1
00:00:02,044 --> 00:00:05,881
[reporter] Otoritas federal sudah melakukannya
memulai perburuan William Butcher.
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Itu Vought.
Ini adalah kudeta dari dalam.
3
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
Aku tahu siapa yang membunuh Raynor.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,514
Sesuatu yang ada hubungannya dengan teroris Super
diselundupkan ke Jersey.
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
Kakaknya.
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,560
Aku hanya ingin istriku kembali.
7
00:00:18,644 --> 00:00:20,979
[Grace] Bawa Langley si teroris
dan kamu akan memilikinya.
8
00:00:22,314 --> 00:00:26,193
[Becca] Saya diberitahu dia tidak akan pernah tahu
tentang Ryan atau aku, itulah kesepakatannya.
9
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
Anda harus membuatnya pergi.
10
00:00:27,778 --> 00:00:30,822
Karena jika tidak,
Aku akan membawa Ryan dan aku akan lari.
11
00:00:30,906 --> 00:00:34,576
Pahlawan super tidak dilahirkan
tapi dibuat oleh Compound V.
12
00:00:34,660 --> 00:00:39,456
Ada teroris super di bawah dek,
dan kotoran bisa bergerak ke samping seperti--
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,502
[mengerang]
14
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
Sungguh jahat!
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
[wanita berteriak]
16
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
[Penduduk Tanah Air] Aku bilang dia milikku.
17
00:00:55,097 --> 00:00:57,182
[Stormfront] Kamu tunda, kamu kalah, kakek.
18
00:00:57,266 --> 00:01:00,060
[Edgar] Pahlawan terbaru kita, Stormfront,
menghentikan teroris sebelumnya
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
dia bisa mengambil lebih banyak nyawa tak berdosa.
20
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
Komunikasi adalah segalanya.
21
00:01:06,525 --> 00:01:10,279
Steve dan saya telah berkencan selama dua tahun
ketika dia memintaku untuk menikah dengannya.
22
00:01:10,362 --> 00:01:11,405
Saat latihan makan malam,
23
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
ayahku bilang kita harus mencarinya
menjadi akun 529 untuk anak-anak kita.
24
00:01:14,992 --> 00:01:18,954
Steve tertawa dan berkata itu gila,
dan kami tidak pernah punya anak.
25
00:01:19,037 --> 00:01:21,957
Itu merupakan berita baru bagi saya. Ya.
26
00:01:22,666 --> 00:01:25,961
Singkat cerita, si katering
benar-benar keren dengan segalanya,
27
00:01:26,044 --> 00:01:29,756
tapi Marriott menyimpan deposit kami
di ruang perjamuan, jadi...
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Ya. Komunikasi.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
["Le Temps" Kaaris diputar]
30
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
...detailnya masih muncul
tentang teroris Super
31
00:01:54,656 --> 00:01:57,200
yang serangannya tidak masuk akal
di gedung apartemen
32
00:01:57,284 --> 00:02:01,288
menyebabkan 59 orang tewas
dan lebih dari seratus orang terluka.
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
Namanya, Kenji Miyashiro,
34
00:02:03,373 --> 00:02:06,168
seorang ekspatriat Jepang
tinggal di Filipina,
35
00:02:06,251 --> 00:02:08,837
Miyashiro diradikalisasi
oleh kelompok ekstremis
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
Tentara Pembebasan Cahaya Cemerlang.
37
00:02:10,797 --> 00:02:12,716
Saksi yang melihat sekilas
dari si pembunuh
38
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
mendeskripsikannya
sebagai orang yang mati—bermata dan tidak emosional
39
00:02:15,802 --> 00:02:18,347
saat dia mengamuk
melalui gedung apartemen,
40
00:02:18,430 --> 00:02:21,475
-membunuh orang tak bersalah tanpa pandang bulu.
-Itu bukan salahmu.
41
00:02:21,558 --> 00:02:24,603
Banyak dari 59 korban yang belum
telah diidentifikasi oleh penegak hukum...
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
Kimiko. Lihat aku.
43
00:02:27,898 --> 00:02:28,774
[mendengus]
44
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
Lihat aku.
45
00:02:39,785 --> 00:02:43,080
Aku-- aku tidak bermaksud demikian.
Maafkan aku, aku hanya...
46
00:02:50,879 --> 00:02:53,799
Tidak ada yang bisa berdebat
bahwa warga New York berhutang nyawa
47
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
atas tindakan berani yang dilakukan Stormfront.
48
00:02:56,134 --> 00:03:00,347
Sebelumnya hari ini, Stormfront dibuat
penampilan di taman Kota New York.
49
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
[Badai depan]
Berapa banyak lagi orang yang harus mati?
50
00:03:02,432 --> 00:03:06,770
Kalian, aku sudah berteriak
naik turun lorong di Vought,
51
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
dan kamu tahu apa yang mereka lakukan
untuk menghentikan serangan lain?
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,818
Jack [bip].
Mari kita tunjukkan pada Vought Apa yang harus mereka lakukan.
53
00:03:12,901 --> 00:03:15,070
Besok pagi, Vought Square.
54
00:03:15,570 --> 00:03:18,907
Jadilah pahlawanmu sendiri. Buat suara Anda didengar.
55
00:03:18,990 --> 00:03:23,161
Aku mengandalkanmu untuk menunjukkan jalannya kepada kami.
Jangan mengecewakanku.
56
00:03:40,929 --> 00:03:41,972
[wanita] Itu dia.
57
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
Saya mulai khawatir.
58
00:03:59,948 --> 00:04:01,742
Ah, aku merindukanmu...
59
00:04:03,243 --> 00:04:04,453
sangat banyak.
60
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
Apakah kamu haus?
61
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
Hmm. Mm, mm-hm.
62
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
Mm.
63
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
[keduanya mengerang]
64
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
Hmm. Anakku yang baik.
65
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
[keduanya mengerang]
66
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
Pernahkah aku bercerita padamu tentang mimpiku yang berulang?
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,262
Saya di atas panggung, sendirian, di Carnegie Hall.
68
00:05:05,013 --> 00:05:10,018
Penonton terdiri dari setiap bajingan malang
yang dibunuh oleh pahlawan super.
69
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
[Tukang daging] Apa yang mereka lakukan?
70
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
Tidak ada apa-apa. Mereka semua hanya memperhatikanku.
71
00:05:18,360 --> 00:05:20,403
Menungguku melakukan sesuatu.
72
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Kami menemui jalan buntu pada Raynor.
73
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
Saya minta maaf.
74
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
Ya Tuhan, aku tidak ingin mendengar maaf.
Maaf bukanlah suatu pilihan.
75
00:05:32,332 --> 00:05:36,127
Kami tidak dapat memiliki anonim
pembunuh yang meledakkan tengkorak berjalan-jalan.
76
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Bagaimana jika mereka menekan Speaker selanjutnya?
Atau Presiden?
77
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
[Tukang daging]
Kebebasan. Anda menyebutkannya sebelumnya.
78
00:05:51,852 --> 00:05:56,439
Supe tingkat kedua, aktif di tahun 70an
Dia ada di seluruh server pribadi Susan.
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
Suruh Marvin berbicara dengan Liberty ini.
80
00:05:59,025 --> 00:06:00,819
Alamat di belakang. Carolina Utara.
81
00:06:02,821 --> 00:06:03,655
Baiklah.
82
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Kami akan melihat apa yang bisa kami temukan.
83
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
[Rahmat] Tunggu.
84
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
Aku menemukan Becca.
85
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
Atau setidaknya tebakan terbaik kami
di mana dia berada.
86
00:06:22,132 --> 00:06:25,093
Fasilitas Vought, bersenjata lengkap.
Tidak akan mudah.
87
00:06:26,553 --> 00:06:28,972
Kami sudah sepakat. Saya tidak berhasil lolos.
88
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
Astaga, Jagal, aku hanya memberikannya padamu.
89
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
Ini salahku
kamu berhenti mencarinya.
90
00:06:38,815 --> 00:06:42,611
Saya memasang target di punggung Homelander
dan mengarahkanmu tepat ke arahnya.
91
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
Aku tidak tahu Becca masih...
92
00:06:49,117 --> 00:06:53,496
Akan lebih baik jika ada satu orang yang berkurang
di antara penonton yang menatapku.
93
00:07:08,345 --> 00:07:09,179
Hei!
94
00:07:12,057 --> 00:07:17,520
Lihat? Ketika kamu merasa tidak dihargai
dan berulang kali, itulah yang terjadi.
95
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
Maksudku, betapa banyak omong kosongnya
apakah dia harus mengambilnya?
96
00:07:20,607 --> 00:07:22,275
Semua orang menghormati Anda.
97
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Teroris sialan itu adalah penyelamatku,
bukan miliknya.
98
00:07:28,073 --> 00:07:28,907
Itu milikku.
99
00:07:31,159 --> 00:07:34,996
Apa, sekarang pelacur media itu
apakah wajah The Seven?
100
00:07:35,080 --> 00:07:37,290
-Tidak, dia tidak. Tidak, kamu memang benar.
-Ayo!
101
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Bukan hanya dia, tapi seluruh tim.
102
00:07:39,542 --> 00:07:40,877
-TIDAK.
-Ya, benar.
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
Ini adalah keseluruhan rantai mata rantai yang lemah.
104
00:07:46,925 --> 00:07:50,762
-Sangat sulit untuk tidak tersinggung.
-Oh, aku tahu. Aku tahu.
105
00:07:50,845 --> 00:07:54,808
– [Warga Tanah Air menghela nafas]
-[diam]
106
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
[mengerang]
107
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Aku akan memberitahumu satu hal...
108
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
-kamu tidak akan tahan dengan omong kosong ini.
-Mm-mm.
109
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Satu alis terangkat sedikit
110
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
dan kamu akan mengalahkan mereka semua
kembali dalam barisan.
111
00:08:07,070 --> 00:08:09,864
-Ya.
-Ya Tuhan, aku rindu itu tentangmu.
112
00:08:10,865 --> 00:08:12,701
Anda tidak membutuhkan saya untuk melakukan itu.
113
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
Tujuh adalah tim Anda.
114
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
Anda mengasuh mereka.
Anda menyiram dan memberi mereka makan.
115
00:08:21,292 --> 00:08:22,210
itu-- aku melakukannya!
116
00:08:22,293 --> 00:08:26,297
Ya, dan jika mereka tidak bisa menghormatinya,
atau kamu...
117
00:08:27,007 --> 00:08:32,971
baiklah, mungkin ini saatnya mencabut rumput liar
dan mulai dari awal lagi.
118
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
[mengerang]
119
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
[terkesiap]
120
00:08:44,024 --> 00:08:46,609
Ubah kembali. Ganti kembali!
