1
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
[Victoria] Mereka ingin kita percaya
Pahlawan super adalah jawabannya.
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,340
Apa lagi yang mereka bohongi?
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
-A-Kereta, kamu keluar.
-Dari apa?
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,551
Tujuh.
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,221
[Maeve] Aku mengakhiri hubungan
ketika aku bertemu denganmu.
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,890
Berhentilah berbohong padaku.
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,141
Dan kamu mencintainya?
8
00:00:18,101 --> 00:00:21,855
Kita seharusnya tidak merasa begitu tenang atau aman.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
9
00:00:21,939 --> 00:00:24,233
Silangkan jari kita
bahwa Homelander akan menyelamatkan kita?
10
00:00:24,316 --> 00:00:26,610
-Aku adalah wajah The Seven.
-Aku hanya mencoba membantu.
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,530
-[Myron] Bukankah kamu seharusnya menjadi pahlawan?
-[Stormfront] Saya seorang pahlawan.
12
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
[Valerie] Itulah Kebebasan.
13
00:00:33,075 --> 00:00:34,243
William Jagal?
14
00:00:34,326 --> 00:00:35,786
Aku menemukan Becca.
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,915
-Aku tidak akan pergi.
-Becca, kamu dan aku, kita bisa menghilang.
17
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Saya punya seorang putra.
-Dia orang yang sangat aneh.
18
00:00:54,972 --> 00:00:57,975
[musik dramatis diputar]
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,481
rubi.
20
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Rubi.
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
Di Sini. saya di sini.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,502
[Rubi terbatuk]
23
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
[logam mengerang]
24
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Sepertinya kamu menyelamatkanku, Red.
25
00:01:34,678 --> 00:01:36,513
Tidak, kamu menyelamatkan kami.
26
00:01:36,597 --> 00:01:38,974
Jika Anda tidak rusak
ke dalam mainframe DHS...
27
00:01:39,683 --> 00:01:43,895
Benar, saya seorang hacker yang hebat,
tapi aku bukan pahlawan.
28
00:01:43,979 --> 00:01:46,982
Anda adalah pahlawan, dalam banyak hal.
29
00:01:47,065 --> 00:01:48,275
Apa maksudmu?
30
00:01:51,528 --> 00:01:53,447
Anda tidak takut menjalani hidup Anda.
31
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Untuk menjadi diri Anda yang sebenarnya.
32
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
aku, aku...
33
00:01:59,745 --> 00:02:03,123
Aku takut menunjukkan pada dunia siapa diriku.
34
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Ya?
35
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Jadi siapa kamu, Maeve?
36
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Aku sangat mirip denganmu.
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,257
saya gay.
38
00:02:15,427 --> 00:02:17,387
[ledakan]
39
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Kami harus terus bergerak.
40
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Ayo.
41
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
Dan potong!
42
00:02:22,601 --> 00:02:23,810
Cemerlang.
43
00:02:23,894 --> 00:02:26,355
Ya, itu sungguh brilian.
44
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
Gan, ayo kita periksa.
45
00:02:27,898 --> 00:02:31,360
Dan, tuan dan nyonya,
ini adalah penutup untuk hari ini.
46
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
Kerja bagus, semuanya.
47
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Itu sangat bagus.
48
00:02:34,279 --> 00:02:36,740
Mari kita lakukan dengan keras di pagi hari. Terima kasih.
49
00:02:36,823 --> 00:02:38,200
[wanita] Itu sudah selesai, teman-teman.
50
00:02:40,535 --> 00:02:42,621
Hei, Marty, tolong putar ulang itu.
51
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
-Kamu menikmati ini?
-Ya.
52
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Tulisan ulang Joss baru ini benar-benar bernyanyi ya?
53
00:02:51,380 --> 00:02:55,092
-Kapan kamu akan berhenti menyiksaku?
-Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
54
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
Jika aku berjanji tidak akan bertemu dengannya lagi,
55
00:03:01,973 --> 00:03:03,058
maukah kamu berhenti?
56
00:03:04,768 --> 00:03:07,354
Tapi, Maeve, kamu sedang jatuh cinta.
57
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Itu indah.
58
00:03:09,189 --> 00:03:11,650
Elena baik untukmu.
Aku tidak akan membiarkanmu membuangnya.
59
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Tidak sekarang, tidak selamanya.
60
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Maksudku, itu kejam.
61
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
-Ayo.
-Bolehkah saya bicara, Pak?
62
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
[Penduduk Tanah Air] Oh, lihat ini.
63
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Lihatlah wanita lesbian yang kuat ini. Hm?
64
00:03:24,413 --> 00:03:25,455
saya terinspirasi.
65
00:03:25,539 --> 00:03:26,665
-Kamu terinspirasi?
-Oh ya.
66
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
-Para gadis memakainya.
-"Selesai." Para gadis menyelesaikannya.
67
00:03:29,084 --> 00:03:31,878
-Tentu saja, Ashley.
-Secara pribadi. Ini mendesak.
68
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
[menghela nafas]
69
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
[semua berteriak]
70
00:03:42,389 --> 00:03:43,932
Ooh.
71
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
[mencemooh]
72
00:03:50,897 --> 00:03:51,815
Hebat.
73
00:03:59,906 --> 00:04:01,158
[wanita berteriak]
74
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
Oh.
75
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
[berteriak dan menangis]
76
00:04:09,082 --> 00:04:10,125
Oh.
77
00:04:13,712 --> 00:04:17,382
Pfft. Mereka semua kelaparan,
tapi salah satu dari mereka punya ponsel?
78
00:04:17,466 --> 00:04:21,136
Saya harap Anda sudah menyelesaikan ini dengan saya
sebelum kamu pergi ke sana.
79
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
Yesus Kristus.
Aku tidak perlu menjelaskan apa pun padamu.
80
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Saya melihat peluang untuk menang dengan mudah,
dan aku mengambilnya.
81
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
-Berapa banyak penayangan?
-Mereka memposting tadi malam.
82
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
Kami menggosoknya 17 menit kemudian,
tapi itu selamanya.
83
00:04:31,146 --> 00:04:33,940
Dan ada beberapa pukulan balik.
84
00:04:34,024 --> 00:04:34,900
Pukulan balik?
85
00:04:38,153 --> 00:04:40,322
Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah.
86
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Jadi, apa, eh, aku salah paham?
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
Satu setengah poin? Dua?
88
00:04:44,826 --> 00:04:47,621
- [berdeham] Tidak, sembilan setengah.
-Sembilan setengah?
89
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
Sembilan?
90
00:04:49,831 --> 00:04:51,208
Sembilan setengah?
91
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
[Ashley merengek]
92
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
[orang-orang berteriak di tablet]
93
00:04:57,798 --> 00:05:00,175
[semua nyanyian]
Orang kampung halaman membunuh! Orang kampung halaman membunuh!
94
00:05:00,258 --> 00:05:04,429
Apa, mereka memprotes... aku?
95
00:05:04,513 --> 00:05:08,391
-Astaga. Mereka memprotes saya.
-Mereka sudah berada di Menara sepanjang sore.
96
00:05:08,475 --> 00:05:10,769
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
97
00:05:10,852 --> 00:05:12,354
Sialan.
98
00:05:13,605 --> 00:05:16,650
Tidakkah orang-orang yang tidak tahu berterima kasih ini menyadarinya
Aku membunuh itu demi mereka?
99
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
Menurut mereka apa arti “Menyelamatkan Amerika”?
100
00:05:19,194 --> 00:05:21,696
PR sedang menyusun tanggapan saat kita berbicara.
101
00:05:21,780 --> 00:05:26,284
-Pengakuan, permintaan maaf, tindakan.
-Tidak tidak tidak. Permintaan maaf? Tidak.
102
00:05:26,368 --> 00:05:30,038
Anda menjadwalkan konferensi pers,
dan aku akan membersihkannya sendiri.
103
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
Baiklah, Tuan Edgar...
104
00:05:33,792 --> 00:05:36,670
dan Hukum ingin
posisi resmi Anda
105
00:05:36,753 --> 00:05:38,964
menjadi "tidak ada komentar" saat ini.
106
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
Tolong, jangan tekan,
107
00:05:41,550 --> 00:05:45,679
sampai Tim Krisis
punya strategi yang bisa ditindaklanjuti, oke?
108
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
[Stormfront] Hari yang buruk?
109
00:05:52,227 --> 00:05:56,356
Hei, aku bersamamu.
Persetan dengan orang-orang tak tahu terima kasih yang memakai maxi pad ini.
110
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
Namun ada cara untuk mengatasinya.
111
00:05:57,983 --> 00:06:00,151
Aku tidak butuh bantuanmu.
112
00:06:00,735 --> 00:06:03,446
Tentu saja, sepertinya begitu
untuk melakukannya dengan baik sendirian.
113
00:06:05,031 --> 00:06:06,950
Baiklah, aku di sini saat kamu menginginkanku.
114
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
[Mati Lelah memainkan "Punks at the Gym"]
115
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
[ponsel berdering]
116
00:08:10,156 --> 00:08:12,283
Halo halo. Hughie?
117
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
[Hughie] Hei, hei. Hai, Hai.
118
00:08:13,743 --> 00:08:16,121
Maaf, kukira begitu
menerima pesan suara Anda.
119
00:08:16,204 --> 00:08:19,958
-Itu sebabnya kamu menelepon lima kali?
-Tidak, aku pikir kamu harus tahu.
120
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Kebebasan, Super itu
yang sedang diselidiki Raynor?
121
00:08:23,211 --> 00:08:25,922
Ternyata itu Stormfront.
Vought mengganti namanya.
122
00:08:26,006 --> 00:08:28,383
Mereka memindahkannya
seperti seorang pendeta Katolik.
123
00:08:28,466 --> 00:08:30,385
-Benar.
124
00:08:30,468 --> 00:08:33,972
Dia mungkin membunuh Raynor.
Annie mencoba mencari tahu alasannya.
125
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Tapi, tahukah Anda, siapa yang tahu?
126
00:08:36,141 --> 00:08:40,020
Selama Starlight masih bekerja,
kalau begitu kita sudah beres, ya?
127
00:08:41,646 --> 00:08:42,480
aku tidak...
128
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
Aku tidak marah, kamu tahu.
129
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Apa maksudmu?
130
00:08:46,192 --> 00:08:48,737
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya, um...
131
00:08:49,404 --> 00:08:52,073
Ya, kamu akan meninggalkan kami
memegang tas di acara sialan ini.
132
00:08:52,157 --> 00:08:55,326
Tapi aku ingin kau tahu kalau aku mengerti.
