'est ennuyeux...

1067
00:56:26,550 --> 00:56:29,053
que tu avais raison.

1068
00:56:29,136 --> 00:56:31,639
Nous allons y aller... étape par étape,

1069
00:56:31,722 --> 00:56:34,767
un incendie de benne à ordures à la fois.

1070
00:56:35,935 --> 00:56:39,647
Donc, vous dites, je donne des conseils de génie.

1071
00:56:39,730 --> 00:56:41,857
[rires]
Ne poussez pas.

1072
00:56:44,360 --> 00:56:46,654
Maintenant...

1073
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
avouez-le.

1074
00:56:48,864 --> 00:56:51,033
Vous avez fantasmé

1075
00:56:51,117 --> 00:56:54,495
à propos de... garder ce costume pour ça.

1076
00:56:54,578 --> 00:56:56,163
- Je n'ai pas...
- [rires]

1077
00:56:56,247 --> 00:56:58,082
...je n'en ai pas fantasmé.

1078
00:56:59,125 --> 00:57:00,668
[Hughie] Mmm.

1079
00:57:00,751 --> 00:57:02,128
[musique douce jouant]

1080
00:57:02,211 --> 00:57:04,130
[tous deux haletants]

1081
00:57:11,303 --> 00:57:12,304
[les deux gémissent]

1082
00:57:12,388 --> 00:57:14,431
Oh, merde.

1083
00:57:15,474 --> 00:57:16,934
♪ ♪

1084
00:57:22,189 --> 00:57:26,610
[les deux gémissent bruyamment]

1085
00:57:27,611 --> 00:57:29,155
[les deux gémissent]

1086
00:57:29,238 --> 00:57:32,074
[ronfler]

1087
00:57:48,591 --> 00:57:52,094
[bip]

1088
00:57:56,140 --> 00:57:59,268
[musique sombre jouant]

1089
00:58:10,946 --> 00:58:13,032
[gémit doucement]

1090
00:58:23,709 --> 00:58:25,711
[haletant]

1091
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
♪ ♪

1092
00:58:38,265 --> 00:58:40,392
[gémissements étouffés]

1093
00:58:41,393 --> 00:58:43,687
[souffle frémissant]

1094
00:58:45,481 --> 00:58:47,358
[gémissant]

1095
00:58:48,943 --> 00:58:51,820
- [claquement de chaîne]
- [gémissant]

1096
00:58:51,904 --> 00:58:53,530
[expire]

1097
00:58:53,614 --> 00:58:55,616
[haletant bruyamment]

1098
00:58:57,952 --> 00:58:59,870
♪ ♪

1099
00:58:59,954 --> 00:59:02,498
[grinçant]

1100
00:59:04,083 --> 00:59:07,002
{\an8}<i>♪ Quand vous voyez quelque chose,
dis quelque chose ♪</i>

1101
00:59:07,086 --> 00:59:10,089
{\an8}<i>♪ Signaler ce toiletteur
quand il vient pour toi ♪</i>

1102
00:59:10,172 --> 00:59:13,008
{\an8}<i>♪ Voir quelque chose, dire quelque chose ♪</i>

1103
00:59:13,092 --> 00:59:15,594
{\an8}<i>♪ Parce qu'il déteste l'Amérique
et Noël aussi ♪</i>

1104
00:59:15,678 --> 00:59:18,264
{\an8}<i>♪ C'est le directeur réveillé
et son mari Chad ♪</i>

1105
00:59:18,347 --> 00:59:21,308
{\an8}<i>♪ Ou pourrait être ton oncle
qui a dit que les Supes étaient mauvais ♪</i>

1106
00:59:21,392 --> 00:59:24,228
{\an8}<i>♪ Cela pourrait même être le cas
ta maman et ton papa ♪</i>

1107
00:59:24,311 --> 00:59:26,814
{\an8}<i>♪ Mais écoutez la règle d'or ♪</i>

1108
00:59:26,897 --> 00:59:29,942
{\an8}<i>♪ Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose ♪</i>

1109
00:59:30,025 --> 00:59:32,653
{\an8}<i>♪ Appelez le 1-800-1-Vought ♪</i>

1110
00:59:35,698 --> 00:59:38,450
{\an8}<i>♪ Ça pourrait être un moocher
de l'État providence ♪</i>

1111
00:59:38,534 --> 00:59:41,412
{\an8}<i>♪ Ou votre professeur
qui essaie d'endoctriner ♪</i>

1112
00:59:41,495 --> 00:59:44,081
{\an8}<i>♪ Un socialiste qui dit
les étoiles et les rayures ne sont pas géniales ♪</i>