121
00:08:46,693 --> 00:08:50,780
Saya minta maaf! Saya hanya bisa memegang suatu bentuk
begitu lama sebelum itu benar-benar menyakitkan.
122
00:08:51,281 --> 00:08:55,160
Ubah kembali sekarang, Doppelganger!
123
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
[mengerang]
124
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
[mendengus]
125
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
Tidak apa-apa. Kemarilah. Semuanya baik-baik saja.
126
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Oh, anakku. Ayo.
127
00:09:07,881 --> 00:09:08,715
Oke.
128
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Tidak apa-apa.
129
00:09:17,974 --> 00:09:19,017
Aku mencintaimu.
130
00:09:20,477 --> 00:09:21,436
Aku mencintaimu.
131
00:09:23,229 --> 00:09:26,316
Kamu adalah orang yang paling berkuasa
di seluruh dunia.
132
00:09:27,567 --> 00:09:30,695
Dan tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan.
133
00:09:37,535 --> 00:09:41,039
[Susu] Menyerbu yang tidak ada dalam buku
Vought majemuk sendirian.
134
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
Bagaimana mungkin kamu lebih bodoh
daripada yang kamu lihat?
135
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Sobat, ini Becca.
136
00:09:45,668 --> 00:09:48,630
Tidak apa-apa.
Tapi menang atau kalah, Anda tidak akan kembali.
137
00:09:48,713 --> 00:09:49,631
Tentu saja saya.
138
00:09:50,298 --> 00:09:51,633
Itu omong kosong.
139
00:09:54,052 --> 00:09:56,971
Lihat, ini tidak seperti milik Vought
akan membiarkan kita menetap di Orlando.
140
00:09:57,055 --> 00:09:58,765
Kita harus pergi dan tetap pergi.
141
00:09:58,848 --> 00:10:02,477
Dan bagaimana dengan kita? Hmm?
Kami Spice Girls, kan?
142
00:10:05,146 --> 00:10:09,359
Anda yang bertanggung jawab sekarang. Mazel tov.
143
00:10:10,777 --> 00:10:14,739
Saya tidak ingin bertanggung jawab.
Sebenarnya aku tidak ingin berada di sini.
144
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
Aku menyerahkan keluargaku untuk ini. Untukmu.
145
00:10:18,076 --> 00:10:19,410
Sekarang, kapan saya mendapatkannya kembali?
146
00:10:20,245 --> 00:10:23,915
Anda menemukan terak Liberty ini.
Lihat apa yang bisa Anda bergemuruh.
147
00:10:24,499 --> 00:10:26,417
Anda melewati beberapa rintangan
untuk kolonel,
148
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
dan dia akan membantumu
sama seperti dia membantuku.
149
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Lagipula, dia selalu lebih menyukaimu.
150
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
Bagaimana dengan Frenchie?
151
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Dia sudah tinggi seperti layang-layang selama berhari-hari.
152
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
-Dia bahkan tidak akan menyadari aku pergi.
-Mm.
153
00:10:42,058 --> 00:10:42,934
Dan Hughie?
154
00:10:46,980 --> 00:10:48,022
Anak itu menangis.
155
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
Tidak ingin dia terkena ingus
jaket di sekujur tubuhku.
156
00:11:35,486 --> 00:11:37,197
Hei, Tanah Air.
157
00:11:58,384 --> 00:12:03,097
Maeve memohon padaku untuk mengampuni nyawamu.
158
00:12:05,350 --> 00:12:11,731
Jadi aku memberimu kesempatan kedua,
dan kamu mengecewakanku.
159
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
-Apa yang kamu bicarakan?
-[mengerang pelan]
160
00:12:19,239 --> 00:12:20,907
-Tidak ada lagi kebohongan.
-[terkesiap]
161
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
[mendengus]
162
00:12:25,870 --> 00:12:29,374
Silakan berteriak sebanyak yang Anda mau.
163
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
[Cahaya Bintang] Apa...
164
00:12:32,210 --> 00:12:34,545
Apa—- Apa yang telah kulakukan?
165
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Sudah kubilang padamu untuk membunuh Hugh Campbell
dan kamu ragu-ragu.
166
00:12:38,174 --> 00:12:40,802
Aku-- Aku bilang kita harus pergi
kepada polisi.
167
00:12:40,885 --> 00:12:45,181
Anda tidak mematuhi perintah saya
karena kamu bersamanya.
168
00:12:45,265 --> 00:12:46,182
[Cahaya bintang mendengus]
169
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
Persetan denganmu.
170
00:12:51,646 --> 00:12:57,735
Hughie Campbell menghancurkan hatiku
lebih buruk dari yang pernah dialami siapa pun.
171
00:12:58,361 --> 00:13:01,781
Dan bagian dari diriku
ingin meledakkan wajahnya.
172
00:13:01,864 --> 00:13:05,618
Jadi tidak, aku tidak bersamanya.
173
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Tapi jika kamu ingin membunuhku...
174
00:13:08,746 --> 00:13:13,459
karena aku bukan seorang pembunuh
dan aku tidak akan langsung mengeksekusi seseorang,
175
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
lalu lanjutkan.
176
00:13:16,170 --> 00:13:21,592
Jadi katakan padaku, apakah aku berbohong?
177
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
Anda tidak berbohong.
178
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[terengah-engah]
179
00:13:46,617 --> 00:13:47,452
[merengek]
180
00:13:48,036 --> 00:13:50,788
Noir Hitam. Hai.
181
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
Apakah Anda ingin Almond Joy?
182
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
eh...
183
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
Maksudnya William Butcher?
184
00:14:18,191 --> 00:14:19,025
Oke.
185
00:14:19,108 --> 00:14:20,318
[mengetik]
186
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
Yah, dia pasti ada di kapal pesiar itu
dengan teroris.
187
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
Beberapa kaki tangannya yang terkenal juga demikian.
188
00:14:30,703 --> 00:14:33,081
Kami kehilangan mereka di terowongan badai ini.
189
00:14:33,915 --> 00:14:37,001
Jadi ya. Ini dia.
190
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
Saya akan terus mengabari Anda saat kami menemukannya.
191
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
Atau aku bisa melihatnya sekarang.
192
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
Jalankan saja pencarian pengenalan wajah.
193
00:14:53,351 --> 00:14:54,977
Atau Anda bisa bergabung dengan saya.
194
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Hai.
195
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
-Terima kasih sudah datang.
-Hai.
196
00:15:07,990 --> 00:15:11,953
-Oh, kamu memar sekali. [terkesiap]
-Oh, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
197
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
Hanya itu aku?
198
00:15:13,996 --> 00:15:17,875
Itu keren. Benar-benar.
Maksudku, kamu tahu, anak ayam suka memar.
199
00:15:17,959 --> 00:15:21,254
Saat aku duduk di kelas lima,
Saya mengambil bola tambatan ke wajah,
200
00:15:21,337 --> 00:15:25,341
dan Amy Burtenshaw, dia membawakanku
Jell-O Pudding Pops selama dua minggu.
201
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
Aku terlalu banyak bicara.
202
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Aku bisa saja membunuhmu.
203
00:15:32,807 --> 00:15:33,724
Tapi kamu tidak melakukannya.
204
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
eh...
205
00:15:37,353 --> 00:15:38,271
[Annie berdeham]
206
00:15:39,063 --> 00:15:43,985
-Aku menerima pesan suaramu.
-Ya Tuhan. Bisakah--
207
00:15:44,068 --> 00:15:47,196
Ya Tuhan.
Bisakah kita menganggapnya sebagai keadaan mabuk?
208
00:15:47,822 --> 00:15:51,284
Aku baik-baik saja, sungguh, hanya saja...
Apakah kamu keberatan--?
209
00:15:51,367 --> 00:15:53,870
-Kau keberatan jika kita tidak membicarakannya?
-Ya.
210
00:15:53,953 --> 00:15:57,707
Jadi kami mengeluarkan Compound V
dan Vought masih menendang,
211
00:15:57,790 --> 00:16:03,963
jadi kami mempertaruhkan hidup kami
hanya untuk membuat dunia menjadi lebih buruk.
212
00:16:04,046 --> 00:16:06,799
Tunggu, tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
Maksudku, kamu tahu, hal-hal ini, mereka--
214
00:16:10,803 --> 00:16:14,432
-Dengar, Annie, itu butuh waktu.
-[mengerang pelan] Berapa lama?
215
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
[ponsel berdering]
216
00:16:18,186 --> 00:16:19,020
Hanya...
217
00:16:21,981 --> 00:16:23,858
Maaf, beri aku waktu satu detik saja.
218
00:16:25,193 --> 00:16:26,110
Hei, MM.
219
00:16:28,654 --> 00:16:31,699
Raleigh? Seperti yang ada di North Carolina?
220
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
Ya, oke, oke.
Ya Tuhan, aku hanya bertanya.
221
00:16:37,121 --> 00:16:38,623
Ya. Ya.
222
00:16:40,208 --> 00:16:43,794
Angkat saja aku
di seperti 81st dan Central Park West.
223
00:16:45,463 --> 00:16:47,006
Oke, oke, baiklah.
224
00:16:47,798 --> 00:16:48,633
eh...
225
00:16:49,884 --> 00:16:50,801
Saya harus pergi.
226
00:16:50,885 --> 00:16:52,136
Apa yang terjadi?
227
00:16:53,513 --> 00:16:54,764
Bolehkah aku meneleponmu nanti?
228
00:17:05,358 --> 00:17:08,569
Apakah kamu hanya akan... jalan-jalan...
229
00:17:08,653 --> 00:17:11,656
-di sini?
-Ya, aku...
230
00:17:12,406 --> 00:17:15,201
Aku hanya-- Aku tidak bisa kembali
ke Menara sekarang.
231
00:17:16,160 --> 00:17:18,538
-Mengapa? Apa yang telah terjadi?
-Aku tidak bisa...
232
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
233
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
[menangis]
234
00:17:31,175 --> 00:17:33,511
[Susu] Apakah kamu sudah gila?
235
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
Dia tidak bisa ikut dengan kita, Hughie,
dia terkelupas.
236
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
Jadi saya punya sepupu kedua
yang tinggal di sekitar sana.
237
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Aku tahu pada Vought aku akan berkunjung.
238
00:17:41,769 --> 00:17:43,938
[Hughie] Kami akan keluar kota,
jauh dari kamera.
239
00:17:44,021 --> 00:17:46,274
-Maksudku, tidak ada yang akan melihat kita.
-TIDAK.
240
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
Bahkan posisinya di sini pun berbahaya.
241
00:17:49,527 --> 00:17:51,153
Mungkin dia benar. saya...
242
00:17:51,946 --> 00:17:53,114
Ini adalah ide yang buruk.