Itu, eh, Becca.
133
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
Saya akan melakukan hal yang sama. Saya tidak marah.
134
00:09:00,582 --> 00:09:01,416
Nah,
135
00:09:02,625 --> 00:09:04,586
tidak masalah jika kamu melakukannya.
136
00:09:04,669 --> 00:09:05,712
Bagaimana kabarnya?
137
00:09:05,795 --> 00:09:07,464
Lebih indah dari hari aku bertemu dengannya.
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,882
[mencicit]
139
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Dimana kamu?
140
00:09:12,135 --> 00:09:13,470
Menuju ke luar jaringan listrik.
141
00:09:13,553 --> 00:09:16,222
Argentina, mungkin. Pensiun dini.
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Tukang daging?
143
00:09:18,892 --> 00:09:19,726
Ya, apa?
144
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
Bisa saja mengucapkan selamat tinggal.
145
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
Aku tahu kita telah melalui beberapa masalah bersama.
146
00:09:35,033 --> 00:09:35,867
kamu tadi...
147
00:09:37,368 --> 00:09:40,163
Anda selalu seperti kenari saya, saya kira.
148
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
Terima kasih.
149
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
-Selamat tinggal, Hughie.
-kenarimu--?
150
00:09:45,668 --> 00:09:46,503
Halo?
151
00:09:58,056 --> 00:09:59,682
[wanita di TV] Berdirilah, prajurit.
152
00:10:05,230 --> 00:10:06,856
Bawa aku pulang ke Lallybroch.
153
00:10:06,940 --> 00:10:08,274
[Hughie] Apa yang kamu tonton?
154
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
Pertunjukan berjudul Eat My Dick.
155
00:10:11,986 --> 00:10:12,904
Oke.
156
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
Pernahkah Anda melihat Frenchie atau Kimiko?
157
00:10:16,783 --> 00:10:19,327
Tidak, tidak. Tidak untuk sementara waktu. Mengapa?
158
00:10:19,410 --> 00:10:20,370
Sial.
159
00:10:21,329 --> 00:10:24,582
Uh, aku baru saja menutup telepon dengan Butcher.
Saya pikir mungkin ada sesuatu yang salah.
160
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Benar-benar salah.
161
00:10:27,669 --> 00:10:29,003
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
162
00:10:29,754 --> 00:10:31,047
Dia baik.
163
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
Dan...
164
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
memanggilku kenarinya.
165
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
166
00:10:42,684 --> 00:10:44,727
Ceritakan semua yang dia katakan.
167
00:10:59,534 --> 00:11:00,785
Agen Pearson, Pak.
168
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
[musik dramatis diputar]
169
00:11:06,791 --> 00:11:09,878
Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
Agen Cruz, kukira kami kehilanganmu.
170
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
Bertahan dengan sedikit bantuan dari seorang teman.
171
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Jadi? Kabar baik atau buruk?
172
00:11:18,219 --> 00:11:19,762
Menurutku itu kabar baik.
173
00:11:19,846 --> 00:11:23,308
-[Bourke] Dan sekarang mutan CG mendekat.
-[Pearson] Dan ada kabar buruknya.
174
00:11:23,892 --> 00:11:25,643
Tidak mungkin kami dapat memulihkan jaringan listrik
175
00:11:25,727 --> 00:11:28,188
jika kita tidak mendapatkannya
flash drive itu ke Menara.
176
00:11:28,271 --> 00:11:31,107
-Bagaimana kamu bisa melewati semuanya?
-[Badai Depan] Jangan khawatir.
177
00:11:32,817 --> 00:11:34,194
Para gadis menyelesaikannya.
178
00:11:35,153 --> 00:11:38,198
Dan keluar untuk latihan.
Tidak ada yang bergerak. Tidak ada yang bergerak.
179
00:11:38,281 --> 00:11:41,367
Cahaya bintang, aku tidak menyentuhnya,
tapi bisakah kamu mengambil langkah?
180
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
Terus berjalan, lebih dekat. Bisakah kamu menandainya?
181
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Lebih dekat ke Stormfront. Tolong tandai dia.
182
00:11:45,163 --> 00:11:47,707
Dan mari kita berpura-pura
sepertinya kamu menyukainya, oke?
183
00:11:47,790 --> 00:11:48,708
[tertawa]
184
00:11:48,791 --> 00:11:50,335
Oke, jika aku harus melakukannya.
185
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
Oke. Oke, barang bagus.
Mari kita coba satu untuk itu. Bagus.
186
00:11:53,588 --> 00:11:54,964
Kita seharusnya menembaknya.
187
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
Yang jelas kamu menyukaiku.
188
00:11:56,966 --> 00:12:00,220
Kamu telah meniduriku
seperti stangirl yang mabuk cinta sepanjang hari.
189
00:12:00,303 --> 00:12:01,137
Mengapa demikian?
190
00:12:02,263 --> 00:12:04,474
Aku tidak tahu.
Menurutku, kamu adalah aktor yang baik.
191
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
saya hanya merasa
seperti fembot terkutuk di atas sana.
192
00:12:08,603 --> 00:12:09,437
Anda tahu...
193
00:12:11,147 --> 00:12:13,524
[Bourke]
Semuanya, bisakah kita bersiap untuk berguling?
194
00:12:13,608 --> 00:12:16,110
Mari kita mencoba untuk membuat hari kita menyenangkan. Bagaimana dengan itu?
195
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Terima kasih.
196
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
[paduan suara] Ekstra. Ekstra.
197
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
Dan sekarang beralih ke berita pahlawan super:
198
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Mantan anggota Seven, The Deep
mengejutkan semua orang minggu lalu
199
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
ketika dia menikah dengan Cassandra Schwartz,
200
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
seorang profesor antropologi di Vassar,
dalam upacara intim.
201
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Pasangan itu bertanya...
202
00:12:31,376 --> 00:12:33,127
Gula-gula air asin pisang.
203
00:12:33,211 --> 00:12:36,130
-Tuhan memberkati. Ron tidak bisa hidup tanpanya.
-Ha.
204
00:12:36,214 --> 00:12:37,340
[bel pintu berbunyi]
205
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
-Billy?
-Halo, Judy.
206
00:12:43,638 --> 00:12:44,472
Siapa ini?
207
00:12:44,555 --> 00:12:46,099
Itu keponakanku.
208
00:12:47,725 --> 00:12:48,977
[ketel teh bersiul]
209
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
Demi Tuhan, Billy,
kamu harus menelepon ibumu.
210
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
Dimana anakku?
211
00:12:56,025 --> 00:12:58,111
Ibu dan ayahmu sedang terbang.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
213
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
Tidak. Katakan pada mereka, tidak.
214
00:13:03,992 --> 00:13:06,703
Itu akan sia-sia
dari tiket pesawat yang sangat bagus.
215
00:13:07,662 --> 00:13:10,748
Ayahmu sakit parah.
Kanker menyebar dengan cepat.
216
00:13:10,832 --> 00:13:13,751
Ya, tidak cukup cepat.
Aku tidak melihatnya.
217
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
Sekarang di mana aku, nak?
218
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Oi, Teror.
219
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Dasar bajingan kecil, ya?
220
00:13:26,431 --> 00:13:29,267
Lihatlah dirimu, keparat kecil.
Kamu tidak berubah sehari pun.
221
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
Bagaimana kabarmu dan aku
pergi jalan-jalan sebentar?
222
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Ya?
223
00:13:34,689 --> 00:13:35,523
Ayo.
224
00:13:53,916 --> 00:13:56,044
Jadi beginilah semuanya, ya?
225
00:13:57,086 --> 00:14:00,673
Metamucil dan memeras penis kami keluar
untuk beberapa tetes kencing.
226
00:14:05,219 --> 00:14:08,056
Dulu aku berpikir bahwa kamu, aku,
dan Becca akan menjadi tua bersama.
227
00:14:09,015 --> 00:14:10,350
Bodoh sekali.
228
00:14:10,433 --> 00:14:11,934
Ternyata dia...
229
00:14:19,400 --> 00:14:21,611
Untuk apa semua itu?
230
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
[Bourke] Ya, itu dia.
231
00:14:31,788 --> 00:14:34,749
Itu temanku,
tampak spektakuler, seperti biasa.
232
00:14:34,832 --> 00:14:35,792
-Bagaimana kabar kita?
-Bagus.
233
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
-Merasa baik?
-Ya.
234
00:14:36,959 --> 00:14:39,462
Anda siap
untuk adegan besar hari ini?
235
00:14:39,545 --> 00:14:42,340
Itu pada dasarnya
apa yang ingin aku bicarakan denganmu.
236
00:14:42,423 --> 00:14:44,050
-Besar.
-Aku melakukan sedikit penulisan ulang.
237
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Saya ingin Anda melihatnya.
238
00:14:47,470 --> 00:14:49,472
-[berdehem]
-Wah. [tertawa]
239
00:14:50,390 --> 00:14:52,683
Banyak sekali pekerjaan.
240
00:14:52,767 --> 00:14:57,438
Ya, aku hanya merasakannya
sepertinya dialognya agak melenceng.
241
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
Anda tahu, A—Kereta akan melakukannya
jangan pernah katakan omong kosong ini.
242
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
Benar.
243
00:15:01,651 --> 00:15:05,905
Dan Anda pasti tidak membutuhkannya
tempat pembuangan pameran raksasa itu di akhir.
244
00:15:07,031 --> 00:15:09,784
Pidato perpisahanmu yang besar?
245
00:15:11,744 --> 00:15:15,289
Sejujurnya, menurutku itu lebih baik
jika kita membiarkannya terbuka saja.
246
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
-Oke.
-Tahu maksudku?
247
00:15:16,541 --> 00:15:20,336
Kita bisa memainkannya secara tampilan saja
dan bukan sekumpulan kata-kata.
248
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
-Benar.
-Mungkin membuatnya lebih seperti sebuah pertanyaan.
249
00:15:22,922 --> 00:15:25,299
-Apakah A-Train benar-benar meninggalkan The Seven?
-Ya.
250
00:15:25,383 --> 00:15:28,344
-Kami tidak tahu. Kami tidak tahu.
-Kami tidak tahu.
251
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Ya.
252
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
Saya pikir kita akan melanjutkan
dan melakukan adegan sesuai naskah.
253
00:15:33,933 --> 00:15:36,686
Terima kasih telah memikirkannya.
Kamu punya banyak hati.
254
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
Ambil hati itu, masukkan ke dalam adegan.
255
00:15:38,855 --> 00:15:40,189
Baiklah, barang bagus.