1113
00:59:44,164 --> 00:59:46,959
{\an8}<i>♪ Gardez vos oreilles ouvertes
et tes yeux restent ouverts ♪</i>

1114
00:59:47,042 --> 00:59:49,837
{\an8}<i>♪ Mais quoi que vous fassiez,
assurez-vous que vos lèvres ne sont pas scellées ♪</i>

1115
00:59:49,920 --> 00:59:52,715
{\an8}<i>♪ Quand vous voyez quelque chose,
dis quelque chose ♪</i>

1116
00:59:52,798 --> 00:59:55,509
{\an8}<i>♪ Décrochez le téléphone et passez l'appel ♪</i>

1117
00:59:55,592 --> 00:59:58,595
{\an8}<i>♪ Quand vous voyez quelque chose,
dis quelque chose ♪</i>

1118
00:59:58,679 --> 01:00:01,432
{\an8}<i>♪ Les Supes font le monde
un endroit sûr pour nous tous ♪</i>

1119
01:00:01,515 --> 01:00:04,018
{\an8}<i>♪ Ce pourrait être les gens
qui ne fait pas confiance aux flics ♪</i>

1120
01:00:04,101 --> 01:00:06,979
{\an8}<i>♪ Ou quand Sean Penn dit
que les Supes devraient arrêter ♪</i>

1121
01:00:07,062 --> 01:00:09,982
{\an8}<i>♪ Cela pourrait même être le cas
ta mère et tes papas ♪</i>

1122
01:00:10,065 --> 01:00:12,651
{\an8}<i>♪ Mais n'oubliez pas la règle d'or ♪</i>

1123
01:00:12,735 --> 01:00:15,654
{\an8}<i>♪ Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose ♪</i>

1124
01:00:15,738 --> 01:00:18,198
{\an8}<i>♪ Appelez le 1-800-1-Vought ♪</i>

1125
01:00:20,326 --> 01:00:22,745
{\an8}<i>♪ Peut-être le scientifique
qui fabrique des vaccins ♪</i>

1126
01:00:22,828 --> 01:00:25,581
{\an8}<i>♪ Le gars à la barbe
qui est une reine de beauté ♪</i>

1127
01:00:25,664 --> 01:00:28,459
{\an8}<i>♪ L'immigré
qui garde ton appartement propre ♪</i>

1128
01:00:28,542 --> 01:00:31,211
{\an8}<i>♪ Gardez vos oreilles ouvertes
et tes yeux restent ouverts ♪</i>

1129
01:00:31,295 --> 01:00:34,006
{\an8}<i>♪ Mais quoi que vous fassiez,
assurez-vous que vos lèvres ne sont pas scellées ♪</i>

1130
01:00:34,089 --> 01:00:37,051
{\an8}<i>♪ Mettez-les sur la liste des coquins ♪</i>

1131
01:00:37,134 --> 01:00:39,887
{\an8}<i>♪ Nous ne pouvons pas laisser ces cocos gagner ♪</i>

1132
01:00:39,970 --> 01:00:42,639
{\an8}<i>♪ Alors quand tu vois quelqu'un
qui cherche suss ♪</i>

1133
01:00:42,723 --> 01:00:45,726
{\an8}<i>♪ Il suffit de livrer ces perdants ♪</i>

1134
01:00:47,102 --> 01:00:50,064
{\an8}<i>♪ Quand vous voyez quelque chose,
dis quelque chose ♪</i>

1135
01:00:50,147 --> 01:00:53,150
{\an8}<i>♪ Signaler ce toiletteur
quand il vient pour toi ♪</i>

1136
01:00:53,233 --> 01:00:55,694
{\an8}<i>♪ Voir quelque chose, dire quelque chose ♪</i>

1137
01:00:55,778 --> 01:00:58,697
{\an8}<i>♪ Parce qu'il déteste l'Amérique
et Noël aussi ♪</i>

1138
01:00:58,781 --> 01:01:01,283
{\an8}<i>♪ Ce sont probablement ceux qui ne le font pas
crois en Dieu ♪</i>

1139
01:01:01,367 --> 01:01:04,203
{\an8}<i>♪ Et tous ceux qui pensent
que les Supes sont une fraude ♪</i>

1140
01:01:04,286 --> 01:01:06,955
{\an8}<i>♪ Alors dites-leur à tous la règle d'or ♪</i>

1141
01:01:07,039 --> 01:01:09,917
{\an8}<i>♪ Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose ♪</i>

1142
01:01:10,000 --> 01:01:12,753
{\an8}<i>♪ Appelez le 1-800-1-Vought ♪</i>

1143
01:01:12,836 --> 01:01:16,131
{\an8}<i>♪ Et tu seras aussi un héros ♪♪</i>