243
00:17:57,702 --> 00:17:59,954
Jika kita akan pergi
ketuk pintu beberapa Supe,
244
00:18:00,037 --> 00:18:03,874
tidakkah menurutmu itu masuk akal
bagi kita untuk memiliki salah satu milik kita sendiri?
245
00:18:05,042 --> 00:18:06,669
Lihat, dia dalam kondisi yang kasar.
246
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
Dia membutuhkan ini.
247
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
Maksudmu kamu membutuhkan ini.
248
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
Hai. Bagaimana kabarmu? Dingin.
Ada apa, kawan?
249
00:18:37,450 --> 00:18:39,076
Oh sial.
250
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Jangan omong kosong padaku, Ashley.
251
00:18:42,204 --> 00:18:44,874
Gelombang kejut ada di sini
untuk berbicara tentang Vought for Tots.
252
00:18:44,957 --> 00:18:46,584
Aku bersumpah demi Tuhan.
253
00:18:46,667 --> 00:18:48,294
Apa itu Vought for Tots?
254
00:18:48,377 --> 00:18:52,089
Ini adalah penjangkauan kebugaran baru untuk balita.
Rupanya mereka mengalami obesitas.
255
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Sial, aku sangat suka anak-anak gemuk.
Gunakan aku.
256
00:18:55,468 --> 00:18:56,927
Oh, bagus, kamu di sini.
257
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Kamu sudah memberitahunya?
258
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
Katakan padaku apa?
259
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
Saya pikir kita akan melakukannya
pertemuan strategi.
260
00:19:04,310 --> 00:19:05,394
A-Train, kamu keluar.
261
00:19:05,478 --> 00:19:07,438
-Dari apa?
-Dari Tujuh.
262
00:19:08,439 --> 00:19:11,275
Kamu melakukannya dengan baik,
tapi kita menuju ke arah yang berbeda,
263
00:19:11,359 --> 00:19:12,693
jadi kamu keluar.
264
00:19:13,944 --> 00:19:16,822
Apa-apaan ini?
Anda baru saja mengatakan semuanya baik-baik saja.
265
00:19:16,906 --> 00:19:20,951
Anda akan mengadakan parade selama setahun penuh.
Konser penghormatan.
266
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
Anda akan memasuki rangkaian acara bincang-bincang,
267
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
kamu akan memilikinya
reality show Anda sendiri di Vought Plus.
268
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
Curahan cinta dan syukur
akan keluar dari tangga lagu.
269
00:19:29,210 --> 00:19:30,878
Oh, ini omong kosong!
270
00:19:32,380 --> 00:19:34,423
Kamu biasa mengambilkan kopiku!
271
00:19:37,385 --> 00:19:40,221
Oh, persetan dengan ini. aku tidak akan pergi.
272
00:19:40,304 --> 00:19:42,765
A—Latih, kamu tidak bisa lari.
273
00:19:43,766 --> 00:19:46,852
-Ya, aku bisa lari. aku hanya--
-Sobat.
274
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
Anda pikir saya tidak tahu
Apa yang sedang terjadi?
275
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Itu hatimu.
276
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
Aku ragu kamu seimbang
menembus 20 besar lagi
277
00:19:56,195 --> 00:19:59,323
dan itu menjadikan The Seven, aku,
terlihat sangat konyol.
278
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya,
ini sungguh sulit bagiku. Oke?
279
00:20:04,578 --> 00:20:09,875
Ini bukan masalah pribadi.
Kami akan selalu berteman dan... dan sebagainya.
280
00:20:11,544 --> 00:20:12,378
Attaboy.
281
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
-Apakah ada yang keberatan jika saya memutar musik?
-Ya.
282
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
["Kamu Tidak Akan Pernah Benar-Benar Lenyap" diputar
melalui radio]
283
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Ya Tuhan.
284
00:20:40,239 --> 00:20:42,450
Anda memiliki suara yang sangat bagus.
285
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
Anda bisa melakukan itu, seperti, hal yang bimbang
mereka melakukannya di American Idol.
286
00:20:45,619 --> 00:20:46,454
[berderak]
287
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
bergetar.
288
00:20:48,664 --> 00:20:52,418
-["Kamu Tidak Akan Pernah Benar-Benar Lenyap" diputar]
-Kau pasti bercanda. Tidak, tidak.
289
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
[Billy Joel
Pemutaran "Kami Tidak Menyalakan Api"]
290
00:20:55,337 --> 00:20:56,589
Itu dia. Ya.
291
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
♪ Kami tidak menyalakan apinya ♪
292
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
♪ Tidak, kami tidak menyalakannya
Tapi kami mencoba melawannya ♪
293
00:21:03,345 --> 00:21:06,474
♪ Alat kontrasepsi, Ho Chi Minh
Richard Nixon kembali lagi ♪
294
00:21:06,557 --> 00:21:09,810
♪ Moonshot, Woodstock
Gerbang air, punk rock ♪
295
00:21:09,894 --> 00:21:13,063
♪ Mulailah, Reagan, Palestina
Teror di maskapai penerbangan ♪
296
00:21:13,147 --> 00:21:16,233
♪ Ayatollah ada di Iran
Orang Rusia di Afghanistan ♪
297
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
♪ Roda Keberuntungan, Sally Ride
Bunuh diri heavy metal ♪
298
00:21:19,653 --> 00:21:22,907
♪ Utang luar negeri, dokter hewan tunawisma
AIDS, retak, Bernie Goetz ♪
299
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
♪ Hipodermik di pantai
Tiongkok berada di bawah darurat militer ♪
300
00:21:26,160 --> 00:21:29,622
♪ Rock and roller, perang kola
Aku tidak tahan lagi— ♪
301
00:21:29,705 --> 00:21:30,581
Hei, hei!
302
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Ini bukan tidak
perjalanan kecil ke Vegas, oke?
303
00:21:32,792 --> 00:21:34,335
Kalian juga tidak sedang berkencan.
304
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
Tenang saja.
Aku bukan pendampingmu.
305
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
[mencemooh]
306
00:21:45,596 --> 00:21:48,224
Mereka mengatakan jika kamu mencintai seseorang,
kamu harus membebaskan mereka.
307
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Tapi itu tampak gila bagiku,
308
00:21:50,851 --> 00:21:55,022
karena jika kamu mencintai seseorang,
kamu tidak akan pernah membiarkan mereka pergi. Tidak pernah.
309
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Pernahkah Anda mendengar tentang Para Pecinta Valdaro?
310
00:21:59,151 --> 00:22:03,489
Mereka hidup seperti 6.000 tahun yang lalu,
dan mereka ditemukan di makam ini di Italia.
311
00:22:03,572 --> 00:22:07,618
Kedua kerangka ini
dengan tangan mereka memeluk satu sama lain.
312
00:22:09,119 --> 00:22:10,079
Itu cinta.
313
00:22:10,788 --> 00:22:11,622
[terkekeh pelan]
314
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
[pintu berbunyi]
315
00:22:37,398 --> 00:22:38,607
[berbicara bahasa Prancis]
316
00:22:44,864 --> 00:22:46,407
Baumu seperti anjing basah.
317
00:22:47,074 --> 00:22:49,952
-Oh, kamu mau minum?
-Mm-mm.
318
00:22:50,494 --> 00:22:52,705
Wah, siapa bilang aku sendirian, brengsek?
319
00:23:06,635 --> 00:23:10,472
Jadi maukah kamu memberitahuku apa yang salah?
320
00:23:10,556 --> 00:23:15,102
Atau kau hanya akan menodai seprai bersihku
dengan keputusasaanmu yang berkeringat?
321
00:23:17,980 --> 00:23:19,481
Saya mencoba menciumnya.
322
00:23:20,399 --> 00:23:21,442
Kimiko?
323
00:23:21,525 --> 00:23:23,319
Kakaknya meninggal.
324
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
Saya ingin membuatnya merasa lebih baik.
325
00:23:26,530 --> 00:23:28,616
Anda pikir ciuman
akan membuatnya merasa lebih baik
326
00:23:28,699 --> 00:23:29,575
atau kamu merasa lebih baik?
327
00:23:29,658 --> 00:23:32,161
Dia kesakitan. Saya ingin membantu.
328
00:23:32,244 --> 00:23:34,330
Anda selalu ingin membantu.
329
00:23:34,413 --> 00:23:35,581
Jadi?
330
00:23:37,041 --> 00:23:40,210
Menurutmu dengan menyelamatkannya...
331
00:23:41,045 --> 00:23:44,465
kamu bisa menebus kesalahannya
untuk semua orang yang kamu sakiti.
332
00:23:46,759 --> 00:23:50,429
Untuk anak-anak itu
Lamplighter itu terbakar.
333
00:23:52,181 --> 00:23:54,475
-Oke.
-Kamu tidak tahu apa-apa.
334
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Lihat, dia bukan anak kucing di atas pohon.
335
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
Biarkan saja dia sendiri.
336
00:24:05,069 --> 00:24:05,903
Hmm?
337
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
Biarkan dia berduka.
338
00:24:10,240 --> 00:24:12,826
Apa gunanya berduka sendirian?
339
00:24:14,203 --> 00:24:18,624
[reporter] Dan dalam liputan kami yang berkelanjutan
dari pengungkapan baru-baru ini mengenai Compound V,
340
00:24:18,707 --> 00:24:21,919
pengunjuk rasa di seluruh Timur Tengah
telah turun ke jalan menuntut...
341
00:24:22,002 --> 00:24:23,337
-Terima kasih.
-Aku akan segera kembali.
342
00:24:37,685 --> 00:24:38,560
eh...
343
00:24:42,231 --> 00:24:43,107
Hmm.
344
00:24:44,692 --> 00:24:45,943
Kalian berdua ingin kamar?
345
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
Kamu dan donatnya.
346
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
Oh. [terkekeh]
347
00:24:52,116 --> 00:24:53,534
aku minta maaf.
348
00:24:53,617 --> 00:24:58,706
Itu hanya ibuku
jangan biarkan aku memiliki barang ini.
349
00:24:59,748 --> 00:25:03,669
Hanya saja, penambahan berat badan di rumah tangga kami
adalah kejahatan besar.
350
00:25:04,461 --> 00:25:08,132
Tapi ayahku,
dia akan membawaku ke Dunkin' secara diam-diam
351
00:25:08,215 --> 00:25:12,011
dan dia akan menjemputku
donat isi krim coklat...
352
00:25:13,470 --> 00:25:16,140
dan dia akan memintaku menceritakan padanya tentang hariku.
353
00:25:20,394 --> 00:25:23,647
Dan dia akan... dia akan mendengarkan.
354
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Baskin-Robbins...
355
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
setiap hari Minggu sepulang gereja.
356
00:25:34,825 --> 00:25:38,203
Astaga, dia selalu meminta sampel.