256
00:15:41,441 --> 00:15:42,483
Aku tidak melakukannya.
257
00:15:44,986 --> 00:15:46,362
Aku tidak melakukan adegan menyebalkan ini.
258
00:15:47,613 --> 00:15:48,448
Ya...
259
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
itu jauh di atas nilai gajiku.
260
00:15:56,706 --> 00:15:58,082
Bicarakan hal itu dengan Ashley.
261
00:15:58,166 --> 00:16:00,126
Benar? Benar.
262
00:16:00,793 --> 00:16:04,088
Oh, ngomong-ngomong,
Saya mendapatkan kru truk krep Vietnam.
263
00:16:04,172 --> 00:16:09,469
Mereka membuat bánh xèo bebas gluten.
Ini luar biasa. Kamu akan menjadi hebat.
264
00:16:09,552 --> 00:16:12,305
-Kemana kita akan pergi?
-[wanita] Mereka perlu menemuimu di Lemari.
265
00:16:14,223 --> 00:16:17,643
Deep, kamu terlihat sangat bahagia.
Saya hampir tidak mengenali Anda.
266
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
Katie, aku sedang jatuh cinta. Anda tahu?
267
00:16:19,353 --> 00:16:23,399
Untuk wanita yang luar biasa
Saya sekarang diberkati untuk menelepon istri saya.
268
00:16:23,483 --> 00:16:25,109
Itu sangat bagus.
269
00:16:25,193 --> 00:16:29,489
Baiklah, mari kita bahas
gajah di dalam kamar, oke?
270
00:16:30,239 --> 00:16:33,993
Kau tahu, aku senang kamu bertanya,
karena, eh, ya, lho,
271
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
Kevin punya
memiliki beberapa masalah di masa lalu.
272
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
Tetapi manusia berkembang.
273
00:16:39,290 --> 00:16:42,001
Jika kamu bisa melihatnya
surat-surat yang dia tulis untukku,
274
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
kamu pasti tahu
betapa indahnya jiwa yang dia miliki.
275
00:16:44,879 --> 00:16:48,174
Terima kasih. Dia hanya mengatakan itu
karena aku membuatkannya sarapan di tempat tidur.
276
00:16:48,257 --> 00:16:49,675
-Oh, berhenti.
-Roti panggang Perancis.
277
00:16:49,759 --> 00:16:51,135
[keduanya tertawa]
278
00:16:53,095 --> 00:16:56,933
Jadi kalian berdua adalah anggota
dari Gereja Kolektif.
279
00:16:57,517 --> 00:16:59,268
[berbicara dalam bahasa Rusia]
Itu tidak realistis.
280
00:16:59,352 --> 00:17:01,979
Alexander Hamilton
bukan orang Puerto Rico.
281
00:17:02,063 --> 00:17:03,814
Itulah intinya.
282
00:17:03,898 --> 00:17:06,817
Ini adalah metafora untuk imigran
pengalaman di Amerika.
283
00:17:06,901 --> 00:17:08,653
Tapi dia orang kulit putih.
284
00:17:10,571 --> 00:17:13,533
Anda tahu apa yang benar-benar bagus?
285
00:17:15,284 --> 00:17:17,370
-[pintu tertutup]
-[dalam bahasa Inggris] Ada yang bisa kami bantu?
286
00:17:23,751 --> 00:17:25,336
[dalam bahasa Rusia]
Dia hanya seorang gadis.
287
00:17:25,419 --> 00:17:27,630
Tunjukkan padanya gambar anak kucing
atau omong kosong.
288
00:17:30,091 --> 00:17:32,051
Bagaimana kalau aku tunjukkan padanya
penisku yang keparat?
289
00:17:33,427 --> 00:17:36,430
[Musik pop Rusia diputar melalui speaker]
290
00:17:39,308 --> 00:17:40,643
Jalang itu tidak tepat di kepalanya.
291
00:17:42,687 --> 00:17:44,021
Persetan!
292
00:17:46,148 --> 00:17:47,233
Sialan!
293
00:17:47,316 --> 00:17:48,568
[jeritan]
294
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
[semua mendengus]
295
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
Tolong berhenti.
296
00:18:33,404 --> 00:18:37,408
Oi, Billy, kamu seharusnya memberitahuku
kamu membawa teman.
297
00:18:37,992 --> 00:18:42,246
Oi, ini mengingatkanmu pada siapa?
Bukankah dia meludahi Lenny?
298
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
Tidak.
299
00:18:48,419 --> 00:18:50,421
[Hughie] Kukira kamu akan pensiun.
300
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Argentina, bukan?
301
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Saya.
302
00:18:57,678 --> 00:18:58,721
Apa yang kamu lakukan di sini?
303
00:18:58,804 --> 00:19:01,682
Nah, Hughie mendengar mainan anjing di telepon.
304
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
Saya tahu Anda menyimpan Teror
di rumah bibimu, jadi...
305
00:19:04,852 --> 00:19:05,770
Cemerlang seperti biasanya.
306
00:19:05,853 --> 00:19:07,313
Saatnya pergi.
307
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
-Ayo bantu kami dengan Stormfront.
-Datang sejauh ini untuk itu?
308
00:19:10,900 --> 00:19:13,736
Tidak, kami datang karena kami khawatir.
309
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
[Billy] Rasa vaginamu kesemutan, ya?
310
00:19:16,113 --> 00:19:18,949
Baiklah, jangan khawatir. Saya sudah beres.
311
00:19:19,533 --> 00:19:20,660
Dimana Becca, kawan?
312
00:19:21,327 --> 00:19:22,161
becca?
313
00:19:22,244 --> 00:19:23,663
Apa yang dia bicarakan?
314
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Menungguku di Hampton Inn, jadi...
315
00:19:28,793 --> 00:19:31,253
Terima kasih banyak. Saatnya untuk marah.
316
00:19:32,213 --> 00:19:33,422
Kami tidak akan kemana-mana.
317
00:19:36,467 --> 00:19:37,301
Benar.
318
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
Asal tahu saja,
itu pacar Terror.
319
00:19:44,058 --> 00:19:44,975
Apa?
320
00:19:45,059 --> 00:19:46,143
Babi sialannya.
321
00:19:53,275 --> 00:19:54,652
[mesin menyala]
322
00:19:57,071 --> 00:20:00,408
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
323
00:20:12,962 --> 00:20:13,921
[kunci klik]
324
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Noir Hitam ada di sini.
325
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Apa?
326
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
[Air Susu Ibu]
Itu bukan kami. Kami berhati-hati.
327
00:20:22,388 --> 00:20:24,932
Kami bertukar mobil, tidak ada jalan tol...
328
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
[Billy] Itu bukan kamu.
329
00:20:27,101 --> 00:20:29,895
Ini aku.
Dia pasti melacakku dari rumah Becca.
330
00:20:30,604 --> 00:20:32,273
[Judy] Billy, tentang apa semua ini?
331
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Ini rumit.
332
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Becca tidak bersamaku.
333
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
Anda tidak bisa mengeluarkannya?
334
00:20:43,868 --> 00:20:44,952
Dia tidak ingin keluar.
335
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
Saya akan menjelaskan semuanya.
336
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Namun saat ini kami berada dalam sedikit masalah.
337
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak datang.
338
00:20:55,463 --> 00:20:56,672
Oke, mungkin...
339
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Mungkin kita bisa kabur,
langsung saja ke mobil.
340
00:21:00,217 --> 00:21:02,428
Nah, dia bergerak lebih cepat dari mobil.
341
00:21:05,598 --> 00:21:07,224
Tapi jika dia ingin membunuh kita,
342
00:21:08,726 --> 00:21:10,936
dia harus melakukannya dengan penonton.
343
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
[sirene meraung-raung dan klakson berbunyi]
344
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
[pria di pengeras suara]
Ini adalah pemadam kebakaran.
345
00:21:19,153 --> 00:21:22,782
Kebocoran gas alam telah dilaporkan.
Semuanya, keluarlah dari rumahmu.
346
00:21:22,865 --> 00:21:25,743
Saya ulangi, kebocoran gas telah dilaporkan.
347
00:21:25,826 --> 00:21:28,454
-Bagus, MM.
-[pria] Tolong keluar dari rumahmu.
348
00:21:28,537 --> 00:21:30,498
Mari kita berharap mereka tinggal sebentar.
349
00:21:30,581 --> 00:21:33,584
Bu, apakah Anda punya paku,
bantalan bola, kabel listrik?
350
00:21:33,667 --> 00:21:37,046
Produk aerosol bertekanan?
Aku butuh kaleng sebesar ini.
351
00:21:37,129 --> 00:21:38,380
Sangat menghargainya.
352
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
[Stormfront] Tim Britney, 2007.
353
00:21:44,178 --> 00:21:47,598
-Ingat kehancurannya?
-Oh, mm, ya, itu...
354
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
Tapi, tahukah Anda...
355
00:21:50,100 --> 00:21:51,352
Kamu adalah petasan.
356
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
Mama?
357
00:21:53,938 --> 00:21:54,980
Annie.
358
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
Oh, kamu terlihat sangat cantik.
359
00:21:59,193 --> 00:22:02,112
Apa-- Apa yang kamu lakukan disini?
360
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
saya di kota.
Aku sudah mengirimimu pesan selama berhari-hari.
361
00:22:04,281 --> 00:22:07,451
Aku tidak mencoba menyergapmu, aku janji.
362
00:22:07,535 --> 00:22:10,538
Apakah Anda mendapatkan crepes Vietnam?
Karena mereka bodoh.
363
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih.
364
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
[Stormfront] Ibumu bercerita padaku
365
00:22:19,380 --> 00:22:22,216
kontes pahlawan yang biasa Anda lakukan.
366
00:22:22,299 --> 00:22:23,634
Beruntung.
367
00:22:23,717 --> 00:22:25,845
Ibuku tidak akan pernah mengizinkanku.
368
00:22:25,928 --> 00:22:28,055
Adele tidak masuk
untuk hal semacam itu.
369
00:22:28,138 --> 00:22:31,517
Saya harus menyampaikan semua pidato saya
ke kuas di cermin.
370
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
Saya suka yang ini.
371
00:22:33,561 --> 00:22:35,938
Bu, ini bukan saat yang tepat.
372
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
Aku tahu kamu sibuk,
373
00:22:37,231 --> 00:22:39,900
tapi kamu tidak perlu menghiburku,
Saya berjanji.
374
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Aku ingin bertemu denganmu, sayang. saya...
375
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
aku merindukanmu.
376
00:22:46,991 --> 00:22:48,117
eh...