357
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
Sekarang, tempat ini punya 31 rasa,
358
00:25:41,874 --> 00:25:45,085
dan pria itu akan mencicipinya
setiap rasa,
359
00:25:45,169 --> 00:25:47,296
setiap kali kami naik ke sana.
360
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Akan ada antrean di luar pintu.
361
00:25:48,881 --> 00:25:51,467
Orang-orang akan menjadi sangat marah,
berteriak, mengumpat.
362
00:25:51,550 --> 00:25:54,845
"Yo, kawan,
ambil es krimmu dan bangkitlah!"
363
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
-[tertawa]
-Kamu pikir itu menghentikannya? Sial, tidak.
364
00:25:57,765 --> 00:26:00,100
Dia akan berdiri di sana
dan pesan sampel lain.
365
00:26:00,184 --> 00:26:03,562
"Bolehkah aku mencobanya
tolong Jamoca Almond Fudge?"
366
00:26:03,645 --> 00:26:04,855
[Annie terkekeh]
367
00:26:05,647 --> 00:26:07,232
Pantatku sangat malu.
368
00:26:08,067 --> 00:26:11,779
Saya akan duduk di sana, berharap ke lantai
akan terbuka dan menelanku utuh.
369
00:26:11,862 --> 00:26:12,905
Pria.
370
00:26:15,616 --> 00:26:18,702
Tentu saja, sekarang saya akan memberikan satu tahun libur dalam hidup saya
hanya untuk bisa melihat pria itu
371
00:26:18,786 --> 00:26:22,831
melewati sendok demi sendok
hanya untuk terakhir kalinya.
372
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
-Kapan dia...?
-Enam belas tahun yang lalu.
373
00:26:34,384 --> 00:26:36,428
Untuk ayah dan gula.
374
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
Untuk ayah dan gula.
375
00:26:46,772 --> 00:26:50,192
Wah, wah, wah, apakah kamu sedang mengelap kering?
376
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
-Apakah aku apa?
-Kemarilah.
377
00:26:54,947 --> 00:26:58,075
Dengar, bagian mana pun dari tubuhmu,
dan maksudku bagian mana pun,
378
00:26:58,158 --> 00:27:01,537
saat kamu mengelap kering,
kamu tidak membersihkan apa pun.
379
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
Kamu hanya mengolesi kotoran
seluruh kulitmu.
380
00:27:03,580 --> 00:27:07,292
Di sini, harus menggunakan tisu basah.
Ini dia.
381
00:27:07,376 --> 00:27:09,753
-Kau hanya membawa ini kemana-mana?
-Benar sekali.
382
00:27:16,969 --> 00:27:21,181
-Tidak tidak tidak.
-Mereka terluka, mereka butuh bantuan.
383
00:27:21,265 --> 00:27:23,809
Tidak tidak tidak.
Ini bukan waktunya jadi Super, oke?
384
00:27:23,892 --> 00:27:25,269
Kami rendah hati. Tidak dengan kita di sini.
385
00:27:25,352 --> 00:27:26,186
-Annie.
-Maksudku...
386
00:27:26,270 --> 00:27:29,565
Ada banyak sekali orang di sini.
Oke, orang itu, dia menelepon 911.
387
00:27:30,232 --> 00:27:32,025
-Ini akan baik-baik saja.
-[kerumunan mengobrol]
388
00:27:32,109 --> 00:27:34,736
Ayolah. Ayo. Kita harus pergi.
389
00:27:34,820 --> 00:27:36,738
-Sudah kubilang ini ide yang buruk.
-Tenang.
390
00:28:01,722 --> 00:28:05,475
Di mana saja di sekitar sini
tanpa sejuta kamera berdarah?
391
00:28:42,888 --> 00:28:43,722
[isak tangis]
392
00:28:50,854 --> 00:28:54,775
-Apakah kamu baik-baik saja? Apakah dia menyakitimu?
-TIDAK. saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
393
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Saya pikir kamu sudah mati.
394
00:28:59,029 --> 00:29:00,989
aku berhenti mencari,
Seharusnya aku tidak berhenti.
395
00:29:01,073 --> 00:29:02,115
Saya tidak bisa menelepon siapa pun.
396
00:29:02,199 --> 00:29:04,993
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang pasti telah dilakukannya padamu. Saya minta maaf.
397
00:29:05,077 --> 00:29:06,828
Aku sangat menyesal.
398
00:29:06,912 --> 00:29:08,664
Tidak, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
399
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
Lihatlah dirimu.
400
00:29:18,340 --> 00:29:19,341
Gadisku.
401
00:29:21,635 --> 00:29:23,679
Selalu. [terkekeh pelan]
402
00:29:28,725 --> 00:29:30,978
Billy, tidak aman bagimu berada di sini.
403
00:29:32,521 --> 00:29:35,148
Dia menemukanmu, dia akan membunuhmu.
Dan Anda tahu itu.
404
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
Persetan dia.
405
00:29:37,651 --> 00:29:39,861
Saya berhasil keluar dari goresan terakhir,
bukan?
406
00:29:39,945 --> 00:29:41,571
Itu adalah kesepakatan satu kali saja.
407
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
Apa yang kamu katakan padanya?
408
00:29:44,616 --> 00:29:49,538
Aku bilang kalau dia menyakitimu,
Aku akan bunuh diri di depan Ryan.
409
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
Dan kata-kata terakhirku adalah,
“Ayahmu melakukan ini padaku.”
410
00:29:55,877 --> 00:29:59,715
Dia tampaknya putus asa untuk suatu hubungan
dengan putranya, jadi itu berhasil sekali.
411
00:30:00,299 --> 00:30:01,133
Ya...
412
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
itu hal yang baik
dia tidak tahu ceritamu.
413
00:30:04,511 --> 00:30:06,388
Saya tidak menggertak.
414
00:30:08,223 --> 00:30:10,142
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
415
00:30:10,225 --> 00:30:11,685
Ya? Bagaimana?
416
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Melewati pagar.
Dengan cara yang sama saya masuk.
417
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Tidak. Tidak, Ryan tidak bisa memanjat pagar itu.
418
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
Benar.
419
00:30:28,452 --> 00:30:30,329
Aku melihat matanya bersinar.
420
00:30:30,412 --> 00:30:32,956
Saya pikir dia mungkin--
Bukankah dia tidak punya kekuatan?
421
00:30:33,040 --> 00:30:37,461
Tidak. Maksudku, ya,
tapi aku tidak membesarkannya seperti itu.
422
00:30:43,175 --> 00:30:47,387
Hai. Ada truk sampah
yang datang ke rumah
423
00:30:47,471 --> 00:30:48,680
setiap pagi jam 11.
424
00:30:48,764 --> 00:30:50,724
Saya ragu ada orang yang memeriksa hopper.
425
00:30:51,475 --> 00:30:54,102
-Kau yakin itu bukan alat pemadat?
-Ya saya yakin.
426
00:30:55,812 --> 00:31:00,692
-Oke. Maka itulah rencananya.
-Ya. Ya.
427
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Saya harus pergi.
428
00:31:09,618 --> 00:31:11,828
Mereka curiga
ketika aku pergi terlalu lama.
429
00:31:15,499 --> 00:31:18,210
Tunggu disini. Saya akan kembali. Oke?
430
00:31:22,547 --> 00:31:23,882
[mesin menyala]
431
00:31:30,138 --> 00:31:33,100
Oke, jadi kita punya dua kamar,
kita bertiga.
432
00:31:33,183 --> 00:31:35,018
Jadi, kurasa aku akan...
433
00:31:36,520 --> 00:31:39,189
tidur dengan M.M., tentu saja.
434
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Pilihan bagus.
435
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
[mendengkur]
436
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
[ponsel berbunyi]
437
00:32:12,764 --> 00:32:14,224
-Hmm.
-[Hughie] Itu Almond Joy?
438
00:32:14,307 --> 00:32:15,517
Mm-hm.
439
00:32:16,017 --> 00:32:17,561
Tidak ada yang menyukai Almond Joy.
440
00:32:18,770 --> 00:32:19,896
Jeffrey Dahmer.
441
00:32:20,981 --> 00:32:22,399
Itu saja. Dia satu-satunya.
442
00:32:22,482 --> 00:32:25,402
Ini pastinya masuk dalam tiga besar saya.
443
00:32:25,485 --> 00:32:26,903
Apa dua lainnya?
444
00:32:27,446 --> 00:32:28,321
Mm...
445
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
Charleston Chew dan Bit-O-Honey.
446
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
Yesus Kristus.
447
00:32:34,286 --> 00:32:37,706
Itu adalah tiga yang terburuk
permen batangan dalam sejarah permen.
448
00:32:37,789 --> 00:32:41,126
-[tertawa]
-Itu dia. kamu sakit. Di otak.
449
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
[Hughie terkekeh]
450
00:32:47,174 --> 00:32:50,010
-Hei, ada apa dengan OCD M.M?
-Tunggu, OCD apa?
451
00:32:51,303 --> 00:32:56,683
Anda tahu, saat dia berpindah jalur,
dia mengetuk kemudi tiga kali.
452
00:32:57,559 --> 00:33:00,604
Dia mengaduk kopinya tiga kali.
453
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
Tisu antiseptik. Benar-benar?
454
00:33:02,731 --> 00:33:06,151
-Kamu belum memperhatikan semua ini?
-TIDAK. Tapi, wah, kamu benar.
455
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
Mm-hm.
456
00:33:08,361 --> 00:33:09,196
Ya.
457
00:33:09,863 --> 00:33:13,700
Itu hanya kendali atas berbagai hal
dia tidak bisa mengendalikannya, kurasa.
458
00:33:13,783 --> 00:33:18,246
Maksudku, aku harus menjadi yang terakhir
membicarakan hal itu.
459
00:33:19,206 --> 00:33:22,501
Kata gadis itu
yang hanya makan stres sepanjang hari.
460
00:33:23,502 --> 00:33:24,878
Astaga! Itu tadi--
461
00:33:24,961 --> 00:33:26,463
-[diam]
-Aku-- Enak sekali.
462
00:33:26,546 --> 00:33:29,424
Itu sangat bagus. Saya menikmatinya.
463
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
-Ini lebih sulit dari yang terlihat.
-Meh.
464
00:33:35,222 --> 00:33:38,517
Menurutku, kamu tahu, sebenarnya, menurutku
Saya pergi ke arah lain dengan makan.
465
00:33:38,600 --> 00:33:42,771
-Saya pikir saya kehilangan tujuh pon.
-Mm.
466
00:33:42,854 --> 00:33:44,564
Saya tidak punya tujuh kekalahan.
467
00:33:44,648 --> 00:33:49,861
Yah, [menghela nafas] aku tidur
sekitar empat jam semalam.
468
00:33:50,654 --> 00:33:52,155
Saya berharap saya tidur empat jam semalam.