377
00:22:51,120 --> 00:22:56,542
Menurutku ini adalah sesuatu
yang perlu kita diskusikan secara pribadi.
378
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
-[Stormfront] Donna, bolehkah aku memberitahunya?
-Katakan padaku apa?
379
00:22:59,128 --> 00:23:02,381
Lihat, ibumu sangat menyesal
tentang Senyawa V.
380
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
Dan dia mengerti
381
00:23:03,883 --> 00:23:07,428
bahwa merahasiakan hal itu
benar-benar merusak hubungan Anda.
382
00:23:07,511 --> 00:23:10,890
Dan aku menggunakanmu sebagai piala
untuk membuat diriku merasa penting.
383
00:23:10,973 --> 00:23:12,266
Saya tahu itu sekarang.
384
00:23:12,349 --> 00:23:15,394
Mengapa kamu berbicara dengan orang asing
tentang hubungan kita?
385
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
Dia bukan orang asing. Dia rekan setimmu.
386
00:23:22,026 --> 00:23:25,154
Annie, lihat, seluruh dunia
tahu tentang Kompon V.
387
00:23:25,237 --> 00:23:28,782
Maksud saya, banyak orang tua melakukan apa yang saya lakukan.
388
00:23:30,034 --> 00:23:30,868
saya...
389
00:23:31,619 --> 00:23:33,495
aku berharap kamu akan...
390
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
Bahwa kamu akan memaafkanku.
391
00:23:35,414 --> 00:23:36,540
Tolong, maafkan saya.
392
00:23:36,624 --> 00:23:41,670
Ini bukan waktunya
atau tempat untuk ini.
393
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
Dengar, semua orang kesal dengan Compound V.
394
00:23:44,423 --> 00:23:47,843
Maksudku, seseorang sangat kesal,
mereka membocorkannya kepada pers.
395
00:23:47,927 --> 00:23:51,889
Bisa dibayangkan betapa marahnya
orang itu, siapakah mereka?
396
00:23:55,059 --> 00:23:56,810
Aku akan membiarkan kalian berdua membahasnya,
397
00:23:56,894 --> 00:24:02,483
tapi aku hanya berpikir, kalau itu aku,
Aku akan bersyukur mempunyai ibu seperti Donna.
398
00:24:10,783 --> 00:24:11,992
Sayang, kumohon.
399
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
Aku harus kembali ke lokasi syuting.
400
00:24:18,374 --> 00:24:21,210
Apakah Anda membutuhkan seseorang
untuk mengantarmu kembali ke hotelmu?
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,213
Tidak, aku akan naik taksi.
402
00:24:27,257 --> 00:24:29,969
Oke, sekarang, Ratu Maeve. Seorang dewi.
403
00:24:30,052 --> 00:24:32,721
Tapi Permaisuri Dunia Lain kita
berjuang di dalam.
404
00:24:32,805 --> 00:24:35,474
Pertanyaan tentang identitas
goyang dia sampai ke intinya.
405
00:24:35,557 --> 00:24:37,351
-Sampai dia bertemu...
-Elena.
406
00:24:37,434 --> 00:24:39,228
Koneksinya langsung,
memakan banyak waktu.
407
00:24:39,311 --> 00:24:41,647
Bunga cinta Sapphic yang manis,
408
00:24:41,730 --> 00:24:45,234
membangkitkan kesadaran Maeve
dan mengungkapkan kebenaran batinnya sendiri.
409
00:24:45,317 --> 00:24:47,653
Dia gay, dan tidak apa-apa.
410
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
-Ini--
-Kuat.
411
00:24:48,821 --> 00:24:51,198
Dia lebih dari sekedar pahlawan super sekarang.
412
00:24:51,281 --> 00:24:52,783
Dia adalah simbol.
413
00:24:52,866 --> 00:24:54,243
Representasi itu penting.
414
00:24:54,326 --> 00:24:56,870
Dia memberi tagar "Maeve Pemberani."
415
00:24:58,288 --> 00:25:00,416
Kami merekomendasikan
perubahan gambar multi-cabang.
416
00:25:00,499 --> 00:25:03,669
-Tempat tamu pertama di Queer Eye.
-Kemudian PSA It Gets Better eksklusif.
417
00:25:03,752 --> 00:25:05,004
Kimberly Peirce mungkin mengarahkan.
418
00:25:05,087 --> 00:25:07,131
Grand Marshall di New York
dan Kebanggaan Chicago,
419
00:25:07,214 --> 00:25:10,009
karena kalian berdua adalah lesbian yang bangga.
420
00:25:10,092 --> 00:25:11,301
Anda tahu Maeve itu bi, kan?
421
00:25:11,385 --> 00:25:14,096
Saya hanya merasa seperti itu
lesbian adalah penjualan yang lebih mudah.
422
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Sedikit lebih potong-dan-kering.
423
00:25:15,681 --> 00:25:16,765
Sekarang, untuk Elena...
424
00:25:16,849 --> 00:25:18,308
-[Elena] Aku?
-Kau akan menyukainya.
425
00:25:18,392 --> 00:25:19,685
Kenapa aku menjadi bagian dari omong kosong ini?
426
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
Kami pergi dengan yang dipoles,
tampilan yang disesuaikan.
427
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
[Elena menghela nafas]
428
00:25:24,648 --> 00:25:25,774
Itu terlihat seperti pakaian pria.
429
00:25:25,858 --> 00:25:28,402
Pew Research menunjukkan hal itu
dua wanita feminin dalam suatu hubungan
430
00:25:28,485 --> 00:25:29,820
mengirimkan pesan bermasalah.
431
00:25:29,903 --> 00:25:31,530
Ini bukan Forum Penthouse.
432
00:25:31,613 --> 00:25:33,824
[Seth] Orang Amerika lebih banyak
menerima kaum gay
433
00:25:33,907 --> 00:25:36,368
ketika mereka berada di tempat yang jelas
hubungan peran gender,
434
00:25:36,452 --> 00:25:37,786
seperti Ellen dan Portia.
435
00:25:37,870 --> 00:25:39,955
Oke, mari kita luruskan satu hal.
436
00:25:40,039 --> 00:25:43,876
Saya tidak tertarik
dalam berada dalam hubungan publik.
437
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
Anda akan diberi kompensasi.
438
00:25:45,461 --> 00:25:46,962
Saya tidak untuk dijual.
439
00:25:50,090 --> 00:25:52,342
Benar-benar? Anda tidak akan mengatakan apa-apa?
440
00:26:04,480 --> 00:26:05,773
Saya akan memperbaikinya.
441
00:26:05,856 --> 00:26:06,690
Ya.
442
00:26:07,524 --> 00:26:08,358
Elena.
443
00:26:09,234 --> 00:26:10,277
Elena, tunggu.
444
00:26:11,028 --> 00:26:13,739
Jika mereka menginginkan boneka Ken lesbian,
445
00:26:13,822 --> 00:26:15,616
mereka dapat menemukan orang lain.
446
00:26:17,826 --> 00:26:20,996
Aku akan menguangkan hari liburku
dan tinggallah bersama adikku.
447
00:26:21,080 --> 00:26:24,166
-Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
-Mengapa? Saya tidak terikat kontrak.
448
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
Ini Homelander, oke?
449
00:26:27,961 --> 00:26:30,714
Dan dia sedang bercinta denganku.
Jika kamu pergi ke sana--
450
00:26:30,798 --> 00:26:35,219
Elena, kamu tidak bisa pergi ke mana pun
bahwa dia tidak akan menemukanmu.
451
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
Tolong, tetap di sini.
452
00:26:38,472 --> 00:26:41,433
Aku tidak bisa melindungimu jika kamu pergi.
453
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
Tapi apa yang akan kita lakukan?
454
00:26:47,731 --> 00:26:49,817
Kita akan menjatuhkan bajingan itu.
455
00:26:51,985 --> 00:26:53,362
-Kamu percaya padaku?
-Ya.
456
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
[musik yang menegangkan diputar]
457
00:27:02,538 --> 00:27:03,497
[Hughie] Oke.
458
00:27:05,249 --> 00:27:06,458
Apakah ini benar?
459
00:27:06,542 --> 00:27:10,629
Sama seperti Di Rumah Sendiri,
kecuali kurang menyenangkan.
460
00:27:14,133 --> 00:27:14,967
Tukang daging?
461
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Tidak.
462
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
Itu tidak benar.
463
00:27:24,017 --> 00:27:25,144
Apa yang terjadi?
464
00:27:25,227 --> 00:27:27,604
Wanita ninja itu ada di sini untukku, bukan?
465
00:27:28,313 --> 00:27:30,566
[Hughie] Tapi kamu tidak bisa keluar sana.
Dia akan membunuhmu.
466
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Jadi...
467
00:27:37,447 --> 00:27:38,282
Jadi itu saja?
468
00:27:38,365 --> 00:27:40,409
Mengharapkan akhir yang bahagia, bukan?
469
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Maafkan aku, Hughie.
470
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
Ini bukan panti pijat semacam itu.
471
00:27:46,957 --> 00:27:49,960
Sekarang, aku bisa membuatnya sibuk
sebentar, ya?
472
00:27:50,669 --> 00:27:52,880
Memberi Anda sedikit kesempatan untuk melakukannya.
473
00:27:54,882 --> 00:27:55,924
aku lelah.
474
00:27:58,594 --> 00:28:00,679
Aku perlu sedikit berbaring.
475
00:28:04,683 --> 00:28:05,559
Persetan denganmu.
476
00:28:05,642 --> 00:28:09,271
Apakah saya seharusnya terkesan
oleh kobaran api—kemuliaan yang brengsek ini?
477
00:28:09,813 --> 00:28:10,647
Sepertinya tidak.
478
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
Menurutmu, aku tidak berpikir demikian
tentang menguangkannya setelah Robin?
479
00:28:14,610 --> 00:28:15,485
Karena saya melakukannya.
480
00:28:17,946 --> 00:28:18,780
Tetap.
481
00:28:20,741 --> 00:28:21,575
Banyak.
482
00:28:26,455 --> 00:28:27,289
Tapi aku tidak melakukannya.
483
00:28:32,211 --> 00:28:34,880
Dan hal yang membunuhku
adalah istrimu masih hidup.
484
00:28:36,757 --> 00:28:38,675
Dia hanya tidak menginginkanmu, itu saja.
485
00:28:41,261 --> 00:28:42,304
Katakan itu lagi.
486
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
Jadi kamu tidak punya apa-apa.
Selamat datang di klub sialan itu.