469
00:33:52,239 --> 00:33:57,035
Maksudku, aku terlalu sibuk
mengunyah kukuku dengan cepat.
470
00:33:58,119 --> 00:34:01,498
Aku tidak tahu, apa pun yang--
Aku tidak tahu apa itu quick, tapi...
471
00:34:03,542 --> 00:34:05,210
Ini satu. [terkekeh]
472
00:34:07,754 --> 00:34:11,132
Saya berjalan di sekitar The Seven Tower
473
00:34:11,216 --> 00:34:15,554
dengan simpul ini di perutku,
474
00:34:16,596 --> 00:34:23,603
hanya ingin tahu apakah Homelander
sedang menunggu di setiap sudut untuk membunuhku.
475
00:34:25,564 --> 00:34:28,275
Ini seperti hidup
dengan pistol terisi di wajahku.
476
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Apakah kamu merasa seperti itu sekarang?
477
00:34:38,785 --> 00:34:39,703
[terkekeh pelan]
478
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
[keduanya mengerang]
479
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
Tunggu. Tunggu. Saya mengerti.
480
00:35:05,729 --> 00:35:07,522
Aku masih ingin bertemu denganmu.
481
00:35:11,526 --> 00:35:13,278
[Elizabeth] Cinta adalah lompatan iman.
482
00:35:14,195 --> 00:35:17,782
Seperti, pacar terakhirku terobsesi
dengan Ed Sheeran.
483
00:35:17,866 --> 00:35:21,536
Ya, saya tahu. Tapi dia terobsesi.
484
00:35:21,620 --> 00:35:24,331
"Bentukmu", "Gadis Galway",
seluruh katalog.
485
00:35:24,914 --> 00:35:28,376
Jadi dia bertanya padaku
untuk mendapatkan salah satu dari ini bersamanya.
486
00:35:31,212 --> 00:35:33,506
Dua minggu kemudian, dia putus dengan saya.
487
00:35:35,091 --> 00:35:37,594
Aku sangat benci Ed Sheeran.
488
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
[mobil mendekat]
489
00:36:47,956 --> 00:36:49,499
Butuh waktu lama bagi Anda untuk berhenti.
490
00:36:50,500 --> 00:36:53,169
-Semuanya tambalan kecil, ya?
-[terkekeh]
491
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Apakah kamu menginginkannya?
492
00:36:57,132 --> 00:36:57,966
Tidak.
493
00:37:05,849 --> 00:37:06,808
[terkekeh]
494
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Jenggotnya baru.
495
00:37:12,313 --> 00:37:13,440
Suka, ya?
496
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
Eh. Belum memutuskan.
497
00:37:22,198 --> 00:37:24,325
Sudah berapa lama kamu di sini, ya?
498
00:37:26,995 --> 00:37:28,371
Sejak saya melahirkan.
499
00:37:31,249 --> 00:37:32,375
Sialan.
500
00:37:33,001 --> 00:37:33,835
Hmm.
501
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
Bagaimana kabarmu?
502
00:37:40,091 --> 00:37:44,971
Ya. Anda tahu,
kamu lupa membaca berita
503
00:37:45,054 --> 00:37:48,016
atau pergi ke restoran...
504
00:37:49,684 --> 00:37:52,687
merokok ganja di sofa
dan makan Cheetos.
505
00:37:54,939 --> 00:37:58,860
Saya hanya bertindak seperti, Anda tahu,
Carol-sialan-Brady sepanjang hari.
506
00:38:02,030 --> 00:38:02,989
Tidak apa-apa.
507
00:38:04,073 --> 00:38:08,536
Kamu tahu?
Ryan senang, dan itulah yang penting.
508
00:38:13,750 --> 00:38:15,084
Anda akan menyukainya.
509
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
Dia manis...
510
00:38:21,090 --> 00:38:25,553
dan sangat cerdas dan... sangat baik hati.
511
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
Aku tahu kamu benci anak-anak dan sebagainya,
512
00:38:29,891 --> 00:38:33,645
-tapi menurutku dia cantik--
-Tidak, tidak, tidak, aku tidak membenci anak-anak.
513
00:38:34,437 --> 00:38:35,271
aku hanya...
514
00:38:37,023 --> 00:38:39,442
bukan panutan yang baik, bukan?
515
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
Bagaimana kabarmu?
516
00:38:46,825 --> 00:38:49,035
Oh, kamu tahu, baiklah.
517
00:38:51,704 --> 00:38:53,915
Memulai perusahaan keamanan swasta.
518
00:38:54,415 --> 00:38:55,542
-Mm.
-Mm.
519
00:38:55,625 --> 00:38:59,504
-Kau tahu, pernikahan, bar mitzvah--
-Omong kosong.
520
00:39:02,507 --> 00:39:07,720
Tanah air...
mengatakan kamu adalah "orang yang kerasukan".
521
00:39:08,346 --> 00:39:11,266
Dia bilang kamu sudah
mengejarnya selama bertahun-tahun.
522
00:39:13,726 --> 00:39:15,645
Yah, kupikir dia membunuhmu,
523
00:39:15,728 --> 00:39:19,899
jadi, ya, saya sedang berada di jalur perang.
524
00:39:22,485 --> 00:39:25,196
Namun sisi baiknya,
Aku sedang tidur di ruang bawah tanah
525
00:39:25,280 --> 00:39:27,699
di bawah pegadaian di East Flatbush.
526
00:39:30,451 --> 00:39:31,369
Saya minta maaf.
527
00:39:32,579 --> 00:39:34,664
Aku tidak pernah menginginkan itu untukmu.
528
00:39:35,373 --> 00:39:37,333
Nah, apa yang harus saya lakukan?
529
00:39:38,376 --> 00:39:41,004
Hah? Biarkan dia lolos begitu saja?
530
00:39:42,672 --> 00:39:44,966
Apa aku sebelum kamu?
531
00:39:45,884 --> 00:39:46,718
Tidak ada apa-apa.
532
00:39:47,343 --> 00:39:48,970
Dan kamu menyelamatkanku.
533
00:39:51,306 --> 00:39:55,602
Dan di sinilah kamu berada,
sialan tinggal di lubang kumuh ini,
534
00:39:55,685 --> 00:39:58,897
selama ini,
dan aku belum ke sini untukmu.
535
00:40:02,567 --> 00:40:04,235
Aku akan menebusnya padamu.
536
00:40:05,403 --> 00:40:07,780
Aku akan menebusnya padamu
mulai sekarang sampai hari aku mati.
537
00:40:07,864 --> 00:40:08,990
Aku bersumpah demi Tuhan.
538
00:40:37,936 --> 00:40:40,396
Apakah ancaman penjahat super itu nyata?
539
00:40:41,147 --> 00:40:43,816
Seratus persen. Sangat nyata.
540
00:40:43,900 --> 00:40:45,234
Tapi The Seven akan melindungimu.
541
00:40:45,318 --> 00:40:47,820
[Penduduk Tanah Air] Benar. Benar.
Selalu dengarkan Maeve.
542
00:40:48,488 --> 00:40:49,989
Dia selalu mengatakan yang sebenarnya.
543
00:40:50,073 --> 00:40:52,575
Dan kami bersyukur, setiap hari.
544
00:40:52,659 --> 00:40:55,370
Pada subjek terkait, Senyawa V.
545
00:40:55,453 --> 00:40:58,206
Apakah salah satu dari kalian mengetahuinya
sebelum berita itu tersiar?
546
00:40:58,289 --> 00:41:00,333
Tidak. Tentu saja tidak.
547
00:41:00,416 --> 00:41:02,377
Madelyn Stillwell, dia berbohong kepada kita semua.
548
00:41:02,460 --> 00:41:04,629
Ternyata dia adalah monster.
549
00:41:04,712 --> 00:41:09,092
Kami sama-sama terluka dan kesal
dan bingung seperti orang lain.
550
00:41:09,175 --> 00:41:11,302
Mari kita bahas hashtag "HeroesSoWhite."
551
00:41:11,844 --> 00:41:14,222
Jumlahnya cukup mengejutkan.
552
00:41:14,305 --> 00:41:16,975
Sembilan puluh dua persen pahlawan
adalah orang Kaukasia.
553
00:41:17,058 --> 00:41:19,936
Afrika-Amerika, 6 persen.
554
00:41:20,019 --> 00:41:23,064
Latin dan Asia masing-masing 1 persen.
555
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Mengapa Vought tidak menginginkan keberagaman?
556
00:41:25,650 --> 00:41:30,071
Wow, ini benar-benar sulit,
Maria Menounos. [terkekeh]
557
00:41:30,154 --> 00:41:31,197
[Maria terkekeh]
558
00:41:31,698 --> 00:41:35,535
Tapi periksa fakta Anda.
Mari kita ambil The Seven, misalnya.
559
00:41:35,618 --> 00:41:37,495
Kami punya A-Train. Dia orang kulit hitam.
560
00:41:37,578 --> 00:41:40,289
Kami punya Black Noir, dia-- um...
561
00:41:41,457 --> 00:41:45,628
Yah, dia tidak mengidentifikasi dengan ras apa pun,
sungguh, jadi mereka tertutup. [terkekeh]
562
00:41:46,295 --> 00:41:49,882
Dan kita memiliki pahlawan gay.
563
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
Benar-benar? Siapa di The Seven yang gay?
564
00:41:54,429 --> 00:41:55,763
Ratu Maeve.
565
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Mm-hm.
566
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
Ambil untukmu, Maria.
567
00:42:00,018 --> 00:42:05,940
Maeve di sini adalah seorang lesbian yang kuat dan bangga
dengan pacar cantik, Elena.
568
00:42:06,691 --> 00:42:08,276
Pacar Hispanik.
569
00:42:08,359 --> 00:42:11,738
Dan saya, misalnya, sangat bangga padanya.
570
00:42:13,448 --> 00:42:16,701
Dimana Elena? Apa yang kamu lakukan padanya?
571
00:42:17,410 --> 00:42:22,206
Dia baik-baik saja. Apa yang saya lakukan padanya?
Aku membebaskannya, dan kamu.
572
00:42:22,290 --> 00:42:25,835
Kamu sudah lama hidup dalam bayang-bayang.
Bukankah menyenangkan berada di bawah sinar matahari?
573
00:42:25,918 --> 00:42:30,590
Tunggu. Aku dan Elena hanya berteman.
574
00:42:30,673 --> 00:42:32,759
-Oh, hanya berteman?
-Ya.
575
00:42:32,842 --> 00:42:34,719
Karena aku mendengar kalian berdua
berbicara di telepon,
576
00:42:34,802 --> 00:42:36,888
dan itu terdengar lebih dari sekedar teman.
577
00:42:36,971 --> 00:42:42,852
Jadi saya melakukan sedikit penggalian
dan bayangkan keterkejutanku.
578
00:42:42,935 --> 00:42:47,940
-Oke, kami punya hubungan. Sekali.
-Mm.
579
00:42:48,024 --> 00:42:50,318
Sekali? Sebuah hubungan. "Hubungan"?
580
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Itu kata yang tidak jelas.
581
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
Apa artinya itu bagi Anda?
Apa, jalan-jalan di taman?
582
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
Curahan Hati?
583
00:42:57,909 --> 00:43:00,119
Saling menggunting mentah-mentah?
584
00:43:00,912 --> 00:43:04,457
Saya mengakhiri hubungan
ketika saya bergabung dengan The Seven.
585
00:43:06,793 --> 00:43:07,794
Saat aku bertemu denganmu.
586
00:43:07,877 --> 00:43:10,171
Berhentilah berbohong padaku!
587
00:43:11,839 --> 00:43:16,219
Aku kehabisan akal dengan kebohongan itu.
588
00:43:19,222 --> 00:43:20,181
Kita bersama.
589
00:43:20,890 --> 00:43:22,433
Dan kamu mencintainya?
590
00:43:26,771 --> 00:43:27,605
Mm.
591
00:43:28,314 --> 00:43:29,190
Jadi begitu.
592
00:43:30,691 --> 00:43:33,277
Baiklah, semoga sukses untuk kalian berdua.
593
00:43:35,571 --> 00:43:39,200
Oh, sungguh sulit dipercaya
bahwa aku ingin kalian berdua bahagia...
594
00:43:40,493 --> 00:43:41,452
dan jatuh cinta?
595
00:43:42,203 --> 00:43:48,000
Sejujurnya, Maeve,
Aku benar-benar bahagia untukmu.
596
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
597
00:44:01,597 --> 00:44:04,767
Dan pernahkah kamu melihat Vought's
Iklan "Menyelamatkan Amerika"?
598
00:44:05,852 --> 00:44:09,480
Tidakkah itu membuatmu merasa
semuanya hangat, licin, dan patriotik?
599
00:44:11,691 --> 00:44:15,778
Vought ingin Anda merasa tenang dan aman.
600
00:44:15,862 --> 00:44:18,865
Agar Anda melanjutkan
untuk membeli mainan jelek mereka
601
00:44:18,948 --> 00:44:23,536
dan meminum minuman energi jelek mereka
dan akan menonton film jelek mereka.
602
00:44:23,619 --> 00:44:27,623
-[pria 1] Brengsek!
-Tapi mungkin kita seharusnya tidak merasa begitu tenang.
603
00:44:27,707 --> 00:44:29,083
-Atau aman.
-[pria 2] Ya!
604
00:44:29,167 --> 00:44:30,293
[wanita 1] Hancurkan mereka!
605
00:44:30,376 --> 00:44:33,129
[Stormfront] Satu Teroris Super
sudah berhasil melewatinya,
606
00:44:33,212 --> 00:44:35,089
lebih banyak lagi yang akan datang.
607
00:44:35,173 --> 00:44:39,302
Dan sejauh yang kita tahu, para maniak ini
sudah bisa terbang melintasi perbatasan kita
608
00:44:39,385 --> 00:44:41,220
dan berdiri di sampingmu,
609
00:44:41,304 --> 00:44:43,848
hanya menunggu kesempatan mereka
untuk membunuh kita semua!
610
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
611
00:44:45,516 --> 00:44:47,476
Kami akan duduk-duduk
dan menyilangkan jari kita
612
00:44:47,560 --> 00:44:51,731
bahwa Homelander akan menyelamatkan kita
kapan dia tidak ada di Maria Menounos?
613
00:44:53,065 --> 00:44:56,235
Atau akankah kita menuntut agar Vought berbuat lebih baik?
614
00:44:56,319 --> 00:44:58,070
[semua] Ya!
615
00:44:58,154 --> 00:45:00,990
Semoga pemerintah kita berbuat lebih baik!
616
00:45:01,073 --> 00:45:02,658
Apa yang kamu katakan?
617
00:45:10,416 --> 00:45:13,294
-[a||] Badai depan! Depan Badai! Depan Badai!
-[Orang Prancis] Tidak.
618
00:45:13,377 --> 00:45:16,464
Senin, tolong. Anda tidak akan selamat.
619
00:45:16,547 --> 00:45:20,426
Badai depan! Depan Badai! Depan Badai!
620
00:45:22,595 --> 00:45:24,889
[pria 3] Menikahlah denganku, Stormfront!
621
00:45:24,972 --> 00:45:26,933
[wanita 2] Kami mencintaimu, Stormfront!
622
00:45:27,934 --> 00:45:29,185
Ayo pulang.
623
00:45:31,812 --> 00:45:33,814
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
624
00:45:43,991 --> 00:45:44,825
[berdehem]
625
00:45:52,375 --> 00:45:56,963
-Halo?
-Halo. Saya Hughie.
626
00:45:57,046 --> 00:45:59,465
Apakah di sana, kebetulan,
seorang wanita yang tinggal di sini
627
00:45:59,548 --> 00:46:02,134
siapa yang dulu bernama Liberty?
628
00:46:04,971 --> 00:46:05,805
Tidak.
629
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
Oke.
630
00:46:08,641 --> 00:46:10,643
Kami memiliki alamat yang benar, bukan?
Apakah itu...?
631
00:46:21,529 --> 00:46:22,697
Silakan pergi.
632
00:46:22,780 --> 00:46:26,367
Nona, aku minta maaf jika temanku menyinggung perasaanmu.
633
00:46:26,450 --> 00:46:28,411
Tapi kami hanya ingin bertanya
beberapa pertanyaan.
634
00:46:28,494 --> 00:46:30,246
Tinggalkan aku sendiri.
635
00:46:30,329 --> 00:46:33,082
Aku mengambil uangmu,
Aku menandatangani surat sialanmu,
636
00:46:33,165 --> 00:46:34,333
dan aku tutup mulut.
637
00:46:34,417 --> 00:46:37,878
Kamu pikir kami bersama-- Kami tidak
dengan Vought, oke? Kami-- [terkekeh]
638
00:46:38,587 --> 00:46:41,465
Kami ingin mempelajari apa yang kami bisa
tentang Liberty, itu saja.
639
00:46:42,258 --> 00:46:44,135
Kalau begitu, kalian hanyalah orang-orang bodoh.
640
00:46:44,218 --> 00:46:47,680
Sepertinya Anda mengenalnya. Atau kenal dia.
641
00:46:48,681 --> 00:46:52,601
-Kau membuang-buang waktumu. Oke?
-Nona, Nona, Nona. Dengarkan kami.
642
00:46:53,602 --> 00:46:55,771
Setelah itu, Anda ingin kami pergi, kami berangkat.
643
00:46:56,355 --> 00:46:58,607
[menghela nafas] Silakan.
644
00:47:01,193 --> 00:47:04,322
Ayah saya adalah seorang pengacara.
645
00:47:04,405 --> 00:47:07,575
Kecil-kecilan, sangat cerdas dan agresif.
646
00:47:07,658 --> 00:47:10,411
Ketika saya masih kecil, sesuatu terjadi
antara keluargaku dan Vought,
647
00:47:10,494 --> 00:47:12,496
yang tidak ingin aku bicarakan,
tapi itu buruk.
648
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Lihat, ayahku, dia percaya pada hukum,
649
00:47:15,916 --> 00:47:18,794
dan tidak ada seorang pun yang berada di atasnya.
Bahkan Vought pun tidak.
650
00:47:20,713 --> 00:47:23,382
Jadi dia pergi bekerja.
Dia mengejar mereka.
651
00:47:24,008 --> 00:47:27,136
Dia punya salah satu dari itu-- Kamu ingat
mesin ketik hitam kecil itu?
652
00:47:27,219 --> 00:47:28,512
Yang manual ada kuncinya?
653
00:47:28,596 --> 00:47:30,431
Saya akan tidur di malam hari
untuk semua kebisingan itu,
654
00:47:30,514 --> 00:47:32,141
ayahku menggedor-gedor benda itu.
655
00:47:32,224 --> 00:47:34,602
Bangun keesokan paginya,
dia masih akan terus berusaha.
656
00:47:35,853 --> 00:47:36,812
Sepanjang malam.
657
00:47:37,480 --> 00:47:40,274
Tapi lihatlah, Vought tidak ada di sana
untuk membiarkan orang kulit hitam yang satu ini
658
00:47:40,358 --> 00:47:42,693
meletakkan kakinya di leher mereka, mm-mm.
659
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Jadi mereka menyewa tim pengacara.
660
00:47:46,113 --> 00:47:49,700
Hakim yang membayar.
Tapi ayahku tidak pernah menyerah.
661
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
Hingga suatu pagi, aku terbangun dan...
662
00:47:54,455 --> 00:47:56,582
Saya tidak mendengar kunci itu lagi.
663
00:47:57,917 --> 00:48:01,170
Baru saja menemukannya membungkuk
mesin tik itu, mati pada usia 55.
664
00:48:01,879 --> 00:48:05,132
-Aku turut berduka atas kehilanganmu.
-[Susu] Aku di sini bukan untuk simpatimu.
665
00:48:05,758 --> 00:48:10,137
Tapi aku akan memberitahumu
bahwa pertarungannya diturunkan kepadaku.
666
00:48:11,639 --> 00:48:14,016
Aku akan membuat Vought membayar
atas apa yang mereka lakukan padanya.
667
00:48:14,100 --> 00:48:16,977
Dan, Bu, dari apa yang saya kumpulkan,
apa yang telah mereka lakukan padamu juga.
668
00:48:18,729 --> 00:48:21,816
Maksudku, sudah 48 tahun.
669
00:48:22,441 --> 00:48:25,194
Apa gunanya pengerukan
semua hal ini akan dilakukan sekarang?
670
00:48:25,277 --> 00:48:28,823
Sejujurnya, kami tidak tahu,
tapi kita masih perlu mendengarnya.
671
00:48:29,490 --> 00:48:30,324
[menghela nafas]
672
00:48:34,537 --> 00:48:36,455
Saya mencoba membuat orang mendengarkan.
673
00:48:37,123 --> 00:48:40,376
[mencemooh]
Tuhan tahu, berkali-kali, aku mencobanya.
674
00:48:41,001 --> 00:48:45,756
Tapi seorang gadis kecil berkulit hitam menuduh
seorang pahlawan super berkulit putih yang melakukan pembunuhan...
675
00:48:46,632 --> 00:48:48,717
-di bagian ini?
-Ya.
676
00:48:49,552 --> 00:48:50,386
[Valerie menghela nafas]
677
00:48:51,554 --> 00:48:53,931
Itu terjadi pada salah satu hujan musim panas...