487
00:28:46,725 --> 00:28:49,686
Maksudku, ayolah,
apa yang kita punya selain...?
488
00:28:54,233 --> 00:28:58,362
Siapa yang memintamu datang ke sini, ya?
489
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
Saya tidak butuh bantuan Anda.
490
00:29:02,658 --> 00:29:04,534
Astaga, kau sungguh menyedihkan.
491
00:29:04,618 --> 00:29:07,996
Kamu sangat takut sendirian, Hughie.
492
00:29:08,664 --> 00:29:11,375
Pertama, Anda menempel pada Robin,
lalu Starlight, dan sekarang aku.
493
00:29:11,458 --> 00:29:14,753
Nah, kamu tahu, Nak?
Saya tidak tertarik.
494
00:29:22,844 --> 00:29:25,264
Dengar, minggir saja.
495
00:29:31,228 --> 00:29:32,771
Jangan paksa aku memindahkanmu.
496
00:29:32,854 --> 00:29:34,356
Anda bisa memindahkannya.
497
00:29:36,817 --> 00:29:38,068
Semoga beruntung dengan saya.
498
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
[berbicara dalam bahasa Prancis]
499
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Dia menginginkan pekerjaan itu.
500
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
Anda menyuruhnya melakukan pukulan?
501
00:30:24,197 --> 00:30:26,867
Orang Albania menyuruhnya melakukan pukulan.
502
00:30:26,950 --> 00:30:29,077
Saya hanya seorang gadis yang mendapat 10 persen.
503
00:30:30,787 --> 00:30:32,914
Maafkan aku, labu.
504
00:30:32,998 --> 00:30:34,666
Tapi aku sudah bilang padamu,
505
00:30:34,750 --> 00:30:36,168
dia bukan anak kucing.
506
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
Dia bisa membuat pilihannya sendiri.
507
00:30:42,591 --> 00:30:43,425
Mengapa?
508
00:30:47,596 --> 00:30:49,973
Bagaimana cara menghentikan Stormfront?
509
00:30:51,350 --> 00:30:53,352
Aku tahu kamu menyalahkan dirimu sendiri
untuk saudaramu.
510
00:30:53,435 --> 00:30:55,854
Saya tahu kemarahan yang Anda rasakan.
511
00:30:55,937 --> 00:30:59,191
Tapi ini bukan caranya.
512
00:31:00,150 --> 00:31:03,028
Ini adalah racun bagi jiwamu. Aku tahu.
513
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
Ikutlah denganku, mon coeur.
514
00:31:13,121 --> 00:31:17,250
Aku telah membunuh adik laki-lakiku sendiri!
515
00:31:18,543 --> 00:31:22,005
Dia adalah satu-satunya
itu penting bagiku!
516
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
Berhentilah mencoba membantuku!
517
00:31:25,384 --> 00:31:27,636
Saya tidak ingin bantuan Anda!
518
00:31:27,719 --> 00:31:31,640
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan,
karena kamu tidak mau mengajariku.
519
00:31:33,517 --> 00:31:36,478
[musik termenung diputar]
520
00:31:38,188 --> 00:31:39,147
Persetan ini.
521
00:31:41,024 --> 00:31:41,858
Persetan denganmu.
522
00:31:45,612 --> 00:31:46,988
Jadilah monster.
523
00:31:58,417 --> 00:32:02,254
[Deep] Ingatlah saat kau masih muda
dan dunia ini penuh dengan kemungkinan?
524
00:32:02,796 --> 00:32:06,216
Sebelum pukul! kesalahan,
patah hati, dan kekecewaan?
525
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
Bagaimana jika kamu bisa kembali
dengan apa yang terjadi?
526
00:32:10,095 --> 00:32:14,141
Saya dulunya marah, tidak aman, dan tidak yakin.
527
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Tapi terima kasih
ke Gereja Kolektif,
528
00:32:16,977 --> 00:32:19,354
Sekarang saya tahu pria seperti apa yang saya inginkan.
529
00:32:19,813 --> 00:32:22,691
Pria yang seperti itu
yang menyebut ketidakadilan ketika dia melihatnya.
530
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
-Berhenti.
-Ayo.
531
00:32:23,984 --> 00:32:24,818
Hei, kawan.
532
00:32:25,485 --> 00:32:26,528
Itu tidak keren.
533
00:32:28,738 --> 00:32:31,241
Pria yang seperti itu
yang membela apa yang benar.
534
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Ayo teman-teman. Hentikan itu.
535
00:32:34,661 --> 00:32:37,873
Pria yang seperti itu
yang melihat potensi dalam diri kita semua.
536
00:32:37,956 --> 00:32:40,959
Jadi bergabunglah dengan kami
di Gereja Kolektif.
537
00:32:41,042 --> 00:32:43,879
Dan jadilah orangnya
kamu memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
538
00:32:43,962 --> 00:32:47,299
[musik dramatis diputar]
539
00:32:51,386 --> 00:32:54,556
[mencemooh] Itu omong kosong.
540
00:32:54,639 --> 00:32:58,018
Tidak dulu.
Gereja dulu mempunyai arti sesuatu.
541
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
Apakah Anda anggota?
542
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
-Ya, sudah lama sekali.
-Hm.
543
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
Tempat itu dulunya murni.
544
00:33:06,026 --> 00:33:10,113
Dan kemudian mereka baru saja mulai
membiarkan semua jenis orang masuk, kau tahu?
545
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
Aku tidak tahu.
546
00:33:16,161 --> 00:33:17,662
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku?
547
00:33:17,746 --> 00:33:19,372
Yah, menurutku kamu sudah mengetahuinya.
548
00:33:20,040 --> 00:33:22,459
Beberapa orang berkualitas,
dan yang lainnya adalah...
549
00:33:24,002 --> 00:33:25,295
sampah.
550
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
Oh, ngomong-ngomong,
551
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Kudengar mereka memensiunkanmu.
552
00:33:33,303 --> 00:33:34,638
Sangat tidak adil.
553
00:33:39,392 --> 00:33:40,519
Anda punya masalah?
554
00:33:40,602 --> 00:33:42,604
Tentu saja tidak. Mengapa Anda mengatakan itu?
555
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Bolehkah saya bicara?
556
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
Adam memberitahuku
kamu tidak ingin melakukan adegan itu.
557
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
Saya tidak bisa menjadi bagian
tentang sesuatu yang aku tidak yakini.
558
00:33:56,368 --> 00:33:58,703
Saya tahu tidak mudah kehilangan pekerjaan.
559
00:33:58,787 --> 00:34:01,289
Ketika saya dipecat,
Saya melakukan perjalanan melalui Barcelona.
560
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Semua orang di kota itu memakan paella-ku.
Meniduri pria yang menderita penyakit kaki gajah.
561
00:34:05,252 --> 00:34:08,004
Tapi aku berhasil melewatinya, begitu juga kamu.
562
00:34:08,088 --> 00:34:11,550
Ya, tapi aku masih mewujudkannya.
A-Trainer saya menjual berapa pasang dalam setahun?
563
00:34:11,633 --> 00:34:12,717
Lihatlah sisi baiknya.
564
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
Anda menjalani hukuman empat tahun lebih lama
daripada Tuan Marathon.
565
00:34:14,928 --> 00:34:17,347
-Sekarang, itu penting, oke?
—Tapi...
566
00:34:18,139 --> 00:34:18,974
Tolong.
567
00:34:20,684 --> 00:34:23,019
Izinkan saya berbicara dengan Homelander.
568
00:34:23,103 --> 00:34:25,230
Kami berdua tahu itu bukan ide bagus.
569
00:34:26,398 --> 00:34:27,440
Saya minta maaf.
570
00:34:28,858 --> 00:34:30,652
Saya tidak mengatakan kalimatnya.
571
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
Oke, ini bisa dilakukan dengan salah satu dari dua cara.
572
00:34:32,821 --> 00:34:36,741
Pertama, tinggalkan The Seven dengan harga diri Anda
dan paket pesangon Anda utuh.
573
00:34:36,825 --> 00:34:40,078
Atau dua, Anda dipecat
karena melanggar klausul moralitas Anda
574
00:34:40,161 --> 00:34:41,580
dengan menembakkan Compound V
575
00:34:41,663 --> 00:34:45,041
dan membuat dirimu terkena serangan jantung
dalam proses sialan itu.
576
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
Itu pilihanmu.
577
00:34:58,930 --> 00:35:02,183
Anda tahu, kenyataannya adalah,
Aku sudah menjalankan seluruh hidupku.
578
00:35:03,685 --> 00:35:06,021
Saya pikir sudah waktunya
agar aku tetap tinggal untuk sementara waktu.
579
00:35:07,897 --> 00:35:09,232
Sudah waktunya aku pulang.
580
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
Saya tahu ini adalah Fajar Tujuh.
581
00:35:13,069 --> 00:35:15,864
[musik melankolis diputar]
582
00:35:15,947 --> 00:35:17,574
Tapi saat itu matahari terbenam di A—Train.
583
00:35:20,702 --> 00:35:22,829
-Ini merupakan perjalanan yang bagus.
-[Bourke] Potong!
584
00:35:25,540 --> 00:35:27,584
Hei, kawan, itu luar biasa.
585
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
Luar biasa? A-anjing, itu emas sialan.
586
00:35:31,588 --> 00:35:33,590
Sobat, lihat, saya siap untuk melanjutkan.
587
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Tapi bagaimana perasaanmu?
Ingin yang lain? Beritahu aku.
588
00:35:37,677 --> 00:35:38,762
Tidak, lanjutkan dan lanjutkan.
589
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
Baiklah, periksalah. Pindah.
590
00:35:40,263 --> 00:35:43,767
-Tiffany, kami membutuhkanmu di Mocap.
-[Tiffany] Aku menuju ke sana sekarang.
591
00:35:44,768 --> 00:35:49,439
[Victoria] Ya, itu benar,
Vought memiliki semua uang dan kekuasaan.
592
00:35:49,522 --> 00:35:53,401
-Dan kita punya, tidak ada pagar, sialan.
-[pria] Kami mencintaimu, Victoria!
593
00:35:53,485 --> 00:35:56,905
Namun setelah kejahatan perang Homelander,
594
00:35:58,573 --> 00:36:01,910
bagaimana aku bisa tetap diam
dan masih menatap mata putriku?
595
00:36:01,993 --> 00:36:04,496
saya tidak bisa. Aku tahu kamu tidak bisa.
596
00:36:04,579 --> 00:36:08,750
Dan coba tebak.
Kehakiman DPR juga tidak bisa.
597
00:36:08,833 --> 00:36:14,464
Terakhir, kami akan mengadakan audiensi
pada Vought dan Compound V.
598
00:36:14,547 --> 00:36:16,508
-[bersorak]
-Ya. Ya.
599
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
[sorak-sorai berhenti]
600
00:36:21,346 --> 00:36:22,639
Hei semuanya.
601
00:36:22,722 --> 00:36:24,724
[orang-orang berbisik tidak jelas]
602
00:36:27,352 --> 00:36:28,228
Bolehkah saya?
603
00:36:31,064 --> 00:36:31,898
Terima kasih.
604
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Anggota Kongres Neuman, semuanya.
605
00:36:35,610 --> 00:36:36,778
Bukankah dia hebat?
606
00:36:36,861 --> 00:36:40,573
Apakah Anda menyukai "Berjalan Seperti Orang Mesir"
menari yang dia lakukan secara online?
607
00:36:41,324 --> 00:36:42,409
Sangat menyenangkan.
608
00:36:42,492 --> 00:36:43,952
Aku menyukainya.
609
00:36:44,035 --> 00:36:47,372
-Tapi kesenangan bukan untuk apa kita ada di sini, kan?
-Tidak, tidak, tidak...
610
00:36:47,455 --> 00:36:50,333
Biarkan aku mulai dengan mengatakannya
betapa senangnya saya melihat Anda semua di sini.
611
00:36:50,417 --> 00:36:53,253
Semuanya keluar.
Keluarlah.
612
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Persetan denganmu. Keluar.
613
00:36:54,671 --> 00:36:56,589
...semua suaramu didengar.
614
00:36:56,673 --> 00:36:59,217
Saya tahu beberapa dari Anda sedikit kesal
615
00:36:59,300 --> 00:37:02,387
oleh video itu secara online
tentang saya menghentikan teroris.
616
00:37:03,304 --> 00:37:06,766
Dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
yang saya mengerti.
617
00:37:07,934 --> 00:37:09,227
Saya juga kesal.
618
00:37:09,811 --> 00:37:11,688
Maksudku, ayolah, teman-teman.
619
00:37:11,771 --> 00:37:15,024
Tidak seorang pun ingin orang yang tidak bersalah terluka.
Tentu saja tidak.
620
00:37:17,861 --> 00:37:19,195
Namun sayangnya,
621
00:37:20,280 --> 00:37:21,990
baiklah, orang-orang jahat,
622
00:37:23,366 --> 00:37:25,243
mereka tidak berpikir seperti kita.
623
00:37:27,412 --> 00:37:28,538
Jadi,
624
00:37:29,205 --> 00:37:32,459
terkadang,
ya, hal-hal ini terjadi begitu saja.
625
00:37:34,002 --> 00:37:35,378
[pria 1] Ini pernah terjadi sebelumnya?
626
00:37:35,462 --> 00:37:37,922
-[pria 2] Berapa kali?
-Yah, tidak. Tunggu sebentar, teman-teman.
627
00:37:38,006 --> 00:37:42,802
Maksud saya adalah,
kita semua mempunyai tujuan yang sama, bukan?
628
00:37:42,886 --> 00:37:45,346
-Untuk menjaga keamanan negara kita.
-Tidak.
629
00:37:45,430 --> 00:37:48,183
[wanita] Jadi kehidupan orang Amerika
apakah satu-satunya yang layak dilindungi?
630
00:37:48,266 --> 00:37:49,601
Tentu saja tidak.
631
00:37:49,684 --> 00:37:53,354
Namun jika Anda sudah melayani
dengan prajurit kita yang luar biasa seperti yang saya miliki,
632
00:37:53,438 --> 00:37:57,275
kamu akan tahu
kebebasan itu ada harganya.
633
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
Anda tidak berbicara mewakili kami.
634
00:37:59,027 --> 00:38:01,696
-Ya, kamu tidak berbicara mewakili kami.
-Anda tidak berbicara mewakili kami.
635
00:38:01,780 --> 00:38:04,866
-Anda tidak berbicara mewakili kami.
-[berteriak-teriak]
636
00:38:04,949 --> 00:38:08,411
Oh, baiklah.
Semuanya, tenang saja. Tenang.
637
00:38:08,495 --> 00:38:10,830
Jangan biarkan hatimu
menghalangi pikiranmu.
638
00:38:10,914 --> 00:38:13,875
-Kamu tidak berbicara mewakili kami.
-Semuanya santai saja.
639
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
-Kamu tidak berbicara mewakili kami.
-Tenang.
640
00:38:16,127 --> 00:38:17,504
Anda tidak berbicara mewakili kami.
641
00:38:17,587 --> 00:38:20,757
Kau tidak berbicara mewakili kami.
Anda tidak berbicara mewakili kami.
642
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
-Kamu tidak berbicara mewakili kami.
-[pria] Persetan dengan Penduduk Tanah Air.
643
00:38:22,926 --> 00:38:24,302
Anda tidak berbicara mewakili kami.
644
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
[berteriak]
645
00:38:44,072 --> 00:38:47,075
Kau tidak berbicara mewakili kami.
Anda tidak berbicara mewakili kami.
646
00:38:47,158 --> 00:38:48,660
Anda tidak berbicara mewakili kami...
647
00:38:48,743 --> 00:38:51,871
Baiklah. Kalian adalah pahlawan sesungguhnya.
648
00:38:51,955 --> 00:38:53,540
Tuhan memberkati.
649
00:38:53,623 --> 00:38:55,333
Sayang kalian.
650
00:38:55,416 --> 00:38:58,628
Kau tidak berbicara mewakili kami.
Anda tidak berbicara mewakili kami.
651
00:38:58,711 --> 00:39:00,713
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
652
00:39:09,764 --> 00:39:12,016
-Kalian semua baik-baik saja.
-Oh terima kasih.
653
00:39:16,855 --> 00:39:18,857
[klakson pemadam kebakaran berbunyi]
654
00:39:19,482 --> 00:39:21,818
[sirene menggelegar]
655
00:39:23,736 --> 00:39:26,531
[musik yang menegangkan diputar]
656
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
Sudah waktunya.
657
00:39:30,118 --> 00:39:32,078
Benar, teman-teman. Ke ruang gula-gula.
658
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
Ini adalah lembu jantan.
659
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
[bersiul]
660
00:39:55,977 --> 00:39:57,353
Ini ruang gula-gula?
661
00:39:59,606 --> 00:40:02,525
Alternatif yang terjangkau
ke layanan kesehatan yang diprivatisasi.
662
00:40:06,529 --> 00:40:07,488
Dia seorang pedagang.
663
00:40:11,659 --> 00:40:12,952
[kerumunan berteriak-teriak di layar]
664
00:40:13,036 --> 00:40:16,456
Baiklah.
Semuanya, tenang saja. Tenang.
665
00:40:16,539 --> 00:40:18,207
Jangan biarkan hatimu...
666
00:40:21,085 --> 00:40:23,087
Kalian adalah pahlawan sesungguhnya.
667
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
Kamu sialan.
668
00:40:28,468 --> 00:40:30,136
[tertawa]
669
00:40:30,219 --> 00:40:31,262
Sial, sial, sial.
670
00:40:34,557 --> 00:40:37,560
[musik biola dramatis diputar]
671
00:40:46,611 --> 00:40:48,696
Tidak ada yang pernah mengatakan pekerjaan itu mudah.
672
00:40:48,780 --> 00:40:53,159
Lihat, dia masih kecil, 17 tahun.
Anda tidak perlu menatap wajahnya.
673
00:40:53,242 --> 00:40:56,579
Dengar, belum pernah ada orang
mencapai apa pun tanpa pengorbanan.
674
00:40:56,663 --> 00:40:59,624
Anak itu adalah pahlawan. Anggap saja seperti itu.
675
00:40:59,707 --> 00:41:02,168
Benar, seorang pahlawan.
676
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
[mengetuk pintu]
677
00:41:16,182 --> 00:41:17,058
Masuk.
678
00:41:31,072 --> 00:41:33,324
[Warga tanah air terkekeh]
Di mana Anda mendapatkan semua ini?
679
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
Ini baru gelombang pertama.
Aku akan minta Logan menghilangkan rasa takutnya.
680
00:41:37,036 --> 00:41:39,789
-[Warga Tanah Air] Logan?
-[Stormfront] Ratu memeku.
681
00:41:40,373 --> 00:41:41,958
-[Warga Tanah Air] Hah.
-[Badai Depan] Jadi...
682
00:41:42,542 --> 00:41:44,794
Ketika Anda melihatnya
di halaman Facebook pamanmu,
683
00:41:44,877 --> 00:41:46,504
maka Anda tahu itu berhasil.
684
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Hm.
685
00:41:52,593 --> 00:41:55,888
[musik yang menegangkan diputar]
686
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
[senjata ayam]
687
00:42:26,210 --> 00:42:27,211
eh...
688
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
689
00:42:31,215 --> 00:42:32,967
Saya kira saya punya waktu.
690
00:42:34,844 --> 00:42:35,762
Siapa Lenny?
691
00:42:35,845 --> 00:42:37,388
Kamu bilang aku mirip dengannya.
692
00:42:39,515 --> 00:42:41,309
Billy tidak ingin aku mengatakannya.
693
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
Persetan Billy.
694
00:42:45,271 --> 00:42:46,898
Lenny adalah adik laki-lakinya.
695
00:42:49,567 --> 00:42:52,070
Jagal punya saudara laki-laki?
696
00:42:52,612 --> 00:42:53,446
Ya.
697
00:42:54,322 --> 00:42:56,532
Kurus, pengacau kecil yang gugup.
698
00:42:56,616 --> 00:42:57,533
Seperti kamu.
699
00:42:57,617 --> 00:42:58,785
[terkekeh]
700
00:43:01,412 --> 00:43:02,288
Kelas empat.
701
00:43:03,498 --> 00:43:07,794
Wanker kecil bernama Dorian Savory
mematahkan hidung Lenny.
702
00:43:07,877 --> 00:43:09,837
Nah, Billy pergi mengerjakannya.
703
00:43:09,921 --> 00:43:14,175
Sedang menurunkan jungkat-jungkit
pada inti Dorian, Wham, Wham.
704
00:43:14,258 --> 00:43:15,635
Mungkin akan mengalahkannya.
705
00:43:15,718 --> 00:43:19,764
Anak-anak, guru, mencoba menyeret Billy pergi,
tapi tidak, tidak bagus.
706
00:43:19,847 --> 00:43:21,974
Tidak akan terjadi. Dorian sudah mati.