678
00:48:54,557 --> 00:48:57,852
yang baru saja kamu tahu akan datang
oleh bau di udara.
679
00:49:03,524 --> 00:49:05,192
Saya berumur 11 tahun.
680
00:49:05,818 --> 00:49:08,612
Tidur di kursi belakang mobil Ford milik orang tuaku.
681
00:49:10,114 --> 00:49:12,116
Saudaraku, Myron, dia sedang mengemudi.
682
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
[ban berderit]
683
00:49:15,411 --> 00:49:16,954
[Myron] Ada masalah apa, Bu?
684
00:49:17,037 --> 00:49:18,706
- [Kebebasan] Keluar sekarang.
-[Myron] Hei.
685
00:49:18,789 --> 00:49:21,876
Mobil Anda terlibat
dalam perampokan malam ini.
686
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Tidak, bukan itu masalahnya. Saya memilikinya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang perampokan apa pun.
687
00:49:25,045 --> 00:49:27,298
[Kebebasan] Akui saja.
688
00:49:29,467 --> 00:49:32,303
Mengapa kamu melakukan ini padaku, nona?
Bukankah kamu seharusnya menjadi pahlawan?
689
00:49:32,386 --> 00:49:33,888
Saya seorang pahlawan,
690
00:49:33,971 --> 00:49:36,515
karena membunuh omong kosong Hitam
seperti kamu.
691
00:49:51,238 --> 00:49:53,157
Saya ingin melapor ke polisi.
692
00:49:54,408 --> 00:49:58,162
Tapi teman-temanku,
mereka pikir itu tidak ada gunanya.
693
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
Jadi ketika pria dari Vought itu,
694
00:50:00,498 --> 00:50:03,292
ketika dia muncul
dan dia menawari kami uang itu,
695
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
kami baru saja mengambilnya.
696
00:50:05,920 --> 00:50:07,588
Dua ribu dolar.
697
00:50:08,839 --> 00:50:14,720
Itulah nilai hidup saudaraku,
hanya $2.000.
698
00:50:15,429 --> 00:50:18,265
Tapi kalian semua harus berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun
699
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
bahwa saya duduk di sini dan saya berbicara dengan Anda.
700
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
Karena jika wanita itu mengetahui hal itu
Aku membuka mulutku, dia akan membunuhku.
701
00:50:24,647 --> 00:50:28,984
Nona Hunter, wanita itu. Kebebasan...
702
00:50:29,777 --> 00:50:32,696
Tidak ada yang melihatnya sejak 1979.
703
00:50:32,780 --> 00:50:34,406
Dia mungkin sudah mati sekarang.
704
00:50:34,907 --> 00:50:39,620
Oh tidak. Tidak. Aku... Tunggu sebentar.
705
00:50:45,626 --> 00:50:49,296
Di sini. Itu dia. Di sana.
706
00:50:50,422 --> 00:50:51,799
Itulah Kebebasan.
707
00:50:58,013 --> 00:51:01,350
Valerie masih kecil, katanya
sedang hujan, jadi dia bisa saja salah.
708
00:51:01,433 --> 00:51:03,060
Dia tampak cukup yakin.
709
00:51:03,143 --> 00:51:05,479
Ya, tapi jika Liberty dan Stormfront
adalah orang yang sama,
710
00:51:05,563 --> 00:51:07,273
lalu itu membuat Stormfront seperti, apa,
711
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
-70 tahun? Lagi?
-Ya,
712
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
tapi siapa yang tahu apa yang bisa dilakukan Compound V?
713
00:51:10,276 --> 00:51:13,487
Maksudku, mungkin dia tidak menua
seperti orang biasa, oke?
714
00:51:13,571 --> 00:51:16,740
Itu adalah Stormfront yang sama
Supe dua tangan favorit Amerika.
715
00:51:16,824 --> 00:51:17,658
Mm-hm.
716
00:51:17,741 --> 00:51:20,077
Dan mungkin saja kepala Raynor akan muncul
karena terlalu dekat.
717
00:51:20,160 --> 00:51:22,204
-Astaga.
-Apa yang sedang terjadi?
718
00:51:30,004 --> 00:51:31,964
Aku tidak tahu itu tentang ayahmu.
719
00:51:34,174 --> 00:51:35,676
Sepertinya dia adalah pahlawan sejati.
720
00:51:36,760 --> 00:51:38,220
Aku pikir begitu, tapi...
721
00:51:40,598 --> 00:51:43,726
Tidak. Dia hanyalah seorang pria yang mengidap suatu penyakit.
722
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
Meneruskannya padaku,
723
00:51:46,103 --> 00:51:49,356
dan, jika aku tidak terlalu hati-hati,
Aku mungkin akan meneruskannya ke...
724
00:51:57,323 --> 00:51:58,157
[menghela nafas]
725
00:52:28,604 --> 00:52:31,482
[Warga Tanah Air]
Kamu pikir kamu ini siapa?
726
00:52:32,191 --> 00:52:33,525
Apa, menurutmu aku tidak melihatnya?
727
00:52:34,443 --> 00:52:37,988
-Mencoba melemahkanku, mencuri timku.
-Tunggu sebentar...
728
00:52:38,072 --> 00:52:41,033
Izinkan saya memberi tahu Anda sekarang. Itu tidak akan berhasil.
729
00:52:42,242 --> 00:52:44,912
Akulah wajah The Seven! Bukan kamu!
730
00:52:44,995 --> 00:52:47,956
Aku! Skor saya masih lebih tinggi
di setiap demo yang penting.
731
00:52:48,040 --> 00:52:54,463
Delapan belas hingga 34, 18 hingga 49, 25 hingga 54,
mereka semua mencintaiku.
732
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Selamat.
733
00:52:58,592 --> 00:53:03,514
Maksudku, kebutuhan terus-menerus untuk dicintai
oleh semua orang itu agak menyedihkan,
734
00:53:03,597 --> 00:53:06,475
Yay.
735
00:53:12,231 --> 00:53:13,065
Oke.
736
00:53:14,858 --> 00:53:16,777
Oke. Tenang.
737
00:53:18,696 --> 00:53:21,323
Aku jelas-jelas mendorongmu agak jauh,
aku minta maaf.
738
00:53:22,032 --> 00:53:24,868
Dengar, aku... Aku hanya mencoba membantu.
739
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
Benar-benar? Bagaimana?
740
00:53:28,122 --> 00:53:29,623
Dengan mengambil milikku?
741
00:53:30,249 --> 00:53:32,000
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu sekarang.
742
00:53:32,084 --> 00:53:33,836
Saya membangun tim ini dari awal,
743
00:53:33,919 --> 00:53:37,673
dan tidak mungkin
bahwa ada orang yang akan mengambilnya dariku.
744
00:53:37,756 --> 00:53:42,261
Anda menghabiskan $273 juta
pada omong kosong "Menyelamatkan Amerika" itu,
745
00:53:42,344 --> 00:53:44,054
dan aku berlari mengelilingimu
746
00:53:44,138 --> 00:53:47,558
dengan lima orang di laptop,
mengeluarkan meme.
747
00:53:47,641 --> 00:53:51,437
Saya praktis membayar mereka
dengan kartu hadiah Arby.
748
00:53:52,438 --> 00:53:56,900
Anda tidak bisa memenangkan seluruh negara lagi,
tidak ada yang bisa.
749
00:53:56,984 --> 00:53:59,361
Jadi mengapa kamu mencoba?
750
00:53:59,445 --> 00:54:02,489
Anda tidak membutuhkan 50 juta orang
untuk mencintaimu.
751
00:54:02,573 --> 00:54:05,993
Anda membutuhkan lima juta orang
sangat kesal.
752
00:54:07,077 --> 00:54:10,330
Emosi laku, kemarahan laku.
753
00:54:10,414 --> 00:54:14,376
Anda memiliki penggemar. Saya punya tentara.
754
00:54:17,337 --> 00:54:22,092
Dengar, aku tahu
bahwa Anda mungkin tidak akan mempercayai ini...
755
00:54:23,260 --> 00:54:27,723
Saya pikir Anda adalah yang terbaik di antara kami.
756
00:54:29,808 --> 00:54:34,354
Menurutku itu kamu
adalah segalanya yang seharusnya kita lakukan.
757
00:54:35,981 --> 00:54:39,902
Anda hanya perlu sedikit bantuan
terhubung dengan audiens Anda.
758
00:54:41,820 --> 00:54:45,783
Anda tahu, berubah seiring waktu.
Tuhan tahu aku melakukannya.
759
00:54:54,416 --> 00:54:57,377
Saya tidak butuh bantuan
terhubung dengan audiens saya.
760
00:54:59,087 --> 00:54:59,922
Terima kasih.
761
00:55:00,839 --> 00:55:02,800
Oke. Yah, ketahuilah aku selalu di sini.
762
00:55:02,883 --> 00:55:06,136
Pintu selalu terbuka. Untuk apa pun.
763
00:55:20,359 --> 00:55:21,777
Anda terlambat. Dimana anak itu?
764
00:55:25,989 --> 00:55:28,283
Hei, kita harus masuk ke dalam truk.
Kita akan kehilangan kesempatan kita.
765
00:55:29,910 --> 00:55:31,245
aku tidak akan pergi.
766
00:55:31,328 --> 00:55:33,914
Apa yang kamu bicarakan? Anda.
Pegang anak itu, ayo pergi.
767
00:55:33,997 --> 00:55:35,541
Anda tidak ingin Ryan ikut dengan kami.
768
00:55:35,624 --> 00:55:37,668
Tentu saja saya tahu.
Aku bilang aku akan membawanya, bukan?
769
00:55:37,751 --> 00:55:39,419
Dan aku ingin mempercayaimu.
770
00:55:41,964 --> 00:55:43,006
Percaya saya.
771
00:55:44,049 --> 00:55:45,843
Ayolah, kita harus mendapat giliran kerja.
772
00:55:45,926 --> 00:55:51,014
Dengar, jika kita bertiga pergi,
kamu akan menemukan cara untuk menyingkirkannya.
773
00:55:51,098 --> 00:55:53,475
Saya mengetahuinya.
Ini tidak akan terlihat jelas,
774
00:55:53,559 --> 00:55:55,978
-itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat, tapi kamu akan melakukannya.
-Tidak, Becca.
775
00:55:56,061 --> 00:55:57,396
Billy, aku kenal kamu.
776
00:55:57,479 --> 00:56:00,315
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun,
dan aku melihatnya di wajahmu.
777
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
Saya melihatnya sekarang.
778
00:56:07,030 --> 00:56:10,075
Dia bernilai miliaran dolar
dari properti Vought.
779
00:56:11,785 --> 00:56:13,912
Mereka tidak akan membiarkan dia pergi.
780
00:56:15,998 --> 00:56:19,209
kamu dan aku...