707
00:43:23,142 --> 00:43:25,603
Lalu Lenny masuk,
708
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
menghadapi semua pendarahan,
709
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
dan membawa Billy pergi,
710
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
mudah, tenang seperti anak domba.
711
00:43:34,153 --> 00:43:35,279
Itu adalah Lenny.
712
00:43:36,989 --> 00:43:39,242
Dia punya cara untuk membuat Billy tidak...
713
00:43:40,576 --> 00:43:43,538
[menghela nafas] baiklah, Billy.
714
00:43:49,043 --> 00:43:51,420
Saya pikir Billy membutuhkan seseorang seperti itu,
kamu tahu?
715
00:44:02,140 --> 00:44:03,391
Dimana Lenny sekarang?
716
00:44:03,474 --> 00:44:06,102
Ya Tuhan istirahatkan jiwanya.
717
00:44:07,562 --> 00:44:08,396
Apa yang telah terjadi?
718
00:44:08,479 --> 00:44:10,148
[ledakan]
719
00:44:23,703 --> 00:44:25,163
[ledakan]
720
00:44:34,422 --> 00:44:37,425
[langkah kaki di atas kepala]
721
00:44:42,889 --> 00:44:44,974
[ledakan]
722
00:44:53,941 --> 00:44:56,277
[langkah kaki berlanjut]
723
00:44:58,196 --> 00:44:59,780
[menggonggong]
724
00:44:59,864 --> 00:45:01,157
-Wah, Sst, Sst.
-[menggeram]
725
00:45:02,491 --> 00:45:04,118
Tenang, Teror. Mudah, mudah.
726
00:45:09,665 --> 00:45:11,250
[berdentang]
727
00:45:13,377 --> 00:45:15,588
Kemarilah. Ayo, semuanya, keluar.
728
00:45:21,844 --> 00:45:23,304
Keluar dari pintu samping.
729
00:45:24,430 --> 00:45:25,264
Bergerak.
730
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
-[Hughie] Tukang daging?
-Bawa mereka keluar dari sini.
731
00:45:34,649 --> 00:45:37,401
Tukang daging, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kamu...?
732
00:45:38,152 --> 00:45:40,112
Tukang daging? Tukang daging?
733
00:45:41,030 --> 00:45:42,406
Tukang daging, apa yang kamu lakukan?
734
00:45:42,949 --> 00:45:44,200
Tukang daging, kamu tidak...
735
00:45:45,034 --> 00:45:46,661
Jangan lakukan ini.
736
00:45:46,744 --> 00:45:47,578
Tukang daging.
737
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
Baiklah, keparat.
738
00:45:52,833 --> 00:45:53,876
Kamu ada di mana?
739
00:46:02,176 --> 00:46:05,179
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
740
00:46:08,057 --> 00:46:10,226
Jadi, kamu ingin mengajakku, kan?
741
00:46:11,519 --> 00:46:13,145
Kamu pikir kamu punya omong kosong?
742
00:46:14,647 --> 00:46:17,566
Baiklah, kalau begitu, brengsek.
743
00:46:25,157 --> 00:46:26,867
Apa yang kamu lakukan? Keluar.
744
00:46:27,368 --> 00:46:28,577
[mendengus]
745
00:46:29,829 --> 00:46:31,122
Oi, jalang sialan.
746
00:46:31,205 --> 00:46:34,375
Di sini, pelacur gimp.
Akulah yang kamu inginkan. Kemarilah.
747
00:46:34,458 --> 00:46:35,459
[Hughie berteriak]
748
00:46:55,521 --> 00:46:56,897
[menggonggong]
749
00:47:13,331 --> 00:47:14,540
Anda membunuhnya,
750
00:47:15,541 --> 00:47:18,085
dan kamu bisa berciuman
selamat tinggal kariermu.
751
00:47:23,049 --> 00:47:27,136
Saya mendapat foto
tentang rahasia kecil kotor Vought,
752
00:47:27,970 --> 00:47:29,347
anak istriku,
753
00:47:30,348 --> 00:47:32,141
Putra tanah air.
754
00:47:32,975 --> 00:47:37,813
Sekarang, kamu berbaring
satu jari pada kita semua,
755
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
dan foto-foto itu keluar dari awan,
756
00:47:41,359 --> 00:47:43,611
dan masuk ke kotak masuk Ronan Farrow.
757
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Dan kemudian seluruh dunia akan mengetahuinya
758
00:47:47,031 --> 00:47:51,327
bahwa Tanah Air bukanlah apa-apa
tapi seorang pemerkosa yang kotor,
759
00:47:52,286 --> 00:47:56,457
dan Vought telah bersembunyi
bajingan kecilnya yang bermata laser.
760
00:47:57,083 --> 00:48:01,170
Sekarang, kalian mendapat banyak masalah
untuk menjaga rahasia itu.
761
00:48:01,796 --> 00:48:04,382
Saya rasa Anda mungkin melakukannya
ingin tetap seperti itu.
762
00:48:14,850 --> 00:48:17,853
[nada dering ponsel berbunyi "Haleluya"]
763
00:48:23,901 --> 00:48:25,111
[Edgar] Tuan. Tukang daging.
764
00:48:27,696 --> 00:48:29,156
Oh, halo, perempuan jalang.
765
00:48:29,240 --> 00:48:32,576
Bagaimana aku bisa yakin padamu sebenarnya
punya bukti yang kamu bicarakan?
766
00:48:32,660 --> 00:48:33,869
Kamu tidak bisa.
767
00:48:33,953 --> 00:48:35,579
Lempar dadu, brengsek.
768
00:48:35,663 --> 00:48:40,459
Menurutku dia akan lebih populer
daripada si kecil Meghan dan Harry.
769
00:48:40,543 --> 00:48:43,003
Ini tawaran pertama dan terakhir saya.
770
00:48:43,087 --> 00:48:45,756
Informasi itu
tidak pernah melihat terang hari,
771
00:48:45,840 --> 00:48:47,925
dan aku akan membatalkan Black Noir.
772
00:48:48,008 --> 00:48:48,843
Baiklah.
773
00:48:48,926 --> 00:48:50,344
Anda mendapatkan kesepakatan.
774
00:48:51,303 --> 00:48:52,513
Ingin mengguncangnya?
775
00:48:53,222 --> 00:48:54,306
Pakai Noir.
776
00:48:56,392 --> 00:48:58,936
Oi, Nona ingin bicara.
777
00:49:07,987 --> 00:49:10,156
Yesus Kristus, Billy.
778
00:49:12,491 --> 00:49:13,826
M.M., kamu baik-baik saja?
779
00:49:13,909 --> 00:49:14,910
saya baik-baik saja.
780
00:49:19,081 --> 00:49:20,958
[Hughie] Benarkah
punya foto-foto itu?
781
00:49:21,709 --> 00:49:22,626
Tentu saja saya tahu.
782
00:49:36,765 --> 00:49:38,309
Mereka bilang akan ada makanan.
783
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Nah, ini makanan untuk jiwamu.
784
00:49:42,563 --> 00:49:43,439
Pergilah dengan cinta.
785
00:49:45,024 --> 00:49:45,858
Hai.
786
00:49:46,400 --> 00:49:48,027
Maeve. Astaga. Hai.
787
00:49:48,110 --> 00:49:49,445
-Apa yang membawamu ke sini?
-Oh.
788
00:49:49,987 --> 00:49:50,821
Tunggu, apakah kamu...?
789
00:49:52,156 --> 00:49:54,408
-Kau ingin memeriksanya?
-Sial, tidak.
790
00:49:54,492 --> 00:49:56,410
Dengar, eh, kita harus bicara.
791
00:49:56,494 --> 00:49:57,328
Ya.
792
00:49:57,912 --> 00:50:01,707
Jika salah satu dari Moonies ini
akan membantumu kembali ke The Seven,
793
00:50:01,790 --> 00:50:03,250
dan itu adalah "jika" yang besar...
794
00:50:04,251 --> 00:50:07,546
maka kamu akan membutuhkan seorang wanita
untuk memberitahu semua orang
795
00:50:07,630 --> 00:50:10,090
bahwa kamu bukanlah orang yang benar-benar brengsek.
796
00:50:11,800 --> 00:50:13,511
Aku bisa menjadi orang itu untukmu.
797
00:50:14,094 --> 00:50:16,180
-Kamu pikir aku ini sampah?
-Sial, ya.
798
00:50:16,263 --> 00:50:18,557
Intinya, saya bisa membantu Anda.
799
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Jika Anda membantu saya.
800
00:50:22,102 --> 00:50:24,355
Ya, aku punya Stormfront. Terbang masuk.
801
00:50:32,404 --> 00:50:35,407
[musik yang menegangkan diputar]
802
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Kenapa kamu ada di trailerku?
803
00:51:22,121 --> 00:51:26,166
Anda tahu, Anda tidak punya hak
untuk berbicara dengan ibuku tentang masalah pribadi.
804
00:51:26,834 --> 00:51:28,502
Apa yang ingin Anda buktikan?
805
00:51:28,586 --> 00:51:30,796
Oke, maaf. Hanya mencoba membantu.
806
00:51:30,879 --> 00:51:35,509
Dia tidak hanya berbohong padaku
tentang Compound V, oke?
807
00:51:35,593 --> 00:51:38,846
Dia berbohong padaku tentang segalanya.
808
00:51:39,722 --> 00:51:42,850
Jadi jangan mencoba dan menjadi perantara
semacam kedamaian di antara kita,
809
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
karena aku tidak menginginkannya.
810
00:51:47,313 --> 00:51:48,439
Wah, itu...
811
00:51:50,608 --> 00:51:57,156
Maksudku, itu adalah sebuah pertunjukan.
812
00:51:58,324 --> 00:51:59,158
Astaga.
813
00:51:59,241 --> 00:52:00,909
Dengar, aku seperti menangis.
814
00:52:01,660 --> 00:52:03,912
Kamu tidak payah, Cahaya Bintang.
815
00:52:03,996 --> 00:52:06,749
Anda adalah Tilda, Swinton sialan.
816
00:52:08,959 --> 00:52:10,502
Aku tahu kamu membocorkannya.
817
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
818
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Tidak sebaik itu. Sihir hilang.
Petir sebenarnya tidak menyambar dua kali.
819
00:52:17,593 --> 00:52:20,596
Apa pun. Anda tahu apa?
Aku harus bersiap-siap, jadi--
820
00:52:20,679 --> 00:52:22,765
Anggota tubuh yang bodoh itu, Gecko.
821
00:52:22,848 --> 00:52:25,768
Ya, dia mencuri huruf V, dan kemudian kamu,
822
00:52:25,851 --> 00:52:28,729
Anda membocorkannya ke MSNBC.
823
00:52:28,812 --> 00:52:31,148
Bagaimana menurut anda
Apa yang akan terasa saat aku memberi tahu mereka?
824
00:52:34,985 --> 00:52:37,488
Nah, menurut Anda bagaimana perasaan dunia nantinya
825
00:52:37,571 --> 00:52:40,658
ketika aku memberitahu mereka
bahwa kamu dulunya adalah Liberty?
826
00:52:42,159 --> 00:52:47,331
Wah, kamu istimewa
sejenis bunga beracun, ya?
827
00:52:47,414 --> 00:52:49,083
Melawan rakyatmu sendiri?
828
00:52:50,376 --> 00:52:52,336
Maksudmu orang kulit putih sialan?
829
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
Cahaya bintang.
830
00:52:53,671 --> 00:52:55,130
Pahlawan super.
831
00:52:55,673 --> 00:52:56,632
Jangan rasis.
832
00:52:59,009 --> 00:53:00,427
Ya ampun.
833
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
Oh ya.
834
00:53:01,845 --> 00:53:03,806
Itu menggemaskan.
835
00:53:04,765 --> 00:53:08,268
aku memang menyukaimu. Anda menjadi berani.
836
00:53:09,019 --> 00:53:11,730
-Kau akan sangat membantuku.
-Apa maksudnya?
837
00:53:11,814 --> 00:53:13,232
[mengetuk pintu]
838
00:53:13,857 --> 00:53:14,733
Masuk.
839
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Halo kalian berdua.
840
00:53:27,079 --> 00:53:28,580
Tidak menyela, bukan?
841
00:53:29,665 --> 00:53:33,210
Tidak, hanya di antara kita para gadis,
benar, Cahaya Bintang?
842
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Ya.
843
00:53:36,004 --> 00:53:37,256
Ya itu benar.
844
00:53:39,758 --> 00:53:41,343
-Sampai jumpa.
-Mm-hm.
845
00:53:44,513 --> 00:53:47,766
-Tidak sabar untuk syuting adegan kita bersama.
-Ya, aku juga.
846
00:53:53,647 --> 00:53:55,065
Tentang apa semua itu?
847
00:53:56,608 --> 00:53:58,402
Kalian ramah?
848
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
Tidak, hanya garis berjalan. Ada apa?
849
00:54:03,115 --> 00:54:04,950
Eh, aku.
850
00:54:05,868 --> 00:54:06,827
Lima poin.
851
00:54:07,536 --> 00:54:08,579
-Mm-hm.
852
00:54:10,706 --> 00:54:17,546
Ya, orang-orang, eh, mencentang kotak
seperti "patriotik" dan "tak tergoyahkan".
853
00:54:24,261 --> 00:54:25,137
Aku berhutang budi padamu.
854
00:54:26,764 --> 00:54:29,516
Nah, apa kabarmu?
akan kulakukan untuk membalas budiku?
855
00:54:31,935 --> 00:54:33,937
[sirene meratap]
856
00:54:36,732 --> 00:54:40,235
Nah, ini dia.
857
00:54:42,404 --> 00:54:43,405
Saya minta maaf.
858
00:54:44,865 --> 00:54:48,076
Aku hampir menyerah,
seperti orang bodoh yang berdarah.
859
00:54:49,077 --> 00:54:51,622
Kita lebih sulit dari itu, bukan?
860
00:54:54,166 --> 00:54:55,709
Aku akan mendapatkan ibumu kembali.
861
00:54:59,004 --> 00:55:01,340
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan mendapatkan ibumu kembali.
862
00:55:01,423 --> 00:55:03,217
Hanya butuh waktu sedikit lebih lama.
863
00:55:04,343 --> 00:55:06,553
Anda bertahan di sana, oke?
864
00:55:07,596 --> 00:55:09,765
Kamu menjadi anak yang baik untuk Judy.
865
00:55:12,226 --> 00:55:14,269
Ya. Siapa pemuda yang baik?
866
00:55:19,817 --> 00:55:20,943
Oh.
867
00:55:22,736 --> 00:55:24,029
Saya hampir lupa.
868
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
Aku punya sesuatu untukmu.
869
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
teror,
870
00:55:31,537 --> 00:55:32,412
Persetan.
871
00:55:33,455 --> 00:55:34,289
Itu anakku.
872
00:55:34,373 --> 00:55:36,416
[Teror terengah-engah
dan boneka Homelander mencicit]
873
00:55:42,381 --> 00:55:45,217
-Kau baik-baik saja, untuk ukuran kelelawar tua.
-Ya, ya.
874
00:55:46,593 --> 00:55:49,596
[Pertunjukan "Dream On" Aerosmith]
875
00:56:08,866 --> 00:56:09,700
Ayo pergi.
876
00:56:10,742 --> 00:56:15,664
♪ Setiap kali aku bercermin ♪
877
00:56:16,915 --> 00:56:22,254
♪ Semua garis di wajahku
Semakin jelas ♪
878
00:56:24,423 --> 00:56:27,759
♪ Masa lalu telah berlalu ♪
879
00:56:28,802 --> 00:56:34,808
♪ Berlalu, seperti senja menuju fajar ♪
880
00:56:35,309 --> 00:56:37,811
♪ bukankah begitu? ♪
881
00:56:37,895 --> 00:56:42,274
♪ Semua orang punya hak dalam hidup
Untuk membayar ♪
882
00:56:45,193 --> 00:56:47,195
[musik berhenti]
883
00:56:53,744 --> 00:56:55,996
Lakukan itu. Anda tahu Anda menginginkannya.
884
00:56:56,580 --> 00:56:58,290
Aku akan memotongmu menjadi dua.
885
00:56:59,207 --> 00:57:00,042
Ayo.
886
00:57:01,668 --> 00:57:03,670
Di sini.
887
00:57:08,717 --> 00:57:11,094
Jangan jadi banci. Laser payudaraku.
888
00:57:17,184 --> 00:57:18,393
Aduh.
889
00:57:18,477 --> 00:57:20,103
Ya Tuhan, ini sangat menyakitkan.
890
00:57:21,688 --> 00:57:22,814
Jangan berhenti.
891
00:57:25,567 --> 00:57:27,653
[Badai terengah-engah]
892
00:57:31,114 --> 00:57:32,783
[tertawa]
893
00:57:37,955 --> 00:57:38,830
Lihat?
894
00:57:40,165 --> 00:57:42,250
Sudah kubilang aku tidak mudah patah.
895
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
[musik diputar]
896
00:58:06,984 --> 00:58:10,153
♪ Ya, bernyanyilah bersamaku
Bernyanyi untuk tahun ini ♪
897
00:58:10,237 --> 00:58:13,031
♪ Bernyanyilah untuk membuat tertawa
Bernyanyi untuk air mata ♪
898
00:58:13,865 --> 00:58:16,535
♪ Bernyanyilah bersamaku, hanya untuk hari ini ♪
899
00:58:16,618 --> 00:58:19,913
♪ Mungkin besok
Tuhan yang baik akan membawamu pergi ♪
900
00:58:25,627 --> 00:58:27,337
♪ Mimpilah ♪
901
00:58:27,421 --> 00:58:28,839
♪ Mimpilah ♪
902
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
♪ Mimpilah ♪
903
00:58:30,007 --> 00:58:33,010
♪ Bermimpilah sampai impianmu menjadi kenyataan ♪
904
00:58:37,514 --> 00:58:39,057
♪ Mimpilah ♪
905
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
♪ Mimpilah ♪
906
00:58:40,642 --> 00:58:41,727
♪ Mimpilah ♪
907
00:58:41,810 --> 00:58:44,146
♪ Bermimpilah sampai impianmu menjadi kenyataan ♪
908
00:58:49,192 --> 00:58:50,736
♪ Mimpilah ♪
909
00:58:50,819 --> 00:58:52,112
♪ Mimpilah ♪
910
00:58:52,195 --> 00:58:53,363
♪ Mimpilah ♪
911
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
♪ Bermimpilah sampai impianmu menjadi kenyataan ♪
912
00:59:01,079 --> 00:59:02,456
♪ Mimpilah ♪
913
00:59:02,539 --> 00:59:03,832
♪ Mimpilah ♪
914
00:59:03,915 --> 00:59:05,167
♪ Mimpilah ♪
915
00:59:05,250 --> 00:59:06,835
♪ Mimpilah ♪
916
00:59:06,918 --> 00:59:08,336
♪ Mimpilah ♪
917
00:59:08,420 --> 00:59:09,755
♪ Mimpilah ♪
918
00:59:09,838 --> 00:59:11,089
♪ Mimpilah ♪
919
00:59:11,173 --> 00:59:13,091
♪ Oh ♪
920
00:59:18,638 --> 00:59:19,973
♪ Mimpilah ♪
921
00:59:20,057 --> 00:59:21,433
♪ Mimpilah ♪
922
00:59:21,516 --> 00:59:22,851
♪ Mimpilah ♪
923
00:59:22,934 --> 00:59:24,311
♪ Mimpilah ♪
924
00:59:24,394 --> 00:59:25,771
♪ Mimpilah ♪
925
00:59:25,854 --> 00:59:27,314
♪ Mimpilah ♪
926
00:59:27,397 --> 00:59:28,774
♪ Mimpilah ♪
927
00:59:28,857 --> 00:59:31,276
♪ Oh ♪
928
00:59:36,323 --> 00:59:38,950
♪ Bernyanyilah bersamaku
Bernyanyi untuk tahun ini ♪
929
00:59:39,034 --> 00:59:42,120
♪ Bernyanyilah untuk membuat tertawa
Bernyanyi untuk air mata ♪
930
00:59:42,370 --> 00:59:44,790
♪ Bernyanyilah bersamaku, hanya untuk hari ini ♪
931
00:59:44,873 --> 00:59:48,168
♪ Mungkin besok
Tuhan yang baik akan membawamu pergi ♪
932
00:59:48,251 --> 00:59:50,629
♪ Bernyanyilah bersamaku
Bernyanyi untuk tahun ini ♪
933
00:59:50,712 --> 00:59:53,965
♪ Bernyanyilah untuk membuat tertawa
Bernyanyi untuk air mata ♪
934
00:59:54,049 --> 00:59:56,510
♪ Bernyanyilah bersamaku, hanya untuk hari ini ♪
935
00:59:56,593 --> 01:00:00,639
♪ Mungkin besok
Tuhan yang baik akan membawamu pergi ♪