Becca, kamu dan aku, kita punya kesempatan.
781
00:56:19,835 --> 00:56:21,920
Sayang, yang mereka pedulikan adalah Ryan, bukan kita.
782
00:56:22,004 --> 00:56:23,046
Ya, lalu apa?
783
00:56:23,755 --> 00:56:25,883
Dan kemudian Vought membesarkannya
tanpa ibu, kan?
784
00:56:25,966 --> 00:56:28,927
Lalu kita punya Homelander lagi
dan ada dua bajingan di dunia ini.
785
00:56:29,011 --> 00:56:31,513
Kita bisa menghilang, oke.
Mulai lagi.
786
00:56:31,597 --> 00:56:33,098
-Mulailah keluarga baru.
-Saya punya seorang putra.
787
00:56:33,181 --> 00:56:34,850
Dia benar-benar orang yang sangat aneh.
788
00:56:37,978 --> 00:56:42,316
Sial. Dengar, aku-- aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
789
00:56:43,483 --> 00:56:48,238
becca. Tolong, Becca. Mari ikut saya.
790
00:56:48,322 --> 00:56:50,282
Kamu salah tentangku, tahukah kamu?
791
00:56:52,200 --> 00:56:54,286
Anda menempatkan saya di atas alas ini,
792
00:56:54,369 --> 00:56:57,956
dan kebenarannya adalah
Aku tidak pernah tahu bagaimana cara menyelamatkanmu.
793
00:56:58,040 --> 00:57:00,208
Kamu selalu berada satu hari yang buruk lagi
794
00:57:00,292 --> 00:57:02,669
dari memukul seseorang sampai mati
di tempat parkir.
795
00:57:02,753 --> 00:57:06,798
-Itu tidak benar.
-Billy.
796
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
Dia memperkosa saya.
797
00:57:10,010 --> 00:57:13,138
Dan ketika aku tahu aku hamil,
Saya pergi ke Vought.
798
00:57:15,057 --> 00:57:16,516
Aku tidak datang kepadamu.
799
00:57:19,311 --> 00:57:21,188
Aku tidak datang kepadamu
karena aku takut.
800
00:57:22,189 --> 00:57:23,690
Aku tahu kamu akan mengejarnya,
801
00:57:23,774 --> 00:57:26,443
dan kamu akan membalas dendam,
dan itu tidak akan baik bagi siapa pun.
802
00:57:27,611 --> 00:57:29,780
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu. [isak tangis]
803
00:57:33,116 --> 00:57:36,912
Tapi kebencian yang kamu bawa
dan jalur perang yang Anda jalani...
804
00:57:38,705 --> 00:57:41,208
itu dimulai jauh sebelum saya.
805
00:57:43,377 --> 00:57:44,294
saya tidak bisa...
806
00:57:56,932 --> 00:58:00,686
-Bec. Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu.
-Kamu harus pergi. Silakan.
807
00:58:02,854 --> 00:58:06,191
Setiap penjaga di tempat terkutuk ini
akan tiba di sini dalam 60 detik.
808
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
Anda harus pergi.
809
00:58:11,738 --> 00:58:15,409
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
810
00:58:33,385 --> 00:58:35,137
Oh sial.
811
00:58:46,857 --> 00:58:49,818
-Tanda kecil perjalanan.
-Mm.
812
00:58:49,901 --> 00:58:51,987
John Wayne Gacy
biasa memberikannya kepada anak-anak
813
00:58:52,070 --> 00:58:54,573
-Saat dia menjadi badut yang berulang tahun.
-Terserah, aku masih mencintai mereka.
814
00:58:56,241 --> 00:58:57,909
Terima kasih telah mengizinkan saya datang.
815
00:58:57,993 --> 00:59:02,539
Itu menyenangkan sampai menjadi sangat mengerikan.
816
00:59:02,622 --> 00:59:04,708
Ya. Apa yang bisa saya katakan? Itu keahlianku.
817
00:59:04,791 --> 00:59:05,667
[terkekeh]
818
00:59:07,544 --> 00:59:13,300
Baiklah, dengarkan, jika kamu sedang berminat
untuk Almond Joy lainnya,
819
00:59:13,383 --> 00:59:17,137
cukup kirimkan pesan padaku.
Itu terdengar sangat menjijikkan, aku minta maaf.
820
00:59:17,220 --> 00:59:18,388
Hughie...
821
00:59:21,016 --> 00:59:22,559
Kita tidak bisa melakukan itu lagi.
822
00:59:23,518 --> 00:59:25,479
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, kami tidak bisa.
823
00:59:26,980 --> 00:59:28,857
Tapi kenapa? Maksudku,...
824
00:59:30,067 --> 00:59:31,359
Ini bagus.
825
00:59:31,443 --> 00:59:33,278
Tapi hanya itu saja.
826
00:59:33,361 --> 00:59:40,077
Maksudku, kita tidak bisa merasa baik,
atau merasa aman, atau lengah.
827
00:59:40,160 --> 00:59:42,120
Tapi Anda tidak bisa melalui ini sendirian.
828
00:59:43,955 --> 00:59:48,585
Kita sendirian. Itu kebenarannya.
829
00:59:50,837 --> 00:59:52,255
Tidak harus seperti itu.
830
01:00:00,388 --> 01:00:01,681
Selamat tinggal, Hughie.
831
01:00:21,618 --> 01:00:25,539
Saya percaya rahasianya
untuk hubungan yang hebat
832
01:00:25,622 --> 01:00:30,418
adalah bersedia
untuk melakukan apa pun untuk pria Anda.
833
01:00:31,461 --> 01:00:32,629
Apa pun.
834
01:00:33,922 --> 01:00:38,343
Saya seorang feminis, tapi saya juga sangat seksual.
835
01:00:39,970 --> 01:00:42,264
Dan saya tidak melihatnya sebagai hal yang kontradiktif.
836
01:00:43,515 --> 01:00:48,979
Apa salahnya memberikan kesenangan?
Dan menerimanya?
837
01:00:50,355 --> 01:00:54,151
Terima kasih sudah datang, Gianna.
Ya, kami menghargai keterusterangan Anda.
838
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
[Dalam] Terima kasih banyak.
839
01:00:57,070 --> 01:01:00,615
Kapan pun. Senang bertemu denganmu.
Sangat bagus.
840
01:01:00,699 --> 01:01:02,200
Sangat bagus.
841
01:01:07,622 --> 01:01:08,582
Selamat tinggal.
842
01:01:10,709 --> 01:01:13,503
[terkekeh] Dia. Gianna. Saya memilih dia.
843
01:01:13,587 --> 01:01:15,881
Maksudku, dialah orangnya. Tidak ada pertanyaan.
844
01:01:15,964 --> 01:01:19,134
-[Carol] Tidak, dia tidak.
-Tunggu, apa?
845
01:01:19,217 --> 01:01:22,929
Dia, seperti, adalah pemenangnya.
Itu bahkan bukan sebuah kontes.
846
01:01:23,638 --> 01:01:24,848
Itu Cassandra.
847
01:01:25,849 --> 01:01:26,850
Cassandra? Yang satu--?
848
01:01:26,933 --> 01:01:30,562
Yang berambut dan menyeramkan
kerangka saling berpelukan cerita?
849
01:01:30,645 --> 01:01:32,522
Ya. Itu istrimu.
850
01:01:33,106 --> 01:01:34,065
[mengerang]
851
01:01:34,149 --> 01:01:38,069
Tapi saya pikir saya harus memilih.
852
01:01:38,153 --> 01:01:43,158
Anda melakukannya. Dan Anda memilih Cassandra.
Selamat.
853
01:01:44,451 --> 01:01:46,620
Ya, tapi-- maksudku, Gianna...
854
01:01:46,703 --> 01:01:50,707
Indah sekali. Dia cantik.
Dia adalah anggota The Collective yang berharga.
855
01:01:50,790 --> 01:01:54,961
Tapi pernikahan ini
bukan tentang memuaskan hasrat dasarmu.
856
01:01:55,045 --> 01:01:59,633
Ini tentang merehabilitasi citra Anda
dan membawamu kembali ke The Seven.
857
01:02:00,342 --> 01:02:02,302
Itu yang Anda inginkan, bukan?
858
01:02:22,072 --> 01:02:23,281
Itu dia.
859
01:02:30,747 --> 01:02:32,499
Saya mulai khawatir.
860
01:02:41,883 --> 01:02:43,677
Oh, aku merindukanmu.
861
01:02:48,848 --> 01:02:54,396
Apakah kamu haus? Ingin beberapa?
862
01:02:57,983 --> 01:03:00,193
Oh, aku sangat menginginkanmu.
863
01:03:07,575 --> 01:03:08,785
Apakah kamu baik-baik saja?
864
01:03:10,495 --> 01:03:12,289
Apakah kamu ingin aku menjadi orang lain?
865
01:03:13,498 --> 01:03:15,166
Saya bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.
866
01:03:22,590 --> 01:03:23,550
Tidak.
867
01:03:26,928 --> 01:03:28,388
aku tidak membutuhkan siapa pun...
868
01:03:31,516 --> 01:03:32,600
tapi diriku sendiri.
869
01:03:48,950 --> 01:03:50,368
Seperti apa yang Anda lihat?
870
01:03:52,704 --> 01:03:54,289
Lihat betapa seksinya dirimu?
871
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Hmm?
872
01:03:59,711 --> 01:04:01,212
Ayo.
873
01:04:04,007 --> 01:04:05,800
Berapa banyak yang kamu inginkan ini?
874
01:04:08,386 --> 01:04:09,721
Berapa harganya?
875
01:04:18,229 --> 01:04:21,232
Aku akan menghisap penismu dengan keras.
876
01:04:22,067 --> 01:04:23,193
Sangat bagus.
877
01:04:24,402 --> 01:04:27,447
Kamu akan melihat dengan matamu sendiri
ketika kamu datang.
878
01:04:29,074 --> 01:04:34,120
Dan itu bahkan bukan gay
jika itu dengan dirimu sendiri, kan?
879
01:04:38,166 --> 01:04:40,919
Oh, kamu sangat istimewa.
880
01:04:41,961 --> 01:04:46,800
Pria paling istimewa di dunia.
881
01:04:47,425 --> 01:04:49,928
Semua orang mencintaimu.
882
01:04:51,429 --> 01:04:52,889
Semua orang.
883
01:04:54,474 --> 01:05:00,271
Cinta mereka adalah kekuatanmu.
884
01:05:12,033 --> 01:05:13,368
Kamu menyedihkan.
885
01:05:26,798 --> 01:05:29,217
Aku tidak membutuhkan semua orang untuk mencintaiku.
886
01:05:31,177 --> 01:05:32,720
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
887
01:05:37,684 --> 01:05:42,689
Aku tidak membutuhkanmu!